1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku 
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

2
00:01:22,952 --> 00:01:24,867
<i>A jsme tu zpátky. </i>

3
00:01:24,954 --> 00:01:26,869
<i>Co?
Na co se to díváš? </i>

4
00:01:26,956 --> 00:01:29,611
<i>Na nic. </i>

5
00:01:29,698 --> 00:01:31,352
<i>Davide, děláme rozhlasovou show! </i>

6
00:01:31,439 --> 00:01:33,223
<i>Davide, čteš noviny. </i>

7
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
<i>Viděla jsi tohle? 
Co? </i>

8
00:01:35,878 --> 00:01:37,967
<i>Tohle je vtipné:
Recenze nové hry Roberta Longfellowa. </i>

9
00:01:38,054 --> 00:01:40,752
<i>Koho? Kdo to je?
Robert Longfellow. </i>

10
00:01:40,839 --> 00:01:42,841
<i>Nedávno jsme mluvili o jeho ženě, pamatuješ? </i>

11
00:01:42,928 --> 00:01:44,626
<i>Jo, jo, jo, jo! </i>

12
00:01:44,713 --> 00:01:46,193
<i>Alice Longfellowová, fotografka. </i>

13
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
<i>Ach, miluju ji. Je tak skvělá. </i>

14
00:01:48,238 --> 00:01:50,458
<i>Velmi dobrá, ano.
Jo, no a co se stalo? </i>

15
00:01:50,545 --> 00:01:51,633
<i>Tak co se stalo?
V TIMESECH dostal nakládačku. </i>

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
<i>Byl ostře kritizován. </i>

17
00:01:53,461 --> 00:01:55,854
<i>Páni. </i>

18
00:01:55,941 --> 00:01:58,161
<i>Ne, myslím, že mluvíme ...
víš, hnusně. </i>

19
00:01:58,248 --> 00:02:00,598
<i>Jak hnusně?
Poslechni si tohle: </i>

20
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
<i>Už je to několik let, kdy Longfellow, </i>

21
00:02:02,034 --> 00:02:03,862
<i>kdysi se o něm mluvilo jako o kandidátu </i>

22
00:02:03,949 --> 00:02:05,037
<i>na mluvčího své generace, </i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
<i>napsal něco pozoruhodného, </i>

24
00:02:06,691 --> 00:02:07,866
<i>a bohužel, jeho poslední dílo, </i>

25
00:02:07,953 --> 00:02:09,694
<i>"Americký exodus," </i>

26
00:02:09,781 --> 00:02:10,826
<i>který měl premiéru včera večer
v Chelsea Stage, </i>

27
00:02:10,913 --> 00:02:13,045
<i>jen upevnilo jeho pověst </i>

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,222
<i>jako spisovatele,
který upadá do bezvýznamnosti. </i>

29
00:02:15,309 --> 00:02:17,311
<i>Ach jo.
Můj bože. </i>

30
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
<i>Alice nebude mít radost. </i>

31
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
<i>A teď, kolik myslíš,
že trhne za rok, protože ... </i>

32
00:02:22,707 --> 00:02:24,231
<i>Ona bude odteď platit účty, pane. </i>

33
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
<i>Myslím, že ano. </i>

34
00:02:28,104 --> 00:02:29,758
Dobře, poslouchejte dál.
<i>"Jeho rané ..." </i>

35
00:02:29,845 --> 00:02:31,238
dobře, pokračuji:
<i>"Jeho rané hry </i>

36
00:02:31,325 --> 00:02:32,413
<i>půvabně splétaly jiskřivý vtip </i>

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
<i>s hlubokým patosem." </i>

38
00:02:34,458 --> 00:02:35,807
<i>Jo, jo, jo, jo. </i>

39
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
<i>Nevím, čtu to, </i>

40
00:02:46,340 --> 00:02:49,212
<i>co se tam píše: </i>

41
00:02:49,299 --> 00:02:51,475
<i>"Zatímco postavy,
které vás nemohli zaujmout, </i>

42
00:02:51,562 --> 00:02:53,042
<i>automaticky zamíchal na jeviště ..." </i>

43
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
<i>To musí bolet, to musí bolet. </i>

44
00:03:22,767 --> 00:03:25,509
<i>Velká pocta. </i>

45
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
<i>No, ale, víte, trochu mi to zlepšilo den. </i>

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
<i>Ano? Proč? </i>

47
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
<i>Smýšlím teď o sobě lépe. </i>

48
00:03:32,299 --> 00:03:34,388
<i>Dobře, protože se teď
někdo jiný cítí špatně? </i>

49
00:03:34,475 --> 00:03:36,912
<i>Ty ne?
Ano. </i>

50
00:03:36,950 --> 00:03:40,900
<i>S O L U P R A U T O R </i>

51
00:03:48,663 --> 00:03:52,188
Jak se máš, Bobby?
Panebože, chyběl jsi mi!

52
00:03:52,275 --> 00:03:55,017
Mám se dobře, mami, dobře,
také jsi mi chyběla.

53
00:03:55,104 --> 00:03:57,106
Sedni si.
Máš hlad?

54
00:03:57,193 --> 00:03:59,108
Měl jsi něco k jídlu?

55
00:03:59,195 --> 00:03:59,891
Co takhle nějaký sýr a krekry?

56
00:03:59,978 --> 00:04:01,502
Uf ... dobře.

57
00:04:01,589 --> 00:04:04,983
Chceš pivo?
Ne, díky.

58
00:04:05,070 --> 00:04:08,117
Mám džus. Pomerančový nebo grapefruitový?

59
00:04:09,118 --> 00:04:11,251
Mně stačí voda.

60
00:04:12,295 --> 00:04:15,037
Jaký byl let?

61
00:04:15,124 --> 00:04:18,040
Doprava sem, to musela být vražda.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
Nebylo to tak špatné.

63
00:04:24,176 --> 00:04:28,093
Sakra, neviděla jsem tě věky, Kevine.

64
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
Tedy Roberte.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
Ani jsi mi neřekl, co tady děláš.

66
00:04:48,679 --> 00:04:51,073
Haló.

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,857
Ahoj.

68
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
Ahoj. Jsi v L.A.?

69
00:04:54,163 --> 00:04:55,686
Jo, jsem u mámy.

70
00:04:55,773 --> 00:04:57,079
Poslouchej, miláčku, chtěl bych prodat byt.

71
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
Opravdu?

72
00:04:59,690 --> 00:05:01,431
Jo, nepotřebujeme bydlení v New Yorku.

73
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
To mi říkáš ty.

74
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
Četla jsi <i>TIMESY? </i>

75
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
Roberte, nečetla jsem žádnou recenzi
už víc než deset let.

76
00:05:07,742 --> 00:05:08,525
Pravda.

77
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
Jsi v pořádku?

78
00:05:10,179 --> 00:05:11,354
Jsem v pořádku.

79
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Prostě je mi z toho města špatně.

80
00:05:16,450 --> 00:05:18,510
Znamená to, že budeš častěji doma?

81
00:05:18,700 --> 00:05:19,536
Snad.

82
00:05:19,623 --> 00:05:22,104
Zníš zklamaně.
Ale no tak, Alice.

83
00:05:22,191 --> 00:05:24,019
Roberte, ty tady ve skutečnosti

84
00:05:24,106 --> 00:05:24,720
efektivně nejsi měsíce.

85
00:05:24,720 --> 00:05:26,282
Vím.

86
00:05:26,369 --> 00:05:28,110
Děti trpí, já trpím.

87
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Mitch pláče každou druhou noc.

88
00:05:30,199 --> 00:05:31,200
Já vím.

89
00:05:44,579 --> 00:05:46,650
Podívej, musím teď jít na schůzku.

90
00:05:46,650 --> 00:05:48,391
Já to vyřeším s mámou a slibuji,

91
00:05:48,478 --> 00:05:51,133
že to dáme zase všechno do pořádku,
až se vrátím domů, dobře?

92
00:05:54,397 --> 00:05:55,616
Zavolám ti pak, dobře?

93
00:06:00,403 --> 00:06:02,449
Alice?

94
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
Jistě, Roberte,

95
00:06:04,102 --> 00:06:07,062
zavolej mi, až uděláš, co musíš udělat.

96
00:06:21,511 --> 00:06:22,469
Ach ...

97
00:06:25,733 --> 00:06:27,604
Jsi zpátky?

98
00:06:27,691 --> 00:06:28,692
Jo.

99
00:06:30,825 --> 00:06:32,261
Dostal jsi toho tuňáka?

100
00:06:33,871 --> 00:06:36,091
Doprdele.

101
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
Miláčku.

102
00:06:37,658 --> 00:06:39,311
Doprdele.

103
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
Gusi!
Promiň.

104
00:06:43,359 --> 00:06:46,493
No ... tak to budeme muset
udělat něco jiného.

105
00:06:46,580 --> 00:06:48,408
Zdálo se mi o roce 1946.

106
00:06:52,586 --> 00:06:53,500
Není to legrace?

107
00:06:54,718 --> 00:06:57,286
Bylo to tak klidné.

108
00:06:59,201 --> 00:07:03,205
A tančila jsem valčík s Tyronem Powerem ...

109
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
někde na lodi.

110
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
1946.

111
00:07:12,649 --> 00:07:15,652
Myslím, že Tyron Power byl teplouš, mami.

112
00:08:11,665 --> 00:08:14,581
... požehnaný plod života tvého, Ježíš
Svatá Maria, Matko Boží, ...

113
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
... pros za nás hříšné, ...

114
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
To vypadá  like Gus
dělá nějaké domácí práce.

115
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
No není to něco?

116
00:08:32,599 --> 00:08:34,905
Co dělá?

117
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
Je stejně dlouho ve vězení
jako na svobodě.

118
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
Jo?
Jo.

119
00:08:39,649 --> 00:08:40,955
Seděl za neúmyslné zabití.

120
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Páni!

121
00:08:42,609 --> 00:08:45,960
Umlátil někde v baru chlapa k smrti.

122
00:08:46,047 --> 00:08:48,963
Byl jsem nějakou dobu pryč ...

123
00:08:49,050 --> 00:08:51,400
Jednou se tu zastavil a ptal se, kde jsi.

124
00:08:51,400 --> 00:08:52,314
Opravdu?

125
00:08:52,401 --> 00:08:53,415
Myslím, že byl opilý.

126
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
Betty z toho šílí.

127
00:08:59,408 --> 00:09:02,454
57letý muž, který nikdy neopustil domov?

128
00:09:05,893 --> 00:09:08,330
Takže by to bylo hezké,
kdybyste nám mohli pomoci

129
00:09:08,417 --> 00:09:10,332
s tímhle scénářem.

130
00:09:11,333 --> 00:09:12,682
Potřebujeme trochu vášně.

131
00:09:12,769 --> 00:09:15,903
V tom scénáři není žádná vášeň.

132
00:09:15,990 --> 00:09:19,994
Nestačí, aby publikum jen křičelo.

133
00:09:20,081 --> 00:09:24,564
Máme tu zabijáky.
Máme tu divoké zabíjení.

134
00:09:25,869 --> 00:09:27,697
Nikdy jste nebyl v L.A.?

135
00:09:27,784 --> 00:09:29,438
Ne, pokud se tomu můžu vyhnout.

136
00:09:29,525 --> 00:09:31,658
To chápu, dvacet let jsem tady.

137
00:09:31,745 --> 00:09:34,356
A stejně mám takový pocit strachu,

138
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
jako bych byl v mlze

139
00:09:36,053 --> 00:09:37,446
unášen v záchranném člunu

140
00:09:37,533 --> 00:09:39,800
a kolem mě kroužily mořské obludy.

141
00:09:40,791 --> 00:09:41,493
Dobře.

142
00:09:42,712 --> 00:09:44,671
Takže si myslím, že bychom mohli
dodat trochu důstojnosti

143
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
těm postavám, ano?

144
00:09:46,629 --> 00:09:48,544
Takže se s nimi seznámíme
a oni zemřou, nic víc.

145
00:09:48,544 --> 00:09:49,719
Aniž bychom je poznali.

146
00:09:49,806 --> 00:09:52,679
To je život?

147
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
Tak prožíváme ztrátu?

148
00:09:57,640 --> 00:09:58,685
Líbila se mi vaše hra.

149
00:09:58,772 --> 00:10:01,383
Opravdu? Která?

150
00:10:01,470 --> 00:10:05,256
Ta, se právě teď hraje:
<i>Americký exodus. </i>

151
00:10:05,343 --> 00:10:07,302
Byl jsem v New Yorku a viděl jsem ukázku.

152
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
Líbilo se mi to.

153
00:10:09,434 --> 00:10:11,523
Velmi silné.

154
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Děkuji.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,919
Velmi dobrá práce.

156
00:10:16,006 --> 00:10:18,443
Investoval jste své vlastní peníze
aby se to uvedlo do života,

157
00:10:18,530 --> 00:10:19,488
je to tak?

158
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Ano.

159
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
To je od vás velmi statečné, Roberte.

160
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Je to závazek.

161
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
Je to víra ve vlastní schopnosti.

162
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Ach!

163
00:12:12,993 --> 00:12:13,994
Ahoj.

164
00:12:14,995 --> 00:12:16,997
Ahoj.

165
00:12:19,651 --> 00:12:20,914
Jak se ti daří, Gusi?

166
00:12:21,001 --> 00:12:23,743
Ahoj, chlape, jak se máš, co?

167
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
Myslím, že jsem tě tady viděl.

168
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
Ahoj, jsi tu na návštěvě tvojí matky?

169
00:12:27,529 --> 00:12:29,009
Jo, dohlížím na ni, víš.

170
00:12:29,096 --> 00:12:31,446
Jo, no, to je dobře, to je v pohodě.

171
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
Jo, tak ...

172
00:12:33,883 --> 00:12:35,276
jak se ti daří?
Všechno v pořádku?

173
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Jo, jo, jo, jo, jo, všechno je v pořádku.

174
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
Všechno je fajn.

175
00:12:38,627 --> 00:12:40,063
Hej, víš, dal jsem pár panáků

176
00:12:40,150 --> 00:12:41,848
a pomyslel jsem si, páni,

177
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
nemluvil jsem s Robertem už roky, kámo.

178
00:12:43,937 --> 00:12:45,547
A pak mě napadlo, víš co?

179
00:12:45,634 --> 00:12:47,854
Myslel jsem, že ty a já bychom
měli zajít na pivo.

180
00:12:47,941 --> 00:12:49,856
Měli bychom si dát kurva pivo, chlape!

