1
00:00:00,000 --> 00:01:02,178
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:01:02,203 --> 00:01:05,982
::::::::: آيــــ(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:06,007 --> 00:01:12,733
(🍊قسمت14🍊)
::::@AirenTeam::::
4
00:01:15,742 --> 00:01:20,121
چطور میتونه بعد از متهم کردن
دوستش به فرار فکر کنه؟
5
00:01:21,790 --> 00:01:26,211
قصدش از اولم همین بود که همه‌چیز رو بگیره و بعد
بزنه به چاک، واسه همین هم اون گِروفروشی رو باز کرد
6
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
فکر میکنی من دوستش نداشتم
چون سطحش پایینه؟
7
00:01:29,547 --> 00:01:33,718
وقتی ده سالش بود اومد خونمون
و مایع لباسشویی باباتو دزدید
8
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
مایع لباسشویی من؟
9
00:01:35,386 --> 00:01:37,138
چرا اینکارو کرد؟-
خدا میدونه-
10
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
اون هرچی که دستش برسه رو میدزده
11
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
،با جیب خالی میاد
12
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
،ولی هر وقت که میگه خداحافظ
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
جیب هاش در حال ترکیدنن
14
00:01:45,814 --> 00:01:50,026
گفتن اینا الان چه فایده ای داره؟
الان ظرف سنگی بون چونگ مشکل اصلیمونه
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,986
اون زن یه دروغگوی واقعیه
16
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
ادعا میکنه ظرفش توی شاهکار های
معتبر هفتاد میلیون ارزش گذاری شده
17
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
...هفتاد
18
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
هفتاد میلیون؟
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
پس چرا ظرف سنگی بونچونگ رو
توی یه گِروفروشی کوچیک گذاشته؟
20
00:02:02,831 --> 00:02:03,873
اوه خدای من
21
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
چرا اینکارو‌کردی؟ چرا؟
22
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
چرا باید با چول یونگ می‌بود؟
و چرا گِروفروشی؟
23
00:02:11,631 --> 00:02:14,300
تقصیر اون‌گروفروشه‌ست؟
صندوق بین المللی پول رو مقصر بدونیم؟
24
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
دارن کارت های اعتباری و پیش پرداخت
نقدی پخش میکنن
25
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
پس کدوم احمقی به یه گِروفروشی میاد؟
26
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
تازه مجموعه ی طلا رو بگو
اون کمپین لعنتی جمع آوری طلا
27
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
وقتی کشور داره یکی دو مشت بهم
میزنه من چجور میتونم
28
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
اونا به خاطر تو نباید طلا جمع کنن؟
29
00:02:29,691 --> 00:02:33,486
تو میخواستی طلا بزنی و باحال به نظر بیای
و اونوقت الان هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست؟
30
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
باید در حد توانت زندگی‌کنی
31
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
برای گِروفروشی وام گرفتی
اون ضربه ی خوش شانسی لعنتی
32
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
من اینکارو کردم تا مثل تو زندگی نکنم
33
00:02:41,661 --> 00:02:45,248
من از این قضیه که باید در حد توانت زندگی کنی متنفرم
34
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
همیشه بوی لکه های خنک‌کننده میدادی
ولی برای من چیکار کردی؟
35
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
یانگ‌اون‌میونگ
36
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
تا حالا برام چیکار کردی؟
همیشه هرچی که خواستم رو داشتم
37
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
صادق باشین، شما دوتا تا حالا بهم گفتین که من بهترینم؟
38
00:02:57,218 --> 00:03:01,431
همیشه به گومیونگ میگید
"تو همه‌ی کارها رو خوب انجام میدی"
39
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
تا حالا اینو بهم گفتی؟
چرا من همیشه دنبال پولم؟
40
00:03:06,477 --> 00:03:08,479
تو چه چیز دیگه ای میتونم گومیونگ رو شکست بدم؟
41
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
اینکارو کردم تا بفهمی
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
فقط واسه اینکه به من نگاه کنی، باشه؟
43
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
چرا من نمیتونم جشن تولد داشته باشم؟
44
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
برای گومیونگ جشن راه انداختی
پس من چی؟
45
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
اون‌میونگ
46
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
ببخشید
47
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
خیلی سرم درد میکنه
48
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
بلند شو
49
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
!برام کیک برنجی درست کن
50
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
!منم کیک برنجی میخوام
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
بیا اینجا، اوم‌میونگ
52
00:03:45,016 --> 00:03:48,645
برادرت سه روز بعد از تولدت مرد
53
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
فقط زندگی بدون تولد رو بپذیر
54
00:03:50,647 --> 00:03:53,858
تو پسر بزرگه خانواده ای
کی باید پدر مادرت رو دلداری بده؟
55
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
تو باید الان برای خودت و برادرت زندگی کنی
56
00:03:56,110 --> 00:03:58,821
وگرنه مادرت نمیتونه ادامه بده
57
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
ولی این عادلانه نیست
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
نمیخوام
59
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
نمیخوام اینطوری باشه
60
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
اون‌میونگ، بیا اینجا
61
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
یانگ‌گومیونگ)
(برنامه ی روزانه
62
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
چه کوفتی داری میکشی؟
63
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
فقط ببین
64
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
یانگ اون‌میونگ)
(امتحان‌املا
65
00:04:25,556 --> 00:04:28,810
مامان بابا به خاطر دونگ‌میونگ یه سوراخ بزرگ توی قلبشون دارن
66
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
چطوری یه آدم میتونه اینطوری زندگی کنه؟
67
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
برای زندگیشون هم که شده باید پر بشه
پس باید چیکار کنیم؟
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
انقدر سوال نپرس، بگو دیگه
69
00:04:38,903 --> 00:04:42,115
تو مهر "آفرین" برای خوب انجام
دادن تکالیفت میگیری، درسته؟
70
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
اینو ببین
71
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
باید با یه مهر کوچیک بی شمار مهرش بزنیم
72
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
باید هر روز اینکارو انجام بدیم تا‌پر بشه
73
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
اونوقت اونا میتونن ادامه بدن
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
متوجه شدی؟
75
00:04:59,716 --> 00:05:02,635
تو یه همه چیز دانی
من باید چیکار کنم؟
76
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
همه چیز دان"؟"
77
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
(یانگ‌گوان شیک)
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
اینو ببین، ببین چی گرفتم
79
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
واو، ده‌تا بالا رفتی
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
من یه اشتباه توی اقتصاد خانگی داشتم
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
معلم سوال رو عجیب طرح کرده بود
82
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
یکی؟ یدونه سوال از همه ی درس‌ها؟
83
00:05:28,000 --> 00:05:34,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
84
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
من چیم، یه سگ؟
85
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
چرا باقی مونده ها واسه منه؟
86
00:05:50,224 --> 00:05:53,478
بابا و خواهرت باید ناهار بسته بندی شده بخورن
87
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
من بازم کتلت خوک میخوام
یدونه دیگه برام سرخ کن
88
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
خواهرت درمورد غذا حساسه و امتحان داره
89
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
و کار بابا خیلی خسته کننده‌ست
90
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
مشکلت چیه؟
91
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
به سن بلوغ رسیدی؟
92
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
خدایا
93
00:06:20,421 --> 00:06:24,634
مامان کانگ هودونگ نباید پشیمون باشه
94
00:06:24,717 --> 00:06:27,929
اگه یه مادر پسری داشته باشه
،که گوساله طلایی بیاره خونه
95
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
دیگه چی از دنیا میخواد؟
96
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
همه ی چیزی که میخوای یه گوساله ی طلاییه؟
اگه یدونه داشته باشی دیگه چیزی نمیخوای؟
97
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
مامان، فقط من رو ببین
98
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
اگه طرف من بمونی کمترین چیزی که بدست میاری یه گوساله ی طلاییه
99
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
برات یه مرسدس میخرم
100
00:06:46,864 --> 00:06:51,452
دیگه نمیذارم بابا قایقرانی کنه و
مجبورت میکنم اون دکه خیابونی رو ول کنی
101
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
!خود خودم، نه گوم یونگ
102
00:06:54,372 --> 00:06:57,917
کی قراره اتفاق بیافته؟
103
00:06:58,000 --> 00:07:02,630
،اگه برام‌گوساله طلایی بگیری
104
00:07:03,131 --> 00:07:07,176
کل هالاسان رو میرقصم و پز میدم
105
00:07:07,260 --> 00:07:10,721
خدایا، تو چقدر وراجی
106
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
به کی رفتی آخه؟
107
00:07:14,600 --> 00:07:19,605
خواهرت بدون هیچ حرفی کارها رو انجام میداد
108
00:07:30,366 --> 00:07:35,246
کلمات خشک و بی هوا
باعث شد اون میونگ گرسنه بزرگ شه
109
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
فرق گذاشتن واقعا ناعادلانه‌ست
110
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
اینکه کلا دوستت نداشته باشن خیلی بهتره
111
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
کم محبت گرفتن خیلی ناعادلانه‌ست
112
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
یه بچه رو از رشد کردن متوقف میکنه
113
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
ترس همیشگی مامان واقعی شده بود
114
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
تو نمی‌ترسی؟
115
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
البته که میترسم
116
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
هنوزم نمیتونم باورش کنم
117
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
چطوری این چیز قراره از من بیرون میاد؟
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
ولی
119
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
چیزی که از زایمان سخت تره
120
00:08:14,410 --> 00:08:16,245
اینه که بعدش چه اتفاقی میافته
121
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
چرا؟
122
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
،خب
123
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
،همه میگن تجربه بهترین معلمه
124
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
ولی من خیلی چیزی نمیدونم
125
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
من چیز زیادی برای یادگیری نداشتم
126
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
نگرانی که ندونی چطور مادر باشی؟
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
