1
00:00:00,480 --> 00:00:01,960
*
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,440
UT
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
*fröhliche Neo-Soul-Musik*
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,360
*Song: "Camera" von Rhonda*
6
00:00:33,640 --> 00:00:37,240
(Mann:) Die neue Perfectly-Strong-
Kampagne soll authentisch sein.
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Neue Vorbilder schaffen.
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
Wir wollen echte Menschen,
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
genau wie du und ich.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,680
*Pumpen*
11
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
*Klappern*
12
00:01:03,200 --> 00:01:07,560
#I'll ask you
"Would you be my camera?"
13
00:01:11,280 --> 00:01:16,640
#Then we can show the world
Some photographs
14
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
Ich liebe die Produkte.
Ich fühle mich dadurch selbstbewusst.
15
00:01:22,280 --> 00:01:24,160
-Wunderschön.
-Unbesiegbar.
16
00:01:27,080 --> 00:01:30,720
#It will start some way
17
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
#Then let your heart go
Ticky, ticky, boom, boom
18
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
#If it starts some way
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,440
*sie schnarcht*
20
00:01:40,720 --> 00:01:45,880
#...write letters to your heart.
21
00:01:50,560 --> 00:01:53,520
*Entsafter surrt laut*
22
00:01:56,240 --> 00:01:57,480
*kurzes Surren*
23
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
*Entsafter surrt*
24
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
*Surren stoppt*
25
00:02:07,480 --> 00:02:13,720
#Then we can show the world
Some photographs
26
00:02:15,360 --> 00:02:20,200
#I'll ask you, "Won't you be my
camera?"
27
00:02:23,600 --> 00:02:28,920
#Then we can show the world
Some photographs
28
00:02:31,280 --> 00:02:35,760
#Oh, I'll be your camera
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
-Wir sind stark.
-(Julie:) Ja.
30
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
Wir fühlen uns schön und stark.
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
*Baby schreit*
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Milan!
33
00:02:58,280 --> 00:03:02,080
Wir sind einfach wir selbst. Uns ist
egal, was andere über uns denken.
34
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Wir machen unsere eigenen Regeln.
35
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
*sie stöhnt* Diese Scheiße.
36
00:03:15,080 --> 00:03:17,120
*Motor stottert*
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,560
*Motor stottert*
38
00:03:23,360 --> 00:03:25,480
*Motor stottert und springt an*
39
00:03:47,480 --> 00:03:50,600
-Wir sind...
-Perfectly strong!
40
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
(Mann 1:) Cut!
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,480
(Mann 2:) Zehn Minuten Pause!
42
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
*Decke raschelt*
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,480
*er grunzt*
44
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
Was ist los? Was machst du da?
45
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
-Ich...
-Was?
46
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
Ich... Ich dachte, es wäre schön, mal
wieder...
47
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Ach so! Ach so.
48
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Ja, nee, äh... Danke, ich...
49
00:04:22,400 --> 00:04:24,360
Mir ist grad nicht... Danke.
50
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Ach so.
51
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
-Das hat nichts mit dir zu tun.
-Alles gut.
52
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
Äh, dann... Ich, äh...
Ich... Ich mach dann mal Frühstück.
53
00:04:34,360 --> 00:04:35,440
Ja.
54
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
*Song: "Be My Baby" von The Ronettes*
55
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Danke.
56
00:04:43,080 --> 00:04:45,160
#I'll make you happy, baby
57
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
#Just wait and see
58
00:04:49,840 --> 00:04:53,120
*singt mit*
#For every kiss you give me
59
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
#I'll give you three
60
00:04:56,760 --> 00:04:59,040
#Oh, since the day I...
61
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
-Boah!
-Mann! Sag mal!
62
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
Was bist du denn für ein...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
geiler Arsch?
64
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
*Motor stottert*
*singt* #...now!
65
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
Oh, oh. Nein, nee, nee, nee.
66
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
*sie jammert*
67
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
*Motor säuft langsam ab*
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,280
-*jammernd* Oh nee.
-*Motor bleibt stehen*
69
00:05:20,560 --> 00:05:23,280
-Ich hab 'ne Wampe. Hast du was?
-Ja, klar.
70
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
-Was ist das?
-Prucaloprid, super Abführmittel.
71
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
Brauchst du mal ein Rezept,
ich hab 'nen super Kontakt.
72
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Echt? Geil, danke.
73
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Noch was zum Wachwerden?
Hilft beim Lachen.
74
00:05:42,640 --> 00:05:44,560
Nee, ich kokse eh schon
die ganze Zeit.
75
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Papa!
76
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
Papa telefoniert.
77
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
-Keine Strumpfhose.
-Geht nicht anders.
78
00:05:53,480 --> 00:05:56,080
Die ist auch ganz dünn.
Bitte zieh die an.
79
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
-Sorry, war wichtig.
-*Baby weint*
80
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Sonja.
81
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
-Sonja!
-Ja?
82
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
-Ich hab die Beförderung!
-Echt? Krass.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
Kannst du sie bitte anziehen?
84
00:06:05,840 --> 00:06:09,000
-Oh! Piet, mach hinne jetzt!
-Was bist du so genervt mit ihm?
85
00:06:09,600 --> 00:06:12,840
-Der will die Strumpfhose nicht.
-Ja, aber der ist vier.
86
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
-Außerdem ist Sommer.
-Und die Waschmaschine ist kaputt.
87
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
Oh. Sorry, Sonja.
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,960
*Baby schreit weiter*
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,360
-Sorry, das ist untergegangen.
-Ja.
90
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
Und du musst nicht rumheulen.
Wie ein Mädchen.
91
00:06:27,320 --> 00:06:30,080
Ich will die Strumpfhose nicht.
Die kratzt.
92
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
Luke Skywalker hat auch
immer eine an.
93
00:06:33,000 --> 00:06:36,320
Sogar in der Wüste. Du willst doch
sein wie Luke Skywalker.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,440
Okay.
95
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
Hast du noch mal
über die Wand nachgedacht?
96
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
(Wolfi:) Ich weiß nicht,
was du immer mit der Wand hast.
97
00:06:48,840 --> 00:06:52,640
Na, damit hier endlich mehr Platz
ist, wenn die Kinder mal kommen.
98
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
(Wolfi:) Die kommen doch eh nie.
99
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
*Schritte*
100
00:06:57,560 --> 00:07:00,760
-Was hast du denn vor?
-Ich muss noch mal in die Firma.
101
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Tilo braucht mich für...
102
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Für irgendwas.
103
00:07:05,560 --> 00:07:08,840
Schicken mich in den Ruhestand
und kommen nicht zurecht.
104
00:07:09,080 --> 00:07:11,480
-Willst du noch Kaffee?
-Bin spät dran.
105
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
Au!
106
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
*sie saugt scharf die Luft ein*
Das doofe alte Ding.
107
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
*nachdenkliche Klaviermusik*
108
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
*Haustür fällt zu*
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
*er pfeift anerkennend*
110
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Entschuldigung?
111
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
-Ja?
-Ähm...
112
00:07:44,320 --> 00:07:47,240
-Haben Sie mir gerade nachgepfiffen?
-Was?
113
00:07:47,520 --> 00:07:49,400
Nee, weil... Das ist nur...
114
00:07:49,680 --> 00:07:53,040
Also, ich hab... Das hab ich mir halt
schon immer gewünscht.
115
00:07:53,360 --> 00:07:57,640
Dass mich jemand so ganz Fremdes
spontan so richtig geil findet.
116
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Das ist ja ein Riesenkompliment.
117
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Das wünscht sich jede Frau.
Und jetzt bin ich die Auserwählte...
118
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
*sie quietscht*
119
00:08:05,360 --> 00:08:08,160
Oh, jetzt...
Jetzt ist auch direkt... *sie stöhnt*
120
00:08:09,480 --> 00:08:13,640
Ah, jetzt... Da spreizen sich meine
Beine natürlich wie von selbst.
121
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Vielleicht hier? So kann's gehen.
122
00:08:16,080 --> 00:08:18,360
-Oh Gott. *sie stöhnt*
-Morgen, Vicky!
123
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
-Morgen! *sie stöhnt*
-Morgen.
124
00:08:21,480 --> 00:08:22,640
*sie quietscht*
125
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
Ich hab eigentlich das Auto gemeint.
126
00:08:28,760 --> 00:08:32,120
-Wenn ich helfen kann...
-Sie werden hier nicht gebraucht.
127
00:08:32,440 --> 00:08:35,560
Ich kenn mich aber recht gut aus
mit Motoren.
128
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Ich öle meinen selbst.
129
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Okay.
130
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
*heitere Klavier-Musik*
131
00:08:42,360 --> 00:08:45,760
-Man sieht sich?
-Ich bin schon ganz, ganz aufgeregt.
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
*Musik wird getragener*
133
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
(Frau:) Vicky!
134
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
Vicky!
135
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Hey.
136
00:09:09,040 --> 00:09:12,960
War das nicht der neue Kollege,
mit dem du da grade gesprochen hast?
137
00:09:13,240 --> 00:09:15,920
Echt jetzt?
Die nehmen ja auch echt jeden.
138
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
-Triff dich doch mal mit dem.
-Was? Warum?
139
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
Ähm, weil der mega-hot ist?
140
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Ach so, wegen Fortpflanzung.
141
00:09:22,960 --> 00:09:25,680
Ich stell mein Leben auf Pause,
zieh seine Kinder groß,
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
weil der eine genetische 1+ ist.
143
00:09:27,680 --> 00:09:31,000
Du mit deiner "Ich bleib allein"-
Nummer. Ist auch geschummelt.
144
00:09:31,240 --> 00:09:33,640
Willst du nie wieder mitmachen
beim Menschsein?
145
00:09:33,920 --> 00:09:37,440
-Es gibt auch tolle Beziehungen.
-Wie läuft denn die Scheidung?
146
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
Sei froh,
dass du den Absprung geschafft hast.
147
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Es gibt nichts Dümmeres
als verliebte Frauen.
148
00:09:46,320 --> 00:09:49,200
*Baby murrt* -(Frau:) Wenn ihr mit
der Aufmerksamkeit...
149
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
...in eurer Vagina seid,
150
00:09:51,400 --> 00:09:55,520
dann beginnt, euch vorzustellen,
dass ihr damit eine Orange schält.
151
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Wir atmen ein...
152
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
-...finden unseren Beckenboden...
-Setz dich mal hin.
153
00:10:01,040 --> 00:10:03,440
...und pressen dann kontinuierlich
154
00:10:03,720 --> 00:10:08,680
und mit stetiger Kraft unsere
Orange aus.
155
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
*sie pustet*
156
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Toll.
157
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
*Baby weint*
158
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
-Sorry, ich versuche abzustillen.
-So früh?
159
00:10:22,280 --> 00:10:25,680
-Dann schläft sie mal durch.
-Ich hab auch nicht lang gestillt.
160
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
-Das versaut mir die Brüste.
-Geh zum Mami-Makeover.
161
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
-Was ist das denn?
-Ja, Mami-Makeover.
162
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
Meine Kollegin sieht aus wie vorher.
163
00:10:33,600 --> 00:10:37,320
-Schamlippen wie eine 16-Jährige.
-Mit Kohle würde ich es machen.
164
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
Der Sex bei mir ist, als wirft jemand
eine Salami in den Flur.
165
00:10:41,320 --> 00:10:44,920
-Die hat alles machen lassen? Bauch
weg? -Ja, Love Channel und so.
166
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
-*lautlos* -Ich würde mich nie unters
Messer legen.
167
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Was denn? Ich bin halt diszipliniert.
168
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
Als Mutter muss man sich
ja nicht gleich gehen lassen.
169
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
Ich bin zu müde, um Sport zu machen.
170
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
Hat jemand einen Keks?
171
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
Du gibst der Zucker?
172
00:11:05,560 --> 00:11:08,160
Das ist aber krass.
Die ist ja noch nicht mal eins.
173
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
In der Muttermilch ist alles drin,
was sie braucht, bis sie zwei ist.
174
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
Das ist halt 'ne Droge, ne?
175
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
*verspielt-humorvolle Musik*
176
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
*Ente quakt*
177
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
(Frauke:) Ich dachte, wenn er in
Frührente geht
178
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
und die Kinder weg sind, dann haben
wir einen zweiten Frühling.
179
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
Ich hab überlegt,
wann er mich das letzte Mal ansah.
180
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Vielleicht ziehst du mal
was anderes an als...
181
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
Beige.
182
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
-Dann sieht er dich. -Irgendwann bin
ich unsichtbar geworden.
183
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Da kann man was machen.
184
00:12:01,440 --> 00:12:03,880
Sehen wir so aus,
damit wir dauernd Sex haben?
185
00:12:04,160 --> 00:12:09,800
Nein. Gott war frauenfeindlich. Wir
bluten, wir gebären, wir schwitzen.
186
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
Und er lässt uns
mit so einem Körper zurück.
187
00:12:13,040 --> 00:12:16,120
Er hat nicht damit gerechnet,
dass wir Spaß haben wollen.
188
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
Typisch Mann.
189
00:12:17,800 --> 00:12:20,720
-Wir müssen das selbst in die Hand
nehmen. -Scheiße.
190
00:12:21,400 --> 00:12:22,360
Oh. Hm.
191
00:12:22,640 --> 00:12:25,800
Die verschrumpelten Dekolletes
will doch keiner sehen.
192
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Ich bin da ganz pragmatisch.
193
00:12:28,320 --> 00:12:32,120
Brüste hingen unten, scheiße. Jetzt
sind sie oben, mir geht's gut.
194
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Und meinem Mann auch. Prost.
195
00:12:34,360 --> 00:12:37,400
-*verneinend* Mhmh. -Hier kommt doch
keiner vor elf, Frauke.
196
00:12:37,920 --> 00:12:42,320
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Nächstes Jahr ist der 60er dran.
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,520
Das kann's nicht gewesen sein.
198
00:12:45,840 --> 00:12:49,280
Dann mach einen Tanzkurs, wenn du
unbedingt altmodisch sein willst.
199
00:12:49,520 --> 00:12:52,040
-Tanzkurs?
-Ja, machen doch alle. Toi, toi, toi.
200
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
Aber Botox hilft auch gegen
Depressionen. Das ist erwiesen.
201
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
Picasso ist einfach nicht meins.
Nie gewesen.
202
00:13:06,280 --> 00:13:08,880
Da kannst du jetzt schimpfen,
aber ganz ehrlich.
203
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
Ich meine, was soll das?
Was glotzen die sich so an?
204
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Sind die traurig, weil sie dick sind?
205
00:13:14,440 --> 00:13:17,880
Für mich sind das nicht zwei. Das ist
eine Frau und ihr Spiegelbild.
206
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
Aber die eine
sieht ganz anders aus als die andere.
207
00:13:21,080 --> 00:13:22,160
Ja, eben.
208
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
*Mädchen* Und deshalb war der Aufsatz
209
00:13:26,240 --> 00:13:29,640
*deutscher Akzent* "Why have there
been no great women artists?",
210
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
"Warum hat es
keine guten Malerinnen gegeben?",
211
00:13:32,880 --> 00:13:35,320
von Linda *englisch* Nochlin,
*deutsch* Nochlin,
212
00:13:35,600 --> 00:13:38,840
wegweisend für die feministische
Kunstgeschichte.
213
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Ja, Paulina.
214
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
Super, vielen Dank
für dieses großartige Referat
215
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
über eine wichtige Frau,
eine wichtige Vorkämpferin
216
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
für eine gleichberechtigte Zukunft
auch in der Kunst.
217
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
*Schüler ahmt Furz nach*
218
00:14:00,040 --> 00:14:01,760
Habt ihr sonst noch Fragen?
219
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
-Mhm?
-Kann ich mich wieder hinsetzen?
220
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Ja.
221
00:14:10,880 --> 00:14:15,360
So, und morgen beginnen die mit
Sehnsucht erwarteten Projekttage.
222
00:14:15,640 --> 00:14:19,200
Und nachdem ich mir mal
eure Vorschläge angesehen habe:
223
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
"Riesenpimmel malen"...
224
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
-Danke, Tim.
-Kein Ding.
225
00:14:22,560 --> 00:14:26,920
..."Möpse aus dem 3D-Drucker" und
mein Lieblingsvorschlag "Netflixen",
226
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
habe ich selbst was ausgewählt.
227
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
"Die Macht der Bilder.
*Schulglocke*
228
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Die Darstellung des
weiblichen Körpers
229
00:14:33,440 --> 00:14:36,400
in der Öffentlichkeit
von der Renaissance bis heute".
230
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
-Schon wieder ein Emanzen-Thema.
-Das kann keiner mehr hören.
231
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
Das ist doch voll durch.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,800
-Gib Gas, Quasimodo.
-Alina, lass sie in Ruhe.
233
00:14:59,920 --> 00:15:02,960
Ach so, nee, oh Gott. Was...
Alles gut. Komm, hier.
234
00:15:08,560 --> 00:15:11,960
*fröhliche Musik*
235
00:15:13,920 --> 00:15:16,120
(Julie:) Na? Was machst denn du hier?
236
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
Hast du Hunger?
237
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
*flüsternd* Ja. Komm her.
238
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
Komm. Jetzt gehen wir rein.
239
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
Lecker, lecker Frühstück.
