1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
<i>ïðåâîä è îáðàäà:
Ëåêòîð ó ïîêóøà¼ó</i>

3
00:00:42,910 --> 00:00:45,310
<i>Ñåòè ñå ñåòè, íîâåìáàð ïåòè</i>

4
00:00:45,480 --> 00:00:48,180
<i>Áàðóòíà èçäà¼à è çàâåðà</i>

5
00:00:48,350 --> 00:00:50,610
<i>Íåìà òîã íàãîâåøòà¼à</i>
<i>Çàøòî áè áàðóòíà èçäà¼à</i>

6
00:00:50,790 --> 00:00:52,720
<i>Òðåáàëî äà ñå ó çàáîðàâ îòåðà.</i>

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,680
<i>Àëè øòà ¼å ñà ÷îâåêîì?</i>

8
00:00:59,230 --> 00:01:01,390
<i>Çíàì äà ñå çâàî Ã༠Ôîêñ</i>

9
00:01:01,560 --> 00:01:06,300
<i>è çíàì äà ¼å 1605. ïîêóøàî äà
äèãíå ó âàçäóõ îáà Äîìà ïàðëàìåíòà.</i>

10
00:01:06,470 --> 00:01:10,300
<i>Àëè êî ¼å îí çàèñòà áèî?
Êàêàâ ¼å áèî?</i>

11
00:01:17,110 --> 00:01:20,600
<i>Ðå÷åíî íàì ¼å äà çàïàìòèìî
èäå¼ó, à íå ÷îâåêà.</i>

12
00:01:20,780 --> 00:01:22,580
<i>£åð ÷îâåê ìîæå äà çàêàæå.</i>

13
00:01:23,480 --> 00:01:27,510
<i>Ìîæå áèòè óõâàžåí</i>, <i>ìîæå
áèòè óáè¼åí è çàáîðàâšåí.</i>

14
00:01:27,690 --> 00:01:32,650
<i>Àëè 400 ãîäèíà êàñíè¼å, èäå¼à
¼îø óâåê ìîæå äà ïðîìåíè ñâåò.</i>

15
00:01:34,130 --> 00:01:37,660
<i>Ñâî¼èì î÷èìà ñàì âèäåëà ìîžè èäå¼à.</i>

16
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
<i>Âèäåëà ñàì šóäå êàêî
óáè¼à¼ó ó œèõîâî èìå.</i>

17
00:01:42,170 --> 00:01:43,800
<i>È óìèðó áðàíåžè èõ.</i>

18
00:01:45,770 --> 00:01:48,040
<i>Àëè íå ìîæåòå ïîšóáèòè èäå¼ó</i>

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,450
<i>íå ìîæåòå ¼å äîäèðíóòè èëè äðæàòè.</i>

20
00:01:52,510 --> 00:01:56,210
<i>Èäå¼å íå êðâàðå.</i> <i>Íå îñåžà¼ó áîë.</i>

21
00:01:56,580 --> 00:01:58,480
<i>Îíå íå âîëå.</i>

22
00:02:01,190 --> 00:02:05,990
<i>È íè¼å èäå¼à òà êî¼à ìè
íåäîñòà¼å. Âåž ÷îâåê.</i>

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,690
<i>×îâåê êî¼è ìå ¼å íàòåðàî
äà ñå ñåòèì</i> <i>5. íîâåìáðà.</i>

24
00:02:09,860 --> 00:02:11,960
<i>×îâåê êî¼åã íèêàäà íåžó çàáîðàâèòè.</i>

25
00:02:21,100 --> 00:02:24,350
<b>Â êàî ÂÅÍÄÅÒÀ</b>

26
00:02:24,950 --> 00:02:30,380
<i>Ïðî÷èòàî ñàì äà ñó áèâøå Ѽåäèœåíå
Äðæàâå î÷à¼íå çà ìåäèöèíñêèì çàëèõàìà</i>

27
00:02:30,550 --> 00:02:35,580
<i>äà ñó íàâîäíî ïîñëàëå íåêîëèêî
êîíòå¼íåðà íàïóœåíèõ ïøåíèöîì è äóâàíîì.</i>

28
00:02:35,760 --> 00:02:39,190
<i>„Ãåñò,“ ðåêîøå, „äîáðå âîšå.“</i>

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,220
<i>Çíàòå øòà ¼à ìèñëèì?</i>

30
00:02:42,230 --> 00:02:45,030
<i>Ñëóøàòå ìî¼ó åìèñè¼ó, ïà
ïðåòïîñòàâšàì äà çíàòå.</i>

31
00:02:45,200 --> 00:02:48,570
<i>Êðà¼œå ¼å âðåìå äà ïðåäî÷èìî êîëîíè¼àìà
øòà çàèñòà ìèñëèìî î œèìà.</i>

32
00:02:48,740 --> 00:02:53,000
<i>Òðåáà äà èì âðàòèìî çà ìàëó ÷à¼àíêó êî¼ó ñó
íàì ïðèðåäèëè ïðå íåêîëèêî ñòîòèíà ãîäèíà.</i>

33
00:02:53,170 --> 00:02:56,370
<i>Êàæåì äà âå÷åðàñ îäåìî äî òèõ
äîêîâà è áàöèìî òî ñðàœå</i>

34
00:02:56,540 --> 00:02:59,840
<i>ãäå ñâå èç Ñåðàòîðñêèõ Àíóñêèõ
Äóïî-äðæàâà è ïðèïàäà!</i>

35
00:03:00,010 --> 00:03:02,410
<i>Êî ¼å ñà ìíîì?
Êî ¼å ïðîêëåòî ñà ìíîì?!</i>

36
00:03:03,720 --> 00:03:05,190
<i>Äà ëè âàì ñå òî ñâèäåëî?</i>

37
00:03:05,350 --> 00:03:09,520
<i>ÑÀÄ, Ñåðàòîðñêå Àíóñêå Äóïî-äðæàâå.
Ìèñëèì, øòà ¼îø ìîæåòå äà êàæåòå?</i>

38
00:03:09,690 --> 00:03:13,250
<i>Áèëà ¼å òî çåìšà êî¼à ¼å
èìàëà ñâå, àïñîëóòíî ñâå</i>

39
00:03:13,430 --> 00:03:15,760
<i>à ñàäà, íàêîí 20 ãîäèíà, ¼å øòà?</i>

40
00:03:15,930 --> 00:03:19,590
<i>Íà¼âåžà êîëîíè¼à ãóáàâàöà íà ñâåòó.
Çàøòî?</i>

41
00:03:20,530 --> 00:03:23,630
<i>Íåçíàáîøòâî. Ïîíîâèžó.</i>

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,100
<i>Íåçíàáîøòâî.</i>

43
00:03:25,410 --> 00:03:28,810
<i>Íè¼å çáîã ðàòà êî¼è ñó çàïî÷åëè.
Íè¼å çáîã êóãå êî¼ó ñó îíè ñòâîðèëè.</i>

44
00:03:29,240 --> 00:03:31,230
<i>Áèëà ¼å òî ïðàâäà.</i>

45
00:03:31,410 --> 00:03:35,540
<i>Íèêî íå ìîæå ïîáåžè îä ñâî¼å ïðîøëîñòè.
Íèêî íå ìîæå ïîáåžè îä ïðàâäå.</i>

46
00:03:37,080 --> 00:03:38,950
<i>Ìèñëèòå äà Ãà íåìà ãîðå?</i>

47
00:03:39,120 --> 00:03:41,610
<i>Ìèñëèòå äà Îí íå
ïàçè íà îâó çåìšó?</i>

48
00:03:41,790 --> 00:03:45,990
<i>Êàêî žåòå òî äðóãà÷è¼å îá¼àñíèòè?
Îí íàñ ¼å êóøàî è ìè ñìî èñòðà¼àëè.</i>

49
00:03:46,160 --> 00:03:47,640
<i>Ó÷èíèëè ñìî îíî øòî ñå ìîðàëî.</i>

50
00:03:47,930 --> 00:03:51,830
<i>Èñëèíãòîí. Åíôèëä.
Áèî ñàì òàìî. Ñâå ñàì âèäåî.</i>

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
<i>Èìèãðàíòè, ìóñëèìàíè,</i>

52
00:03:54,740 --> 00:03:57,300
<i>õîìîñåêñóàëöè, òåðîðèñòè.</i>

53
00:03:57,470 --> 00:04:01,410
<i>Äåãåíåðèöè ñà áîëåøžó.
Ìîðàëè ñó äà íåñòàíó.</i>

54
00:04:01,580 --> 00:04:04,740
<i>Ñíàãà êðîç ¼åäèíñòâî.
£åäèíñòâî êðîç âåðó.</i>

55
00:04:04,910 --> 00:04:08,870
<i>£à ñàì áîãîáî¼àçíè Åíãëåç</i>,
è ïðîêëåòî ñå ïîíîñèì òèìå!

56
00:04:09,050 --> 00:04:11,420
Òî ¼å ñàñâèì äîâîšíî,
õâàëà âàì ïóíî.

57
00:04:13,190 --> 00:04:14,810
Ñðàœå.

58
00:04:17,120 --> 00:04:20,720
<i>Æóòè ïîëèöè¼ñêè ÷àñ ¼å ñàäà íà ñíàçè.</i>

59
00:04:20,900 --> 00:04:24,190
<i>Ñâàêî íåîâëàøžåíî
îñîášå áèžå óõàïøåíî.</i>

60
00:04:24,370 --> 00:04:26,890
<i>Îâî ¼å çàðàä âàøå çàøòèòå.</i>

61
00:04:27,070 --> 00:04:30,330
<i>Æóòè ïîëèöè¼ñêè ÷àñ ¼å ñàäà íà ñíàçè.</i>

62
00:04:30,500 --> 00:04:33,960
<i>Ñâàêî íåîâëàøžåíî
îñîášå áèžå óõàïøåíî.</i>

63
00:04:34,140 --> 00:04:35,570
<i>Îâî ¼å çàðàä âàøå çàøòèòå.</i>

64
00:04:37,880 --> 00:04:41,510
Èçâèíèòå, ã-èöå. -Èçâèíèòå, íèñàì
âàñ âèäåëà. -Æóðèòå? -£à ñàìî…

65
00:04:41,680 --> 00:04:44,380
Ñàäà ¼å ïîëèöè¼ñêè ÷àñ.
-Ìî¼ ó¼àê ¼å âåîìà áîëåñòàí.

66
00:04:44,550 --> 00:04:48,150
Áîëåñíè ó¼àê? Øòà ìèñëèø î òîìå, Âèëè?
-Òî ¼å ãîìèëà ãëóïîñòè.

67
00:04:48,320 --> 00:04:51,220
Ïîãðåøèëà ñàì. Íå òðåáà äà
êðøèì ïîëèöè¼ñêè ÷àñ. Çíàì òî.

68
00:04:51,390 --> 00:04:54,760
Ìîæäà áè ìîãëà äà íàì ïîìîãíåø
ïðå íåãî øòî ñå âðàòèø ñâîì ó¼àêó.

69
00:04:54,930 --> 00:04:57,060
Âèäèø, ìî¼ äðóã ¼å
ìàëî áîëåñòàí. Çàð íå?

70
00:04:57,230 --> 00:05:00,060
Ñòâàðíî áîëåñòàí. Ëîø ñëó÷à¼
ìîäðèõ ìóäà, ïèïíè èõ.

71
00:05:00,230 --> 00:05:03,930
Íå äèðà¼òå ìå!
-Âèäè, Âèëè, ìàöà èìà êàíŸå.

72
00:05:04,110 --> 00:05:06,870
Îíà íàì ¼å ïðåòèëà.
-Òî ¼å è óðàäèëà, òî ¼å è óðàäèëà.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,630
Çíàø øòà òî çíà÷è, çàð íå?

74
00:05:08,810 --> 00:05:13,570
Òî çíà÷è äà êîðèñòèìî ñîïñòâåíó ñóäñêó
äèñêðåöè¼ó. -È ìîðàø äà ¼å ïðîãóòàø.

75
00:05:13,750 --> 00:05:15,880
Âè ñòå Ïðñòàøè.
-Î, ñõâàòèëà ¼å.

76
00:05:16,050 --> 00:05:19,940
Íå, ìîëèì âàñ, íèñàì çíàëà. Æàî ìè ¼å.
-Íå, íè¼å ¼îø. Àëè áèžå òè.

77
00:05:20,120 --> 00:05:23,650
Äî èçëàñêà ñóíöà, àêî íå áóäåø
íà¼æàëîñíè¼å äóïå ó öåëîì Ëîíäîíó

78
00:05:24,160 --> 00:05:26,220
îíäà žåø ñèãóðíî áèòè íà¼áîëíè¼å.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
Áîæå, íå. Ìîëèì âàñ íå ðàäèòå îâî.

80
00:05:32,100 --> 00:05:34,620
Èäåì êóžè. Íåžå ñå ïîíîâèòè,
êóíåì ñå! Ìîëèì âàñ!

81
00:05:34,800 --> 00:05:38,030
Øòà ìèñëèòå, ìîìöè? -Äåòå ìíîãî
ìèëîâàíî, íèêàä äîáðî âàñïèòàíî.

82
00:05:38,210 --> 00:05:39,800
Ïîìîçèòå ìè! Íåêà íåêî ïîìîãíå!

83
00:05:39,970 --> 00:05:43,310
„Oä ïðèðîäå íàòó÷åí ïîðîöèìà.“

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,740
Øòà?! Îä¼åáè! -„Íà ñðåžó ñå è íå
îñâðžóžè, âèòëà¼óžè ÷åëèê šóòè“

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,440
„øòî ñå îä êðâàâîãà ïîñëà ïóøèî.“
Ìè ñìî Ïðñòàøè, äðóãàð.

86
00:06:27,790 --> 00:06:31,680
Ìèëîñòè! -„Çáîã òîãà ñìî ÷åñòî çà óêîð;
¼åð òî ¼å âåž èñóâèøå ïîçíàòî

87
00:06:31,860 --> 00:06:35,690
äà ëèöåì íà ìîëèòâó ñïðåìíèì, èçðàçîì
ïîáîæíèì, ïîøåžåðèìî è ñàìî㠐àâîëà.“

88
00:06:35,860 --> 00:06:38,530
Øòà òî çíà÷è?
-Äåòå ìíîãî ìèëîâàíî…

89
00:06:44,470 --> 00:06:48,030
Óâåðàâàì âàñ, íåžó âàñ ïîâðåäèòè.
-Êî ñòå âè? -Êî?

90
00:06:48,210 --> 00:06:50,640
<i>Êî</i> ¼å ñàìî ôîðìà êî¼à
ïðàòè ôóíêöè¼ó <i>øòà</i>.

91
00:06:50,810 --> 00:06:54,870
À îíî øòî ñàì ¼à, ¼å ÷îâåê ñ ìàñêîì.
-Òî âèäèì. -Íàðàâíî äà ìîæåòå.

92
00:06:55,050 --> 00:06:57,180
Íå äîâîäèì ó ïèòàœå
âàøó ìîž îïàæàœà.

93
00:06:57,350 --> 00:07:01,450
£à ñàìî èñòè÷åì ïàðàäîêñ äà
ìàñêèðàíîã ÷îâåêà ïèòàòå êî ¼å îí.

94
00:07:03,060 --> 00:07:06,250
Òà÷íî.
-Àëè ó îâî¼ íà¼ïîâîšíè¼î¼ íîžè

95
00:07:06,430 --> 00:07:09,730
äîçâîëèòå ìè, äà óìåñòî
óîáè÷à¼åíè¼åã èìåíà

96
00:07:09,900 --> 00:07:13,030
ñóãåðèøåì êàðàêòåð
îâå äðàìàòè÷íå ïåðñîíå.

97
00:07:14,240 --> 00:07:17,960
Âîàëà! Ó âèäó, ñêðîìíè
âîäâèšñêè âåòåðàí

98
00:07:18,140 --> 00:07:22,300
îäáà÷åí âèêàðíî è êàî âàïà¼íèê
è âèíîâíèê îä âàðšèâå ñóäáèíå.

99
00:07:22,480 --> 00:07:25,170
Îâî âèäåëî, íèøòà âèøå
äî âåî ’âàëèñàâîñòè,

100
00:07:25,350 --> 00:07:28,840
¼å âèøàê âîêñà ïîïóëè,
ñàäà âàêàíòàí, âàí ïîñòî¼àœà.

101
00:07:29,020 --> 00:07:33,390
Ìåóòèì, îâà âðëà âèçèòà
ìèíóëå ìóêå ¼å âàñêðñíóëà

102
00:07:33,550 --> 00:07:37,290
è âåðèëà ñå âî¼åâàœó ñ âà¼äîšóáèâèì
è âèðóñíèì âàøêàìà, âîàìà ïîðîêà

103
00:07:37,460 --> 00:07:42,300
êî¼å âàðâàðñêè âåøòà÷å âðàæè¼åì
è ïðîæäðšèâîì âðåàœó âîšíîñòè.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,530
£åäèíà âàšàíà ïðåñóäà
¼å îñâåòà, âåíäåòà.

105
00:07:50,700 --> 00:07:54,400
Êàî âîäèšà, íå áåç âåçå, ðàäè âðåäíîñòè
è âåðîäîñòî¼íîñòè êàî òàêâî¼,

106
00:07:54,580 --> 00:07:57,870
¼åäíîã äàíà žå âîçíåòè âèñïðåíå è âðëå.

107
00:08:01,150 --> 00:08:04,380
Âåžìà, îâå âàðåíèêå âåëèêîðå÷èâîñòè
âàðà¼ó è âåðáàëíî âåøòå.

108
00:08:04,550 --> 00:08:10,240
Äîçâîëèòå ìè ñàìî äà äîäàì äà ìè ¼å âåëèêà
÷àñò äà âàñ óïîçíàì è ìîæåòå ìå çâàòè Â.

109
00:08:11,630 --> 00:08:15,820
£åñòå ëè âè, êàî, ëóäàê?
-Ñàñâèì ñàì ñèãóðàí äà žå òàêî ðåžè.

110
00:08:16,000 --> 00:08:18,290
Àëè ñà êèì, ìîãó ëè çíàòè, ãîâîðèì?

111
00:08:19,800 --> 00:08:24,540
£à ñàì Èâè.
-Èâè? È-Â-È. Íàðàâíî äà ¼åñòå.

112
00:08:25,070 --> 00:08:27,400
Øòà òî çíà÷è?
-Òî çíà÷è äà ¼à, êàî è Áîã

113
00:08:27,580 --> 00:08:30,810
íå áàöàì êîöêèöå è íå
âåðó¼åì ó ñëó÷à¼íîñòè.

114
00:08:30,980 --> 00:08:34,640
£åñòå ëè ïîâðååíè?
-Íå, äîáðî ñàì.

115
00:08:35,450 --> 00:08:38,510
Çàõâàšó¼óžè âàìà.
-Jà ñàì ñàìî îäèãðàî ñâî¼ó óëîãó.

116
00:08:38,690 --> 00:08:42,380
Àëè ðåöèòå ìè, äà ëè óæèâàòå ó ìóçèöè, Èâè?
-Ïðåòïîñòàâšàì.

117
00:08:42,560 --> 00:08:44,580
Âèäèòå, ¼à ñàì íåêà âðñòà ìóçè÷àðà

118
00:08:44,760 --> 00:08:48,890
è ïëàíèðàì äà îäðæèì âåîìà
ïîñåáàí íàñòóï. -Êàêàâ ìóçè÷àð?

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,860
Óäàðàšêå ñó ìî¼à ñòðóêà,

120
00:08:51,100 --> 00:08:54,430
àëè âå÷åðàñ õîžó äà ñå ïîñëóæèì
÷èòàâèì îðêåñòðîì çà îâ༠íàñòóï

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,630
è áèî áèõ ïî÷àñòâîâàí
âàøèì ïðèñóñòâîì.

122
00:08:56,800 --> 00:08:58,930
Íå âåðó¼åì. Òðåáàëî áè äà èäåì êóžè.

123
00:08:59,110 --> 00:09:01,670
Îáåžàâàì, îâî íèêàäà íåžåòå âèäåòè.

124
00:09:01,840 --> 00:09:04,610
À ïîñëå žåòå ñå áåçáåäíî âðàòèòè êóžè.

125
00:09:06,980 --> 00:09:08,070
Ó ðåäó.

126
00:09:10,080 --> 00:09:11,450
Áàø ¼å ëåïî îâäå ãîðå.

127
00:09:11,950 --> 00:09:16,010
Ñàâðøåíè¼ó ïîçîðíèöó
íèñàì ìîãàî íè ïîæåëåòè.

128
00:09:16,190 --> 00:09:20,760
Íå âèäèì íèêàêâå èíñòðóìåíòå.
-Âàøå çàïàæàœå âàñ ¼îø óâåê äîáðî ñëóæè.

129
00:09:21,500 --> 00:09:26,160
Àëè ÷åêà¼òå. Ïðàâäà ¼å òà
êî¼î¼ ïîñâåžó¼åì îâ༠êîíöåðò

130
00:09:26,330 --> 00:09:29,630
ó ÷àñò ïðàçíèêà êî¼è ¼å èçãëåäà
óêëîíèëà èç îâèõ êðà¼åâà

131
00:09:29,800 --> 00:09:33,830
è ó çíàê ïðèçíàœà ïðåâàðàíòó
êî¼è ¼å íà œåíîì ÷åëó.

132
00:09:34,710 --> 00:09:37,230
Ðåöèòå ìè, çíàòå ëè
êî¼è ¼å äàíàñ äàí, Èâè?

133
00:09:38,580 --> 00:09:41,780
4. íîâåìáàð?
-Íå âèøå.

134
00:09:47,660 --> 00:09:51,220
<i>Ñåòè ñå ñåòè, íîâåìáàð ïåòè</i>

135
00:09:51,390 --> 00:09:54,450
<i>Áàðóòíà èçäà¼à è çàâåðà</i>

136
00:09:54,630 --> 00:09:57,600
<i>Íåìà òîã íàãîâåøòà¼à</i>
<i>Çàøòî áè áàðóòíà èçäà¼à</i>

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,290
<i>Òðåáàëî äà ñå ó çàáîðàâ îòåðà.</i>

138
00:10:04,170 --> 00:10:07,000
Ïðâî óâåðòèðà.

139
00:10:07,980 --> 00:10:12,510
Äà. Äà, ãóäà÷è.

140
00:10:14,420 --> 00:10:16,140
Ñëóøà¼òå ïàæšèâî, äà ëè ¼å ÷ó¼åòå?

141
00:10:17,350 --> 00:10:21,320
Ñàäà ëèìåíè äóâà÷êè.
-×ó¼åì ¼å!

142
00:10:27,260 --> 00:10:30,390
Ïîãëåä༠íàïîšå, ìàìà!
Ïóøòà¼ó ìóçèêó!

143
00:10:35,070 --> 00:10:39,340
Êàêî ñòå òî èçâåëè?
-×åêà¼òå. Åâî êðåøåíäà!

144
00:10:47,080 --> 00:10:49,410
Êàêî ¼å ëåïî, çàð íå?

145
00:11:00,990 --> 00:11:05,260
<i>Ãîñïîäî, èìàëè ñòå ÷åòèðè ñàòà.
Áîšå äà èìàòå ðåçóëòàòå. Ã. Êðèäè.</i>

146
00:11:06,630 --> 00:11:10,770
Ïîäðó÷¼å Âðõîâíîã Ñóäà ¼å ó êàðàíòèíó.
Ñâè çíà÷à¼íè ñâåäîöè ñó ïðèâåäåíè.

147
00:11:10,940 --> 00:11:12,170
<i>Äîáðî. Ãîñïîäèíå ÅòåðèŸ?</i>

148
00:11:12,340 --> 00:11:16,370
Ïðîíàåí ¼å óðåà¼ çà ñíèìàœå ïðèêšó÷åí
íà öåíòðàëíè ñèñòåì çà õèòíå ñëó÷à¼åâå.

149
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
ÄÖÄ ¼å áèëà óâåðòèðà
<i>„1812.“</i> ×à¼êîâñêîã.

150
00:11:19,480 --> 00:11:23,310
<i>Ñòàâèòå je íà öðíó ëèñòó. Íåžó âèøå
íèêàä äà ¼å ÷ó¼åì.</i> -Äà, ãîñïîäèíå.

151
00:11:23,480 --> 00:11:27,220
£îø ñìî óäâîñòðó÷èëè íàøå íàñóìè÷íå
ïðîâåðå è ïðàòèìî òåëåôîíñêè íàäçîð

152
00:11:27,390 --> 00:11:30,950
êî¼è óêàçó¼å íà âèñîê ïðîöåíàò
ðàçãîâîðà êî¼è ñå òè÷ó åêñïëîçè¼å.

153
00:11:31,130 --> 00:11:33,090
<i>Ã. Äàñêîìá, øòà žåìî ïî òîì ïèòàœó?</i>

154
00:11:33,260 --> 00:11:35,660
Çîâåìî ãà õèòíèì ðóøåœåì.

155
00:11:35,830 --> 00:11:38,860
Ñïèíîâè ñó ðàçäåšåíè ïî
ìðåæè è øèðîì ÈíòåðËèíêà.

156
00:11:39,030 --> 00:11:43,230
Íåêîëèêî åêñïåðàòà ¼å ïîñòðî¼åíî äà ñâåäî÷è
ïðîòèâ ñòðóêòóðàëíîã èíòåãðèòåòà Ñóäà.

157
00:11:43,400 --> 00:11:46,370
<i>Æåëèì äà Ïðîòåðî ãîâîðè î
îïàñíîñòèìà îâèõ ñòàðèõ çãðàäà</i>

158
00:11:46,540 --> 00:11:50,000
<i>è êàêî ìîðàìî èçáåžè äà ñå äðæèìî
çãðàäå äåêàäåíòíå ïðîøëîñòè.</i>

159
00:11:50,180 --> 00:11:53,840
<i>Íåêà çàêšó÷è äà žå íîâà çãðàäà Ñóäà
ïîñòàòè ñèìáîë íàøåã âðåìåíà</i>

160
00:11:54,010 --> 00:11:57,140
<i>è áóäóžíîñòè êî¼îì íàñ ¼å
íàøå óâåðåœå íàãðàäèëî.</i>

161
00:11:57,320 --> 00:11:58,550
<i>Ãîñïîäèíå Õå¼åð.</i>

162
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
Íàøå íàäçîðíå êàìåðå óñíèìèëå
ñó íåêîëèêî ñëèêà òåðîðèñòå

163
00:12:02,090 --> 00:12:05,460
èàêî ìàñêà î÷èãëåäíî îíåìîãóžàâà
èäåíòèôèêàöè¼ó ìðåæœà÷å.

164
00:12:05,630 --> 00:12:10,790
Òàêîå ñìî óñïåëè äà ñëèêàìî äåâî¼êó
êî¼ó ñó Êðèäè¼åâè šóäè ïðèâîäèëè.

165
00:12:10,960 --> 00:12:13,260
<i>Êî ¼å îíà, ã. Ôèí÷?</i>
-Íèñàì ¼îø ñèãóðàí, ã-äèíå.

166
00:12:13,430 --> 00:12:15,960
Àëè ðàäèìî íà íåêîëèêî òðàãîâà.
<i>-£îø íåøòî?</i>

167
00:12:16,170 --> 00:12:17,930
Çíàìî îäàêëå ¼å âàòðîìåò èñïàšåí

168
00:12:18,110 --> 00:12:20,970
è íàøëè ñìî òðàãîâå åêñïëîçèâà
êîðèøžåíîã íà îáà ìåñòà.

169
00:12:21,140 --> 00:12:26,410
Íàæàëîñò, èçãëåäà äà óïðêîñ
âåëèêîì íèâîó ñîôèñòèöèðàíîñòè

170
00:12:26,580 --> 00:12:30,280
îâè óðåà¼è ñó áèëè êóžíå èçðàäå
îä ëàêî äîñòóïíèõ õåìèêàëè¼à

171
00:12:30,450 --> 00:12:32,940
øòî èõ ÷èíè âåîìà
òåøêèì çà ïðàžåœå.

172
00:12:34,190 --> 00:12:36,950
Êî ãîä äà ¼å, êàíöåëàðå, âåîìà ¼å äîáàð.

173
00:12:37,160 --> 00:12:40,490
<i>Ïîøòåäèòå íàñ âàøèõ ïðîôåñèîíàëíèõ
íàïîìåíà, ã. Ôèí÷. Íåáèòíå ñó.</i>

174
00:12:40,660 --> 00:12:44,190
Èçâèœàâàì ñå, êàíöåëàðå.
<i>-Ãîñïîäî, îâî ¼å òåñò.</i>

175
00:12:44,360 --> 00:12:46,990
<i>Òðåíóöè ïîïóò îâèõ ñó ñòâàð óáååœà.</i>

176
00:12:47,170 --> 00:12:50,360
<i>Íåóñïåõ çíà÷è èçàçâàòè
ñóìœó ó ñâå ó øòà âåðó¼åìî</i>

177
00:12:50,540 --> 00:12:52,230
<i>è ñâå çà øòà ñìî ñå áîðèëè.</i>

178
00:12:52,410 --> 00:12:57,340
<i>Çáîã ñóìœå žå îâà çåìšà çàïàñòè
ó õàîñ, à ¼à òî íåžó äîçâîëèòè.</i>

179
00:12:57,510 --> 00:13:00,040
<i>Ãîñïîäî, æåëèì äà ñå
ò༠òåðîðèñòà ïðîíàå</i>

180
00:13:00,210 --> 00:13:04,550
<i>è æåëèì äà ñõâàòè
øòà òåðîð çàèñòà çíà÷è.</i>

181
00:13:04,750 --> 00:13:08,920
<i>Åíãëåñêà ïðåîâëàó¼å.</i>
-Åíãëåñêà ïðåîâëàó¼å.