وقتی به بلوغ رسیدن باید براشون چیکار کنم؟
128
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
اگه لات بشن چی؟
129
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
واقعا انقدر نگرانی؟
130
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
...صادقانه چیزی‌که بیشتر از همه ازش میترسم
131
00:08:51,113 --> 00:08:54,450
اینه که بهشون آسیب بزنم
چون نمیدونم چطور مادری کنم
132
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
این منو بیشتر از هرچیزی میترسونه
133
00:08:57,328 --> 00:09:01,374
این موجودات کوچولو وقتی به این
دنیا میان فقط به‌من اعتماد و تکیه دارن
134
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
نمیتونم به زندگی یه بچه آسیب بزنم
135
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
تو به زندگیشون آسیب نمیزنی
136
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
حتی اگه بخوای هم نمیتونی
137
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
...حقیقت اینه که
138
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
میخوام واقعا یه مادر خوب باشم
139
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
یه مادر فوق العاده
140
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
میدونین چرا اسم پسرم رو گذاشتم چه ایل؟
141
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
یعنی"نفر اول" چیزی که من هیچوقت نبودم
142
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
هیچوقت
143
00:09:38,244 --> 00:09:40,121
شما دوتا اینطوری منو بزرگم کردین
144
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
مادرت چی؟
فکر‌میکنی اون تا حالا نفر اول بوده؟
145
00:09:52,425 --> 00:09:57,471
اون کتلت خوکی که خیلی دلت میخواست
فکر میکنی مامانت چندتا خورد؟
146
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
برو
147
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
لعنت-
یکم‌برو بیرون-
148
00:10:01,100 --> 00:10:03,894
لعنت بهت... احمقِ احمق
149
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
منو از اینجا نبر
150
00:10:05,438 --> 00:10:09,150
پسر لعنتی و ناسپاس تو
بدهیش رو با پشتوانه ی خودش پرداخت میکنه
151
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
!راه خودت رو میری! چه پسر شرفی
152
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
پدر
153
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
!بابا
154
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
پرتش کن بیرون
155
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
!پرتش کن بیرون
156
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
پول بیشتری بهم بده
157
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
لطفا پول بیشتری بهم بده
158
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
بهت بدهکاری ای چیزی دارم؟
159
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
میدونم که منم سهم دارم
160
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
فکر کن داری ارثم رو میدی
161
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
من الان برات مرده حساب میشم؟
162
00:10:36,344 --> 00:10:37,678
من باید چیکار کنم؟
163
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
میخوای زن یه زندانی بشم؟
164
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
می خوای چه ایل پسر یه خلافکار باشه؟
165
00:10:42,850 --> 00:10:46,812
برو بهشون بگو مجرم واقعی رو بگیرن
اگه بیگناهه چرا داری براش پول میدی؟
166
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
اون میونگ واقعا کار اشتباهی نکرده
167
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
اون اینکارو کرد تا ما زندگی بهتری داشته باشیم
168
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
اگه بی گناه باشه آزاد میشه
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
اونوقت پول من برمیگرده؟
170
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
البته که برمیگرده، صدبرابرش
171
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
تا حالا کاری کردی تا دختر خوبی باشی؟
172
00:11:14,006 --> 00:11:17,885
تا حالا منو کاپیتان قایق کردی؟
یا رئیس تعاونی؟
173
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
پول همه کارها رو انجام میده
این وظیفه فرزندی واقعیه
174
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
فکر میکنی بچه بودن یه جور امتیازه؟
175
00:11:25,351 --> 00:11:29,730
من به بچه ای که هیچوقت بهم گوش نمیکنه نیازی ندارم
176
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
بابا میدونی بیشتر از همه به چی خواهر شوهرم حسادت میکنم؟
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
داشتن پدری مثل اون
178
00:11:40,324 --> 00:11:44,078
با سرنوشتی که من دارم حتی اگه دوباره
هم متولد بشم نمیتونم پدری مثل اون داشته باشم
179
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
قلبش مثل یه ماشین فانتزی با یه موتور بزرگه
180
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
اما دختر تو حتی ارزش یه واگن هم نداره
181
00:12:00,761 --> 00:12:02,304
!آره، درست همینجا
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
فقط هفتاد میلیونه، به نظرت معامله ی خوبیه؟
183
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
"فقط هفتاد میلیون؟"
184
00:12:10,980 --> 00:12:14,233
تا حالا صد وون درآمد داشتی؟
185
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
احترام، قدردانی
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
و محبت به پدر و مادر
187
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
حتی ده بیلیون هم برای خریدن اینا کافی نیست
188
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
هیچ پولی نمیتونه
189
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
قفلی که به قلب بچه‌ت میزنی رو باز کنه
190
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
فکر کردی تنها کسی هستی که فکر میکنه؟
191
00:12:34,170 --> 00:12:38,466
من هم فکر میکنم، من هم خیلی جلوتر از تو فکر میکنم
192
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
برای قایقت بیشتر از بچه‌هات ارزش قائلی
193
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
بعد از ساخته شدن قیمت گذاری شد درسته؟
194
00:12:43,929 --> 00:12:48,642
اما ارزش و شایستگی یک فرد بعد از مرگش مشخص میشه
195
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
از امشب شروع کن
...شب های بی خوابیت رو
196
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
با ترس اینکه زندگیت واقعا ارزشش رو داشته یا نه بگذرون
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
(خانه ی غذای دریایی خاله ها)
198
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
(سالن چول یونگ)
199
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
ادامه بده و زندگیم رو بگیر
200
00:13:11,582 --> 00:13:14,418
حتی اگه منو تا سر حد مرگ هم
بزنی من نمی دونم چول یونگ کجاست
201
00:13:14,502 --> 00:13:16,921
حتی اگه من باز کنی یه سنت هم پیدا نمی کنی
202
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
اون بون چونگ هفتاد میلیون پولشه
203
00:13:19,465 --> 00:13:23,427
چرا پسرش باید تاوان چیزی که پسرت باهاش فرار کرده رو بده؟
204
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
پسر من هم خودش قربانیه
205
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
نگاه با دهنش داره چه چرت و پرتی میگه
206
00:13:28,015 --> 00:13:33,103
پسر خوب من به یک مار اعتماد کرد و‌گزیده شد
207
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
فقط با نگاه کردن به موهای زشت و
نامرتب اون میونگ هم میشه اینو فهمید
208
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
کی اینهمه سال موهاشو بهم ریخته؟
209
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
اون تاثیر منفی رو پسرم گذاشت
210
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
اون رفته و آینده ی پسر من رو هم خراب کرده
211
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
اِسون، نمی خوای چیزی بگی؟
212
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
ما که تا همیشه نمیتونیم برات دعوا کنیم
213
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
داری باهاش تبانی میکنی نه؟
214
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
اگه فهمیدی پسرم کجاست لطفا بهم خبر بده
215
00:13:59,839 --> 00:14:03,759
با تشکر از پسر فوق العاده ام باید اسم مغازه رو عوض کنم
216
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
چول یونگ‌کاسه سنگی بون چونگ رو فروخته
217
00:14:12,685 --> 00:14:15,688
تا برات اون تلویزیون و انگشتر طلا رو بخره؟
218
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
مدرکی داری؟
219
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
برام مدرک بیار
220
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
حالا که دارم این روی تو رو می بینم
221
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
می فهمم چرا چول یونگ انقدر وحشتناک شده
222
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
اون میونگ افتاده زندان
223
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
چون مادرش از دبیرستان ترک تحصیل کرده؟
224
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
اون افتاد اونجا چون لیاقتش رو داشت
225
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
چه مرگیه؟
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
!تو عوضی مغز نخودی
227
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
!بریم الان
228
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
!ما سه نفریم
لعنت بهت
229
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
!سهم خودتو بده-
!اول ول کن-
230
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
!تو هم سهمتو بده
231
00:15:01,066 --> 00:15:04,653
اگه باعث شدی یه نفر خون گریه کنه
!حداقل باید جوری رفتار کنی انگار قراره جواب پس بدی
232
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
...اسون چرا اجازه نمیدی اول اون بره و
233
00:15:09,241 --> 00:15:13,037
!آدم وقتی پسرشو بگیرن عصبانی میشه
234
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
!الان هیچی برام مهم نیست
235
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
گرفتی؟
236
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
این صددرصد دختر گوانگ‌ره‌ست
237
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
مامان برای بار اول تو عمرش
موهای یکیو کشیده
238
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
تو الان بهش باختی
239
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
اون تکنیک داشت
240
00:15:45,486 --> 00:15:49,073
موهاشو گرفتو بدنشو چرخوند مثل تکنیکای کشتی‌گیرای شیروم
241
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
میگن مادرا هرچی می‌گذره قوی‌تر میشن
242
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
درحالی که پدرا شکننده‌‌تر میشن
243
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
اون قلب فولادی؟-
آره-
244
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
بابا هم برای بار اول تو زندگیش رفت یه کاری انجام بده
245
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
بهت نگفتم رو املاکی که دارن تو سون‌ویپو
می‌سازن سرمایه گذاری کن؟
246
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
پسرت همیشه خوش شانس بوده
247
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
بمون و یکم خوش بگذرون
248
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
لعنت به رکود اقتصادی واقعا
249
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
من باید این روزا سفارشای خودمو برسونم
250
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
!هی-
آقا-
251
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
...ممکنه یکم
252
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
بهم پول قرض بدید...