240
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Ich hab ein Loch im Bauch.
Ich hab die halbe Nacht geshootet.
241
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Ich würd euch so gerne sagen wofür,
aber das ist noch ein Geheimnis.
242
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
Jetzt erst mal Prioritäten setzen,
ne?
243
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
*sie gurgelt*
244
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
*Poltern im Hof*
245
00:16:28,560 --> 00:16:32,120
-Was machst du da? -Können Sie den
Deckel wieder zumachen?
246
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
Nein.
247
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
-Bitte.
-Hast du keine Eltern?
248
00:16:41,560 --> 00:16:45,840
-Und wenn die Müllabfuhr jetzt kommt?
-Die kommt donnerstags um zehn.
249
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Okay.
250
00:16:56,480 --> 00:16:58,520
*ruhige Musik*
251
00:17:01,680 --> 00:17:05,040
Hallo, Leute, es gibt News.
Es gibt einen neuen Spot.
252
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Ich bin so stolz,
dass ich schon so lange
253
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
Teil der Perfectly-Strong-Family
sein darf.
254
00:17:10,240 --> 00:17:13,320
Also, I love you, und, ähm, ja.
Swipe up. Viel Spaß.
255
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
(Mann:) Die neue Perfectly-Strong-
Kampagne soll authentisch sein.
256
00:17:17,720 --> 00:17:21,520
Wir wollen echte Gesichter sehen.
Wir wollen alles real machen.
257
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
(Frau:) Hey, du, 'tschuldigung?
258
00:17:43,680 --> 00:17:46,320
Kannst du mir mal bitte
den Ball rüberwerfen?
259
00:17:51,760 --> 00:17:54,760
"Ich mach den Babybrei selber.
Dabei arbeite ich Vollzeit.
260
00:17:55,000 --> 00:17:57,520
Und mit meiner Mumu
pflücke ich Gänseblümchen."
261
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Du hängst zu viel
mit Gehirnamputierten rum.
262
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Diese Mutti-Gruppen.
263
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
Das meinte ich.
Du hängst in der Beziehungsfalle.
264
00:18:04,480 --> 00:18:07,880
Der einzige Fan deines Lebens
ist die Evolution, mit Becker-Faust.
265
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
Du musst mal wieder arbeiten.
Ach so, warte mal. Hier.
266
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
Hanno, geiler Typ. Leider schwul.
267
00:18:13,480 --> 00:18:14,440
Der arbeitet
268
00:18:14,680 --> 00:18:18,320
in so einer Berater-Dingens-Kram-
-was-du-vorher-gemacht-hast-Firma.
269
00:18:18,600 --> 00:18:20,040
Die suchen Frauen.
270
00:18:20,320 --> 00:18:24,160
Dass das nicht wieder so eine lange
Pause wird wie bei, ähm... Piet.
271
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
Gern geschehen.
272
00:18:25,960 --> 00:18:30,080
Milan hat Stress auf der Arbeit.
Jetzt hat er noch die Beförderung.
273
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
Frauen müssen fordern,
sonst klappt das nie.
274
00:18:33,200 --> 00:18:37,720
-Ich hab mich gar nicht für ihn
gefreut. -Hallo! Fokus.
275
00:18:38,520 --> 00:18:40,840
Das ist auch
eine finanzielle Entscheidung.
276
00:18:41,120 --> 00:18:45,160
-Für finanzielle Abhängigkeit? -Das
ist schwer. Wir sind eine Familie.
277
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Habt ihr mal wieder gebumst?
278
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
Wie denn?
Ständig klebt ein Kind an mir dran.
279
00:18:50,920 --> 00:18:54,000
Abends bin ich müde.
Ich fühl mich fett und hässlich.
280
00:18:54,280 --> 00:18:59,000
-Ich bin eine olle Mutti geworden.
-Hör auf, dich wie eine zu benehmen.
281
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
*humorvoll-heitere Musik*
282
00:19:11,360 --> 00:19:15,360
Guck mal, da ist der Papi.
Den überraschen wir jetzt.
283
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
*unhörbar*
284
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
Shit.
285
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Sorry, ich hab
einen Liter Wasser getrunken.
286
00:20:44,680 --> 00:20:46,040
(Frau 1:) Mhm.
287
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
-(Frau 2:) Da lagen wir drunter.
-(Frau 1:) Einen guten Zentimeter.
288
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
Ich hab grad mega-viel getrunken.
289
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
Taille: 64.
290
00:20:57,960 --> 00:21:01,040
-Dann müssen wir die Setkarte
anpassen. -Alles klar.
291
00:21:02,040 --> 00:21:04,280
Perfectly Strong hat nicht
verlängert.
292
00:21:04,840 --> 00:21:07,800
Was? Aber... warum?
Haben die gesagt, warum?
293
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
Dein Typ ist nicht gefragt.
Alle gehen auf Uniqueness.
294
00:21:11,120 --> 00:21:13,520
Das bist du nicht.
Das stagniert mir zu lange.
295
00:21:13,760 --> 00:21:15,560
-Neue Strategie.
-Okay.
296
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Vier Wochen Pause,
Personal Trainer, dann B-Markt.
297
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
Mal sehen,
ob ich dich da platziert bekomme.
298
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Das ist jetzt der nächste Schritt.
299
00:21:25,080 --> 00:21:28,600
Ich will keine Katalogfotos,
sondern auf den Laufsteg, Gabo.
300
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
Ach, Laufsteg, Julie.
301
00:21:30,640 --> 00:21:32,960
Das will jeder.
Sei doch nicht naiv. Du wirst 25.
302
00:21:33,240 --> 00:21:35,480
Wenn da bisher nichts war,
wird das nichts mehr.
303
00:21:35,760 --> 00:21:39,160
Doch, ich schaff das. Ich nehm ab.
Ich geh hin, wo du willst.
304
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
Lass es mich noch mal probieren.
305
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Gut, versuchen wir's noch mal.
306
00:21:48,600 --> 00:21:52,680
Einer vom asiatischen Markt kommt.
Mal sehen, ob wir dich reinkriegen.
307
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
Aber so nicht. Das muss runter.
308
00:21:54,880 --> 00:21:58,720
-Ich schaff das, bis der Scout kommt.
-Du darfst jetzt nicht faul sein.
309
00:21:59,000 --> 00:22:02,040
-Das ist deine letzte Chance, Julie.
-Klar. Danke, Gabo.
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,000
*unverständlich*
311
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
*Kassenscanner piepst*
312
00:22:33,960 --> 00:22:36,040
Sind Sie sicher,
dass das richtig ist?
313
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
Sind Sie ausgerutscht und
Arzt geworden?
314
00:22:39,080 --> 00:22:42,480
Nee, das ist einfach nur...
Das ist ein krasser Cocktail.
315
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
-Ich bin krank, du Arschloch.
-Okay.
316
00:22:46,200 --> 00:22:48,920
Und ich muss mir Ihren Scheiß
anhören? Sie wissen nichts.
317
00:22:49,280 --> 00:22:50,680
Ja, sorry.
318
00:22:51,040 --> 00:22:54,200
Rezepte einscannen, Medikamente
rausgeben. Ist nicht schwer.
319
00:22:57,120 --> 00:22:58,480
Nicht zu fassen.
320
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
*ruhige Klaviermusik im Radio*
321
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
-(Wolfi:) Puschel?
-Ich bin in der Küche!
322
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Was ist das?
323
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
Damit du dir nicht mehr
die Finger verbrennst.
324
00:23:22,560 --> 00:23:25,280
Was ist denn hier los?
Gibt's was zu feiern?
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,920
Wo du nicht mehr arbeitest,
ist jeder Tag ein Feiertag.
326
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
Was ist los?
327
00:23:58,360 --> 00:24:01,160
-Nichts.
-Du bist komisch.
328
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
Ich will einen Tanzkurs
mit dir machen.
329
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
Einen was?
330
00:24:10,240 --> 00:24:12,880
Ich will, dass wir mal wieder
was zusammen machen.
331
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Das machen wir doch die ganze Zeit.
332
00:24:17,720 --> 00:24:19,600
Du siehst mich kaum noch an.
333
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
Klar schaue ich dich an.
Du sitzt mir schließlich gegenüber.
334
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
Tango.
335
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Ist schon bezahlt.
336
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
Kann man das noch stornieren?
337
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
Am Mittwoch geht's los.
338
00:24:43,040 --> 00:24:45,720
*Klaviermusik wird zum Soundtrack*
339
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
*sie keucht*
340
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
*Baby schreit*
341
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
Ich komm gleich, Maus! Alles gut!
342
00:25:13,520 --> 00:25:15,040
*Quietschtier quietscht*
343
00:25:16,560 --> 00:25:19,480
Shit. Ich komm gleich, Maus.
Alles gut.
344
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
*sie ächzt, Kind schreit*
345
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Ach, Scheiße.
346
00:25:28,000 --> 00:25:29,440
Oh Gott.
347
00:25:33,040 --> 00:25:35,480
*langer Oboen-Ton*
348
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
*dynamische klassische Musik*
349
00:25:39,200 --> 00:25:43,040
*Lied: "Peer Gynt Suite No. 1 Grieg"
vom Bergen Festival Orchestra*
350
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
Oh shit, shit, shit, shit.
351
00:26:12,040 --> 00:26:16,880
-*Musik endet, Plätschern, Baby
schreit* -Sch, sch.
352
00:26:17,160 --> 00:26:19,720
*Musik setzt treibend wieder ein*
353
00:26:22,600 --> 00:26:27,400
Schon immer sollte die Darstellung
von Körpern ein Ideal schaffen.
354
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Noch nie war es so perfektioniert
und detailliert wie heute.
355
00:26:31,800 --> 00:26:35,440
Ich würde gern ein Experiment machen.
Nehmt euch einen Stift.
356
00:26:35,720 --> 00:26:37,520
Und malt ein Bild über euch.
357
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
*ruhige Musik*
358
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Was ihr mögt, malt bitte rot.
359
00:26:58,880 --> 00:27:03,440
Jetzt nehmt euch einen blauen Stift
und malt, was ihr nicht mögt, blau.
360
00:27:18,320 --> 00:27:20,760
Alina, woran dachtest du
beim Selbstporträt?
361
00:27:21,040 --> 00:27:24,200
Ähm, ja, ich hab meine Haare rot
gemacht.
362
00:27:24,480 --> 00:27:25,840
Und meine Lippen.
363
00:27:26,120 --> 00:27:28,480
Ja, und den Rest halt so blau.
364
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
-Dein Arsch ist auch voll rot.
-*Gelächter*
365
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
-Tim, was hast du denn rot angemalt?
-Alles. Ich bin rot.
366
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
(Vicky:) Glückwunsch.
367
00:27:37,520 --> 00:27:41,320
Aslan, das Filmen ist eine super
Idee. Mach das die ganze Woche.
368
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
*Kichern*
369
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Hat jemand was gemalt, was nichts mit
dem Aussehen zu tun hat?
370
00:27:52,400 --> 00:27:56,560
Interessant, wie man da reagiert.
Dass man sofort ans Aussehen denkt.
371
00:27:56,800 --> 00:27:58,280
Lasst uns das weiterdenken.
372
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Unser Bild von uns
entscheidet übers Selbstwertgefühl.
373
00:28:02,160 --> 00:28:07,720
Taucht nur unsere Erscheinung auf,
dann bestimmt unser Äußeres den Wert.
374
00:28:08,320 --> 00:28:10,600
Aber seid ihr denn nur euer Aussehen?
375
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
*heitere Musik*
376
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
*er pfeift* Ey, du!
377
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
*Musik bricht ab*
378
00:28:57,240 --> 00:28:59,200
Entschuldigung, ich, ähm...
379
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
Äh, ich wollte... Ich...
380
00:29:02,040 --> 00:29:05,320
Auf der Internetseite stand,
man kann einfach vorbeikommen.
381
00:29:05,920 --> 00:29:08,400
Schon mal einen Schläger
in der Hand gehabt?
382
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Als K... Also, früher mal, als Kind.
383
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
-Wie heißt du?
-Leyla.
384
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Na dann.
385
00:29:18,080 --> 00:29:20,920
*rhythmisch-dynamische Musik*
386
00:29:22,560 --> 00:29:24,720
-Wechsel.
-*unverständlich*
387
00:29:38,280 --> 00:29:39,680
*Ball fällt ins Netz*
388
00:29:47,080 --> 00:29:49,120
*Musik wird spannend*
389
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
-Whoa!
-Krass!
390
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
-(Mädchen:) Center field!
-Halleluja.
391
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
Na dann.
392
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
*Türklingel läutet*
393
00:30:16,840 --> 00:30:20,040
-Das Mädchen aus der Mülltonne.
-Hast du meinen Kater gesehen?
394
00:30:20,280 --> 00:30:21,240
Nein.
395
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
*Miauen*
396
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
-Das ist eine Katze.
-Das ist ein Kater.
397
00:30:28,360 --> 00:30:29,840
Die gehört dem Hof.
398
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
Aber sie hat Durchfall.
Hilfst du mir?
399
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
*Schritte*
400
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
Ich hab einen Papa,
aber der passt auf meinen Bruder auf.
401
00:30:49,400 --> 00:30:50,480
Okay.
402
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
*beschwingte Tangomusik*
403
00:30:54,240 --> 00:30:57,280
-Das ist doch albern.
-Es ist doch alles gut.
404
00:30:59,600 --> 00:31:05,160
Muy bien, muchas gracias. Damas y
caballeros, atencion, por favor.
405
00:31:05,440 --> 00:31:08,240
Die Verbindung beim Tango
ist nicht im Kopf.
406
00:31:08,760 --> 00:31:12,120
Die Verbindung beim Tango
ist zwischen den Herzen.
407
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
Elena, por favor.
408
00:31:17,040 --> 00:31:19,840
Corazon a corazon.
409
00:31:22,440 --> 00:31:25,080
Der Mann führt, die Frau folgt.
410
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Ist der Mann eilig,
bricht die Verbindung ab.
411
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
Ist die Frau unaufmerksam...
412
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
*er lacht* ...bricht
die Verbindung ab.
413
00:31:44,880 --> 00:31:47,000
Wir müssen aufeinander achten.
414
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
Ein Zusammenspiel...
415
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
von Anziehung und Distanz.
416
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Liebe.
417
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
Begehren.
418
00:31:56,480 --> 00:31:57,560
*er schnaubt*
419
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
Eifersucht.
420
00:32:03,400 --> 00:32:04,680
Und Vertrauen.
421
00:32:06,360 --> 00:32:09,640
Der Tanz des Lebens.
Jeder kann Tango tanzen.
422
00:32:13,160 --> 00:32:15,280
-Darf ich?
-Aber ich kann das gar nicht.
423
00:32:15,520 --> 00:32:16,840
Por favor.
424
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
*lautlos*
425
00:32:19,480 --> 00:32:22,640
Achte nur auf unsere Verbindung.
426
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
Und Schritt.
427
00:32:25,320 --> 00:32:26,680
Genau.
428
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
Und Schritt.
429
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
*verträumte Musik*
430
00:32:31,880 --> 00:32:32,760
Und gehen.
431
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Muchas gracias.
432
00:32:55,840 --> 00:33:00,600
Befreit euren Kopf, verbindet die
Herzen und tanzt mit Gefühl.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
-Schwachsinn. Wir gehen.
-Was...
434
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
*Wolfi* Ich höre mir das nicht länger
an. Ist doch lächerlich.
435
00:33:08,560 --> 00:33:10,080
Entschuldigung, ich...
436
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
-Es geht ihm nicht gut.
-Ist okay.
437
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
-Tschüss.
-(Lehrer:) Esta bien.
438
00:33:16,040 --> 00:33:18,440
*melancholische Musik*
439
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
*schnaubt* So was Albernes.
440
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
(Franz:) Schönen Feierabend,
Frau Schiller.
441
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
Entschuldigung?
442
00:33:44,200 --> 00:33:47,120
-Sie haben gesagt,
Sie kennen sich aus. -Ja.
443
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Können Sie schieben?
444
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
*treibende Elektro-Musik*
445
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
*Motor brummt auf*
446
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
*sie johlt*
447
00:34:16,360 --> 00:34:19,040
Hm, ach so.
Dass ich das nicht vergesse:
448
00:34:19,320 --> 00:34:23,200
Das ist nur Sex, nur dieses eine Mal.
Okay?
449
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
*Musik schlingert und endet*
450
00:34:27,960 --> 00:34:29,080
Was?
451
00:34:30,160 --> 00:34:33,560
Ich will die Stimmung nicht versauen,
aber weil wir drüber reden...
452
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
So einmal Sex, das bin ich leider
nicht. Tut mir leid.
453
00:34:39,240 --> 00:34:40,880
Ach so, äh...
454
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
Ach so.
455
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Äh...
456
00:34:46,240 --> 00:34:48,080
Na gut, dann, äh...
457
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Dann tut's mir leid.
458
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Okay.
459
00:34:54,040 --> 00:34:55,400
*leise* Okay.
460
00:34:57,520 --> 00:35:00,080
-Dann noch einen schönen Abend.
-Dir auch.
461
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
*ruhige Musik*
462
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
-Tschüss.
-Tschüss.
463
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
Was ist das?
464
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
Das ist Make-up.