181
00:12:49,943 --> 00:12:53,076
Víš, a prostě ...
jen se spolu poflakovat nebo tak něco,

182
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
to by bylo dobré.

183
00:12:54,469 --> 00:12:55,557
Měli bychom, uh, někdy spolu ...

184
00:12:55,644 --> 00:12:56,558
rozhodně strávit nějaký čas.

185
00:12:56,645 --> 00:12:57,646
Kurva, jo!

186
00:12:57,733 --> 00:12:58,952
Ahoj, teď už je to jedno

187
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
že jsi mladší než já, že?

188
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
Myslím, než jako v sedmé třídě
a dvanácté třídě,

189
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
to je kurva věčnost.

190
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Chci říct, že teď je to prostě
neznamená ani hovno.

191
00:13:05,654 --> 00:13:06,873
Takže jsi mě dohnal, kámo!

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,004
Jsem ti přímo za zadkem.

193
00:13:08,091 --> 00:13:09,876
Jo!

194
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Jo, takže, víš,

195
00:13:11,573 --> 00:13:12,879
možná tentokrát než odejdu,

196
00:13:12,966 --> 00:13:14,576
mohli bychom si dát pár chlazených

197
00:13:14,663 --> 00:13:16,012
a zastřílet si.

198
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
Jo! Trochu si zastřílet, chlape!

199
00:13:17,971 --> 00:13:19,886
Zastřílet si na cokoli kurva budeme chtít!

200
00:13:19,973 --> 00:13:21,235
Jo, zastřílíme si na nějaký
zasraný cvičný terč!

201
00:13:21,322 --> 00:13:22,584
Určitě.

202
00:13:22,671 --> 00:13:23,715
Jo ...

203
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
Jóó chlape.

204
00:13:25,674 --> 00:13:27,067
Mám v očích slzy.

205
00:13:27,154 --> 00:13:27,850
Ze kterého otvoru to vyšlo?

206
00:13:27,937 --> 00:13:29,896
Otvoru?
Ach chlape!

207
00:13:29,983 --> 00:13:32,899
Zasraného otvoru!

208
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
Nebo obličeje, člověče!
Nebo zasraného ksichtu!

209
00:13:35,684 --> 00:13:37,207
Dobře.

210
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
Hej, oh no, prima facie!

211
00:13:38,992 --> 00:13:40,999
Můj právník pořád mluví
o prima facie! <i>(=na první pohled) </i>

212
00:13:40,999 --> 00:13:43,910
Co to kurva je?
prima facie, člověče?

213
00:13:43,997 --> 00:13:45,085
Znamená to, že jsi v prdeli.

214
00:13:45,172 --> 00:13:46,913
Jo, prima facial!

215
00:13:47,000 --> 00:13:49,611
Prima jsem se jí udělal na obličej, vole!

216
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Klid, chlape.

217
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
Hej, víš co?
Radši budeme potichu.

218
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
Protože moje máma ještě asi spí.

219
00:13:54,485 --> 00:13:55,747
A když ji vzbudíš, nakope ti prdel.

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,271
Nakope mi prdel.

221
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
Jo.

222
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
Hej, chlape, musím se trochu vyspat.

223
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
Člověče, jsem z toho hotovej.
Pásmová nemoc, víš?

224
00:14:02,972 --> 00:14:04,713
Aha, to je v pohodě, to je super.

225
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Budeme mít minometné střely,
že jo chlape?

226
00:14:06,000 --> 00:14:06,715
Sakra, jo.

227
00:14:07,716 --> 00:14:08,717
Ach! Co?

228
00:14:10,284 --> 00:14:12,852
Slyším, jak mě volá máma.
Chce mě uložit.

229
00:14:12,939 --> 00:14:13,853
Dobrou noc, kurva.

230
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
Dobrou, dobrou.

231
00:14:21,650 --> 00:14:22,035
Hej, chlape!

232
00:14:22,035 --> 00:14:23,945
Apriori, co?

233
00:14:24,820 --> 00:14:26,565
Dominus vobiscum.
<i>(=pán s tebou) </i>

234
00:14:28,258 --> 00:14:29,956
Jo!
V souladu se zákonem!

235
00:14:30,043 --> 00:14:32,828
Et cum spiritu tuo.
<i>(=s duší) </i>

236
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
Jo, pořád do mě cpu zákon
zadkem nahoru.

237
00:14:36,179 --> 00:14:39,008
Och! Och, och!
Hej, zmrde!

238
00:14:40,836 --> 00:14:43,665
Čas na prohlídku dutin.

239
00:14:43,752 --> 00:14:45,014
Řídíme se zákonem

240
00:14:45,101 --> 00:14:48,888
a myslíme si, že to máš v prdeli.

241
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
Vzhůru do prdele ...

242
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
Ahoj?

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Emmo?

244
00:15:08,298 --> 00:15:10,692
Emmo, tady Robert ...

245
00:15:10,779 --> 00:15:11,780
Longfellow.

246
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
Ach bože!

247
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
No, jak se máš?

248
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Mrzí mě to, že to trvalo tak dlouho.

249
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
Jak se máš?

250
00:15:22,182 --> 00:15:24,836
Mám se dobře.

251
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
Je příjemné slyšet tvůj hlas.

252
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
Jen jsem chtěl dát vědět.

253
00:15:28,884 --> 00:15:30,190
Že jsem dostal tu knihu,
kterou jsi mi poslala.

254
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Myslíš tu, kterou jsem ti poslala
před dvěma lety?

255
00:15:33,889 --> 00:15:35,369
Tak dlouho to není, ne?

256
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
Alespoň.

257
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
Omlouvám se.

258
00:15:38,198 --> 00:15:40,243
No, jsem ve městě

259
00:15:40,330 --> 00:15:41,600
Tak jsem si říkal, jak jsi na tom ty.

260
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Volám pozdě?

261
00:15:42,600 --> 00:15:43,942
No, ne.

262
00:15:44,813 --> 00:15:46,858
Měl jsem nějaké myšlenky k tomu scénáři.

263
00:15:46,858 --> 00:15:47,947
Ráda si poslechnu tvoje názory, Roberte.

264
00:15:47,947 --> 00:15:50,036
Skvělé.

265
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
Kdy se můžeme sejít?

266
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
No, díky, že jsi mě vzal ven, Kevine.

267
00:15:57,869 --> 00:16:00,133
Myslím Roberte.

268
00:16:01,134 --> 00:16:04,224
Sakra, snad to někdy bude správně.

269
00:16:04,311 --> 00:16:06,226
Tak kdo ti pomáhá při pochůzkách?

270
00:16:06,313 --> 00:16:08,706
Janey Hewlitová, většinou.

271
00:16:08,793 --> 00:16:10,143
Bydlí tady o blok dál.

272
00:16:11,144 --> 00:16:12,058
To je všechno, co budeš jíst?

273
00:16:12,145 --> 00:16:13,798
Jo.

274
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
Nesnáším ovesnou kaši. Blééé!

275
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
Tak sis ji neměla objednávat.

276
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
A co, když tu Janey není?

277
00:16:20,457 --> 00:16:21,154
Měla bys mít nějaké bílkoviny.

278
00:16:21,241 --> 00:16:22,677
Dej si vajíčka.

279
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
Myslím, všechen ten povyk
kolem cholesterolu,

280
00:16:24,896 --> 00:16:25,810
to je pro ptáky.

281
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
Jsem v pohodě, mami.

282
00:16:27,595 --> 00:16:28,770
Je to spousta nesmyslů.

283
00:16:28,857 --> 00:16:29,989
Máš pravdu.

284
00:16:30,076 --> 00:16:31,077
Lékařský výzkum - kdo to potřebuje?

285
00:16:33,862 --> 00:16:36,256
Ty jsi opravdu Shecky Greene
Bobby.

286
00:16:36,343 --> 00:16:39,172
Jsi opravdový komik.

287
00:16:39,259 --> 00:16:40,651
Ty mě zabiješ.

288
00:16:40,738 --> 00:16:42,784
Mám o tebe strach, mami.

289
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
Opravdu?

290
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
Mám.

291
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
Šokující, že?

292
00:16:47,789 --> 00:16:49,356
Šokující ... to je.

293
00:16:50,357 --> 00:16:52,881
Nemyslím si, že bys měl být sama.

294
00:16:52,968 --> 00:16:55,101
Nikoho nezajímám.

295
00:16:55,188 --> 00:16:56,450
Podívej, mami,

296
00:16:56,537 --> 00:16:58,800
musíme udělat nějaké rozhodnutí.

297
00:16:58,887 --> 00:17:01,455
Neměla bys být sama.

298
00:17:03,326 --> 00:17:05,111
Jak dlouho se zdržíš, Bobby?

299
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
Ještě pár dní.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ahoj.

301
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
Pěkný ohoz.

302
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Díky.

303
00:17:37,926 --> 00:17:41,147
Život je legrační věc, že?

304
00:17:41,234 --> 00:17:43,192
Ale ne <i>HA HA </i> legrační.

305
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
No tak, je to výbuch smíchu.

306
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
Jdeš dovnitř?

307
00:17:57,380 --> 00:17:59,861
Tak kdo je ten miliardář,
se kterým se vídáš?

308
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
On není miliardář.

309
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
Podle Forbesu je.

310
00:18:04,257 --> 00:18:07,347
Ty mě sleduješ?

311
00:18:09,610 --> 00:18:11,307
Je to vážné?

312
00:18:12,265 --> 00:18:14,180
Chce děti.

313
00:18:14,267 --> 00:18:16,269
Jsi připravená na děti?

314
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Jsi na mě naštvaný?

315
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Ne.

316
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
Možná trochu?

317
00:18:34,852 --> 00:18:36,898
Volal jsem ti, ne?

318
00:18:36,985 --> 00:18:38,029
Víš, jak už je to dlouho.

319
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Kdy jsme se viděli?

320
00:18:39,292 --> 00:18:40,510
Uf ... osm let.

321
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
Opravdu?

322
00:18:43,992 --> 00:18:45,559
Snažila jsem se tě sehnat.

323
00:18:45,646 --> 00:18:48,127
Tak jsem tady.

324
00:18:51,304 --> 00:18:53,219
Slyšela jsem o té hře.

325
00:18:53,306 --> 00:18:55,221
Slyšela jsi o té hře od koho?

326
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
Od přítele.
Někdo, koho si vážím.

327
00:18:57,005 --> 00:18:58,006
Koho?

328
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
Říkala, že tu byly nějaké staré jiskry.

329
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
<i>Staré </i> jiskry.

330
00:19:02,924 --> 00:19:04,099
Je velká fanynka.

331
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
Jistě.

332
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
Myslela si - že to nemá ráda.

333
00:19:07,624 --> 00:19:09,800
Ne. Lhářko.

334
00:19:09,887 --> 00:19:10,801
Ona si to myslí, že jsi geniální.

335
00:19:10,888 --> 00:19:12,412
Opravdu se jí to nelíbilo.

336
00:19:12,499 --> 00:19:13,935
Myslím, že jsi skvělý.

337
00:19:14,022 --> 00:19:15,502
Jsi zaujatá.

338
00:19:18,505 --> 00:19:21,116
Četl jsi tu knihu?

339
00:19:23,423 --> 00:19:25,425
Je to životní role.

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
Jsem ráda, že jsi zavolal, Roberte.

341
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
Já taky.

342
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
Já začnu na tom scénáři.

343
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
Skvělé.

344
00:19:39,526 --> 00:19:41,919
Myslela jsem na to už dlouho.

345
00:19:42,006 --> 00:19:43,486
Opravdu?

346
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
Ano.

347
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
Děkuji, že jsi přišel.

348
00:19:57,065 --> 00:19:58,066
Dobře.

349
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
Ahoj, Maurici, tady Robert.

350
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
Jsem v pohodě, v pohodě.
A ty?

351
00:20:25,006 --> 00:20:26,442
Dobrý.

352
00:20:26,529 --> 00:20:30,011
Hele, poslouchej, přemýšlel jsem o tom.

353
00:20:30,098 --> 00:20:33,623
A já si prostě nemyslím,
že jsem ten pravý pro tvůj scénář.

354
00:20:33,710 --> 00:20:34,929
Ano.

355
00:20:36,713 --> 00:20:39,020
No, prostě to není můj žánr, víš?

356
00:20:39,107 --> 00:20:40,413
Bojím se, že to zkazím,

357
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
a to ti nechci udělat.

358
00:20:42,110 --> 00:20:45,592
A nechci, abys také plýtval penězi.

359
00:20:51,206 --> 00:20:54,035
Dobře. Dobře.

360
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Hej, Maurici?

361
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Já mám další příchozí hovor.

362
00:20:57,343 --> 00:20:59,170
Já to vezmu a hned ti zavolám zpátky?

363
00:20:59,258 --> 00:21:01,390
Dobře. Ahoj.

364
00:22:10,633 --> 00:22:11,982
Ahoj?

365
00:22:12,069 --> 00:22:13,070
Ahoj.

366
00:22:14,681 --> 00:22:15,682
Ahoj.

367
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Emmo, myslím,
že bychom to měli promyslet.

368
00:22:22,515 --> 00:22:24,299
Promyslet co?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
Všechno.

370
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
Nechceš to dělat?

371
00:22:31,262 --> 00:22:33,743
Nezáleží na tom, co chci.

372
00:22:37,094 --> 00:22:39,053
Co se děje, Roberte?

373
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
Je to velmi silné.

374
00:22:46,234 --> 00:22:47,235
Co je silné?

375
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
To, co je mezi námi.

376
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
Ano, je to tak.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,597
Známe se.

378
00:23:02,598 --> 00:23:04,078
Jo.

379
00:23:04,905 --> 00:23:06,080
Detailně.

380
00:23:08,212 --> 00:23:09,213
Vím.

381
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
Proč jsi mi volal?

382
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Kvůli práci?

383
00:23:18,266 --> 00:23:20,094
Kvůli penězům?

384
00:23:22,749 --> 00:23:23,837
Ne.

385
00:23:26,579 --> 00:23:28,668
Je to silné jako vždy.

386
00:23:30,583 --> 00:23:32,846
Bože.

387
00:23:32,933 --> 00:23:34,238
Není to tak?

388
00:23:35,631 --> 00:23:36,632
Ano.

389
00:23:39,592 --> 00:23:42,116
Miluju tě, Roberte.

390
00:23:42,203 --> 00:23:44,597
Ježíši ...

391
00:23:53,214 --> 00:23:55,172
Můžu tam být za hodinu.

392
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
Jsem tady.