253
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
شما خیلی وقته منو می‌شناسید
254
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
من حتی مرخصی هم نگرفتم
255
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
...من هرچی ماهی تو دریا بوده گرفتم تا بتونم
256
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
کاپیتان یانگ شما دیگه جوون نیستید
257
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
زانو‌تون تو هوای بد درد می‌گیره
حتی نمی‌تونید تورتون رو تنهایی بالا بکشید
258
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
آقا
259
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
...همه منو به عنوان یه ماهیگیر عالی میشناسن و
260
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
دنیا عوض شده
261
00:16:59,810 --> 00:17:03,981
با کشتی ماهی گیری اندازه خونه، ماهی میگیرن
262
00:17:04,064 --> 00:17:08,235
ولی شما هنوز سنتی کار می‌کنید
که همه ماهی های کوچیک مرزی از دستتون در میره
263
00:17:08,318 --> 00:17:11,613
شما تو فصل تخم‌ریزی و ممنوعیت ماهیگیری بهترینید
264
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
آخه کی اونجوری پول در میاره
کاپیتان یانگ شما چقد در میارید؟
265
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
آقا
266
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
من بهتون برش می‌گردونم
267
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
حالا یا با ماهی یا با جون خودم ولی قرض رو پرداخت میکنم
268
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
!خدای بزرگ، چرا اصل مطلب رو نمیگیرین
269
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
واقعا دارید ناراحتم می‌کنید
270
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
!فقط برو
271
00:17:29,965 --> 00:17:32,926
کل بندر دارن ازتون دوری میکنن
272
00:17:34,344 --> 00:17:38,682
چطور یه مرد با شرافت و ساکت به همچین جایی رسید؟
273
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
والدین جور بچه‌هاشون رو می‌کشن
274
00:17:43,729 --> 00:17:46,732
پسرم تازه بیست و شش سالش شده
275
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
برای من اون مثل انگشت کجمه
276
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
... و من
277
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
من ...
278
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
نمیتونم بذارم برم و ولش کنم
279
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
(زندگی ماشین)
280
00:18:46,542 --> 00:18:51,338
(گزارش سفرنامه ماهیگیری)
281
00:18:59,721 --> 00:19:05,310
(گزارش سفرنامه ماهیگیری)
282
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
(15آگوست تولد اون میونگ)
283
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
(18آگوست طوفان کارمن)
284
00:19:35,549 --> 00:19:39,887
بابا سه روز بعد فوت مرگ دونگ‌میونگ
به دریا برگشت
285
00:19:42,973 --> 00:19:46,768
در آخر بابا مجبور شد بیست سال از زندگیشو بفروشه
286
00:19:48,729 --> 00:19:53,358
که باهاش ماهارو بزرگ کرده بود
و نمی‌تونست ولش کنه
287
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
اون گوم‌اون‌دونگ رو فروخت، قایقش
288
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
ع.ا.م
289
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
شب پره رو پاک کن چرا اینجا کشیدیش ؟
290
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
این یه پروانه‌ست
291
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
برای منم یه شعر بنویس
292
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
با عنوان یانگ گوان‌شیک
293
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
چرا اون وقت
294
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
ع.ا.م
295
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
از اوه اسون کلاس یک پنج
دبیرستان دخترانه دودونگ
296
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
وقتی کنارمه، آزار دهنده‌ست
وقتی‌که نیست، کنجکاوم
297
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
چرا انقد می‌خونیش؟
298
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
وقتی خودم دستش میندازم، خوبه
وقتی بقیه انجامش میدن، عصبانی میشم
299
00:21:00,884 --> 00:21:04,972
با چشم‌های باز تظاهر میکنم نمی‌بینم
با چشم‌های بسته تصویرش به ذهنم میاد
300
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
بی جلب توجه مثل دریایی که هر روز می‌بینم
301
00:21:08,308 --> 00:21:11,478
ولی بدون اون
من تو این دنیای بزرگ تنهای تنهام
302
00:21:12,479 --> 00:21:15,148
مثل آبنبات مخفی شده توی دهنم
303
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
شیرینیش وجودمو فرا می‌گیره
304
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
این همونه؟
305
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
این همونه؟
306
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
یعنی این دلیلیه که
307
00:21:26,451 --> 00:21:28,870
توی قلبم همیشه بهاره
308
00:21:32,207 --> 00:21:34,293
بهت گفتم تو خونه بخونیش نگفتم؟
309
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
ع.ا.م
310
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
یعنی عشق اولم ؟
311
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
می‌دونستم
312
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
کی گفت تو بودی؟ کی گفت؟
313
00:22:01,945 --> 00:22:03,113
!هی
314
00:22:03,196 --> 00:22:06,241
فکر میکنی چون یه بار انجامش دادیم
میتونی ادامه بدی؟
315
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
خدایا-
نمیتونم؟-
316
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
نمیتونم انجامش بدم؟
317
00:22:16,543 --> 00:22:17,794
!سوال پرسیدن ممنوع
318
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
دیگه حق سوال پرسیدن نداری
319
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
هر روز بهار ، چه حرفا
320
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
اصلا هم بهار نیست
321
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
اصلا هم بهار نیست
322
00:23:02,839 --> 00:23:07,969
دستای اون پسر حالا صدای شاخه های خشک درختا
تو زمستون رو میده
323
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
آره این قایق ماست-
قایق ما-
324
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
قایق بابا
325
00:23:11,181 --> 00:23:12,015
قایق بابا
326
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
سلام-
داخل بودی؟-
327
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
از الان بازل زدن بهش قایق رو فرسوده میکنی
328
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
همسرم همش میگه
میخواست قایق‌مون رو دوباره ببینه
329
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
تو هم گفتی که
330
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
نه نگفتم
331
00:23:27,739 --> 00:23:28,990
!بابا
332
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
!بابا
!بابا
333
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
سلام
334
00:23:33,954 --> 00:23:36,623
!بابا
!بابا
335
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
زیاد ماهی گرفتی؟-
!بابا-
336
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
!بابا بدو-
!بابا-
337
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
تصمیم گرفتی اسم قایق رو چی بذاری؟
338
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
وقتی روش اسم بذاری بیشتر بهش علاقمند میشی
339
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
خب
340
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
اون‌یونگ
341
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
پس تو باید اون یونگ باشی
342
00:23:55,183 --> 00:23:57,519
عالیه خیلی عالیه
343
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
گوم میونگ، اون میونگ
344
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
و دونگ میونگ من با کمک این قایق بزرگ شدن
345
00:24:04,985 --> 00:24:06,403
پس برای اون هم همین کارو انجام میده
346
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
ممنون
347
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
خدای من
348
00:24:16,496 --> 00:24:19,124
!وای این قایق پر از تاریچه‌ست
349
00:24:22,043 --> 00:24:25,922
اینا مال سه سال آخره
...ولی اگه نیازشون داری
350
00:24:26,006 --> 00:24:29,176
همه‌شون دمده‌ان
نمیدونم به دردت بخورن
351
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
(گزارش سفرنامه ماهیگیری)
352
00:24:30,677 --> 00:24:32,762
واقعا درسته من اینا رو داشته باشم؟
353
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
فکر نکنم دیگه قایق داشته باشم
354
00:24:37,017 --> 00:24:38,768
خب ما خیلی ممنون تون میشیم
واقعا
355
00:24:39,394 --> 00:24:42,814
اون‌یونگ تشکر کن-
ممنون آقا-
356
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
بله منم ممنونم
357
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
ممنون
358
00:24:47,402 --> 00:24:49,488
ما تنها کسایی بودیم که نمی‌دونستیم
359
00:24:49,988 --> 00:24:54,910
ما هیچوقت نمی‌دونستیم زمانی که پدر تو دریا گذروند
تو یه چشم به هم زدن تموم شد
360
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
حداقل بیرون اومدی
از همه مهم‌تر اینه
361
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
صبر کن، دارم میپرسم چجوری پول جور کردی
362
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
آپارتمان رو فروختی؟-
بریم-
363
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
تو قایق رو فروختی ؟
364
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
مگه نه؟
365
00:25:14,471 --> 00:25:15,388
لعنتی
366
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
گریه نکن
367
00:25:24,731 --> 00:25:26,942
اگه گریه کنی باعث میشه بابا هم گریه کنه
368
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
خودش یه عالمه بی‌صدا تو قلبش گریه میکنه
369
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
چرا باید قایق رو می‌فروختی
370
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
چرا بخاطر من ؟ لعنتی
371
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
!فروختیمش چون اولویت اولمون تویی
چرا واسه تو نکنیم آخه ؟
372
00:25:39,746 --> 00:25:43,333
یه بچه شاید پدر مادر پیرش رو ول کنه
ولی برعکسش هیچوقت اتفاق نمیفته
373
00:25:43,416 --> 00:25:46,002
اصلا خوشم نمیاد
374
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
!واقعا متنفرم
375
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
چطوری بیرون نیاریمت؟
376
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
چطوری اینجا ولت کنیم؟
377
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
یه سطل که همیشه تا لبه پره
378
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
هر چقد هم که سوراخ و نشتی داشته باشه
379
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
چیزیه که اون‌میونگ همیشه داره
380
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
میتونی از من متنفر باشی
ولی پدرت نه
381
00:26:05,897 --> 00:26:09,025
میدونی پدرت روزی پنج بار غذا می‌خوره؟
382
00:26:09,943 --> 00:26:12,904
کارش اونقد سخت بوده که کل زندگیش
روزی پنج بار غذا خورده
383
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
اگه شماها نبودین مجبور نبود اونجوری زندگی کنه
384
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
میتونی از من متنفر باشی ولی از اون چطور؟
385
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
نکن
386
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
اگه بکنی
387
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
زحمات پدرت پوچ میشه
388
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
پس الان چیکار میکنه؟
389
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
اگه ماهی نگیره پس چی می‌فروشید؟
390
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
تو فقط نگران خودت باش باشه ؟
391
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
من دیگه الان
392
00:26:37,971 --> 00:26:39,097
با هرچیزی مشکلی ندارم
393
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
دختر ادبیات عوض شده
394
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
اونجا نه خانم اینجا
395
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
بذارید من ماهی مرکب‌تون رو فیله کنم
396
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
ببینید چقد اینبار تازه‌ست
397
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
من براتون قشنگ فیله‌ش میکنم
398
00:26:59,618 --> 00:27:03,330
فقط دو هزار وون برای بیست تا
!و سه هزار برای چهل تا
399
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
فقط برام بیارشون
400
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
من فیله شون میکنم
401
00:27:08,001 --> 00:27:12,088
دختری که می گفت هرچی هم بشه، پنجاه تا
برای یه کلم و صد و پنجاه تا برای سه تا
402
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
عوض شده
403
00:27:13,089 --> 00:27:15,133
هی تو تنها کسی هستی که اینجا کار میکنه؟
404
00:27:15,216 --> 00:27:17,552
اگه همینطوری قیمتا رو بیاری پایین
!همه‌مون بدبخت میشیم
405
00:27:18,553 --> 00:27:21,473
خانم شما ماهی مرکب خریدید؟
بیاید براتون فیله‌ش کنم
406
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
من کارم عالیه
407
00:27:23,183 --> 00:27:26,102
ببخشید خانم شما اونجا چیکار می‌کنید؟
408
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
من اینجام
409
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
حالا هم داری مشتریای بقیه رو می‌دزدی؟
410
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
!تو دزدیدی‌شون نه من
411
00:27:31,608 --> 00:27:34,653
خانم کی گفته شما بیاید اینجا برای تماشا؟
412
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
خب مادرشوهرم گفته برم پیش خانم خوشگله
413
00:27:38,823 --> 00:27:40,241
خب کی میتونه باشه؟
414
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
کدوم میتونه باشه؟
415
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
!هی منم دیگه
416
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
دختر ادبیات دگرگون
مثل اسکوئرتل که به بلستس تبدیل میشه
417
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
!بیا
418
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
!آیگووو
419
00:27:56,216 --> 00:27:59,552
خیلی خب بذار فیله شون کنم
420
00:28:07,185 --> 00:28:10,063
واهای چقد دستتون سریعه
421
00:28:10,146 --> 00:28:13,858
وقتی من همسن تو بودم
اصلا نمی‌تونستم همچین کاری انجام بدم
422
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
دروغگو
423
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
چطور زن یه ماهیگیر نمی‌تونسته ماهی فیله کنه؟
424
00:28:18,154 --> 00:28:21,074
شوهرم برام فیله می‌کرد
425
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
نمی‌خواست من صدمه ببینم یا بترسم
426
00:28:23,618 --> 00:28:25,370
اینم از لاف اوه اسون، بخش اول
427
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
شوهرم التماس میکنه همچین کارایی انجام ندم
428
00:28:30,458 --> 00:28:32,752
فقط برای گذرون وقت انجامش میدم
چرا بشینم هیچ کاری نکنم؟
429
00:28:32,836 --> 00:28:36,047
میدونی شوهرم کاپیتان قایقه
430
00:28:36,756 --> 00:28:38,383
هنوز کاپیتانه؟
431
00:28:38,967 --> 00:28:41,469
بهش بگو الان چیکار میکنه بگو
432
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
الان چیکار میکنه؟
433
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
صبر کن
434
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
این دخترمه
دانشگاه سئول میرفته
435
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
همیشه موقع غذا بهم زنگ میزنه
436
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
!سلام دخترکم
437
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
میخوای مطمئن شی من حتما غذا می‌خورم؟
438
00:28:59,028 --> 00:29:01,322
اینم بخش دوم لاف اوه اسون
439
00:29:01,406 --> 00:29:03,950
تلفن بچه‌ها موقع غذا
440
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
یه منبع قدرت بین‌شون بود
441
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
!خدایا من نیازی به چکاپ ندارم
442
00:29:10,540 --> 00:29:12,667
نمیخواد تو زحمت ننداز خودتو
443
00:29:13,877 --> 00:29:17,839
منم دوست دارم، مراقب خودت باش
444
00:29:17,922 --> 00:29:22,510
هی فکر نکنم گفته باشه دوست داره‌ها
تو همینجوری داری میگیش نه؟
445
00:29:24,679 --> 00:29:28,725
هرچی که کمتر داشت، بیشتر لاف میزد
446
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
هی، اینم از کاپیتان قایقتون
447
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
اینم از این
448
00:29:35,482 --> 00:29:38,693
فکر کنم مامان اینجوری مراقب قلبش بوده
449
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
حالا هرچی، هیچکی بهشون زنگ نمی‌زنه
450
00:29:42,822 --> 00:29:47,577
فقط بچه‌های من زنگ می‌زنن بپرسن
غذا خوردم یا نه و چی خوردم
451
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
حسودیشون میشه
452
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
هروقت شعله ضعیف میشه باید سریع شمع رو عوض کنی
453
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
سردت میشه
454
00:29:58,463 --> 00:30:02,300
هیچی از قانون حالیشون نیست
فکر میکنن بازداشتگاه همون زندانه
455
00:30:02,383 --> 00:30:06,221
،می‌سوک عوضی معلومه میدونه
،ولی هی می‌پرسه
456
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
"چرا درمورد پسرت چیزی نمی‌گی؟"
457
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
"میخواد چکار کنه؟"
458
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
چه اسکلیه، هرزه دیوونه
459
00:30:15,230 --> 00:30:16,981
،مهم نیست چقدر زندگی داغون شده
460
00:30:17,565 --> 00:30:19,901
بازم بهتر از لاس زدن با بقیه مرداس
461
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
زندگیت داغون شده؟
462
00:30:23,863 --> 00:30:24,781
معلومه که نه
463
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
فقط می‌گم
464
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
منظورم این نبود
465
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
اینجا همه به من حسودیشون میشه
466
00:30:33,706 --> 00:30:36,042
یه کرم خوب برات بخرم؟ ازون گرونا؟
467
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
واسه چی؟
468
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
انگار رژگونه زدم، نازه، مگه نه؟
469
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
اینجا صدام می‌زنن خوشگله
470
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
وای
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
...چرا زندگی این شکلیه
472
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
چرا اینجوریه؟
473
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
مشکل چیه؟
474
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
داری پیر میشی؟
475
00:31:08,199 --> 00:31:10,243
چرا اشکت دم مشکته؟
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,831
چجوری دلم اومد یکاری کنم اینجوری اینجا بشینی؟
477
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
وای
478
00:31:17,500 --> 00:31:19,627
حتی نتونستم یکی از سه‌تا آرزوتو برآورده کنم
479
00:31:20,962 --> 00:31:22,630
زندگیتو ازت گرفتم
480
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
پس دونستن معنی "نوستالژی" چه فایده‌ای داره؟
481
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
دانشگاه رفتن چی؟
482
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
پس شاعر شدن چی؟
483
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
سرزمین اصلی چی؟
484
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
نمیتونم همه‌چی بهت بدم
485
00:31:39,230 --> 00:31:42,650
ولی یکاریو هرچیم که بشه برات انجام میدم
486
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
بیخیال
487
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
کمِ کمش نمیتونی همینجوری بگی
هرچی بخوام بهم میدی؟
488
00:31:49,073 --> 00:31:52,702
!فقط بهم بگو ماه و ستاره‌ها رو میدی بهم
489
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
اونموقع که دنبالت بودم باید می‌گفتی نه
490
00:32:05,340 --> 00:32:07,050
نباید باهام زندگی میکردی
491
00:32:08,676 --> 00:32:13,389
.بدون تو، من به معنای واقعی بی کس و کار می‌شدم
492
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
،بدون یانگ گوان‌شیک
493
00:32:16,225 --> 00:32:19,312
اوه اِسون خجالتی نمی‌تونست زندگیشو بکنه
494
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
باید به اون می‌سوک عوضی یه درس حسابی بدم؟
495
00:32:30,657 --> 00:32:34,035
چرا فقط ظاهرت پیر میشه و عقلت همون مونده؟
496
00:32:34,535 --> 00:32:37,622
چرا هیچوقت احساساتت عوض نمی‌شن؟
خیلی رومخه
497
00:32:45,296 --> 00:32:46,214
(کرم کنترل چربی چرمزون)
(کرم مراقبتی برای حفظ تعادل رطوبت پوست)
498
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
خوش به حالت، هیون‌سوک
499
00:32:47,966 --> 00:32:51,719
پدرشوهر من تا حالا بهم کرم نداده
500
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
فهمیدم جدیدا لباسای خوشگل نمی‌پوشی
501
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
یا موهاتو فر نمیکنی
502
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
چرا موهاتو فر دائمی نمیکنی؟
503
00:33:02,021 --> 00:33:03,773
گرونه
504
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
اینو بخون برام
505
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
چیو؟-
این کتابو-
506
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
درسته، باشه
507
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
فقط شماها دارید اینجا غذا می‌خورید؟
508
00:33:21,332 --> 00:33:22,417
بیخیال
509
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
میدونی باباش عاشق املت رولیه
510
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
چطوری میتونی دو سومشو قایم کنی؟
511
00:33:27,880 --> 00:33:28,798
خدای من
512
00:33:30,800 --> 00:33:33,469
به اون‌میونگ بگو به‌جای اینکه
مجبورمون کنه دوبار میز بچینیم
513
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
بیاد خونه باهم غذا بخوریم
514
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
مگه چقدر زهرماری می‌خوره که تا لنگ ظهر بیهوشه؟
515
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
!مامان، من دلم شکسته
516
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
غذا نمی‌خورم
517
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
یه عروس داریم عین دختر خودمون می‌مونه
518
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
چرا خواب نیستی؟ ما چه‌ایل رو می‌بریم تو تخت
519
00:35:01,140 --> 00:35:02,558
مال خودته
520
00:35:04,644 --> 00:35:05,728
داری می‌شینی؟
521
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
که زهرماری بخوری؟
522
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
خودت میدونی دوست دارم
523
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
،فقط داشتم دنبال چکش می‌گشتم
524
00:35:15,404 --> 00:35:18,116
ولی محموله مخفی عروسمو پیدا کردم
525
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
کی برای عروسش یه جعبه آبجو می‌خره؟
526
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
زندگی کردن با غریبه‌ها آسون نیست
527
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
اونم بعد اینکه 20 سال دستپخت
مامانتو خوردی، مگه نه؟
528
00:35:31,254 --> 00:35:34,715
راستیتش، فکر نمیکنم زندگی کردن
با خانواده شوهر سخت باشه
529
00:35:35,800 --> 00:35:36,634
ها؟
530
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
هوم
531
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
...واقعیتش
532
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
بخاطر اون‌میونگ خیلی استرس دارم
533
00:35:50,314 --> 00:35:54,026
برا چیش؟ اون احمق دوباره دردسر درست کرده؟
534
00:35:55,862 --> 00:35:59,157
پدر، نمیدونی پسرت میخواست چکار کنه، آره؟
535
00:36:10,209 --> 00:36:13,754
انقدر نرو کلاب پینگ پنگ-
تو کی باشی که به من بگه برم یا نرم؟-
536
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
مردم میگن بو سانگ‌گیل تنها کسیه که
توی تیم دوبل مختلط بازی میکنه
537
00:36:18,259 --> 00:36:22,221
دوبل مختلطم یه ورزشه
!هیون جونگ‌هوا، یو نام‌کیو
538
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
تنهایی یا همچین چیزی؟
539
00:36:25,808 --> 00:36:27,602
تنهایی، به یه ورم، لعنتی
540
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
!من تو خونه خودم رئیسم
541
00:36:31,564 --> 00:36:35,026
بیخیال، لازم نیست همش ادای رئیسا رو دربیاری
542
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
همه ازم فاصله میگیرن
543
00:36:41,866 --> 00:36:43,451
تو میتونی بهش دست بزنی، میدونی که
544
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
نوه دار شدن این شکلیه؟
545
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
عین باباشه
546
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
عین مامانشه
547
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
عین مامانشه
548
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
باشه
549
00:37:03,596 --> 00:37:05,723
اگه خواستی نوه‌تو ببینی بهم بگو
550
00:37:05,806 --> 00:37:07,308
مخفیانه ترتیبشو میدم
551
00:37:09,185 --> 00:37:11,270
آقا، چیزی ازم میخوای؟
552
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
آقا"؟"
553
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
"دیگه بهم نمی‌گی "هی، تو
554
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
یه پدر دختردار چکار میتونه بکنه؟
555
00:37:20,446 --> 00:37:21,572
میدونم چه حسی داری
556
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
فکر میکنی دامادتم دزده؟
557
00:37:26,118 --> 00:37:28,287
،با ادای آدمای خیر عشق درآوردن
فکر کردی آدم بزرگی میشی؟
558
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
سعی کن تو خونه هم یه خرده عشق نشون بدی
559
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
پس سر سال نو پانشی بری پینگ‌پنگ بازی کنی
560
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
باغ نارنگی مال توئه
561
00:37:47,265 --> 00:37:50,142
مزد زحمتات واسه جمع کردن گندکاریای من
562
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
...وقتی پدرشوهرت زنده بود
563
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
هیچوقت توی زمستون نرفت گل کاملیا رو ببینه
564
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
،وقتی گل کانولا توی غرب ججو شکوفه میداد
565
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
می‌رفت شرق برا خودش عشق و حال
566
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
،وقتی گل کاملیا تو شرق شکوفه میداد
567
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
می‌رفت غرب برا خودش عشق و حال
568
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
دختربازی اینجوریه
569
00:38:15,710 --> 00:38:19,463
می‌دونست بقیه کارشو شرم‌آور میبینن
570
00:38:20,089 --> 00:38:24,468
،تا دم مرگشم دیوونه بازیشو ادامه داد
571
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
،ولی نمی‌دونستم چجوری تنهایی دووم بیارم
572
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
واسه همین فقط تحملش کردم
573
00:38:31,183 --> 00:38:34,520
همه‌چیو ریختم تو خودم، آخرشم زد به سلامتیم
574
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
مامان
575
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
چرا داری اینکارو میکنی؟
576
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
پس چکار کنم؟
577
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
باغ نارنگی مال توئه
578
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
هرکاری دلت میخواد باهاش بکن
579
00:38:53,622 --> 00:38:56,208
بازم رفتی شانستو امتحان کنی، نه؟
580
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
اون احمق
581
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
،داداش دونگ‌جین از ارتش اومده بیرون
پسرا رفتن بیرون دور دور
582
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
زود میام خونه
583
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
کی تا حالا دیدی شیر بخورم؟ اسهال می‌گیرم
584
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
باید جلوشو بگیریم
585
00:39:29,075 --> 00:39:32,244
،اگه دوباره دردسر درست کنه
!دیگه چیزی نمی‌مونه که بفروشیم
586
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
همه بچه‌ها بعضی وقتا خودسری میکنن
587
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
اما حتی یه صدف خاردارم غنیمته
588
00:39:42,838 --> 00:39:44,965
بذار ببینم، اونجا
589
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
اینم از این، خوبه
590
00:39:53,974 --> 00:39:54,809
،میدونی
591
00:39:55,684 --> 00:39:57,895
هونگ‌شیک داداش بزرگه هونگ‌نام مغازه زده
592
00:39:58,479 --> 00:40:02,316
واقعا الان وقت نگرانی درمورد
هونگ‌شیک، داداش بزرگه هونگ نامه؟
593
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
تا کی میخوای بیرون بمونی؟
594
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
نمیخوام
595
00:40:08,614 --> 00:40:11,325
داغن، شاه بلوطا داغن
596
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
هی، من اصلا شاه بلوط دوست ندارم
597
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
تو دوست داری
598
00:40:19,667 --> 00:40:22,378
دما زیر صفره امروز، زیاد بیرون نمون
599
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
...کلماتی که هرشب باهاشون خودشو خواب می‌کرد
600
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
کیک برنجای چسبناک
601
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
ژله گندم سیاه
602
00:40:57,872 --> 00:41:02,001
...دیگه نمی‌تونست نادیده‌شون بگیره
اونم وقتی بچه خودش گفتتشون
603
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
!کیک برنجای چسبناک
604
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
!ژله گندم سیاه
605
00:41:14,763 --> 00:41:16,515
!کیک برنجای چسبناک
606
00:41:18,225 --> 00:41:20,186
!ژله گندم سیاه
607
00:41:21,228 --> 00:41:23,439
هیچکی اینجا کیک برنجای چسبناک نمی‌فروشه، آره؟
608
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
به‌خاطر اینه که الان اون‌میونگ اینکارو میکنه
609
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
حتی اگه دنبال شغل بگرده هم، کسی استخدامش نمیکنه
610
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
بخاطر اینکه سابقه داره
611
00:41:32,239 --> 00:41:35,367
همه پسش زدن و بهش گفتن مفت‌خورِ دزد
612
00:41:35,951 --> 00:41:39,830
،تو این هوای سرد میره بیرون
شیش هفت ساعت همینطوری می‌گرده
613
00:41:41,373 --> 00:41:42,458
از این وضع متنفرم
614
00:41:43,459 --> 00:41:44,919
خیلی ازش متنفرم
615
00:41:48,047 --> 00:41:51,717
بابا، میتونی فعلاً خرج سه نفر دیگه رو هم بدی؟
616
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
چه‌ایل ما که بهرحال نصف یه آدم غذا می‌خوره
617
00:41:57,348 --> 00:42:01,101
اون روز، یه‌سری مست زدن به جعبه کیک برنج
618
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
،یکی بهش گفته بره طبقه پنجم
619
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
یه پرس ژله گندم سیاه خرید و
ازش خواست زباله‌هاشونو ببره بیرون
620
00:42:08,317 --> 00:42:10,986
مجبوره، مجبوره یکاری بکنه
621
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
اون سرپرست خانواره
622
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
...با اینکه همینو بهش گفت
623
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
فقط بهش بگو کارش خوبه
624
00:42:19,870 --> 00:42:20,955
بذار بدونه
625
00:42:23,832 --> 00:42:27,753
...دل بابا بی‌صدا شکست
626
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
چطوری بهش بگم کارش خوبه؟
627
00:42:32,716 --> 00:42:35,511
اون‌میونگ همچین شغلیو تحمل نمیکنه
628
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
!توهم اینو میدونی
629
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
!واقعا لعنت بهش
630
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
تعداد خودکشی‌ها در سال گذشته
به رکورد بی‌سابقه‌ای رسیده
631
00:42:47,356 --> 00:42:50,067
بیشتر سرپرست خانوارها دارن
بخاطر بی‌کاری یا مشکلات مالی
632
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
جون خودشون رو میگیرن
633
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
بابا
634
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
!بابا، توروخدا اون‌میونگ رو پیدا کن
635
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
!اگه پیداش نکنی، خودمو می‌کشم
636
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
!منم خودمو می‌کشم
637
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
دوباره داری میری کجا؟
638
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
روی یه قایقه
639
00:43:04,748 --> 00:43:07,042
!روی یه قایقه! می‌سوک دیدتش
640
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
قایق ماهیگیری اعماق دریا؟
641
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
!دریا نه
642
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
!نذار بره دریا
643
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
تو اون‌میونگ رو برمی‌گردونی، مگه نه؟
644
00:44:12,941 --> 00:44:14,902
برش می‌گردونی، مگه نه؟
645
00:44:19,406 --> 00:44:23,619
میدونی پول سوخت این قایق چقدره؟
تو کی باشی که من بگی دور بزنم؟
646
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
!توروخدا همین یه‌بار دور بزن
647
00:44:26,080 --> 00:44:28,040
!پول گاز رو میدم
648
00:44:28,749 --> 00:44:31,752
وقتم مثل پوله، مگه نه؟
دیوونه بازی درنیار
649
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
!توروقرآن، قطع کن
650
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
من بو سانگ‌گیل از دودونگ‌ریم
651
00:44:36,715 --> 00:44:38,592
!بو سانگ‌گیل، به یه ورم
652
00:44:38,676 --> 00:44:40,010
شروعش که خیلی داغون بود
653
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
دوبرابر
654
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
!گفتم دوبرابر
655
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
!لعنت بهش
656
00:44:47,142 --> 00:44:49,186
گفتم دوبرابر، بازم برنمی‌گردی؟
657
00:45:00,406 --> 00:45:02,491
پسرتو توی پر قو بزرگ کردی؟
658
00:45:02,574 --> 00:45:04,368
همش داشت بالا میاورد
659
00:45:04,451 --> 00:45:08,330
ممنون-
مگه کشتی مسافربریه؟-
660
00:45:08,414 --> 00:45:10,624
چیه؟ مگه مجانی برش گردوندی؟
661
00:45:10,708 --> 00:45:12,459
همش ادای آدمای سخاوتمندو درمیاری
662
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
چرا گذاشتی پسر به این جوونی
سوار بشه که انقدر سر و صدا راه بیافته؟
663
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
!قیمتو بیار پایین
664
00:45:16,839 --> 00:45:18,382
قیمتو بیارم پایین؟
665
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
معامله تمومه-
...چرا، تو-
666
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
میدونی چقدر سخته؟
مردم ممکنه به آسونی بمیرن
667
00:45:23,721 --> 00:45:26,640
مردم غرق میشن، توی پره موتور گیر میکنن، با طناب‌ها خفه میشن، دستشون قطع میشه
668
00:45:26,724 --> 00:45:28,892
همه ازش فرار میکنن
669
00:45:29,685 --> 00:45:31,520
!تا سرحد مرگ سخته
670
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
چرا کاری رو انجام میدی که انقدر خطرناک و کشنده‌ست؟
671
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
اگه انقدر سخته
672