Das macht die Haut gleichmäßig.
465
00:35:29,560 --> 00:35:30,920
Und das?
466
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Das ist für die Wangen.
467
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
-Ist das für die Lippen?
-Toni, hör mal bitte auf.
468
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Ich muss mich konzentrieren.
469
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
*sie seufzt*
470
00:35:44,480 --> 00:35:46,680
*getragene Musik*
471
00:35:48,240 --> 00:35:50,040
Warum schminkst du dich?
472
00:35:50,320 --> 00:35:53,600
Frauen schminken sich halt.
Schminkt sich deine Mama nie?
473
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
Meine Mama ist im Himmel.
474
00:36:04,600 --> 00:36:07,560
*getragene Musik setzt sich fort*
475
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Komm mal her. Ich mach dir das mal.
476
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
So.
477
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
*Musik wird heiterer*
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
Hi.
479
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Hi.
480
00:37:20,640 --> 00:37:22,080
*sie stöhnen*
481
00:37:39,840 --> 00:37:42,280
-Ist alles okay?
-Mhm, ist alles okay.
482
00:37:42,560 --> 00:37:44,520
-Tut's weh?
-Nein, nur ein bisschen.
483
00:37:44,800 --> 00:37:46,280
-Mach weiter.
-Okay.
484
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Fühlt sich's anders an?
485
00:37:51,760 --> 00:37:54,160
-Äh, ich glaub nicht.
-Okay.
486
00:37:55,840 --> 00:37:57,240
*er stöhnt*
487
00:38:02,920 --> 00:38:04,720
*Pupsgeräusch*
488
00:38:05,000 --> 00:38:08,480
Oh Gott, ich hab nicht...
Das war Luft, die kam aus der...
489
00:38:08,720 --> 00:38:10,560
-Ist alles gut.
-Okay.
490
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
*Pupsgeräusch*
491
00:38:23,480 --> 00:38:24,680
Oh Gott.
492
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
(Milan:) Was ist denn?
493
00:38:32,080 --> 00:38:34,280
Das ist doch überhaupt nicht schlimm!
494
00:38:43,920 --> 00:38:46,200
Ach komm, das ist doch normal.
495
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Dass nach zwei Kindern
meine Scheide furzt?
496
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Mega-sexy.
497
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Aber es sind zwei reizende Kinder.
498
00:38:57,640 --> 00:38:59,040
*Baby weint*
499
00:39:04,040 --> 00:39:07,440
Komm, Sonja, jetzt still sie doch
einfach. Noch ein Mal.
500
00:39:07,760 --> 00:39:10,680
-Da muss man konsequent bleiben.
-Ich muss schlafen.
501
00:39:10,960 --> 00:39:13,600
-Ich will auch durchschlafen.
-Ich muss arbeiten!
502
00:39:13,880 --> 00:39:15,920
Ach ja,
ich mache Mutterschaftsurlaub.
503
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Trinke Kaffee mit meinen Freundinnen
und meinen reizenden Kindern.
504
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
(Piet:) Mama.
505
00:39:27,360 --> 00:39:29,800
Komm her, Kleiner,
ich bring dich ins Bett.
506
00:39:30,080 --> 00:39:32,200
*sanfte Indie-Musik*
507
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
*Song: "Where's My Love" von SYML*
508
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
#Cold sheets
509
00:39:40,120 --> 00:39:42,320
#Oh, where's my love?
510
00:39:43,440 --> 00:39:46,320
#I am searching high
511
00:39:47,080 --> 00:39:48,640
#I'm searching low
512
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
#In the night, ooh
513
00:39:52,880 --> 00:39:57,040
#Does she know that we bleed the
same?
514
00:40:00,160 --> 00:40:05,720
#Ooh, don't wanna cry but I break
that way
515
00:40:10,040 --> 00:40:13,360
#Did she run away? Did she run away?
516
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
#I don't know
517
00:40:18,920 --> 00:40:21,800
#If she ran away, if she ran away
518
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
#Come back home
519
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
#Just come home
520
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
#I got a fear
521
00:40:35,000 --> 00:40:36,840
#Oh, in my blood
-(Gabo:) Leyla?
522
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
#She was carried up
523
00:40:42,560 --> 00:40:46,160
#Into the clouds, high above
524
00:40:46,440 --> 00:40:52,320
#Ooh, if you're there I bleed the
same
525
00:40:55,440 --> 00:41:00,920
#Ooh, if you're scared I'm on my way
526
00:41:05,400 --> 00:41:09,080
#Did you run away? Did you run away?
527
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
#I don't need to know
528
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
#But if you ran away, if you ran away
529
00:41:17,760 --> 00:41:20,160
#Come back home
530
00:41:22,280 --> 00:41:24,520
#Just come home
531
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
*Musik verklingt*
532
00:41:39,800 --> 00:41:41,960
-Morgen.
-Guten Morgen.
533
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
Warum liegst du denn hier?
534
00:41:45,400 --> 00:41:48,800
Du hast wieder so laut geschnarcht.
Da konnte ich nicht schlafen.
535
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
Mhm.
536
00:41:51,880 --> 00:41:53,840
-Es ist schon nach zehn.
-Was?
537
00:41:54,120 --> 00:41:56,000
Wieso hast du mich nicht geweckt?
538
00:41:56,280 --> 00:41:58,920
Die machen schon nicht pleite,
wenn du zu spät kommst.
539
00:41:59,200 --> 00:42:01,480
Ja, Wolfi, alles, was ich mache,
ist albern.
540
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
*Mann summt*
541
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
So, sehr schön.
542
00:42:10,720 --> 00:42:13,880
Fett absaugen wäre in diesem Bereich
auf jeden Fall eine Option.
543
00:42:14,120 --> 00:42:15,040
Mhm.
544
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
Und hier könnte man ebenfalls
etwas nachhelfen.
545
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Und die Bauchstraffung.
Die Narbe wäre hier.
546
00:42:21,000 --> 00:42:24,240
Keine Sorge, diese Form von OP
ist ein Standardeingriff.
547
00:42:24,520 --> 00:42:27,400
Das kriegen wir hin.
Die Brust haben wir besprochen.
548
00:42:27,640 --> 00:42:30,400
-Mhm. -Die gibt es mit oder ohne
Implantate.
549
00:42:30,680 --> 00:42:34,120
Aber frühestens drei bis sechs Monate
nach dem Abstillen.
550
00:42:34,360 --> 00:42:38,160
Und, ähm, das mit dem...
Mit dem Love Channel?
551
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
-Eine Vaginalverjüngung?
-Ja.
552
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
Machen Sie das auch,
oder ist das eine Muskelsache?
553
00:42:43,240 --> 00:42:44,720
Ziehen Sie sich doch wieder an.
554
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
Eine operative Verjüngung
bieten wir nicht an.
555
00:42:47,960 --> 00:42:52,120
Ich halte das für unseriös, weil das
Risiko nicht kalkulierbar ist.
556
00:42:52,360 --> 00:42:56,800
Es gibt aber minimal-invasive
Eingriffe. Die thermische Methode.
557
00:42:57,080 --> 00:42:58,840
Und wie funktioniert das?
558
00:42:59,080 --> 00:43:01,640
Das Gerät sieht aus
wie ein Masturbations-Stab.
559
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Damit erfolgt
560
00:43:03,320 --> 00:43:06,120
eine kontrollierte Verbrennung
in der Tiefe.
561
00:43:06,840 --> 00:43:10,440
Natürlich sind Eingriffe mit
vorübergehenden Schmerzen verbunden.
562
00:43:10,680 --> 00:43:14,200
Nichts, was sich nicht üblicherweise
in ein paar Wochen erledigt.
563
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
Überlegen Sie sich das ganz in Ruhe.
564
00:43:17,160 --> 00:43:20,280
Wir können dabei helfen, dass alles
wieder an Ort und Stelle ist
565
00:43:20,560 --> 00:43:23,040
und Sie Ihr Muttersein
wieder genießen können.
566
00:43:23,320 --> 00:43:27,640
Unser Hauptziel ist immer: Sie sollen
sich wieder richtig wohlfühlen.
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Okay.
568
00:43:31,840 --> 00:43:35,240
-Ja, ich brauche halt 7900 Euro,
damit... -*Baby weint*
569
00:43:35,520 --> 00:43:37,320
Damit ich mich wieder wohlfühle.
570
00:43:37,560 --> 00:43:39,080
Nee. Nee.
571
00:43:39,760 --> 00:43:43,360
Ich brauch's halt. Ich muss dich
nicht um Erlaubnis fragen.
572
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
-*Hupen*
-Mann, Scheiße.
573
00:43:45,240 --> 00:43:47,280
-Wir sind gleich zu Hause.
-*Hupen*
574
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
-*Hupen*
-Jaja, bist du so busy?
575
00:43:49,800 --> 00:43:52,040
Bist du sonst zu spät an
der roten Ampel?
576
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
-*Hupen*
-Ja.
577
00:43:57,320 --> 00:43:59,200
*Hupen*
578
00:43:59,480 --> 00:44:02,120
Ja, hast du einfach so
einen Hunger, ne?
579
00:44:02,880 --> 00:44:05,720
Komm her, kleine Maus, komm her.
Ja, ich weiß.
580
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Sch, alles gut.
*Handy vibriert*
581
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Was...
582
00:44:12,120 --> 00:44:13,280
Hallo?
583
00:44:13,880 --> 00:44:16,800
Wegen des Vorstellungsgesprächs?
Ja, hallo, ja.
584
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
Ja, genau. Danke für Ihren Rückruf.
585
00:44:19,400 --> 00:44:22,280
Ja, ich hab den Kontakt von Vicky...
Viktoria Schiller.
586
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Ja, super.
587
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
Ja. Morgen?
588
00:44:25,720 --> 00:44:28,520
Morgen? Äh, das...
Das ist kein Problem, mhm.
589
00:44:28,800 --> 00:44:31,480
Morgen, 8:30 Uhr, alles klar.
Super, vielen Dank.
590
00:44:31,760 --> 00:44:34,600
Ich freu mich. Bis dann.
Tschüss. Danke, tschüss!
591
00:44:34,880 --> 00:44:36,440
*leise* Ja! Ja, ja, ja, ja.
592
00:44:37,080 --> 00:44:41,440
Ihr habt ein Porträt gemalt mit dem,
was ihr an euch mögt und nicht mögt.
593
00:44:41,680 --> 00:44:44,520
In der Renaissance
gab's die erste große Hochblüte
594
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
des Porträts in der Malerei.
595
00:44:47,080 --> 00:44:51,400
Es ging darum, Menschen als das zu
zeigen, was sie ausmacht.
596
00:44:51,720 --> 00:44:55,160
Oftmals symbolisiert
durch einen Gegenstand.
597
00:44:57,400 --> 00:44:59,960
Leyla, was würdest du sagen,
macht Mia aus?
598
00:45:00,280 --> 00:45:01,960
-*Kichern*
-Wieso denn Leyla?
599
00:45:02,240 --> 00:45:04,520
Die kann nicht mal reden.
Die ist stumm oder so.
600
00:45:04,800 --> 00:45:06,920
-(Alina:) Das kann dauern.
-(Paulina:) Genau.
601
00:45:11,400 --> 00:45:13,160
Also, ich finde...
602
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
Mia hat eine krasse Menschenkenntnis.
603
00:45:16,160 --> 00:45:18,920
Irgendwie kann sie
voll gut mit allen reden.
604
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
Und sie ist fair. Meistens.
605
00:45:28,080 --> 00:45:31,800
Das ist ganz spannend, ne?
Was Menschen von außen wahrnehmen.
606
00:45:32,080 --> 00:45:35,920
Und bis zur nächsten Stunde
findet bitte raus, was euch ausmacht.
607
00:45:36,240 --> 00:45:39,960
Was ihr vielleicht besonders gut
könnt, was euch interessiert.
608
00:45:40,240 --> 00:45:41,960
Was ist euer Gegenstand?
609
00:45:46,960 --> 00:45:49,320
Okay, ich kann dir zweimal
Sex anbieten.
610
00:45:49,600 --> 00:45:51,560
-Du mochtest die Melone?
-Mhm.
611
00:45:51,840 --> 00:45:54,000
Okay. Zweimal Sex, eine Verabredung.
612
00:45:55,400 --> 00:45:57,040
Okay, wenn's sein muss.
613
00:45:58,120 --> 00:46:00,320
*verträumte Musik*
614
00:46:05,560 --> 00:46:06,760
*sie kichert*
615
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
*Scheppern*
616
00:46:14,440 --> 00:46:15,360
Hallo.
617
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
*spanischer Akzent*
Sie wollen teilnehmen?
618
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Kann man auch alleine mitmachen?
619
00:46:29,440 --> 00:46:32,680
(Lehrer:) Uno, dos, tres, cuatro,
620
00:46:32,920 --> 00:46:34,760
cinco, seis.
621
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
Mit Gefühl. Bien.
622
00:46:37,920 --> 00:46:41,040
Bei der Fünf: Die Männer Füße
zusammen, Gewichtverlagerung.
623
00:46:41,280 --> 00:46:44,840
Und die Damen bei der Fünf: kreuzen.
Noch mal.
624
00:46:45,120 --> 00:46:48,120
Uno, dos, tres, cuatro...
625
00:46:48,440 --> 00:46:50,040
*rhythmische Trommeln*
626
00:46:50,320 --> 00:46:53,720
Fersenlauf! Hoch die Hacken!
Kommt, gleich noch mal zurück!
627
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
Schneller! Carlotta, hoch die Hacken!
628
00:46:57,160 --> 00:47:00,840
Und Shuffle rechts!
Kommt, gebt mir einen Shuffle!
629
00:47:01,080 --> 00:47:04,520
Bisschen schneller!
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt!
630
00:47:05,440 --> 00:47:06,800
Los, los, los!
631
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
*unhörbar*
632
00:47:11,320 --> 00:47:13,720
-Jetzt Kniehebelauf!
-Sorry, alles okay?
633
00:47:13,960 --> 00:47:16,360
-Ja, alles gut.
-(Trainer:) Hoch die Knie!
634
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
Leyla, komm, Kniehebelauf!
635
00:47:26,360 --> 00:47:28,960
*groovige Dance-Pop-Musik*
636
00:47:29,240 --> 00:47:31,720
*Song: "Lie To Me" von Mikolas Josef*
637
00:47:35,480 --> 00:47:37,640
#Mmh, oh, she a good girl at home
638
00:47:37,880 --> 00:47:40,080
#But her skirt goes up
Like Marilyn Monroe's
639
00:47:40,360 --> 00:47:42,520
#Papa likes the drama
Mama hotter then lava
640
00:47:42,800 --> 00:47:45,880
#She rocking high heels Prada
Her face like Madonna
641
00:47:46,120 --> 00:47:48,480
-*Musik läuft auf Kopfhörern weiter*
-Hey.
642
00:47:49,520 --> 00:47:50,680
Hi.
643
00:48:00,960 --> 00:48:02,320
*sie räuspert sich*
644
00:48:06,360 --> 00:48:09,320
Äh, ich... Äh, ich hab was vergessen.
645
00:48:09,560 --> 00:48:10,440
Okay.
646
00:48:15,720 --> 00:48:17,760
*Musik wird wieder zum Soundtrack*
647
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
*Musik endet*
648
00:48:31,160 --> 00:48:32,600
(Frau:) Julie Bode.
649
00:48:34,000 --> 00:48:35,320
*flüstert* Ja.
650
00:48:36,920 --> 00:48:40,080
*sprechen unverständlich
auf Englisch*
651
00:48:40,360 --> 00:48:41,920
-*unverständlich*
-No, no.
652
00:48:42,200 --> 00:48:45,840
Ah, there's Julie. The agency says
she is really disciplined.
653
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
-Great skin, super sweet.
-(Julie:) Hi.
654
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
-(Frau:) Hi.
-I'm Julie.
655
00:48:51,800 --> 00:48:54,800
-Can you take your shirt off, please?
-Klar. Sorry.
656
00:49:01,840 --> 00:49:04,920
-(Frau:) Can you take your hair down?
-Yeah, sure.
657
00:49:05,520 --> 00:49:08,280
I like her babyface. Cute smile.
658
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Okay. Walk for us.
659
00:49:14,640 --> 00:49:18,360
-She's pretty, but nothing special.
-(Mann:) Pretty but boring.
660
00:49:18,640 --> 00:49:19,720
(Frau:) Yeah.
661
00:49:21,880 --> 00:49:23,320
Thank you.
662
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
Thank you.
663
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
-(Julie:) Bye.
-Bye.
664
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
-(Mann:) Who's next? -(Frau:) Her,
and I really like her hair.
665
00:49:35,160 --> 00:49:37,960
*muntere Musik*
666
00:49:38,280 --> 00:49:40,640
(Gabo:) Wie, du kannst sie nicht
erreichen?
667
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
Nein, nichts ist in Ordnung...
668
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
-Hallo, Schatz.
-Hallo, Mama.
669
00:50:00,680 --> 00:50:02,880
-Hast du meine Hormontabletten
gesehen? -Nein.
670
00:50:03,480 --> 00:50:05,960
Oh, ich sterbe.
Wo kommst denn du her?
671
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
-Ähm, Lerngruppe.
-Aha.