182
00:13:15,160 --> 00:13:18,430
Ìèñëèø äà žå šóäè ïàñòè íà îâî?
-Øòî íå áè?

183
00:13:18,600 --> 00:13:23,400
Îâî ¼å Áè-Òè-Åí. Íàø ïîñàî ¼å äà
ïðåíîñèìî âåñòè, à íå äà èõ èçìèøšàìî.

184
00:13:24,170 --> 00:13:26,070
Òî ¼å ïîñàî âëàäå.

185
00:13:27,570 --> 00:13:29,340
<i>Ñà ñâåòëè¼å ñòðàíå,</i>

186
00:13:29,510 --> 00:13:33,000
<i>èçãëåäà äà ¼å åêèïà îäãîâîðíà
çà ðóøåœå ñòàðå çãðàäå Ñóäà</i>

187
00:13:33,180 --> 00:13:37,480
<i>õòåëà äà ñòàðî¼ äåâî¼öè ïðèðåäè
âåëèêè, ìàäà èìïðîâèçîâàí, èñïðàžà¼.</i>

188
00:13:37,720 --> 00:13:39,940
<i>Èàêî ¼å ðóøåœå áèëî
ïëàíèðàíî íåêî âðåìå</i>

189
00:13:40,320 --> 00:13:43,550
<i>„ìóçèêà è âàòðîìåò“,
ïðåìà ðå÷èìà øåôà ïîñàäå</i>

190
00:13:43,720 --> 00:13:46,590
<i>„äåôèíèòèâíî íèñó áèëè ïëàíèðàíè.“</i>
<i>Îäìàõ ñå âðàžàìî.</i>

191
00:13:46,760 --> 00:13:50,590
Äà ëè âåðó¼åø ó òó ãîìèëó ñðàœà?
Íè¼å áèëî ¼åáåíîã ðóøåœà.

192
00:13:50,760 --> 00:13:55,100
Âèäåëà ñàì ¼å, öåëó ñòâàð. £åñè ëè ¼å
òè âèäåëà? -Íå. Ñèíîž ñàì áèëà…

193
00:13:55,270 --> 00:13:58,570
Å, äà. Èøëà ñè êîä
òàòèöå Äèòðèõà, çàð íå?

194
00:13:59,340 --> 00:14:03,570
Èâè, òó ñè. £îø óâåê ðàäèø çà ìåíå,
çàð íå? -Èçâèíè, Ïàòðèøà.

195
00:14:03,740 --> 00:14:08,270
Òðåáà¼ó ìè äâà åñïðåñà è òðè êàôå.
È Äèòðèõ ¼å ñïðåìàí çà ñâî¼ ÷à¼.

196
00:14:10,520 --> 00:14:11,680
Íå ðàçóìåì.

197
00:14:11,890 --> 00:14:15,980
Íîñè ìàñêó Ãà¼à Ôîêñà, à ðàçíåî ¼å Ñóä?
Íè¼å ëè îí õòåî äà ñðóøè ïàðëàìåíò?

198
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
Íè¼å êàñíî. Èìà ¼îø 16 ñàòè.

199
00:14:20,560 --> 00:14:22,550
Ìîæäà ¼å òåê ïî÷åî.

200
00:14:24,360 --> 00:14:28,290
Äà? Äîáðî. Òðàã î äåâî¼öè.

201
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Íåìî¼òå ìå ïîãðåøíî ñõâàòèòè,
ñâèà ìè ñå. Êðàâèíî ðàñïåžå.

202
00:14:31,810 --> 00:14:34,740
Õèñòåðè÷íî. Àëè íèêàäà
íåžåòå äîáèòè îäîáðåœå.

203
00:14:34,910 --> 00:14:37,600
Ìîðàø äà ïðåïðàâèø òî, âàæè?
Ìîðàì äà èäåì.

204
00:14:38,590 --> 00:14:41,340
Íå ñåžàì ñå äà ìå ¼å
èñïàëèëà ïðèâëà÷íè¼à æåíà.

205
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Ã. Äèòðèõ…
-Ãîðäîíå, ìîëèì òå.

206
00:14:43,450 --> 00:14:47,810
Íå òðåáà ìè „ãîñïîäèíå“ äà áè ñå
îâî òåëî îñåžàëî ¼îø ñòàðè¼å. -Ãîðäîíå,

207
00:14:47,990 --> 00:14:50,920
áèëà ñàì íà ïóòó ñèíîž,
àëè áèëî ¼å Ïðñòàøà

208
00:14:51,090 --> 00:14:52,680
è óïëàøèëà ñå è îòèøëà êóžè.

209
00:14:52,860 --> 00:14:57,350
Íàæàëîñò, ïîñëå îâîã ñèíîž, ìèñëèì äà žå
ñå íàø ïîëèöè¼ñêè ÷àñ ñàìî ïîãîðøàòè.

210
00:15:14,950 --> 00:15:16,180
Èìàì òå.

211
00:15:19,490 --> 00:15:23,550
Õå¼, Ôðåäå. -£å ëè òî ñâå ñêåíèðàíî?
-Ìà ¼îê. Ïóíè ñó áîìáè.

212
00:15:23,720 --> 00:15:25,990
Îíäà ñà÷åê༠ðåêëàìå
ïà èõ äåòîíèðà¼, ìîæå?

213
00:15:27,390 --> 00:15:31,600
Íå ìîãó äà âåðó¼åì äà ãëåäàø òî ñðàœå.
-Ìîëèì?<i>„Ëå¼çåð Ëàñ“</i> ¼å ñòðàâà.

214
00:15:45,450 --> 00:15:49,740
Øòà ¼å òî? -Íèñàì ñèãóðíà.
Óïðàâî ñó ñòèãëè. Îçíà÷åíî çà 3. ôàçó.

215
00:15:49,920 --> 00:15:51,580
Ìîðà äà ¼å çà Ïðîòåðà.

216
00:15:51,750 --> 00:15:56,960
Âîëåëà áèõ äà íåêî èìà ìóäà äà òîì äåðèøòó
êàæå äà îâà òåëåâèçè¼à íè¼å œåãîâî èãðàëèøòå.

217
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
Øòà ¼å áðå îâî?

218
00:16:01,360 --> 00:16:05,560
Ñàìî èõ ñòàâè òàìî äîê
íå ñêîíòàì ÷åìó ñëóæå.

219
00:16:06,130 --> 00:16:10,040
Îâî èçãëåäà îçáèšíî. Œåíè ðîäèòåšè
ñó áèëè ïîëèòè÷êè àêòèâèñòè.

220
00:16:10,200 --> 00:16:13,370
Ïðèâåäåíè ñó êàäà ¼å èìàëà 12 ãîäèíà.
-Øòà ñå äåñèëî ñ œîì?

221
00:16:13,540 --> 00:16:17,200
Áèëà ¼å íà ïðî¼åêòó ïðåâàñïèòàâàœà
ìàëîëåòíèêà. Ïåò ãîäèíà. - Ñðàœå.

222
00:16:17,380 --> 00:16:21,240
Òðåáàžå íàì ïî¼à÷àœå, àëè ìèíèìàëíî.
-£åñòå ëè ñèãóðíè ó òî, ã-äèíå?

223
00:16:21,420 --> 00:16:25,580
Õîžó äà ïîïðè÷àì ñ œîì ïðå íåãî øòî
íåñòàíå ó íåêîì îä Êðèäè¼åâèõ Ÿàêîâà.

224
00:16:37,730 --> 00:16:38,960
Êî ¼å òî?

225
00:16:39,130 --> 00:16:42,970
Íå šóòè ìå. Ïîêàæè ëè÷íó êàðòó èëè
žó òè íàáèòè Ñòîðìa Ñàêñîíöà ó äóïå.

226
00:16:49,080 --> 00:16:50,300
£åáåíè ïàêàî.

227
00:16:53,150 --> 00:16:54,840
Õà¼äå, èäåìî!

228
00:17:14,530 --> 00:17:17,400
Âàñ äâî¼èöà, ïîêðèâà¼òå îâå
ëèôòîâå. Îñòàëè ïðàòèòå ìåíå.

229
00:17:17,570 --> 00:17:19,230
<i>숾ψ. 숾ψ.</i>

230
00:17:21,240 --> 00:17:25,200
<i>Ìîëè ñå öåëî îñîášå äà íàïóñòè çãðàäó.</i>

231
00:17:25,510 --> 00:17:30,340
<i>Îâî íè¼å âåæáà. Íåêà öåëî
îñîášå íàïóñòè çãðàäó.</i>

232
00:17:36,420 --> 00:17:39,820
Øòà ñå äîàâîëà äåøàâà?
-Çàãëàâšåíî ¼å. - Ðàçâàëè ãà.

233
00:17:45,570 --> 00:17:49,740
Äîìèíè÷å! Ïîëèöè¼à!
Ñêëàœà¼òå ñå ñ ïóòà!

234
00:17:51,610 --> 00:17:52,660
Ñêëàœà¼ ñå ñ ïóòà!

235
00:18:00,350 --> 00:18:01,680
Ïðîêëåòñòâî!

236
00:18:05,150 --> 00:18:07,620
<i>Ðåžè žó âàì øòà çíàì.</i>
<i>Ðåžè žó âàì øòà çíàì.</i>

237
00:18:07,790 --> 00:18:10,450
<i>Ðåžè žó âàì øòà çíàì.</i>
<i>Åíãëåñêà ïðåîâëàó¼å.</i>

238
00:18:13,360 --> 00:18:15,190
Èñïðàçíèòå õîäíèêå.
-Äà, ãîñïîäèíå.

239
00:18:16,560 --> 00:18:18,390
<i>Óïîìîž, Ñòîðìå, óïîìîž!</i>

240
00:18:29,810 --> 00:18:33,310
Íå äèðà¼.
-Òàòà, øòà íè¼å ó ðåäó ñà òåëåâèçîðîì?

241
00:18:49,360 --> 00:18:51,020
Ëîíäîíå, äîáðî âå÷å.

242
00:18:51,500 --> 00:18:54,490
<i>Íà¼ïðå äà ñå èçâèíèì…</i>
-Òî ¼å êàíàë çà õèòíå ñëó÷à¼åâå!

243
00:18:54,700 --> 00:18:58,800
<i>£à, êàî è ìíîãè îä âàñ, öåíèì
óäîáíîñò ñâàêîäíåâíå ðóòèíå</i>

244
00:18:58,970 --> 00:19:02,970
<i>ñèãóðíîñò ïîçíàòîã,
ñïîêî¼ ïîíàâšàœà.</i>

245
00:19:03,140 --> 00:19:04,240
Äîàâîëà.

246
00:19:04,410 --> 00:19:07,900
<i>Óæèâàì ó œèìà êàî è ñâàêè ìîìàê.
Àëè ó äóõó êîìåìîðàöè¼å,</i>

247
00:19:08,080 --> 00:19:11,220
Êî ¼å òî, ìàìà? <i>
…ãäå ñå âàæíè äîãàà¼è èç ïðîøëîñòè,</i>

248
00:19:11,380 --> 00:19:15,410
<i>îáè÷íî ïîâåçèâàíè ñà íå÷è¼îì ñìðžó
èëè çàâðøåòêîì íåêå ñòðàøíå áîðáå,</i>

249
00:19:15,590 --> 00:19:18,180
<i>ïðîñëàâšà¼ó ëåïèì ïðàçíèêîì,</i>

250
00:19:18,390 --> 00:19:20,880
<i>ìèñëèî ñàì äà îáåëåæèìî
îâ༠ïåòè íîâåìáàð,</i>

251
00:19:21,090 --> 00:19:23,360
<i>äàí êî¼è ñå, íàæàëîñò,
âèøå íå ïàìòè,</i>

252
00:19:23,800 --> 00:19:28,130
<i>èçäâà¼àœåì ìàëî âðåìåíà èç ñâàêîäíåâíîã
æèâîòà äà ñåäíåìî è ìàëî ïîïðè÷àìî.</i>

253
00:19:28,300 --> 00:19:31,290
<i>Èìà, íàðàâíî, è îíèõ êî¼è
íå æåëå äà ãîâîðèìî.</i>

254
00:19:31,470 --> 00:19:32,730
Ñàìî äà ðàçìèñëèì.

255
00:19:32,910 --> 00:19:35,400
<i>×àê è ñàäà, íàðååœà
ñå èçâèêó¼ó ó òåëåôîíå</i>

256
00:19:35,580 --> 00:19:37,770
<i>è šóäè ñà îðóæ¼åì žå óñêîðî êðåíóòè.</i>

257
00:19:37,940 --> 00:19:39,780
Òî ¼å êàíöåëàð Ñàòëåð.
-Äîàâîëà!

258
00:19:39,950 --> 00:19:44,320
<i>Çàøòî? £åð äîê ñå ïåíäðåê ìîæå
êîðèñòèòè óìåñòî ðàçãîâîðà,</i>

259
00:19:44,480 --> 00:19:47,280
<i>ðå÷è žå óâåê çàäðæàòè ñâî¼ó ìîž.</i>

260
00:19:47,450 --> 00:19:49,920
<i>Ðå÷è äàðó¼ó ñðåäñòâà çíà÷åœó</i>

261
00:19:50,090 --> 00:19:53,290
<i>è îíèìà êî¼è ñëóøà¼ó,
îá¼àâšèâàœå èñòèíå.</i>

262
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
<i>À èñòèíà ¼å:</i>

263
00:19:55,030 --> 00:19:58,430
<i>Íåøòî ñòðàøíî íè¼å ó
ðåäó ñà îâîì çåìšîì, çàð íå?</i>

264
00:19:58,600 --> 00:20:02,000
Âè ñòå ãà íàïðàâèëè òàêâèì.
Ðåêëè ñòå ñâàêà òåëåâèçè¼à ó Ëîíäîíó!

265
00:20:02,170 --> 00:20:05,760
<i>Îêðóòíîñò è íåïðàâäà,
íåòîëåðàíöè¼à è óãœåòàâàœå.</i>

266
00:20:05,940 --> 00:20:08,270
<i>È êàä ñòå íåêàäà èìàëè
ñëîáîäó äà ïðèãîâîðèòå,</i>

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
<i>ìèñëèòå è ãîâîðèòå ïî âîšè,</i>

268
00:20:10,410 --> 00:20:13,640
<i>ñàäà èìàòå öåíçîðå è íàäçîð
êî¼è âàñ òåðà¼ó ó êîíôîðìèçàì</i>

269
00:20:13,810 --> 00:20:16,650
<i>è ïðåïóøòàœå.</i>
-Êàìåðå. Òðåáà¼ó íàì êàìåðå.

270
00:20:16,850 --> 00:20:19,480
<i>Êàêî ñå òî äîãîäèëî? Êî ¼å êðèâ?</i>

271
00:20:20,020 --> 00:20:22,920
<i>Ñèãóðíî èìà îíèõ êî¼è
ñó îäãîâîðíè¼è îä äðóãèõ.</i>

272
00:20:23,090 --> 00:20:24,990
<i>È îíè žå ñíîñèòè îäãîâîðíîñò.</i>

273
00:20:25,160 --> 00:20:28,130
<i>Àëè îïåò, èñòèíè çà âîšó,
àêî òðàæèòå êðèâöå,</i>

274
00:20:28,630 --> 00:20:33,330
<i>òðåáà ñàìî äà ñå ïîãëåäàòå ó îãëåäàëî.
Çíàì çàøòî ñòå òî óðàäèëè.</i>

275
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
<i>Çíàì äà ñòå ñå áî¼àëè.</i>

276
00:20:35,370 --> 00:20:38,900
<i>Êî è íå áè? Ðàò, òåðîð, áîëåñò.</i>

277
00:20:39,070 --> 00:20:41,770
<i>Áèëî ¼å áåçáðî¼ ïðîáëåìà
êî¼è ñó ñå óðîòèëè</i>

278
00:20:41,940 --> 00:20:45,310
<i>äà ïîêâàðå âàø óì è
îòìó âàì çäðàâ ðàçóì.</i>

279
00:20:45,480 --> 00:20:47,070
<i>Ñòðàõ âàñ ¼å íàäâëàäàî.</i>

280
00:20:47,250 --> 00:20:51,480
<i>È ó ñâî¼î¼ ïàíèöè, îáðàòèëè ñòå ñå
ñàäà âèñîêîì êàíöåëàðó Àäàìó Ñàòëåðó.</i>

281
00:20:51,650 --> 00:20:54,180
<i>Îáåžàî âàì ¼å ðåä</i>,
<i>îáåžàî âàì ¼å ìèð,</i>

282
00:20:54,390 --> 00:20:58,120
<i>à ñâå øòî ¼å òðàæèî çàóçâðàò</i> <i>¼å
áèî âàø òèõè, ïîñëóøíè ïðèñòàíàê.</i>

283
00:20:58,290 --> 00:21:02,060
Èíñïåêòîðå, ñêîðî ñó çàâðøèëè.
<i>-Ñèíîž ñàì ÷åçíóî äà ïðåêèíåì òó òèøèíó.</i>

284
00:21:02,230 --> 00:21:04,560
<i>Ñèíîž ñàì ¼à óíèøòèî Âðõîâíè Ñóä</i>

285
00:21:04,730 --> 00:21:08,060
<i>äà ïîäñåòèì îâó çåìšó
íà îíî øòî ¼å çàáîðàâèëà.</i>

286
00:21:08,870 --> 00:21:13,570
<i>Ïðå âèøå îä 400 ãîäèíà, âåëèêè
ãðààíèí æåëåî ¼å äà óðåæå 5. íîâåìáàð</i>

287
00:21:13,740 --> 00:21:15,210
<i>çàóâåê ó íàøà ñåžàœà.</i>

288
00:21:15,380 --> 00:21:19,040
<i>Œåãîâà íàäà ¼å áèëà äà ïîäñåòè ñâåò
äà ñó ïðàâè÷íîñò, ïðàâäà è ñëîáîäà</i>

289
00:21:19,210 --> 00:21:22,970
<i>âèøå îä ïóêèõ ðå÷è.
Îíå ñó ïåðñïåêòèâå.</i>

290
00:21:23,150 --> 00:21:25,010
<i>Äàêëå, àêî íèñòå âèäåëè íèøòà,</i>

291
00:21:25,190 --> 00:21:28,950
<i>àêî âàì çëî÷èíè îâå
âëàäå îñòà¼ó íåïîçíàòè,</i>

292
00:21:29,120 --> 00:21:33,390
<i>îíäà áèõ ïðåäëîæèî äà äîçâîëèòå äà
5. íîâåìáàð ïðîòåêíå áåç îáåëåæàâàœà.</i>

293
00:21:33,560 --> 00:21:36,690
<i>Àëè àêî âèäèòå îíî øòî ¼à âèäèì,</i>

294
00:21:36,860 --> 00:21:41,430
<i>àêî ñå îñåžàòå êàî è ¼à è àêî áèñòå
òðàæèëè êàî øòî ¼à òðàæèì,</i>

295
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
<i>îíäà âàñ ìîëèì äà ñòàíåòå
óç ìåíå çà ãîäèíó äàíà</i>

296
00:21:44,670 --> 00:21:46,830
<i>èñïðåä êàïè¼å ïàðëàìåíòà.</i>

297
00:21:47,040 --> 00:21:49,740
<i>È çà¼åäíî žåìî èì
ïîêëîíèòè 5. íîâåìáàð</i>

298
00:21:49,940 --> 00:21:53,110
<i>êî¼è íèêàäà, èêàäà
íåžå áèòè çàáîðàâšåí.</i>

299
00:21:59,350 --> 00:22:03,110
Êåðîçèíñêà ìàãëà. Îí êîðèñòè
íàøå ìàøèíå çà äèì. -Ïîêðè¼òå èçëàçå.

300
00:22:03,290 --> 00:22:06,050
Íèêî íå èçëàçè.
Îñòàëè, ïðàòèòå ìåíå.

301
00:22:09,460 --> 00:22:12,260
Ëåâî. Èäè äåñíî.

302
00:22:12,430 --> 00:22:14,060
Ðàøèðèòå ñå.

303
00:22:21,310 --> 00:22:23,780
Íå ïóöà¼òå! Ìîëèì âàñ íå ïóöà¼òå!

304
00:22:26,050 --> 00:22:27,640
Íå ïóöà¼òå!

305
00:22:34,250 --> 00:22:37,220
Ñâèìà íàì ¼å ñòàâèî ìàñêå.
-Áîæå.

306
00:22:37,390 --> 00:22:40,620
Íå ïóöà¼òå! -×åêà¼òå!
-×åêà¼òå! -Íå ïóöà¼òå!

307
00:22:40,790 --> 00:22:45,390
Íè ìàêàö! Íèêî äà ñå íè¼å ìðäíóî!
Àêî íîñèòå ìàñêó, íà êîëåíà!

308
00:22:50,840 --> 00:22:52,740
Ñêèíèòå èì ìàñêå.
-Ìîëèì âàñ, ïîæóðèòå!

309
00:22:54,640 --> 00:22:58,240
Áîìáà ¼å ó êîíòðîëíî¼ ñîáè.
-Î, íå.

310
00:22:59,310 --> 00:23:02,580
îóíñå, èçâóöè ñâå êî¼è íå íîñå ìàñêó.
-Äà ãîñïîäèíå.

311
00:23:02,750 --> 00:23:06,840
Ìàðøàëå. Ïîíåñèòå îâîã ÷îâåêà.
Ñâè îñòàëè, èäåìî.

312
00:23:15,760 --> 00:23:19,360
Áîæå áëàãè. -Ïîæóðèòå, šóäè!
Õà¼äå! Ñâè íàïîšå!

313
00:23:28,410 --> 00:23:30,170
Äàñêîìáå.

314
00:23:30,340 --> 00:23:34,210
Èìàòå ëè ïðåäñòàâó êîëèêî áè âðåìåíà
òðåáàëî äà ñå îáíîâè îâî ïîñòðî¼åœå?

315
00:23:34,380 --> 00:23:37,780
Èìàø ëè ïî¼ìà øòà ðàäèø?
-×åêà¼, ÷åêà¼!

316
00:23:38,990 --> 00:23:41,450
Íå ïóöà¼òå ìå, ìîëèì âàñ!
Òî ¼å îí! Òî ¼å îí!

317
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
Íà êîëåíà! Íà êîëåíà!

318
00:23:45,990 --> 00:23:47,690
Ìîëèì âàñ, íåìî¼òå ìå ïîâðåäèòè!

319
00:24:14,720 --> 00:24:16,380
Èäåìî.

320
00:24:22,200 --> 00:24:25,020
Óñïåî ñàì.
Óñïåî ñàì.

321
00:24:29,870 --> 00:24:34,170
Ñòî¼! Ñòàâè ðóêå íà ãëàâó.
Óðàäè òî îäìàõ èëè žó ïóöàòè.

322
00:24:35,910 --> 00:24:40,610
Ìîðàì ðåžè äà ñàì ïðèëè÷íî çàïàœåí
âðåìåíîì îäçèâà Ëîíäîíñêå ïîëèöè¼å.

323
00:24:41,480 --> 00:24:44,850
Íèñàì î÷åêèâàî äà žåòå áèòè
ñïðåìíè ê'î çàïåòå ïóøêå.

324
00:24:45,020 --> 00:24:49,080
Áèëè ñìî îâäå ¼îø ïðå íåãî øòî ñè ïî÷åî.
Áàêñóç, äðóãàð. -Î, íå çíàì çà òî.

325
00:25:03,570 --> 00:25:07,900
<i>Ïðåêèäàìî ðåäîâíè ïðîãðàì äà áèñìî âàì
ïðåíåëè îâ༠çàñòðàøó¼óžè èçâåøòà¼</i>

326
00:25:08,070 --> 00:25:11,700
<i>òåðîðèñòè÷êå îïñàäå îðäàíîâå êóëå
çàâðøåíå ïðå ñàìî ïàð òðåíóòàêà.</i>

327
00:25:11,880 --> 00:25:15,110
<i>Ïñèõîòè÷íè òåðîðèñòà,
èäåíòèôèêîâàí ñàìî êàî ñëîâî Â</i>

328
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
<i>îïñåî ¼å êîíòðîëíó ñîáó åêñïëîçèâîì
âåëèêå ìîžè è äðóãèì îðóæ¼åì</i>

329
00:25:19,420 --> 00:25:23,550
<i>êî¼å ¼å óïîòðåáèî ïðîòèâ íåíàîðóæàíèõ
öèâèëà êàêî áè åìèòîâàî ïîðóêó ìðæœå.</i>

330
00:25:24,060 --> 00:25:28,320
<i>Óïðàâî ñìî äîáèëè îâà¼
ñíèìàê õðàáðå ïîëèöè¼ñêå àêöè¼å.</i>

331
00:25:29,260 --> 00:25:34,130
<i>Ñòàíè! Îñòàíè ãäå ¼åñè èëè
žåìî ïóöàòè! Îñòàíè ãäå ¼åñè!</i>

332
00:25:36,170 --> 00:25:38,640
<i>Îâî ¼å ñàìî ïî÷åòíè èçâåøòà¼,</i>

333
00:25:39,140 --> 00:25:42,800
<i>àëè ó îâîì òðåíóòêó ñå âåðó¼å</i>
<i>äà ¼å òîêîì îâîã õåðî¼ñêîã íàïàäà</i>

334
00:25:42,980 --> 00:25:46,210
<i>òåðîðèñòà ¼å óïóöàí è óáè¼åí.</i>
-Êî¼åøòàðè¼à.

335
00:25:46,380 --> 00:25:49,840
<i>Ïðåìà îíîìå øòî ñó íàì ñàîïøòèëè
íàäëåæíè, îïàñíîñò ¼å ñàäà ïðîøëà.</i>

336
00:25:50,020 --> 00:25:51,640
<i>Òåðîðèñòà ¼å ìðòàâ.</i>

337
00:25:55,660 --> 00:25:58,520
Áàø òó. Øòà ðàçìèøšà?

338
00:25:58,990 --> 00:26:01,150
Ðàçìèøšà ëè äà ¼å îñòàâè?

339
00:26:02,430 --> 00:26:04,760
Íàêîí øòî ãà ¼å óïðàâî ñïàñèëà.

340
00:26:05,900 --> 00:26:09,990
Îí ¼å òåðîðèñòà. Íå ìîæåø î÷åêèâàòè
äà ñå ïîíàøà êàî òè èëè ¼à.

341
00:26:10,170 --> 00:26:12,400
Íåêè äåî œåãà ¼å šóäñêè.

342
00:26:13,010 --> 00:26:16,340
Íà ñðåžó èëè íàæàëîñò
¼å çàâðøèëà ñ œèì.

343
00:27:43,300 --> 00:27:45,920
Óïëàøèî ñè ìå.
-Ìî¼å èçâèœåœå.

344
00:27:46,500 --> 00:27:49,020
Äà ëè ñå îñåžàø äîáðî?
-Äà, õâàëà.

345
00:27:49,200 --> 00:27:51,640
Êàêâî ¼å îâî ìåñòî?
-Òî ¼å ìî¼ äîì.

346
00:27:51,800 --> 00:27:55,260
Çîâåì ãà ãàëåðè¼à ñåíêè.
-Ïðåëåïî ¼å.

347
00:27:55,440 --> 00:27:58,430
Ãäå ñè íàøàî ñâå îâå ñòâàðè?
-Òó è òàìî.

348
00:27:58,540 --> 00:28:02,140
Âåžèíîì èç òðåçîðà Ìèíèñòàðñòâà
íåïðèõâàòšèâèõ ìàòåðè¼àëà.

349
00:28:02,320 --> 00:28:06,280
Óêðàî ñè èõ? - Òàêî ìè íåáåñà, íå.
-Êðàà ïîäðàçóìåâà âëàñíèøòâî.

350
00:28:06,450 --> 00:28:09,620
Íå ìîæåø êðàñòè îä öåíçîðà.
Ñàìî ñàì èõ ïîâðàòèî.

351
00:28:09,790 --> 00:28:11,550
Áîæå, àêî èêàäà íàó îâî ìåñòî…

352
00:28:11,720 --> 00:28:15,680
Âåðó¼åì äà žå, àêî ãà íàó, íåêîëèêî
êîìàäà óìåòíîñòè áèòè ìî¼à íà¼ìàœà áðèãà.

353
00:28:15,860 --> 00:28:18,130
Ìèñëèø, ïîñëå îíîãà øòî ñè óðàäèî.

354
00:28:18,770 --> 00:28:23,260
Áîæå, øòà ñàì óðàäèëà? Ïîïðñêàëà ñàì
òîã äåòåêòèâà. Çàøòî ñàì òî ó÷èíèëà?

355
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
Óðàäèëà ñè îíî øòî ñè ñìàòðàëà èñïðàâíèì.
-Íå, íè¼å òðåáàëî òî äà óðàäèì.

356
00:28:27,170 --> 00:28:29,110
Ìîðà äà ñàì áèëà âàí ñåáå.

357
00:28:29,280 --> 00:28:32,510
Äà ëè òî ñòâàðíî ìèñëèø èëè ¼å òî
îíî øòî áè îíè æåëåëè äà ìèñëèø?

358
00:28:33,010 --> 00:28:36,740
Ìèñëèì äà òðåáà äà èäåì. -Ìîãó ëè äà
ïèòàì êóäà? -Êóžè. Ìîðàì äà èäåì êóžè.

359
00:28:36,920 --> 00:28:40,850
Ðåêëà ñè äà òå òðàæå. Àêî çíà¼ó ãäå
ðàäèø, ñèãóðíî çíà¼ó è ãäå æèâèø.

360
00:28:41,020 --> 00:28:45,860
Èìàì ïðè¼àòåšå, ìîãëà áèõ äà îñòàíåì
êîä œèõ. -Áî¼èì ñå äà íè òî íåžå óñïåòè.

361
00:28:46,030 --> 00:28:49,150
Ìîðàø äà ðàçóìåø, Èâè, íèñàì
æåëåî îâî íè çà ¼åäíî îä íàñ,

362
00:28:49,330 --> 00:28:50,990
àëè íèñàì âèäåî äðóãè íà÷èí.

363
00:28:51,160 --> 00:28:53,430
Áèëà ñè ó íåñâåñòè è ìîðàî
ñàì äà ñå îäëó÷èì.

364
00:28:53,600 --> 00:28:57,800
Äà ñàì òå îñòàâèî òàìî, ñàäà áè áèëà ó
¼åäíî¼ îä Êðèäè¼åâèõ žåëè¼à çà èñïèòèâàœå.

365
00:28:57,970 --> 00:29:01,870
Çàòâîðèëè áè òå, ìó÷èëè,
è, ïî ñâî¼ ïðèëèöè, óáèëè

366
00:29:02,040 --> 00:29:04,010
äà áè ïðîíàøëè ìåíå.

367
00:29:04,180 --> 00:29:06,580
Ïîñëå îíîãà, íèñàì
ìîãàî òî äîçâîëèòè

368
00:29:06,750 --> 00:29:10,740
ïà ñàì òå ïîêóïèî è îäíåî íà ¼åäèíî
ìåñòî çà êî¼å ñàì çíàî äà žåø áèòè ñèãóðíà:

369
00:29:10,920 --> 00:29:12,510
îâäå, ó ìî¼ äîì.

370
00:29:13,090 --> 00:29:16,450
Íåžó ðåžè íèêîìå, êóíåì ñå.
Çíàø äà ìè ìîæåø âåðîâàòè.

371
00:29:16,620 --> 00:29:21,220
Æàî ìè ¼å, àëè íå ìîãó äà ðèçèêó¼åì. -Àëè íå
çíàì íè ãäå ¼å îâî, ìîãëî áè áèòè áèëî ãäå.

372
00:29:21,390 --> 00:29:24,390
Çíàø äà ¼å ïîä çåìšîì.
Çíàø áî¼ó êàìåíà.

373
00:29:24,560 --> 00:29:28,590
Òî áè áèëî äîâîšíî çà ïàìåòíîã ÷îâåêà.
-Õîžåø äà êàæåø äà ìîðàì äà îñòàíåì îâäå?

374
00:29:28,770 --> 00:29:32,140
Ñàìî äîê íå çàâðøèì. Ïîñëå ïåòîã
ìèñëèì äà âèøå íåžå áèòè áèòíî.

375
00:29:32,310 --> 00:29:36,240
Ìèñëèø çà ãîäèíó äàíà?
Ìîðàì äà îñòàíåì îâäå ãîäèíó äàíà?

376
00:29:36,410 --> 00:29:41,210
Èçâèíè, Èâè. Íèñàì çíàî øòà äðóãî äà ðàäèì.
-Òðåáàëî ¼å äà ìå îñòàâèòèø íà ìèðó.

377
00:29:41,380 --> 00:29:43,750
Çàøòî ìå ñàìî íèñè îñòàâèî íà ìèðó?!

378
00:29:46,590 --> 00:29:49,750
£îø íåøòî î ðîäèòåšèìà?
-Äà, íè¼å äîáðî.

379
00:29:49,920 --> 00:29:53,820
Áèëè ñó èíòåðíèðàíè ó Áåëìàðøó.
-Î, íå. - Äà.

380
00:29:53,990 --> 00:29:57,390
Îíà ¼å óìðëà òîêîì øòðà¼êà ãëàó.
À îí êàä ¼å âî¼ñêà ïîâðàòèëà øóïó.

381
00:29:57,800 --> 00:30:00,860
È òî íè¼å íà¼ãîðå.
Œåí áðàò ¼å áèî ó „Ñâåòî¼ Ìàðè¼è.“

382
00:30:01,500 --> 00:30:04,200
Î Áîæå.
-Îâäå íèøòà îñèì ëîøå ñðåžå.

383
00:30:04,640 --> 00:30:08,070
Äàêëå, çíàìî œåíó ïðè÷ó.
Ñàäà íàì òðåáà œåãîâà.

384
00:30:29,860 --> 00:30:31,090
Â?

385
00:30:32,410 --> 00:30:33,710
Äîáðî ¼óòðî, ãîñïîèöå.

386
00:30:33,870 --> 00:30:37,320
Ñàìî ñàì õòåëà äà ñå èçâèíèì
çáîã ìî¼å ðåàêöè¼å ñèíîž.

387
00:30:38,000 --> 00:30:42,170
Ðàçóìåì øòà ñè ó÷èíèî çà ìåíå è
æåëèì äà çíàø äà ñàì òè çàõâàëíà.

388
00:30:43,240 --> 00:30:44,710
Òâî¼å ðóêå.

389
00:30:46,310 --> 00:30:47,680
Äà.

390
00:30:51,880 --> 00:30:55,880
Åòî, òàêî ¼å áîšå. Íàäàì ñå äà
íèñè èçãóáèëà àïåòèò çáîã òîãà.

391
00:30:56,060 --> 00:30:59,820
Íå, òàìàí ïîñëà. Ñàìî, ¼åñè ëè äîáðî?
-Äà, äà, äîáðî ñàì.

392
00:30:59,990 --> 00:31:01,690
Ìîãó ëè ïèòàòè øòà ñå äîãîäèëî?

393
00:31:02,430 --> 00:31:05,490
Èçáèî ¼å ïîæàð. Äàâíî.

394
00:31:05,670 --> 00:31:09,830
Äðåâíà èñòîðè¼à, çà íåêå. Íè¼å áàø
ïðèêëàäíî çà ïðè÷ó çà ñòîëîì.

395
00:31:10,000 --> 00:31:12,660
Åëåì, äà ëè áè æåëåëà
øîšèöó ÷à¼à óç ¼à¼å?

396
00:31:13,110 --> 00:31:16,440
Äà, õâàëà. Ó ñòâàðè, óìèðåì îä ãëàäè.
-Ñåäè.

397
00:31:24,420 --> 00:31:27,150
Óêóñíî ¼å.
-Ôèíî.

398
00:31:27,320 --> 00:31:31,820
Áîæå, íèñàì ¼åëà ïðàâè ïóòåð ¼îø
îä ìàëåíà. Ãäå ñè òî íàáàâèî?

399
00:31:31,990 --> 00:31:35,190
Èç âëàäèíîã âîçà çà ñíàáäåâàœå
íà ïóòó çà êàíöåëàðà Ñàòëåðà.

400
00:31:36,160 --> 00:31:40,460
Óêðàî ñè îâî îä êàíöåëàðà Ñàòëåðà?
-Äà. Òè ñè ëóä.

401
00:31:40,630 --> 00:31:44,500
„Ñìåì ¼à îíî ñâå øòî äîëèêó¼å ÷îâåêó;
êî ñìå âèøå îä òîãà íè¼å ÷îâåê.“

402
00:31:44,670 --> 00:31:47,100
<i>„Ìàãáåò“.</i>
-Âðëî äîáðî.

403
00:31:47,270 --> 00:31:50,210
Ìî¼à ìàìà ìè ¼å ÷èòàëà
ñâå œåãîâå äðàìå

404
00:31:50,380 --> 00:31:55,210
è îä òàäà ñàì óâåê æåëåëà äà ãëóìèì;
äà áóäåì ó ïðåäñòàâàìà, ôèëìîâèìà.

405
00:31:55,380 --> 00:31:58,940
Ñ 9 ãîäèíà ñàì èãðàëà Âèîëó ó <i>
„Áîãî¼àâšåíñêî¼ íîžè.“</i> Ìàìà ¼å áèëà ïîíîñíà.

406
00:31:59,120 --> 00:32:03,150
Ãäå òè ¼å ìà¼êà ñàäà?
-Îíà ¼å ìðòâà.

407
00:32:03,320 --> 00:32:04,550
Æàî ìè ¼å.

408
00:32:06,800 --> 00:32:09,360
Ìîãó ëè äà òå ïèòàì î îíîì
øòî ñè ðåêàî íà ÒÂ-ó? -Äà.

409
00:32:09,530 --> 00:32:11,120
Ñòâàðíî ñè òî ìèñëèî?
-Ñâàêó ðå÷.

410
00:32:11,300 --> 00:32:15,230
Çàèñòà ìèñëèø äà žå óíèøòåœå ïàðëàìåíòà
ó÷èíèòè îâó çåìšó áîšèì ìåñòîì?

411
00:32:15,400 --> 00:32:17,700
Íåìà ñèãóðíîñòè, ñàìî ìîãóžíîñòè.

412
00:32:17,870 --> 00:32:20,430
Ìîæåø áèòè ïðèëè÷íî
ñèãóðàí äà àêî ñå èêî ïî¼àâè

413
00:32:20,610 --> 00:32:22,510
Êðèäè žå óïàêîâàòè ñâàêîã îä œèõ.

414
00:32:22,810 --> 00:32:25,240
Íàðîäè íå òðåáà äà ñå
ïëàøå ñâî¼èõ âëàäà.

415
00:32:25,410 --> 00:32:27,280
Âëàäå òðåáà äà ñå
ïëàøå ñâî¼èõ íàðîäà.

416
00:32:27,450 --> 00:32:30,530
È òî žåø ó÷èíèòè òàêî øòî
žåø äèžè çãðàäó ó âàçäóõ?

417
00:32:31,120 --> 00:32:34,550
Çãðàäà ¼å ñèìáîë, êàî è
÷èí œåíîã óíèøòàâàœà.

418
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
Ñèìáîëè äà¼ó ìîž šóäèìà.

419
00:32:37,090 --> 00:32:40,420
Ñàì, ñèìáîë ¼å áåñìèñëåí,
àëè ñà äîâîšíî šóäè,

420
00:32:40,590 --> 00:32:43,260
äèçàœå çãðàäå ó âàçäóõ
ìîæå ïðîìåíèòè ñâåò.

421
00:32:44,060 --> 00:32:46,190
Âîëåëà áèõ äà âåðó¼åì äà ¼å òî ìîãóžå.

422
00:32:46,630 --> 00:32:50,900
Àëè ñâàêè ïóò êàäà âèäèì äà ñå
îâ༠ñâåò ìåœà, óâåê ¼å áèëî íà ãîðå.

423
00:32:51,070 --> 00:32:55,060
<i>Ðåžè žó âàì øòà çíàì.
Çíàì äà îâî íè¼å ìóøêàðàö.</i>

424
00:32:55,240 --> 00:32:58,230
Øòà ¼å îí?
-<i>×îâåê íå íîñè ìàñêó.</i>

425
00:32:58,410 --> 00:33:01,680
Øòà ¼å îí?
-<i>×îâåê íå ïðåòè íåäóæíèì öèâèëèìà.</i>

426
00:33:02,080 --> 00:33:05,310
<i>Îí ¼å îíî øòî ¼å ñâàêè áåçîáðàçíè,
òåðîðèñòà êî¼è ìðçè ñëîáîäó:</i>

427
00:33:05,480 --> 00:33:07,710
<i>Ïðîêëåòà êóêàâèöà!</i>

428
00:33:10,760 --> 00:33:12,220
Íåžå áèòè ïðåãîâîðà.

429
00:33:12,390 --> 00:33:14,880
Êàä äîåì ó¼óòðó,
Ïåäè èìà äà íåñòàíå.

430
00:33:15,060 --> 00:33:18,550
Ñàä ãëåäàì ñíèìàê è îí íåìà
ïî¼ìà êàêî äà ìå îñâåòëè.

431
00:33:18,730 --> 00:33:21,430
Ìî¼ íîñ èçãëåäà êàî ¼åáåíè Áèã Áåí.

432
00:33:21,600 --> 00:33:25,060
Ñëóø༠ìå, òè çàíîâåòàëî, Åíãëåñêà
ïðåîâëàó¼å ¼åð ¼à òî êàæåì!

433
00:33:25,240 --> 00:33:28,040
È òî ðàäè ñâàêà ëåœà ïè÷êà ó
åìèñè¼è, óêšó÷ó¼óžè è òåáå.

434
00:33:28,210 --> 00:33:31,970
Íàè äðóãîã äèðåêòîðà ôîòîãðàôè¼å
èëè íàè ñåáè äðóãè ïîñàî.

435
00:33:34,010 --> 00:33:37,680
<i>Ðåžè žó âàì øòà æåëèì.
Âîëåî áèõ äà ñàì áèî òàìî.</i>

436
00:33:37,850 --> 00:33:39,940
<i>Äà ñàì ìîãàî äà ñå
ñóî÷èì ëèöåì ó ëèöå.</i>

437
00:33:40,120 --> 00:33:42,560
<i>Ñàìî ¼åäíîì, òî ¼å ñâå øòî ìè òðåáà.</i>

438
00:33:47,290 --> 00:33:51,230
<i>Îâ༠òàêîçâàíè Â è œåãîâà
ñàó÷åñíèöà, Èâè Õàìîíä,</i>

439
00:33:51,400 --> 00:33:54,700
<i>íåîäåìàãîçè, ïðîíîñå
ñâî¼ó ïîðóêó ìðæœå.</i>

440
00:33:54,870 --> 00:33:59,430
<i>Çàáëóäíè è àáåðàíòíè ãëàñ êî¼è
èñïîðó÷ó¼å óëòèìàòóì òåðîðèñòà.</i>

441
00:33:59,610 --> 00:34:03,300
<i>Óëòèìàòóì êî¼è ¼å èñïóœåí áðçîì
è õèðóðøêè ïðåöèçíîì ïðàâäîì.</i>

442
00:34:03,480 --> 00:34:06,270
Íåìà ìèëîñòè!
-<i>Ïîóêà, äàìå è ãîñïîäî, ¼å:</i>

443
00:34:06,450 --> 00:34:08,640
Äîáðè ìîìöè ïîáåó¼ó, ëîøè ãóáå

444
00:34:08,810 --> 00:34:12,220
è, êàî è óâåê, Åíãëåñêà ïðåîâëàó¼å!

445
00:34:14,250 --> 00:34:16,150
Ñâåòè Õðèñòå! Èñóñå!

446
00:34:17,520 --> 00:34:22,150
Äîáðî âå÷å, êîìàíäèðó Ïðîòåðî.
Î Áîæå! Êàêî ñè óøàî îâäå?

447
00:34:22,330 --> 00:34:25,460
Íå áðèíèòå, ïîñòàðàî ñàì ñå äà
íàø ïîíîâíè ñóñðåò íå îìåòà¼ó

448
00:34:25,630 --> 00:34:27,860
äîñàäíè êàñíîíîžíè
ïîçèâè, êîìàíäèðó.

449
00:34:28,030 --> 00:34:29,830
Ïðåñòàíè. Çàøòî ìå òàêî çîâåø?

450
00:34:30,200 --> 00:34:34,760
Òî ¼å áèëà òâî¼à òèòóëà, ñåžàòå ñå?
Êàä ñìî ñå ïðâè ïóò ñðåëè, ïðå òîëèêî ãîäèíà.

451
00:34:34,940 --> 00:34:36,670
Òàäà ñòå íîñèëè óíèôîðìó.

452
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
Òè.

453
00:34:42,820 --> 00:34:46,310
Òî ñè òè.
-Äóõ Áîæèžíå ïðîøëîñòè.

454
00:34:54,730 --> 00:34:57,750
Äà?
-<i>Ôèí÷, Äàñêîìá ¼å.</i>

455
00:34:58,600 --> 00:35:01,030
Äàñêîìáå.
-<i>Âåž ñàì çâàî êàíöåëàðà.</i>

456
00:35:01,200 --> 00:35:05,030
<i>Ìîðàìî äà ïðåóçìåìî êîíòðîëó íàä ñèòóàöè¼îì.</i>
-Êî¼îì ñèòóàöè¼îì?

457
00:35:06,610 --> 00:35:10,600
Êàíöåëàð Ñàòëåð ñå ñëîæèî, èç î÷èãëåäíèõ
ðàçëîãà, äà îâî äðæèìî ó òà¼íîñòè.

458
00:35:10,780 --> 00:35:13,340
Ó ïîãðåøíîì ñâåòëó,
ãóáèòàê <i>Ãëàñà Ëîíäîíà</i>

459
00:35:13,510 --> 00:35:15,540
ìîæå áèòè ïîãóáàí çà íàø êðåäèáèëèòåò.

460
00:35:16,880 --> 00:35:21,450
Ìîæäà ìîæäàíè óäàð?
Íå, íå, ïðåâèøå ¼å óæàñíî.

461
00:35:21,620 --> 00:35:25,350
Òèõà, äîñòî¼àíñòâåíà ñìðò ó ñíó.

462
00:35:26,630 --> 00:35:29,290
Èìàìî ëè íåêå ñíèìêå îâîãà?
-Íå, êàìåðå ñó èñå÷åíå.

463
00:35:29,460 --> 00:35:33,960
Èñòè ìîäóñ îïåðàíäè êàî ðàíè¼å.
Àëè èìàìî ïðîïóñíèöó èç áåëåøêè ëèôòà.

464
00:35:34,130 --> 00:35:37,530
Äà ïîãààì?
-Äóáîêî ¼å, èíñïåêòîðå.

465
00:35:38,600 --> 00:35:39,910
Â?

466
00:35:46,580 --> 00:35:48,550
Ìî¼ äåáåëè, ìåòàëíè ïðè¼àòåšó.

467
00:36:01,190 --> 00:36:03,090
Ìîíäåãî.

468
00:36:09,070 --> 00:36:11,800
Î Áîæå. Íàäàì ñå äà òå íèñàì ïðîáóäèî.

469
00:36:12,340 --> 00:36:17,110
Íå, ñàìî ñàì ìèñëèëà äà ñå áîðèø.
Ìèñëèì, ñòâàðíî. Ìî¼ îìèšåíè ôèëì:

470
00:36:17,280 --> 00:36:21,740
<i>Ãðîô Ìîíòå Êðèñòî</i>, ñà Ðîáåðòîì
Äîíàòîì êàî Åäìîíäîì Äàíòåñîì.

471
00:36:21,910 --> 00:36:25,150
<i>Íè¼å ìî¼ ìà÷, Ìîíäåãî</i>, <i>âåž
òâî¼à ïðîøëîñò òå ¼å ðàçîðóæàëà.</i>

472
00:36:26,550 --> 00:36:30,120
Ðàçíåæè ìå ñâàêè ïóò.
-Íèêàä ãà íèñàì ãëåäàëà. - Ñòâàðíî?

473
00:36:30,820 --> 00:36:33,550
Äà ëè áè æåëåëà?
-Èìà ëè ñðåžàí êðà¼?

474
00:36:33,890 --> 00:36:36,150
Îí༠êî¼è ñàìî ôèëìñêà
òðàêà ìîæå äà äî÷àðà.

475
00:36:36,700 --> 00:36:39,700
Âàæè. Àëè ñêëîíè ìà÷.

476
00:36:40,660 --> 00:36:42,430
Ôîðåíçè÷àðè ñó óïðàâî çàâðøèëè.

477
00:36:42,970 --> 00:36:46,270
Áåç îòèñàêà, áåç êîñå, áåç âëàêàíà.
Òèï ¼å êàî äóõ.

478
00:36:46,440 --> 00:36:48,270
Íåžåòå âåðîâàòè øòà ñó íàøëè Ïðîòåðó.

479
00:36:48,440 --> 00:36:52,230
Ëåêîâå? -Ìîãàî ¼å äà îñíó¼å ñâî¼ó áîëíèöó.
-Çàíèìšèâî. -Çàøòî?

480
00:36:52,410 --> 00:36:55,810
£åñòå çíàëè äà ¼å Ëóèñ Ïðîòåðî áèî
¼åäàí îä íà¼áîãàòè¼èõ šóäè ó çåìšè

481
00:36:55,980 --> 00:37:00,390
¼îø ïðå íåãî øòî ¼å ïîñòàî <i>Ãëàñ Ëîíäîíà</i>?
-Äðîãà? - Ëåãàëíà.

482
00:37:00,550 --> 00:37:03,320
Ãëàâíè àêöèîíàð êîìïàíè¼å
„Âèàäîêñèê Ôàðìàöåóòèêàë“.

483
00:37:03,490 --> 00:37:07,720
Âèàäîêñèê è „Ñâ. Ìåðè“ çà ìàœå
îä íåäåšó äàíà. Ñëó÷à¼íîñò?

484
00:37:07,890 --> 00:37:11,420
Êàäà ñòå ó îâîìå êîëèêî è ¼à,
ïðåñòà¼åòå äà âåðó¼åòå ó ñëó÷à¼íîñòè.

485
00:37:12,230 --> 00:37:13,930
<i>Ìîæåìî ëè äîžè ãîðå?</i>

486
00:37:14,970 --> 00:37:17,630
<i>Íàèòå ñâî¼å äðâî.</i>
-Íàèòå ñâî¼å äðâî.

487
00:37:23,040 --> 00:37:25,140
Äà ëè òè ñå äîïàëî?
-Äà.

488
00:37:25,910 --> 00:37:29,140
Àëè ìè ¼å æàî Ìåðöåäåñ.
-Çàøòî?

489
00:37:30,280 --> 00:37:33,150
Çàòî øòî ìó ¼å âèøå ñòàëî
äî îñâåòå íåãî äî œå.

490
00:37:35,020 --> 00:37:37,850
<i>…ó öåëî¼ çåìšè ñó óíèøòåíè
âåøžó äà je íà¼ïîïóëàðíè¼à,</i>

491
00:37:38,020 --> 00:37:39,250
×åêà¼. Øòà ¼å îâî?

492
00:37:39,430 --> 00:37:42,120
<i>íà¼íàãðàèâàíè¼à
çâåçäà ó èñòîðè¼è ÁÒÍ-à,</i>

493
00:37:42,290 --> 00:37:45,390
<i>÷îâåê öåëî¼ íàöè¼è ïîçíàò
êàî „Ãëàñ Ëîíäîíà,“</i>

494
00:37:45,560 --> 00:37:48,360
<i>ïðåìèíóî êàñíî ñèíîž îä
èçíåíàäíîã çàòà¼åœà ñðöà.</i>

495
00:37:49,800 --> 00:37:52,790
Îíà ëàæå.
-Êàêî çíàø?

496
00:37:52,970 --> 00:37:55,960
Ìíîãî òðåïžå êàäà ïîêðèâà
ïðè÷ó çà êî¼ó çíà äà ¼å ëàæíà.

497
00:37:56,140 --> 00:38:00,210
<i>Îíå êî¼è ñó ãà ïîçíàâàëè íå èçíåíàó¼å
äà ¼å òåëî íàåíî ó œåãîâî¼ êàíöåëàðè¼è</i>

498
00:38:00,380 --> 00:38:04,110
<i>ãäå ¼å ÷åñòî ïðîâîäèî äóãå ñàòå
íàêîí øòî ñâè îäó êóžè.</i>

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,810
<i>Ëóèñå, ¼àêî íàì íåäîñòà¼åø.</i>

500
00:38:13,290 --> 00:38:16,490
Â, ¼ó÷å íèñàì ìîãëà äà
íàåì ñâî¼ó ïðîïóñíèöó.

501
00:38:16,660 --> 00:38:22,880
Íèñè ¼å óçåî?
-Äà ëè áè âèøå âîëåëà ëàæ èëè èñòèíó?

502
00:38:23,010 --> 00:38:25,500
Äà ëè èìàø âåçå ñà îâèì?

503
00:38:25,670 --> 00:38:30,240
Äà, óáèî ñàì ãà. - Òè… Î, Áîæå.
-Óçíåìèðåíà ñè.

504
00:38:30,410 --> 00:38:32,880
Óçíåìèðåíà? Ñàä ñè ðåêàî
äà ñè óáèî Ëóèñà Ïðîòåðà.

505
00:38:33,050 --> 00:38:36,450
Ìîæäà ñàì óáèî è Ïðñòàøå êî¼è ñó
òå íàïàëè. Òó íèñàì ÷óî ïðèãîâîð.

506
00:38:36,620 --> 00:38:39,080
Ìîëèì?
-Íàñèšå ñå ìîæå èñêîðèñòèòè çà äîáðî.

507
00:38:39,450 --> 00:38:42,010
Î ÷åìó ãîâîðèø?
-Î ïðàâäè.

508
00:38:44,820 --> 00:38:48,450
Àõà, ñàä âèäèì.

509
00:38:48,790 --> 00:38:51,870
Ó îâî¼ çåìšè íåìà ñóäà çà
šóäå êàî øòî ¼å Ïðîòåðî.

510
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
È óáèžåø ¼îø šóäè?

511
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Äà.

512
00:38:58,340 --> 00:39:00,200
Ïîãëåäà¼òå îâî.

513
00:39:00,370 --> 00:39:05,180
Ïðîòåðîâ âî¼íè äîñè¼å.
Øòà âèäèòå?

514
00:39:06,080 --> 00:39:12,980
Èðàê, Êóðäèñòàí, Ñèðè¼à è ïðå
è ïîñëå, Ñóäàí. Áàø ¼å áèî çàóçåò.

515
00:39:13,270 --> 00:39:17,920
Äà, àëè ïîñëå ñâåãà òîãà âîäèî ¼å
ïðèòâîðñêè îá¼åêàò ó Ëàðêõèëó.

516
00:39:18,090 --> 00:39:20,890
Ïà, íè¼åäíî äîáðî äåëî
íå ïðîëàçè íåêàæœåíî.

517
00:39:22,130 --> 00:39:25,030
Ìèñëèòå äà ïîñòî¼è âåçà èçìåó
íàøåã áà¼å è Ëàðêõèëëà?

518
00:39:25,200 --> 00:39:29,070
Òî áè îá¼àñíèëî âåçó
œåãà è Õàìîíäîâå.

519
00:39:29,440 --> 00:39:33,570
Ïðîáëåì ¼å øòî íå ìîãó äà
íàåì íè¼åäàí äðóãè çàïèñ î òîìå.

520
00:39:33,740 --> 00:39:41,050
Ëàðêõèë? Íå ñåžàì ñå áàø òîã îá¼åêòà,
èíñïåêòîðå, àëè ñëîáîäíî ïðîâåðèòå çàïèñíèêå.

521
00:39:41,250 --> 00:39:42,610
Ïðåãëåäàëè ñìî ñâå.

522
00:39:42,780 --> 00:39:46,310
Ñàìî ïèøå äà ¼å ïîñòî¼àî
ïðèòâîðñêè îá¼åêàò ó Ëàðêõèëó

523
00:39:46,490 --> 00:39:50,310
íà îêî 16 êèëîìåòàðà ñåâåðíî
îä Ñîëñáåðè¼à. -Åòî âàì ãà.

524
00:39:52,290 --> 00:39:58,160
Ñòâàð ¼å õèòíà, íà÷åëíè÷å. Ìîðàìî çíàòè
äà ëè ¼å îâ༠îá¼åêàò áèî äðóãà÷è¼è.

525
00:39:58,500 --> 00:40:00,660
Æàî ìè ¼å, èíñïåêòîðå,
àëè ñå íå ñåžàì.

526
00:40:00,830 --> 00:40:03,600
Äà ëè ¼å ïîñòî¼àî îäðååíè
ïðîôèë ïðèòâîðåíèêà?

527
00:40:04,140 --> 00:40:06,870
Óîáè÷à¼åíè íåïîæåšíè, ìèñëèì.
-Àëè äà ëè çíàòå?

528
00:40:07,040 --> 00:40:09,940
Íàðàâíî äà íå. Íèñàì áèî òàìî.
-Çíàòå ëè êî ¼åñòå?