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
چطور از پسش براومدی؟
673
00:45:48,996 --> 00:45:50,247
بیا بریم، بیا
674
00:45:51,206 --> 00:45:53,959
اگه تو بری تو دریا مامانت طاقت نمیاره-
ولی تو همین‌کار رو میکردی-
675
00:45:54,042 --> 00:45:56,962
!مهم نیست چقدر سخت بود، تو همین‌کار رو میکردی
676
00:45:58,338 --> 00:46:00,466
کسی بهت گفته قراره تو اون قایق پول پارو کنی؟
677
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
دنبال اون ضربه‌ی شانسی؟
678
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
میخواستم قایقت رو پس بگیری
679
00:46:08,599 --> 00:46:10,100
من نمیخوام قایقمو پس بگیرم
680
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
تو سوار قایق نمیشی
یه کار دیگه انجام بده
681
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
اگه من یه کار دیگه انجام بدم، تو میخوای دوباره همش رو بخری؟
682
00:46:21,195 --> 00:46:25,324
میدونی وقتی کیک برنجی میفروختم مردم چی بهم گفتن؟
683
00:46:28,076 --> 00:46:29,328
بفرمایید اینم دوتا
684
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
بقیه شم مال خودت
685
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
بله؟-
گوش کن بچه جون-
686
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
با پدرت درست رفتار کن
687
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
باهاش خوب باش
688
00:46:48,013 --> 00:46:49,056
من واقعا گرسنه‌ام نیست
689
00:46:50,224 --> 00:46:52,935
واقعا اینجور غذاها رو دوست ندارم
690
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
با پدرت درست رفتار کن، خوب باش
691
00:47:01,985 --> 00:47:03,237
چهار بسته این ساعت؟
692
00:47:03,320 --> 00:47:04,905
نمیدونم. بهم اینطور گفتن
693
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
مامانت گفته؟
694
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
...آها و اینکه مامانم گفت بهت بگم
695
00:47:07,991 --> 00:47:09,284
که با پدرت خوب رفتار کن؟
696
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
دارن صدقه روز کریسمس میدن؟
697
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
کیک برنجی های من واسشون حکم صندوق صدقات داره؟
698
00:47:19,962 --> 00:47:21,088
واقعا که، لعنتی
699
00:47:24,883 --> 00:47:26,426
این چنده؟ لعنتی
700
00:47:26,510 --> 00:47:32,057
همه دارن ازم کیک برنجی میخرن در حالی که بهم میگن با تو خوب رفتار کنم
701
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
!با پدرزنم برنامه شو ریختی
702
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
اون به همه یه اسکناس 5000 وونی داده
703
00:47:36,603 --> 00:47:39,565
تو هم به همسایه ها و هم به باشگاه پینگ پونگ پول دادی
704
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
همه کیک برنجی های منو با پول خانوادم ازم خریدن
705
00:47:43,151 --> 00:47:44,403
این خجالت آوره
706
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
خیلی خجالت آوره
707
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
واقعا که
708
00:47:51,243 --> 00:47:53,620
من در برابرت خیلی خجالت زده و متاسف بودم
709
00:47:54,121 --> 00:47:56,957
با پدرت خوب باش وگرنه بدجور حسرتشو میخوری
710
00:47:58,125 --> 00:47:59,334
!فهمیدم بابا
711
00:48:04,590 --> 00:48:07,050
اون باید پول دربیاره و تو سرما با انگیزه بمونه
712
00:48:07,551 --> 00:48:10,304
اینجوری میتونه بیخیال خوابیدن بشه و یه دلیلی برای بیدار شدن داشته باشه
713
00:48:10,387 --> 00:48:11,263
...و اینکه-
خب؟-
714
00:48:11,346 --> 00:48:13,557
باید به همسایه ها پول بدم؟
715
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
که غذای پسرمون رو بخرن؟
716
00:48:14,933 --> 00:48:17,686
تو که این آدمای تو شهرو میشناسی
717
00:48:18,353 --> 00:48:21,440
کی از گرفتن کیک برنجی رایگان بدش میاد؟
718
00:48:22,107 --> 00:48:26,695
و چه خوشت بیاد چه نه، اون فقط پسر من نیست مگه نه؟
719
00:48:31,325 --> 00:48:34,494
باورم نمیشه با کسی که نمیتونم
تحملش کنم یه جا گیر کردم. لعنتی
720
00:48:34,578 --> 00:48:37,164
میدونی از کِی ازت بدم اومد؟
721
00:48:38,373 --> 00:48:39,333
نمیخوام بدونم
722
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
از روزی که
723
00:48:40,792 --> 00:48:44,004
با اون ظرف غذای کوچیک گلدارت سوار قایق من شدی ازت بدم اومد
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
منم نمیخواستم سوار قایق تو بشم
725
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
زندگی فقط بخت و اقباله
726
00:48:48,800 --> 00:48:52,095
فکر میکردم تو فقط رو دور شانسی و داری از زندگیت لذت میبری
727
00:48:52,638 --> 00:48:56,975
دیدن تو که داری از زندگی لذت میبری چون با یه زن باهوش و قانع آشنا شدی
728
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
منو به مرز عصبانیت میکشوند
729
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
و میدونی که، من باهاش رفتم سر قرار
730
00:49:04,024 --> 00:49:07,277
ای بابا، پاتو از مرز گلیمت درازتر نکن
731
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
میدونی بخاطر زنت نبود
732
00:49:12,032 --> 00:49:13,116
تو فرق داری
733
00:49:22,417 --> 00:49:24,294
معلوم شد تو با من فرق داری
734
00:49:24,378 --> 00:49:25,671
این آدمو ببینا
735
00:49:25,754 --> 00:49:27,673
پیاده شو-
پیاده نمیشم-
736
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
زود باش پیاده شو
737
00:49:29,091 --> 00:49:30,050
نه نمیشم
738
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
واقعا که داری دیوونم میکنی
739
00:49:33,011 --> 00:49:34,388
چرا تو همه کارا رو برام انجام میدی بابا؟
740
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
همیشه میگی که آینده مو رو تو مشتم بگیرم
741
00:49:37,015 --> 00:49:38,225
زود باش نمیای؟
742
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
مامانت داره گریه میکنه
743
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
من بچه ام؟
744
00:49:42,771 --> 00:49:44,982
تا کی میخوای گندکاریای یه آدم گنده رو جمع کنی؟
745
00:49:45,065 --> 00:49:45,941
آدم گنده؟
746
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
من هنوز کامل بزرگت نکردم
747
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
احتمالا هیچ بزرگسالی تو این دنیا وجود نداره
748
00:49:52,698 --> 00:49:55,993
عوضیای بی شعور
هی مزخرفاتی مثل "بدهکار" و "زندان" میگن
749
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
اگه همینجوری دری وری بگن ولشون نمیکنم
750
00:49:58,328 --> 00:50:00,580
!میکشمشون، میکشمشون
751
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
انگار همه یه بچه‌ان
752
00:50:14,720 --> 00:50:19,516
کی بهت گفته سوار قایق بشی؟
میخوای منو دق بدی؟ آره؟
753
00:50:20,976 --> 00:50:22,519
!شنیدم کیک برنجی هم فروختی
754
00:50:22,602 --> 00:50:24,521
هیون سوک همه چی رو بهت گفته نه؟
755
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
چرا به من نگفتی؟
756
00:50:26,356 --> 00:50:28,025
دیگه با من حرف نمیزنی؟
757
00:50:28,108 --> 00:50:29,234
هنوز از من بدت میاد؟
758
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
!بهش بگو غلط کردم
759
00:50:31,153 --> 00:50:33,238
!به مامانت بگو دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنی
760
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
!نه
761
00:50:36,908 --> 00:50:39,036
!همش تقصیر منه
762
00:50:42,039 --> 00:50:44,791
ببخشید همش تقصیر منه
763
00:50:45,500 --> 00:50:49,463
هر روز برات کتلت خوک میپزم
764
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
!اینجوری گریه نکن
765
00:50:56,553 --> 00:51:00,182
هر دفعه این‌کار رو میکنی، کل خانواده حس بیچارگی میکنن
766
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
علاف و بدهکار
767
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
طبل توخالی
768
00:51:27,793 --> 00:51:29,711
دزدی که زیر قرض بقیه ست
769
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
میدونی چرا استخدامت کردم با اینکه هیچ کس چنین کاری نمیکنه؟
770
00:51:33,715 --> 00:51:36,301
نمیدونم درسته چنین حرفی رو درباره یه آدم بزنم یا نه
771
00:51:36,384 --> 00:51:39,596
دارم استخدامت میکنم چون تو پسر یه اسب ممتازی
772
00:51:40,097 --> 00:51:42,557
تو مسابقه ها، اسب‌های ممتاز میلیون ها دلار خرج برمیادرن
773
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
ولی بچه هاشون حتی گرون ترم هستن
774
00:51:45,769 --> 00:51:47,521
حتی بدون مسابقه هم میلیون ها دلار می ارزن
775
00:51:47,604 --> 00:51:50,941
گاوها، اسب‌ها و آدم‌ها
همه‌شون سطوح مختلفی دارن
776
00:51:52,025 --> 00:51:55,445
این روزا به آدم سخت کوش واسه
دمده بودنش نگاه تحقیرآمیز دارن
777
00:51:56,196 --> 00:51:58,406
ولی سطح سختکوشی پدرت جوریه که
778
00:51:58,490 --> 00:52:00,534
هیچکس نباید جرئت کنه
همچین نگاهی بهش داشته باشه
779
00:52:00,617 --> 00:52:03,245
اینجا همه سوزن‌شون گیر کرده رو من که هر وقت منو میبینن بهم غر بزنن؟
780
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
تو راهم به اینجا سه بار جلومو گرفتن
781
00:52:05,413 --> 00:52:07,457
پس واسه چی میخواستی کسب و کار راه بندازی؟
782
00:52:07,541 --> 00:52:10,085
...تو خرابکاری کردی، حالا پدر مادرت باید تو دهه پنجاه‌سالگیشون
783
00:52:10,168 --> 00:52:12,212
من خراب کردم؟ نخیر بحران صندوق بین المللی گند زد
784
00:52:15,465 --> 00:52:17,551
هزاره جدید یک قدم با ما فاصله داره
785
00:52:18,176 --> 00:52:20,053
بیاید باهم شماریم
786
00:52:20,137 --> 00:52:24,349
ده، نه، هشت، هفت
787
00:52:24,432 --> 00:52:27,769
عصری که داره میاد، بی برو برگرد
بی رحمانه مارو به بیرون هدایت کرد
788
00:52:27,853 --> 00:52:30,188
چهار، سه
789
00:52:30,272 --> 00:52:31,690
!دو، یک
790
00:52:35,527 --> 00:52:37,904
در نهایت، هزاره جدید فرا رسید
791
00:52:43,577 --> 00:52:45,453
!سال 2000 تحویل شد
792
00:52:45,537 --> 00:52:46,538
باورت میشه؟
793
00:52:46,621 --> 00:52:50,208
از دهه 1950 باهمیم نه؟
794
00:52:55,338 --> 00:52:59,718
من فکر میکنم تو هزاره جدید یه اتفاق بزرگ تو خانواده ما میفته
795
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
چرا؟
796
00:53:04,764 --> 00:53:06,558
چون به پایین ترین حدمون رسیدیم
797
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
اینکه هر چهارتامون شغلمون رو از دست بدیم برامون آسون نیست نه؟
798
00:53:13,356 --> 00:53:14,441
خوشحالی؟
799
00:53:15,192 --> 00:53:17,027
خیلی راحت به چیزای کوچولو میخندی
800
00:53:18,987 --> 00:53:22,616
حتی یه گربه هم قبل اینکه سر و کله‌ش پیدا شه
تا جای ممکن خودشو جمع و منقبض میکنه
801
00:53:23,408 --> 00:53:26,536
"!بنظرم یه چیزیه مثل " آماده برو که رفتیم
802
00:53:28,288 --> 00:53:32,083
این بهتون کمک می کنه تا بدنی لاغر و عضلاتی ورزیده بسازید
803
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
به آرامی
804
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
با چرخش بیضوی، فشار روی مفصل رو به حداقل می رسونه
805
00:53:38,131 --> 00:53:41,176
برای همه افراد در هر سن و با هر جنسیتی، ورزش رو یه کار باحال و جذاب میکنه
806
00:53:42,177 --> 00:53:44,638
!چهار ماشین ورزشی در یکی، سایکلون
807
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
راز ماده اولیه ما؟
808
00:53:46,890 --> 00:53:51,061
تو خانواده ما، نه پسرم چه برسه به زنش، نمیدونن
809
00:53:52,729 --> 00:53:54,022
!عه ناتاشائه
810
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
!ناتاشا! دوباره نودل ناتاشائه
811
00:54:00,528 --> 00:54:04,199
کنجکاوم بدونم سونگ بو سون خوب از پس نودل ها برمیاد؟
812
00:54:04,282 --> 00:54:09,704
چرا گذشته من باید بشه موضوع اصلی جوک هامون؟
813
00:54:10,330 --> 00:54:11,248
داغه
814
00:54:11,331 --> 00:54:16,503
نودل های بوسون خیلی خوشمزه بنظر میرسن
با نگاه کردنشون انگار طعمشون رو تو دهنم حس میکنم
815
00:54:17,295 --> 00:54:18,588
یکم رامیون بپزم؟
816
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
واسه بار آخر؟
817
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
عزیزم-
بله؟-
818
00:54:22,717 --> 00:54:26,846
فکر نمیکنی یه زمانی میرسه که ما میتونیم همه کارا رو فقط با چشمامون انجام بدیم؟
819
00:54:27,555 --> 00:54:32,185
میتونیم بریم جاهای مختلف، غذا بخوریم، یاد بگیریم و ورزش کنیم، اونم فقط با چشمامون
820
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
چیه؟
821
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
یه ایده کاری دیگه به ذهنت رسید؟
822
00:54:44,072 --> 00:54:46,825
در حال حاضر، همه بخاطر بحران صندوق بین المللی ورشکسته شدن
823
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
وقتی همه باهم دارن تقلا میکنن
824
00:54:52,289 --> 00:54:54,916
نباید توزیع مجدد ثروت وجود داشته باشه؟
825
00:54:57,127 --> 00:55:00,880
نباید سعی کنم تو اینجور مواقع دست بالا رو بگیرم؟
826
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
حق باتوئه
827
00:55:02,674 --> 00:55:06,344
سخت پیش میاد قهرمان ها وقتی که همه جا صلح و رفاهه سر و کله شون پیدا بشه
828
00:55:07,846 --> 00:55:08,680
اینو بگیر
829
00:55:16,187 --> 00:55:17,522
باید رامیون بخوریم
830
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
میذاری موج ها تو رو با خودشون ببرن یا روی امواج سواری میکنی؟
831
00:55:39,336 --> 00:55:41,379
!و مستقیم به سمت گیرنده. اوت
832
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
!بازی تمومه
833
00:55:43,798 --> 00:55:46,760
این بستگی به بازیکن داشت
834
00:55:48,553 --> 00:55:52,474
!بخاطر بحران صندوق بین‌المللی من قبول شدم
835
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
قبنا امتحان دوسال یک بار گرفته میشد
836
00:55:55,018 --> 00:55:58,063
ولی الان بخاطر بحران صندوق بین‌المللی هرسال گرفته میشه
837
00:55:58,563 --> 00:56:00,523
!آره
838
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
!خودم جواب‌هارو چک کردم
839
00:56:03,693 --> 00:56:05,403
!من برنده شدم
840
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
!من واقعا برنده شدم
841
00:56:09,574 --> 00:56:10,992
ولی مامان
842
00:56:11,076 --> 00:56:14,120
چرا همش میگی برنده شدم به جای اینکه بگی قبول شدم؟
843
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
نگرانم میکنه
844
00:56:16,581 --> 00:56:20,043
لحظه ای که زدمش حس بی نظیری بود
845
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
دیدم که توپ رد شد
846
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
و به سمت بیس دوم دویدم
847
00:56:24,297 --> 00:56:27,133
کلمات نمیتونن توصیف کنن چقدر خوشحال کننده بود
848
00:56:27,717 --> 00:56:29,886
من وقتی 13 سالم بود آزادی رو دیدم
849
00:56:29,969 --> 00:56:32,972
و حالا میتونم "زنده باد کره" رو یه بار دیگه ببینم
850
00:56:33,056 --> 00:56:37,560
کنجکاوم بدونم لی سونگ یوب از بچگی دلش میخواسته بازیکن فوتبال بشه یا نه
851
00:56:38,561 --> 00:56:43,650
اگر می تونستی تو مسیر رویایی که دنبال کردی مدال بگیری، پشیمون نمیشی
852
00:56:44,150 --> 00:56:45,777
تو حسرتی داری؟
853
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
چه حسرتی میتونی داشته باشی؟
854
00:56:47,695 --> 00:56:50,281
زندگیت کلا مثل یه جواهر گرون قیمت بود
855
00:56:50,365 --> 00:56:53,368
شوهرت هنوز فکر میکنه تو یه کیسه برنجم نمیتونی جابجا کنی
856
00:56:55,537 --> 00:56:56,413
راست میگی
857
00:56:56,913 --> 00:57:00,542
من اگه جای تو بودم شعر مینوشتم
858
00:57:01,251 --> 00:57:02,836
یه چیزی مینوشتم
859
00:57:02,919 --> 00:57:06,005
کل جزیره میدونن تو میخواستی شاعر بشی
860
00:57:06,089 --> 00:57:07,465
پس چرا نمی نویسی؟
861
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
واسه نوشتن شعر محدودیت سنی وجود داره؟
862
00:57:11,261 --> 00:57:14,806
اگه دخترهای ادبیاتی شعر بگن
863
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
همه میتونن شاعر بشن که
864
00:57:18,685 --> 00:57:20,478
چجوری میتونی بدون نوشتن شاعر بشی؟
865
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
من اگه جای ا سون بودم
866
00:57:23,523 --> 00:57:27,193
هزارتا شعر مینوشتم تا پز زندگیم رو بدم
867
00:57:33,741 --> 00:57:35,702
(دفتر حساب سال 2000 )
868
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
وقتی یک در بسته میشه
869
00:57:48,465 --> 00:57:51,050
یکی دیگه باید با صدای قیژ قیژ باز بشه
870
00:58:08,610 --> 00:58:11,070
ع.ا.م
871
00:58:22,499 --> 00:58:25,335
اولین صفحه یک دفتر به سفیدی برف هایی که تازه باریده
872
00:58:48,149 --> 00:58:52,237
"نمیدونی آمریکاییا میگن " ریسک زیاد، پاداش زیاد میاره
873
00:58:53,655 --> 00:58:55,615
حالا اون منطقه تو ججو قراره بترکه
874
00:58:55,698 --> 00:59:00,912
بوق کشتی ساکن دوباره مانند ضربان قلب تپنده طنین انداز شد
875
00:59:00,995 --> 00:59:03,498
با این، سختی های زنت تموم میشه
876
00:59:03,998 --> 00:59:05,917
و وظایف پدریت رو تمام و کمال ادا میکنی
877
00:59:06,417 --> 00:59:08,586
شنیدم دخترتم یه کسب‌وکار راه انداخته
878
00:59:09,087 --> 00:59:10,880
باید یه پشتیبانی داشته باشه نه؟
879
00:59:12,215 --> 00:59:14,467
برای اینکه یک پدر خوب باشی، باید بخت یارت باشه
880
00:59:15,426 --> 00:59:17,387
در اولین زمستان هزاره جدید
881
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
هممون داشتیم برای یک حرکت بزرگ
882
00:59:20,765 --> 00:59:22,725
آماده میشدیم
883
00:59:24,185 --> 00:59:27,188
این برای من یک لحظه "آماده، برو" بود
884
00:59:27,272 --> 00:59:28,815
آماده، برو
885
00:59:49,669 --> 00:59:52,505
(بالهات رو باز کن و پرواز کن)
886
00:59:52,529 --> 01:01:32,129
::::::::: آيــــ(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
887
01:02:37,628 --> 01:02:42,925
"اگه نتونستی، فقط برگرد، ما همیشه اینجاییم"
::::@AirenTeam::::
888
01:02:50,057 --> 01:02:52,351
::::::::: آيــــ(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
888
01:02:53,305 --> 01:03:53,178