672
00:50:10,000 --> 00:50:11,280
Ja! Zaree.
673
00:50:11,560 --> 00:50:15,720
Ich wollte fragen, ob ich auf dem Weg
ein Rezept abholen kann.
674
00:50:16,200 --> 00:50:17,160
Mhm.
675
00:50:17,440 --> 00:50:21,600
Ich hab dir was zu essen bestellt.
Warte nicht auf mich. *laut* Äh, ja.
676
00:50:21,880 --> 00:50:25,480
Ach, das ist wunderbar. Danke, ja.
Ich bin auf dem Weg.
677
00:50:31,480 --> 00:50:33,920
*ruhige Jazz-Musik aus dem Radio*
678
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
*Türklingel läutet*
679
00:50:51,600 --> 00:50:54,760
-Hallo, Mama.
-Hallo, meine Schöne. Komm rein.
680
00:50:59,840 --> 00:51:02,160
-Und? Alles gut?
-Mhm.
681
00:51:02,440 --> 00:51:04,120
Gut siehst du aus.
682
00:51:05,720 --> 00:51:09,800
-Ist Milan schon da?
-Ja. Der bringt die Kinder ins Bett.
683
00:51:10,080 --> 00:51:13,680
Ich bin maximal drei Stunden weg.
Du hast Milch im Kühlschrank.
684
00:51:13,960 --> 00:51:16,920
Ich muss arbeiten, ich hab Termine.
Das geht nicht.
685
00:51:17,200 --> 00:51:20,160
-Dann machst du halt mal krank.
-Ich hab echt Druck.
686
00:51:20,440 --> 00:51:24,280
Ein Termin muss ja wohl mal gehen.
Du willst doch mit den Kindern sein.
687
00:51:24,560 --> 00:51:27,080
Will ich auch.
Was für ein Vorstellungsgespräch?
688
00:51:27,360 --> 00:51:29,880
Alba ist nicht eingewöhnt.
Wie willst du das machen?
689
00:51:30,160 --> 00:51:31,920
Ich?
Das sind nicht nur meine Kinder.
690
00:51:32,640 --> 00:51:36,080
-Jetzt bin ich die, die immer nur
meckert. -Hab ich nicht gesagt.
691
00:51:36,360 --> 00:51:39,080
Ich will auch mal wieder
über deine blöden Witze lachen.
692
00:51:41,000 --> 00:51:42,120
Was?
693
00:51:46,280 --> 00:51:49,200
Ich hoffe, ihr habt genug Platz.
Es ist etwas eng.
694
00:51:49,600 --> 00:51:51,880
Es ist alles wunderbar, Schatz.
695
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Danke, Mama, nicht so viel.
696
00:51:55,240 --> 00:51:56,760
-Sicher?
-Ja, keinen Hunger.
697
00:51:57,040 --> 00:51:58,600
-Ich hab schon gegessen.
-Klar.
698
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
An Hühnchen ist nicht viel dran.
Ist extra für dich.
699
00:52:01,840 --> 00:52:04,080
Lass sie doch.
Die Kinder sind erwachsen.
700
00:52:09,360 --> 00:52:12,160
Ich hab grad Castings.
Die Scouts sind in der Stadt.
701
00:52:12,440 --> 00:52:15,520
-Ich muss gut in Shape sein.
-Du bist doch hübsch genug.
702
00:52:16,400 --> 00:52:19,240
Tja, Milan.
Das sind ja tolle Nachrichten.
703
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Glückwunsch zur Beförderung.
704
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
Danke, ist aber kein Riesending.
705
00:52:25,600 --> 00:52:28,040
Ach, so ein Quatsch.
Das hast du dir verdient.
706
00:52:28,280 --> 00:52:30,440
Du hast ja wirklich hart gearbeitet.
707
00:52:30,680 --> 00:52:32,800
-Darauf stoßen wir an.
-*Handy vibriert*
708
00:52:33,120 --> 00:52:36,160
Da könnt ihr ja vielleicht
endlich mal was kaufen.
709
00:52:36,440 --> 00:52:37,520
Hm?
710
00:52:37,760 --> 00:52:40,680
Ein Haus mit Garten
ist schon schön für die Familie.
711
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Das war mir immer wichtig.
712
00:52:43,280 --> 00:52:45,040
Ich weiß. Ich geb mir auch Mühe.
713
00:52:45,680 --> 00:52:48,080
Aber das zählt ja
offensichtlich nicht.
714
00:52:48,560 --> 00:52:50,720
-Ja, genau.
-(Wolfi:) Gib mal weiter.
715
00:52:52,280 --> 00:52:53,880
Und warum nicht?
716
00:52:57,760 --> 00:53:01,000
Aber wäre da eine Look-Veränderung
nicht noch eine Option?
717
00:53:03,840 --> 00:53:05,080
Mhm, okay.
718
00:53:05,320 --> 00:53:07,920
Ja, gut, verstehe. Mhm.
719
00:53:10,760 --> 00:53:12,960
Und das ist dann jetzt so Katalog...
720
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Mhm.
721
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
Mhm.
722
00:53:19,080 --> 00:53:21,200
Okay, dann... Ja.
723
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
Ciao, ciao.
724
00:53:26,800 --> 00:53:30,040
*sie schluchzt leise*
725
00:53:35,280 --> 00:53:38,440
-Ich dachte, du machst das gern.
-Das ist doch kein Hobby.
726
00:53:38,720 --> 00:53:41,840
Ich hab immer gesagt, wenn du raus
willst, helf ich dir bei allem.
727
00:53:42,120 --> 00:53:45,760
-Nett. Du hilfst mir bei meinen
Kindern. -Jetzt geht das wieder los.
728
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
So, können wir dann jetzt?
729
00:53:48,440 --> 00:53:50,160
*Tür geht auf*
730
00:53:50,400 --> 00:53:51,880
'tschuldigung,
731
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
-Alles in Ordnung?
-Ja, alles super.
732
00:54:01,040 --> 00:54:03,440
Gut, dann lasst es euch schmecken.
733
00:54:03,680 --> 00:54:06,280
-Ich hoffe, mir ist alles gelungen.
-Natürlich.
734
00:54:11,280 --> 00:54:14,600
Ich mach auch total viel. Aber ich
hab halt auch noch einen Job.
735
00:54:14,880 --> 00:54:16,680
Ich verdien das Geld, Sonja, okay?
736
00:54:17,680 --> 00:54:21,280
Wenn du unbedingt arbeiten willst,
hätten wir das anders planen müssen.
737
00:54:21,520 --> 00:54:24,360
Ehe du schwanger wurdest.
Den Termin musst du absagen.
738
00:54:27,360 --> 00:54:29,160
Alles okay bei euch?
739
00:54:31,720 --> 00:54:33,680
Ja, es ist alles gut.
740
00:54:33,920 --> 00:54:35,600
Ich bin glücklich, weil ich mal
741
00:54:35,840 --> 00:54:38,080
was anderes sein kann
als eine Milchstation
742
00:54:38,360 --> 00:54:41,640
und euer moderner Sohn natürlich
versteht, dass er mal dran ist.
743
00:54:41,920 --> 00:54:43,960
Mir ist der Appetit vergangen.
744
00:54:51,560 --> 00:54:55,000
-Was ist denn los? -Misch dich nicht
bei den Kindern ein.
745
00:54:58,360 --> 00:55:01,120
Ich hab mir solche Mühe gegeben,
und keiner isst was.
746
00:55:01,400 --> 00:55:03,640
Reg dich nicht immer gleich auf.
747
00:55:11,000 --> 00:55:14,760
Entschuldigung, eurer Mutter
geht's grad nicht so gut.
748
00:55:24,040 --> 00:55:27,880
-Sorry, dass ich gefragt hab.
-Ist ja nicht deine Schuld.
749
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
Dafür kannst du mit mir feiern gehen.
750
00:55:31,120 --> 00:55:34,160
-Mega-Idee, Julie.
-Komm schon, bitte.
751
00:55:35,080 --> 00:55:37,280
Bitte, das haben wir
so lange nicht gemacht.
752
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
Begleite deine kleine Schwester
auf eine Model-Party.
753
00:55:40,560 --> 00:55:43,240
Hm? Komm,
jetzt sei nicht so langweilig.
754
00:56:08,000 --> 00:56:10,600
*Schritte von oben*
755
00:56:17,400 --> 00:56:18,600
*Grillenzirpen*
756
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
Willst du ein Bier?
757
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
Deine Mutter hat keins eingekauft.
758
00:56:37,120 --> 00:56:39,720
*Song: "Something's Got A Hold On Me"
von Etta James*
759
00:56:40,000 --> 00:56:42,320
#Sometimes I get a good feeling, yeah
760
00:56:42,600 --> 00:56:45,200
*jazziger Tusch*
761
00:56:45,600 --> 00:56:50,880
#I get a feeling that I never, never,
never Never felt before, no, no, no
762
00:56:51,120 --> 00:56:53,320
*jazziger Tusch*
763
00:56:54,160 --> 00:56:57,840
*Musik spielt unverständlich
im Hintergrund weiter*
764
00:57:19,560 --> 00:57:22,920
*Musik wird überlagert von düsterer
Klavier- und Cello-Musik*
765
00:57:44,600 --> 00:57:46,880
*unverständlich*
766
00:57:48,680 --> 00:57:51,640
*schneller Beat,
düstere Musik spielt weiter*
767
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
*Beat verklingt*
768
00:58:07,320 --> 00:58:09,800
*Musik wird heiter*
769
00:58:10,080 --> 00:58:12,080
*unverständlich*
770
00:58:13,280 --> 00:58:15,240
*unhörbar*
771
00:58:16,040 --> 00:58:17,480
*unverständlich*
772
00:58:21,280 --> 00:58:23,160
*unhörbar*
773
00:58:23,960 --> 00:58:27,040
*schneller Beat,
Musik wird melancholisch*
774
00:58:35,120 --> 00:58:36,720
*Beat endet*
775
00:58:39,880 --> 00:58:43,240
*stumme Szene,
melancholische Musik spielt weiter*
776
00:59:48,240 --> 00:59:50,600
*Frauke atmet schwer*
777
00:59:53,440 --> 00:59:55,720
*melancholische Musik spielt weiter*
778
01:00:13,720 --> 01:00:15,120
(Toni:) Julie.
779
01:00:16,760 --> 01:00:18,160
*sie stöhnt*
780
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
*sie ächzt*
781
01:00:21,400 --> 01:00:22,800
Was hast du?
782
01:00:25,200 --> 01:00:29,160
Hallo. Hallo. Es ist...
Es ist alles gut.
783
01:00:29,400 --> 01:00:31,240
Mach dir keinen Kopf.
784
01:00:33,520 --> 01:00:34,960
*Julie stöhnt*
785
01:00:39,200 --> 01:00:43,960
*sie ächzt* Komm, geh jetzt, komm.
Geh jetzt, wir sehen uns später.
786
01:00:44,200 --> 01:00:46,080
Los. Ja?
787
01:00:46,360 --> 01:00:48,200
Wir sehen uns später.
788
01:00:53,960 --> 01:00:55,480
Das in der Mitte, oder?
789
01:01:00,000 --> 01:01:01,760
Ja, hab ich auch gedacht.
790
01:01:04,120 --> 01:01:06,600
Okay. So, Milch ist im Kühlschrank.
791
01:01:06,840 --> 01:01:09,800
Die erste Flasche ist schon warm.
Bin in drei Stunden zurück.
792
01:01:10,520 --> 01:01:13,760
-Sag mal, ist das jetzt dein Ernst?
-Tschüss, Kleiner.
793
01:01:14,720 --> 01:01:17,280
Sonja, du kannst doch
jetzt nicht einfach...
794
01:01:17,560 --> 01:01:20,800
*spritzige Breakbeat-Musik,
Song: "Happy" von C2C*
795
01:01:21,640 --> 01:01:23,840
#You'll never feel happy
796
01:01:24,360 --> 01:01:26,200
#Until you try
-*Piet* Abflug!
797
01:01:26,480 --> 01:01:28,800
Jetzt lass doch mal den
Astronauten sein.
798
01:01:36,960 --> 01:01:40,560
#You'll never feel happy
Until you try
799
01:01:40,840 --> 01:01:43,800
#You'll never feel happy until you
try
800
01:01:44,080 --> 01:01:46,160
Scheiße. Scheiße.
801
01:01:46,400 --> 01:01:48,680
#Until you try
802
01:01:48,920 --> 01:01:51,560
#You'll never feel happy until you
try
803
01:01:52,520 --> 01:01:54,040
-(Mann:) Sonja?
-Hallo!
804
01:01:54,320 --> 01:01:55,680
-Hallo, hi.
-Hallo.
805
01:01:55,920 --> 01:01:57,800
-Ich bin Hanno.
-Freut mich sehr. Hi.
806
01:01:58,080 --> 01:02:00,280
-Okay, hier geht's lang.
-Ja, okay.
807
01:02:03,600 --> 01:02:06,280
Und Fußwechsel. Rück, Seit, vor.
808
01:02:06,880 --> 01:02:11,280
Seit. Und Fußwechsel.
Rück, Seit, vor.
809
01:02:11,520 --> 01:02:14,600
Vor, Seit, Rück.
*Video geht unverständlich weiter*
810
01:02:14,880 --> 01:02:16,960
*Türklingel läutet, Musik endet*
811
01:02:17,200 --> 01:02:19,760
*Türklingel läutet mehrfach*
812
01:02:21,160 --> 01:02:24,000
(Wolfi:) Ja, Moment! Ja, meine Güte.
813
01:02:25,120 --> 01:02:26,760
Hi, ist Mama da?
814
01:02:27,080 --> 01:02:29,920
-Hallo. Die arbeitet.
-Ach so, ja, Scheiße.
815
01:02:30,200 --> 01:02:32,840
-Was ist denn los?
-Ich muss arbeiten.
816
01:02:33,120 --> 01:02:35,000
-Scheiße.
-Und wo ist Sonja?
817
01:02:35,280 --> 01:02:36,840
Vorstellungsgespräch. Egal.
818
01:02:37,120 --> 01:02:40,880
(Video:) Falls der Kontakt zum Arm...
-(Wolfi:) Ja, dann...
819
01:02:41,200 --> 01:02:43,880
Dann... Dann... lass sie doch hier.
820
01:02:44,520 --> 01:02:47,120
-Bei dir?
-Traust du mir das nicht zu?
821
01:02:47,400 --> 01:02:50,040
*stammelt* Kannst du wickeln?
822
01:02:51,080 --> 01:02:52,440
Ja, sag mal.
823
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
*Türklingel läutet*
824
01:02:57,120 --> 01:03:00,400
*Türklingel läutet*
825
01:03:01,520 --> 01:03:04,600
*Türklingel läutet*
826
01:03:04,840 --> 01:03:06,880
*sie seufzt* Toni.
827
01:03:07,160 --> 01:03:09,200
*Türklingel läutet*
828
01:03:09,480 --> 01:03:10,640
*Türklingel läutet*
829
01:03:17,560 --> 01:03:20,120
Ich hab dir Zuckernudeln mitgebracht.
830
01:03:21,360 --> 01:03:22,800
*ruhige Musik*
831
01:03:23,080 --> 01:03:27,280
*Mann in Hörspiel* Als die Schule zu
Ende ist, springt sie auf...
832
01:03:27,520 --> 01:03:29,760
Und warum wollen die dich nicht mehr?
833
01:03:30,000 --> 01:03:33,840
-Weil ich nicht richtig aussehe.
-Und wie sieht man richtig aus?
834
01:03:34,080 --> 01:03:37,440
Keine Ahnung.
Größer, krasser, was Besonderes halt.
835
01:03:39,560 --> 01:03:41,000
Und wa...
836
01:03:41,280 --> 01:03:44,920
-Warum hast du auf der Treppe
geschlafen? -Weiß ich nicht.
837
01:03:45,160 --> 01:03:47,680
Warum hast du dich
in die Mülltonne gelegt?
838
01:03:49,200 --> 01:03:51,800
Ich wollte wissen,
wie es meiner Mama geht.
839
01:03:52,040 --> 01:03:54,800
Ich hab auch im Sandkasten
ein Loch gebuddelt,
840
01:03:55,080 --> 01:03:57,320
aber da hab ich mich nicht
reingetraut.
841
01:04:01,920 --> 01:04:04,000
Ist deine Mama auch im Himmel?
842
01:04:08,960 --> 01:04:11,480
*verneinend* Mhmh.
Meine Mama lebt noch.
843
01:04:16,080 --> 01:04:18,800
-*Wecker schrillt*
-Die Nudeln sind fertig!
844
01:04:22,440 --> 01:04:24,560
*ruhige Musik spielt weiter*
845
01:04:30,280 --> 01:04:32,280
Ich liebe Zuckernudeln.
846
01:04:34,680 --> 01:04:36,800
Das ist mein Lieblingsessen.
847
01:04:39,800 --> 01:04:41,280
*sie kichert*
848
01:04:47,840 --> 01:04:50,200
*Musik wird eindringlich*
849
01:05:10,320 --> 01:05:13,120
-Mmh.
-*Toni kichert*
850
01:05:15,640 --> 01:05:17,360
(Julie:) Mmh.
851
01:05:26,280 --> 01:05:27,560
-Tschüss.
-Bis morgen!
852
01:05:27,800 --> 01:05:29,160
Bis morgen.
853
01:05:56,240 --> 01:05:57,440
*Würgen*
854
01:05:58,480 --> 01:05:59,960
*sie spuckt*
855
01:06:00,240 --> 01:06:02,320
*sie stöhnt*
856
01:06:08,320 --> 01:06:10,240
*sie übergibt sich*
857
01:06:10,920 --> 01:06:12,240
*Spucken*
858
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
*Husten und Würgen*
859
01:06:16,600 --> 01:06:19,640
(Vicky:) Wir verschwenden
unsere komplette Kraft
860
01:06:19,880 --> 01:06:21,160
an eine unlösbare Aufgabe.
861
01:06:21,480 --> 01:06:22,880
Und verpassen das Beste.
862
01:06:23,400 --> 01:06:26,400
Herausfinden, wer wir sind.
Unser Leben gestalten.
863
01:06:26,640 --> 01:06:30,520
Solange wir uns an einem Ideal
abkämpfen, sind wir abgelenkt.
864
01:06:30,800 --> 01:06:34,560
Wir verpassen den Film, weil wir zu
sehr in der Werbepause hängen.
865
01:06:36,120 --> 01:06:38,080
*Schulglocke schrillt*
866
01:06:40,080 --> 01:06:43,640
So, bringt eure Gegenstände mit.
Wir machen eure Selbstporträts.
867
01:06:43,880 --> 01:06:46,040
Ich freu mich auf eure Geschichten.
868
01:06:55,880 --> 01:06:59,200
-Brauchst du was?
-Ich würd gern neu verhandeln.
869
01:07:00,680 --> 01:07:04,200
Nee, zweimal Sex, eine Verabredung.
Das war ein guter Deal.
870
01:07:04,480 --> 01:07:06,400
Wir könnten einfach weitermachen.
871
01:07:07,480 --> 01:07:09,440
Ich bin da die Falsche für.
872
01:07:09,720 --> 01:07:12,480
Dieses Beziehungskonzept.
Ich glaub da nicht dran.
873
01:07:17,360 --> 01:07:18,880
Was denn für ein Konzept?
874
01:07:19,800 --> 01:07:22,280
Sorry, ich hab's einfach noch nie
in gut gesehen.
875
01:07:25,040 --> 01:07:26,280
(Franz:) Äh...
876
01:07:41,960 --> 01:07:45,280
*groovige Dance-Pop-Musik*
877
01:07:45,600 --> 01:07:47,840
*Song: "Lie To Me" von Mikolas Josef*
878
01:07:51,520 --> 01:07:53,960
#Mmh, oh, she a good girl at home
879
01:07:54,200 --> 01:07:56,560
#But her skirt goes up
Like Marilyn Monroe's
880
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
*Musik auf Kopfhörern*
Hey.
881
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Hi.
882
01:08:06,440 --> 01:08:08,600
-Du bist neu, oder?
-Ja.
883
01:08:11,480 --> 01:08:12,880
*Musik endet*
884
01:08:14,520 --> 01:08:17,600
Ich hab dich beim Training gesehen.
Du bist krass.
885
01:08:17,920 --> 01:08:19,040
Danke.
886
01:08:26,000 --> 01:08:28,720
Kommst du heut Abend
auch zur Vereinsparty?
887
01:08:29,200 --> 01:08:30,640
Glaub schon.
888
01:08:31,320 --> 01:08:33,400
-Cool.
-Ja.
889
01:08:37,960 --> 01:08:40,440
*Tanzlehrer*
Macht so viele Ochos, wie ihr wollt.
890
01:08:40,760 --> 01:08:43,800
Schritt, Schritt.
Dann kann man auch kurz innehalten.
891
01:08:45,360 --> 01:08:48,400
Da gibt es keine Regel.
Nur euer Gefühl.
892
01:08:49,280 --> 01:08:50,880
Finito. Gracias.
893
01:08:52,400 --> 01:08:54,840
Muy bien. Muchas gracias.
894
01:08:55,680 --> 01:08:57,880
-(Frau 1:) Tschüss.
-(Frau 2:) Tschüss.
895
01:08:59,400 --> 01:09:01,160
-(Frau 3:) Tschüss, Frauke.
-Tschüss.
896
01:09:01,440 --> 01:09:02,840
(Mann:) Ciao.
897
01:09:03,120 --> 01:09:05,360
*ruhige Musik*
898
01:09:50,880 --> 01:09:53,120
*Musik wird eindringlich*
899
01:10:13,400 --> 01:10:14,760
Entschuldigung.
900
01:10:19,640 --> 01:10:22,040
*ruhige Musik spielt weiter*
901
01:10:49,960 --> 01:10:51,200
*Handyton*
902
01:10:57,400 --> 01:10:58,720
(Gabo:) Leyla?
903
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
Leyla!
904
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
Was machst denn du hier?
905
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
Ich, ähm...
Ich geh noch auf 'ne Feier.
906
01:11:14,520 --> 01:11:17,520
Deswegen wollte ich gucken,
ob ich vielleicht
907
01:11:17,760 --> 01:11:20,000
ein Kleid von dir ausleihen könnte.
908
01:11:20,640 --> 01:11:21,720
Oh.
909
01:11:24,720 --> 01:11:25,840
Oh!
910
01:11:26,120 --> 01:11:28,560
Oh. Für wen
willst du dich denn hübsch machen?
911
01:11:28,840 --> 01:11:31,120
-Mann, Mama, ist egal jetzt.
-Oh nein.
912
01:11:31,400 --> 01:11:34,760
Entschuldige, ich freu mich doch nur,
dass mein Baby groß wird.
913
01:11:35,040 --> 01:11:37,320
Oh Gott. Ist egal.
Ich bleib einfach so.
914
01:11:37,600 --> 01:11:40,320
Nein, verkauf dich doch
nicht immer so unter Wert.
915
01:11:40,600 --> 01:11:43,960
Du bist doch ein hübsches Mädchen.
Ich helf dir jetzt.
916
01:11:44,240 --> 01:11:47,720
-Was ist denn das für eine Feier?
-Ähm, von der Schule was.
917
01:11:47,960 --> 01:11:51,240
Hm, jetzt hab ich hier nur so...
Was für eine Größe hast denn du?
918
01:11:52,440 --> 01:11:53,840
40? 42?
919
01:11:54,880 --> 01:11:57,520
*Gabo summt nachdenklich*
920
01:11:57,800 --> 01:12:00,920
Ah, ich hab da noch
so was Flattriges.
921
01:12:03,040 --> 01:12:05,360
*Rumpeln*
*sie murmelt unverständlich*
922
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
Ich kann die Kinder morgens
nicht in die Kita bringen.
923
01:12:16,600 --> 01:12:18,840
Ich hab Termine.
Da muss ich früh fliegen.
924
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
-Dann klär das mit deinem
Arbeitgeber. -Ts.
925
01:12:22,760 --> 01:12:26,400
Ich bin auch k. o., Sonja. Warum muss
sich plötzlich alles ändern?
926
01:12:27,720 --> 01:12:29,480
Wieso denn plötzlich?
927
01:12:31,120 --> 01:12:34,480
Wir beide haben vor Piet gesagt,
dass ich erst mal zu Hause bleibe.
928
01:12:34,760 --> 01:12:38,200
Dann wurde ich gekündigt, weil die
keinen Bock hatten auf Teilzeit.
929
01:12:38,480 --> 01:12:41,520
Dann kam Alba,
und jetzt sind es vier Jahre.
930
01:12:42,000 --> 01:12:46,720
Du erwartest, dass sich für dich
nichts ändert und für mich alles.
931
01:12:50,000 --> 01:12:51,760
Was hast du dir denn gedacht?
932
01:12:53,280 --> 01:12:56,440
Ich gehe davon aus,
dass, wenn du ein Bedürfnis hast,
933
01:12:56,680 --> 01:12:58,520
das einfach erst mal äußerst.
934
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Ja, toll. Ich bin wieder die
anstrengende Olle.
935
01:13:02,680 --> 01:13:04,920
Warum muss ich das
überhaupt einfordern?
936
01:13:05,200 --> 01:13:07,680
Hast du wegen der Beförderung
gefragt? Nee.
937
01:13:07,920 --> 01:13:09,920
Und es ist aber selbstverständlich,
938
01:13:10,160 --> 01:13:12,720
dass ich das alles abfange,
den ganzen Scheiß.
939
01:13:13,400 --> 01:13:15,760
-Was machst denn du da?
-Ich wasche Wäsche!
940
01:13:16,000 --> 01:13:19,200
Die Waschmaschine ist immer noch
kaputt! *sie keucht* Oh Gott.
941
01:13:22,440 --> 01:13:24,480
Ich kann das nicht mehr, Milan.
942
01:13:27,080 --> 01:13:29,160
Was? Was kannst du nicht mehr?
943
01:13:34,600 --> 01:13:38,840
-Die Kinder sollen mich lachen
sehen. -Jetzt übertreib nicht so.
944
01:13:40,600 --> 01:13:43,840
Ich will das machen.
Das ist eine echte Chance für mich.
945
01:13:44,520 --> 01:13:46,360
*treibende Popmusik*
946
01:13:46,640 --> 01:13:49,320
*Song: "No Ride *For You & I*"
von Sharde*
947
01:13:49,600 --> 01:13:53,400
#I'm the only one they need,
You're the one that needs to go
948
01:13:53,680 --> 01:13:55,920
*Soundtrack wird zur Partymusik*
949
01:13:57,280 --> 01:13:58,360
#You've got to go
950
01:13:58,640 --> 01:14:01,800
#You've got to go
951
01:14:02,040 --> 01:14:04,360
*Song geht unverständlich weiter*
952
01:14:11,360 --> 01:14:13,800
-Hey.
-Hi.
953
01:14:14,760 --> 01:14:17,080
-Wo willst denn du hin?
-Äh, sorry.
954
01:14:17,360 --> 01:14:20,680
Ich geh wieder.
Das Kleid war eine bescheuerte Idee.
955
01:14:20,960 --> 01:14:23,320
Ich finde, du siehst schön aus.
956
01:14:24,120 --> 01:14:26,640
Hier. Ich krieg schon einen Krampf in
der Hand.
957
01:14:27,520 --> 01:14:28,560
Danke.
958
01:14:28,840 --> 01:14:32,320
*Partymusik wechselt zu
" SimplyO The Best" von Tina Turner*
959
01:14:32,600 --> 01:14:34,920
#Take my heart
and make it strong
960
01:14:35,520 --> 01:14:37,480
*johlt und singt* Simply the best!
961
01:14:40,840 --> 01:14:43,480
#Better than all the rest
962
01:14:45,240 --> 01:14:48,400
#Better than anyone
-Oh yeah!
963
01:14:49,720 --> 01:14:52,200
Oh mein Gott, nein!
Sorry, sorry, sorry!
964
01:14:52,520 --> 01:14:53,480
Sorry, sorry!
965
01:14:53,760 --> 01:14:55,560
*sie kichert*
966
01:15:01,160 --> 01:15:03,120
*ruhige Musik*
967
01:15:16,760 --> 01:15:19,200
*Musik wird verträumt*
968
01:15:43,040 --> 01:15:44,320
*Musik verklingt*
969
01:15:44,560 --> 01:15:46,720
-Ich brauch keinen Schlaf.
-Schlimmer?
970
01:15:47,000 --> 01:15:49,760
-Ja, supernervig.
-(Franz:) Zurück, zurück, zurück!
971
01:15:50,560 --> 01:15:54,120
Zurück! Ali vorn! Ey, du musst ein
bisschen Gas geben, komm!
972
01:15:54,360 --> 01:15:57,520
-Wir können ja gar nicht da
langgehen. -Hä, wieso?
973
01:15:58,720 --> 01:16:01,880
-Weil's, äh, weil's da stinkt.
-Stinkt? Wieso denn?
974
01:16:02,160 --> 01:16:04,960
-Wegen des Sees, der ist ja
eutrophiert. -Was?
975
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
-Eutro... was?
-Eutrophiert, Heidi.
976
01:16:09,000 --> 01:16:10,840
*ruhige Pop-Musik*
977
01:16:11,120 --> 01:16:14,600
*Song: "Idontwannabeyouanymore"
von Billie Eilish*
978
01:16:16,120 --> 01:16:19,600
Okay, ja. Okay, alles klar.
979
01:16:19,840 --> 01:16:21,680
Mhm, ja, okay. A... Ja.
980
01:16:25,480 --> 01:16:27,440
#Don't be that way
981
01:16:27,720 --> 01:16:29,000
*Türklingel läutet*
982
01:16:29,280 --> 01:16:32,760
#Fall apart twice a day
*Handy vibriert*
983
01:16:33,040 --> 01:16:39,480
#I just wish you could feel what you
say
984
01:16:41,800 --> 01:16:44,040
#Show, never tell
985
01:16:45,320 --> 01:16:48,160
#But I know you too well
986
01:16:49,360 --> 01:16:55,760
#Got a mood that you wish you could
sell
987
01:16:57,840 --> 01:17:01,320
#If teardrops could be bottled
988
01:17:01,600 --> 01:17:05,120
#There'd be swimming pools filled by
models
989
01:17:05,680 --> 01:17:12,440
#Told "a tight dress
Is what makes you a whore"
990
01:17:13,720 --> 01:17:17,200
#If "I love you" was a promise
991
01:17:17,840 --> 01:17:21,680
#Would you break it, if you're
honest?
992
01:17:22,480 --> 01:17:23,920
(Sonja:) Scheiße, Scheiße.
993
01:17:24,160 --> 01:17:28,280
#Tell the mirror
What you know she's heard before
994
01:17:30,640 --> 01:17:37,200
#I don't wanna be you
995
01:17:38,240 --> 01:17:39,960
#Anymore
996
01:17:46,920 --> 01:17:50,160
#Hands getting cold
997
01:17:50,440 --> 01:17:53,560
#Losing feeling is getting old
998
01:17:54,520 --> 01:18:01,760
#Was I made from a broken mold?
999
01:18:03,240 --> 01:18:06,000
#Hurt I can't shake
1000
01:18:06,640 --> 01:18:10,480
#We've made every mistake
1001
01:18:10,760 --> 01:18:14,360
#Only you know the way
1002
01:18:14,640 --> 01:18:18,400
#That I break
1003
01:18:19,240 --> 01:18:22,760
#If teardrops could be bottled
1004
01:18:23,040 --> 01:18:26,760
#There'd be swimming pools filled by
models
1005
01:18:27,040 --> 01:18:35,120
#Told "a tight dress
Is what makes you a whore"
1006
01:18:35,360 --> 01:18:39,000
#If "I love you" was a promise
1007
01:18:39,280 --> 01:18:43,240
#Would you break it, if you're
honest?
1008
01:18:43,520 --> 01:18:48,640
#Tell the mirror what you know
She's heard before
1009
01:18:51,120 --> 01:18:57,480
#I don't wanna be you
1010
01:19:00,200 --> 01:19:05,840
#I don't wanna be you
1011
01:19:08,240 --> 01:19:14,440
#I don't wanna be you
1012
01:19:15,880 --> 01:19:18,640
#Anymore
1013
01:19:18,920 --> 01:19:20,280
*Musik klingt aus*
1014
01:19:20,560 --> 01:19:21,920
*sie schnieft*
1015
01:19:23,520 --> 01:19:24,920
*Rasierer klappert*
1016
01:19:27,240 --> 01:19:29,880
Von welcher
hab ich den Ausschlag bekommen?
1017
01:19:30,120 --> 01:19:32,400
Ich werd eh nie wieder Sex haben.
1018
01:19:33,040 --> 01:19:37,040
Jetzt hör doch mal auf zu fiepen.
Du musst das jetzt mal durchhalten.
1019
01:19:37,320 --> 01:19:40,200
Wie kommst du aus der Falle,
wenn du alles hinschmeißt?
1020
01:19:40,480 --> 01:19:43,080
Es ist einfach so viel.
Wer soll das alles schaffen?
1021
01:19:43,360 --> 01:19:45,960
Vielleicht verändern sich
Menschen mit Kindern.
1022
01:19:46,240 --> 01:19:49,440
Ja, Frauen, leider.
Männer leben einfach weiter.
1023
01:19:49,680 --> 01:19:52,960
Hör auf mit dem Emanzen-Gelaber.
Ich bin nicht "die Frauen".
1024
01:19:53,200 --> 01:19:55,880
-Ist ja gut.
-Mutter sein ist Schwerstarbeit.
1025
01:19:56,120 --> 01:20:00,520
Wir werden nur nicht bezahlt. Bei
Männern wärs der bestbezahlte Job.
1026
01:20:00,760 --> 01:20:03,360
-Meinst du echt?
-Was?
1027
01:20:04,480 --> 01:20:07,680
Glaubst du, Milan ist besser dran?
Würdest du tauschen?
1028
01:20:08,480 --> 01:20:09,680
Was?
1029
01:20:11,800 --> 01:20:14,960
Würdest du lieber all deins
hergeben für seins?
1030
01:20:19,360 --> 01:20:20,880
Du hast keine Ahnung, Vicky.
1031
01:20:22,240 --> 01:20:23,320
Ja, okay.