393
00:24:40,609 --> 00:24:41,697
Hej, chlape.

394
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
Ahoj, Roberte, jak se máš?

395
00:24:43,873 --> 00:24:45,309
Dobře, Dobře.
co se děje?

396
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
Oh, um ...

397
00:24:47,398 --> 00:24:49,575
No, zrovna jsem přemýšlela o tom ...
o tom pivu, co jsme si chtěli dát

398
00:24:49,662 --> 00:24:52,665
a napadlo mě, že bychom si teď
mohli dát pár skleniček.

399
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
Kdybys tedy neměl dnes žádný program.

400
00:24:54,318 --> 00:24:55,319
Něco jsem přinesl.

401
00:24:55,406 --> 00:24:56,712
Jo, problém je v tom,

402
00:24:56,799 --> 00:24:58,192
že mám něco, co musím dnes večer zařídit.

403
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
Nemůžu se na to vykašlat,
rozumíš mi?

404
00:24:59,541 --> 00:25:00,411
Jo, to je v pohodě, to je v pohodě.

405
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
To chápu, chlape.

406
00:25:02,631 --> 00:25:03,545
Udělej, co musíš.

407
00:25:03,632 --> 00:25:04,764
Jo.

408
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
Jo, ale co takhle jen jedno?

409
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
To nezabere moc času.

410
00:25:08,158 --> 00:25:09,377
Chci říct, že nemládneme,

411
00:25:09,464 --> 00:25:11,858
víš, co tím chci říct, chlape, co?

412
00:25:11,945 --> 00:25:13,250
Hele, můžeš dát kurva jedno chlazený ...
než budeš muset jít,

413
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
nemám pravdu?

414
00:25:14,817 --> 00:25:16,732
Uf ... dobře, tak jedno rychlé.

415
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
Přesně tak, chlape, správně.

416
00:25:18,560 --> 00:25:20,257
Ty jsi kurva borec, chlape.

417
00:25:24,566 --> 00:25:26,307
Ahoj, je tvoje máma doma?

418
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
Mám nevymáchanou hubu, kámo,

419
00:25:27,961 --> 00:25:28,744
a nechci naštvat tvoji starou paní.

420
00:25:28,831 --> 00:25:30,093
Ne, není tady.

421
00:25:30,180 --> 00:25:30,833
Ona se dlouho nevrátí.

422
00:25:30,920 --> 00:25:31,834
Vynikající.

423
00:25:33,357 --> 00:25:35,403
Vynikající.

424
00:25:39,538 --> 00:25:41,322
Tady, chlape.

425
00:25:44,412 --> 00:25:45,326
Tak na tebe.

426
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
Tak startujeme.

427
00:25:56,511 --> 00:25:57,991
Tak jak se má tvoje máma?

428
00:25:58,078 --> 00:26:00,297
No víš, je dobrá,

429
00:26:00,384 --> 00:26:03,213
když zrovna není zuřivá mrcha.

430
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
Ale je v pohodě.
Je v pohodě, víš?

431
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
Je v pořádku.

432
00:26:08,044 --> 00:26:09,829
Pracoval jsi?
Ne.

433
00:26:09,916 --> 00:26:10,960
Ne.

434
00:26:11,047 --> 00:26:11,961
Srát na ně.

435
00:26:12,048 --> 00:26:13,484
Slyšel jsem to.

436
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Jo, já nepracuju za otrockou mzdu.

437
00:26:15,443 --> 00:26:16,531
Ne, pane.

438
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
Ať si jdou za číňany.

439
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
A zaplatí jim za to pět centů denně.

440
00:26:19,099 --> 00:26:19,708
Je mi to u prdele ...

441
00:26:20,796 --> 00:26:23,756
Když to chtějí takhle dělat.

442
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
Oh. Díky.

443
00:26:30,893 --> 00:26:32,025
Jo.

444
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
Hej.

445
00:26:39,641 --> 00:26:41,991
Takže, kdy přijde tvoje máma domů?

446
00:26:42,078 --> 00:26:43,514
Nevím.
Myslím, že ještě nějakou dobu ne.

447
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Chlape, mám travku,

448
00:26:45,952 --> 00:26:47,431
To ti uletí hlava.

449
00:26:47,518 --> 00:26:48,563
Myslíš, že by si toho všimla,
kdybychom jednu odpálili?

450
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Ne, chlape, to ne.

451
00:26:49,869 --> 00:26:51,914
Dobře, pojďme ven.

452
00:26:53,437 --> 00:26:54,700
Jdi do toho, to já vynechám.

453
00:26:54,787 --> 00:26:56,005
Ne, kámo, to musíš zkusit.

454
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
Jen jeden šluk.

455
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
Můj kámoš to dostal od chlápka z B.C.

456
00:26:59,966 --> 00:27:01,228
Člověče, kdybych si dal práska

457
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
musel bys mě utřít z podlahy.

458
00:27:02,577 --> 00:27:03,796
To by nebylo dobré.
Ty jdi první.

459
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
Dobře, zkusíme to v garáži.

460
00:27:05,754 --> 00:27:08,365
Proč nejdeme do mého pokoje?

461
00:27:14,502 --> 00:27:16,330
Kdo je ta dáma?

462
00:27:17,505 --> 00:27:18,724
To bude Marie, matka boží,

463
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
požehnaná panna.

464
00:27:21,770 --> 00:27:23,076
Pravda.

465
00:27:26,862 --> 00:27:27,863
Takže ...

466
00:27:29,517 --> 00:27:31,998
Jaký je New York?

467
00:27:32,085 --> 00:27:33,086
Plný energie.

468
00:27:33,173 --> 00:27:34,957
To je vážně matroš.

469
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
To se mi líbí.

470
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Nikdy jsem v New Yorku nebyl.

471
00:27:38,047 --> 00:27:39,745
Ne?

472
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
Měl bys tam jet.

473
00:27:41,529 --> 00:27:42,878
Ne.

474
00:27:42,965 --> 00:27:44,750
Tam bys neměl žádný problém.

475
00:27:44,837 --> 00:27:48,014
Svatá pravda,
protože já tam nepůjdu.

476
00:28:03,899 --> 00:28:06,859
Tak co děláš?
Jsi ...

477
00:28:09,035 --> 00:28:12,473
Děláš divadlo, Broadway nebo tak?

478
00:28:12,560 --> 00:28:14,997
Máma mi ukázala ten časopis,
ve kterém jsi byl.

479
00:28:15,084 --> 00:28:16,477
Jo?

480
00:28:16,564 --> 00:28:18,784
Jo. Bylo to ...

481
00:28:18,871 --> 00:28:20,133
bylo to ...

482
00:28:20,220 --> 00:28:22,396
chci říct, že to bylo ...

483
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
nikdy jsem neznal nikoho slavného.

484
00:28:25,660 --> 00:28:26,792
Ne?

485
00:28:28,968 --> 00:28:32,101
Vsadím se, že ulovíš hodně kundiček.

486
00:28:32,188 --> 00:28:33,146
To si myslíš.

487
00:28:33,233 --> 00:28:35,061
Ale, chlape.

488
00:28:35,148 --> 00:28:37,498
Ale ne.
No tak. Chlape ...

489
00:28:38,499 --> 00:28:40,980
Jsi v časopisech. Vypadáš dobře.

490
00:28:41,067 --> 00:28:42,285
A ženatý.

491
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
Jo.

492
00:28:43,809 --> 00:28:45,593
Jo, jo.

493
00:28:45,680 --> 00:28:47,116
Jo, musí to být hezké.

494
00:28:47,203 --> 00:28:49,118
To si nemyslím.

495
00:28:49,205 --> 00:28:53,470
Ale, kámo, uklidni se.
Srážíš mě k zemi.

496
00:29:02,131 --> 00:29:05,134
Tak mě dej ... já trochu ochutnám.

497
00:29:18,974 --> 00:29:19,975
Doprdele.

498
00:29:23,065 --> 00:29:24,066
Óóó ...

499
00:29:37,950 --> 00:29:39,168
Řekni jim, že je všechno v pohodě.

500
00:29:42,128 --> 00:29:43,956
Co to kurva děláš, chlape?
Co se děje?

501
00:29:44,043 --> 00:29:46,045
Prostě jim to řekni, ... že je to v pohodě.

502
00:30:03,323 --> 00:30:05,020
Dobrý večer, pane.

503
00:30:05,107 --> 00:30:07,109
Jsem tu, abych vám řekl
že máme ozbrojeného podezřelého

504
00:30:07,196 --> 00:30:08,589
schovaného v domě přes ulici.

505
00:30:08,676 --> 00:30:11,200
Rádi bychom se rozmístili ve vašem domě,

506
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
protože nám poskytne bezpečný
a nerušený výhled

507
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
na jeho dům.

508
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
Nechceme, aby byl nikdo raněn,

509
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
takže bychom vás i vaši rodinu
rádi odvedli

510
00:30:19,252 --> 00:30:20,906
do bezpečí

511
00:30:20,993 --> 00:30:22,472
a rádi bychom vás odvedli zadem.

512
00:30:22,559 --> 00:30:23,430
Musíte použít náš dům?

513
00:30:23,517 --> 00:30:23,604
Ano pane.

514
00:30:29,088 --> 00:30:31,612
Slyšel jste, co jsem řekl, pane?

515
00:30:31,699 --> 00:30:33,309
Jo, musíme jít.

516
00:30:33,396 --> 00:30:35,137
Musím vás odvést
do zadní části vašeho domu,

517
00:30:35,224 --> 00:30:37,618
jsou tam policisté,
kteří vám mohou pomoci.

518
00:30:37,705 --> 00:30:38,749
Obávám se, že budete muset
najít dočasné útočiště,

519
00:30:38,837 --> 00:30:40,621
dokud se to nevyřeší.

520
00:30:40,708 --> 00:30:42,710
Dobře.

521
00:30:45,278 --> 00:30:47,671
Zůstáváme na místě.

522
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
Ale no tak, Gusi. Tohle je šílený, chlape.

523
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
Tohle nemůžeš!

524
00:31:06,429 --> 00:31:07,909
Myslím, že by to mohlo
dopadnout opravdu špatně!

525
00:31:07,996 --> 00:31:09,650
Musíš se uklidnit, kámo.
všechno bude v pohodě,

526
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
tak se prostě doprdele uklidni.

527
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
Já se snažím, chlape, snažím se,

528
00:31:16,178 --> 00:31:17,005
ale právě teď jsem k smrti vyděšený!

529
00:31:17,092 --> 00:31:18,311
Já tyhle sračky neberu!

530
00:31:18,398 --> 00:31:20,313
No, pojďme ti dát pivo, chlape,

531
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
to pomůže.

532
00:31:28,625 --> 00:31:30,540
Gusi,

533
00:31:30,627 --> 00:31:32,107
musíš mi slíbit,
že zůstaneš v klidu, chlape,

534
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
že neuděláš nic hloupého.

535
00:31:33,804 --> 00:31:35,719
Prostě se uklidni, chlape,
jen se uklidni.

536
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
A udělej mi laskavost?

537
00:31:37,373 --> 00:31:38,679
Zkontroluj okna, jestli jsou zavřená.

538
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
No tak, chlape.

539
00:31:45,120 --> 00:31:47,775
Co jsi udělal, Gusi?

540
00:31:47,862 --> 00:31:49,690
Proč jsou tady?

541
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
Co se stalo?

542
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
Pojďme se projít.

543
00:32:00,744 --> 00:32:02,659
Co tě trápí, Gusi?
Jaký máš plán?

544
00:32:02,746 --> 00:32:04,009
Plán?
No tak, chlape.

545
00:32:04,096 --> 00:32:07,316
Plán je ...

546
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
No plán je, že si ty a já dáme pár piv.

547
00:32:14,193 --> 00:32:15,194
Rozumím.

548
00:32:30,426 --> 00:32:32,341
Pojďme.

549
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Ježíši, Gusi.

550
00:32:48,357 --> 00:32:50,316
Malý vyprošťovák.

551
00:33:00,326 --> 00:33:02,980
Prost!
<i>(Nazdraví různými jazyky) </i>

552
00:33:05,374 --> 00:33:06,375
Ziveli!

553
00:33:10,031 --> 00:33:10,989
Skål!

554
00:33:18,866 --> 00:33:20,824
Jóó.

555
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Jak ti chutnala travka.

556
00:33:26,352 --> 00:33:27,527
Jo.

557
00:33:27,614 --> 00:33:29,703
Jsem z toho trochu nervózní, myslím.

558
00:33:29,790 --> 00:33:30,921
Vážné věci.

559
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
A není to tak?

560
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
Ano.

561
00:33:36,492 --> 00:33:38,146
Musím být pryč z domu.

562
00:33:38,233 --> 00:33:39,408
Myslím, že začínám být pod vlivem
s chlápkem, který mě drží jako rukojmí.

563
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
Jo?
Jo.

564
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Psycho-kurva-delicky, chlape!

565
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Co to sakra je?
Co se to tu děje?

566
00:33:57,470 --> 00:34:00,038
Já nevím, Irene, ale myslí to vážně.

567
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Tak co myslíš, Gusi?

568
00:34:15,183 --> 00:34:18,056
Co máš teď v úmyslu?

569
00:34:23,104 --> 00:34:25,454
Co jsi udělal, Gusi?

570
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Ježíši.

571
00:34:37,118 --> 00:34:39,468
Gusi, možná bych ...

572
00:34:39,555 --> 00:34:40,687
Možná bych měl na to odpovědět já.

573
00:34:40,774 --> 00:34:43,820
To by mohla být moje máma, víš?

574
00:34:43,907 --> 00:34:48,173
Nechci, aby se vyděsila
a dostala infarkt.

575
00:34:49,217 --> 00:34:51,872
Nebude ti vadit, když jí to vezmu?

576
00:34:59,880 --> 00:35:00,881
Haló?

577
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
Ach ano.
Ano, pane.

578
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
Robert Longfellow.

579
00:35:10,891 --> 00:35:12,414
Jsem v pořádku. Ano.

580
00:35:13,633 --> 00:35:15,983
Je přímo tady.

581
00:35:16,070 --> 00:35:17,071
Dobře.

582
00:35:19,508 --> 00:35:22,990
Vezmi si to.
Chce s tebou mluvit.

583
00:35:23,991 --> 00:35:26,515
No nazdar.

584
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
Ne.

585
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Ne.

586
00:35:32,173 --> 00:35:33,131
Ne, pane.

587
00:35:35,655 --> 00:35:36,830
Ach!

588
00:35:38,527 --> 00:35:39,528
Dobře.