529
00:40:10,110 --> 00:40:13,310
Íå ñåžàì ñå êîíêðåòíèõ èìåíà,
àëè àêî ïðåãëåäàòå íàø çàïèñíèê.

530
00:40:13,480 --> 00:40:18,010
Âàøè çàïèñíèöè ñè èëè èçáðèñàíè,
íåïîòïóíè èëè íå ïîñòî¼å.

531
00:40:18,180 --> 00:40:20,120
Êàî øåô ïðèòâîðñêîã
ïðîãðàìà ó òî âðåìå,

532
00:40:20,290 --> 00:40:24,150
Ïðå íåãî øòî íàñòàâèòå, ñåòèòå ñå äà
ñó ñòâàðè òàäà áèëå âåîìà õàîòè÷íå.

533
00:40:24,790 --> 00:40:29,790
Ñàäà íåìàìî ïðîáëåìå êî¼å ñìî èìàëè òàäà.
Ñâè ñìî óðàäèëè îíî øòî ñìî ìîðàëè.

534
00:40:29,960 --> 00:40:33,190
È ó òèì îêîëíîñòèìà, ó÷èíèëè
ñìî íà¼áîšå øòî ñìî ìîãëè.

535
00:40:33,370 --> 00:40:35,200
Òî ¼å ñâå øòî èìàì äà êàæåì î òîìå.

536
00:40:41,440 --> 00:40:43,310
Ìîæåø òè òî.

537
00:40:53,450 --> 00:40:54,890
Çäðàâî.

538
00:40:56,050 --> 00:40:58,050
Ðàçìèøšàëà ñàì.

539
00:40:59,630 --> 00:41:01,390
Æåëèì íåøòî äà òå ïèòàì,

540
00:41:01,560 --> 00:41:05,390
àëè ìèñëèì äà íåžåø ðàçóìåòè àêî
íå çíàø íåêîëèêî ñòâàðè î ìåíè.

541
00:41:07,770 --> 00:41:11,170
Ìî¼ îòàö ¼å áèî ïèñàö.
Ñâèäåî áè òè ñå.

542
00:41:12,070 --> 00:41:14,500
Ãîâîðèî ¼å äà óìåòíèöè
ëàæèìà ñàîïøòàâà¼ó èñòèíó

543
00:41:14,670 --> 00:41:19,440
äîê èõ ïîëèòè÷àðè êîðèñòå äà ¼å ïðèêðè¼ó.
-×îâåê ïî ìîì óêóñó.

544
00:41:19,610 --> 00:41:22,270
Óâåê ¼å ïðè÷àî íà¼áîšå ïðè÷å.

545
00:41:23,520 --> 00:41:25,750
Ñâå äîê ìè áðàò íè¼å óìðî.

546
00:41:28,190 --> 00:41:30,050
Òàäà ñå ñâå ïðîìåíèëî.

547
00:41:30,920 --> 00:41:34,380
<i>Ìî¼ áðàò ¼å áèî ¼åäàí îä
ó÷åíèêà ó „Ñâ. Ìåðè“.</i>

548
00:41:34,560 --> 00:41:38,870
<i>Íàêîí œåãîâå ñìðòè, ìî¼è ðîäèòåšè
ñó ïîñòàëè ïîëèòè÷êè àêòèâíè.</i>

549
00:41:40,330 --> 00:41:43,960
<i>Ïðîòåñòîâàëè ñó ïðîòèâ
ðàòà è àìåëèîðàöè¼å.</i>

550
00:41:44,140 --> 00:41:48,800
<i>Êàäà ¼å Ñàòëåð ïîñòàî âèñîêè êàíöåëàð,
áèëè ñó íà äåìîíñòðàöè¼àìà ó Ëèäñó.</i>

551
00:41:48,970 --> 00:41:50,940
<i>Ãëåäàëà ñàì íà òåëåâèçè¼è,</i>

552
00:41:51,110 --> 00:41:53,540
<i>ìèñëåžè äà žó âèäåòè
êàêî ìè óáè¼à¼ó ðîäèòåšå.</i>

553
00:41:54,110 --> 00:41:56,580
<i>Ñåžàì ñå äà ñó ñå ñâààëè íîžó.</i>

554
00:41:56,750 --> 00:41:59,810
<i>Ìàìà ¼å õòåëà äà íàïóñòè çåìšó.
Òàòà ¼å îäáèî.</i>

555
00:42:00,060 --> 00:42:03,280
<i>Ðåêàî ¼å äà àêî ïîáåãíåìî,
îíè žå ïîáåäèòè.</i>

556
00:42:03,460 --> 00:42:07,120
<i>Ïîáåäèòè, êàî äà ¼å òî èãðà.</i>

557
00:42:09,390 --> 00:42:10,760
Èâè, áðçî, ñàêðè¼ ñå!

558
00:42:25,740 --> 00:42:29,420
Ìàìà! - Èâè!
<i>-Íèêàä èõ âèøå íèñàì âèäåëà.</i>

559
00:42:29,780 --> 00:42:33,580
Êàî äà ñó èõ òå öðíå âðåžå
èçáðèñàëå ñà ëèöà çåìšå.

560
00:42:33,950 --> 00:42:38,280
Æàî ìè ¼å, Èâè.
-Íå, ìåíè ¼å æàî.

561
00:42:38,460 --> 00:42:40,760
Æàî ìè ¼å øòî íèñàì ¼à÷à îñîáà.

562
00:42:40,930 --> 00:42:43,920
Æàî ìè ¼å øòî íèñàì êàî ìî¼è ðîäèòåšè.
Âîëåëà áèõ äà ¼åñàì.

563
00:42:45,300 --> 00:42:46,790
Àëè íèñàì.

564
00:42:47,500 --> 00:42:50,660
Âîëåëà áèõ äà ñå íå ïëàøèì ñâå âðåìå.

565
00:42:52,440 --> 00:42:53,800
Àëè áî¼èì ñå.

566
00:42:53,970 --> 00:42:57,530
Çíàì äà ¼å îâ༠ñâåò ñ¼åáàí.
Âåðó¼ ìè, çíàì òî áîšå îä âåžèíå.

567
00:42:57,710 --> 00:43:02,510
Çàòî ïèòàì: àêî áèõ èøòà ìîãëà
äà óðàäèì äà ãà èñïðàâèì,

568
00:43:03,780 --> 00:43:07,480
ìîëèì òå, ðåöè ìè.
-Àêî òàêî æåëèø.

569
00:43:15,130 --> 00:43:19,390
Äà ëè ñòâàðíî ìèñëèø äà žåø íàžè
íåøòî îâäå? -Âðåäè ïîêóøàòè.

570
00:43:20,130 --> 00:43:22,330
£åäíà ñòâàð âàæè çà ñâå âëàäå:

571
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
Íà¼ïîóçäàíè¼å åâèäåíöè¼å
ñó ïîðåñêå åâèäåíöè¼å.

572
00:43:32,810 --> 00:43:36,110
×èíè ñå äà ñó ñâè îðèãèíàëíè
åëåêòðîíñêè çàïèñè èçãóášåíè.

573
00:43:36,280 --> 00:43:40,180
Âåðîâàòíî ó âðåìå àìåëèîðàöè¼å.
Ìíîãî ¼å ñòâàðè òàäà íåñòàëî.

574
00:43:40,350 --> 00:43:44,350
Àëè íàøàî ñàì îâó øòàìïàíó
êîïè¼ó ó àðõèâàìà.

575
00:43:44,520 --> 00:43:49,430
Ñâå øòî èìàìî î Ëàðêõèëó ¼å òó.
-Õâàëà. Ìíîãî ñòå íàì ïîìîãëè.

576
00:43:53,780 --> 00:44:00,220
<i>Vi Veri Veniversum Vivus Vici</i>

577
00:44:00,840 --> 00:44:04,370
„Ñíàãîì èñòèíå, æèâåžè, ïîêîðèõ âàñåšåíó.“

578
00:44:04,540 --> 00:44:07,670
Æèâîòíè ìîòî?
-Èç <i>„Ôàóñòà.“</i>

579
00:44:07,850 --> 00:44:10,280
Ðàäè ñå î ïîêóøà¼ó äà ñå
ïðåâàðè àâî, çàð íå?

580
00:44:10,450 --> 00:44:12,610
£åñòå. Mè î âóêó…

581
00:44:12,780 --> 00:44:15,930
Ïèòàì ñå äà ëè òâî¼à ïîíóäà çà
ïîìîž ¼îø óâåê âàæè. -Íàðàâíî.

582
00:44:16,030 --> 00:44:21,020
×èíè ñå äà ñó íåïðåäâèåíå îêîëíîñòè
óáðçàëå ìî¼ ïðâîáèòíè ïëàí.

583
00:44:21,190 --> 00:44:24,920
Êàî ðåçóëòàò òîãà, ïîòðåáàí ìè ¼å
íåêî ñà ìàëî ïîçîðèøíå âåøòèíå.

584
00:44:25,100 --> 00:44:28,630
Äàžó ñâå îä ñåáå.
-Âåðó¼åì äà õîžåø.

585
00:44:31,970 --> 00:44:37,100
£îø ¼åäàí ëåêàð. Çàøòî çàòâîðó
òðåáà òîëèêî ëåêàðà?

586
00:44:37,280 --> 00:44:39,180
Íå çíàì, àëè îâî ¼å çàíèìšèâî.

587
00:44:39,340 --> 00:44:42,800
Íà¼ïëàžåíè¼à îñîáà ó
ïîñòðî¼åœó ¼å áèî ñâåøòåíèê.

588
00:44:42,980 --> 00:44:46,080
Ñòâàðíî?
-Äà, îòàö Ëèëèìàí.

589
00:44:46,250 --> 00:44:50,090
Ëèëèìàí.
-Ïëàžàëè ñó ãà ñêîðî 200 ñîìà ìåñå÷íî.

590
00:44:50,920 --> 00:44:52,480
Å òî ¼å èíòåðåñàíòíî.

591
00:44:53,990 --> 00:44:57,050
Èçãëåäà äà ¼å óíàïðååí.
Ñàäà ¼å áèñêóï.

592
00:45:00,470 --> 00:45:04,300
Âàøà Ñâåòîñòè. -Äåíèñå.
-£å ëè ñâå ñðååíî? - Äà.

593
00:45:04,470 --> 00:45:06,600
Ñàä ñàì äîáèî Âàø
èòèíåðàð ñà ÈíòåðËèíêà.

594
00:45:06,770 --> 00:45:09,750
Òðåáàëî áè äà ñòèãíåòå ó
Ïåðò íà âðåìå çà ìèñó.

595
00:45:10,120 --> 00:45:11,300
Íà¼âðåäíè¼è ñè, Äåíèñå.

596
00:45:11,480 --> 00:45:15,440
Ïëåìåíèòè ïðèìåð çà ñâå êî¼è
ðàäå ó èìå Ãîñïîäà íàøåã, àëè,

597
00:45:15,610 --> 00:45:18,170
Âàøà Ìèëîñòè?
-Íèñàì ïðè÷àî î ðàäó.

598
00:45:18,350 --> 00:45:21,380
Òî ¼å áèëà ìî¼à ïîñëåäœà
äîçíàêà çà êî¼ó ñå èíòåðåñó¼åì.

599
00:45:22,050 --> 00:45:25,720
Ìî¼à ïîñëåäœà ìàëà ðàäîñò.
-Æàî ìè ¼å, Âàøà Ñâåòîñòè.

600
00:45:26,930 --> 00:45:30,220
Ñòèãëà ¼å, àëè ¼å ó àãåíöè¼è
íàñòàëà íåêà çàáóíà.

601
00:45:30,400 --> 00:45:35,200
È ïîñëàëè ñó äðóãó äåâî¼êó êî¼à ¼å
ìàëî ñòàðè¼à íåãî èíà÷å. -Ñòàðè¼à?

602
00:45:35,370 --> 00:45:39,930
Î Áîæå. Íàäàì ñå äà íè¼å ïðåñòàðà?
-Òî ¼å íà Âàøî¼ Ñâåòîñòè äà îäëó÷è.

603
00:45:52,080 --> 00:45:54,710
Î Áîæå.
-Âàøà Ñâåòîñòè.

604
00:45:56,320 --> 00:46:01,320
Ïîìèñëèòè äà ñàì íà òðåíóòàê
ïîñóìœàî ó òâî¼ó šóïêîñò.

605
00:46:03,260 --> 00:46:07,360
<i>Mea culpa</i>, äåòå ìî¼å. <i>Mea culpa</i>.

606
00:46:13,000 --> 00:46:16,410
Âàøà Ñâåòîñòè, íåìàìî ìíîãî âðåìåíà
è ìîðàì íåøòî äà Âàì êàæåì.

607
00:46:16,580 --> 00:46:20,600
Èñïîâåñò? Âîëèì èãðó èñïîâåñòè.

608
00:46:21,110 --> 00:46:24,680
Èñïîâåäè ìè ñâî¼å ãðåõå.
-Îâî íè¼å èãðà, Âàøà Ñâåòîñòè.

609
00:46:24,850 --> 00:46:27,150
Íåêî äîëàçè è ìèñëèì
äà õîžå äà Âàñ óáè¼å.

610
00:46:27,420 --> 00:46:31,810
Ìîëèì? - Îâî Âàì êàæåì, ¼åð æåëèì
íåêó âðñòó çàøòèòå èëè àìíåñòè¼å.

611
00:46:31,990 --> 00:46:35,650
Íèñàì èìàëà íèøòà ñà Ñóäîì è
çàáðšàëà ñàì íà îðäàíîâî¼ êóëè.

612
00:46:35,830 --> 00:46:38,920
Àëè ìèñëèì äà žå îâî ïîðàâíàòè ñâå.
-Î ÷åìó ãîâîðèø?

613
00:46:39,100 --> 00:46:40,960
£à ñàì Èâè Õàìîíä. £à…

614
00:46:41,130 --> 00:46:44,330
Áèëà ñàì çàðîášåíèê òåðîðèñòå
 ïîñëåäœèõ íåêîëèêî íåäåšà.

615
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
È êàæåì âàì äà žå îí ñâàêîã
òðåíóòêà óžè íà îâà âðàòà.

616
00:46:48,010 --> 00:46:51,340
Îòêšó÷àëà ñàì ïðîçîð ó ñîáè ãäå
ìè ¼å Äåíèñ ðåêàî äà ñå ñïðåìèì.

617
00:46:51,510 --> 00:46:56,280
Ïðåäèâíî!
Òàêâó èãðó íèêàä íèñàì èãðàî!

618
00:46:56,450 --> 00:47:00,410
Êàêàâ äèâàí óì èìàø. Íàäàì ñå äà
¼å è îñòàòàê ¼åäíàêî çàíèìšèâ.

619
00:47:00,590 --> 00:47:03,850
Íå, ìîëèì Âàñ, ìîðàòå ìè âåðîâàòè.
-Î âåðó¼åì, âåðó¼åì.

620
00:47:04,020 --> 00:47:07,720
Äîçâîëèòå ìè äà âàì ïîêàæåì ÷âðñòèíó
ñâî¼èõ óâåðåœà. -Ïðåñòàíè! Ïóñòè ìå!

621
00:47:08,030 --> 00:47:10,020
Èçãëåäà äà ñàì óõâàòèî
îïàñíîã òåðîðèñòó.

622
00:47:10,200 --> 00:47:12,290
Ñàäà, êàêî íà¼áîšå
äîáèòè œåíî ïðèçíàœå?

623
00:47:14,400 --> 00:47:17,370
Òè ìàëà êó÷êî.
Òè ¼åáåíà ìàëà êóðâî!

624
00:47:20,310 --> 00:47:23,770
Âåëå÷àñíè.
-Î Áîæå. Íè¼å ëàãàëà. Òî ¼åñè òè.

625
00:47:23,940 --> 00:47:27,840
Æàî ìè ¼å.
-Ìîðàëà ñàì. - Èâè!

626
00:47:32,620 --> 00:47:34,740
„È òàêî ¼à ó ïðœå êî¼å êðàäåì“

627
00:47:34,920 --> 00:47:37,950
„èç Ñâåòîã ïèñìà ñâî¼
íèòêîâëóê ãîëè çàîäåíåì,“

628
00:47:38,120 --> 00:47:41,250
„ïà ñâåòàö èçãëåäàì îíäà
êàä èãðàì ñóøòîã ñàòàíó.“

629
00:47:41,430 --> 00:47:45,500
Ìîëèì òå, ñìèëó¼ ñå.
-Âå÷åðàñ íå, áèñêóïå.

630
00:47:45,660 --> 00:47:47,360
<i>Âå÷åðàñ íå.</i>

631
00:47:49,900 --> 00:47:53,800
<i>Íå ÷èíèòå òî, ïðåêëèœåì âàñ.</i>
-Äå÷è¼è ÷àñ ó îïàòè¼è.

632
00:47:53,970 --> 00:47:55,960
<i>Îòâîðèòå óñòà è èñïëàçèòå ¼åçèê.</i>

633
00:47:56,140 --> 00:47:59,470
Øòà êîã…?
-<i>Íå æåëèì äà óìðåì!</i>

634
00:48:00,310 --> 00:48:02,910
Îâäå Íàäçîðíèê 109.
Èìàìî õèòàí ñëó÷à¼.

635
00:48:05,620 --> 00:48:10,100
Ïðî÷åøšà¼òå ñâàêî èìå ó òîì äîñè¼åó.
Õîžó œèõîâå ëîêàöè¼å. Âå÷åðàñ.

636
00:48:10,350 --> 00:48:13,960
Äà, ãîñïîäèíå.
Ñïðåìèòå ñå, äîëàçè Ïðñòàø.

637
00:48:14,730 --> 00:48:17,810
Äà. Íàñòàâè.
£à žó ñå ïîñòàðàòè çà œåãà.

638
00:48:22,130 --> 00:48:25,100
Êðèäè. Øòà ðàäèòå îâäå?

639
00:48:26,070 --> 00:48:30,130
Íåêîëèêî èñòàêíóòèõ ÷ëàíîâà
ïàðòè¼å ¼å óáè¼åíî, ãëàâíè èíñïåêòîðå.

640
00:48:30,310 --> 00:48:34,540
Îâî íè¼å îáè÷íà ñèòóàöè¼à è
çàõòåâà âèøå îä âàøå îáè÷íå ïàæœå.

641
00:48:34,710 --> 00:48:37,510
Êàíöåëàð ¼å çàõòåâàî
äà ñå îäìàõ óêšó÷èì.

642
00:48:37,680 --> 00:48:40,710
Áèžå òåøêî èñòðàæèâàòè àêî
ïðèâåäåòå ñâå ìî¼å ñâåäîêå.

643
00:48:40,890 --> 00:48:44,080
Ñèãóðíîñò èíôîðìàöè¼à
¼å íåïðèêîñíîâåíà.

644
00:48:44,620 --> 00:48:49,090
Ó îâèì êðèçíèì âðåìåíèìà ãðåøêå ïîïóò
îðäàíîâå êóëå âèøå íå ñìå¼ó äà ñå òðïå

645
00:48:49,260 --> 00:48:51,630
àêî ¼å íà îðäàíîâî¼
êóëè çàèñòà áèëà íåçãîäà.

646
00:48:51,800 --> 00:48:56,830
Øòà òî òðåáà äà çíà÷è? -Èçãëåäà äà òåðîðèñòà
èìà ïðèëè÷íî ïðèñàí óâèä ó íàø ñèñòåì.

647
00:48:57,000 --> 00:48:59,800
Êàíöåëàð ñóìœà äà ìîæäà èìàìî êðòèöó.

648
00:49:00,210 --> 00:49:02,500
Õîžåòå ðåžè äà ñàì ïîä
ïðèñìîòðîì, ã. Êðèäè?

649
00:49:02,670 --> 00:49:04,570
Ó îâîì òðåíóòêó áè âàì ïðèñòà¼àëî

650
00:49:04,690 --> 00:49:09,600
äà îáóñòàâèòå èñòðàãå ñëó÷à¼åâà
êî¼è ñó îäàâíî ïðîøëè

651
00:49:09,780 --> 00:49:13,180
è êîíöåíòðèøåòå ñå íà
áðèãå íàøå ñàäàøœîñòè.

652
00:49:13,850 --> 00:49:15,150
Ìèñëèòå íà Ëàðêõèë?

653
00:49:15,320 --> 00:49:18,880
Íà÷åëíèê Âèëñîí ¼å ïðè¼àòåš
âèñîêîã êàíöåëàðà.

654
00:49:19,060 --> 00:49:22,320
Œåãîâà ëî¼àëíîñò ñå íå äîâîäè ó ïèòàœå.
-Àëè ìî¼à äà?

655
00:49:23,530 --> 00:49:26,430
Âàøà ìà¼êà ¼å áèëà Èðêèœà, çàð íå?

656
00:49:27,100 --> 00:49:30,230
Óæàñíî øòà ¼å „Ñâåòà Ìåðè“
ó÷èíèëà Èðñêî¼, çàð íå?

657
00:49:31,870 --> 00:49:36,570
×ëàí ñàì ñòðàíêå 27 ãîäèíà.
-Äà ñàì íà âàøåì ìåñòó, ãëàâíè èíñïåêòîðå,

658
00:49:36,740 --> 00:49:41,050
íàøàî áèõ òåðîðèñòó. È òî óñêîðî.

659
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
Ìîëèì òå.

660
00:49:50,160 --> 00:49:54,920
Èâè? Ìî¼ Áîæå!
-Æàî ìè ¼å. Íèñàì çíàëà êóäà äà îäåì.

661
00:49:56,900 --> 00:49:59,890
Äà, áîšå äà óåø ïðå
íåãî øòî òå íåêî âèäè.

662
00:50:08,410 --> 00:50:11,030
Æèâåëè.
-Çíàì äà ìå ñâàêè ïàíäóð òðàæè.

663
00:50:11,210 --> 00:50:13,870
Çíàì äà ¼å óæàñíî øòî ñàì
òå äîâåëà ó îâó ñèòóàöè¼ó.

664
00:50:14,050 --> 00:50:18,100
Èâè… -Äà ìå íàó, ñòðàøíî áè íàäðšàî.
-Èâè, ñëóø༠ìå.

665
00:50:18,280 --> 00:50:22,150
Àêî áè ìè èêàäà ïðåòðåñëè êóžó,
òè áè áèëà ìî¼ íà¼ìàœè ïðîáëåì.

666
00:50:26,360 --> 00:50:31,220
Âåðîâàëà ñè ìè. Áèëî áè áàø
íåïðèñòî¼íî äà ¼à íå âåðó¼åì òåáè.

667
00:50:44,510 --> 00:50:47,000
Î Áîæå. Òî ¼å <i>„Áîæå ÷óâ༠êðàšèöó.“</i>

668
00:50:47,180 --> 00:50:49,870
Ðîäèòåšè ñó ìè ïîêàçàëè êàä
¼å ñòàâšåíà ó Ãàëåðè¼ó 12.

669
00:50:50,080 --> 00:50:54,110
Ìèñëèëà ñàì äà ¼ó ¼å Ñàòëåð óíèøòèî.
-Îí âåðó¼å äà ¼åñòå.

670
00:50:54,290 --> 00:50:59,090
Êîøòàëà ìå âèøå îä îâå êóžå, àëè êîëèêî
ãîä ñå ëîøå îñåžàî, óâåê ìå ðàçâåñåëè.

671
00:51:01,230 --> 00:51:05,250
Øòà ¼å îâî?
-Òî ¼å ïðåïèñ Êóðàíà èç 14. âåêà.

672
00:51:05,430 --> 00:51:09,800
£åñè ëè ìóñëèìàí? -Íå, ¼à ñàì íà òåëåâèçè¼è.
-Àëè øòà žå òè îíäà?

673
00:51:09,970 --> 00:51:13,200
Íå ìîðàì áèòè ìóñëèìàí äà ìè ñëèêå
áóäó ëåïå, à ïîåçè¼à äèðšèâà.

674
00:51:13,370 --> 00:51:15,340
£å ëè âðåäíî òîãà? Øòà àêî ãà íàó?

675
00:51:15,510 --> 00:51:20,410
Ðåêîõ òè, òè žåø ìè áèòè íà¼ìàœà áðèãà.
-Õâàëà òè, Ãîðäîíå.

676
00:51:20,580 --> 00:51:22,710
Õâàëà òè ìíîãî.
-Ñâå ¼å ó ðåäó.

677
00:51:22,880 --> 00:51:26,340
Öåëà îâà ñòâàð ¼å ïî÷åëà îíå íîžè
êàäà ¼å îí ðàçíåî çãðàäó Ñóäà.

678
00:51:26,520 --> 00:51:28,710
Áèëà ñàì íà ïóòó îâàìî…

679
00:51:30,520 --> 00:51:31,990
Äà.

680
00:51:35,190 --> 00:51:40,030
Âèäèø, îáî¼å ñìî áåãóíöè íà ñâî¼ íà÷èí.
-Àëè… -Ïèòàø ñå çàøòî

681
00:51:40,200 --> 00:51:47,000
ñè óîïøòå ïîçâàíà îâäå íà âå÷åðó àêî ìè ¼å
ïî óêóñó ìàœå êîíâåíöèîíàëíà õðàíà.

682
00:51:47,170 --> 00:51:50,730
Íàæàëîñò, îä ÷îâåêà íà ìîì
ïîëîæà¼ó ñå î÷åêó¼å äà çàáàâšà

683
00:51:50,910 --> 00:51:53,500
ìëàäå è ïðèâëà÷íå äàìå ïîïóò òåáå.

684
00:51:53,710 --> 00:51:57,480
£åð, íà îâîì ñâåòó, êàä áèõ
ïîçâàî îíîã êîã áèõ õòåî,

685
00:51:57,650 --> 00:52:01,610
íåñóìœèâî áèõ îñòàî áåç äîìà,
à êàìîëè òåëåâèçè¼ñêå åìèñè¼å.

686
00:52:01,790 --> 00:52:04,760
Æàî ìè ¼å.
-Íå òàêî êàî øòî ¼å ìåíè.

687
00:52:06,090 --> 00:52:11,560
Èñòèíà ¼å, ïîñëå òîëèêî ãîäèíà
ïî÷èœåø äà ãóáèø âèøå îä óêóñà.

688
00:52:11,730 --> 00:52:15,760
Íîñèø ìàñêó òîëèêî äóãî äà
çàáîðàâèø êî ñè áåç œå.

689
00:52:16,260 --> 00:52:21,570
Æàî ìè ¼å, ãëàâíè èíñïåêòîðå.
Èñòà îñíîâíà òîêñèêîëîãè¼à êàî êîä Ïðîòåðà.

690
00:52:21,740 --> 00:52:24,770
Îâå îòðîâå ìîæåòå äîáèòè
èç áèëî êî¼å êóžå ó Ëîíäîíó.

691
00:52:25,980 --> 00:52:27,500
Õâàëà, Äèëè¼à.

692
00:52:28,310 --> 00:52:31,680
Èìà ëè òðàãîâà ó ïðîíàëàæåœó îâîã òèïà?

693
00:52:31,850 --> 00:52:36,890
£îø óâåê íèøòà. Àëè ïîñòî¼è ¼îø
íåøòî îêî ÷åãà ìè ìîæåòå ïîìîžè.

694
00:52:37,960 --> 00:52:40,980
Ïðâîáèòíî ñòå áèëè áîòàíè÷àðêà, çàð íå?

695
00:52:42,460 --> 00:52:44,860
Òî ¼å… Òî ¼å ñêåðëåòíà Êàðñîíêà.

696
00:52:46,360 --> 00:52:48,700
Âåðó¼å ñå äà ñó èçóìðëå.

697
00:52:50,200 --> 00:52:51,790
Îñòàâšà èõ íà ìåñòó çëî÷èíà.

698
00:52:52,440 --> 00:52:54,670
Öåíèî áèõ àêî áèñòå
ìîãëè äà ïîãëåäàòå.

699
00:52:54,870 --> 00:52:59,730
Ñâàêà èíôîðìàöè¼à áè ìîãëà
áèòè îä ïîìîžè. -Íàðàâíî.

700
00:53:01,150 --> 00:53:04,510
Èçâèíèòå. Äà?

701
00:53:04,680 --> 00:53:08,950
<i>Óïðàâî ñàì çàâðøèî ïðåãëåä äîñè¼åà</i>,
<i>èíñïåêòîðå. Áîšå äà ñå âðàòèòå îâàìî.</i>

702
00:53:09,120 --> 00:53:10,590
Äà, âàæè.

703
00:53:12,360 --> 00:53:15,450
Áîæå ìî¼. Ñâå èõ ¼å ïîáèî.
-Ñâå îñèì ¼åäíå.

704
00:53:16,590 --> 00:53:19,090
Êî ¼å îíà?
-Íèñàì ñèãóðàí.

705
00:53:19,260 --> 00:53:21,820
Î÷èãëåäíî ¼åäíà îä
çàäóæåíèõ çà Ëàðêõèëë.

706
00:53:22,000 --> 00:53:25,490
Àëè íàêîí øòî ñó ãà çàòâîðèëè,
íåñòàëà ¼å íà äâå ãîäèíå.

707
00:53:25,950 --> 00:53:28,160
Äîê íè¼å òðàæèëà âèçó, êî¼à ¼å îäáè¼åíà.

708
00:53:28,760 --> 00:53:29,920
Áåæàëà ¼å.

709
00:53:30,480 --> 00:53:34,640
Âåðîâàòíî, ¼åð ïîñëå òîãà
ñâè çàïèñè î œî¼ êàî äà ïðåñòà¼ó.

710
00:53:34,810 --> 00:53:37,210
Ïðîìåíèëà ¼å èìå.
-Ïðåòïîñòàâšàì.

711
00:53:37,380 --> 00:53:40,440
Ïîçâàî ñàì ðåãèñòàð,
àëè íèñó îäãîâàðàëè.

712
00:53:40,620 --> 00:53:43,950
Êàñíî ¼å, èëè ðàíî.
-Ïîçîâè èõ ïîíîâî. Õîžó òî èìå.

713
00:53:56,330 --> 00:53:59,640
Øòà? £åñòå ëè ñèãóðíè ó òî?
Äîáðî. Õâàëà âàì.

714
00:54:00,610 --> 00:54:04,010
Äð Äà¼àíà Ñòåíòîí ïðîìåíèëà
¼å èìå ó Äèëè¼à ÑóðèŸ.

715
00:54:04,340 --> 00:54:08,710
Ìðòâîçîðíèöà? -Äà.
-Áîæå, ìàëîïðå ñàì ¼å âèäåî.

716
00:54:17,760 --> 00:54:19,590
Òî ñè òè, çàð íå?

717
00:54:20,260 --> 00:54:23,320
Äîøàî ñè äà ìå óáè¼åø.
-Äà.

718
00:54:24,800 --> 00:54:26,700
Õâàëà Áîãó.

719
00:54:28,830 --> 00:54:31,300
<i>Æàî ìè ¼å, íå ìîãó äà
äîáè¼åì îäãîâîð.</i>

720
00:54:31,470 --> 00:54:35,400
<i>Ïîñòî¼è ïðîáëåì ñà âåçîì.</i>
-Èñóñå Õðèñòå.

721
00:54:35,940 --> 00:54:37,370
Òàìî ¼å.

722
00:54:38,440 --> 00:54:41,840
Ïîñëå îíîãà øòî ñå äåñèëî,
ïîñëå îíîãà øòî ñó ó÷èíèëè

723
00:54:42,280 --> 00:54:44,340
ïîìèñëèëà ñàì äà ñå óáè¼åì.

724
00:54:46,650 --> 00:54:49,710
Àëè çíàëà ñàì äà žåø
¼åäíîã äàíà äîžè ïî ìåíå.

725
00:54:51,020 --> 00:54:55,620
Íèñàì çíàëà øòà žå
äà óðàäå. Êóíåì ñå.

726
00:54:55,960 --> 00:55:00,830
Ïðî÷èò༠ìî¼ äíåâíèê. -Îíî øòî ñó
ó÷èíèëè áèëî ¼å ìîãóžå ñàìî çáîã òåáå.

727
00:55:02,530 --> 00:55:06,300
Îïåíõà¼ìåð ¼å óñïåî äà ïðîìåíè
âèøå îä ñàìîã òîêà ðàòà.

728
00:55:06,470 --> 00:55:09,300
Ïðîìåíèî ¼å ÷èòàâ
òîê šóäñêå èñòîðè¼å.

729
00:55:10,540 --> 00:55:13,140
Äà ëè ¼å ïîãðåøíî íàäàòè ñå òîìå?

730
00:55:13,340 --> 00:55:16,470
Íèñàì äîøàî çáîã îíîãà
÷åìó ñòå ñå íàäàëè.

731
00:55:16,650 --> 00:55:18,510
Äîøàî ñàì çáîã îíîãà øòî ñòå óðàäèëè.

732
00:55:20,080 --> 00:55:24,320
Íåîáè÷íî. Äàíàñ ñàì äîáèëà
¼åäíó îä òâî¼èõ ðóæà.

733
00:55:25,560 --> 00:55:29,060
Íèñàì áèëà ñèãóðíà äà ñè òè
òåðîðèñòà äîê ¼å íèñàì âèäåëà.

734
00:55:30,960 --> 00:55:34,630
Êàêâà ÷óäíà ñëó÷à¼íîñò,
äà ìè ¼å äàíàñ äà¼ó.

735
00:55:35,700 --> 00:55:38,290
Íåìà ñëó÷à¼íîñòè, Äèëè¼à.

736
00:55:38,470 --> 00:55:41,440
Ñàìî èëóçè¼å ñëó÷à¼íîñòè.

737
00:55:41,610 --> 00:55:43,600
Èìàì ¼îø ¼åäíó ðóæó.

738
00:55:44,810 --> 00:55:47,140
È îâà ¼å çà âàñ.

739
00:55:52,720 --> 00:55:56,650
Ñàä žåø ìå óáèòè?
-Óáèî ñàì âàñ ïðå 10 ìèíóòà

740
00:55:57,420 --> 00:55:59,220
äîê ñòå ñïàâàëè.

741
00:56:00,260 --> 00:56:04,590
Õîžå ëè áîëåòè?
-Íå. -Õâàëà òè.

742
00:56:07,000 --> 00:56:11,660
Äà ëè ¼å áåñìèñëåíî èçâèœàâàòè ñå?
-Íèêàäà.

743
00:56:12,870 --> 00:56:14,840
Òàêî ìè ¼å æàî.

744
00:56:36,460 --> 00:56:38,190
Äîàâîëà.

745
00:56:40,700 --> 00:56:43,530
Òåðîðèñòà ¼å î÷èãëåäíî
æåëåî äà ãà èìàìî.

746
00:56:43,700 --> 00:56:47,260
Æåëåî ¼å äà ñàçíàìî
ïðè÷ó, èëè áàð œåí äåî.

747
00:56:47,440 --> 00:56:50,460
<i>Äà ëè ðàçóìåì äà ñòå ïðî÷èòàëè
îâ༠äîêóìåíò, èíñïåêòîðå?</i>

748
00:56:50,680 --> 00:56:52,730
Äà.
-<i>Äà ëè ãà ¼å ¼îø íåêî ÷èòàî?</i>

749
00:56:52,910 --> 00:56:55,780
Íå.
-<i>Îíäà äà âàì îâî ñàâðøåíî ïî¼àñíèì.</i>

750
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
<i>Ñàäðæ༠îâîã äîêóìåíòà ¼å
ñòâàð íàöèîíàëíå áåçáåäíîñòè,</i>

751
00:56:59,620 --> 00:57:03,490
<i>øòî ïðåäñòàâšà íàïàä íà ëè÷íîñò
íåêîëèêî âàæíèõ ÷ëàíîâà ïàðòè¼å,</i>

752
00:57:03,860 --> 00:57:07,120
<i>êàî è î÷èãëåäíî êðøåœå
×ëàíîâà âåðíîñòè.</i>

753
00:57:07,290 --> 00:57:10,190
<i>Ïîøòî ñå àóòåíòè÷íîñò îâîã
äîêóìåíòà íå ìîæå ïîòâðäèòè,</i>

754
00:57:10,360 --> 00:57:14,200
<i>ìîãàî áè áèòè âåðíè ôàëñèôèêàò
ñòâîðåí îä òåðîðèñòå,</i>

755
00:57:14,370 --> 00:57:17,960
<i>èëè ïîðåìåžåíà ôàíòàçè¼à
áèâøåã ÷ëàíà ïàðòè¼å</i>

756
00:57:18,060 --> 00:57:20,400
<i>êî¼è ñå ïîâóêàî èç ïñèõîëîøêèõ ðàçëîãà.</i>

757
00:57:20,910 --> 00:57:23,470
<i>Ñâàêè ðàçãîâîð î îâîì äîêóìåíòó
èëè œåãîâîì ñàäðæà¼ó</i>

758
00:57:23,640 --> 00:57:26,580
<i>ñìàòðàžå ñå, ó íà¼ìàœó ðóêó,
êàî ÷èí ïîáóíå,</i>

759
00:57:26,740 --> 00:57:29,210
<i>àêî íå è ñâåñíè ÷èí èçäà¼å.</i>

760
00:57:29,380 --> 00:57:32,710
<i>Äà ¼å ¼àñíî, ãîñïîäèíå Ôèí÷?</i>
-Äà, ãîñïîäèíå.

761
00:57:32,880 --> 00:57:38,150
<i>Áîšå áè âàì áèëî, èíñïåêòîðå,
äà òî èçáàöèòå èç ãëàâå.</i>

762
00:57:47,300 --> 00:57:49,060
<i>23. ìà¼.</i>

763
00:57:50,430 --> 00:57:53,300
<i>Äàíàñ ¼å ñòèãëà ìî¼à
ïðâà òóðà èñïèòàíèêà</i>

764
00:57:54,340 --> 00:57:57,210
<i>è ìîðàì ïðèçíàòè
äà ñàì âåîìà óçáóåíà.</i>

765
00:58:00,340 --> 00:58:03,180
<i>Îâî áè ìîãàî áèòè ïî÷åòàê íîâîã äîáà.</i>

766
00:58:04,180 --> 00:58:06,120
<i>Íóêëåàðíà ìîž ¼å áåñìèñëåíà</i>

767
00:58:06,280 --> 00:58:09,250
<i>ó ñâåòó ãäå âèðóñ ìîæå
óáèòè ÷èòàâó ïîïóëàöè¼ó</i>

768
00:58:09,420 --> 00:58:11,480
<i>è îñòàâèòè œåíà áîãàòñòâà íåòàêíóòà.</i>

769
00:58:11,660 --> 00:58:14,780
Ñòî¼òå çà¼åäíî!
-Õà¼äå, ìðäà¼!

770
00:58:15,260 --> 00:58:17,250
<i>27. ìà¼.</i>

771
00:58:17,430 --> 00:58:20,560
<i>Êîìàíäèð Ïðîòåðî ¼å îáèøàî
ëàáîðàòîðè¼ó ñà îöåì Ëèëèìàíîì</i>

772
00:58:20,730 --> 00:58:24,570
<i>çà êîã ñó ìè ðåêëè äà íàäçèðå
êðøåœå ïðàâèëà è ïðàâà.</i>

773
00:58:24,740 --> 00:58:29,000
<i>Óíåðâîçèëî ìå ¼å, àëè ìå ¼å êîìàíäèð
óâåðèî äà íåžå áèòè ïðîáëåìà.</i>

774
00:58:29,210 --> 00:58:31,040
<i>2. ¼óí.</i>

775
00:58:31,680 --> 00:58:35,410
<i>Ñòàëíî ñå ïèòàì äà ëè îâè šóäè
çíà¼ó êîëèêî ïîìàæó ñâî¼î¼ çåìšè.</i>

776
00:58:35,580 --> 00:58:37,910
<i>Êàî äà áè ñå ïîíàøàëè äðóãà÷è¼å.</i>

777
00:58:38,080 --> 00:58:42,020
<i>Òàêî ñó ñëàáè è ïàòåòè÷íè.
Íèêàä òå íå ãëåäà¼ó ó î÷è.</i>

778
00:58:42,190 --> 00:58:44,650
<i>Íåêàä èõ îìðçíåì.</i>

779
00:58:47,760 --> 00:58:49,690
<i>18. àâãóñò.</i>

780
00:58:49,860 --> 00:58:53,630
<i>Îä ïðâîáèòíèõ ïåäåñåäàê,
ïðåêî 75 ïðîöåíàòà ¼å ñàäà ïðåìèíóëî.</i>

781
00:58:56,130 --> 00:58:59,400
<i>£îø íåìà îáðàñöà ïðåìà êîì
ìîæåìî äà ñå óïðàâšàìî.</i>

782
00:59:01,110 --> 00:59:02,900
<i>18. ñåïòåìáàð.</i>

783
00:59:03,070 --> 00:59:06,130
<i>Ïîñòî¼è ¼åäàí ñëó÷༠êî¼è
ìè è äàšå óëèâà íàäó.</i>

784
00:59:06,310 --> 00:59:10,970
<i>Íå ïîêàçó¼å íè¼åäíó îä ïàòîëîãè¼à èìóíîã
ñèñòåìà êî¼å ñó ðàçâèëè îñòàëè.</i>

785
00:59:11,150 --> 00:59:15,640
<i>Îòêðèëà ñàì žåëè¼ñêå àíîìàëè¼å ó œåãîâî¼
êðâè êî¼å íèñàì ìîãëà äà êàòåãîðèøåì.</i>

786
00:59:15,820 --> 00:59:21,780
<i>Èçãëåäà äà ñó ìóòàöè¼å ïîêðåíóëå íåíîðìàëàí
ðàçâî¼ îñíîâíå ïîêðåòšèâîñòè è ðåôëåêñà.</i>

787
00:59:21,960 --> 00:59:27,030
<i>Èñïèòàíèê ¼å ðåêàî äà âèøå íå ìîæå
äà ñå ñåòè êî ¼å áèî èëè îäàêëå ¼å.</i>

788
00:59:27,200 --> 00:59:30,960
<i>Êî ãîä äà ¼å áèî, îí ¼å
ñàäà êšó÷ íàøåã ñíà</i>

789
00:59:31,140 --> 00:59:34,660
<i>è íàäå äà ñâå îâî
íè¼å áèëî óçàëóäíî.</i>

790
00:59:35,940 --> 00:59:37,430
<i>5. íîâåìáàð.</i>

791
00:59:39,910 --> 00:59:43,070
<i>Ïî÷åëî ¼å ñèíîž, îêî ïîíîžè.</i>

792
00:59:43,250 --> 00:59:47,120
<i>Ïðâå åêñïëîçè¼å ñó ðàçíåëå
öåî ìåäèöèíñêè îäñåê.</i>

793
00:59:48,320 --> 00:59:51,120
<i>Ñàâ ìî¼ ðàä ¼å íåñòàî.</i>

794
00:59:51,290 --> 00:59:55,320
<i>Ïîêóøàâàëà ñàì äà ñõâàòèì êàêî ¼å
òî ìîãëî äà ñå äåñè è îíäà ñàì ãà âèäåëà.</i>

795
00:59:55,490 --> 00:59:59,120
<i>×îâåê èç ñîáå 5. Ãëåäàî ìå ¼å.</i>

796
00:59:59,300 --> 01:00:02,730
<i>Íå î÷èìà. Íè¼å áèëî î÷è¼ó.</i>

797
01:00:02,900 --> 01:00:05,430
<i>Àëè çíàì äà ìå ¼å ãëåäàî,
¼åð ñàì òî îñåòèëà.</i>

798
01:00:12,980 --> 01:00:16,910
<i>Î Áîæå, øòà ñàì òî ó÷èíèëà?</i>

799
01:00:46,100 --> 01:00:48,210
Äîáðî ¼óòðî, ãîñïîèöå.

800
01:00:49,050 --> 01:00:53,170
Øòà òî ïðàâèø? -Çâàëè ñìî ãà ¼à¼å ó êîðïè.
Ìî¼à ìàìà èõ ¼å ïðàâèëà.

801
01:00:53,350 --> 01:00:55,180
Îâî ¼å ÷óäíî.
-Øòà?

802
01:00:55,350 --> 01:00:58,810
Ïðâî ¼óòðî êàäà ñàì áèëà ñà œèì,
íàïðàâèî ìè ¼å ¼à¼à áàø îâàêî.

803
01:00:58,990 --> 01:01:01,290
Ñòâàðíî?
-Êóíåì ñå.

804
01:01:01,460 --> 01:01:06,230
Òî ¼å íåîáè÷íà ñëó÷à¼íîñò.
Èàêî ïîñòî¼è î÷èãëåäíî îá¼àøœåœå.

805
01:01:06,400 --> 01:01:10,330
Ïîñòî¼è?
-Äà, Èâè. £à ñàì Â.

806
01:01:10,500 --> 01:01:13,840
Êîíà÷íî ñè ñàçíàëà.
Çàïàœåíà ñè, çíàì.

807
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
Òåøêî ¼å âåðîâàòè äà èñïîä îâå íàáîðàíå,
äîáðî óõðàœåíå ñïîšàøœîñòè

808
01:01:17,810 --> 01:01:23,010
÷ó÷è îïàñíà ìàøèíà çà óáè¼àœå
ñà ôåòèøîì çà Ôîêñîâñêå ìàñêå.

809
01:01:23,310 --> 01:01:24,680
Æèâåëà ðåâîëóöè¼à!

810
01:01:24,920 --> 01:01:29,150
Íè¼å ñìåøíî, Ãîðäîíå. -Äà, çíàì.
Áåñêîðèñòàí ñàì áåç ñòóäè¼ñêå ïóáëèêå.

811
01:01:29,750 --> 01:01:31,880
Šóäè èäó ó çàòâîð è çà ìàœå îä òîãà.

812
01:01:32,060 --> 01:01:33,960
Íàðàâíî, áèî ¼å ó ïðàâó, çàð íå?

813
01:01:35,090 --> 01:01:37,470
Íåøòî íè¼å ó ðåäó ñà îâîì çåìšîì.

814
01:01:37,570 --> 01:01:40,260
<i>„Íàïàä áèîëîøêèì îðóæ¼åì“
„Âèðóñ Ñâ. Ìåðè óáèî 178 šóäè“</i>

815
01:01:40,360 --> 01:01:45,950
<i>„’Òðè âîäå‘ ¼å çàðàæåí“
„Ìèñòåðèîçíà åïèðåìè¼à âèðóñíå èíôåêöè¼å“</i>

816
01:01:49,500 --> 01:01:53,340
<i>„Íåðåäè êîä êðàšåâñêå áîëíèöå“
„80 000 ÌÐÒÂÈÕ“</i>

817
01:01:53,580 --> 01:01:55,070
’Áðî ¼óòðî, èíñïåêòîðå.

818
01:01:56,810 --> 01:01:58,580
Ïîðàíèëè ñòå.

819
01:02:00,150 --> 01:02:03,810
Íåøòî íè¼å ó ðåäó?
Íå èçãëåäàòå äîáðî, ãîñïîäèíå.

820
01:02:12,100 --> 01:02:14,590
Äà òå ïèòàì íåøòî, Äîìèíè÷å.

821
01:02:15,970 --> 01:02:18,330
Áàø ìå áðèãà õîžåø ëè ìè
îäãîâîðèòè èëè íå.

822
01:02:19,300 --> 01:02:21,500
Ñàìî æåëèì îâî äà êàæåì íàãëàñ.

823
01:02:22,770 --> 01:02:26,540
Àëè ìîðàì äà çíàì äà îâî ïèòàœå
íåžå íàïóñòèòè îâó êàíöåëàðè¼ó.

824
01:02:26,710 --> 01:02:29,010
Äà, íàðàâíî, èíñïåêòîðå.

825
01:02:30,110 --> 01:02:31,510
Çáîã òåðîðèñòå?

826
01:02:32,980 --> 01:02:34,310
Íå.

827
01:02:35,490 --> 01:02:38,580
Ïà øòà ¼å, øåôå? Øòà ñå äîãàà?

828
01:02:41,360 --> 01:02:44,850
Ïèòàœå êî¼å æåëèì äà
ïîñòàâèì ¼å î „Ñâåòî¼ Ìåðè“

829
01:02:45,800 --> 01:02:47,160
è „Òðè âîäå“.

830
01:02:49,330 --> 01:02:53,740
Ïèòàœå êî¼å ìå ¼å îêóïèðàëî
ïîñëåäœà 24 ñàòà;

831
01:02:53,900 --> 01:02:56,700
ïèòàœå êî¼å ìîðàì äà ïîñòàâèì ¼å:

832
01:02:58,240 --> 01:03:01,110
Øòà àêî íà¼ãîðè,

833
01:03:01,810 --> 01:03:05,370
íà¼ñòðàøíè¼è áèîëîøêè
íàïàä ó èñòîðè¼è îâå çåìšå

834
01:03:05,550 --> 01:03:09,320
íè¼å áèî äåëî âåðñêèõ åêñòðåìèñòà?

835
01:03:09,490 --> 01:03:13,150
Íå ðàçóìåì. Çíàìî äà ¼å áèëî.
Áèëè ñó óõâàžåíè. Ïðèçíàëè ñó.

836
01:03:13,320 --> 01:03:15,450
È ïîãóášåíè ñó. Çíàì.

837
01:03:15,630 --> 01:03:18,620
È ìîæäà ñå òî çàèñòà äåñèëî.

838
01:03:20,970 --> 01:03:23,560
Àëè ãëåäàì îâ༠ëàíàö äîãàà¼à,

839
01:03:24,900 --> 01:03:28,600
îâå ñëó÷à¼íîñòè, è ïèòàì ñå:

840
01:03:28,770 --> 01:03:33,370
Øòà àêî ñå òî íè¼å äåñèëî?
Øòà àêî ¼å íåêî äðóãè ïóñòèî ò༠âèðóñ?

841
01:03:33,540 --> 01:03:37,610
Øòà àêî ¼å íåêî äðóãè
óáèî ñâå òå šóäå?

842
01:03:37,780 --> 01:03:40,080
Äà ëè áè ñòâàðíî æåëåî
äà çíàø êî ¼å òî áèî?

843
01:03:41,090 --> 01:03:45,020
Ñâàêàêî.
-×àê è äà ¼å òî íåêî êî ðàäè çà îâó âëàäó?

844
01:03:46,960 --> 01:03:51,760
Òî ¼å ìî¼å ïèòàœå.
Àêî ¼å íàøà âëàñòèòà âëàäà îäãîâîðíà

845
01:03:51,930 --> 01:03:56,230
çà îíî øòî ñå äåñèëî ó
„Ñâåòî¼ Ìåðè“ è „Òðè âîäå,“

846
01:03:58,200 --> 01:04:04,570
àêî ¼å íàøà âëàñòèòà âëàäà îäãîâîðíà
çà ñìðò ñêîðî 100 000 šóäè,

847
01:04:07,550 --> 01:04:09,210
äà ëè áè ñòâàðíî æåëåî äà çíàø?

848
01:04:09,610 --> 01:04:11,840
<i>Îâî ¼å íà¼õëàäíè¼è ìàðò
ó çàäœèõ ïàð ãîäèíà.</i>

849
01:04:12,020 --> 01:04:14,420
<i>Ïðè÷à¼òå òàêî è èçãóáèžåìî
ñòàòóñ ó ïàðòè¼è.</i>

850
01:04:14,590 --> 01:04:18,320
<i>Îíè ñó ÷îïîð ëàæšèâèõ, ïîõëåïíèõ ëèöåìåðà!</i>
-<i>Ñòèøà¼òå ñå.</i>

851
01:04:22,230 --> 01:04:25,460
Íà îñíîâó íàñóìè÷íèõ àóäèî
ïðåñðåòàœà, ïðîöåœó¼åìî äà ñàäà

852
01:04:25,660 --> 01:04:28,860
80 îäñòî ¼àâíîñòè âåðó¼å
äà ¼å òåðîðèñòà ¼îø óâåê æèâ.

853
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Òàêîå ïðèìåžó¼åìî
ïîâåžàœå îä 12 îäñòî

854
01:04:31,970 --> 01:04:35,430
ïîçèòèâíèõ ïîìåíà íåãî ïðîøëîã
ìåñåöà ó ñâà ÷åòèðè êâàäðàíòà.

855
01:04:35,610 --> 01:04:39,100
<i>Ã. Êðèäè?</i>
-Ðåøàâàìî íà¼áîšå øòî ìîæåìî.

856
01:04:39,280 --> 01:04:41,940
Õàïøåœà ¼å òîëèêî êàî
ó äîáà àìåëèîðàöè¼å.

857
01:04:42,110 --> 01:04:44,580
<i>Æåëèì âèøå îä õàïøåœà.
Æåëèì ðåçóëòàòå.</i>

858
01:04:48,450 --> 01:04:53,280
Ïîâîäîì ÷åãà ¼å ñâå îâî?
-Ñëàâèì. -Ñëàâèø øòà?

859
01:04:53,460 --> 01:04:56,480
Îâî áè ìîãëà áèòè íà¼áîšà
åìèñè¼à êî¼ó ñìî óðàäèëè.

860
01:04:56,660 --> 01:04:58,460
<i>Äîáðî âå÷å, äàìå è ãîñïîäî.</i>

861
01:04:59,660 --> 01:05:02,930
<i>Ïàçèòå, èìàìî èçâàíðåäàí
øîó çà âàñ âå÷åðàñ.</i>

862
01:05:03,230 --> 01:05:06,500
<i>Íåžåòå âåðîâàòè.
Àêî žåìî èñêðåíî, íè ¼à íå âåðó¼åì.</i>

863
01:05:06,670 --> 01:05:09,160
<i>Ïîæåëèòå, ìîëèì âàñ,
âðëî òîïëó äîáðîäîøëèöó</i>

864
01:05:09,340 --> 01:05:12,740
<i>íàøåì êàíöåëàðó Àäàìó Ñàòëåðó!</i>

865
01:05:17,250 --> 01:05:18,810
Íåìà øàíñå!
-Íå, íåìîãóžå!

866
01:05:20,650 --> 01:05:24,180
Îäáàöèëè ñìî îäîáðåíè ñöåíàðèî
è ñíèìèëè îí༠êî¼è ñàì íàïèñàî ¼óòðîñ.

867
01:05:24,390 --> 01:05:25,950
Î Áîæå.

868
01:05:38,470 --> 01:05:40,230
<i>Êàíöåëàðå, êàíöåëàðå, êàíöåëàðå…</i>

869
01:05:40,400 --> 01:05:43,240
<i>Âåðó¼åì äà ñòå ïðèëè÷íî
ñòåãíóòè íåäàâíî</i>

870
01:05:43,410 --> 01:05:46,540
<i>îä ïî÷åòêà îâîã öåëîã
ïîñëà ñ òåðîðèçìîì.</i>

871
01:05:46,710 --> 01:05:50,810
<i>È ìèñëèìî äà áè áèëî ëåïî äà âàì
ïîìîãíåìî äà ñå îïóñòèòå. Äåâî¼êå!</i>

872
01:05:56,990 --> 01:06:00,250
<i>Òîïëî ìëåêî. Íåìà íè÷åã áîšåã.</i>

873
01:06:00,420 --> 01:06:03,450
<i>Âåðó¼åì äà óæèâàòå ó ÷àøè
ñâàêå âå÷åðè, êàíöåëàðå.</i>

874
01:06:03,630 --> 01:06:05,420
<i>Îä ìàëèõ íîãó.</i>

875
01:06:06,500 --> 01:06:08,090
<i>Àëè ãðåøèòå, ãîñïîäèíå Äèòðèõ.</i>

876
01:06:08,760 --> 01:06:12,530
<i>Òåðîðèñòà íèêàäà íè¼å áèî îçáèšàí ïðîáëåì.</i>
-<i>Î, ñòâàðíî?</i>

877
01:06:12,700 --> 01:06:14,930
<i>Êàíöåëàðå, êàíöåëàðå</i>…
-Òî ¼å îí.

878
01:06:15,100 --> 01:06:18,330
<i>Õîžåòå äà êàæåòå äà îí
âèøå íè¼å æèâ è àêòèâàí?</i>

879
01:06:18,500 --> 01:06:21,160
<i>Òåðîðèñòà ¼å íåóòðàëèñàí.</i>

880
01:06:22,840 --> 01:06:27,340
<i>Î Áîæå! Êàíöåëàðå, ïîãëåäà¼òå!
Òåðîðèñòà!</i>

881
01:06:27,910 --> 01:06:29,440
<i>Òåðîðèñòà!</i>

882
01:06:31,180 --> 01:06:32,880
<i>Äðø’òå ãà!</i>

883
01:06:35,320 --> 01:06:37,410
<i>Î, Áîæå.</i>

884
01:06:56,640 --> 01:06:58,200
<i>Êîíà÷íî!</i>

885
01:06:58,380 --> 01:07:02,310
<i>À ñàäà, äà òå âèäè öåî ñâåò.</i>

886
01:07:03,480 --> 01:07:04,710
Òî ¼å îí!

887
01:07:05,880 --> 01:07:09,880
<i>Îñëîáîäèòå ìå! £à ñàì âàø êàíöåëàð!</i>

888
01:07:10,050 --> 01:07:13,750
<i>Êàêî ñå óñóó¼åø! £à ñàì êàíöåëàð!</i>

889
01:07:14,060 --> 01:07:15,990
<i>Âàðàëèöå!</i>

890
01:07:22,430 --> 01:07:24,630
<i>Âî¼íèöè! Îâ༠÷îâåê ¼å òåðîðèñòà!</i>

891
01:07:24,800 --> 01:07:27,000
<i>Íàðåó¼åì äà óáè¼åòå îâîã èçäà¼íèêà!
-Ëàæîâå!</i>

892
01:07:27,340 --> 01:07:30,970
<i>Ëàæœà÷å! -Ïðåâàðàíòó!
-Ñïðåìíè! Íèøàíè!</i>

893
01:07:31,140 --> 01:07:32,610
<i>ÏÀËÈ!</i>

894
01:07:43,980 --> 01:07:45,730
Øòà žå äà óðàäå, äà íàñ êàçíå?

895
01:07:46,060 --> 01:07:49,520
Ìíîãî âàæíî. Èìàìî íà¼ãëåäàíè¼ó
åìèñè¼ó ó åòåðó.

896
01:07:49,690 --> 01:07:54,230
Ïà òè ñè ìî¼ àãåíò, çà òî
òå ïëàžàì. Çàøòèòè ìå.

897
01:07:54,400 --> 01:07:56,230
Áîšå äà ìè ¼å óíà¼ìšåí êàî ìà¼êà.

898
01:07:56,400 --> 01:07:59,170
Ëóä ñè.
-Èëè òî èëè íèñàì äî¼åí.

899
01:07:59,340 --> 01:08:02,330
Òåáè ëè ¼å ñâå øàëà?!
-Ñàìî ñòâàðè êî¼å ñó âàæíå.

900
01:08:02,510 --> 01:08:05,740
Øòà àêî òå óçìó íà çóá?
-Ðåžè žó òè øòà žå ñå äîãîäèòè.

901
01:08:05,910 --> 01:08:09,380
Ìîðàžó äà ñå èçâèíèì, íàïðàâèì
íåêó äîñàäíó õóìàíèòàðíó àêöè¼ó,

902
01:08:09,540 --> 01:08:14,340
à ó ìåóâðåìåíó, íàø ðå¼òèíã žå
îäëåòåòè ó âèñ. Áèžå ó ðåäó, âåðó¼ ìè.

903
01:08:21,740 --> 01:08:22,960
Ãîðäîíå?

904
01:08:25,510 --> 01:08:27,240
Áðçî, Èâè, ñàêðè¼ ñå!

905
01:08:42,260 --> 01:08:45,560
Ñàä âèøå íè¼å òàêî ñìåøíî.
Çàð íå, øàšèâŸè¼î?

906
01:09:35,980 --> 01:09:37,570
Èìàì òå.
-Íå, íå.

907
01:09:50,960 --> 01:09:54,160
Çíàòå ëè çàøòî ñòå îâäå, Èâè Õàìîíä?

908
01:09:55,430 --> 01:09:59,230
Ìîëèì âàñ.
-Îïòóæåíè ñòå çà òðè óáèñòâà,

909
01:09:59,770 --> 01:10:04,990
áîìáàðäîâàœå äðæàâíå èìîâèíå,
çàâåðó çàðàä òåðîðèçìà, èçäà¼ó è ïîáóíó.

910
01:10:05,090 --> 01:10:08,340
Êàçíà çà èñòå ¼å ñìðò ñòðåšàœåì.

911
01:10:09,580 --> 01:10:14,950
Èìàòå ¼åäíó è ¼åäèíó øàíñó
äà ñïàñåòå ñâî¼ æèâîò.

912
01:10:15,120 --> 01:10:19,080
Ìîðàòå íàì ðåžè
èäåíòèòåò èëè ëîêàöè¼ó

913
01:10:19,250 --> 01:10:21,120
îñîáå êîäíîã èìåíà Â.

914
01:10:21,820 --> 01:10:24,420
Àêî âàøà èíôîðìàöè¼à
äîâåäå äî œåãîâîã õàïøåœà

915
01:10:24,590 --> 01:10:28,390
áèžåòå îäìàõ ïóøòåíè èç îâå óñòàíîâå.

916
01:10:28,560 --> 01:10:31,160
Äà ëè ðàçóìåòå øòà âàì ãîâîðèì?

917
01:10:31,330 --> 01:10:34,430
Ìîæåòå ñå âðàòèòè ñâîì
æèâîòó, ã-èöå Õàìîíä.

918
01:10:35,540 --> 01:10:38,940
Ñâå øòî òðåáà äà óðàäèòå
¼å äà ñàðàó¼åòå.

919
01:10:43,380 --> 01:10:44,940
Îáðàäèòå ¼å.

920
01:12:51,670 --> 01:12:55,400
<i>Çíàì äà íèêàêî íå ìîãó äà òå
óáåäèì äà îâî íè¼å œèõîâ òðèê.</i>

921
01:12:55,580 --> 01:13:00,840
<i>Àëè ìå íå çàíèìà. £à ñàì ¼à.
Ìî¼å èìå ¼å Âàëåðè.</i>

922
01:13:01,020 --> 01:13:06,040
<i>Ìèñëèì äà íåžó ¼îø äóãî æèâåòè è õîžó
äà èñïðè÷àì íåêîìå î ñâîì æèâîòó.</i>

923
01:13:06,220 --> 01:13:10,620
<i>Îâî ¼å ¼åäèíà àóòîáèîãðàôè¼à</i>
<i>êî¼ó žó èêàäà íàïèñàòè è, Áîæå,</i>

924
01:13:11,130 --> 01:13:13,530
<i>ïèøåì ¼å íà òîàëåò ïàïèðó.</i>

925
01:13:15,930 --> 01:13:19,200
<i>Ðîåíà ñàì ó Íîòèíãåìó 1985.</i>

926
01:13:19,370 --> 01:13:24,170
<i>Íå ñåžàì ñå ìíîãî òèõ ðàíèõ
ãîäèíà, àëè ñå ñåžàì êèøå.</i>

927
01:13:24,340 --> 01:13:26,810
<i>Ìî¼à áàêà ¼å èìàëà
ôàðìó ó Òîòë Áðóêó</i>

928
01:13:26,970 --> 01:13:29,840
<i>è ãîâîðèëà ìè ¼å äà ¼å Áîã ó êèøè.</i>

929
01:13:30,010 --> 01:13:32,770
<i>Ïîëîæèëà ñàì ìàòóðó è
óïèñàëà ãèìíàçè¼ó çà äåâî¼÷èöå.</i>

930
01:13:32,950 --> 01:13:35,680
<i>Ó øêîëè ñàì óïîçíàëà
ñâî¼ó ïðâó äåâî¼êó.</i>

931
01:13:35,850 --> 01:13:37,700
<i>Çâàëà ñå Ñàðà.</i>

932
01:13:37,800 --> 01:13:41,450
<i>À œåíè çãëîáîâè:
áèëè ñó ïðåëåïè.</i>

933
01:13:44,090 --> 01:13:46,390
<i>Ìèñëèëà ñàì äà žåìî
ñå çàóâåê âîëåòè.</i>

934
01:13:47,090 --> 01:13:52,130
<i>Ñåžàì ñå äà íàì ¼å ó÷èòåš ðåêàî äà ¼å òî
àäîëåñöåíòíà ôàçà êî¼ó šóäè ïðåðàñòó.</i>

935
01:13:52,300 --> 01:13:53,860
<i>Ñàðà ¼åñòå.</i>

936
01:13:55,400 --> 01:13:57,230
<i>Àëè ¼à íèñàì.</i>

937
01:13:57,440 --> 01:14:01,570
<i>2002. ãîäèíå ñàì ñå çàšóáèëà
ó äåâî¼êó ïî èìåíó Êðèñòèíà.</i>

938
01:14:01,740 --> 01:14:03,940
<i>Òå ãîäèíå ñàì ïðèçíàëà ðîäèòåšèìà.</i>

939
01:14:04,110 --> 01:14:07,770
<i>Íå áèõ òî ìîãëà äà ìå
Êðèñ íè¼å äðæàëà çà ðóêó.</i>

940
01:14:07,950 --> 01:14:13,110
<i>Îòàö íè¼å õòåî äà ìå ïîãëåäà.
Ðåêàî ìè ¼å äà èäåì è äà ñå íèêàä íå âðàòèì.</i>

941
01:14:13,290 --> 01:14:14,950
<i>Ìî¼à ìà¼êà íèøòà íè¼å ðåêëà.</i>

942
01:14:15,890 --> 01:14:19,850
<i>Àëè ñàìî ñàì èì ðåêëà èñòèíó.
£å ëè òî áèëî òîëèêî ñåáè÷íî?</i>

943
01:14:20,460 --> 01:14:24,830
<i>Íàø èíòåãðèòåò ñå ïðîäà¼å çà òàêî
ìàëî, àëè òî ¼å ñâå øòî çàèñòà èìàìî.</i>

944
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
<i>Òî ¼å íàø ïîñëåäœè öåíòèìåòàð.
Àëè óíóòàð òîã öåíòèìåòðà</i>

945
01:14:30,070 --> 01:14:31,930
<i>ìè ñìî ñëîáîäíè.</i>

946
01:14:34,010 --> 01:14:38,400
Çàâðøàâà ñå êàä ãîä ïîæåëèø.
Ñàìî íàì ðåöè ãäå ¼å. - Íå çíàì.

947
01:15:15,080 --> 01:15:17,480
<i>Óâåê ñàì çíàëà øòà æåëèì
äà ðàäèì ó ñâîì æèâîòó</i>

948
01:15:17,650 --> 01:15:22,850
<i>è 2015. ñàì ãëóìèëà ó ñâîì
ïðâîì ôèëìó, „Ñëàíèøòà.“</i>

949
01:15:24,190 --> 01:15:27,820
<i>Òî ìè ¼å áèëà íà¼âàæíè¼à óëîãà ó æèâîòó.
Íå çáîã ìî¼å êàðè¼åðå,</i>

950
01:15:28,000 --> 01:15:29,990
<i>âåž çàòî øòî ñàì òàäà óïîçíàëà Ðóò.</i>

951
01:15:32,330 --> 01:15:34,280
<i>Êàäà ñìî ñå ïðâè ïóò ïîšóáèëå,</i>

952
01:15:34,600 --> 01:15:40,290
<i>çíàëà ñàì äà âèøå íèêàäà íå æåëèì
äà ïîšóáèì òóå óñíå îñèì œåíèõ.</i>

953
01:15:45,310 --> 01:15:48,150
<i>Çà¼åäíî ñìî ñå ïðåñåëèëå
ó ìàëè ñòàí ó Ëîíäîíó.</i>

954
01:15:48,320 --> 01:15:51,260
<i>Óçãà¼àëà ìè ¼å ñêåðëåòíå
Êàðñîíêå íà òåðàñè.</i>

955
01:15:51,850 --> 01:15:54,580
<i>è íàø äîì ¼å óâåê ìèðèñàî íà ðóæå.</i>

956
01:15:56,490 --> 01:15:59,080
<i>Òî ñó áèëå íà¼áîšå ãîäèíå ìîã æèâîòà.</i>

957
01:16:02,800 --> 01:16:07,230
<i>Àëè àìåðè÷êè ðàò ¼å ïîñòà¼àî ñâå ãîðè
è ãîðè, è íà êðà¼ó ñòèãàî ó Ëîíäîí.</i>

958
01:16:07,400 --> 01:16:10,530
Ïðåäëîã çàêîíà ïîäñåêðåòàðà
çà îäáðàíó Àäàìà Ñàòëåðà

959
01:16:10,700 --> 01:16:13,640
<i>î çàòâàðàœó ïðåîñòàëèõ
ñòàíèöà ìåòðîà ¼åäíîãëàñíî…</i>

960
01:16:13,810 --> 01:16:18,540
<i>Ïîñëå òîãà âèøå íè¼å áèëî ðóæà.
Íè çà êîãà.</i>

961
01:16:18,710 --> 01:16:22,640
Íåžåø äóãî èçäðæàòè.
Óìðåžåø îâäå.

962
01:16:22,820 --> 01:16:25,880
Çàøòî øòèòèø íåêîã
êîãà íè¼å áðèãà çà òåáå?

963
01:16:36,730 --> 01:16:40,100
<i>Ñåžàì ñå êàêî ¼å çíà÷åœå
ðå÷è ïî÷åëî äà ñå ìåœà.</i>

964
01:16:41,300 --> 01:16:46,800
<i>Êàêî ñó ìàœå ïîçíàòå ðå÷è ïîïóò „êîëàòåðàëíî“
è „èñïåêöè¼à“ ïîñòàëå çàñòðàøó¼óžå.</i>

965
01:16:47,440 --> 01:16:52,240
<i>Äîê ñó ñòâàðè êàî øòî ñó „Íîðñôà¼åð“ è
„×ëàíîâè âåðíîñòè“ ïîñòàëå ìîžíå.</i>

966
01:16:52,680 --> 01:16:56,140
<i>Ñåžàì ñå êàêî ¼å „äðóãà÷è¼å“
ïîñòàëî îïàñíî.</i>

967
01:16:56,320 --> 01:17:01,080
<i>£îø óâåê íå ðàçóìåì
çàøòî íàñ òîëèêî ìðçå.</i>

968
01:17:06,930 --> 01:17:09,520
<i>Îäâåëè ñó Ðóò äîê
¼å êóïîâàëà íàìèðíèöå.</i>

969
01:17:12,230 --> 01:17:14,830
<i>Íèêàäà ó æèâîòó íèñàì òîëèêî ïëàêàëà.</i>

970
01:17:16,440 --> 01:17:18,600
<i>Íè¼å ïðîøëî äóãî äîê
íèñó äîøëè ïî ìåíå.</i>

971
01:17:26,410 --> 01:17:30,440
<i>×óäíî äà ñå ìî¼ æèâîò çàâðøàâà
íà òàêî ñòðàøíîì ìåñòó.</i>

972
01:17:30,620 --> 01:17:36,020
<i>Àëè ó òå òðè ãîäèíå, èìàëà ñàì
ðóæå è íèêîìå ñå íèñàì èçâèœàâàëà.</i>

973
01:17:38,860 --> 01:17:40,450
<i>Óìðåžó îâäå.</i>

974
01:17:40,630 --> 01:17:44,150
<i>Ñâàêè öåíòèìåòàð ìåíå žå íåñòàòè.</i>

975
01:17:44,330 --> 01:17:47,900
<i>Ñâàêè öåíòèìåòàð, îñèì ¼åäíîã.</i>

976
01:17:52,040 --> 01:17:57,040
<i>£åäàí öåíòèìåòàð. Ìàëè è êðõàê.</i>

977
01:17:57,210 --> 01:18:00,910
<i>È òî ¼å ¼åäèíà ñòâàð íà
ñâåòó êî¼ó âðåäè èìàòè.</i>

978
01:18:01,080 --> 01:18:06,180
<i>Íå ñìåìî ãà íèêàäà èçãóáèòè èëè ïðåäàòè.
Íå ñìåìî íèêàäà äîçâîëèòè äà íàì ãà îòìó.</i>

979
01:18:06,950 --> 01:18:11,320
<i>Íàäàì ñå äà žåø, êî ãîä äà ñè,
ïîáåžè îäàâäå.</i>

980
01:18:11,490 --> 01:18:14,690
<i>Íàäàì ñå äà žå ñå ñâåò ïðîìåíèòè
è äà žå ñòâàðè áèòè áîšå.</i>

981
01:18:16,200 --> 01:18:19,790
<i>Àëè îíî ÷åìó ñå íà¼âèøå íàäàì
¼å äà ðàçóìåø øòà ìèñëèì</i>

982
01:18:19,970 --> 01:18:23,160
<i>êàä òè êàæåì äà èàêî òå íå ïîçíà¼åì</i>

983
01:18:23,340 --> 01:18:26,070
<i>è èàêî òå ìîæäà íèêàäà íåžó ñðåñòè,</i>

984
01:18:26,240 --> 01:18:29,510
<i>ñìå¼àòè ñå ñ òîáîì, ïëàêàòè ñ òîáîì</i>

985
01:18:29,680 --> 01:18:33,880
<i>èëè òå ïîšóáèòè, ¼à òå âîëèì.</i>

986
01:18:34,050 --> 01:18:38,780
<i>Ñâèì ñâî¼èì ñðöåì. Âîëèì òå.</i>

987
01:18:40,420 --> 01:18:41,850
<i>Âàëåðè.</i>

988
01:18:54,570 --> 01:18:59,300
Íàëîæåíî ìè ¼å äà âàñ îáàâåñòèì äà ñòå
îñóåíè îä ñòðàíå ñïåöè¼àëíîã òðèáóíàëà

989
01:18:59,470 --> 01:19:04,430
è óêîëèêî íèñòå ñïðåìíè
äà ñàðàó¼åòå, áèžåòå ïîãóášåíè.

990
01:19:04,610 --> 01:19:08,380
Äà ëè ðàçóìåòå øòà âàì ãîâîðèì?

991
01:19:09,420 --> 01:19:12,210
Äà.
-Äà ëè ñòå ñïðåìíè äà ñàðàó¼åòå?

992
01:19:15,390 --> 01:19:18,290
Íå.
-Ó ðåäó.

993
01:19:20,360 --> 01:19:23,120
Îòïðàòèòå ã-èöó Õàìîíä
íàçàä ó ñâî¼ó žåëè¼ó.

994
01:19:24,260 --> 01:19:28,900
Îêóïèòå øåñòîðèöó šóäè, îäâåäèòå ¼å
èçà øóïå ñ õåìèêàëè¼àìà è óñòðåëèòå ¼å.

995
01:19:44,890 --> 01:19:46,150
Âðåìå ¼å.

996
01:19:47,860 --> 01:19:49,250
Ñïðåìíà ñàì.

997
01:19:50,960 --> 01:19:53,690
Ãëåäà¼òå, ñâå øòî æåëå ¼å
¼åäíà ìàëà èíôîðìàöè¼à.

998
01:19:53,860 --> 01:19:57,230
Ñàìî èì ä༠íåøòî, áèëî øòà.

999
01:19:57,330 --> 01:20:01,660
Õâàëà, àëè áèõ ðàäè¼å óìðëà
èçà øóïå ñ õåìèêàëè¼àìà.

1000
01:20:01,840 --> 01:20:06,140
Îíäà âèøå íåìàø ñòðàõà.
Ïîòïóíî ñè ñëîáîäíà.

1001
01:20:12,250 --> 01:20:13,890
Øòà?

1002
01:21:37,730 --> 01:21:39,220
Çäðàâî, Èâè.

1003
01:21:40,800 --> 01:21:42,060
Òè.

1004
01:21:44,240 --> 01:21:49,170
Òî ñè áèî òè? -Äà.
-Îíî íè¼å áèëî ñòâàðíî?

1005
01:21:51,610 --> 01:21:55,610
Äà ëè ¼å Ãîðäîí…?
-Æàî ìè ¼å, àëè ã. Äèòðèõ ¼å ìðòàâ.

1006
01:21:55,820 --> 01:22:00,650
Ìèñëèî ñàì äà žå ãà óõàïñèòè, àëè êàä ñó
ìó íàøëè Êóðàí ó êóžè, ïîãóáèëè ñó ãà.

1007
01:22:01,290 --> 01:22:02,810
Î Áîæå.

1008
01:22:03,490 --> 01:22:07,050
Ñðåžîì, ñòèãàî ñàì äî òåáå ïðå œèõ.
-Ñòèãàî äî ìåíå?

1009
01:22:08,800 --> 01:22:10,630
Òè ñè ìè îâî ó÷èíèî.

1010
01:22:12,230 --> 01:22:13,670
Îøèøàî ìå.

1011
01:22:15,300 --> 01:22:19,270
Ìó÷èî ñè ìå. Ìó÷èî.

1012
01:22:20,810 --> 01:22:22,040
Çàøòî?

1013
01:22:23,210 --> 01:22:25,730
Ðåêëà ñè äà æåëèø
äà æèâèø áåç ñòðàõà.

1014
01:22:26,320 --> 01:22:29,970
Âîëåî áèõ äà ¼å ïîñòî¼àî ëàêøè
íà÷èí, àëè íè¼å. -Î Áîæå.

1015
01:22:30,070 --> 01:22:32,320
Çíàì äà ìè ìîæäà íèêàäà
íåžåø îïðîñòèòè,

1016
01:22:32,520 --> 01:22:35,180
àëè íåžåø íè ðàçóìåòè
êîëèêî ìè ¼å áèëî òåøêî.

1017
01:22:35,360 --> 01:22:38,620
Ñâàêîã äàíà ñàì âèäåî ó ñåáè
ñâå îíî øòî ñàäà âèäèø ó ìåíè.

1018
01:22:38,830 --> 01:22:40,990
Ñâàêîã äàíà ñàì æåëåî äà ãà îêîí÷àì.

1019
01:22:41,160 --> 01:22:44,760
Àëè ñâàêè ïóò êàäà íèñè ïîïóøòàëà,
çíàî ñàì äà íå ìîãó.

1020
01:22:44,930 --> 01:22:47,660
Òè ñè áîëåñòàí!
Òè ñè çàî!

1021
01:22:48,300 --> 01:22:51,680
Ìîãëà ñè äà ãà îêîí÷àø, Èâè.
Ìîãëà ñè ïîïóñòèòè, àëè íèñè.

1022
01:22:52,010 --> 01:22:54,440
Çàøòî?
-Îñòàâè ìå íà ìèðó! Ìðçèì òå!

1023
01:22:54,640 --> 01:22:58,170
Òî ¼å òî! Ó ïî÷åòêó ñàì è ¼à
ìèñëèî äà ¼å áèëà ìðæœà.

1024
01:22:58,350 --> 01:23:03,570
Ìðæœà ¼å ñâå øòî ñàì çíàî. Áèëà ¼å ìî¼ ñâåò,
çàðîáèëà ìå, íàó÷èëà äà ¼åäåì, ïè¼åì, äèøåì.

1025
01:23:03,750 --> 01:23:07,310
Ìèñëèî ñàì äà žó óìðåòè ñà
ñâîì òîì ìðæœîì ó âåíàìà.

1026
01:23:07,490 --> 01:23:12,280
Àëè îíäà ñå íåøòî äåñèëî.
Äåñèëî ñå êîä ìåíå êàî è êîä òåáå.

1027
01:23:12,400 --> 01:23:15,030
Óžóòè! Íå æåëèì äà ñëóøàì òâî¼å ëàæè!

1028
01:23:15,200 --> 01:23:18,960
Òâî¼ ðîåíè îòàö ¼å ðåêàî äà óìåòíèöè
êîðèñòå ëàæè äà áè ñàîïøòèëè èñòèíó.

1029
01:23:19,130 --> 01:23:20,900
Äà, ñòâîðèî ñàì ëàæ.

1030
01:23:21,070 --> 01:23:24,880
Àëè çàòî øòî ñè âåðîâàëà ó œó,
îòêðèëà ñè íåøòî èñòèíèòî î ñåáè.

1031
01:23:25,170 --> 01:23:28,240
Íå. -Îíî øòî ¼å áèëî èñòèíà
ó òî¼ žåëè¼è, èñòèíà ¼å è ñàäà.

1032
01:23:28,410 --> 01:23:31,470
Îíî øòî ñè îñåžàëà òàìî
íåìà íèêàêâå âåçå ñà ìíîì.

1033
01:23:31,650 --> 01:23:34,240
Íå îñåžàì âèøå íèøòà!

1034
01:23:34,410 --> 01:23:38,150
Íå áåæè îä òîãà, Èâè.
Áåæèø öåëîã æèâîòà.

1035
01:23:39,320 --> 01:23:41,120
Íå ìîãó, íå ìîãó äà äèøåì.

1036
01:23:41,660 --> 01:23:45,990
Àñòìà. Êàä ñàì áèëà ìàëà…

1037
01:23:48,060 --> 01:23:49,650
Ñëóø༠ìå, Èâè.

1038
01:23:50,330 --> 01:23:53,930
Îâî ¼å ìîæäà íà¼âàæíè¼è òðåíóòàê
ó òâîì æèâîòó. Ïîñâåòè ìó ñå.

1039
01:23:55,500 --> 01:23:59,030
Óçåëè ñó òè ðîäèòåšå.
Óçåëè ñó òè áðàòà.

1040
01:24:00,010 --> 01:24:05,070
Ñòàâèëè ñó òå ó žåëè¼ó è óçåëè ñâå
øòî ñó ìîãëè äà óçìó, îñèì æèâîòà.

1041
01:24:05,250 --> 01:24:08,150
È âåðîâàëà ñè äà ¼å òî
ñâå øòî ïîñòî¼è, çàð íå?

1042
01:24:08,320 --> 01:24:11,050
Äà ¼å ¼åäèíî îñòàî òâî¼ æèâîò.
Àëè íè¼å, çàð íå?

1043
01:24:11,220 --> 01:24:14,880
Î, ìîëèì òå.
-Íàøëà ñè íåøòî äðóãî.

1044
01:24:15,060 --> 01:24:18,890
Ó òî¼ žåëè¼è ñè íàøëà
íåøòî âðåäíè¼å îä æèâîòà.

1045
01:24:19,060 --> 01:24:22,390
£åð êàäà ñó ïðåòèëè äà žå òå
óáèòè àêî èì íå äàø øòà æåëå,

1046
01:24:23,330 --> 01:24:27,520
ðåêëà ñè èì äà áè ðàäè¼å óìðëà.
Ñóî÷èëà ñè ñå ñà ñâî¼îì ñìðžó, Èâè.

1047
01:24:27,970 --> 01:24:30,660
Áèëà ñè ñìèðåíà, ñòàëîæåíà.

1048
01:24:30,840 --> 01:24:34,490
Ïîêóø༠ñàäà äà îñåòèø
îíî øòî ñè îñåžàëà òàäà.

1049
01:24:39,410 --> 01:24:41,380
Î Áîæå.

1050
01:24:43,880 --> 01:24:47,320
Îñåòèëà ñàì… -Äà?

1051
01:24:49,260 --> 01:24:53,350
Âðòè ìè ñå ó ãëàâè.
Òðåáà ìè âàçäóõà.

1052
01:24:53,530 --> 01:24:56,760
Ìîëèì òå, ìîðàì äà èçàåì íàïîšå.

1053
01:24:56,930 --> 01:24:58,990
Èìàìî ëèôò.
Îäâåøžå íàñ äî êðîâà.

1054
01:25:17,580 --> 01:25:19,050
Áîã ¼å ó êèøè.

1055
01:26:23,820 --> 01:26:25,250
Â.

1056
01:26:26,290 --> 01:26:27,750
Îäëàçèì.

1057
01:26:30,190 --> 01:26:33,750
Îâäå èìà 872 ïåñìå.

1058
01:26:34,660 --> 01:26:37,820
Ñâå ñàì èõ îäñëóøàî, àëè íèêàäà
íèñàì ïëåñàî íè óç ¼åäíó.

1059
01:26:38,000 --> 01:26:42,770
Äà ëè ñè ìå ÷óî? -Äà.
-Íå ìîãó äà îñòàíåì îâäå.

1060
01:26:44,300 --> 01:26:45,830
Çíàì.

1061
01:26:47,110 --> 01:26:50,540
Ïà, îâäå âèøå íåžå
áèòè çàêšó÷àíèõ âðàòà.

1062
01:26:51,510 --> 01:26:53,670
Ìèñëèëà ñàì äà çàäðæèì îâî,

1063
01:26:53,850 --> 01:26:57,340
àëè íè¼å èçãëåäàëî ó ðåäó,
çíà¼óžè äà ñè òè òî íàïèñàî.

1064
01:27:03,360 --> 01:27:04,790
Íèñàì.

1065
01:27:06,930 --> 01:27:10,980
Ìîãó ëè äà òè ïîêàæåì
íåøòî ïðå íåãî øòî îäåø?

1066
01:27:19,770 --> 01:27:24,270
Áèëà ¼å ñòâàðíà.
-Äà. -È ïðåëåïà.

1067
01:27:25,410 --> 01:27:27,570
Äà ëè ñè ¼å ïîçíàâàî?
-Íå.

1068
01:27:27,950 --> 01:27:30,420
Íàïèñàëà ¼å ïèñìî ïðå
íåãî øòî ¼å óìðëà.

1069
01:27:30,580 --> 01:27:33,450
È ¼à ñàì ãà ïðåäàî òåáè
êàî øòî ¼å áèî ìåíè.

1070
01:27:33,820 --> 01:27:38,780
Îíäà ñå òî çàèñòà äåñèëî, çàð íå?
-Äà. - Áèî ñè ó žåëè¼è ïîðåä œå.

1071
01:27:41,430 --> 01:27:43,990
Çíà÷è î òîìå ñå îâäå ðàäè.

1072
01:27:44,160 --> 01:27:47,260
Óçâðàžàø èì çáîã îíîãà
øòî ñó ¼î¼ ó÷èíèëè.

1073
01:27:47,900 --> 01:27:51,130
È òåáè.
-Îíî øòî ìè ¼å ó÷èœåíî, ñòâîðèëî ìå ¼å.

1074
01:27:51,300 --> 01:27:53,200
Îñíîâíè ïðèíöèï óíèâåðçóìà

1075
01:27:53,370 --> 01:27:56,310
¼å äà žå ñâàêà àêöè¼à ñòâîðèòè
¼åäíàêó è ñóïðîòíó ðåàêöè¼ó.

1076
01:27:56,480 --> 01:28:00,510
Äà ëè òî òàêî âèäèø? Êàî ¼åäíà÷èíó?
-Òî øòî ìè ¼å ó÷èœåíî ¼å ÷óäîâèøíî.

1077
01:28:00,680 --> 01:28:02,740
È ñòâîðèëè ñó ÷óäîâèøòå.

1078
01:28:13,330 --> 01:28:16,420
Çíàø ëè ãäå žåø èžè?
-Íå.

1079
01:28:17,460 --> 01:28:21,960
Òî áè ìå ðàíè¼å óïëàøèëî, àëè…
Ìèñëèì äà òè òðåáà çàõâàëèòè.

1080
01:28:33,550 --> 01:28:35,170
Õâàëà òè.

1081
01:28:37,720 --> 01:28:39,310
Çáîãîì.

1082
01:28:41,490 --> 01:28:43,180
Èâè.

1083
01:28:44,190 --> 01:28:47,160
Ìîãó ëè äà òå íåøòî çàìîëèì?

1084
01:28:47,330 --> 01:28:54,030
Äà èìàì ¼åäíó æåšó, âîëåî áèõ äà òå
âèäèì ïîíîâî, ìàêàð ¼åäíîì, ïðå ïåòîã.

1085
01:28:56,470 --> 01:28:58,940
Âàæè.
-Õâàëà.

1086
01:29:21,090 --> 01:29:23,890
Êàíöåëàðó, ÷èíè ñå äà íèêî
íå æåëè äà ðàçãîâàðà î òîìå,

1087
01:29:24,060 --> 01:29:26,500
àëè àêî æåëèìî áèòè
ñïðåìíè çà áèëî øòà,

1088
01:29:26,670 --> 01:29:29,570
îíäà ñå âèøå íå ìîæå èãíîðèñàòè.

1089
01:29:29,740 --> 01:29:34,260
Öðâåíè èçâåøò༠ïðåä âàìà ¼å
ïðåãëåäàëî íåêîëèêî ïèðîòåõíè÷àðà.

1090
01:29:34,440 --> 01:29:39,440
È çàêšó÷ó¼ó äà áè íà¼ëîãè÷íè¼è íà÷èí
èñïîðóêå êî¼è áè òåðîðèñòà êîðèñòèî

1091
01:29:39,610 --> 01:29:43,810
áèî âàçäóøíè íàïàä.
Ïîäíåòà ¼å ïîñåáíà ïðè¼àâà

1092
01:29:43,980 --> 01:29:49,300
êî¼à ïðåäëàæå âîç, óïðêîñ ÷èœåíèöè
äà ñó òóíåëè îêî Ïàðëàìåíòà çàïå÷àžåíè.

1093
01:29:49,840 --> 01:29:51,890
<i>Êî ¼å ïîäíåî òó ïðè¼àâó?</i>

1094
01:29:52,860 --> 01:29:54,420
Ãëàâíè èíñïåêòîð Ôèí÷.

1095
01:29:54,590 --> 01:29:57,500
<i>Èìàòå ëè èêàêàâ äîêàç ó
êîðèñò òîã çàêšó÷êà, ã. Ôèí÷?</i>

1096
01:29:57,700 --> 01:30:02,370
Íå, ãîñïîäèíå. Ñàìî îñåžà¼.
<i>-Àêî ñàì ó íåøòî ñèãóðàí, èíñïåêòîðå,</i>

1097
01:30:02,540 --> 01:30:06,700
<i>òî ¼å äà îâà Âëàäà íåžå ïðåæèâåòè
àêî ñå ïîäðåäè âàøèì îñåžàœèìà.</i>

1098
01:30:06,870 --> 01:30:13,040
<i>Ã. Äàñêîìá, îíî øòî íàì ñàäà òðåáà
¼å ¼àñíà ïîðóêà íàðîäó îâå çåìšå.</i>

1099
01:30:13,210 --> 01:30:15,550
<i>Îâà ïîðóêà ìîðà äà ñå
ïðî÷èòà ó ñâèì íîâèíàìà,</i>

1100
01:30:15,720 --> 01:30:18,240
<i>÷ó¼å íà ñâàêîì ðàäè¼ó è
âèäè íà ñâàêî¼ òåëåâèçè¼è.</i>

1101
01:30:18,420 --> 01:30:22,450
<i>Îâà ïîðóêà ìîðà îäçâàœàòè
öåëèì ÈíòåðËèíêîì!</i>

1102
01:30:22,620 --> 01:30:26,020
<i>Æåëèì äà îâà çåìšà ñõâàòè
äà ñòî¼èìî íà èâèöè àìáèñà.</i>

1103
01:30:26,190 --> 01:30:30,460
<i>Æåëèì äà ñâàêè ìóøêàðàö, æåíà è
äåòå ñõâàòå êîëèêî ñìî áëèçó õàîñà.</i>

1104
01:30:30,630 --> 01:30:36,460
<i>Æåëèì äà ñå ñâè ñåòå
çàøòî ñìî èì ïîòðåáíè!</i>

1105
01:30:36,640 --> 01:30:41,160
<i>Ó áèâøèì Ѽåäèœåíèì Äðæàâàìà, ãðààíñêè
ðàò íàñòàâšà äà ïóñòîøè ñðåäœè çàïàä.</i>

1106
01:30:41,340 --> 01:30:45,640
<i>Íàó÷íèöè îâó íåñòàøèöó âîäå ïðèïèñó¼ó
íåäîñòàòêó ïàäàâèíà ó ïîñëåäœå äâå ãîäèíå.</i>

1107
01:30:45,810 --> 01:30:48,940
<i>Çâàíè÷íèöè ìèíèñòàðñòâà
î÷åêó¼ó ïîñêóïšåœå âîäíèõ êóïîíà.</i>

1108
01:30:49,150 --> 01:30:51,080
<i>Ïîëèöè¼à ¼å óõàïñèëà äåâåò îñóìœè÷åíèõ…</i>

1109
01:30:51,250 --> 01:30:55,020
Ìîæåø ëè äà âåðó¼åø ó îâî ñðàœå?
-Òðà¼àëî ¼å öåëî ëåòî.

1110
01:30:55,190 --> 01:30:59,150
<i>Èçâàí êàðàíòèíñêå çîíå, íîâè
âàçäóøíè ïàòîãåí ¼å óáèî 27 šóäè.</i>

1111
01:30:59,690 --> 01:31:03,650
<i>Âëàñòè ñó îòêðèëå íîâå äîêàçå êî¼è ïîâåçó¼ó
òåðîðèñòè÷êó îðãàíèçàöè¼ó çâàíó Â</i>

1112
01:31:04,200 --> 01:31:08,130
<i>ñà íàïàäîì âèðóñà èç Ñâåòå
Ìåðè íà Ëîíäîí ïðå 14 ãîäèíà.</i>

1113
01:31:20,150 --> 01:31:24,750
Ìî¼ ïðè¼àòåš ìåó Ïðñòàøèìà
¼å íàøàî íåøòî. Áèëî ¼å òðè ìóøêàðöà.

1114
01:31:24,920 --> 01:31:29,150
Òà¼íè îáàâåøòà¼öè. Ïðâîáèòíî ó
öðíèì âðåžàìà, ñâè ïîä Êðèäè¼åì.

1115
01:31:30,190 --> 01:31:34,020
Àëàí Ïåðñè, Ðîáåðò
Êèç è Âèëè¼àì Ðóêâóä.

1116
01:31:34,190 --> 01:31:36,290
Äàí ïî èçáè¼àœó âèðóñà Ñâåòå Ìåðè

1117
01:31:36,460 --> 01:31:39,860
Ïåðñè ïîïóøè ñâî¼ó Áåðåòó,
Êèç óìèðå ó ïîæàðó,

1118
01:31:40,030 --> 01:31:44,640
À Ðóêâóä íåñòà¼å.
-Ìóêà ìè ¼å îä îâèõ ñëó÷à¼íîñòè.

1119
01:31:44,800 --> 01:31:48,570
Ðóêâóä. Îäàêëå ìè ¼å ïîçíàòî òî èìå?

1120
01:31:53,430 --> 01:31:58,640
{\an8}<i>Ïðåòïîñòàâšàì äà òðàãàòå çà èñòèíîì.
Àêî ¼å òàêî îäãîâîðèòå íà ìå¼ë.</i>

1121
01:31:55,780 --> 01:31:58,770
Ñðàœå. Ìîðà äà ñå ñàïëåî
î ñâî¼ äîñè¼å ó Ïðñòàøèìà.

1122
01:31:58,990 --> 01:32:01,220
Àëè êàêî ¼å çíàî äà ñòå òî âè?

1123
01:32:02,820 --> 01:32:04,350
Øòà äà ðàäèìî?

1124
01:32:05,560 --> 01:32:08,360
£à ñàì ïîëèöà¼àö, ìîðàì äà çíàì.

1125
01:32:16,840 --> 01:32:20,170
Áèî ñàì êàä ñó ãà îòâîðèëè.
Çàáîëåî ìå ¼å æåëóäàö.

1126
01:32:21,840 --> 01:32:23,470
£îø óâåê áîëè.

1127
01:32:33,720 --> 01:32:35,710
Òî ¼å äîâîšíî áëèçó, èíñïåêòîðå.

1128
01:32:37,290 --> 01:32:38,520
Íèñìî îçâó÷åíè.

1129
01:32:39,560 --> 01:32:43,050
Æàî ìè ¼å, àëè ÷îâåê ó ìîì ïîëîæà¼ó
ïðåæèâšàâà ïðåäóïðåó¼óžè ñâå.

1130
01:32:43,230 --> 01:32:46,490
Èìàòå ëè èíôîðìàöè¼å çà íàñ?
-Íå, âè èõ âåž èìàòå.

1131
01:32:46,670 --> 01:32:48,730
Ñâà èìåíà è äàòóìè ñó ó âàøî¼ ãëàâè.

1132
01:32:48,900 --> 01:32:53,940
À øòà æåëèòå, øòà âàì çàèñòà òðåáà ¼å ïðè÷à.
-Ïðè÷à ìîæå áèòè èñòèíèòà èëè ëàæíà.

1133
01:32:54,210 --> 01:32:57,230
Ò༠ñóä îñòàâšàì âàìà, èíñïåêòîðå.

1134
01:32:58,080 --> 01:33:01,510
Íàøà ïðè÷à ïî÷èœå, êàî
ìíîãå îâàêâå ïðè÷å,

1135
01:33:01,680 --> 01:33:04,810
ìëàäèì ïîëèòè÷àðåì ó óñïîíó.

1136
01:33:04,980 --> 01:33:08,940
Îí ¼å äóáîêî ðåëèãèîçàí ÷îâåê
è ÷ëàí Êîíçåðâàòèâíå ñòðàíêå.

1137
01:33:09,120 --> 01:33:13,490
<i>Ïîòïóíî ¼å ¼åäíîóìàí è íå
îáàçèðå ñå íà ïîëèòè÷êè ïðîöåñ.</i>

1138
01:33:13,660 --> 01:33:16,820
<i>Øòî âèøå ìîžè ïðèêóïè,
î÷èãëåäíè¼à ¼å œåãîâà ðåâíîñò</i>

1139
01:33:17,000 --> 01:33:19,590
<i>è àãðåñèâíè¼å ñó œåãîâå ïðèñòàëèöå.</i>

1140
01:33:20,500 --> 01:33:25,600
<i>Íà êðà¼ó, œåãîâà ñòðàíêà ïîêðåžå ïîñåáàí
ïðî¼åêàò ó èìå íàöèîíàëíå áåçáåäíîñòè.</i>

1141
01:33:25,810 --> 01:33:29,170
<i>Ó ïî÷åòêó ñå ÷èíèëî êàî
ïîòðàãà çà áèîëîøêèì îðóæ¼åì</i>

1142
01:33:29,340 --> 01:33:32,110
<i>è òðàæåíî ¼å áåç îáçèðà íà öåíó.</i>

1143
01:33:32,280 --> 01:33:36,010
<i>Ìåóòèì, ïðàâè öèš
îâîã ïðî¼åêòà ¼å ìîž.</i>

1144
01:33:36,180 --> 01:33:38,950
<i>Ïîòïóíà è òîòàëíà
õåãåìîíèñòè÷êà äîìèíàöè¼à.</i>

1145
01:33:39,120 --> 01:33:41,680
<i>Ïðî¼åêàò ñå, ìåóòèì,
çàâðøèî íàñèëíî.</i>

1146
01:33:43,090 --> 01:33:45,650
<i>Àëè íàïîðè óêšó÷åíèõ
íèñó áèëè óçàëóäíè,</i>

1147
01:33:45,830 --> 01:33:50,850
<i>¼åð ñå íîâ íà÷èí âîåœà ðàòà
ðàà èç êðâè ¼åäíå îä æðòàâà.</i>

1148
01:33:51,030 --> 01:33:54,630
Çàìèñëèòå âèðóñ,
íà¼ñòðàøíè¼è êî¼è ìîæåòå

1149
01:33:54,800 --> 01:33:57,830
è îíäà çàìèñëèòå äà
âè è ñàìî âè èìàòå ëåê.

1150
01:33:58,000 --> 01:34:02,910
<i>Àëè àêî ¼å ìîž âàø êð༜è öèš,
êàêî íà¼áîšå óïîòðåáèòè òàêâî îðóæ¼å?</i>

1151
01:34:03,110 --> 01:34:06,700
Å, ó îâîì òðåíóòêó
íàøå ïðè÷å äîëàçè ïàóê.

1152
01:34:07,480 --> 01:34:11,810
<i>Îí ¼å ÷îâåê íàèçãëåä áåç ñàâåñòè çà
êîãà öèšåâè óâåê îïðàâäàâà¼ó ñðåäñòâà.</i>

1153
01:34:11,980 --> 01:34:17,620
<i>È îí ïðåäëàæå äà ìåòà íå áóäå
íåïðè¼àòåš äðæàâå, íåãî ñàìà äðæàâà.</i>

1154
01:34:18,190 --> 01:34:21,020
<i>Èçàáðàíå ñó òðè ìåòå äà áè ñå
ìàêñèìèðàî åôåêàò íàïàäà:</i>

1155
01:34:21,190 --> 01:34:24,190
<i>Øêîëà, ñòàíèöà ìåòðîà è
ïîñòðî¼åœå çà ïðå÷èøžàâàœå âîäå.</i>

1156
01:34:24,360 --> 01:34:26,960
<i>Íåêîëèêî ñòîòèíà óìèðå
ó ïðâèõ íåêîëèêî íåäåšà.</i>

1157
01:34:27,130 --> 01:34:29,470
„Òðè âîäå“ ñó êîíòàìèíèðàíå.

1158
01:34:29,670 --> 01:34:32,300
Âëàñòè ñå òðóäå äà îáóçäà¼ó
œåãîâî ñìðòîíîñíî øèðåœå.

1159
01:34:32,470 --> 01:34:34,460
Ïîñòàâšåí ¼å òàëàñ
óíèøòåœà êðîç ìåòðî.

1160
01:34:35,910 --> 01:34:38,500
<i>Ïîäñòàêíóòè ìåäè¼èìà,
ñòðàõ è ïàíèêà ñå áðçî øèðå</i>

1161
01:34:38,680 --> 01:34:43,910
<i>ëîìåžè è äåëåžè çåìšó äîê, íà¼çàä,
ïðàâè öèš íå èçàå íà âèäåëî.</i>

1162
01:34:44,080 --> 01:34:49,880
Ïðå êðèçå ó „Ñâ. Ìåðè“ íèêî íå áè òà÷íî
ïðåäâèäåî ðåçóëòàòå èçáîðà òå ãîäèíå. Íèêî.

1163
01:34:50,060 --> 01:34:54,520
<i>À îíäà íåäóãî ïîñëå
èçáîðà, ãëå ÷óäà.</i>

1164
01:34:54,690 --> 01:34:57,220
<i>Íåêè ñó âåðîâàëè äà ¼å
òî Áîæè¼å ïðîâèåœå.</i>

1165
01:34:57,400 --> 01:35:01,160
<i>À áèëà ¼å ôàðìàöåóòñêà êîìïàíè¼à
êîíòðîëèñàíà îä îäðååíèõ ÷ëàíîâà ïàðòè¼å</i>

1166
01:35:01,330 --> 01:35:04,570
<i>êî¼à èõ ¼å ñâå ó÷èíèëà
áåçîáðàçíî áîãàòèìà.</i>

1167
01:35:04,770 --> 01:35:08,900
<i>Ãîäèíó äàíà êàñíè¼å, íåêèì åêñòðåìèñòèìà
¼å ñóåíî, îêðèâšåíè ñó è ïîãóášåíè</i>

1168
01:35:09,080 --> 01:35:12,370
äîê ñå ãðàäè ñïîìåíèê çà
êàíîíèçàöè¼ó œèõîâèõ æðòàâà.

1169
01:35:13,410 --> 01:35:18,180
Àëè êð༜è ðåçóëòàò, èñòèíñêè
ãåíè¼å ïëàíà, áèî ¼å ñòðàõ.

1170
01:35:18,350 --> 01:35:20,680
Ñòðàõ ¼å ïîñòàî ãëàâíî
îðóå îâå âëàñòè.

1171
01:35:20,850 --> 01:35:27,620
È òèìå ¼å íàø ïîëèòè÷àð äîñïåî íà
íîâîñòâîðåíó ïîçèöè¼ó âèñîêîã êàíöåëàðà.

1172
01:35:27,790 --> 01:35:30,390
Îñòàëî ¼å, êàêî êàæó, èñòîðè¼à.

1173
01:35:32,370 --> 01:35:36,460
Ìîæåòå ëè äîêàçàòè íåøòî îä îâîãà?
-Çàøòî ìèñëèòå äà ñàì ¼îø óâåê æèâ?

1174
01:35:39,040 --> 01:35:42,970
Ó ðåäó. Õòåëè áèñìî äà âàñ ñêëîíèìî
ó ñèãóðíó êóžó, ã. Ðóêâóä.

1175
01:35:43,140 --> 01:35:45,010
Ñèãóðàí ñàì äà áèñòå.

1176
01:35:45,180 --> 01:35:50,080
Àëè àêî æåëèòå ò༠ñíèìàê,
óðàäèžåòå îíî øòî âàì êàæåì.

1177
01:35:50,250 --> 01:35:53,220
Ñòàâèòå Êðèäè¼à ïîä 24-÷àñîâíè íàäçîð.

1178
01:35:53,390 --> 01:35:56,250
Êàä áóäåì ñèãóðàí äà íå ìîæå
íè äà ïðäíå, à äà òî íå çíàòå,

1179
01:35:56,420 --> 01:36:00,320
ïîíîâî žó âàñ êîíòàêòèðàòè.
Äî òàäà, óçäðàâšå.

1180
01:36:01,990 --> 01:36:03,330
Ðóêâóäå,

1181
01:36:05,000 --> 01:36:06,830
çàøòî ñå íèñòå ¼àâèëè ðàíè¼å?

1182
01:36:07,900 --> 01:36:11,630
Øòà ñòå ÷åêàëè?
Ïà, âàñ, èíñïåêòîðå.

1183
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
Âè ñòå ìè òðåáàëè.

1184
01:36:40,870 --> 01:36:45,660
Øòà ðàäè ó ìðàêó? -£åçèâè Êðèäè.
Íèñàì ñèãóðàí äà æåëèì äà çíàì.

1185
01:36:45,840 --> 01:36:49,430
Ñàòëåð âàì âèøå íå âåðó¼å,
çàð íå, ã. Êðèäè?

1186
01:36:49,610 --> 01:36:51,770
È îáî¼èöà çíàìî çàøòî.

1187
01:36:52,450 --> 01:36:54,810
Íàêîí øòî óíèøòèì ïàðëàìåíò

1188
01:36:54,980 --> 01:36:58,880
¼åäèíî ìó îñòà¼å äà èì ïîíóäè
íåêîã äðóãîã, íåêî äðóãî ïàð÷å ìåñà.

1189
01:36:59,050 --> 01:37:02,680
À êî žå òî áèòè? Âè, ã. Êðèäè.

1190
01:37:02,860 --> 01:37:06,350
×îâåê ïàìåòàí êàî âè
¼å òî âåðîâàòíî ðàçìîòðèî.

1191
01:37:06,530 --> 01:37:10,330
×îâåê ïàìåòàí êàî âè
âåðîâàòíî èìà ïëàí.

1192
01:37:10,500 --> 01:37:13,660
Ò༠ïëàí ¼å ðàçëîã çàøòî
âàì Ñàòëåð âèøå íå âåðó¼å.

1193
01:37:13,830 --> 01:37:16,320
Òî ¼å ðàçëîã çàøòî ñòå
òðåíóòíî ïîñìàòðàíè.

1194
01:37:16,500 --> 01:37:21,300
Çàøòî ó ñâàêî¼ ñîáè èìà î÷è è óøè
è ïðèñëóøêó¼å ñâàêè òåëåôîí.

1195
01:37:21,400 --> 01:37:22,030
Ñåðåø.

1196
01:37:22,210 --> 01:37:26,650
×îâåê ïàìåòàí êàî âè,
ìèñëèì, çíà äðóãà÷è¼å.

1197
01:37:26,810 --> 01:37:29,800
Øòà õîžåø?
-Ñàòëåðà.

1198
01:37:31,380 --> 01:37:36,140
Õà¼äå, ã. Êðèäè, çíàëè ñòå äà îâî äîëàçè.
Çíàëè ñòå äà žå íåêàä áèòè èëè âè èëè îí.

1199
01:37:36,320 --> 01:37:39,660
Çàòî ¼å Ñàòëåð äðæàí ïîä
çåìšîì çáîã áåçáåäíîñòè.

1200
01:37:39,830 --> 01:37:42,990
Çàòî ¼å íåêîëèêî âàøèõ
šóäè ïîêð༠Ñàòëåðà.

1201
01:37:43,160 --> 01:37:46,960
Šóäè íà êî¼å ñå ìîæå ðà÷óíàòè.
Ñâå øòî òðåáà ¼å äà íàðåäèòå.

1202
01:37:47,130 --> 01:37:50,030
Øòà ¼à äîáè¼àì èç îâîã ïîñëà?
-Ìåíå.

1203
01:37:51,870 --> 01:37:55,030
Àêî ïðèõâàòèòå, ñòàâèòå
X íà ñâî¼à óëàçíà âðàòà.

1204
01:37:57,180 --> 01:37:59,080
Çàøòî äà òè âåðó¼åì?

1205
01:37:59,280 --> 01:38:02,440
£åð ¼å òî ¼åäèíè íà÷èí
äà ìå óîïøòå çàóñòàâèòå.

1206
01:38:10,360 --> 01:38:13,880
<i>Íè¼å ìî¼ ìà÷, Ìîíäåãî, âåž
òâî¼à ïðîøëîñò òå ¼å ðàçîðóæàëà.</i>

1207
01:38:15,700 --> 01:38:17,090
<i>Ìîæåìî ëè äîžè ãîðå?</i>

1208
01:38:18,460 --> 01:38:20,690
<i>Íàèòå âàøå äðâî.</i>

1209
01:38:31,810 --> 01:38:34,610
£åçèâîì ñìî ñå ïðèëåïèëè
óç ãóçèöó âåž íåäåšàìà.

1210
01:38:35,280 --> 01:38:37,650
£îø ñå íå ¼àâšà. Øòà ÷åêà?

1211
01:38:40,820 --> 01:38:43,250
Äà? Èíñïåêòîðå, çà âàñ ¼å.

1212
01:38:45,930 --> 01:38:47,890
Äà.
-<i>£å ëè òî ãëàâíè èíñïåêòîð Ôèí÷?</i>

1213
01:38:48,060 --> 01:38:49,860
£åñòå.
-<i>Îâî ¼å êàïåòàí Êëàðê</i>

1214
01:38:50,030 --> 01:38:53,530
<i>èç 137. îäåšåœà ó Ñàóòåíäó.
Ïðîíàøëè ñìî ãà.</i> -Êîãà?

1215
01:38:53,700 --> 01:38:55,760
<i>Âèëè¼àìà Ðóêâóäà, îíîã êîãà òðàæèòå.</i>

1216
01:38:55,940 --> 01:38:59,740
<i>Âèäåî ñàì âàø èçâåøò༠ïðå ïàð íåäåšà
è ðåêîõ äà ïðîåì êðîç íàøà ÍÍ ëèöà.</i>

1217
01:38:59,910 --> 01:39:01,810
<i>Óïåöàí ¼å. Ñàâðøåíî ïîêëàïàœå âèëèöà.</i>

1218
01:39:01,970 --> 01:39:05,910
<i>Ïëóòàî ¼å. Ðèáàðè ñó ãà ïîêóïèëè.
Áåç ïàïèðà, íèêàä ðåøåíî. Äî ñàäà.</i>

1219
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Âèëè¼àì Ðóêâóä ¼å ìðòàâ?
-<i>Ðåêàî áèõ. Âåž äâàäåñåò ãîäèíà.</i>

1220
01:39:13,390 --> 01:39:17,250
Ïðîêëåòñòâî!
Ò༠êó÷êèí ñèí ¼å ñåäåî òàìî

1221
01:39:17,420 --> 01:39:21,120
è ñåðâèðàî ìè òî ñðàœå,
à ¼à ñàì ãà ïî¼åî!

1222
01:39:22,030 --> 01:39:26,500
Øòà žåìî ñàäà, èíñïåêòîðå?
-Îíî øòî ¼å òðåáàëî äà ðàäèìî.

1223
01:39:27,270 --> 01:39:28,600
Íàžè žåìî ãà.

1224
01:39:50,320 --> 01:39:53,220
<i>Ñâàêè äàí, ãîñïîäî.</i>

1225
01:39:53,390 --> 01:39:57,420
<i>Ñâàêè äàí êî¼è íàñ
ïðèáëèæàâà íîâåìáðó</i>

1226
01:39:57,600 --> 01:40:03,190
<i>ñâàêè äàí äîê ¼å ò༠÷îâåê íà
ñëîáîäè ¼å ¼îø ¼åäàí íåóñïåõ.</i>

1227
01:40:03,370 --> 01:40:05,800
<i>Òðèñòà ÷åòðäåñåò
ñåäàì äàíà, ãîñïîäî.</i>

1228
01:40:05,970 --> 01:40:08,370
<i>Òðèñòà ÷åòðäåñåò ñåäàì íåóñïåõà!</i>

1229
01:40:08,540 --> 01:40:11,240
Êàíöåëàðå, íåìàìî àäåêâàòíó ñèëó.

1230
01:40:11,410 --> 01:40:17,370
<i>Çàòðïàíè ñìî ëàâèíîì âàøèõ
íåàäåêâàòíîñòè, ãîñïîäèíå Êðèäè!</i>

1231
01:40:34,870 --> 01:40:36,100
Èäåì ¼à.

1232
01:40:37,470 --> 01:40:39,770
Åðèê Ôèí÷?
-Äà.

1233
01:40:44,640 --> 01:40:45,870
Äîàâîëà.

1234
01:40:47,650 --> 01:40:51,140
Êîëèêî èõ ¼å ïîñëàòî?
-Äî ñàäà ñìî èçáðî¼àëè îñàì âàãîíà.

1235
01:40:51,320 --> 01:40:54,120
Áàðåì íåêîëèêî ñòîòèíà õèšàäà.
-Áîæå.

1236
01:40:55,690 --> 01:40:59,750
<i>Æåëèì äà áèëî êî óõâàžåí ñà
òîì ìàñêîì áóäå óõàïøåí!</i>

1237
01:40:59,930 --> 01:41:02,720
Ä༠ìè íîâàö!
Ä༠ìè ¼åáåíè íîâàö!

1238
01:41:02,900 --> 01:41:05,890
Ïîä îïñàäîì ñìî.
Öåî ãðàä ¼å ïîëóäåî.

1239
01:41:06,630 --> 01:41:09,030
Òî ¼å óïðàâî îíî øòî îí æåëè.
-Øòà?

1240
01:41:09,200 --> 01:41:11,930
Àíàðõè¼à ó Âåëèêî¼ Áðèòàíè¼è!

1241
01:41:12,030 --> 01:41:12,900
Õàîñ.

1242
01:41:13,070 --> 01:41:18,310
<i>Ãîñïîäèíå Êðèäè, ñìàòðàì âàñ
ëè÷íî îäãîâîðíèì çà îâó ñèòóàöè¼ó.</i>

1243
01:41:20,750 --> 01:41:25,150
<i>Ïðîáëåì ¼å øòî îí íàñ
ïîçíà¼å áîšå íåãî ìè ñàìè ñåáå.</i>

1244
01:41:26,890 --> 01:41:30,050
Çàòî ñàì ñèíîž îòèøàî ó Ëàðêõèë.

1245
01:41:30,220 --> 01:41:33,660
Òî ¼å âàí êàðàíòèíà.
-Ìîðàî ñàì äà âèäèì.

1246
01:41:35,330 --> 01:41:36,950
<i>Íè¼å ìíîãî îñòàëî.</i>

1247
01:41:37,930 --> 01:41:41,090
<i>Àëè êàäà ñàì áèî òàìî, áèëî ¼å ÷óäíî.</i>

1248
01:41:41,270 --> 01:41:44,930
Îä¼åäíîì ñàì èìàî îñåžà¼
äà ¼å ñâå ïîâåçàíî.