1032
01:20:25,040 --> 01:20:28,320
-Ich will dir helfen.
-Du machst nur noch mehr Druck.
1033
01:20:28,600 --> 01:20:31,280
"Du musst arbeiten."
"Du musst Sex haben."
1034
01:20:31,800 --> 01:20:36,080
Du musst deinen Körper akzeptieren.
Ich bin aber nicht okay mit ihm.
1035
01:20:36,320 --> 01:20:40,040
-Ich will meinen richtigen
zurückhaben. -Deinen richtigen?
1036
01:20:40,320 --> 01:20:42,920
Ja, das hier ist ein Trümmerfeld.
Guck.
1037
01:20:47,200 --> 01:20:50,280
Was ist das?
Warst du beim Schönheitschirurgen?
1038
01:20:50,560 --> 01:20:51,880
*Sonja ächzt*
1039
01:20:52,760 --> 01:20:56,920
Ja. Mit meinem Körper mache ich,
was ich will. Das wolltet ihr.
1040
01:20:57,200 --> 01:21:01,160
Das ist doch Emanzipation. Will ich
neue Titten, kauf ich mir welche.
1041
01:21:05,280 --> 01:21:06,520
Shit.
*muntere Musik*
1042
01:21:06,800 --> 01:21:08,520
-Komm mal runter.
-Was?
1043
01:21:08,760 --> 01:21:10,200
-Was ist denn?
-Komm mal mit.
1044
01:21:10,480 --> 01:21:12,280
-(Vicky:) Komm.
-Was soll das?
1045
01:21:12,560 --> 01:21:14,120
-Ich hab hier ein Baby.
-Komm!
1046
01:21:20,120 --> 01:21:23,160
-Was war das denn?
-Nichts. Hast du Bargeld dabei?
1047
01:21:23,440 --> 01:21:24,800
(Franz:) Vicky.
1048
01:21:25,480 --> 01:21:27,000
-Hi.
-Hi.
1049
01:21:29,640 --> 01:21:31,800
-Na, alles klar bei dir?
-Ja. Ja, ja.
1050
01:21:32,080 --> 01:21:33,840
Mir geht's gut. Ich hab's nur eilig.
1051
01:21:34,080 --> 01:21:36,280
(Kassiererin:) Enthaarungscreme. Das
war's?
1052
01:21:36,520 --> 01:21:38,000
Mhm, ja.
1053
01:21:38,600 --> 01:21:40,920
-Bis morgen.
-Bis morgen.
1054
01:21:42,160 --> 01:21:44,240
(Kassiererin:) 11,70, bitte.
1055
01:21:45,080 --> 01:21:46,480
(Sonja:) Äh, ja.
1056
01:21:46,920 --> 01:21:49,120
Äh. Danke schön.
1057
01:21:50,320 --> 01:21:51,600
(Franz:) Tschüss.
1058
01:21:51,840 --> 01:21:53,000
Vicky?
1059
01:21:55,560 --> 01:21:56,640
Vicky!
1060
01:21:56,880 --> 01:21:58,680
*muntere Musik*
1061
01:22:03,320 --> 01:22:04,440
Vicky!
1062
01:22:04,920 --> 01:22:06,400
Ein Kollege!
1063
01:22:09,800 --> 01:22:10,760
Vicky!
1064
01:22:11,040 --> 01:22:14,400
Meine Schüler würden sagen "Fuckboy"!
*Motor startet*
1065
01:22:19,120 --> 01:22:22,680
So ein Quatsch, David Ortiz
natürlich. Was denn?
1066
01:22:22,960 --> 01:22:26,680
Papa hat jedes Spiel geguckt.
Das war sein absoluter Held.
1067
01:22:30,240 --> 01:22:32,480
*fröhliche Musik*
1068
01:22:38,560 --> 01:22:41,680
Ich muss... Es ist echt spät.
Ich muss nach Hause.
1069
01:22:41,920 --> 01:22:44,920
-Hab ich... Ich wollte nicht...
-Nein, wirklich nicht!
1070
01:22:45,160 --> 01:22:46,760
Ich muss nur die Katze füttern.
1071
01:22:57,000 --> 01:22:59,280
*Schritte*
1072
01:22:59,560 --> 01:23:02,400
Wahnsinn, bist du mutig.
Ich kriege nur geiles Feedback.
1073
01:23:02,680 --> 01:23:05,520
Alle lieben deinen neuen Look.
Wirkt selbstbewusst.
1074
01:23:05,800 --> 01:23:08,480
-Die M.E. wollte direkt ein
Editorial. -Was?
1075
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
-Echt?
-Mhm.
1076
01:23:11,120 --> 01:23:14,440
Das ist super, absolut super.
Sehr edgy, stark.
1077
01:23:14,720 --> 01:23:17,120
Super in Shape.
Hast du gut gemacht, wirklich.
1078
01:23:17,440 --> 01:23:19,160
-*Handy vibriert*
-Das pushen wir.
1079
01:23:19,440 --> 01:23:21,440
Vielleicht wird's sogar der Laufsteg.
1080
01:23:21,720 --> 01:23:22,560
Hallo?
1081
01:23:22,840 --> 01:23:25,840
Vergiss Social Media nicht.
Mach was Emotionales über dich.
1082
01:23:26,120 --> 01:23:29,080
-An welchem Flughafen stehst du denn?
-Okay, mach ich.
1083
01:23:31,400 --> 01:23:33,440
(Frau:) Julie, dreh dich noch mal.
1084
01:23:36,040 --> 01:23:37,640
*Türklingel schrillt*
1085
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Hi.
1086
01:23:41,440 --> 01:23:42,840
Hi.
1087
01:23:43,120 --> 01:23:45,280
Ich hab gar keine Katze.
1088
01:23:47,680 --> 01:23:49,840
Wir können auch einfach 'ne
Serie gucken.
1089
01:23:51,200 --> 01:23:53,520
-(Julie:) Mama?
-(Frauke:) Ich bin hier!
1090
01:23:58,960 --> 01:24:01,160
-Wie siehst du aus?
-Was ist hier los?
1091
01:24:01,440 --> 01:24:03,720
-Wo sind deine Haare?
-Was machst du hier?
1092
01:24:03,960 --> 01:24:07,040
Äh, ich hab versucht, dich zu
erreichen. Ich dachte...
1093
01:24:07,280 --> 01:24:11,120
-Warum hast du keine Haare mehr?
-Wieso packst du mein Zimmer ein?
1094
01:24:12,160 --> 01:24:16,480
-Ich hätte gern ein Zimmer für mich.
-Sag mal, spinnst du jetzt völlig?
1095
01:24:16,760 --> 01:24:19,200
Kannst du mich vielleicht
erst mal fragen?
1096
01:24:20,520 --> 01:24:22,240
Wie redest du denn mit mir?
1097
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Gehst nicht ran, rufst nicht an.
Ihr seid eh nie hier.
1098
01:24:25,440 --> 01:24:28,680
Wieso nimmst du nicht Milans Zimmer?
Bin ich egal?
1099
01:24:28,960 --> 01:24:32,080
Verstehe.
Ich bin nur die kleine, dumme Julie.
1100
01:24:32,400 --> 01:24:34,600
-Das stimmt doch nicht.
-Das ist mein Zimmer!
1101
01:24:34,880 --> 01:24:37,400
Wozu brauchst du das überhaupt?
Zum Frust-Töpfern?
1102
01:24:37,680 --> 01:24:39,520
Du machst doch eh nie was!
1103
01:24:39,800 --> 01:24:41,960
Also, jetzt ist mal Schluss.
1104
01:24:42,240 --> 01:24:46,600
Du redest nicht so mit mir. Du hast
gefälligst ein bisschen Respekt.
1105
01:24:48,160 --> 01:24:51,040
Ich gab alles für euch auf.
Ich war immer für euch da.
1106
01:24:51,280 --> 01:24:54,800
Ich hab Essen gemacht, gewaschen,
Wunden geheilt, Nächte durchlitten.
1107
01:24:55,080 --> 01:24:58,000
Bis nichts mehr
von mir übriggeblieben ist.
1108
01:24:58,560 --> 01:25:00,400
Es reicht! Verstehst du das?
1109
01:25:00,840 --> 01:25:02,800
Es reicht! Jetzt bin ich mal dran!
1110
01:25:03,080 --> 01:25:05,720
Ich will auch mal was haben!
Ich hab ein Recht darauf!
1111
01:25:06,000 --> 01:25:09,240
Ich bin nicht nur ein Fußabtreter,
den niemand beachten muss.
1112
01:25:09,480 --> 01:25:12,040
-Raus hier! Raus!
-Ja, ist ja gut.
1113
01:25:12,520 --> 01:25:14,040
Du bist ja völlig durch.
1114
01:25:18,320 --> 01:25:20,280
*bedrückte Musik*
1115
01:25:33,840 --> 01:25:36,960
*bedrückte Musik spielt weiter*
1116
01:25:43,000 --> 01:25:44,760
*Tür fällt zu, Schritte*
1117
01:25:46,760 --> 01:25:48,360
-Heute nicht, Toni.
-Aber...
1118
01:25:48,640 --> 01:25:51,360
Ich hab Nein gesagt.
Ich hab keine Zeit für deine Scheiße.
1119
01:26:01,880 --> 01:26:03,720
Ja, ja, hau ab!
1120
01:26:08,920 --> 01:26:12,480
-Mama.
-Piet, warum bist du denn noch wach?
1121
01:26:13,280 --> 01:26:15,240
Kannst du mir was vorlesen?
1122
01:26:19,480 --> 01:26:22,080
Okay. Okay, na komm.
1123
01:26:22,360 --> 01:26:24,760
"Der Arzt macht Gittis
Bein wieder heil.
1124
01:26:25,000 --> 01:26:27,440
Die Schwester bringt Gitti
wieder ins Zimmer.
1125
01:26:27,720 --> 01:26:29,680
Mama darf bei ihr schlafen.
1126
01:26:30,640 --> 01:26:32,920
Am Abend kommt Papa zu Besuch."
1127
01:26:37,320 --> 01:26:40,880
Genau, hier steht's ja.
Da haben wir es schriftlich.
1128
01:26:41,160 --> 01:26:43,640
Das ist hier nämlich noch mal
ganz genau erklärt.
1129
01:26:44,080 --> 01:26:46,120
Alle Männer sind Ärzte.
1130
01:26:46,400 --> 01:26:50,000
Und die Frauen sind die Schwestern.
Die machen die Kacke weg.
1131
01:26:50,240 --> 01:26:53,200
Und der Papa kommt am Abend.
Der arbeitet nämlich.
1132
01:26:53,440 --> 01:26:56,200
Nicht wie Mama.
Die kann den ganzen Tag dableiben.
1133
01:26:56,480 --> 01:26:59,280
Ganz entspannt. Und liebevoll.
Und freiwillig.
1134
01:26:59,560 --> 01:27:01,560
Die hat nichts anderes vor im Leben.
1135
01:27:01,840 --> 01:27:06,000
Das ist wichtig, dass du das richtig
verstehst, wie das funktioniert.
1136
01:27:06,280 --> 01:27:08,320
Sonst kommen nämlich alle
durcheinander.
1137
01:27:08,600 --> 01:27:11,760
Darum schreiben sie das ganz
klar hin. In die Kinderbücher.
1138
01:27:12,040 --> 01:27:15,560
Damit das alles klar ist. Merk dir
das. Hast du das verstanden?
1139
01:27:20,440 --> 01:27:22,560
*bedrückte Musik*
1140
01:27:43,440 --> 01:27:44,800
Komm.
1141
01:27:47,400 --> 01:27:48,600
*sie küsst ihn*
1142
01:27:57,880 --> 01:27:59,840
*Musik verklingt*
1143
01:28:03,720 --> 01:28:05,560
-Hi.
-Hi.
1144
01:28:06,640 --> 01:28:08,440
Kommst du gar nicht ins Bett?
1145
01:28:09,040 --> 01:28:11,520
Nee, ich muss das hier
noch fertig machen.
1146
01:28:15,160 --> 01:28:16,800
-Okay.
-Ja.
1147
01:28:22,840 --> 01:28:24,400
-Wir sind die...
-Linas!
1148
01:28:24,720 --> 01:28:26,920
Für humorvollen Aggressions-Abbau.
1149
01:28:27,200 --> 01:28:30,800
Ich hab mit diesem Programm
schon öfter Imagefilme gemacht.
1150
01:28:31,080 --> 01:28:34,000
Das ist mein Talent.
Darum möchte ich euch was zeigen.
1151
01:28:34,240 --> 01:28:38,080
*rappt* Seht mich an, weil ich's kann
Irgendwann ist dieser Typ Number One
1152
01:28:38,600 --> 01:28:40,120
Ich kann auch beatboxen.
1153
01:28:40,400 --> 01:28:42,360
Da ist jetzt das Programm abgestürzt.
1154
01:28:42,640 --> 01:28:45,040
Das kann jetzt dauern.
Kann ich das später zeigen?
1155
01:28:45,360 --> 01:28:49,000
Das sind meine Keulen.
Ich hab halt jeden Tag trainiert.
1156
01:28:49,280 --> 01:28:51,640
-*er beatboxt*
-*sie lachen*
1157
01:28:51,960 --> 01:28:57,200
Bei der Drehung ist meine Kniescheibe
ein bisschen vorne stecken geblieben.
1158
01:28:57,880 --> 01:29:00,720
Und seitdem weiß ich
nicht so richtig...
1159
01:29:02,160 --> 01:29:04,800
*spielt schnelles Geigensolo*
1160
01:29:24,080 --> 01:29:26,560
Papa wollte immer
Baseball-Spieler werden.
1161
01:29:26,840 --> 01:29:29,080
Aber dafür war er nicht gut genug.
1162
01:29:29,320 --> 01:29:30,640
*melancholische Musik*
1163
01:29:30,880 --> 01:29:33,520
Er hat mich und Mama
dauernd zu Spielen geschleppt.
1164
01:29:33,800 --> 01:29:35,760
Das war wirklich toll.
1165
01:29:36,880 --> 01:29:41,000
Aber dann hat er uns verlassen
und ist zurück nach Amerika gegangen.
1166
01:29:41,280 --> 01:29:45,480
Zu seiner neuen Familie. Meine Mutter
hat mich zum Ballett geschickt.
1167
01:29:45,760 --> 01:29:50,240
Sie wollte, dass ich was anderes
mache. Ich war da nicht gut drin.
1168
01:29:51,760 --> 01:29:56,240
Jetzt spiel ich Baseball. Ich hab
starke Schultern. Die braucht man.
1169
01:29:57,880 --> 01:29:59,560
*Musik wird heiter*
1170
01:30:13,000 --> 01:30:16,320
Ey, Frau Schiller,
was ist eigentlich Ihr Gegenstand?
1171
01:30:16,600 --> 01:30:17,920
-Mein Gegenstand?
-Ja.
1172
01:30:18,200 --> 01:30:20,480
Bei mir ist das, äh,
eher so ein Mosaik.
1173
01:30:31,960 --> 01:30:33,400
Fuckboy, ja?
1174
01:30:34,600 --> 01:30:35,880
*Musik verklingt*
1175
01:30:37,640 --> 01:30:38,720
Was?
1176
01:30:41,040 --> 01:30:44,000
Weißt du, ich find dich richtig toll.
Und du mich auch.
1177
01:30:44,800 --> 01:30:46,200
Das gibt's nicht so oft.
1178
01:30:46,480 --> 01:30:49,480
Wenn so was passiert,
läuft man doch nicht einfach weg.
1179
01:30:53,000 --> 01:30:54,360
Gibt's nicht so oft?
1180
01:30:57,920 --> 01:31:00,680
Entschuldige,
aber das ist das totale Klischee.
1181
01:31:01,400 --> 01:31:06,680
Während wir hier stehen, sagen das im
Umkreis von 5 km 20 000 Leute.
1182
01:31:06,960 --> 01:31:10,640
Und alle halten sich für ganz
besonders und total auserwählt.
1183
01:31:10,920 --> 01:31:14,320
Und nach vier Monaten,
wenn das Auserwählt-Hormon weg ist,
1184
01:31:14,560 --> 01:31:17,560
merken sie alle, ups, wie sie sich
ineinander verhakt haben,
1185
01:31:17,840 --> 01:31:20,480
und keiner sieht mehr durch
und nichts macht mehr Spaß.
1186
01:31:20,800 --> 01:31:23,800
Und während die Beziehung
alles wegatmet,
1187
01:31:24,040 --> 01:31:26,480
zieht hinter einem
das ganze schöne Leben vorbei,
1188
01:31:26,760 --> 01:31:30,920
an dem man nicht mehr teilnimmt, weil
man zu nah an jemanden dransteht,
1189
01:31:31,160 --> 01:31:32,800
und zwar auf seinen Füßen.
1190
01:31:33,080 --> 01:31:35,240
Und alle tun sich weh.
Und das ist mal Fakt.
1191
01:31:35,520 --> 01:31:38,160
Aber trotzdem
steh ich jetzt gern hier bei dir
1192
01:31:38,440 --> 01:31:39,920
und fühl mich wohl.
1193
01:31:40,800 --> 01:31:42,560
Und das ist auch ein Fakt.
1194
01:31:42,800 --> 01:31:45,800
Ich hab nicht das Bedürfnis,
prophylaktisch wegzugehen,
1195
01:31:46,080 --> 01:31:47,840
weil wir ein Klischee sein könnten.
1196
01:31:48,120 --> 01:31:50,560
Ich mein,
das kann ja auch ein Geschenk sein.
1197
01:31:50,840 --> 01:31:53,720
Aber wenn du's nicht auspackst,
kann ich es auch nicht.
1198
01:31:53,960 --> 01:31:55,960
Und das... Das ist unfair!
1199
01:32:01,080 --> 01:32:05,480
Du, Franz, ich weiß es nicht. Also...
Pass auf, ich hab andere Stärken.
1200
01:32:05,760 --> 01:32:09,560
In Liebe bin ich nicht so gut,
in anderen Sachen dafür schon.
1201
01:32:09,840 --> 01:32:12,200
-Aber du machst es doch schon.
-Was?
1202
01:32:13,520 --> 01:32:15,240
Du liebst mich doch schon.
1203
01:32:20,200 --> 01:32:22,080
Bist du bescheuert?
1204
01:32:23,120 --> 01:32:24,840
*sie atmet schwer*
1205
01:32:26,960 --> 01:32:31,080
So was sagt man doch nicht.
Wer sagt denn so was, Mann?
1206
01:32:33,040 --> 01:32:34,720
*Motor stottert*
1207
01:32:36,640 --> 01:32:38,840
*Motor stottert anhaltend*
1208
01:32:42,720 --> 01:32:44,400
*Motor springt an*
1209
01:32:51,520 --> 01:32:53,000
*Motor heult auf*
1210
01:33:04,640 --> 01:33:06,400
Oh Piet! Piet!
1211
01:33:08,920 --> 01:33:11,200
Komm, dann ist jetzt Schluss
mit baden.
1212
01:33:12,080 --> 01:33:13,320
So.
1213
01:33:14,000 --> 01:33:15,360
Oh Mann, echt.
1214
01:33:21,600 --> 01:33:24,800
-Mama, du bist da kaputt.
-Wo?
1215
01:33:25,360 --> 01:33:26,440
Da.
1216
01:33:29,360 --> 01:33:30,640
Stimmt.
1217
01:33:31,120 --> 01:33:32,880
Soll ich das heil machen?
1218
01:33:33,800 --> 01:33:36,400
Okay, ganz kurz.
Aber dann geht's ins Bett.
1219
01:33:38,640 --> 01:33:40,920
So, wo tut es Ihnen denn weh?
1220
01:33:41,960 --> 01:33:44,440
Hm, da und da und da.
1221
01:34:05,000 --> 01:34:06,400
*er pustet*
1222
01:34:06,680 --> 01:34:08,920
*ruhige Musik*
1223
01:34:12,480 --> 01:34:14,400
*er pustet*
1224
01:34:22,080 --> 01:34:23,520
*er pustet*
1225
01:34:27,240 --> 01:34:30,040
*Piet* Keine Sorge,
es wird alles wieder gut.
1226
01:34:35,360 --> 01:34:37,800
-Schon besser?
-Mhm.
1227
01:34:38,880 --> 01:34:43,280
-Wieso weinst du denn, Mama? -Ist
nicht so schlimm. Ist alles okay.
1228
01:34:43,640 --> 01:34:46,320
-Es ist nicht...
-Aber wieso weinst du denn?
1229
01:34:50,200 --> 01:34:53,080
-Ich hab nur was vergessen.
-Was denn?
1230
01:34:57,640 --> 01:35:00,600
Ich hab vergessen,
dass ihr da mal drin wart.
1231
01:35:01,640 --> 01:35:04,160
Haben wir dich etwa kaputt gemacht?
1232
01:35:04,800 --> 01:35:06,920
*verneinend* Mhmh. Komm her.
1233
01:35:07,520 --> 01:35:08,920
Komm her.
1234
01:35:09,200 --> 01:35:12,640
Ihr seid das Beste, Schönste und
Wichtigste auf der ganzen Welt, ok?
1235
01:35:12,920 --> 01:35:14,280
-Ja.
-Okay.
1236
01:35:23,360 --> 01:35:25,440
-(Mann:) Wunderschön!
-*treibende Musik*
1237
01:35:25,720 --> 01:35:28,000
Noch ein bisschen mehr
kalte Schulter.
1238
01:35:29,360 --> 01:35:30,880
Ja, das ist geil.
1239
01:35:31,160 --> 01:35:32,400
Super!
1240
01:35:33,520 --> 01:35:34,880
Hey, brauchst du 'ne Pause?
1241
01:35:35,160 --> 01:35:37,560
-Du hast wenig Energie.
-Nee, sorry, alles gut.
1242
01:35:42,920 --> 01:35:45,480
*treibende Musik spielt
draußen weiter*
1243
01:36:06,400 --> 01:36:09,400
Und jetzt mal wieder
ein bisschen von oben herab.
1244
01:36:10,560 --> 01:36:12,920
Ja, das ist geil. Super!
1245
01:36:13,840 --> 01:36:14,960
Verführerisch!
1246
01:36:15,240 --> 01:36:17,760
*treibende Musik wird hektischer*
1247
01:36:24,240 --> 01:36:27,000
*treibende Musik spielt
draußen weiter*
1248
01:36:42,960 --> 01:36:45,040
*Türklingel schrillt mehrfach*
1249
01:36:48,440 --> 01:36:51,640
-Hübsch siehst du aus.
-Piet wollte malen.
1250
01:36:51,920 --> 01:36:54,960
Bin ich
'ne egoistische Arschloch-Eremitin?
1251
01:36:55,200 --> 01:36:58,880
Du bist keine Arschloch-Eremitin
Du nervst einfach manchmal.
1252
01:36:59,160 --> 01:37:01,640
-Okay, danke.
-Gern geschehen, nicht dafür.
1253
01:37:10,520 --> 01:37:13,080
Wenn dich diese Scheiß-OP
glücklicher macht,
1254
01:37:13,360 --> 01:37:15,360
gehe ich mit dir hin
und bin für dich da.
1255
01:37:15,640 --> 01:37:18,320
Du weißt,
ich würde dir lieber anders helfen,
1256
01:37:18,640 --> 01:37:21,360
aber du bist meine Familie
und ich lieb dich.
1257
01:37:23,760 --> 01:37:25,680
Ich lieb dich auch.
1258
01:37:25,920 --> 01:37:29,040
-Ich will gar keine OP.
-Echt jetzt? Oh, Gott sei Dank.
1259
01:37:29,320 --> 01:37:32,760
Ich hätte diesem Scheiß-Arzt
sein Skalpell den Brustkorb...
1260
01:37:33,360 --> 01:37:35,280
Ich weiß nicht, ob das legal ist.
1261
01:37:37,960 --> 01:37:39,680
Ist 'ne Grauzone.
1262
01:37:42,520 --> 01:37:45,800
-Kannst du mich reinbitten?
-Ja. *sie kichert*
1263
01:37:46,080 --> 01:37:48,360
-Alba und Piet sind hier.
-Ah, okay, cool.
1264
01:37:48,600 --> 01:37:51,000
-Dann gehe ich lieber hier...
-*Sonja kichert*
1265
01:37:51,280 --> 01:37:53,680
-*Baseball auf dem Laptop*
-(Gabo:) Leyla?
1266
01:37:53,920 --> 01:37:55,760
Scheiße. Liegen deine Sachen vorn?
1267
01:37:56,040 --> 01:37:57,320
-Ja, warum?
-Scheiße.
1268
01:37:57,600 --> 01:38:00,000
-Steh auf.
-Wir machen doch gar nichts.
1269
01:38:00,240 --> 01:38:01,640
*Schritte*
1270
01:38:02,760 --> 01:38:04,880
Was ist hier los? Was ist das?
1271
01:38:06,080 --> 01:38:08,320
-Wer ist das?
-Hi, Leon Brabant.
1272
01:38:08,600 --> 01:38:10,480
Ich spiel mit Leyla Baseball.
1273
01:38:12,360 --> 01:38:13,360
Mama...
1274
01:38:14,200 --> 01:38:15,480
Baseball?
1275
01:38:16,240 --> 01:38:18,120
-Raus.
-Was? Wieso denn?
1276
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
-Raus, sagte ich!
-Er geht nicht.
1277
01:38:20,640 --> 01:38:23,040
-Wir sehen uns morgen.
-Ganz sicher nicht.
1278
01:38:23,320 --> 01:38:24,800
Das ist jetzt vorbei.
1279
01:38:25,040 --> 01:38:26,640
(Leyla:) Komm, wir gehen.
1280
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
Ist das dein Ernst, Leyla, ja?
1281
01:38:30,400 --> 01:38:33,200
Baseball? Ein Baseballspieler, ja?
1282
01:38:37,920 --> 01:38:40,080
(Leon, flüsternd:) Entschuldigung.
1283
01:38:40,320 --> 01:38:41,720
*düstere Musik*
1284
01:38:42,000 --> 01:38:45,200
Glaubst du, Papi interessiert sich
dann wieder für dich?
1285
01:38:45,480 --> 01:38:48,720
Der hat uns sitzenlassen.
Für seine neue Scheiß-Familie.
1286
01:38:48,960 --> 01:38:51,920
Der interessiert sich einen Dreck für
uns. Vergiss das nicht.
1287
01:38:52,200 --> 01:38:54,320
Natürlich nicht. Wie soll das gehen?
1288
01:38:54,600 --> 01:38:57,560
Wie soll ich das vergessen?
Ich seh ihn jeden Tag im Spiegel.
1289
01:38:57,840 --> 01:39:01,440
Ich seh doch, wie du mich anschaust.
Ich weiß, dass ich dir nicht reiche.
1290
01:39:01,720 --> 01:39:03,880
Aber weißt du, was? Es ist mir egal.
1291
01:39:04,160 --> 01:39:07,080
Ich muss nicht mehr machen oder sein,
was du willst.
1292
01:39:07,320 --> 01:39:09,400
Ich will einfach nur noch ich sein.
1293
01:39:15,440 --> 01:39:17,320
*Schritte entfernen sich*
1294
01:39:20,400 --> 01:39:22,440
*düstere Musik spielt weiter*
1295
01:39:25,800 --> 01:39:28,240
Hallo, Tweety, wo kommst du denn her?
1296
01:39:33,040 --> 01:39:34,800
*düsteres Dröhnen*
1297
01:39:40,120 --> 01:39:41,840
*düsteres Dröhnen*
1298
01:39:43,960 --> 01:39:46,640
*Schritte*
1299
01:39:48,200 --> 01:39:50,240
(Mann:) Ach du Scheiße.
1300
01:39:50,520 --> 01:39:51,920
Toni, rein.
1301
01:39:58,520 --> 01:40:00,600
Toni, pass auf deinen Bruder auf.
1302
01:40:09,640 --> 01:40:12,360
*Frau weint im Fernsehen*
1303
01:40:14,160 --> 01:40:16,040
Ich liebe "Dirty Dancing".
1304
01:40:18,800 --> 01:40:21,080
Er kann einfach so toll tanzen.
1305
01:40:24,320 --> 01:40:26,400
Es geht doch nicht darum,
wie der tanzt.
1306
01:40:28,040 --> 01:40:30,600
Wieso verstehen das denn
immer alle falsch?
1307
01:40:30,840 --> 01:40:33,760
Ich traf außer Johnny noch nie
jemanden, der so lieben kann.
1308
01:40:34,040 --> 01:40:36,400
Der einfach nur will,
dass sie frei ist.
1309
01:40:44,040 --> 01:40:47,560
Aber man will auch bei der Hebefigur
einfach mal oben sein.
1310
01:40:47,800 --> 01:40:50,560
*Schlüsselklimpern, Haustür fällt zu*
1311
01:40:52,480 --> 01:40:54,920
*bedrückte Musik*
1312
01:40:58,480 --> 01:41:02,400
Meine Mutter hat grad angerufen.
Es ist was mit Julie.
1313
01:41:02,680 --> 01:41:04,880
*bedrückte Musik spielt weiter*
1314
01:41:18,520 --> 01:41:19,920
Wie ist es?
1315
01:41:21,280 --> 01:41:25,200
Sie wurde reanimiert, aber der
Kreislauf sackt immer wieder ab.
1316
01:41:25,480 --> 01:41:27,200
Sie ist sehr schwach.
1317
01:41:27,720 --> 01:41:29,360
Und sie ist noch nicht...
1318
01:41:31,080 --> 01:41:32,960
Sie ist noch nicht stabil.
1319
01:41:42,520 --> 01:41:45,160
*bedrückte Musik wird dramatisch*
1320
01:42:02,040 --> 01:42:04,000
Oh Gott. Oh nee.
1321
01:42:08,160 --> 01:42:11,320
"Gitti hilft Mama beim
Frühjahrsputz"? Okay.
1322
01:42:32,040 --> 01:42:33,640
*Tür geht auf*
1323
01:42:38,240 --> 01:42:40,160
(Ärztin:) Sie können jetzt zu ihr.
1324
01:43:04,200 --> 01:43:06,480
*Musik verklingt,
gleichmäßiges Piepsen*
1325
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
*Automat surrt*
1326
01:43:32,080 --> 01:43:34,160
Ich hab's nicht gesehen, Sonja.
1327
01:43:36,880 --> 01:43:39,000
Es ist nicht deine Schuld, Milan.
1328
01:43:43,000 --> 01:43:44,720
Ich war nicht da.
1329
01:43:47,600 --> 01:43:50,280
Ich bin einfach nirgendwo mehr
richtig da.
1330
01:43:50,520 --> 01:43:51,840
*er schnieft*
1331
01:43:58,520 --> 01:44:00,960
Ich weiß nicht,
was wir grade machen, Sonja.
1332
01:44:01,240 --> 01:44:03,200
-*er schnieft*
-Ja.
1333
01:44:07,360 --> 01:44:09,240
Ich will uns nicht verlieren.
1334
01:44:14,640 --> 01:44:16,360
Ich auch nicht.
1335
01:44:25,400 --> 01:44:27,080
*Donnergrollen*
1336
01:44:27,520 --> 01:44:29,840
*sanfte Musik*
1337
01:44:45,160 --> 01:44:46,520
*Musik verklingt*
1338
01:44:46,800 --> 01:44:48,440
*Donnergrollen*
1339
01:44:54,360 --> 01:44:56,120
*Schritte*
1340
01:44:56,400 --> 01:44:57,840
*Autotür geht auf*
1341
01:45:03,240 --> 01:45:05,360
Ich hab einen anderen Mann geküsst.
1342
01:45:05,640 --> 01:45:07,000
*Donner*
1343
01:45:09,880 --> 01:45:11,080
Was?
1344
01:45:20,200 --> 01:45:21,760
Okay, und jetzt?
1345
01:45:23,360 --> 01:45:25,080
Geht's dir jetzt besser?
1346
01:45:27,000 --> 01:45:28,520
Bist du fertig?
1347
01:45:33,880 --> 01:45:35,280
*Donnergrollen*
1348
01:45:35,560 --> 01:45:38,680
Das muss jetzt mal aufhören
mit deinen romantischen Träumchen.
1349
01:45:39,960 --> 01:45:42,560
Wir müssen uns
jetzt wieder zusammenreißen.
1350
01:45:44,200 --> 01:45:46,200
Du bist ja keine 20 mehr.
1351
01:45:47,720 --> 01:45:50,760
Aber ich bin auch keine 80.
Ich bin noch nicht tot.
1352
01:45:52,680 --> 01:45:54,800
Und ich bin nicht glücklich, Wolfi.
1353
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
Trennst du dich grade von mir?
1354
01:46:03,160 --> 01:46:05,040
Das sind wir doch längst.
1355
01:46:10,080 --> 01:46:12,680
Ich fahr wieder ins
Krankenhaus zu Julie.
1356
01:46:13,440 --> 01:46:17,040
Ich will bei ihr sein,
wenn sie wach wird.
1357
01:46:25,400 --> 01:46:28,080
*sanftes Klavierspiel setzt ein*
1358
01:46:30,360 --> 01:46:32,520
*Autotür fällt zu, Taxi fährt weg*
1359
01:47:07,480 --> 01:47:09,240
*er ächzt und schreit*
1360
01:47:19,280 --> 01:47:21,800
*ruhige Musik*
1361
01:47:33,600 --> 01:47:34,720
Frühstück.
1362
01:48:16,040 --> 01:48:18,240
(Sonja:) Das ist einfach so wenig.
1363
01:48:18,480 --> 01:48:21,480
(Milan:) Ja, aber so ist es,
wenn wir beide Teilzeit machen.
1364
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
Können wir in der Wohnung bleiben,
oder ist das auch zu teuer?
1365
01:48:25,600 --> 01:48:28,960
Das kriegen wir schon hin.
Also, dieses Jahr.
1366
01:48:29,240 --> 01:48:30,480
*sie seufzt*
1367
01:48:32,520 --> 01:48:35,080
Da müssen wir halt
einen Urlaub ausfallen lassen.
1368
01:48:35,840 --> 01:48:40,120
-Du musst dir die Haare färben.
-Du musst die Hemden selber bügeln.
1369
01:48:40,360 --> 01:48:42,960
-Reinigen ist das Teuerste.
-Wir werden arm.
1370
01:48:44,120 --> 01:48:45,600
Und hässlich.
1371
01:48:46,440 --> 01:48:48,240
Aber wir haben Zeit.
1372
01:48:50,400 --> 01:48:52,120
Und sind zusammen.
1373
01:48:54,720 --> 01:48:56,200
Und lieben uns.
1374
01:49:09,560 --> 01:49:11,040
*muntere Musik*
1375
01:49:12,720 --> 01:49:14,560
-*er ächzt*
-Na, danke schön.
1376
01:49:14,840 --> 01:49:16,680
Halt den Mund jetzt.
1377
01:49:24,200 --> 01:49:26,560
-Piet!
-*leise* Oh nee, bitte nicht jetzt.
1378
01:49:26,800 --> 01:49:29,520
-Hey.
-Der Wolf hat Albas Bein geesst.
1379
01:49:30,120 --> 01:49:32,280
-*Sonja* Oh nein.
-*unverständlich*
1380
01:49:32,560 --> 01:49:34,960
Hier gibt's keine Wölfe.
Du hast nur geträumt.
1381
01:49:35,240 --> 01:49:38,200
Aber wenn der Wald dunkel ist,
dann ist der Wolf da.
1382
01:49:38,480 --> 01:49:42,200
-(Milan:) Ja, der kommt dann.
-Nicht hier, hier gibt's keine.
1383
01:49:44,160 --> 01:49:46,040
-Milan?
-Mhm?
1384
01:49:46,520 --> 01:49:48,200
Schläfst du schon?
1385
01:49:52,000 --> 01:49:53,360
*verneinend* Mhmh.
1386
01:49:56,120 --> 01:49:58,200
*muntere Musik*
1387
01:49:58,480 --> 01:50:00,840
*Quietschtier quietscht*
1388
01:50:03,280 --> 01:50:04,880
*Quietschtier quietscht*
1389
01:50:08,160 --> 01:50:10,200
*Musik wird ruhig*
1390
01:50:12,720 --> 01:50:15,680
*romantische Musik*
1391
01:50:20,640 --> 01:50:23,280
Wichtig ist,
dass das nicht im Stehen stattfindet,
1392
01:50:23,560 --> 01:50:25,480
sondern der nächste Läufer erkennt...
1393
01:50:25,760 --> 01:50:29,040
*Song: "Be My Baby" von The Ronettes*
1394
01:50:29,560 --> 01:50:31,960
...also im Moment der Stabübergabe...
1395
01:50:32,400 --> 01:50:33,800
schon im Sprint ist.
1396
01:50:36,120 --> 01:50:37,760
-Fünf Runden.
-*alle stöhnen*
1397
01:50:38,040 --> 01:50:39,440
(Franz:) Ab!
1398
01:50:40,360 --> 01:50:42,200
# ...needed you so
1399
01:50:43,680 --> 01:50:49,080
#And if I ever had the chance
I'd never let you go
1400
01:50:50,600 --> 01:50:54,040
#So won't you say you love me
1401
01:50:54,320 --> 01:50:57,480
#I'll make you so proud of me
1402
01:50:57,760 --> 01:51:00,560
#We'll make 'em turn their heads
1403
01:51:00,840 --> 01:51:03,760
#Every place we go, so won't you
please...
1404
01:51:04,040 --> 01:51:06,040
*Musik reißt ab*
(Vicky:) Oh Gott! Aua!
1405
01:51:07,840 --> 01:51:09,920
-Was war das denn?
-Die Hebefigur.
1406
01:51:10,200 --> 01:51:12,640
-Was fängst du mich nicht?
-Du musst mich warnen!
1407
01:51:14,040 --> 01:51:15,160
Ach so.
1408
01:51:15,600 --> 01:51:17,800
Willst du einer meiner
Gegenstände sein?
1409
01:51:18,200 --> 01:51:19,360
Okay...
1410
01:51:19,720 --> 01:51:20,840
Warum?
1411
01:51:21,160 --> 01:51:23,280
Ich hab das mal für mich
durchgerechnet.
1412
01:51:23,560 --> 01:51:26,080
Unterm Strich
sind mehr Situationen besser,
1413
01:51:26,360 --> 01:51:28,280
wenn du da bist, als wenn nicht.
1414
01:51:28,920 --> 01:51:30,080
Aha.
1415
01:51:30,640 --> 01:51:33,880
Aber ich will immer noch
oft Sachen alleine bewältigen.
1416
01:51:34,400 --> 01:51:36,720
-"Oft"?
-Genug oft.
1417
01:51:37,640 --> 01:51:38,760
Okay.
1418
01:51:39,920 --> 01:51:41,120
Lesen.
1419
01:51:43,560 --> 01:51:44,560
Okay.
1420
01:51:46,160 --> 01:51:47,800
-*sie kichert*
-Okay.
1421
01:51:48,040 --> 01:51:50,120
*"Be My Baby" setzt wieder ein*
1422
01:51:50,400 --> 01:51:54,120
#Be my, be my baby
Be my little baby
1423
01:51:54,400 --> 01:51:57,760
#My one and only baby
Ooh, ooh, ooh
1424
01:51:58,040 --> 01:51:59,280
#Be my, be my baby
1425
01:51:59,840 --> 01:52:02,440
-Get a room!
-(Franz:) Noch mal fünf!
1426
01:52:04,840 --> 01:52:07,840
#Be my, be my baby
*Franz kichert*
1427
01:52:08,880 --> 01:52:10,680
*Kollegin* Huhu, Frauke!
1428
01:52:11,240 --> 01:52:13,000
Ich hab gesehen, dass du da bist.
1429
01:52:13,240 --> 01:52:15,880
Ich dachte, es ist besser,
wenn du nicht alleine bist.
1430
01:52:17,480 --> 01:52:20,640
Komm, ich gieße uns mal einen Wein
ein. Hast du was da?
1431
01:52:22,960 --> 01:52:26,160
Um Gottes willen.
Was ist denn hier passiert?
1432
01:52:26,440 --> 01:52:28,200
*Schritte*
1433
01:52:35,120 --> 01:52:37,240
*leise Klaviermusik*
1434
01:53:04,400 --> 01:53:06,760
*Musik wird hoffnungsvoll*
1435
01:53:20,360 --> 01:53:21,480
Hey.
1436
01:53:22,880 --> 01:53:25,280
*gefühlvolle Musik*
1437
01:53:27,320 --> 01:53:29,280
Ich weiß, dass du da drin bist.
1438
01:53:36,120 --> 01:53:40,880
Ich wollte fragen, ob du auf den
Kater aufpasst, bis es mir gut geht.
1439
01:53:53,880 --> 01:53:55,280
*flüsternd* Toni.
1440
01:54:01,800 --> 01:54:04,560
*normal* Tut mir leid,
dass ich dich so erschreckt hab.
1441
01:54:04,840 --> 01:54:06,240
Das passiert nicht wieder.
1442
01:54:10,960 --> 01:54:13,080
Ich mach jetzt den Deckel auf, okay?
1443
01:54:38,880 --> 01:54:40,320
*sie schluchzen*
1444
01:54:56,000 --> 01:54:58,360
*gefühlvolle Musik spielt weiter*
1445
01:55:01,320 --> 01:55:03,360
Frauke, wo sollen die Teller hin?
1446
01:55:03,640 --> 01:55:06,560
Kannst du auf den Tisch stellen.
Was macht den Bernt?
1447
01:55:06,800 --> 01:55:07,760
Schön.
1448
01:55:08,480 --> 01:55:11,240
-Ich brauch Hilfe.
-Ja, der macht, äh, Rosen.
1449
01:55:11,480 --> 01:55:13,040
-Aha.
-Ich brauche Hilfe.
1450
01:55:13,760 --> 01:55:16,720
Bernt, hilf doch mal.
Bernt, jetzt hilf doch mal.
1451
01:55:17,680 --> 01:55:19,880
Lass mich, ich bin noch nicht fertig.
1452
01:55:20,160 --> 01:55:22,480
*sie lachen und reden unverständlich*
1453
01:55:33,560 --> 01:55:34,840
*Musik verklingt*
1454
01:55:35,120 --> 01:55:37,600
Hi, Leute. Ich hab Geburtstag.
1455
01:55:38,120 --> 01:55:39,960
Ich werde 25 Jahre alt.
1456
01:55:41,080 --> 01:55:43,760
Ein Vierteljahrhundert.
Wahnsinn, oder?
1457
01:55:45,120 --> 01:55:49,040
Die Hälfte davon habe ich verbracht,
meinen Körper zu verbessern.
1458
01:55:50,000 --> 01:55:51,720
Bis zur Erschöpfung.
1459
01:55:52,480 --> 01:55:56,080
Meine Agentin hat gesagt, ich soll
mal was Emotionales erzählen.
1460
01:55:57,000 --> 01:55:59,280
Meinen Traum. Meine Story.
1461
01:56:00,560 --> 01:56:04,960
Also, hier ist sie.
Meine echte, wahre Story.
1462
01:56:05,240 --> 01:56:08,040
*unverständliche Ansage*
*heitere Musik*
1463
01:56:08,280 --> 01:56:10,680
(Julie:) Jeden Tag
werden wir damit konfrontiert,
1464
01:56:10,960 --> 01:56:13,440
was an uns nicht stimmt,
was wir hinkriegen müssen.
1465
01:56:13,720 --> 01:56:16,520
Was wir optimieren müssen.
Von klein auf.
1466
01:56:16,800 --> 01:56:18,600
In der Werbung, in Zeitschriften,
1467
01:56:18,880 --> 01:56:21,880
auf Social-Media-Kanälen,
unter Freunden, in der Schule,
1468
01:56:22,160 --> 01:56:24,760
in unseren Familien,
in unseren Köpfen.
1469
01:56:26,800 --> 01:56:29,120
Im Glauben,
wenn wir scheinbar perfekt sind,
1470
01:56:29,360 --> 01:56:31,640
endlich glücklich sein zu können.
1471
01:56:32,280 --> 01:56:33,920
Ich kann sonst nichts sehen.
1472
01:56:35,480 --> 01:56:36,880
Auf der Seite kannst du.
1473
01:56:37,160 --> 01:56:41,080
*Ansager* Noch mal 'ne Menge Krach
machen! Jetzt kommt Leyla Zaree!
1474
01:56:41,320 --> 01:56:43,880
*Publikum jubelt und applaudiert*
1475
01:56:47,000 --> 01:56:48,240
Der erste Pitch.
1476
01:56:48,520 --> 01:56:50,440
-Geschwungen und verpasst.
-Strike!
1477
01:56:50,720 --> 01:56:52,280
(Ansager:) Und Strike eins.
1478
01:56:52,560 --> 01:56:55,320
(Julie:) Wir müssen aufhören
mit dem schlechten Gewissen
1479
01:56:55,600 --> 01:56:58,000
und der Angst,
dass man uns scheiße finden könnte.
1480
01:57:05,120 --> 01:57:06,880
Stellt euch mal vor.
1481
01:57:07,160 --> 01:57:10,040
Wenn wir aufhören würden,
uns permanent zurechtzustutzen,
1482
01:57:10,280 --> 01:57:12,960
wenn es einfach egaler wäre,
wie wir aussehen...
1483
01:57:15,200 --> 01:57:17,200
Leyla! Leyla!
1484
01:57:17,440 --> 01:57:20,280
*Publikum, rhythmisch*
Leyla! Leyla! Leyla!
1485
01:57:20,520 --> 01:57:23,480
(Julie:) ...was würden wir
mit der frei gewordenen Energie
1486
01:57:23,760 --> 01:57:25,240
und Lebenszeit anfangen?
1487
01:57:25,520 --> 01:57:27,080
*flüsternd* Los, Mädchen.
1488
01:57:27,320 --> 01:57:29,760
*spannungsvolles Dröhnen*
1489
01:57:31,240 --> 01:57:32,760
(Ansager:) Und den trifft sie!
1490
01:57:33,040 --> 01:57:34,280
Leyla, renn! Komm!
1491
01:57:34,560 --> 01:57:36,200
(Ansager:) Er bewegt sich!
1492
01:57:43,160 --> 01:57:44,440
Safe! Safe!
1493
01:57:44,720 --> 01:57:47,280
(Ansager:) Flamingos Sieg! Flamingos
Sieg!
1494
01:57:49,720 --> 01:57:53,000
(Julie:) Wahrscheinlich würden wir
nicht unsere Träume verändern.
1495
01:58:00,720 --> 01:58:02,520
Sondern die Welt.
1496
01:58:06,360 --> 01:58:07,920
*Musik verklingt*
1497
01:58:08,200 --> 01:58:09,760
*ruhige Musik aus der Anlage*
1498
01:58:10,040 --> 01:58:11,360
(Julie:) Löffel!
1499
01:58:11,840 --> 01:58:14,560
Leg doch mal das Babyphon weg.
Die schlafen.
1500
01:58:14,800 --> 01:58:17,080
(Milan:) Vielleicht sind wir zu weit
weg.
1501
01:58:17,360 --> 01:58:20,280
Die zehn Meter bis zum Gästezimmer,
also wirklich.
1502
01:58:20,960 --> 01:58:23,640
-Na, Igel?
-Na? Selber Igel.
1503
01:58:23,880 --> 01:58:25,400
-Geht's dir gut?
-Ja.
1504
01:58:25,640 --> 01:58:28,680
-Was machst du denn jetzt?
-Ich werd erst mal gesund.
1505
01:58:29,400 --> 01:58:32,280
-Hey, wo wart ihr denn?
-Das ist Franz.
1506
01:58:32,520 --> 01:58:35,400
Er konnte sich nicht entscheiden.
Jetzt sieht er so aus.
1507
01:58:35,680 --> 01:58:37,280
-Hi, Fuckboy.
-Freut mich.
1508
01:58:37,560 --> 01:58:39,920
-Milan.
-Immer noch beleidigt. Sexy.
1509
01:58:40,200 --> 01:58:41,880
*rhythmische Rockmusik spielt*
1510
01:58:42,160 --> 01:58:44,480
-Ernsthaft?
-Kannst du mit mir tanzen?
1511
01:58:44,760 --> 01:58:45,600
Okay.
1512
01:58:47,040 --> 01:58:49,240
-Nein, nein, nein.
-Komm.
1513
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Was'n?
1514
01:59:02,200 --> 01:59:03,920
Nee, ganz sicher nicht.
1515
01:59:05,440 --> 01:59:08,280
-Du kannst wirklich nicht tanzen.
-Doch, guck!
1516
01:59:09,120 --> 01:59:11,360
#Let's dance all night
1517
01:59:11,640 --> 01:59:14,400
#Boogie woogie till the morning light
1518
01:59:14,680 --> 01:59:17,040
#Take a chance with me tonight
1519
01:59:17,280 --> 01:59:19,560
#I will dig it, it will be alright.
1520
01:59:19,840 --> 01:59:22,240
#Let's dance all night
1521
01:59:22,520 --> 01:59:25,000
#Boogie woogie till the morning light
1522
01:59:25,280 --> 01:59:27,680
#Boogie woogie till the morning light
1523
01:59:27,960 --> 01:59:30,840
#Boogie woogie all night, yeah!
1524
01:59:34,840 --> 01:59:36,680
*Musik spielt gedämpft weiter*
1525
01:59:36,960 --> 01:59:38,320
*Schritte*
1526
01:59:41,200 --> 01:59:42,320
*Frauke* Danke.
1527
01:59:46,200 --> 01:59:47,560
*er seufzt*
1528
01:59:57,200 --> 01:59:59,320
Es ist schön so, ohne Wand.
1529
02:00:01,840 --> 02:00:02,800
Ja.
1530
02:00:04,080 --> 02:00:05,480
Finde ich auch.
1531
02:00:36,640 --> 02:00:38,080
*sie lacht leise auf*
1532
02:00:38,360 --> 02:00:40,840
*gefühlvolle Musik*
1533
02:00:41,120 --> 02:00:43,640
*"You Are So Beautiful" von
Joe Cocker*
1534
02:00:55,200 --> 02:00:59,560
#You are so beautiful
1535
02:01:05,960 --> 02:01:08,160
#To me
1536
02:01:10,920 --> 02:01:15,640
#You are so beautiful
1537
02:01:18,960 --> 02:01:20,960
*Musik übertönt Geräusche*
1538
02:01:21,240 --> 02:01:23,160
#To me
1539
02:01:24,440 --> 02:01:27,000
#Can't you see?
1540
02:01:30,480 --> 02:01:33,880
#You're everything I hoped for
1541
02:01:37,440 --> 02:01:41,080
#You're everything I need
1542
02:01:44,520 --> 02:01:49,120
#You are so beautiful
1543
02:01:54,560 --> 02:01:56,120
#To me
1544
02:01:57,600 --> 02:02:00,520
#Can't you see?
1545
02:02:03,240 --> 02:02:06,760
#You're everything I hoped for
1546
02:02:09,640 --> 02:02:12,960
#Everything I need
1547
02:02:20,240 --> 02:02:24,920
#You are so beautiful
1548
02:02:26,520 --> 02:02:30,720
#To me
1549
02:02:40,960 --> 02:02:41,040
*Musik verklingt*
1550
02:02:41,320 --> 02:02:41,320
*
1551
02:02:42,305 --> 02:03:42,539
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org