589
00:35:40,573 --> 00:35:41,574
Dobře.

590
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
Ano, dobře.

591
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Nabeton.

592
00:35:48,494 --> 00:35:49,495
Jo.

593
00:35:50,452 --> 00:35:53,063
Souhlas.

594
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Absolutně!

595
00:36:01,550 --> 00:36:03,030
Dobře...

596
00:36:04,379 --> 00:36:08,557
Dovolte, abych si to nacpal
do fajfky a vykouřil to.

597
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
Co říkal?

598
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
Jako obyčejně.

599
00:36:14,911 --> 00:36:16,522
No, jako co?

600
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
Chce vědět, co pro mě může udělat.

601
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
Rozumíš, co pro mě může udělat

602
00:36:21,657 --> 00:36:24,094
než mě ošuká do prdele.

603
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
No, to je špatně.

604
00:36:40,372 --> 00:36:43,070
No ... vy, uh ...

605
00:36:43,157 --> 00:36:45,986
Jste si jistá, že chcete zůstat tady venku,
paní Longfellowová?

606
00:36:46,073 --> 00:36:49,294
Možná byste si měla najít nějaké místo,
kde byste mohla na chvíli zůstat,

607
00:36:49,381 --> 00:36:52,949
nebo v policejní dodávce,
tam by bylo mnohem tepleji.

608
00:36:53,036 --> 00:36:54,037
Ne.

609
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
Není to něco jiného?

610
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
Musím čůrat.

611
00:37:11,707 --> 00:37:13,100
Já taky.

612
00:37:15,450 --> 00:37:17,235
Souboj s meči?

613
00:37:21,761 --> 00:37:23,415
Oh. Okay.

614
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Tak jaké jsou ty tvoje hry?

615
00:37:32,032 --> 00:37:34,556
No ...

616
00:37:34,556 --> 00:37:35,775
Slyšel jsem ...
lidé říkají, že jsi komouš.

617
00:37:35,775 --> 00:37:37,429
Opravdu?

618
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
Ne. Komouš?

619
00:37:40,083 --> 00:37:41,520
Moje máma říkala, že voláte

620
00:37:41,520 --> 00:37:43,391
po svržení vlády.

621
00:37:43,478 --> 00:37:45,045
To říkala tvoje máma?

622
00:37:45,132 --> 00:37:46,176
Jo.

623
00:37:46,264 --> 00:37:49,919
A můj táta, než zemřel,

624
00:37:50,006 --> 00:37:52,008
ani ti to nechci říkat, co o tobě řekl.

625
00:37:52,095 --> 00:37:54,010
Páni.

626
00:37:54,097 --> 00:37:57,057
Jo, můj táta měl svůj názor.

627
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
Starý bastard.

628
00:38:02,802 --> 00:38:05,283
Budeš tedy čůrat nebo co?
Já tady umírám.

629
00:38:09,809 --> 00:38:10,984
Nemůžu.

630
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
Co se děje?
Nemůžeš se vymočit?

631
00:38:17,251 --> 00:38:18,600
Mohl by ses otočit?

632
00:38:18,687 --> 00:38:19,601
Nemůžu močit,
když se na mě díváš.

633
00:38:19,688 --> 00:38:20,689
Sorry.

634
00:38:22,212 --> 00:38:24,040
Ach, ježíši. Mrzí mě to.

635
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Děláš si prdel?!

636
00:38:25,564 --> 00:38:28,741
Nebudu nic zkoušet, Gusi.

637
00:38:28,828 --> 00:38:31,134
Ježíši posranej kriste.

638
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
Dobře, kámo.

639
00:38:34,181 --> 00:38:35,661
Pospěš si!

640
00:38:35,748 --> 00:38:38,577
Pochčiju si spoďáry.

641
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
Díky.

642
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
Nikdy nechoď do vězení, člověče.

643
00:38:45,671 --> 00:38:46,672
Ireno?

644
00:38:48,500 --> 00:38:50,284
Ach, dobrý bože, Ireno.

645
00:38:52,286 --> 00:38:54,201
Je mi to tak líto.

646
00:38:57,726 --> 00:39:00,294
Tak moc jsem se s ním snažila.
Jen jsem ...

647
00:39:00,381 --> 00:39:03,036
nevěděla jsem co mám dělat.

648
00:39:03,123 --> 00:39:06,779
Jeho otec nevěděl, co má dělat.

649
00:39:06,866 --> 00:39:11,349
No, teď se toho nedá moc dělat, Betty.

650
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
Nakonec jsou takoví jací jsou.

651
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
Nic nemůžeme dělat.

652
00:39:22,403 --> 00:39:25,624
Možná ho jeho otec moc bil.

653
00:39:25,711 --> 00:39:28,366
Oh, kdo ví?

654
00:39:30,324 --> 00:39:31,804
Ale on jen ...

655
00:39:32,805 --> 00:39:35,460
on prostě neposeděl v klidu.

656
00:39:49,299 --> 00:39:52,085
Co to tu máme?

657
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
Trochu mě to zvedlo.

658
00:39:56,785 --> 00:39:58,091
Ach, ne díky.

659
00:39:58,178 --> 00:39:59,658
Budeš se cítit líp, chlape.

660
00:39:59,745 --> 00:40:00,528
Vyčistíš si hlavu a pak můžeš pít dál.

661
00:40:00,615 --> 00:40:02,138
Jsem v pohodě.

662
00:40:02,225 --> 00:40:03,488
Posluž si.

663
00:40:10,190 --> 00:40:11,278
Gusi, jsi si jistý, že chceš všechny ty věci

664
00:40:11,365 --> 00:40:13,498
do palice, zrovna teď?

665
00:40:13,585 --> 00:40:14,499
Budeš chtít vědět, co děláš,

666
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
až přijde čas.

667
00:40:23,464 --> 00:40:26,859
Promluv si s ním?
Ten chlap je kretén.

668
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
Haló?

669
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
Promiňte?

670
00:40:37,217 --> 00:40:38,305
Tady Robert.

671
00:40:40,612 --> 00:40:41,874
Kdo?

672
00:40:42,875 --> 00:40:44,485
Ahoj, Elaine.

673
00:40:47,270 --> 00:40:49,229
Ahoj.

674
00:40:49,316 --> 00:40:50,839
Jo, jsem tu na pár dní.

675
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Máma tu není.

676
00:40:54,626 --> 00:40:55,844
Ano, všechno je v pořádku.

677
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Jo.

678
00:40:59,239 --> 00:41:00,414
Opravdu?

679
00:41:01,763 --> 00:41:03,678
No dobře, to je moc hezké.

680
00:41:03,765 --> 00:41:04,766
Děkuji.

681
00:41:07,421 --> 00:41:09,249
Byl v New Yorku?

682
00:41:09,336 --> 00:41:10,816
Viděl to? Ano?

683
00:41:11,817 --> 00:41:14,167
Co si myslel?

684
00:41:14,994 --> 00:41:17,866
Řekni mu to, že děkuji.

685
00:41:17,953 --> 00:41:19,389
Ano.

686
00:41:21,130 --> 00:41:22,392
No, poslouchej, příště až budeš v New Yorku,

687
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
tak mi zavolej, dobře?

688
00:41:25,308 --> 00:41:26,875
Všechno v pořádku.

689
00:41:26,962 --> 00:41:28,311
Řeknu mámě, že jsi volala.

690
00:41:28,398 --> 00:41:30,488
Dobře.

691
00:41:30,575 --> 00:41:32,359
Dobře, ahoj.

692
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
Kdo to byl?

693
00:41:34,927 --> 00:41:36,363
byla to Elaine Giffordová.

694
00:41:36,450 --> 00:41:38,278
Bydlela vedle, vzpomínáš si?

695
00:41:38,365 --> 00:41:40,149
Ach, Jo, měla retardované dítě, Dave.

696
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
Jo, jo.

697
00:41:42,238 --> 00:41:42,804
Myslel jsem, že umřela.

698
00:41:42,891 --> 00:41:44,284
Ne.

699
00:41:44,371 --> 00:41:46,765
Ano, myslel jsem, že ...

700
00:41:47,374 --> 00:41:48,288
myslel jsem, že spadla nebo ...

701
00:41:48,375 --> 00:41:50,899
udeřila se do hlavy.

702
00:41:50,986 --> 00:41:53,206
Ne, myslím, že ty myslíš ...
uf ... jak se jmenuje?

703
00:41:53,293 --> 00:41:54,468
Bydlela na rohu.

704
00:41:54,555 --> 00:41:56,818
Kdo?

705
00:41:56,905 --> 00:41:58,472
Louise ...
Jak se jmenuje?

706
00:41:58,559 --> 00:41:59,995
O'connerová? Jo, O'connerová.

707
00:42:00,082 --> 00:42:01,693
Ach ano, jo, jo, jo, 
to byla ona.

708
00:42:01,780 --> 00:42:02,694
Jo, Louise O'connerová.

709
00:42:02,781 --> 00:42:03,695
Jo.

710
00:42:03,782 --> 00:42:05,261
To je ona.

711
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Šla ven na dvorek zalévat květiny ...

712
00:42:08,395 --> 00:42:09,831
zakopla, spadla

713
00:42:09,918 --> 00:42:11,485
a rozbila si hlavu a vykrvácela ...

714
00:42:11,572 --> 00:42:12,617
Zůstala tam ležet asi pět dní.

715
00:42:12,704 --> 00:42:14,357
Hej, chlape.

716
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
Hej.

717
00:42:19,972 --> 00:42:22,365
To, ... to je na nic.

718
00:42:24,411 --> 00:42:26,326
Chlape.

719
00:42:26,413 --> 00:42:27,632
To je špatné.

720
00:42:30,286 --> 00:42:31,200
To je móc špatné.

721
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
To je móc špatné.

722
00:42:44,910 --> 00:42:45,693
Ahoj?

723
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
Jo, tady Robert.
Jo, jsme v pohodě.

724
00:42:53,571 --> 00:42:55,921
Jo, ... zeptám se ho.

725
00:42:57,618 --> 00:42:59,446
No on teď nechce mluvit.

726
00:43:00,969 --> 00:43:03,493
Jsme v pohodě.

727
00:43:20,815 --> 00:43:21,816
Haló?

728
00:43:22,817 --> 00:43:23,818
Cathy, ahoj.

729
00:43:27,126 --> 00:43:28,301
OK.

730
00:43:31,478 --> 00:43:33,306
... nějaké informace o tom ...

731
00:43:33,393 --> 00:43:34,568
Nejnovější zpráva z údolí,

732
00:43:34,569 --> 00:43:36,483
přesněji řečeno v Resedě ...
<i>(= předměstí L.A.) </i>

733
00:43:36,483 --> 00:43:38,616
Dobře, přepínáme na reportéra
pro zábavu,

734
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
Davida Piro.

735
00:43:40,095 --> 00:43:41,444
Máme ho na telefonu

736
00:43:41,531 --> 00:43:44,056
A má nějaké informace o případu.

737
00:43:44,143 --> 00:43:46,405
Davide, všechno, co vím
o Robertu Longfellowovi je,

738
00:43:46,405 --> 00:43:47,233
že byl ...

739
00:43:47,233 --> 00:43:48,843
Promiňte, měl bych říct <i>je </i>

740
00:43:48,843 --> 00:43:50,018
Znovu opakuji, ještě se nic nestalo.

741
00:43:50,105 --> 00:43:51,716
Ale pokud víme,

742
00:43:51,803 --> 00:43:54,283
podezřelý, Gus Williams
a pan Longfellow jsou naživu.

743
00:43:54,370 --> 00:43:55,284
Policie s nimi komunikovala

744
00:43:55,371 --> 00:43:56,372
telefonem.

745
00:43:56,459 --> 00:43:59,027
Cathy, zavolám ti zpátky.

746
00:43:59,114 --> 00:44:00,550
Ale abychom se vrátili k tomu,
o čem jsme mluvili,

747
00:44:00,550 --> 00:44:01,999
Robert Longfellow je spisovatel

748
00:44:02,000 --> 00:44:03,641
a napsal několik docela
kontroverzních her.

749
00:44:03,728 --> 00:44:06,513
Je nějaký náznak,
jestli ta situace s rukojmím

750
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
má něco společného
s Longfellowovým psaním

751
00:44:08,123 --> 00:44:09,995
nebo politickými názory?

752
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
No, v tuto chvíli si, Done,

753
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
si nemyslíme, že by to bylo tak,

754
00:44:13,912 --> 00:44:15,217
že podezřelý má s panem
Longfellowem nějaké spory

755
00:44:15,304 --> 00:44:17,045
v souvislosti s jeho psaním.

756
00:44:17,132 --> 00:44:18,438
Musíte mít na paměti, že podezřelý,

757
00:44:18,525 --> 00:44:19,787
Gus Williams je soused,

758
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
a podle toho, co jsem zjistil

759
00:44:21,484 --> 00:44:22,616
zná Longfellowa od dětství.

760
00:44:25,053 --> 00:44:27,708
Dobře, to si myslím já.

761
00:44:29,536 --> 00:44:31,625
Takže ty bys chtěl vidět víc
takových příběhů?

762
00:44:31,712 --> 00:44:33,758
Je mi nanic ze všech těch filmů,

763
00:44:33,845 --> 00:44:35,847
které dneska dávají.

764
00:44:35,934 --> 00:44:37,196
Nic tam není.

765
00:44:37,283 --> 00:44:38,501
Neexistují v nich žádní skuteční.

766
00:44:38,588 --> 00:44:40,329
Souhlasím.

767
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
Píšeš, Gusi?

768
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Kurva ne. Já nejsem spisovatel.

769
00:44:43,550 --> 00:44:45,639
Měl bys to zkusit.

770
00:44:46,640 --> 00:44:48,424
Proč bych to kurva dělal?
O čem budu psát?

771
00:44:48,511 --> 00:44:49,904
Sám o sobě.

772
00:45:16,757 --> 00:45:19,499
Co tím myslíš?
Psát o sobě?

773
00:45:19,586 --> 00:45:20,935
Hmm?

774
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
Říkal jsi, že bych měl psát o sobě.

775
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Je to dobrý výchozí bod.

776
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
Mám pár příběhů k vyprávění.

777
00:45:27,681 --> 00:45:28,595
Vsadím se, že ano.

778
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
Spouuuustu sraček.

779
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Jak to, že píšeš divadelní hry?

780
00:45:36,995 --> 00:45:40,650
Jak to, že píšeš hry a ne knihy?

781
00:45:40,738 --> 00:45:42,174
Myslím, že nemám talent na knihy.

782
00:45:45,960 --> 00:45:47,105
Hej, myslíš, že by to tvojí mámě vadilo,

783
00:45:47,105 --> 00:45:49,877
že jsem se zapálil uvnitř?

784
00:45:49,964 --> 00:45:51,531
To je ta nejmenší starost.

785
00:45:51,618 --> 00:45:53,620
Co? Mám sw bát?

786
00:46:01,846 --> 00:46:04,936
Pořád jedu na prvním šluku.

787
00:46:07,634 --> 00:46:10,028
Jak píšeš?

788
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
Jak to kurva děláš?

789
00:46:13,640 --> 00:46:15,888
To všechno jen čeká v tvém mozku
připravené vyjít ven?

790
00:46:15,888 --> 00:46:16,643
Vymýšlíš si to?

791
00:46:17,644 --> 00:46:18,645
Já to ukradnu.

792
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Ukradneš komu?

793
00:46:21,169 --> 00:46:22,170
Komukoli.

794
00:46:25,652 --> 00:46:28,568
Ano, ale já to nechápu.

795
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Kde se všechny ty sračky berou?

796
00:46:30,570 --> 00:46:32,572
Já takový sračky nemám cpát
do svých mozkových buněk,

797
00:46:32,659 --> 00:46:33,921
to je zatraceně jistý.

798
00:46:34,008 --> 00:46:35,096
Já bych se zbláznil.

799
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
Proto píšu.

800
00:46:36,489 --> 00:46:37,707
Kdybych nemohl, vyletěl bych z kůže.

801
00:46:37,795 --> 00:46:40,101
Musím to dostat ven.

802
00:46:40,188 --> 00:46:42,190
Musím to dostat ven.

803
00:46:43,191 --> 00:46:44,192
Dobře.

804
00:46:45,759 --> 00:46:47,456
Ano, ale...

805
00:46:47,543 --> 00:46:48,806
Jak víš, co řeknou?

806
00:46:48,893 --> 00:46:51,243
To je to, co opravdu nechápu.

807
00:46:51,330 --> 00:46:53,898
Obvykle prostě začnu
s nějakou starou věcí,

808
00:46:53,985 --> 00:46:55,638
která mě napadne.

809
00:46:55,725 --> 00:46:57,075
pak, po nějaké době, pokud to funguje,

810
00:46:57,162 --> 00:46:59,599
postavy tak nějak převezmou děj

811
00:46:59,686 --> 00:47:01,601
a začnou mluvit.

812
00:47:01,688 --> 00:47:02,689
Divné.

813
00:47:04,691 --> 00:47:06,562
Řekni něco.

814
00:47:06,649 --> 00:47:08,086
Říct co?

815
00:47:08,173 --> 00:47:09,609
prostě něco řekni - něco.

816
00:47:09,696 --> 00:47:12,612
Uvidíme, co se stane.
Ukážu ti to.

817
00:47:12,699 --> 00:47:13,700
Dobře.

818
00:47:19,575 --> 00:47:21,926
Bůh žehnej Americe.

819
00:47:22,013 --> 00:47:23,492
Proč by to dělal?

820
00:47:23,579 --> 00:47:24,798
Proč by to dělal?

821
00:47:24,885 --> 00:47:26,756
Blahoslavil Ameriku?

822
00:47:26,844 --> 00:47:28,193
Počkat, to bylo ...?

823
00:47:28,280 --> 00:47:29,194
Ano.

824
00:47:29,281 --> 00:47:31,065
Páni.

825
00:47:31,152 --> 00:47:32,066
Takhle se to dělá ...?

826
00:47:32,153 --> 00:47:34,547
Více nebo méně.

827
00:47:35,809 --> 00:47:36,723
Pojďme to udělat ještě.

828
00:47:36,810 --> 00:47:37,811
Dobře.

829
00:47:44,035 --> 00:47:46,124
Přál bych si mít milion dolarů.

830
00:47:46,211 --> 00:47:48,300
Hmmm, to není moc v téhle době.

831
00:47:48,387 --> 00:47:49,562
No ... oh.

832
00:47:53,740 --> 00:47:55,100
Možná ne pro tebe, borče.

833
00:47:55,100 --> 00:47:56,569
Nehraj.

834
00:47:56,656 --> 00:47:57,962
Počkej, ty jsi ...?

835
00:47:58,049 --> 00:47:59,659
Ne, nedělej to, buď sám sebou.

836
00:47:59,746 --> 00:48:00,965
Řekni, co si myslíš.

837
00:48:01,052 --> 00:48:02,662
Dobře.

838
00:48:02,749 --> 00:48:04,055
OK, zkusíme další.

839
00:48:04,142 --> 00:48:06,013
Jo, ale jak to mám vědět, kdy jsme v ...

840
00:48:06,100 --> 00:48:07,536
Jestli jsme ve hře nebo ne?

841
00:48:07,623 --> 00:48:08,755
To byla hláška?

842
00:48:08,842 --> 00:48:10,278
Ne! Musím vědět, když hraju!

843
00:48:10,365 --> 00:48:11,758
Žádné hraní.

844
00:48:11,845 --> 00:48:13,673
Ale no tak, víš, co tím myslím, chlape.

845
00:48:13,760 --> 00:48:16,123
Dobře, co kdybychom chtěli
skončit se scénou.

846
00:48:16,123 --> 00:48:17,633
Zvedneme pravou ruku.

847
00:48:17,720 --> 00:48:18,721
Dobře.

848
00:48:22,725 --> 00:48:23,988
Dobře, jsi připraven?

849
00:48:24,075 --> 00:48:25,685
Jo. Ty tentokrát začínáš.

850
00:48:25,772 --> 00:48:26,686
Nezvedl jsi ruku.

851
00:48:26,773 --> 00:48:27,687
Ale no tak, chlape.

852
00:48:27,774 --> 00:48:28,775
Dobře.

853
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
Chci se odtud dostat.

854
00:48:40,700 --> 00:48:41,701
Je to dobře?

855
00:48:41,788 --> 00:48:43,703
Ano.

856
00:48:43,790 --> 00:48:44,747
Kam bys šel?

857
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
Domů ...

858
00:48:46,445 --> 00:48:49,274
K mojí rodině, chybí mi.

859
00:48:50,362 --> 00:48:51,929
Jak dlouho jsi ženatý?

860
00:48:52,016 --> 00:48:54,235
Asi 12 let.

861
00:48:54,322 --> 00:48:55,236
Do prdele.

862
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
Jo.

863
00:48:59,806 --> 00:49:02,635
Nevím, jak se jmenuješ.

864
00:49:04,463 --> 00:49:05,377
To bylo dobrý!

865
00:49:05,464 --> 00:49:07,379
Jo?

866
00:49:07,466 --> 00:49:09,381
Jo, to bylo fakt dobrý!

867
00:49:09,468 --> 00:49:13,602
To právě stočilo scénu
zcela nečekaným způsobem.

868
00:49:14,995 --> 00:49:16,736
Pěkné! A vypadáš uvolněně.

869
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
No, já se cítím dobře.

870
00:49:19,913 --> 00:49:22,655
Jo, tak, um, když píšeš,

871
00:49:22,742 --> 00:49:25,266
děláš to tak nějak podobně,
jenže sám.

872
00:49:25,353 --> 00:49:27,138
To je super.

873
00:49:29,314 --> 00:49:31,316
Bolí mě hlava.

874
00:49:32,360 --> 00:49:33,274
Chceš na to něco?

875
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
Ano.

876
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
Tady máš.

877
00:49:57,081 --> 00:49:59,779
Takže, Gusi, co se stalo?
Proč po tobě jdou policajti?

878
00:49:59,866 --> 00:50:02,216
Posral jsem to.

879
00:50:02,303 --> 00:50:03,652
Je někdo zraněný?

880
00:50:05,176 --> 00:50:08,899
Cítím se, jako bych ležel pod válcem.

881
00:50:10,268 --> 00:50:12,009
Hej, chlape ...

882
00:50:13,184 --> 00:50:15,664
Jak se jmenovala ta holka,
co jsi obdělával?

883
00:50:15,751 --> 00:50:16,926
Která?

884
00:50:17,014 --> 00:50:17,753
Ta, co jsi s ní chodil ... už dávno.

885
00:50:17,840 --> 00:50:19,755
Jak se jmenuje?

886
00:50:19,842 --> 00:50:21,279
Nevím.

887
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
Aha, teď je z ní velká hvězda, chlape!

888
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Víš, o kom mluvím!

889
00:50:24,760 --> 00:50:25,848
Emma Stilesová?

890
00:50:25,935 --> 00:50:27,807
jo, zasraná Emma Stilesová, chlape!

891
00:50:27,894 --> 00:50:29,678
Ona válí.

892
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
Je to ale pěkná baba.

893
00:50:32,899 --> 00:50:33,813
Já ji neobdělával, chlape.

894
00:50:33,900 --> 00:50:34,814
Drž kurva hubu!

895
00:50:34,901 --> 00:50:35,815
Já to myslím vážně!

896
00:50:35,902 --> 00:50:38,122
Proč ne?

897
00:50:38,209 --> 00:50:39,775
No, byla jsem ženatý, když jsem ji potkal.

898
00:50:39,862 --> 00:50:41,342
Ano, jako by na tom záleželo.

899
00:50:41,429 --> 00:50:42,691
Nemělo by to tak být.

900
00:50:42,778 --> 00:50:43,779
Chlape.

901
00:50:45,216 --> 00:50:46,045
Jak vypadá ve skutečnosti?

902
00:50:46,045 --> 00:50:48,045
Je ... jako ...

903
00:50:49,046 --> 00:50:50,351
je krásná.

904
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
Kdy jsi s ní mluvil naposledy?

905
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
Před nedávnem.

906
00:50:55,226 --> 00:50:57,010
Sakra, ne!

907
00:50:57,097 --> 00:50:59,839
Tak chlape, to je kurva super!

908
00:50:59,926 --> 00:51:00,840
Byl jsem u ní doma včera.

909
00:51:00,927 --> 00:51:01,841
Ne!

910
00:51:01,928 --> 00:51:02,972
Pěkný dům?

911
00:51:03,060 --> 00:51:05,192
Samozřejmě.
Samozřejmě!

912
00:51:05,279 --> 00:51:06,193
Měli jsme čaj a čokoládu.

913
00:51:06,280 --> 00:51:08,152
Zkurvený čaj!

914
00:51:10,937 --> 00:51:12,025
Chceš si s ní promluvit?

915
00:51:12,112 --> 00:51:13,026
Jdi do prdele!

916
00:51:13,113 --> 00:51:14,027
Já to myslím vážně.

917
00:51:14,114 --> 00:51:15,507
Jdi do prdele!

918
00:51:16,508 --> 00:51:19,859
Jestli se jí dovolám,
můžeš s ní mluvit.

919
00:51:19,946 --> 00:51:22,992
No, co to kurva ...
o čem budu mluvit?

920
00:51:23,080 --> 00:51:25,734
Řekni jí, že jsi její fanoušek,
to by se jí líbilo.

921
00:51:25,821 --> 00:51:28,128
No ... já nevím.

922
00:51:29,173 --> 00:51:30,435
Už jí vytáčím.

923
00:51:31,827 --> 00:51:33,481
Koho doprdele.

924
00:51:34,830 --> 00:51:38,399
A po tomhle to zabalíme.

925
00:51:38,486 --> 00:51:39,966
Ty a já vyjdeme ven?

926
00:51:41,968 --> 00:51:44,753
Aha, ty s ní promluv.

927
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
Fajn, pak ji můžeš pozdravit.

928
00:52:08,864 --> 00:52:10,257
Haló?

929
00:52:10,344 --> 00:52:11,258
Emmo?

930
00:52:11,345 --> 00:52:12,564
Roberte!

931
00:52:12,651 --> 00:52:13,739
Ahoj.

932
00:52:13,826 --> 00:52:15,132
Můj bože, kde jsi?!

933
00:52:15,219 --> 00:52:16,568
No, jsem u mámy doma.

934
00:52:18,439 --> 00:52:21,399
Jsi v televizi. Bála jsem se zavolat.

935
00:52:21,486 --> 00:52:24,228
Je to v pořádku, Emmo,
všechno je v pořádku.

936
00:52:24,315 --> 00:52:26,665
Ježíši, co to sakra je?
Co se to tam děje?!

937
00:52:26,752 --> 00:52:27,883
No, já jsem ... sedím tady s Gusem

938
00:52:27,970 --> 00:52:30,147
a pijeme pivo,

939
00:52:30,234 --> 00:52:32,888
jen tak blbnem a hrajeme si
nějaké divadelní hry.

940
00:52:32,975 --> 00:52:34,890
Robert, ví, že jsi na telefonu?

941
00:52:34,977 --> 00:52:36,196
To je v pořádku, Emmo, opravdu,
všechno je v pořádku.

942
00:52:36,196 --> 00:52:37,850
Nikdo není zraněný.

943
00:52:37,937 --> 00:52:41,941
Poslouchej, Gus by tě chtěl pozdravit.

944
00:52:42,028 --> 00:52:43,334
Je to tvůj velký fanoušek.

945
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Nevadilo by ti ho pozdravit?

946
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
Jsi tam?

947
00:52:51,255 --> 00:52:52,169
Co mám ... nevím, co říct!

948
00:52:52,256 --> 00:52:53,909
Jen řekni ahoj.

949
00:52:57,043 --> 00:52:57,957
Emmo?

950
00:52:58,044 --> 00:52:58,958
OK.

951
00:52:59,045 --> 00:53:00,351
OK.

952
00:53:08,663 --> 00:53:10,926
Ona tě tak nějak zná.

953
00:53:11,013 --> 00:53:12,232
Jsi v televizi.

954
00:53:13,277 --> 00:53:15,888
Oba jsme teď slavní.

955
00:53:21,720 --> 00:53:25,071
Uf ... Haló?

956
00:53:26,377 --> 00:53:27,334
Ahoj, Gusi.

957
00:53:28,553 --> 00:53:31,382
Je tam opravdu Emma Stilesová?

958
00:53:31,469 --> 00:53:34,298
Určitě je.
Jak se máš?

959
00:53:34,385 --> 00:53:36,996
Člověče, já poznávám tvůj hlas.

960
00:53:37,083 --> 00:53:38,563
Poznávám její hlas!

961
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
No, to je hezké.

962
00:53:43,132 --> 00:53:45,309
Takže, co je nového?
Dáváte pivo?

963
00:53:45,396 --> 00:53:46,875
Jo, pár jsme jich dali,

964
00:53:46,962 --> 00:53:48,486
a zkoušíme psaní.

965
00:53:48,573 --> 00:53:51,184
Hej Emmo ...
můžu ti říkat Emmo?

966
00:53:51,271 --> 00:53:53,099
Rozhodně, Gusi.

967
00:53:54,231 --> 00:53:56,885
Ahoj, Emmo,

968
00:53:56,972 --> 00:53:58,626
Jen um ...

969
00:53:58,713 --> 00:53:59,888
Pane bože!

970
00:53:59,975 --> 00:54:03,109
Já, ... do prdele,

971
00:54:03,196 --> 00:54:04,502
nevím, co jsem ti chtěl říct, Emmo.

972
00:54:06,634 --> 00:54:08,984
Já jen ...

973
00:54:09,071 --> 00:54:11,552
Ahoj, prostě se mi líbí tvoje filmy.

974
00:54:11,639 --> 00:54:13,162
No, to je hezké, děkuji.

975
00:54:13,250 --> 00:54:15,600
To je velmi pěkné.

976
00:54:15,687 --> 00:54:18,167
Myslím, že se mi líbíš ve filmech.

977
00:54:18,255 --> 00:54:19,517
Moc děkuji.

978
00:54:19,604 --> 00:54:21,519
Hodně to pro mě znamená, opravdu.

979
00:54:21,606 --> 00:54:24,043
Líbí se mi, jak jsi v té poušti.

980
00:54:24,130 --> 00:54:25,958
Myslíš <i>Horizont? </i>

981
00:54:28,395 --> 00:54:29,744
Jo, myslel jsem si, že to bude film
pro holky,

982
00:54:29,831 --> 00:54:32,007
ale pak jsem to viděl
na kabelovce a ... Bože,

983
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
Bylo to dobrý, kámo, líbilo se mi to.

984
00:54:34,183 --> 00:54:36,142
Hej, víš, jak jsi náhodou zabila toho chlapa?

985
00:54:38,013 --> 00:54:39,537
A oni jako ...:
<i>Usmaž tu mrchu! </i>

986
00:54:39,624 --> 00:54:41,234
Jo.

987
00:54:41,321 --> 00:54:42,540
Hej, co to mělo znamenat, člověče?

988
00:54:42,627 --> 00:54:44,281
Jo, já vím.

989
00:54:44,368 --> 00:54:46,108
Jo. Chci říct, kdo si ti lidé myslí, že jsou?

990
00:54:46,195 --> 00:54:47,632
Já vím.

991
00:54:47,719 --> 00:54:49,242
Oni si kurva myslí,
že jsou soudci a porotci.

992
00:54:49,329 --> 00:54:51,070
Máš pravdu, Gusi.

993
00:54:52,463 --> 00:54:53,942
Vydrž.

994
00:54:56,467 --> 00:54:57,468
Ano, halo!

995
00:54:58,686 --> 00:55:00,079
Jo.

996
00:55:00,166 --> 00:55:02,037
Jo.

997
00:55:02,124 --> 00:55:04,475
Podívej, člověče, mám teď práci.

998
00:55:05,606 --> 00:55:07,391
Nemůžu, chlape, mám práci.

999
00:55:07,478 --> 00:55:09,697
Tak mi zavolej později.

1000
00:55:09,784 --> 00:55:12,091
Mluvím s Emmou Stilesovou.

1001
00:55:12,178 --> 00:55:14,093
Emma Stilesová!

1002
00:55:16,530 --> 00:55:17,444
Emma?

1003
00:55:17,531 --> 00:55:19,054
Jsem tady.

1004
00:55:19,141 --> 00:55:21,100
Za to se omlouvám.

1005
00:55:21,187 --> 00:55:22,231
Žádný problém.

1006
00:55:24,190 --> 00:55:26,105
Takže ...

1007
00:55:26,192 --> 00:55:28,107
Co jsem to říkal?

1008
00:55:28,194 --> 00:55:30,283
<i>Usmažte tu děvku? </i>

1009
00:55:30,370 --> 00:55:34,156
Jo. To, to, není ...
jak se říká řádný proces.

1010
00:55:34,243 --> 00:55:35,462
Je to tak?

1011
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Ani náhodou.

1012
00:55:38,335 --> 00:55:41,599
To není, jak se říká odborně?

1013
00:55:41,686 --> 00:55:43,209
.. co? Sorry?

1014
00:55:43,296 --> 00:55:45,167
Víš ...

1015
00:55:45,254 --> 00:55:47,039
není to <i>prima facie. </i>

1016
00:55:47,126 --> 00:55:48,127
Jak se tomu říká?

1017
00:55:48,214 --> 00:55:49,607
Haymee? Haybee?

1018
00:55:49,694 --> 00:55:50,695
Habeas Corpus?

1019
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
Habeas corpus.

1020
00:55:51,957 --> 00:55:52,740
Mít tělo.

1021
00:55:52,827 --> 00:55:54,046
Jo. Jaké tělo?

1022
00:55:54,133 --> 00:55:55,439
To je latinsky.

1023
00:55:55,526 --> 00:55:57,092
To znamení: Je to v prdeli.
Emmo?

1024
00:55:57,179 --> 00:55:59,051
Ano, jsem tady, Ano.

1025
00:55:59,138 --> 00:56:01,053
Sakra.

1026
00:56:01,140 --> 00:56:03,534
Nemůžu uvěřit, že mluvím
s Emmou Stilesovou.

1027
00:56:03,621 --> 00:56:04,839
počkej chvilku,

1028
00:56:06,406 --> 00:56:07,538
Myslím, že je tu další ... další hovor.

1029
00:56:10,105 --> 00:56:12,804
Kdo je jhew...?

1030
00:56:14,893 --> 00:56:16,024
Já nevím.

1031
00:56:18,244 --> 00:56:20,028
Vydrž, Emmo.

1032
00:56:21,726 --> 00:56:23,728
Kancelář pana Longfellowa.

1033
00:56:25,556 --> 00:56:27,384
Haló? Tady je Gus.

1034
00:56:28,428 --> 00:56:30,169
Kdo?

1035
00:56:30,256 --> 00:56:32,171
Ahoj, Irene.

1036
00:56:33,346 --> 00:56:36,436
Ach, jsem v pohodě, v pohodě,
jak se máš ty?

1037
00:56:36,523 --> 00:56:39,352
Je mi fajn, Gusi. Prostě v pohodě.

1038
00:56:39,439 --> 00:56:41,180
Co se děje?
Co se tam děje?

1039
00:56:41,267 --> 00:56:43,400
No, víš,

1040
00:56:43,487 --> 00:56:45,402
jsme tu spolu, pijem pivo.

1041
00:56:47,360 --> 00:56:49,188
Jo, hele, poslouchej, Irene,

1042
00:56:49,275 --> 00:56:51,059
Můžeme ti  zavolat za chvilku?

1043
00:56:51,146 --> 00:56:52,800
Mám hovor na druhé lince.

1044
00:56:52,887 --> 00:56:54,846
Chci si promluvit s Robertem.

1045
00:56:54,933 --> 00:56:56,238
Dobře.

1046
00:56:56,325 --> 00:56:57,631
Zavoláme ti zpátky, za minutku.

1047
00:56:57,718 --> 00:57:00,112
Tvoje máma chce s tebou mluvit.

1048
00:57:00,199 --> 00:57:03,202
Dobře, ještě se ti ozveme ...
za minutku.

1049
00:57:03,289 --> 00:57:06,597
Všechno je v pořádku Janey, jaké máš číslo?

1050
00:57:06,684 --> 00:57:10,078
Ne, to je v pořádku, Irene.
Ne, máme tady tvoje číslo.

1051
00:57:10,165 --> 00:57:11,384
Máme to.

1052
00:57:11,471 --> 00:57:12,516
Ach, tak dobře.

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,082
Zavoláš mi zpátky?

1054
00:57:14,169 --> 00:57:16,302
za minutku, dobře?
Čau.

1055
00:57:17,608 --> 00:57:18,739
OK, čau.

1056
00:57:25,485 --> 00:57:26,486
Emmo?

1057
00:57:26,573 --> 00:57:27,487
Jsem tady.

1058
00:57:27,574 --> 00:57:28,836
To byla Robertova máma.

1059
00:57:29,837 --> 00:57:31,491
Ach.

1060
00:57:31,578 --> 00:57:34,451
Kurva, už to zase zvoní!

1061
00:57:34,538 --> 00:57:36,104
To je Alice.
Kdo je Alice?

1062
00:57:36,191 --> 00:57:37,236
Moje žena.

1063
00:57:37,323 --> 00:57:39,281
No dobře.

1064
00:57:39,368 --> 00:57:40,544
Necháš mě s ní promluvit?

1065
00:57:40,631 --> 00:57:42,110
Ale co Emma?

1066
00:57:42,197 --> 00:57:43,242
Řeknu jí jen, že jsem v pořádku.

1067
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
No tak dobře!

1068
00:57:47,986 --> 00:57:49,640
Vydrž, Emmo.

1069
00:57:53,687 --> 00:57:55,080
Ahoj.

1070
00:57:55,167 --> 00:57:57,604
Roberte, bože!
Je to ve zprávách!

1071
00:57:57,691 --> 00:58:00,259
Poslouchej mě, Alice,
jsem v pořádku.

1072
00:58:00,346 --> 00:58:01,695
Všechno je v pořádku, slyšíš mě?

1073
00:58:01,782 --> 00:58:03,567
Všechno je v pořádku.

1074
00:58:03,654 --> 00:58:05,394
Jsme jen, sedíme tu s Gusem

1075
00:58:05,482 --> 00:58:07,440
a povídáme si, pijem pivo.

1076
00:58:07,527 --> 00:58:09,703
Gus je v pohodě, já jsem v pohodě.
Všichni jsou v pohodě,

1077
00:58:09,790 --> 00:58:12,271
A všechno bude v pohodě, jasný?

1078
00:58:12,358 --> 00:58:13,620
Ježíši, Roberte,
bála jsem se, že když ti zavolám,

1079
00:58:13,707 --> 00:58:15,666
dostalo by tě do potíží.

1080
00:58:15,753 --> 00:58:17,581
Alice, je to ...

1081
00:58:17,668 --> 00:58:20,148
Alice, to je v pořádku.

1082
00:58:20,235 --> 00:58:22,324
Budeme v pořádku.
Že jo, Gusi?

1083
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Budeme v pořádku.

1084
00:58:25,240 --> 00:58:27,373
Co je s ním?
Co chce?

1085
00:58:27,460 --> 00:58:29,462
Chce si jen dát pivo.

1086
00:58:29,549 --> 00:58:31,116
Bože, Roberte ...

1087
00:58:31,203 --> 00:58:32,378
Poslouchej mě, Alice,

1088
00:58:32,465 --> 00:58:34,815
Musíš vydržet, dobře?

1089
00:58:35,903 --> 00:58:39,298
Zavolám ti zpátky.
Za chvíli, ano?

1090
00:58:39,907 --> 00:58:40,908
Alice?

1091
00:58:45,391 --> 00:58:46,827
Musím jít, zlato.

1092
00:58:46,914 --> 00:58:47,915
Miluju tě.

1093
00:58:49,395 --> 00:58:51,310
Já tě taky miluju.

1094
00:58:51,397 --> 00:58:54,269
A řekni dětem, že je miluju.

1095
00:58:54,356 --> 00:58:55,619
OK, čau.

1096
00:58:55,706 --> 00:58:57,621
Roberte?

1097
00:58:57,708 --> 00:58:59,187
Jo.

1098
00:58:59,274 --> 00:59:00,275
Přijď domů.

1099
00:59:02,016 --> 00:59:03,409
Přijdu.

1100
00:59:13,550 --> 00:59:14,681
Emmo?

1101
00:59:14,768 --> 00:59:16,204
Ano, jsem tady.

1102
00:59:16,291 --> 00:59:17,684
Kde jsme to ...

1103
00:59:17,771 --> 00:59:20,861
Tak, ...

1104
00:59:20,948 --> 00:59:21,993
kde jsme to byli?

1105
00:59:22,080 --> 00:59:24,473
Nepamatuji si to.

1106
00:59:25,605 --> 00:59:26,650
Aha, jo, vím, co jsem chtěl říct.

1107
00:59:26,737 --> 00:59:28,565
A co?

1108
00:59:28,652 --> 00:59:30,654
Víš, měla jsi dostat Oscara.

1109
00:59:30,741 --> 00:59:31,959
za ten film.

1110
00:59:32,046 --> 00:59:33,439
<i>Istanbul? </i>

1111
00:59:33,526 --> 00:59:35,746
Jo!

1112
00:59:35,833 --> 00:59:38,444
Jo, v tomhle jsi to rozjela.

1113
00:59:38,531 --> 00:59:39,663
Viděl jsem to v čínském divadle.
A ty jsi byla ...

1114
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
Kurva!

1115
00:59:41,403 --> 00:59:43,405
Kurva! Kurva!

1116
00:59:44,450 --> 00:59:45,451
Jo?!

1117
00:59:47,061 --> 00:59:49,977
Podívej, kurva, jestli mě nenecháš na pokoji,

1118
00:59:50,064 --> 00:59:52,676
zapálím to tady.
A zastřelím nás oba!

1119
00:59:52,763 --> 00:59:55,592
Tak mě kurva nechte na pokoji!

1120
01:00:16,351 --> 01:00:17,396
Jsi tam ještě, Emmo?

1121
01:00:18,397 --> 01:00:20,399
Ano, jsem tady.

1122
01:00:20,486 --> 01:00:23,271
Promiň, Emmo, já jen ...

1123
01:00:25,012 --> 01:00:27,319
Já to prostě někdy prohraju
a nevím proč.

1124
01:00:27,406 --> 01:00:28,407
To je v pořádku.

1125
01:00:34,413 --> 01:00:35,806
Vždycky se naštvu.

1126
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
Někdy taky ztratím nervy.

1127
01:00:40,680 --> 01:00:43,422
Jo?

1128
01:00:43,509 --> 01:00:46,033
Jo, je to velký problém.
Kvůli tomu mě jednou vyhodili.

1129
01:00:46,120 --> 01:00:47,513
Ne, doprdele?

1130
01:00:47,600 --> 01:00:48,732
Ne, doprdele.

1131
01:00:48,819 --> 01:00:50,734
A co jsi udělala?

1132
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
Já jsem jednomu producentovi
natrhla prdel.

1133
01:00:53,127 --> 01:00:54,346
Vynikající.

1134
01:00:56,296 --> 01:00:57,902
Řekla jsem mu, že je bezpáteřní kretén

1135
01:00:57,902 --> 01:00:59,000
před celým štábem.

1136
01:00:59,000 --> 01:01:00,526
Křičela jsem na něj,
pár centimetrů od jeho obličeje.

1137
01:01:00,526 --> 01:01:01,919
Páni.

1138
01:01:02,006 --> 01:01:03,398
Jo.

1139
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Posral se?

1140
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Ano a pak mě vyhodil.

1141
01:01:06,837 --> 01:01:07,751
Není možná.
Ano.

1142
01:01:07,838 --> 01:01:09,666
Tohle může udělat?

1143
01:01:10,710 --> 01:01:12,930
Může vyhodit Emmu Stiles?

1144
01:01:13,017 --> 01:01:14,366
Jistě.

1145
01:01:15,193 --> 01:01:16,368
Ježíš.

1146
01:01:19,545 --> 01:01:21,329
Gusi?

1147
01:01:21,416 --> 01:01:22,417
Jo?

1148
01:01:24,289 --> 01:01:27,553
Vždyť ty nikomu neublížíš, že jo?

1149
01:01:29,163 --> 01:01:32,645
Nechci vidět tebe
nebo Roberta raněného.

1150
01:01:34,908 --> 01:01:36,867
Budeš v pohodě, že jo?

1151
01:01:38,825 --> 01:01:39,913
Slib mi, že zůstaneš v pohodě.

1152
01:01:43,177 --> 01:01:44,396
Gusi?

1153
01:01:45,876 --> 01:01:46,833
Jo?

1154
01:01:48,966 --> 01:01:51,882
Víš, že Robert má dvě děti?
A ...

1155
01:01:54,536 --> 01:01:56,408
ty budou potřebovat tátu.

1156
01:01:56,495 --> 01:01:58,671
Víš, co tím myslím?

1157
01:01:59,672 --> 01:02:00,934
Musím končit, Emmo.

1158
01:02:02,893 --> 01:02:04,459
Dobře, poslouchej,

1159
01:02:06,113 --> 01:02:08,159
až tohle všechno skončí
a oba budete v bezpečí,

1160
01:02:08,246 --> 01:02:11,466
moc ráda bych se s tebou seznámila.

1161
01:02:11,553 --> 01:02:14,469
Myslíš, že bys to mohl udělat?

1162
01:02:16,602 --> 01:02:17,995
Musím jít, Emmo.

1163
01:02:20,693 --> 01:02:22,695
Rád jsem si s tebou povídala.

1164
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
Jsi opravdu milá.
Jste oba dobří lidé.

1165
01:02:27,047 --> 01:02:28,614
Děkuji Gusi, ty taky.

1166
01:02:29,615 --> 01:02:31,704
OK, tak zatím.

1167
01:02:31,791 --> 01:02:35,621
Myslíš, že bych mohl mluvit
na chvilku s Robertem?

1168
01:02:54,292 --> 01:02:55,815
Ahoj.

1169
01:02:55,902 --> 01:02:58,862
Ach můj bože, Roberte, co se to děje?!

1170
01:02:58,949 --> 01:03:01,473
No ...

1171
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
Udělal jsi to dobře.
Myslím tím, že jsi Gusovi
zpříjemnila den.

1172
01:03:04,041 --> 01:03:05,520
Roberte?

1173
01:03:05,607 --> 01:03:07,044
Jo?

1174
01:03:08,654 --> 01:03:11,048
Chci něco říct.
Možná to bude znít trochu ...

1175
01:03:11,135 --> 01:03:13,528
Pokračuj.

1176
01:03:13,615 --> 01:03:16,531
Ježíši, já nevím.

1177
01:03:18,707 --> 01:03:20,013
Ráda jsem tě viděla.

1178
01:03:21,014 --> 01:03:22,799
Rád jsem tě taky viděl.

1179
01:03:22,886 --> 01:03:23,800
Roberte?

1180
01:03:23,887 --> 01:03:24,670
Ano?

1181
01:03:27,064 --> 01:03:30,545
Natočíme spolu skvělý film.

1182
01:03:33,679 --> 01:03:37,030
Myslím, že bys měla mít ty děti, Emmo.

1183
01:03:45,082 --> 01:03:46,518
Musím jít, Emmo.

1184
01:03:50,870 --> 01:03:51,958
Sbohem, Roberte.

1185
01:03:53,699 --> 01:03:54,700
Sbohem.

1186
01:04:15,895 --> 01:04:17,636
Tak, Gusi, co si myslíš?

1187
01:04:17,723 --> 01:04:19,638
Myslíš, že jsi připraven to zabalit?

1188
01:04:22,380 --> 01:04:24,991
Ručím za tebe, Gusi,

1189
01:04:25,078 --> 01:04:27,037
myslím, že jsi dobrý člověk.

1190
01:04:45,055 --> 01:04:46,317
Právě jsme obdrželi nějaké video

1191
01:04:46,404 --> 01:04:48,667
Pana Longfellowa a Emmy Stilesové,

1192
01:04:48,754 --> 01:04:50,538
které bylo zveřejněno na internetu.

1193
01:04:50,625 --> 01:04:53,106
Gene, můžeme se podívat
ten kousek videa?

1194
01:04:53,193 --> 01:04:55,979
Ehm, tady to je.

1195
01:04:56,066 --> 01:04:58,982
Nejsem si jistá,
kdy nebo kde to bylo natočeno.

1196
01:04:59,069 --> 01:05:01,027
Ale víme, že je to ...
je to Robert Longfellow.

1197
01:05:01,114 --> 01:05:02,855
On je ten člověk, který je držen jako rukojmí

1198
01:05:02,942 --> 01:05:03,900
v domě svého dětství.

1199
01:05:03,987 --> 01:05:05,684
Gus Williams,

1200
01:05:05,771 --> 01:05:07,686
muž, který si odpykal trest ve vězení.

1201
01:05:07,773 --> 01:05:09,383
A Leslie, pokud se nemýlím,

1202
01:05:09,470 --> 01:05:11,951
Longfellow je ženatý, ano?

1203
01:05:12,038 --> 01:05:13,648
Správně. Podle Davida Pira,

1204
01:05:13,735 --> 01:05:14,954
má dvě děti se svou ženou.

1205
01:05:15,041 --> 01:05:16,651
A upřímně řečeno, Phillipe,

1206
01:05:16,738 --> 01:05:18,915
podle několika mých zdrojů,

1207
01:05:19,002 --> 01:05:20,699
kolují zvěsti o Longfellowovi a Stilesové

1208
01:05:20,786 --> 01:05:22,919
už léta.

1209
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
To je velmi zajímavé, Leslie.

1210
01:05:24,442 --> 01:05:26,009
A jak možná mnozí z vás vědí,

1211
01:05:26,096 --> 01:05:27,358
kariéra Emmy Stilesové byla zahájena

1212
01:05:27,445 --> 01:05:29,621
v New Yorku před několika lety

1213
01:05:29,708 --> 01:05:31,623
když hrála ve třech
Longfellowových hrách.

1214
01:05:31,710 --> 01:05:33,799
Bohužel pro pana Longfellowa,

1215
01:05:33,886 --> 01:05:35,714
Jeho posledních pár her
nebylo dobře přijato,

1216
01:05:35,801 --> 01:05:39,022
A jeho poslední hra
<i>Americký exodus </i>

1217
01:05:39,109 --> 01:05:42,025
po katastrofálních recenzích
včera večer skončila

1218
01:05:42,112 --> 01:05:44,679
po pouhých dvou týdnech od uvedení.

1219
01:05:44,766 --> 01:05:47,117
Takže není třeba říkat,
že tohle všechno jen přispívá k ...

1220
01:05:47,204 --> 01:05:49,119
no, prostě k už tak napjaté situaci

1221
01:05:49,206 --> 01:05:51,860
o tolik horší pro rodinu pana Longfellowa,

1222
01:05:51,948 --> 01:05:54,037
a že samozřejmě shlédnutí
toho videa bylo ...

1223
01:05:58,998 --> 01:06:00,869
já ti věřil, chlape.

1224
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
A tohle právě taky přišlo

1225
01:06:03,829 --> 01:06:05,396
z Losangeleského okresního
oddělení šerifa,

1226
01:06:05,483 --> 01:06:08,399
stejně jako L.A. policie,
teď potvrzují ...

1227
01:06:08,399 --> 01:06:11,924
že prodavač v obchodě s alkoholem,
postřelený údajně Gusem Williamsem,

1228
01:06:11,924 --> 01:06:14,144
nyní na následky zranění zemřel,

1229
01:06:14,231 --> 01:06:17,886
což znamená, že muž, který nyní drží
Roberta Longfellowa jako rukojmí ...

1230
01:06:22,152 --> 01:06:25,068
Musím zavolat Alici.

1231
01:06:28,810 --> 01:06:30,987
Musím zavolat své ženě.

1232
01:06:57,317 --> 01:06:59,450
Právě nejsme na telefonu.

1233
01:06:59,537 --> 01:07:01,234
Zanechte nám vzkaz.

1234
01:07:04,542 --> 01:07:08,807
Uf ... ahoj, to jsem já.

1235
01:07:11,201 --> 01:07:13,855
Nevím, kde bys mohla být.

1236
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
Já jen ...

1237
01:07:17,816 --> 01:07:22,386
Chtěl jsem s tebou mluvit, Alice,
a s dětmi.

1238
01:07:23,213 --> 01:07:27,043
Nemluvil jsem s dětmi už pár týdnů.

1239
01:07:27,130 --> 01:07:31,786
Hej, Mtchi, slyšel jsem, že jsi skóroval.
Dva góly v minulém zápase.

1240
01:07:31,873 --> 01:07:33,875
To je úžasný!

1241
01:07:33,962 --> 01:07:36,313
Já ...

1242
01:07:36,400 --> 01:07:39,055
kéž bych tam mohl být.

1243
01:07:39,142 --> 01:07:41,927
Měl někdo videokameru?

1244
01:07:43,233 --> 01:07:45,234
Poslouchej, já to zvládnu
na další zápas, kámo,

1245
01:07:45,321 --> 01:07:46,714
Slibuji.

1246
01:07:46,801 --> 01:07:49,152
A ...

1247
01:07:49,239 --> 01:07:51,719
Rosy, ty jsi ...

1248
01:07:51,806 --> 01:07:54,461
jsi můj andílek, holčičko,
jsi moje zlatíčko.

1249
01:07:54,548 --> 01:07:56,289
Jsi nejkrásnější princezna všech dob.

1250
01:07:56,376 --> 01:07:58,857
Kéž bych tam teď byl s vámi.

1251
01:07:58,944 --> 01:08:01,207
Rád se dívám, jak spíš.

1252
01:08:01,294 --> 01:08:03,296
Tak, no ...

1253
01:08:05,907 --> 01:08:10,825
Myslím na vás ...

1254
01:08:11,826 --> 01:08:14,264
a teď, já  musím ...

1255
01:08:14,351 --> 01:08:15,874
už končit.

1256
01:08:18,311 --> 01:08:19,469
Opatrujte se.

1257
01:08:21,271 --> 01:08:22,881
Mám vás moc ráda.

1258
01:08:26,972 --> 01:08:28,278
Postarejte se o mámu kvůli mně,
budete?

1259
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
Potřebuje vaší pomoc.

1260
01:08:55,914 --> 01:09:01,354
A Alice, ...

1261
01:09:01,441 --> 01:09:04,488
Nemůžu ti říct nic,
co by teď neznělo prázdně.

1262
01:09:19,938 --> 01:09:22,462
Pojďme udělat další z těch ...

1263
01:09:24,029 --> 01:09:27,337
Jak tomu říkáš?
To slovo.

1264
01:09:30,427 --> 01:09:32,951
Je konec, Gusi.
Je čas jít.

1265
01:09:33,038 --> 01:09:34,082
Jak se tomu říká?

1266
01:09:35,083 --> 01:09:36,911
Impriov ...
Improvizace!

1267
01:09:36,998 --> 01:09:39,349
No, pojďme udělat další
zasranou improvizaci.

1268
01:09:39,436 --> 01:09:41,612
Gusi, já už nemůžu myslet.

1269
01:09:41,699 --> 01:09:43,048
Ještě jedu ...

1270
01:09:44,963 --> 01:09:46,965
než odejdeš.

1271
01:09:47,052 --> 01:09:48,053
Dobře?

1272
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
Já už nehraju.

1273
01:09:56,409 --> 01:09:57,410
Dobře.

1274
01:09:58,977 --> 01:10:00,065
Skvěle.

1275
01:10:01,066 --> 01:10:03,155
Začínáš.

1276
01:10:03,242 --> 01:10:04,504
Jsi dobrý.

1277
01:10:06,985 --> 01:10:09,205
OK ...

1278
01:10:09,292 --> 01:10:11,076
Promiňte, pane,

1279
01:10:11,076 --> 01:10:12,208
Mohl byste mi říct,
jak se dostanu do Carnegie Hall?

1280
01:10:12,208 --> 01:10:13,948
Ne, ne, ne, člověče,
to je na hovno.

1281
01:10:14,035 --> 01:10:15,428
Nech mě, já to zkusím.

1282
01:10:20,999 --> 01:10:22,000
Ahoj.

1283
01:10:23,175 --> 01:10:25,438
Jsem tu, abych se ucházel o práci.

1284
01:10:26,439 --> 01:10:28,224
Ano, samozřejmě.

1285
01:10:29,268 --> 01:10:30,182
Pojďte dál a posaďte se.

1286
01:10:30,269 --> 01:10:31,401
Děkuji.

1287
01:10:43,413 --> 01:10:45,632
Tak, uh,

1288
01:10:45,719 --> 01:10:47,895
musíte vyplnit
nějaké formuláře, samozřejmě,

1289
01:10:47,982 --> 01:10:49,114
ale nejdřív ...,

1290
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
začneme s několika otázkami.

1291
01:10:51,464 --> 01:10:53,336
Samozřejmě.
Ptejte se.

1292
01:10:53,423 --> 01:10:55,163
Takže, mohl byste mi říct konkrétně

1293
01:10:55,251 --> 01:10:57,035
jakou práci máte na mysli?

1294
01:10:57,122 --> 01:10:59,255
Ano ... rozumím.
Makléř.

1295
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
A vy jste pracoval
v této oblasti již dříve?

1296
01:11:00,343 --> 01:11:01,953
Ano.

1297
01:11:02,040 --> 01:11:04,042
Bertles&James, deset let.

1298
01:11:04,129 --> 01:11:06,044
Velmi dobře.

1299
01:11:06,131 --> 01:11:07,306
No, podíváme se
na váš životopis o něco později,

1300
01:11:07,393 --> 01:11:09,526
ale nejdřív bych chtěl

1301
01:11:09,613 --> 01:11:10,440
získat představu,
kdo jste vy osobně,

1302
01:11:10,527 --> 01:11:11,441
pokud vám to nevadí.

1303
01:11:11,528 --> 01:11:13,356
Fajn.

1304
01:11:13,443 --> 01:11:14,879
Co děláte ve svém volném čase?

1305
01:11:14,966 --> 01:11:16,272
Máte nějaké koníčky,
nějaké mimopracovní zájmy?

1306
01:11:16,359 --> 01:11:17,490
Aha, ano.

1307
01:11:20,276 --> 01:11:23,061
Hraju šachy, dělám na zahradě,

1308
01:11:24,062 --> 01:11:25,063
Honím děvčata.

1309
01:11:25,150 --> 01:11:27,065
Promiňte?

1310
01:11:27,152 --> 01:11:29,372
Rád smilním s cizími ženami.

1311
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
Rozumím
To je koníček?

1312
01:11:31,199 --> 01:11:33,245
Jak byste to nazval?

1313
01:11:33,332 --> 01:11:35,073
Označíme to jako rekreací.

1314
01:11:38,032 --> 01:11:40,121
A teď, když jsi byl mladý,

1315
01:11:40,208 --> 01:11:42,515
čím jste chtěl být, až budete velký?

1316
01:11:42,602 --> 01:11:45,039
Námořníkem jako můj táta.

1317
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
Váš otec byl ve vojenské službě?

1318
01:11:47,651 --> 01:11:49,435
Zatraceně dobře bojoval na Iwo Jimě.

1319
01:11:49,522 --> 01:11:51,437
Zabil spoustu Japonců.

1320
01:11:51,524 --> 01:11:52,873
Hmm. Jaká náhoda.

1321
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
Můj otec létal na b-29 nad Japonskem.

1322
01:11:55,615 --> 01:11:57,443
Zpopelnil tisíce lidí civilistů.

1323
01:11:57,530 --> 01:11:59,532
To byla ta dobrá válka, jistě.

1324
01:11:59,619 --> 01:12:02,535
A co vy?
Nějaká vojenská služba?

1325
01:12:04,102 --> 01:12:05,103
Byl jsem odmítnut.

1326
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
Nechte mě hádat.

1327
01:12:06,844 --> 01:12:07,410
To bylo během vietnamské války?

1328
01:12:07,497 --> 01:12:09,063
Jo.

1329
01:12:09,150 --> 01:12:12,110
A na základě čeho jste byl odmítnut?

1330
01:12:12,197 --> 01:12:13,416
Z mentálních  důvodů.

1331
01:12:15,374 --> 01:12:18,116
Myslím, že si mysleli, že jsem blázen.

1332
01:12:18,203 --> 01:12:20,292
A vy jste byl nebo jste teď psychicky labilní?

1333
01:12:20,379 --> 01:12:22,555
Co si myslíte?

1334
01:12:22,642 --> 01:12:25,253
To mi nepřísluší říkat.

1335
01:12:29,257 --> 01:12:32,130
Nepotkali jsme se už někdy?

1336
01:12:32,217 --> 01:12:33,131
To si nemyslím.

1337
01:12:33,218 --> 01:12:34,437
Vy si to nemyslíte?

1338
01:12:34,524 --> 01:12:35,786
Já myslím, že ano.

1339
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
Ano?

1340
01:12:37,440 --> 01:12:39,790
Máte staršího bratra?

1341
01:12:39,877 --> 01:12:42,140
- Ne. - Ne?
- Ne.

1342
01:12:42,227 --> 01:12:44,447
Mně se zdá, že si vzpomínám
na setkání s vámi a měl jste bratra.

1343
01:12:44,534 --> 01:12:45,404
Myslím, že se mýlíte.

1344
01:12:45,491 --> 01:12:46,579
Myslíte, že se mýlím?

1345
01:12:46,666 --> 01:12:49,321
Hele ... já si to nemyslím.

1346
01:12:49,408 --> 01:12:52,106
Tohle se mi nelíbí, dobře?

1347
01:12:56,546 --> 01:12:59,287
Ty jsi s tím přišel, chlape.

1348
01:13:05,381 --> 01:13:08,209
Chceš se dostat ven?

1349
01:13:09,210 --> 01:13:10,211
Ano.

1350
01:13:15,869 --> 01:13:18,176
Mrzí mě to.
Jaká byla ta otázka?

1351
01:13:18,263 --> 01:13:19,656
Byl jste odmítnut.

1352
01:13:19,743 --> 01:13:20,744
na základě duševní nestability?

1353
01:13:20,831 --> 01:13:21,788
Proč si to mysleli?

1354
01:13:21,875 --> 01:13:24,182
Vy nevíte ...

1355
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Proč vás Americká námořní pěchota

1356
01:13:25,618 --> 01:13:26,489
považovala za neschopného služby?

1357
01:13:26,576 --> 01:13:28,360
Nevím.

1358
01:13:29,579 --> 01:13:30,971
Měl jste problémy ve škole?

1359
01:13:31,058 --> 01:13:33,104
Dokončil jste střední školu?

1360
01:13:33,191 --> 01:13:34,714
Dostal jsem diplom.

1361
01:13:34,801 --> 01:13:36,281
Ale podváděl jste, abyste ho získal.

1362
01:13:36,368 --> 01:13:38,283
Ve škole mluvili moc rychle, kurva.

1363
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
To mě kurva udělalo bordel v hlavě.

1364
01:13:40,590 --> 01:13:42,722
Neslyšel jsem, co kurva říkali, jasný?!

1365
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
Hmm. Bral jste nějaké toxiny?

1366
01:13:43,723 --> 01:13:44,724
Cože?

1367
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Drogy!
Nebyl jste z nich v hajzlu?!

1368
01:13:46,160 --> 01:13:48,119
Nebral jsem zasraný drogy, chlape!

1369
01:13:48,119 --> 01:13:49,250
Jen nakecali hromadu sraček,

1370
01:13:49,250 --> 01:13:51,644
která nedávala smysl!

1371
01:13:51,644 --> 01:13:53,472
Hmm. Takže jste byl odmítnut.

1372
01:13:53,559 --> 01:13:54,647
Váš otec musel být zklamaný, ne?

1373
01:13:54,734 --> 01:13:56,214
No, opil se ...

1374
01:13:56,301 --> 01:13:58,216
a křičel na mě několik hodin.

1375
01:13:58,303 --> 01:14:00,523
No, to bylo od něj promyšlené.

1376
01:14:00,610 --> 01:14:02,525
Znal jsem vašeho bratra, chlape.

1377
01:14:02,612 --> 01:14:04,178
Vážně?
Jo, chlape.

1378
01:14:04,265 --> 01:14:05,571
Byli jsme spolu kámoši.

1379
01:14:05,658 --> 01:14:07,530
Já si vás vůbec nepamatuju.

1380
01:14:07,617 --> 01:14:10,228
Šli jsme se zapsat společně.

1381
01:14:10,315 --> 01:14:12,751
Mluvili jsme o tom několik měsíců
před našimi osmnáctými narozeninami.

1382
01:14:13,300 --> 01:14:14,450
On byl starší,

1383
01:14:14,537 --> 01:14:15,842
ale čekal měsíc až do mých 18.

1384
01:14:15,929 --> 01:14:19,280
On se tam dostal, já ne.
Zemřel se ctí.

1385
01:14:19,367 --> 01:14:21,413
Zemřel se ctí?

1386
01:14:21,500 --> 01:14:24,111
Jo, to je pravda, byl zabit v akci.

1387
01:14:24,198 --> 01:14:26,462
Zabit v akci při obraně své země.

1388
01:14:26,549 --> 01:14:29,116
Při obraně vlasti před čím?

1389
01:14:29,203 --> 01:14:31,728
Bránil svobodu lidí!

1390
01:14:32,946 --> 01:14:34,513
Jsi teď mimo?

1391
01:14:34,600 --> 01:14:36,210
Opravdu se snažíš držet se

1392
01:14:36,297 --> 01:14:37,255
té hromady sraček?

1393
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Je to pravda.

1394
01:14:38,996 --> 01:14:41,389
Našli ho na hoře vystřílených nábojnic.

1395
01:14:41,477 --> 01:14:44,392
Bylo potřeba 20 rákosníků,
aby ho zabili.

1396
01:14:49,310 --> 01:14:51,225
Dobře, pane,

1397
01:14:51,312 --> 01:14:52,705
myslím, že není potřeba
se dívat na váš životopis.

1398
01:14:52,792 --> 01:14:54,664
Máme všechny informace,
co potřebujeme.

1399
01:14:54,751 --> 01:14:57,275
Obávám se, že budeme muset odmítnout

1400
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
vaši žádost o zaměstnání.

1401
01:14:58,668 --> 01:15:01,279
Ale na rozdíl od mariňáků,

1402
01:15:01,366 --> 01:15:03,237
ne na základě duševní nestability,

1403
01:15:03,324 --> 01:15:04,717
ale spíše nízkého IQ.

1404
01:15:04,804 --> 01:15:07,590
Jedním slovem, jste prostě hloupý.

1405
01:15:07,677 --> 01:15:10,288
Vy jste, pane, blbec.

1406
01:15:10,375 --> 01:15:12,333
A v naší firmě není pro vás
žádné místo.

1407
01:15:15,511 --> 01:15:17,469
Děkuji, že jste se přihlásil.

1408
01:15:17,556 --> 01:15:19,297
Jdi do prdele.

1409
01:15:19,384 --> 01:15:20,603
Díky, že jste přišel, pane.

1410
01:15:20,690 --> 01:15:23,170
Co bylo tak hloupé, co jsem řekl?

1411
01:15:23,257 --> 01:15:24,476
Pane, pokud mě omluvíte ...

1412
01:15:24,563 --> 01:15:27,218
Skonči s tou sračkou!
Proč je to blbost?

1413
01:15:27,305 --> 01:15:28,262
Protože dotyčný muž neumřel

1414
01:15:28,349 --> 01:15:29,263
při obraně své země.

1415
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
Tvůj bratr ...

1416
01:15:30,874 --> 01:15:34,573
nezemřel při obraně USA
ani nás před ničím nechránil.

1417
01:15:34,660 --> 01:15:36,793
Nebo nikoho jiného před ničím.

1418
01:15:36,880 --> 01:15:38,534
Celá ta věc bylo nesmyslné
a šílené násilí

1419
01:15:38,621 --> 01:15:41,319
iniciované USA
za účelem získání politické kontroly

1420
01:15:41,406 --> 01:15:43,669
nad jinou zemí.

1421
01:15:54,027 --> 01:15:55,246
Hmm.

1422
01:15:57,030 --> 01:15:59,337
Páni, uf. Neviděl jsem tě zvednout ruku.

1423
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
Velmi <i>vlastenecké </i>
od vás, pane.

1424
01:16:05,343 --> 01:16:06,344
No tak.

1425
01:16:07,345 --> 01:16:09,347
Hrajeme nebo ne?

1426
01:16:09,434 --> 01:16:11,218
Jdeme, sakra.

1427
01:16:14,439 --> 01:16:15,832
Myslíš si, že víš, co děláš, co?

1428
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
Ty už to máš všechno promyšlený?

1429
01:16:18,704 --> 01:16:21,272
Nesmyslný zkurvený masakr?
Řekni jim to!

1430
01:16:21,359 --> 01:16:22,665
Řekni jim to!

1431
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
Hej, Gusi, hádej co?

1432
01:16:24,362 --> 01:16:25,668
Odcházím, předními dveřmi.

1433
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
Ty jdi a střílej.

1434
01:16:37,767 --> 01:16:40,378
Ty blbá ignorantská kurvo!

1435
01:16:41,771 --> 01:16:43,773
Přišel jsi, abys potěšil staršího muže.

1436
01:16:43,860 --> 01:16:45,252
Pochopil jsi?!

1437
01:16:45,339 --> 01:16:46,471
Hovno.

1438
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Hovno.
O tomhle jsme mluvili.

1439
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Chtěl se za něco postavit.

1440
01:16:51,084 --> 01:16:52,738
Víš, co to je za něčím si stát,

1441
01:16:52,825 --> 01:16:54,566
kreténe?!

1442
01:16:54,653 --> 01:16:57,395
Za čím si stojíš ty Gusi?

1443
01:17:17,807 --> 01:17:19,460
Promiň, Leslie.

1444
01:17:19,547 --> 01:17:23,464
Dostáváme zprávy,
že došlo ke střelbě?

1445
01:17:23,551 --> 01:17:25,553
Byl slyšet zvuk střelby

1446
01:17:25,641 --> 01:17:28,600
přicházející zevnitř
Longfellowova domu.

1447
01:17:28,687 --> 01:17:31,342
Je to tak, Gene?

1448
01:17:31,429 --> 01:17:32,735
Vyšly výstřely z domu.

1449
01:17:32,822 --> 01:17:35,346
Policie opětuje palbu?

1450
01:17:35,433 --> 01:17:36,956
Dobře, prověřujeme to.

1451
01:17:37,043 --> 01:17:39,393
Není jasné, kdo to střílí,

1452
01:17:39,480 --> 01:17:42,527
ale máme potvrzeno, že se střílelo.

1453
01:17:42,614 --> 01:17:45,399
Podle všeho vyšly výstřely uvnitř domu.

1454
01:17:48,533 --> 01:17:49,795
Hej, Gusi.

1455
01:17:52,450 --> 01:17:54,757
Teď se na nás vrhnou.

1456
01:18:01,459 --> 01:18:02,852
Musíš složit zbraň, Gusi.

1457
01:18:07,465 --> 01:18:08,684
No tak, Gusi.

1458
01:18:20,608 --> 01:18:23,699
To, co jsem řekl,
jsem nemyslel vážně, Gusi.

1459
01:18:45,198 --> 01:18:47,026
Ty jsi to hrál.

1460
01:18:55,774 --> 01:18:56,949
Pane bože.

1461
01:20:02,580 --> 01:20:03,973
Pane Longfellow?

1462
01:20:04,974 --> 01:20:07,454
Pane Longfellow, jste v pořádku?

1463
01:20:20,032 --> 01:20:22,034
Bravo!

1464
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
Bravo!

1465
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Bravo!

1465
01:20:48,305 --> 01:21:48,920
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm