[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GOJÔ, TU SORS AVEC MARINE ?\N(NOWA SUGAYA, 16 ANS, À SAITAMA)
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:05.26,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Gojô, tu sors avec Marine ?
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.07,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.26,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ouh là ! Gojô ?
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.28,Default,Rune,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.72,Default,Rune,0000,0000,0000,,J’avoue que\Nje me posais la question.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.78,Default,Daia,0000,0000,0000,,Vous traînez souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.15,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Un mec d’une autre classe pense\Nvous avoir vus à un feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:22.16,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.72,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, c’était nous.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:25.79,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’était l’été, ça me donnait envie.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.34,Default,Shiki,0000,0000,0000,,« C’était l’été » ?
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.30,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Tu nous as pas invités !\NT’aurais dû le faire !
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.51,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,T’aurais pu m’inviter aussi !
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:33.80,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Vous en êtes où ?
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.60,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas du tout\Nce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.42,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On ne sort pas ensemble !
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.31,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’es trempé !\NAllons choper une serviette !
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.13,TiretsDefault,Gojô/Karen,0143,0000,0000,,– Pardon…\N– Y avait trop de monde, c’était galère !
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.35,Default,Karen,0000,0000,0000,,{\an8}Marine ?
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(315.328,255.026)}KAREN ÔTSUKA (16 ANS)\NET SEIRA KAWANISHI (15 ANS)
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.48,TiretsDefault,Seira/Marine,0240,0000,0000,,{\an7}– Il se passe quoi ?\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.68,Default,Daia,0000,0000,0000,,C’est nul ! Ils devraient\Nse mettre ensemble !
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:57.86,Default,Rune,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.64,Default,Kensei,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est toujours les mêmes\Nqui chantent ? À mon tour !
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.79,Default,Daia,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.22,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Sortir avec elle ?\NÇa n’arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.01,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ce serait présomptueux de la part
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.17,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,d’un pauvre mec comme moi.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on sort pas ensemble,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.22,Default,Marine,0000,0000,0000,,mais il était obligé\Nde nier avec autant de force ?
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:39.04,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il a démenti tout aussi vigoureusement\Nquand Juju a demandé.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:46.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il me déteste à ce point ?
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.70,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça me déprime…
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.05,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,On discute un peu ?
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.08,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, Kitagawa…
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.93,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu viens pas ?
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:05.47,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Ramène-toi !\NY a une ambiance de dingue !
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:17.08,Italique,Daia,0000,0000,0000,,Sans vous, Marine se serait\Nfait draguer par des gros relous.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.53,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Je vais devoir te répéter\Ncombien de…
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.08,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.29,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je pourrais faire l’affaire ?
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.13,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.18,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je me le demande aussi !
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.30,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.96,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très drôle,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:44.93,Default,Wakana,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.25,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Prenez-moi à sa place !
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:50.41,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je ferai mon possible\Npour vous divertir au maximum !
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.73,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Alors, laissez Kitagawa…
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:56.19,Default,Manabu,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nil croit que tu essayes de la draguer.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.07,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Moi ? Draguer Marine ?
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.74,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !\NN’insinue plus jamais ça !
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.55,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:12.09,Default,Wakana,0000,0000,0000,,tu connais ces gens, Kitagawa ?
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.63,Default,Marine,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.90,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ils travaillent\Ndans le salon où je me fais coiffer.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:23.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(435.854,273.727)}HIKARU KIKUCHI ET MANABU HASEGAWA
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.86,Default,Manabu,0000,0000,0000,,{\an8}Tu la grondais, hein ?
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.76,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, la langue de vipère !\NJe la mettais en garde, c’est tout !
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.19,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.92,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Ton fer était trop chaud,\Nil a brûlé tes tifs !
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.53,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Riho venait de te faire\Nun super soin !
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RIHO (COIFFEUSE)
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.74,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Et t’es à poil !\NPense à ton taf de mannequin !
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉDACTRICE
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.90,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Serais-tu le fameux Gojô ?
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.15,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.43,Default,Hikaru,0000,0000,0000,,Et crois-moi,\Nje dis pas ça pour t’embêter !
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.84,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, je sais !
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.12,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Vieille mégère…
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.54,TiretsDefault,Hikaru/Manabu,0235,0000,0000,,– Je suis jeune !\N– Tu as l’ouïe fine…
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.34,TiretsDefault,Hikaru/Manabu,0185,0000,0000,,– Tu voulais que je l’entende !\N– Aucunement !
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.92,TiretsDefault,Hikaru/Manabu,0145,0000,0000,,– Menteur aujourd’hui, voleur demain !\N– Et les pieux mensonges ?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.12,Default,Hikaru/Manabu,0000,0000,0000,,Tu veux toujours\Navoir le dernier mot !
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.81,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour si peu !\NTout le monde fait des erreurs !
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.00,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ils ont dit que tu pouvais\Nte faire couper les cheveux chez eux.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.93,Default,Marine,0000,0000,0000,,Retrouve le sourire !
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.84,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Mais je me suis montré grossier\Net j’ai enchaîné les gaffes…
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.92,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est quoi mon problème, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:21.13,TiretsDefault,Wakana/Marine,0148,0000,0000,,– Pourquoi je suis toujours comme ça ?\N– En fait…
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.51,Default,Marine,0000,0000,0000,,tu as essayé de me protéger.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.66,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Euh… Kitagawa…
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.50,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu es énervée ?\NJ’ai fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.60,Default,Marine,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:55.58,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu viens de claquer ta langue,\Nje n’ai pas rêvé ?
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.44,Default,Marine,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.84,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Alors, c’était quoi, ce bruit ?\NTu as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.49,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je peux pas le dire !
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:08.82,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, attends !
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:12.77,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’avais raison, tu es énervée !\NSi c’est ma faute, je m’en excuse !
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:17.77,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 14 : LES SEINS, ÇA S’ENFILE
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.06,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !\NKitagawa sera absente aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.40,Default,Sugaya,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce qu’elle a, Mme Hana ?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.27,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Elle a appelé ce matin…
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.75,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Mme Hana,\Nc’est Kitagawa au téléphone…
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.65,Italique,Hanaoka,0000,0000,0000,,Quoi ? Kitagawa ?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.28,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,La voix toute rauque…
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.55,Default,Daia,0000,0000,0000,,C’est rare.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.18,Default,Rune,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.10,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Les températures ont chuté,
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.24,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,faites attention\Nà ne pas tomber malade.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.33,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Bon, commençons la vie de classe.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT TU TE SENS ?
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.62,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Faites passer les polycopiés\Nderrière vous.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LITTÉRATURE MODERNE
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.47,Default,Camarade de classe,0000,0000,0000,,« Il m’a demandé de garder\Nla maison pendant son absence.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.13,Default,Camarade de classe,0000,0000,0000,,J’ai tout de suite accepté. »
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT TU TE SENS ?
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.81,Default,Prof,0000,0000,0000,,Allez, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.38,Default,Prof,0000,0000,0000,,Gojô, à toi !
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:33.84,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:38.05,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Bien, regardons\Nce triangle rectangle.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT TU TE SENS ?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.77,Default,Hanaoka,0000,0000,0000,,Essayez de calculer\Nla longueur de AC et de BC.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PHYSIQUE-CHIMIE
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.59,Default,Vieux prof,0000,0000,0000,,Alors, l’acide chlorhydrique
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT TU TE SENS ?
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:49.00,Default,Vieux prof,0000,0000,0000,,s’ionise quasi complètement\Ndans une solution aqueuse.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMMENT TU TE SENS ?
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.66,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô ?
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.76,Default,Marine,0000,0000,0000,,Hein ? Les cours sont déjà finis ?
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.24,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, il est à peine midi.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.74,Default,Marine,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.02,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Comme je sais que tu vis seule,
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:29.17,Default,Wakana,0000,0000,0000,,j’avais peur que tu n’aies pas\Nde médicaments ou de quoi manger.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.36,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu\Nrester les bras croisés…
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.49,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai prétendu être malade\Npour partir plus tôt.
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.86,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa ?\NTu transpires énormément !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.57,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Va d’abord te changer !
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.52,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu as des vêtements ici ?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.63,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.34,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il y en a dans le panier, juste ici…
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:59.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,Prends un truc au pif…
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.26,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.59,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je peux vraiment fouiller ?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.90,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Si je prends un truc\Nsans trop mater…
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.45,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, je me permets !
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.22,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, tu peux te changer ?
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.12,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.82,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, mange.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.12,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Pardon, c’était trop chaud ?
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.83,Default,Marine,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète…
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.37,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Comme ça, ça va ?
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.54,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.89,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.33,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.16,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai ajouté du gingembre,\Nça va te réchauffer un peu.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.14,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Il faut manger\Navant de prendre un médicament.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:46.25,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je me sens lourde, j’ai du mal à bouger\Net j’avais rien à manger…
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai bien cru\Nque c’était la fin pour moi…
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.35,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:08.56,Default,Marine,0000,0000,0000,,J’ai trop mal à la tête,\Nc’est atroce…
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.22,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Elle mange en pleurant.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PATCH FROID – MÉDICAMENT ANTI-RHUME
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.67,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tu te sentiras un peu mieux\Nquand le médicament aura fait effet.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.61,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.06,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je vais faire la vaisselle.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.32,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô…
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.69,Default,Marine,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.37,Default,Wakana,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.76,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Gojô…
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.03,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:48.72,Default,Marine,0000,0000,0000,,T’es là ?
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.90,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, je suis là.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.04,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô…
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:55.38,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.57,Default,Marine,0000,0000,0000,,Rien, en fait…
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:00.76,Default,Wakana,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.06,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ta fièvre a bien baissé.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.00,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je me sens beaucoup mieux !\NJ’irai consulter demain !
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.76,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Le reste de la bouillie de riz\Nest au frigo.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.60,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Mange-le quand tu veux.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.17,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sérieux ? Merci !
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.96,Italique,Sugaya,0000,0000,0000,,Marine ! On est venues voir\Ncomment tu vas !
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.04,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GOJÔ, TU SORS AVEC MARINE ? OUI OU NON
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.96,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ça craint, si elles me trouvent ici,
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUI !
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.39,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,elles vont encore\Nse faire des idées !
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN COUPLE
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.90,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Dis, je peux me cacher\Nsur ton balcon ?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.35,Default,Marine,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.78,Default,Wakana,0000,0000,0000,,J’ai menti pour partir plus tôt !
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.91,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Tes copines ne doivent pas me voir !
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.42,Default,Marine,0000,0000,0000,,Il aurait pu rester,\Nil s’est occupé de moi…
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.67,TiretsDefault,Sugaya/Daia,0222,0000,0000,,– Marine, ça va ?\N– T’es allée à l’hosto ?
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.42,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Son appartement est très haut,\Nça caille !
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.84,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je vais tomber malade !
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.26,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Malade.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MALADE.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COSPLAY DE SA SHIZUKU CHÉRIE
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS SONT GUÉRIS
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.05,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.69,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui, c’est tellement apaisant !
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:22.42,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vive l’Acosta qui permet\Nde faire un shooting à l’aquarium !
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.61,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La dernière fois, on s’est limités\Nà l’esplanade et au parc.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:29.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CARTE DES LIEUX PARTICIPANTS À L’ACOSTA
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:29.37,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On peut se balader en cosplay\Ndans les rues et les boutiques.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.04,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je veux voir\Nles loutres et les manchots !
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.36,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, attends, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.21,Default,Marine,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.34,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa, quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.06,Default,Marine,0000,0000,0000,,Subaru Hatsusegawa ?
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.56,Default,Marine,0000,0000,0000,,Subaru Hatsusegawa de {\i1}Cos-Lovers{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.46,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Space Idol Cosmo Lovers !
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:06.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SPACE IDOL COSMO LOVERS
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.06,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Space Idol Cosmo Lovers !\N{\i0}Cos-Lovers{\i1} pour les intimes !
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.13,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le joueur incarne un agent
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:19.38,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,qui veut propulser son groupe d’idols\Nau sommet de l’univers.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.28,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,C’est un jeu de gestion !
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.50,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Les relations amoureuses\Nsont possibles.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.80,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Cependant,\Nla maison de disques, les fans
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.91,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,et les autres idols ne doivent pas\Nl’apprendre, sinon {\i0}game over{\i1} !
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.54,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Et le groupe d’idols se sépare.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.52,Default,Marine,0000,0000,0000,,La vraie en chair et en os !
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.67,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elle est si précieuse !\NSa mignonitude est niveau SSR !
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.40,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Sa mignonitude est niveau SSR ?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:49.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,Le lycée pour idols Hoshimori\Na un uniforme trop mimi !
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:53.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les carreaux roses\Net les froufrous font trop idol !
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:58.43,Default,Marine,0000,0000,0000,,Subaru est devant moi !\NJe veux la protéger !
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:01.08,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Le lycée pour idols Hoshimori ?
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.79,Default,Marine,0000,0000,0000,,Pardon de m’être excitée\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.35,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vous avez un souci ?
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Eh bien… En fait, j’ai perdu\Nla fermeture de ma jupe…
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.60,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ah bon ? Où elle peut bien être ?
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.70,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On la trouverait vite\Nsi elle réfléchissait la lumière…
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.81,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ne vous embêtez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.75,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On la trouvera plus vite\Nà plusieurs.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.73,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:26.62,Default,Amane,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vous avez toute ma gratitude !
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.90,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ce n’était rien du tout !
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.74,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ravi qu’on l’ait retrouvée.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:35.95,TiretsDefault,Marine/Amane,0140,0000,0000,,– Je peux vous demander votre pseudo ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:38.31,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est Amane Himeno.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PSEUDO DE COSPLAY : AMANE HIMENO
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,Amane !
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.66,Default,Marine,0000,0000,0000,,Votre pseudo est si chou,\Nj’ai envie de pleurer !
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.47,Default,Marine,0000,0000,0000,,Moi, c’est Marine !
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PSEUDO DE COSPLAY : MARINE
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:47.65,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je suis Wakana Gojô.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WAKANA GOJÔ : SON VRAI NOM
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Marine et Wakana, donc…
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.52,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vous êtes partenaires ?
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.74,Default,Wakana/Marine,0000,0000,0000,,Partenaires ?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PERSONNES QUI PRATIQUENT\NLE COSPLAY ENSEMBLE = PARTENAIRES
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.40,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je suis dans la classe de Kitagawa\Net je fabrique ses costumes.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.24,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Il a révélé son nom de famille !
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VRAI NOM : MARINE KITAGAWA
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.47,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vous avez des trucs prévus, après ?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.57,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Elle s’en fiche ?
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:07.87,Default,Marine,0000,0000,0000,,Ça vous dit\Nde prendre des photos ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.11,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir,\Nmais malheureusement…
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,je vais devoir rentrer.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:20.40,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ma jupe toute débraillée\Nrisque de détruire l’image de Subaru.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.42,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je peux la réparer !
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.13,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On a déjà eu des soucis,
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.38,Default,Wakana,0000,0000,0000,,alors j’ai un kit de couture\Nsur moi.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.62,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là, Gojô !
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.89,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas vous embêter…
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.76,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ce sera vite réparé,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:42.98,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bon, puisque\Nc’est si gentiment proposé…
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.13,Default,Wakana,0000,0000,0000,,On doit retourner\Ndans les vestiaires.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.41,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je ne peux pas entrer\Ndans ceux des femmes !
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.37,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je peux t’apporter la jupe,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.80,Default,Amane,0000,0000,0000,,Le vestiaire des hommes, c’est bien.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.07,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.69,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Le vestiaire du sexe opposé\Nest proscrit.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:16:59.70,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Parce que je suis un homme.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES HOMMES
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.78,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je te la confie.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.26,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Je vais en prendre soin.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.67,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je peux me remaquiller\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:17.14,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PENDANT CE TEMPS, MARINE…
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.65,Default,Marine,0000,0000,0000,,Trop la classe !
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.15,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Himeno
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:31.00,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,ne ressemble\Npas du tout à un homme.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.41,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ça vient du maquillage\Nou de sa gestuelle ?
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.01,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,On dirait une vraie femme…
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DE LA COLLE
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:43.79,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,De la colle ?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.58,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ce serait grâce à ça ?
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:51.50,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,C’est si important que ça\Npour qu’il en ait toujours sur lui ?
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:54.54,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,À quoi lui a servi la colle\Ndans son cosplay ?
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.00,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Je ne sais pas,\Nje n’en ai pas la moindre idée !
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.60,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La colle… La colle… La colle…
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:04.79,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La colle… La colle…
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.66,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dis, quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.39,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, je vais vite réparer la jupe !
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:12.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TIC TIC TIC
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.42,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Concentre-toi !
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.71,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Marine ?
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.30,Default,Marine,0000,0000,0000,,Suzuka !
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUZUKA\N(NOUVELLE COIFFURE)
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.17,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Marine, je suis ravie de te revoir !
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.47,Default,Marine,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.41,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vos photos prises\Nla dernière fois étaient sublimes !
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.84,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Tant mieux !
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:37.42,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Marine,\Ntu es toujours aussi mignonne !
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.71,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Tu rallonges mon espérance de vie !
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.45,Default,Marine,0000,0000,0000,,Merci pour le compliment !
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:46.06,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Si c’est pour voir\Nun si beau cosplay,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.73,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,on en a pour notre argent !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:51.93,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,C’est Shizuku en serveuse de café ?\NTrop choupi !
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.27,Default,Marine,0000,0000,0000,,Suzuka,\Nvous connaissez le jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.72,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,En fait,\Nje m’y suis mise grâce à toi !
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.67,Default,Marine,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ça fait trop plaisir, ça !
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.40,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,J’ai adoré le festival sportif\Nde la soumission !
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL SPORTIF DE LA SOUMISSION
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:09.08,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Je vois désormais à quel point\Nton cosplay est fidèle au jeu.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.54,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Npendant le festival culturel,
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.22,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Shizuku est sans culotte
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.40,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,et a le menu noté sur ses cuisses.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:21.68,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Marine avait tout reproduit\Ndans les moindres détails, auparavant…
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:22.76,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Ne me dites pas…
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.50,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Dis, Marine…
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:29.14,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Est-ce que sous ton {\i1}hakama{\i0}…
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:32.02,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je porte un shorty,\Nvous voulez voir ?
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.71,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Non, ça ira ! Pas besoin !
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.11,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Tu as pensé à tout, bravo !
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.82,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais participé\Nà ce genre d’événement.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.57,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je n’étais pas assez préparé.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.76,Default,Amane,0000,0000,0000,,Merci infiniment pour ton aide.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.69,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Ce n’était rien…
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,Inutile d’être formel.\NOn est plus jeunes que vous.
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:56.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.46,Italique,Marine,0000,0000,0000,,Le sourire de Subaru !
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.34,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Dites, Himeno…
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.59,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Quand vous étiez\Nen train de vous remaquiller,
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.61,Default,Wakana,0000,0000,0000,,dans votre trousse à maquillage…
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:08.82,Default,Wakana,0000,0000,0000,,j’ai remarqué\Nune sorte de tube de colle.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.23,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Et je n’arrête pas d’y penser…
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.23,Default,Wakana,0000,0000,0000,,À quoi ça vous sert ?
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oh, ça ?\NCe n’est pas une sorte de colle.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.40,TiretsDefault,Amane/Wakana,0217,0000,0000,,– C’est bien de la colle.\N– {\i1}Sérieusement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,Elle vous sert à quoi ?
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:25.16,Default,Amane,0000,0000,0000,,À coller la frange\Nou des mèches sur le visage.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.13,Default,Wakana/Marine,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:27.52,Default,Amane,0000,0000,0000,,Comme ceci…
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:28.62,Default,Wakana/Marine,0000,0000,0000,,Directement ?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.19,Default,Amane,0000,0000,0000,,On tapote et c’est collé !
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.81,TiretsDefault,Marine/Wakana,0204,0000,0000,,– J’hallucine !\N– Ça n’abîme pas la peau ?
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:37.09,Default,Amane,0000,0000,0000,,Moi, ça va, mais il vaut mieux\Nen acheter une spéciale.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.17,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mon visage n’a pas la même forme\Nque celui d’une fille.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.10,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je cache les parties saillantes\Navec mes cheveux.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:46.01,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je fais ça sur toutes mes photos !
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.39,Default,Marine,0000,0000,0000,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.09,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.90,Default,Amane,0000,0000,0000,,Elles sont pour tous publics.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:02.43,Default,Marine,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?\NTellement adorable !
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.15,Default,Wakana,0000,0000,0000,,C’est vrai ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.12,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mes poses ne sont pas bizarres ?
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:09.18,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ou pas assez féminines ?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.25,Default,Marine,0000,0000,0000,,Non, c’est nickel !\NJe fais exactement les mêmes !
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:15.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES MEILLEURES
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu es une fashionista, Marine !\NC’est chouette !
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:19.39,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Les habits cachent les formes du corps,\Nsurtout la jupe flottante.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.46,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,L’inverse d’une fille travestie.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:25.41,Default,Marine,0000,0000,0000,,Une fois le micro en main,\Nelle le lâche plus ! À Halloween…
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.43,Default,Marine,0000,0000,0000,,Gojô ?
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.31,Default,Amane,0000,0000,0000,,Wakana ? La photo est bizarre ?
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.74,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:34.93,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.60,Default,Wakana,0000,0000,0000,,Comment vous avez fait la poitrine ?
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.80,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oh, vise les melons !
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:44.03,Default,Wakana,0000,0000,0000,,La photo a été retouchée ?\NÇa paraît si réel…
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,Les seins, ça s’enfile.\NIls ne sont pas retouchés.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.06,Italique,Wakana,0000,0000,0000,,Ça s’enfile ?
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vous avez un peu de temps ?
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.29,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je vous emmène
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:56.71,Default,Amane,0000,0000,0000,,voir des seins ?
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.71,Default,Marine,0000,0000,0000,,Allons voir des nichons !
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 15 : C’EST COMME VIVRE\NDANS LEUR QUOTIDIEN, LE PIED
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:36.26,Italique,SIGN,0000,0000,0000,,À suivre…