1249
01:41:50,610 --> 01:41:52,240
Êàî äà ñàì âèäåî öåëó ñòâàð.

1250
01:41:52,580 --> 01:41:57,450
<i>Äóãà÷àê ëàíàö äîãàà¼à êî¼è
ñå ïðîòåçàî óíàçàä ÷àê ïðå Ëàðêõèëà.</i>

1251
01:41:59,490 --> 01:42:02,820
Îñåžàî ñàì êàî äà âèäèì
ñâå øòî ñå äîãîäèëî

1252
01:42:08,960 --> 01:42:13,120
è ñâå øòî žå ñå äåñèòè.

1253
01:42:15,170 --> 01:42:19,470
Áèëî ¼å êàî ñàâðøåí îáðàçàö
ïîñòàâšåí ïðåäà ìíîì

1254
01:42:20,810 --> 01:42:23,300
è ñõâàòèî ñàì äà ñìî ñâè äåî òîãà

1255
01:42:27,910 --> 01:42:29,710
è çàðîášåíè ó œåìó.

1256
01:42:37,090 --> 01:42:38,950
Çíàòå ëè øòà žå ñå äîãîäèòè?

1257
01:42:39,760 --> 01:42:42,820
Íå. Òî ¼å áèî îñåžà¼.

1258
01:42:44,830 --> 01:42:46,460
Àëè ìîãó ïðåòïîñòàâèòè.

1259
01:42:48,430 --> 01:42:51,960
Óç òîëèêè õàîñ, íåêî žå
íàïðàâèòè íåêó ãëóïîñò.

1260
01:42:56,280 --> 01:42:59,980
È êàäà ñå òî äåñè,
ñòâàðè žå ïîñòàòè ãàäíå.

1261
01:43:14,590 --> 01:43:16,340
<i>Äåìîíñòðàíòè ó Áðèêñòîíó óõàïøåíè.</i>

1262
01:43:16,500 --> 01:43:20,930
È òàäà žå Ñàòëåð áèòè ïðèìîðàí
äà ó÷èíè îíî øòî ¼åäèíî óìå.

1263
01:43:24,100 --> 01:43:29,440
Ó òîì òðåíóòêó, ñâå øòî Â
òðåáà äà óðàäè ¼å äà îäðæè ðå÷.

1264
01:43:30,710 --> 01:43:32,040
È îíäà…

1265
01:44:36,280 --> 01:44:38,900
Âå÷åðàñ ¼å òâî¼à âåëèêà íîž.

1266
01:44:39,910 --> 01:44:41,610
£åñè ëè ñïðåìàí çà œó?

1267
01:44:43,880 --> 01:44:46,010
Äà ëè ñìî ìè ñïðåìíè çà œó?

1268
01:45:19,250 --> 01:45:23,850
Íåäîñòà¼àëà ìè ¼å îâà ïåñìà.
-Íèñàì ìèñëèî äà žåø äîžè.

1269
01:45:24,920 --> 01:45:26,360
Ðåêëà ñàì äà õîžó.

1270
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
Èçãëåäàø äîáðî.
-Õâàëà.

1271
01:45:35,130 --> 01:45:39,660
Ìîãó ëè äà çíàì êàêî
òå íèñó ïðàòèëè?

1272
01:45:39,840 --> 01:45:42,810
Ëàæíà ëè÷íà êàðòà áîšå
ðàäè îä ìàñêå Ãà¼à Ôîêñà.

1273
01:45:44,410 --> 01:45:48,350
Ìîðàì ïðèçíàòè, ñâàêè ïóò êàäà ñàì
÷óî ñèðåíó, çàáðèíóî ñàì ñå çà òåáå.

1274
01:45:48,510 --> 01:45:51,850
Íåêî âðåìå ñàì ñå è ¼à áðèíóëà.

1275
01:45:52,020 --> 01:45:54,780
Àëè ¼åäíîã äàíà, áèëà ñàì ó ïðîäàâíèöè

1276
01:45:54,950 --> 01:45:59,010
è ïðè¼àòåšèöà ñà êî¼îì ñàì ðàäèëà
ó ÁÒÍ-ó ¼å ñòàëà ó ðåä èçà ìåíå.

1277
01:46:00,190 --> 01:46:04,690
Áèëà ñàì òîëèêî íåðâîçíà äà ñàì
èñïóñòèëà íîâàö íà êàñè.

1278
01:46:05,630 --> 01:46:10,230
Ïðè¼àòåšèöà ãà ¼å ïîäèãëà è äàëà ìè ãà.

1279
01:46:10,940 --> 01:46:13,300
Ãëåäàëà ìå ¼å ïðàâî ó î÷è.

1280
01:46:14,310 --> 01:46:16,170
È íè¼å ìå ïðåïîçíàëà.

1281
01:46:18,510 --> 01:46:23,590
Øòà ãîä äà ñè ìè óðàäèî, äåëîâàëî ¼å
áîšå íåãî øòî ñàì ìîãëà äà çàìèñëèì.

1282
01:46:27,550 --> 01:46:35,250
Èìàì ïîêëîí çà òåáå, Èâè, àëè ïðå íåãî øòî
òè ãà äàì, æåëåî áèõ äà òå ïèòàì íåøòî.

1283
01:46:35,430 --> 01:46:38,400
Äà ëè áè ïëåñàëà ñà ìíîì?

1284
01:46:39,430 --> 01:46:42,920
Ñàäà? Óî÷è òâî¼å ðåâîëóöè¼å?

1285
01:46:43,100 --> 01:46:46,900
Ðåâîëóöè¼à áåç ïëåñà ¼å ðåâîëóöè¼à
êî¼ó íå âðåäè äèçàòè.

1286
01:46:48,210 --> 01:46:49,650
Âîëåëà áèõ.

1287
01:46:50,910 --> 01:46:56,650
<i>Âå÷åðàñ žó ñå îáðàòèòè äèðåêòíî
îâèì šóäèìà è áèžå èì ñàâðøåíî ¼àñíî.</i>

1288
01:46:56,820 --> 01:47:02,380
<i>Áåçáåäíîñò îâå íàöè¼å çàâèñè îä
ïîòïóíå è òîòàëíå ïîñëóøíîñòè.</i>

1289
01:47:02,550 --> 01:47:09,990
<i>Âå÷åðàñ žå ñâàêè äåìîíñòðàíò, èçàçèâà÷
èëè ïîäñòðåêà÷ áèòè êàæœåí çà ïðèìåð!</i>

1290
01:47:12,260 --> 01:47:15,230
Êàíöåëàðó, ïîñòî¼è ìîãóžíîñò
êî¼à ¼îø íè¼å ðàçìîòðåíà.

1291
01:47:15,400 --> 01:47:17,230
<i>À êî¼à òî, ãîñïîäèíå Äàñêîìá?</i>

1292
01:47:17,400 --> 01:47:19,600
Óêîëèêî òåðîðèñòà óñïå…
-<i>Íåžå.</i>

1293
01:47:19,770 --> 01:47:23,300
Ðàçóìåì äà ¼å òî ìàëî
âåðîâàòíî, àëè àêî óñïå...

1294
01:47:23,480 --> 01:47:27,240
<i>Àêî óñïå è íåøòî ñå äåñè òî¼ çãðàäè,</i>

1295
01:47:27,410 --> 01:47:30,680
<i>¼åäèíà ñòâàð êî¼à žå ñå ïðîìåíèòè,
¼åäèíà ðàçëèêà êî¼ó žå íàïðàâèòè</i>

1296
01:47:30,850 --> 01:47:37,620
<i>¼å äà žó ñóòðà ó¼óòðó óìåñòî íîâèíà
÷èòàòè îñòàâêó ã. Êðèäè¼à!</i>

1297
01:47:42,460 --> 01:47:46,590
Áèî ñè çàóçåò.
Ñàäà ñó âåîìà óïëàøåíè.

1298
01:47:46,770 --> 01:47:50,830
×óëà ñàì äà žå ñå Ñàòëåð
âå÷åðàñ îáðàòèòè ¼àâíîñòè.

1299
01:47:51,000 --> 01:47:55,530
Âðåìå ñå áëèæè.
-Ìàñêå ñó áèëå ãåíè¼àëíå.

1300
01:47:55,710 --> 01:47:58,540
Áèëî ¼å ÷óäíî äà îä¼åäíîì
ñâóäà âèäèì òâî¼å ëèöå.

1301
01:47:58,710 --> 01:48:05,350
„Ïðèòà¼è êî ñàì è ïîìîçè ìè äà ñå ïðåðóøèì
îíàêî êàêî ñìåðó ìîìå, ìîæäà, ïðèêëàäíî áèžå.“

1302
01:48:05,520 --> 01:48:08,380
<i>„Áîãî¼àâšåíñêà íîž.“</i>
Âèîëà.

1303
01:48:08,550 --> 01:48:11,280
Íå ðàçóìåì.
-Øòà?

1304
01:48:11,460 --> 01:48:14,860
Êàêî ìîæåø áèòè ¼åäíà îä
íà¼âàæíè¼èõ ñòâàðè êî¼à ìè ñå äåñèëà,

1305
01:48:15,030 --> 01:48:17,460
à èïàê ñêîðî íèøòà íå çíàì î òåáè.

1306
01:48:17,630 --> 01:48:20,430
Íå çíàì ãäå ñè ðîåí,
êî ñó òè ðîäèòåšè,

1307
01:48:20,600 --> 01:48:23,030
äà ëè èìàø áðàžó èëè ñåñòðå.

1308
01:48:23,200 --> 01:48:26,330
Íå çíàì íè êàêî ñòâàðíî èçãëåäàø.

1309
01:48:26,510 --> 01:48:28,530
Èâè, ìîëèì òå.

1310
01:48:29,780 --> 01:48:33,980
Èñïîä îâå ìàñêå ¼å ëèöå,
àëè òî íèñàì ¼à.

1311
01:48:34,150 --> 01:48:37,510
Íèñàì âèøå òî ëèöå íåãî
øòî ñó ìèøèžè èñïîä œåãà

1312
01:48:37,680 --> 01:48:39,340
èëè êîñòè ïîä œèìà.

1313
01:48:41,590 --> 01:48:42,820
Ðàçóìåì.

1314
01:48:44,020 --> 01:48:50,230
Õâàëà òè. Íåìà ìíîãî âðåìåíà.
Ìîðàì íåøòî äà òè äàì.

1315
01:48:50,330 --> 01:48:52,820
Ïðîøàî ñàì ïîðåä ïàðëàìåíòà.

1316
01:48:53,000 --> 01:48:57,830
Íèêàäà íèñàì âèäåî íèøòà ñëè÷íî:
òåíêîâè, ïðîòèâàâèîíñêà, ïåøàäè¼à.

1317
01:48:58,700 --> 01:49:01,640
Ïîæåëèø äà ñå íèêî íå ïî¼àâè âå÷åðàñ.

1318
01:49:03,610 --> 01:49:06,240
Àëè àêî ñå ïî¼àâå, øòà
ìèñëèòå äà žå ñå äåñèòè?

1319
01:49:07,010 --> 01:49:12,440
Îíî øòî ñå îáè÷íî äåøàâà êàäà šóäè
áåç îðóæ¼à óñòàíó ïðîòèâ šóäè ñà îðóæ¼åì.

1320
01:49:13,720 --> 01:49:14,780
Ñòàíè îâàìî.

1321
01:49:14,920 --> 01:49:18,800
Íåäåšàìà ñìî ïðåòðàæèâàëè òå òóíåëå.
Ìèñëèòå äà žåòå ãà ñàäà íàžè?

1322
01:49:21,830 --> 01:49:25,890
Èíñïåêòîðå, ñâå ñå èç¼àëîâèëî, çàð íå?

1323
01:49:34,710 --> 01:49:38,510
Ïîäçåìíà? Ìèñëèëà ñàì
äà ñó ñâå îâî çàòâîðèëè.

1324
01:49:38,680 --> 01:49:39,910
È ¼åñó.

1325
01:49:40,080 --> 01:49:44,500
Òðåáàëî ìè ¼å ñêîðî 10 ãîäèíà äà
ðàø÷èñòèì øèíå è ïîñòàâèì ìàëî ñâî¼èõ.

1326
01:49:45,850 --> 01:49:47,380
Äà òè ïîêàæåì.

1327
01:50:03,540 --> 01:50:07,100
Îâå øèíå âîäå äî ïàðëàìåíòà.
-Äà.

1328
01:50:07,810 --> 01:50:09,800
Îíäà žå ñå ñòâàðíî è äåñèòè, çàð íå?

1329
01:50:09,980 --> 01:50:13,270
Õîžå àêî òè òî æåëèø.

1330
01:50:13,780 --> 01:50:16,320
Ìîëèì?
-Îâî ¼å ìî¼ ïîêëîí çà òåáå, Èâè.

1331
01:50:16,480 --> 01:50:21,940
Ñâå øòî èìàì: ìî¼ äîì,
êœèãå, ãàëåðè¼ó, îâ༠âîç.

1332
01:50:22,120 --> 01:50:26,660
Îñòàâšàì òè èõ äà ðàäèø øòà òè ¼å âîšà.
-Äà ëè ¼å îâî ¼îø ¼åäàí òðèê, Â?

1333
01:50:26,830 --> 01:50:31,190
Íå. Íåìà âèøå òðèêîâà.
Íåìà âèøå ëàæè.

1334
01:50:31,360 --> 01:50:33,260
Ñàìî èñòèíà.

1335
01:50:33,430 --> 01:50:36,600
È èñòèíà ¼å, îá¼àñíèëà ñè
ìè äà ñàì ïîãðåøèî.

1336
01:50:37,100 --> 01:50:42,010
Äà èçáîð äà ëè äà ïîâó÷åì
îâó ïîëóãó íè¼å íà ìåíè.

1337
01:50:42,170 --> 01:50:43,100
Çàøòî?

1338
01:50:43,220 --> 01:50:50,100
Çàòî øòî žå ñå îâ༠ñâåò, ñâåò ÷è¼è ñàì äåî
è êî¼è ñàì îáëèêîâàî, îêîí÷àòè âå÷åðàñ.

1339
01:50:50,650 --> 01:50:52,670
À ñóòðà ïî÷èœå äðóãà÷è¼è ñâåò

1340
01:50:52,850 --> 01:50:57,950
êî¼è žå äðóãè šóäè îáëèêîâàòè
è îâ༠èçáîð ïðèïàäà œèìà.

1341
01:51:00,960 --> 01:51:02,320
Êóäà èäåø?

1342
01:51:03,320 --> 01:51:08,960
Äîøëî ¼å âðåìå äà óïîçíàì ñâîã òâîðöà è
âðàòèì ìó ìèëî çà äðàãî çà ñâå øòî ¼å ó÷èíèî.

1343
01:51:09,130 --> 01:51:11,900
Â, ÷åêà¼! Ìîëèì òå,
íå ìîðàø îâî äà ðàäèø.

1344
01:51:12,070 --> 01:51:14,630
Ìàíè ñå òîãà. Ìîæåìî
îòèžè îäàâäå çà¼åäíî.

1345
01:51:14,810 --> 01:51:17,780
Íå. Áèëà ñè ó ïðàâó êî ñàì ¼à.

1346
01:51:18,210 --> 01:51:20,200
Íåìàì ñâî¼å äðâî êî¼å ìå ÷åêà.

1347
01:51:20,680 --> 01:51:25,170
Ñâå øòî æåëèì, ñâå øòî çàñëóæó¼åì
¼å íà êðà¼ó îâîã òóíåëà.

1348
01:51:25,350 --> 01:51:27,110
Òî íè¼å èñòèíà.

1349
01:51:53,710 --> 01:51:55,080
Íå ìîãó.

1350
01:52:04,120 --> 01:52:08,350
<i>Ìî¼è êîëåãå Åíãëåçè,
âå÷åðàñ, íàøà çåìšà,</i>

1351
01:52:08,530 --> 01:52:11,850
<i>çà êî¼ó ñå çàëàæåìî
è ñâå îíî øòî íàì ¼å äðàãî</i>

1352
01:52:12,030 --> 01:52:15,800
<i>ñóî÷àâà ñå ñà îçáèšíîì
è ñòðàøíîì ïðåòœîì.</i>

1353
01:52:15,970 --> 01:52:17,430
Ïîäðó÷¼å ¼å ÷èñòî, ãîñïîäèíå.

1354
01:52:17,610 --> 01:52:21,800
<i>Îâ༠íàñèëíè íàïàä áåç
ïðåìöà íà íàøó áåçáåäíîñò</i>

1355
01:52:21,970 --> 01:52:25,210
<i>íåžå ïðîžè áåç îòïîðà.</i>
-Ãäå ¼å îí?

1356
01:52:25,380 --> 01:52:26,660
<i>Èëè êàçíå.</i>

1357
01:52:26,760 --> 01:52:28,710
Äèíàð çà Ãà¼à.

1358
01:52:28,880 --> 01:52:32,870
<i>Íàø íåïðè¼àòåš ¼å ïîäìóêàî,
õîžå äà íàñ ïîäåëè</i>

1359
01:52:33,490 --> 01:52:37,920
<i>è óíèøòè ñàì òåìåš
íàøå âåëèêå íàöè¼å.</i>

1360
01:52:38,090 --> 01:52:42,150
£à ñàì èñïóíèî ñâî¼ó ñòðàíó íàãîäáå,
àëè äà ëè ñòå âè èñïóíèëè ñâî¼ó?

1361
01:52:42,330 --> 01:52:43,310
Äîâåäè ãà.

1362
01:52:43,410 --> 01:52:45,890
<i>Âå÷åðàñ ìîðàìî
îñòàòè íåïîêîëåášèâè.</i>

1363
01:52:46,400 --> 01:52:48,230
<i>Ìîðàìî îñòàòè îäëó÷íè.</i>

1364
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
<i>Àëè ïðå ñâåãà, ìîðàìî
îñòàòè ó¼åäèœåíè.</i>

1365
01:52:54,870 --> 01:52:58,500
<i>Îíè êî¼è âå÷åðàñ áóäó óõâàžåíè
ó êðøåœó ïîëèöè¼ñêîã ÷àñà</i>

1366
01:52:58,680 --> 01:53:01,310
<i>žå ñå ñìàòðàòè ó äîñëóõó
ñà íàøèì íåïðè¼àòåšåì</i>

1367
01:53:01,480 --> 01:53:04,750
<i>è ãîœåíè êàî òåðîðèñòè áåç
ïîïóñòšèâîñòè èëè èçóçåòêà.</i>

1368
01:53:04,920 --> 01:53:06,410
Æåëèì äà ìó âèäèì ëèöå.

1369
01:53:06,590 --> 01:53:12,620
<i>Âå÷åðàñ âàì äà¼åì ñâî¼ íà¼ñâå÷àíè¼è
çàâåò äà žå ïðàâäà áèòè áðçà,</i>

1370
01:53:12,790 --> 01:53:17,690
<i>ïðàâåäíà è áèžå áåç ìèëîñòè.</i>

1371
01:53:19,830 --> 01:53:22,030
Î Áîæå. Íå.

1372
01:53:22,200 --> 01:53:26,100
Íàïîñëåòêó ñìî ñå êîíà÷íî ñðåëè.

1373
01:53:28,640 --> 01:53:33,070
Èìàì íåøòî çà âàñ, êàíöåëàðå.
Îïðîøòà¼íè ïîêëîí.

1374
01:53:33,250 --> 01:53:36,840
Çà ñâå ñòâàðè êî¼å ñòå óðàäèëè,
çà ñòâàðè êî¼å ñòå ìîæäà óðàäèëè

1375
01:53:37,020 --> 01:53:39,040
è çà ¼åäèíî øòî âàì ¼å îñòàëî.

1376
01:53:41,390 --> 01:53:43,320
Çáîãîì, êàíöåëàðå.

1377
01:53:44,320 --> 01:53:45,520
Ã. Êðèäè.

1378
01:53:47,890 --> 01:53:49,660
Îäâðàòíî.

1379
01:54:02,440 --> 01:54:04,570
Ñàäà êàä ¼å ãîòîâî

1380
01:54:04,740 --> 01:54:08,580
âðåìå ¼å äà âèäèìî òâî¼å ëèöå.

1381
01:54:09,110 --> 01:54:12,180
Ñêèíè ìàñêó.
-Íåžó.

1382
01:54:27,600 --> 01:54:29,230
Ïðêîñàí äî êðà¼à?

1383
01:54:31,200 --> 01:54:36,100
Íåžåø ïëàêàòè êàî îí, çàð íå?
Íå ïëàøèø ñå ñìðòè. Òè ñè êàî ¼à.

1384
01:54:36,270 --> 01:54:41,710
£åäèíî øòî íàì ¼å çà¼åäíè÷êî, ãîñïîäèíå
Êðèäè, ¼å äà žåìî îáî¼èöà óñêîðî óìðåòè.

1385
01:54:42,350 --> 01:54:46,580
Êàêî çàìèøšàø äà ñå òî äåñè?
-Îä ìî¼èõ ðóêó îêî âàøåã âðàòà.

1386
01:54:48,850 --> 01:54:50,300
Ñåðåø.

1387
01:54:51,090 --> 01:54:55,580
Øòà žåø äà óðàäèø?
Ïðî÷åøšàëè ñìî ñâå. Íåìàø íèøòà.

1388
01:54:55,760 --> 01:55:00,160
Íèøòà îñèì òâî¼èõ ïðîêëåòèõ íîæåâà
è òâî¼èõ ôåíñè êàðàòå òðèêîâà.

1389
01:55:00,330 --> 01:55:01,890
Èìàìî îðóæ¼å.

1390
01:55:02,070 --> 01:55:05,330
Íå, âè èìàòå ìåòêå è íàäó äà
êàä âàì ïóøêå áóäó ïðàçíå

1391
01:55:05,500 --> 01:55:07,630
¼à âèøå íåžó ñòà¼àòè, ¼åð àêî áóäåì,

1392
01:55:08,440 --> 01:55:13,070
ñâè žåòå áèòè ìðòâè ïðå íåãî
øòî èõ íàïóíèòå. -Òî ¼å íåìîãóžå!

1393
01:55:15,480 --> 01:55:16,540
Óáè¼òå ãà.

1394
01:55:41,210 --> 01:55:42,300
Ìî¼ ðåä.

1395
01:56:53,980 --> 01:56:56,170
Óìðè! Óìðè!

1396
01:56:57,080 --> 01:57:01,550
Çàøòî íå óìðåø?!
Çàøòî íå óìðåø?

1397
01:57:03,420 --> 01:57:06,520
Èñïîä îâå ìàñêå ¼å âèøå îä ìåñà.

1398
01:57:06,690 --> 01:57:09,490
Èñïîä îâå ìàñêå ¼å èäå¼à, ã. Êðèäè.

1399
01:57:10,860 --> 01:57:13,060
À èäå¼å ñó îòïîðíå íà ìåòêå.

1400
01:58:04,780 --> 01:58:08,040
Îâäå ïåðèìåòàð ¼åäàí.
Âà¼òõîë ¼å ñèãóðàí. Ïðè¼åì.

1401
01:58:08,370 --> 01:58:11,280
Îâäå ãåíåðàë Àêðîèä.
Äðæèòå ñòàëíó êîìóíèêàöè¼ó.

1402
01:58:11,460 --> 01:58:14,720
Íå æåëèì äà ñå îâî âèøå
çàêóâà íåãî øòî âåž ¼åñòå.

1403
01:58:18,630 --> 01:58:19,960
Â!

1404
01:58:24,600 --> 01:58:27,130
Î, Áîæå, ìîðàìî äà çàóñòàâèìî êðâàðåœå.

1405
01:58:27,310 --> 01:58:31,440
Ìîëèì òå, íåìî¼.
Çàâðøèî ñàì è äðàãî ìè ¼å.

1406
01:58:31,840 --> 01:58:36,810
Íå ãîâîðè òî.
-Ðåêàî ñàì òè: „ñàìî èñòèíà.“

1407
01:58:40,350 --> 01:58:43,790
Äâàäåñåò ãîäèíà ÷åçíåì çà îâèì äàíîì.

1408
01:58:43,960 --> 01:58:46,080
Íèøòà äðóãî íè¼å ïîñòî¼àëî.

1409
01:58:48,160 --> 01:58:50,150
Ñâå äîê íèñàì âèäåî òåáå.

1410
01:58:51,330 --> 01:58:53,590
Îíäà ñå ñâå ïðîìåíèëî.

1411
01:58:55,000 --> 01:58:56,930
Çàšóáèî ñàì ñå ó òåáå, Èâè.

1412
01:58:58,500 --> 01:59:01,700
Êàî äà âèøå íèñàì âåðîâàî äà ìîãó.

1413
01:59:01,870 --> 01:59:04,340
Íå æåëèì äà óìðåø.

1414
01:59:07,110 --> 01:59:10,880
Òî ¼å íåøòî íà¼ëåïøå

1415
01:59:11,050 --> 01:59:13,640
øòî ñè ìè èêàäà ìîãëà äàòè.

1416
01:59:21,190 --> 01:59:22,660
Â?

1417
01:59:23,900 --> 01:59:25,160
Â?!

1418
01:59:35,610 --> 01:59:38,580
Èçâèà÷è ñó ïðèìåòèëè
êðåòàœå êà Òðàôàëãàð ñêâåðó.

1419
01:59:38,740 --> 01:59:42,090
Îâäå ¼å ïåðèìåòàð ¼åäàí.
Èìàìî íåïðè¼àòåšñêè êîíòàêò.

1420
02:00:13,010 --> 02:00:15,100
Ñòî¼. Íå ìðäà¼.

1421
02:00:18,520 --> 02:00:20,010
Òè ñè Èâè Õàìîíä, çàð íå?

1422
02:00:28,030 --> 02:00:30,990
Îíäà ¼å ãîòîâî?
-Ñêîðî.

1423
02:00:31,160 --> 02:00:33,600
Ñòàíè. Ìè÷è ðóêó ñà òå ïîëóãå.

1424
02:00:36,020 --> 02:00:36,980
Íåžó.

1425
02:00:38,060 --> 02:00:40,200
Íåïðè¼àòåš ñå áëèæè.
Òðàæèìî íàðååœå.

1426
02:00:40,370 --> 02:00:42,900
Øòà äà ðàäèìî?
-Íåìà îäãîâîðà îä êîìàíäå.

1427
02:00:44,040 --> 02:00:47,840
Èëè ïðåäñåäíèêà ñòðàíêå Êðèäè¼à.
Èëè âèñîêîã êàíöåëàðà.

1428
02:00:48,750 --> 02:00:52,880
Çàøòî ðàäèø îâî?
-Çàòî øòî ¼å áèî ó ïðàâó. -Î ÷åìó?

1429
02:00:53,050 --> 02:00:57,550
Äà îâî¼ çåìšè ñàäà òðåáà íåøòî
âèøå îä çãðàäå. Ïîòðåáíà ¼î¼ ¼å íàäà.

1430
02:01:02,590 --> 02:01:05,080
Äîàâîëà, îäñòóïè! Îäñòóïè!

1431
02:01:31,890 --> 02:01:34,290
Ïðîêëåòè Èñóñå Õðèñòå.

1432
02:01:59,580 --> 02:02:00,680
Âðåìå ¼å.

1433
02:02:22,070 --> 02:02:23,370
Ðåöèòå ìè,

1434
02:02:24,410 --> 02:02:26,900
äà ëè âîëèòå ìóçèêó, ã. Ôèí÷?

1435
02:02:46,500 --> 02:02:50,430
Òó ìóçèêó?
-Äà.

1436
02:02:50,870 --> 02:02:52,430
Œåãîâó ìóçèêó.

1437
02:03:24,370 --> 02:03:25,930
Êî ¼å áèî îí?

1438
02:03:27,210 --> 02:03:28,430
Îí ¼å áèî Åäìîíä Äàíòåñ.

1439
02:03:30,610 --> 02:03:35,110
È îí ¼å áèî ìî¼ îòàö è ìî¼à ìà¼êà.

1440
02:03:36,010 --> 02:03:37,450
Ìî¼ áðàò.

1441
02:03:39,450 --> 02:03:44,240
Ìî¼ ïðè¼àòåš. Îí ¼å áèî âè.

1442
02:03:46,320 --> 02:03:47,790
È ¼à.

1443
02:03:49,890 --> 02:03:51,760
Îí ¼å áèî ñâè ìè.

1444
02:04:21,260 --> 02:04:23,660
<i>Íèêî íèêàäà íåžå çàáîðàâèòè òó íîž</i>

1445
02:04:23,830 --> 02:04:26,490
<i>è êîëèêî ¼å çíà÷èëà çà îâó çåìšó.</i>

1446
02:04:27,000 --> 02:04:31,260
<i>Àëè ¼à íèêàäà íåžó çàáîðàâèòè ÷îâåêà
è êîëèêî ¼å îí çíà÷èî ìåíè.</i>

1447
02:04:39,180 --> 02:04:44,180
<i>ïðåâîä è îáðàäà:
Ëåêòîð ó ïîêóøà¼ó</i>

1448
02:04:45,305 --> 02:05:45,479
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm