1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:17,059 --> 00:00:18,310
Kuus, LAPD!

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
PESU

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,278
Proua

5
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
Jää maa peale!

6
00:00:58,851 --> 00:00:59,685
Jääge sisse.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
Kas kõik on korras?

8
00:01:02,271 --> 00:01:03,230
Ma olen.

9
00:01:03,773 --> 00:01:05,733
Windel vajab siiski arsti.

10
00:01:07,151 --> 00:01:08,902
4-K-80, meil on vaja kiirabi.

11
00:01:08,903 --> 00:01:10,154
Minu asukohta.

12
00:01:11,197 --> 00:01:13,281
Mustanahaline mees, teadvusel -

13
00:01:13,282 --> 00:01:15,325
ja hinga.

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
Kviitung. Saadan kiirabi.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,415
Jeesus, Ballard.

16
00:01:22,708 --> 00:01:27,171
Ma arvasin, et vanad kohvrid olid turvalisemad.

17
00:01:30,466 --> 00:01:33,594
See pidi olema soovmõtlemine.

18
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Polnud vaja oodata.

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,407
Ma just tulin oma intervjuult tagasi.

20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Ja sina oled minu sõidur.

21
00:01:59,537 --> 00:02:00,371
Kuidas läks?

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,249
Ma käitun reeglite järgi,

23
00:02:04,250 --> 00:02:06,877
Aga kõigepealt tehakse psühholoogiline hindamine.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,922
See on seda väärt. Me püüdsime Windeli kinni.

25
00:02:10,923 --> 00:02:11,841
See ongi kõik.

26
00:02:12,424 --> 00:02:14,635
Lihtsalt ole ettevaatlik.

27
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Need kaks, kes mind küsitlesid, küsisid sinu kohta palju.

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,934
Nad otsivad muda.

29
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Hea teada.

30
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
Meistrite hommikusöök?

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,775
Võib-olla mitte, aga me tegelesime eile paljude halbade asjadega.

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,278
Natuke headust mind ei tapa.

33
00:03:18,616 --> 00:03:21,368
LOS ANGELESE POLITSEI VÄRBAMISE KOOLITUSKESKUS

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,794
Paljud politseinikud koondataks pärast ööd, mis sul oli.

35
00:03:31,837 --> 00:03:33,464
Sa ei tunne mind veel täielikult.

36
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Sa hirmutasid meid.

37
00:04:04,411 --> 00:04:07,288
Colleen on saabumisest saadik kohalikke uudiseid jõllitanud.

38
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Ma olen muretseja.

39
00:04:09,124 --> 00:04:10,960
Vähemalt Windel on arreteeritud.

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,378
Seega.

41
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
Kui see vaid poleks kümme aastat aega võtnud.

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,312
SURNUD 24.05.2015

43
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
Esimene lahendatud juhtum.

44
00:04:33,399 --> 00:04:36,275
Ma kaalusin kooki, aga ma ei tea, kas see peab gluteenivaba olema.

45
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Gluteen ei ole tegelikult probleem.

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
See on kindlasti aeg.

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,282
Juhtum pole lahendatud. Nüüd on see kohtute käes.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
Keegi on pahur.

49
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
See ei tee mingit ennustust.

50
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
TÕENDID

51
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
Siin.

52
00:04:54,712 --> 00:04:55,879
Kas sa tahad au?

53
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
Tühjendasin riiulid.

54
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Mõtlesin, et seal peaks mingi eriline koht olema.

55
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
LAHENDATUD PRAKTIKAS

56
00:05:18,944 --> 00:05:21,613
Kus on need kastid, mille ma eile kaasa tõin?

57
00:05:22,239 --> 00:05:24,158
Nad olid seal. - Ma lihtsalt vaatan.

58
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
Pole eriti midagi näha.

59
00:05:29,038 --> 00:05:30,329
Küsimus.

60
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
Miks just see üks tuhandete seast?

61
00:05:33,125 --> 00:05:34,667
Leia oma.

62
00:05:34,668 --> 00:05:38,087
Miski selles ei tee lahendamist lihtsaks.

63
00:05:38,088 --> 00:05:40,089
DNA, sõrmejäljed ja isikutuvastusvahendid hakkavad otsa saama.

64
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
Lihtsalt laip mägedes, kuul pähe.

65
00:05:42,468 --> 00:05:44,594
Selliseid juhtumeid ignoreeritakse.

66
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Seetõttu tuleb neid avada ja nendega korralikult ümber käia.

67
00:05:48,557 --> 00:05:51,809
Isegi kui need pole kerged. - Peab vaid küsima raskemate kohta.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,812
Meie ressursse saaks paremini kasutada,

69
00:05:54,813 --> 00:05:57,483
kui me lahendaksime käimasolevaid kuritegusid.

70
00:06:00,360 --> 00:06:01,195
See on kummaline.

71
00:06:06,116 --> 00:06:09,036
Mis see on? - Veel üks põhjus, miks ma seda juhtumit tahan.

72
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
See on San Diego bussijaamast.

73
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
Üks viimaseid ohvri nägemisi.

74
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
See on tema.

75
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
Beebi ei leitud.

76
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
Mida ütles kuriteopaiga uurija?

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,643
Ta ei vasta mu kõnedele.

78
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
Ma tahan konteksti saada, sest kaust tundub olevat -

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,191
Midagi on puudu.

80
00:06:39,858 --> 00:06:40,692
Siitpoolt.

81
00:06:41,819 --> 00:06:42,819
Akrediteeritud.

82
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Räägime teie kontoris.

83
00:06:51,495 --> 00:06:54,789
Kaks nädalat on su ülesandest möödas ja mind juba kiusatakse.

84
00:06:54,790 --> 00:06:55,915
See on umbes eilne päev.

85
00:06:55,916 --> 00:06:59,043
Politsei osalemisest uudistes kajastatud tulistamises.

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,839
Ma ei tahtnud küll maha lasta, aga kas kõige tähtsam pole unustatud?

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,174
Mõrvar arreteeriti.

88
00:07:04,842 --> 00:07:08,512
Me tahaksime teie kontorist näha vähem vastuolulisi pealkirju.

89
00:07:09,221 --> 00:07:11,931
Seepärast keskendub see üksus endiselt -

90
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
Volitatud õe mõrva eest. - Me uurime seda.

91
00:07:14,393 --> 00:07:17,520
Tõesti? Asjad tunduvad seal aeglased olevat.

92
00:07:17,521 --> 00:07:19,772
Kiirusta! - Ma üritan.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,317
aga üllataval kombel tasuta töö ei toimi.

94
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Kõik taotlejad -

95
00:07:25,404 --> 00:07:27,780
on veidrad ja tahavad olla taskuhäälingusaate tegijad.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
Lisarahaga saaksin veel ühe politseiniku palgata.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,450
Raha pole enam.

98
00:07:31,451 --> 00:07:33,036
Siis olen hädas.

99
00:07:33,704 --> 00:07:36,789
Teised on vabatahtlikud. Ma ei saa liiga palju küsida.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,125
Kas Brian Richmondi on üle kuulatud? - Mitte veel.

101
00:07:39,126 --> 00:07:41,586
Ma tahan kõigepealt midagi konkreetsemat.

102
00:07:41,587 --> 00:07:45,131
Ta oli peamine kahtlusalune -01-s. Luuser, kelle süda oli murtud.

103
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Ta tegi seda.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Kõlab konkreetselt.

105
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Ma tahan kõigepealt kindel olla.

106
00:07:53,223 --> 00:07:55,641
Küsisin iga asja pealt sõrmejälgi.

107
00:07:55,642 --> 00:07:58,978
Ma kuulan üle iga tunnistaja. Meil on vaja rohkem aega.

108
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Või rohkem.

109
00:08:00,939 --> 00:08:04,943
Kas sa tead, kui masendav seda kuulda on?

110
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Ma pean minema.

111
00:08:16,163 --> 00:08:18,957
Kuulsin, et sa polnud meeskonnamängija.

112
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Loodan, et näete seda kui võimalust vastupidist tõestada.

113
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
Et asjad täiesti selgeks teha,

114
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
See on viimane peatus.

115
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
Kui Sara juhtumit ei lahendata, on kõik kadunud.

116
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Sa oled läinud.

117
00:08:58,497 --> 00:09:00,749
PRIORITEETNE JUHTUM - SURMAJUHTUMID 28.04.2001

118
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
Kõik korras?

119
00:09:09,258 --> 00:09:10,092
Sees.

120
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Jätka head tööd!

121
00:09:15,931 --> 00:09:17,057
Tule igal ajal.

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Ma viin su välja.

123
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
Ta tundub nagu kolb.

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,573
Kindlasti Jäär.

125
00:09:34,783 --> 00:09:37,451
Rawlsi sõber? - Juba ammu.

126
00:09:37,452 --> 00:09:38,537
Keskkooliajast, ma arvan.

127
00:09:39,246 --> 00:09:41,372
Pearlman lasi mind jälgida.

128
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Ma teadsin seda. Klassikaline Jäär.

129
00:09:46,128 --> 00:09:47,462
Las ma näitan sulle midagi.

130
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
Jake kopeeris nende koduvideo.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,388
Oh, jumal küll.

132
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
See on Saara viimane päev,

133
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
paar nädalat enne mõrva.

134
00:10:09,443 --> 00:10:12,070
Ma ei suuda uskuda, et sul juhiluba on.

135
00:10:12,654 --> 00:10:14,780
See on tõsi, et sa oled teistele ohtlik.

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,949
Sul on kolm kiiruseületamise trahvi.

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Ma ostsin sulle midagi.

138
00:10:18,327 --> 00:10:22,204
Võid seda kindalaekas hoida, kuni sisse istud.

139
00:10:22,205 --> 00:10:23,497
Yale'i Ülikool

140
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
Sa ei taha, et ma sulle Fullertoni järgneksin.

141
00:10:25,834 --> 00:10:28,627
Sul ei saa Fullertoni sertifikaati seinal olla,

142
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
kui oled tähtis poliitik.

143
00:10:30,881 --> 00:10:34,551
Kuule, mul on üks tõsine nõuanne.

144
00:10:35,260 --> 00:10:36,511
Ära iial unusta,

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
et pidur on vasakul.

146
00:10:39,973 --> 00:10:40,891
Sa oled sügav.

147
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
Varo, Los Angeles!

148
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
Meenutab mulle mu last.

149
00:10:52,736 --> 00:10:53,569
Kurb.

150
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
Jake leidis ta. Oled näinud kuriteopaiga fotosid.

151
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
Nii Jake teda mäletabki. Mitte sellisena.

152
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
Sellepärast ta pingutabki, et saada -

153
00:11:04,956 --> 00:11:05,832
vastused.

154
00:11:07,876 --> 00:11:10,711
Kas tundmatu surnu kohtuarst on helistanud?

155
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
Mitte veel.

156
00:11:13,090 --> 00:11:15,008
Ma ei jõua kõnet ära oodata.

157
00:11:15,675 --> 00:11:16,510
Helistame.

158
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Vabandust.

159
00:11:29,147 --> 00:11:30,649
Kas Zamira Parker töötab?

160
00:11:34,194 --> 00:11:35,654
Aitäh.

161
00:11:37,989 --> 00:11:40,491
Zamira Parker? Detektiiv Renée Ballard.

162
00:11:40,492 --> 00:11:42,911
Olen terve päeva sinuga ühendust võtnud.

163
00:11:43,954 --> 00:11:46,122
Mul on teie juhtumi kohta küsimus...

164
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
alates 2020. aastast. - Vabandust, pole huvitatud.

165
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Seda ma järeldasin, kui sa mu kõnedele ei vastanud.

166
00:11:53,755 --> 00:11:54,922
Kas sa ütled mulle põhjuse?

167
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
Ma ei ole enam LAPD-s ja ma ei meenuta minevikku.

168
00:11:58,385 --> 00:12:01,304
See ümbris jäi kinni. - Kas sellepärast on kaust nii õhuke?

169
00:12:01,888 --> 00:12:04,850
Ema, ma tegin oma töö ära. - See hõlmas last.

170
00:12:06,184 --> 00:12:08,854
Sa jätsid selle kaduma. - Ma proovisin.

171
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
Seda ei peetud oluliseks.

172
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Mulle meeldib. Ma avan kohvri.

173
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Kas sa tahad küpsist?

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,909
Sa loetlesid neli motelli külastust.

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Sa jätsid midagi välja.

176
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
Miks sa nii arvad?

177
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Mis see oli? Kas midagi juhtus?

178
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Kas sa tahad teada?

179
00:12:41,803 --> 00:12:44,306
Keegi LAPD-s varjas midagi.

180
00:12:47,350 --> 00:12:48,642
Asjad ei klappinud.

181
00:12:48,643 --> 00:12:52,229
Leidsime surnu mägedest. Jälgisin teda majani.

182
00:12:52,230 --> 00:12:53,898
Räbakale... - Päikesekiirele.

183
00:12:53,899 --> 00:12:55,065
Täpselt nii.

184
00:12:55,066 --> 00:12:58,402
Hakkasin läbipõlenud tüübiga rääkima.

185
00:12:58,403 --> 00:13:01,197
Ta ei teadnud ohvrist ega lapsest -

186
00:13:01,198 --> 00:13:04,575
aga rääkis eelmise õhtu kaklusest.

187
00:13:04,576 --> 00:13:06,702
Sa ei pannud seda uurimistoimikusse kirja.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
Nad ütlesid, et parklas oli karjumist.

189
00:13:09,623 --> 00:13:12,833
Ta nägi motelli juhatajat naisega vaidlemas.

190
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
Patrullauto viis naise minema.

191
00:13:15,212 --> 00:13:17,046
Tavaline sellises kohas.

192
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
Z! - Kui ma alustasin...

193
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
See on rahvast täis, peame avama.

194
00:13:20,550 --> 00:13:21,593
Mul on vaja hetke.

195
00:13:24,012 --> 00:13:27,223
Kui ma küsisin juhilt tüli kohta,

196
00:13:27,224 --> 00:13:28,682
ta jäi vait.

197
00:13:28,683 --> 00:13:31,810
Ma läksin tagasi jaama ja uurisin hädaabikõnesid.

198
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
Ülesande kohta polnud mingit infot.

199
00:13:35,273 --> 00:13:38,317
Nimekirjas pole midagi? - Seda ma mõtlesingi.

200
00:13:38,318 --> 00:13:41,320
Keegi mattis hädaabikõne ja missiooni maha.

201
00:13:41,321 --> 00:13:42,988
Kes seda küll teha tahaks?

202
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
Sellepärast seda kaustas polegi.

203
00:13:45,575 --> 00:13:48,328
Kui sa politseid kahtlustasid, miks sa siis ei püüdnud seda tõestada?

204
00:13:49,412 --> 00:13:52,415
Sest LAPD-le aruandlus läheb alati väga hästi.

205
00:13:53,500 --> 00:13:56,211
Ja ma ei olnud seal kaua. Võtsin oma sussid jalga.

206
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
Nädala, paari nädala pärast.

207
00:13:59,923 --> 00:14:02,424
Ma lihtsalt kahetsen nendest kohtadest loobumist.

208
00:14:02,425 --> 00:14:03,927
Kas sa tahad uuesti proovida?

209
00:14:04,719 --> 00:14:05,637
See juhtum.

210
00:14:07,389 --> 00:14:10,683
Eeldades, et suudad oma kahtlusi institutsiooni suhtes saladuses hoida.

211
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
Ma ei ole enam politseinik mingil põhjusel.

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,813
Ma ei palu vormiriietuse juurde tagasi minna.

213
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
Vaadake tõendeid. Teie arvamust oleks vaja.

214
00:14:22,153 --> 00:14:23,071
Ma ei tea.

215
00:14:24,698 --> 00:14:25,532
Olgu pealegi.

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
See laps oleks ilmselt kuueaastane.

217
00:14:39,337 --> 00:14:40,171
Mõtle sellele.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,302
Kas sa võtad ta endaga kaasa?

219
00:14:45,885 --> 00:14:47,219
See tuli mulle meelde.

220
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Seda tuleks teha aeglaselt.

221
00:14:50,682 --> 00:14:54,101
"Me toome külmkapi homme." - vihjas Parker,

222
00:14:54,102 --> 00:14:56,979
Miks sa kuue kuu pärast mõrvaosakonnast lahkusid?

223
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
Ei.

224
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Tõenäoliselt narkootikumid või alkohol.

225
00:15:01,943 --> 00:15:04,529
Ootame. Võib-olla ta ei tulegi.

226
00:15:06,239 --> 00:15:10,075
Mul on juveelipoe mõrvale uus lähenemine.

227
00:15:10,076 --> 00:15:13,996
Siin on palav. See vidin on kasutu.

228
00:15:13,997 --> 00:15:16,749
Ma panen eBay-s rüüstamise teate.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,126
Üle 300 loo. See võtab veidi aega.

230
00:15:19,127 --> 00:15:21,545
Kui midagi sobib, saan teate.

231
00:15:21,546 --> 00:15:23,756
Kas see ei juhtunud mitte aastal '09?

232
00:15:23,757 --> 00:15:24,798
07, kuidas nii?

233
00:15:24,799 --> 00:15:27,301
Kas tapja üritab nüüd kaupa maha müüa?

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
Noh, ei.

235
00:15:29,304 --> 00:15:31,639
Aga me saame midagi jälile saada.

236
00:15:31,640 --> 00:15:35,726
Mul on selle suhtes hea tunne. - See on nagu raamatukogus olemine.

237
00:15:35,727 --> 00:15:38,313
Parker, tore, et sa tulla said.

238
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
See on Kadunud Hingede Raamatukogu.

239
00:15:41,941 --> 00:15:45,235
Zamira Parker, siin Colleen Hatteras, üks minu vabatahtlikest.

240
00:15:45,236 --> 00:15:48,405
Ta esitas eelmisel aastal mõrvaosakonnas teooria.

241
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
Teda ei kuulatud üle, kuna tal puudub politseiline taust.

242
00:15:51,201 --> 00:15:53,286
Olin jalgpalliema, lapsed lahkusid kodust.

243
00:15:53,953 --> 00:15:55,789
Teooria viis vahistamiseni.

244
00:15:56,748 --> 00:16:00,959
See on Thomas Laffont, minu esimene partner kriminaaluurijana.

245
00:16:00,960 --> 00:16:04,088
Ta läks pensionile, aga ma võtsin ta asendajaks.

246
00:16:04,089 --> 00:16:07,049
Ma mäletan su nime. Olin parempoolses roolis vaid hetke.

247
00:16:07,050 --> 00:16:09,510
aga teie ülekuulamistest räägiti pidevalt.

248
00:16:09,511 --> 00:16:10,595
Kas ainult hetkeks?

249
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
Ted Rawls, tore tutvuda.

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,892
Kohaliku ettevõtte omanik. - Turvateenused.

251
00:16:16,893 --> 00:16:19,019
Lisapolitseiametnik 12 aastat.

252
00:16:19,020 --> 00:16:22,982
Volikogu liige Pearlman arvas, et Ballardil on abi vaja.

253
00:16:23,566 --> 00:16:25,734
Olgu. Kas sa lähed täna põllule?

254
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
Ma ei tahtnudki. Miks nii?

255
00:16:27,237 --> 00:16:30,615
Palju relvi kontoritööks. Oled lahinguks valmis.

256
00:16:34,703 --> 00:16:37,038
Parker uuris tundmatu isiku juhtumit.

257
00:16:37,997 --> 00:16:41,166
Ma vajan tema arvamust. - Ma lihtsalt vaatan tõendeid.

258
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
Ma ei tulnud uurima.

259
00:16:43,628 --> 00:16:46,715
Olgu, palun. Kogu meie informatsioon on tahvlil.

260
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
Santa Muerte juhtum -

261
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
Päikesekiiretest leitud kuju järgi.

262
00:16:51,803 --> 00:16:53,762
Ma mõtlesin, mis see on.

263
00:16:53,763 --> 00:16:56,014
Santa Muerte on Mehhikost pärit pühak.

264
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Immigrantidel on need -

265
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
turvalisuse toomine.

266
00:17:00,478 --> 00:17:01,603
Siin ei aidanud.

267
00:17:01,604 --> 00:17:04,022
Kas nii saite aru, et ohvril polnud dokumente?

268
00:17:04,023 --> 00:17:06,609
Jah. Seal polnud palju infot.

269
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
Osakond keskendus teistele.

270
00:17:09,028 --> 00:17:11,698
Mõistlik. Mõrvar pidi olema riigist lahkunud.

271
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Martina Castro, siin Zamira Parker.

272
00:17:18,288 --> 00:17:20,956
Martina on meie praktikant. Sihi otse ette.

273
00:17:20,957 --> 00:17:23,250
Ta üritab kohta korrastada.

274
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
Sõrmejäljed?

275
00:17:24,794 --> 00:17:26,920
Kõik Sarah Pearlmani kuriteopaigalt.

276
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
Aitäh.

277
00:17:27,922 --> 00:17:29,590
Ma olen sellest kuulnud.

278
00:17:29,591 --> 00:17:31,675
Volitatud Pearlmani õde -

279
00:17:31,676 --> 00:17:34,345
on selle üksuse taga peituv põhjus.

280
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
See on kuriteopaigalt.

281
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Nagu ajakapsel.

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,196
Nad kõik on.

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,739
Me võime ees kõndida,

284
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
aga pered jäävad kuidagi alati sinna kinni.

285
00:18:04,834 --> 00:18:07,796
Tantsupeo eelõhtul kägistati 16-aastane tüdruk.

286
00:18:10,340 --> 00:18:12,841
Kas see on... - Tema breketid, jah.

287
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
See tuli võitluses lahti.

288
00:18:16,638 --> 00:18:19,181
Sul on peopesajälg. - Mis?

289
00:18:19,182 --> 00:18:21,642
Aken, kust tapja välja ronis.

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,770
Ma olen seda juba nädal aega otsinud. - Ime, et see ikka veel seal on.

291
00:18:24,771 --> 00:18:26,981
Jah. - Tundub ajaraiskamisena.

292
00:18:27,565 --> 00:18:30,652
Liiga räpane, et kasulik olla. - Jälgedest ma ei hooli -

293
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
aga lint, millega see filmiti.

294
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
See võib sisaldada tapja DNA-d.

295
00:18:39,410 --> 00:18:41,454
Tark. – Ma ütlesin sama asja.

296
00:18:42,413 --> 00:18:45,041
Puutetundlikkuse DNA on palju arenenud.

297
00:18:46,125 --> 00:18:47,794
Kas sa ütlesid 2001?

298
00:18:48,461 --> 00:18:49,295
Ma ütlesin.

299
00:18:50,463 --> 00:18:54,216
Sõrmejäljepulber imab õli ja 24 aastat hiljem -

300
00:18:54,217 --> 00:18:56,218
Proov on üsna halva kvaliteediga.

301
00:18:56,219 --> 00:18:59,639
Kas sa saad seda vaadata? - Niikaua kui sa ei oota liiga palju.

302
00:19:00,932 --> 00:19:04,893
Kui kaua see aega võtab? - Vähemalt 30 päeva, harju 60-ga.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,812
Nii kaua?

304
00:19:07,313 --> 00:19:09,857
See on Pearlmani juhtum, komissar.

305
00:19:09,858 --> 00:19:12,443
Kas te tegelete vanade juhtumitega? - Tegelen küll.

306
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Panen selle järjekorra tippu.

307
00:19:17,949 --> 00:19:20,284
Volikogu liige hindab seda kindlasti.

308
00:19:20,285 --> 00:19:22,203
Ma ei tee seda tema pärast.

309
00:19:22,829 --> 00:19:24,455
Te olete detektiiv Ballard.

310
00:19:26,124 --> 00:19:29,127
Ma kuulsin, mida sa eelmisel aastal tegid. See oli vapper tegu.

311
00:20:05,204 --> 00:20:08,875
Paradise Coven Beach kohvik

312
00:20:26,559 --> 00:20:27,602
Kuule, kallis.

313
00:20:29,020 --> 00:20:30,104
Kuidas sul läheb?

314
00:20:32,565 --> 00:20:33,399
Tule.

315
00:20:41,449 --> 00:20:44,201
Lola, ära viitsi. - Issand jumal, Tutu.

316
00:20:44,202 --> 00:20:45,869
Su kuulmekile laguneb.

317
00:20:45,870 --> 00:20:47,996
Maanvaiva rahvas oli jälle tööl.

318
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
Terve päev haamriga tagumist ja saagimist.

319
00:20:51,292 --> 00:20:52,251
Ma lähen hulluks.

320
00:20:53,169 --> 00:20:54,379
Kas sa saaksid mulle kruvikeeraja anda?

321
00:20:55,088 --> 00:20:56,171
Kus see asub?

322
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
Ma ei tea, otsi üles.

323
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Vaata kaste. Sinine käepide.

324
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
Me võiksime uue tolmuimeja osta.

325
00:21:06,766 --> 00:21:09,143
Miks sa mu kööki nii halvasti kohtled?

326
00:21:13,064 --> 00:21:14,774
Mis sul viga on? - Mitte midagi.

327
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
Lihtsalt. Ideaalne koht selleks.

328
00:21:22,573 --> 00:21:24,533
Helista oma päästevest sõbrale.

329
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
Kas nimeks on Aaron?

330
00:21:26,661 --> 00:21:28,704
Pärast seal ööbimist oled rahulikum.

331
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Külm.

332
00:21:30,540 --> 00:21:33,501
Mida? Oigamine aitas mind alati.

333
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Ikka aitab.

334
00:21:35,878 --> 00:21:38,214
Ära tee seda. Kas see sobib? Aitäh.

335
00:21:38,840 --> 00:21:41,049
Las ta viib sind välja sööma.

336
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
Tutvuge minuga natuke.

337
00:21:43,469 --> 00:21:45,846
Jumal teab, et sa lased kellegi endale lähedale...

338
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
ainult teie juhtumid on surnud.

339
00:21:49,017 --> 00:21:51,018
See seletab meie lähedust.

340
00:21:51,019 --> 00:21:53,354
Sul on juba üks jalg hauas, vanaema.

341
00:22:06,409 --> 00:22:08,577
Kas see on seotud sellega, mis sind häiris? Mitte millegagi.

342
00:22:08,578 --> 00:22:11,247
selle asja kohta eelmisel aastal?

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
Laboris olev naine mainis seda.

344
00:22:15,501 --> 00:22:17,628
Kas ma pean temaga rääkima?

345
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
Ei. Tal olid head kavatsused.

346
00:22:24,010 --> 00:22:25,761
Aga kui keegi sellest räägib,

347
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
Mul on tunne, nagu oleksin jälle seal.

348
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
Ma ei saa sellest lahti.

349
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
Aitäh.

350
00:23:27,073 --> 00:23:27,948
Kas ma saan teid aidata?

351
00:23:27,949 --> 00:23:28,866
Spencer, eks?

352
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Kas sa mäletad mind?

353
00:23:30,827 --> 00:23:32,829
Ma uurin mõrva, mis toimus 2020. aastal.

354
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Mehhiko ja beebi.

355
00:23:35,832 --> 00:23:39,001
Ma järgnesin talle sellesse võluvasse kohta.

356
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Zamira Parker.

357
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Mõrvaüksus.

358
00:23:45,341 --> 00:23:46,259
Kas sa mäletad?

359
00:23:49,220 --> 00:23:51,848
Ma saan aru, et me oleme lahutamatud.

360
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
Sa oled kindlasti palju politseinikke näinud.

361
00:23:55,935 --> 00:23:57,185
Vargus, kallaletung.

362
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
Mida sa tahad?

363
00:23:58,312 --> 00:24:01,523
Ma tahan teada, kas keegi on teda otsima tulnud.

364
00:24:01,524 --> 00:24:04,986
Sa küsid kellegi kohta, kes suri viis aastat tagasi.

365
00:24:07,196 --> 00:24:09,407
Välja arvatud juhul, kui sul on hea maine.

366
00:24:11,159 --> 00:24:11,993
Ma ei tea mitte midagi.

367
00:24:12,577 --> 00:24:14,619
Kas sa saaksid nüüd lahkuda?

368
00:24:14,620 --> 00:24:16,164
Politseinikud segavad äritegevust.

369
00:24:24,005 --> 00:24:25,214
Parempoolne juhtimine. Kuidas saan aidata?

370
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
Olivas, ma arvan, et see on sulle. Esimene rida.

371
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
Detektiiv Olivas. Kuidas ma saan aidata?

372
00:24:37,894 --> 00:24:39,603
Kas Parker on seal?

373
00:24:39,604 --> 00:24:40,854
Zamira Parker?

374
00:24:40,855 --> 00:24:41,772
Seega.

375
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Ta ei tööta enam siin.

376
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
Aga aitaksin hea meelega...

377
00:24:48,070 --> 00:24:48,905
Tere?

378
00:24:50,781 --> 00:24:51,616
Tere?

379
00:24:52,116 --> 00:24:55,493
See tähendab, et saate samu hüvesid kui tööl.

380
00:24:55,494 --> 00:24:56,494
Päris palju.

381
00:24:56,495 --> 00:24:59,749
Ma oskan relva ja sümboolikat kanda, varustust kontrollida -

382
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
ja ametiauto.

383
00:25:02,501 --> 00:25:05,046
Praktikandid neid hüvesid ei saa.

384
00:25:05,546 --> 00:25:07,632
Ma saan siin krediiti.

385
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
Milline seadus sind huvitab?

386
00:25:11,552 --> 00:25:13,346
Võib-olla äriõigus või rahandus.

387
00:25:13,971 --> 00:25:17,724
Ja sina tulid siia? - Mõtlesin, et suured ettevõtted -

388
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Ma teeksin terve semestri ainult kohvi.

389
00:25:22,188 --> 00:25:23,314
Tere hommikust.

390
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
Uudiseid laborist?

391
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
Ta ei andnud just erilist lootust.

392
00:25:28,236 --> 00:25:29,862
Kas me saime külmkapi? - Jah.

393
00:25:31,072 --> 00:25:33,241
See hakkab tunduma nagu päris üksus.

394
00:25:34,659 --> 00:25:37,745
Colleen. See on tõend. See ei kuulu sinu lauale.

395
00:25:38,329 --> 00:25:41,791
Vabandust. Ma lihtsalt tunnen sellest mingit imelikku energiat.

396
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Mida sa sellega mõtled?

397
00:25:45,878 --> 00:25:47,922
Ma tajun asju.

398
00:25:48,422 --> 00:25:50,841
Mõtlesin, et hoian seda intsidendi ajal lähedal.

399
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Kas sa tuleksid minu kabinetti?

400
00:26:02,478 --> 00:26:03,312
Sulge uks.

401
00:26:06,691 --> 00:26:08,567
Sa ei arva, et oled selgeltnägija, ega?

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,988
Mul tekivad aimdused.

403
00:26:12,738 --> 00:26:15,031
Ma tean inimeste kohta asju nagu empaat.

404
00:26:15,032 --> 00:26:17,033
Oh jumal. - Kas see on probleem?

405
00:26:17,034 --> 00:26:18,118
See võiks olla kasulik...

406
00:26:18,119 --> 00:26:20,453
Kujutage ette, et asi jõuab kohtusse.

407
00:26:20,454 --> 00:26:24,250
Kaitsja hävitaks teid tunnistajana, kui ta sellest teaks.

408
00:26:26,752 --> 00:26:28,086
Sa teed head tööd.

409
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
Ma ei taha, et miski seda saboteeriks.

410
00:26:31,882 --> 00:26:33,718
Ma saan aru. Ma lihtsalt...

411
00:26:34,385 --> 00:26:35,719
Ma ei hakka sellest teistele rääkima.

412
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Tänan teid. - Ma panen...

413
00:26:42,518 --> 00:26:45,353
Parker, tere hommikust. - Tere.

414
00:26:45,354 --> 00:26:49,066
Ma lähen Sunbeam Moteli. Kas on midagi, mida ma peaksin teadma?

415
00:26:51,027 --> 00:26:52,736
Ma lihtsalt läheksin sinna.

416
00:26:52,737 --> 00:26:53,779
Tõesti?

417
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Ma arvasin, et sa ei teinud põllutööd.

418
00:26:57,616 --> 00:26:59,160
Jah. Kuula.

419
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
Ma mäletasin, et käisin seal...

420
00:27:06,167 --> 00:27:09,045
See kuivas kokku viis aastat tagasi.

421
00:27:10,212 --> 00:27:11,881
Mida me sellest nüüd saame?

422
00:27:13,174 --> 00:27:14,342
Ma ei tea.

423
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
Minevik on olevik.

424
00:27:16,927 --> 00:27:20,097
Kui keegi kaevamisest huvitatud pole, jääb see saladuseks.

425
00:27:21,682 --> 00:27:23,059
Ma ei arva, et see enam see on.

426
00:27:24,185 --> 00:27:25,644
Võib-olla pole seda kunagi olnudki.

427
00:27:27,271 --> 00:27:28,563
Mis siis, kui sa eksid?

428
00:27:28,564 --> 00:27:29,982
Sa läksid motellisse.

429
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
Seega hoolid.

430
00:27:34,779 --> 00:27:36,405
Anna mulle vaid üks päev.

431
00:27:37,281 --> 00:27:38,115
Võib-olla kaks.

432
00:27:43,871 --> 00:27:45,206
Ühel päeval.

433
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
Detektiiv Ballard.

434
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Tere, Darcy.

435
00:27:59,136 --> 00:28:02,389
Otsing tasus end ära. Labor sai lindilt DNA-d.

436
00:28:02,390 --> 00:28:03,306
Nüüd sa teed nalja.

437
00:28:03,307 --> 00:28:05,350
DNA on kogu aeg kättesaadav olnud.

438
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Niisiis. Nüüd peame leidma võrdlusprofiili.

439
00:28:09,105 --> 00:28:11,648
Aga kuidas on lood endise poiss-sõbraga? - Brian Richmondiga?

440
00:28:11,649 --> 00:28:13,775
Pearlman arvab, et ta on süüdi.

441
00:28:13,776 --> 00:28:15,902
{\an8}Edu loa saamisel.

442
00:28:15,903 --> 00:28:18,530
Isegi siis polnud piisavalt põhjust.

443
00:28:18,531 --> 00:28:19,990
Sain asja teistmoodi kätte.

444
00:28:32,962 --> 00:28:35,005
Nelson. Ma just kavatsesin helistada.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,466
Kuulsin, et teed DNA-teste.

446
00:28:38,467 --> 00:28:40,511
Hiromantiaga seotud.

447
00:28:41,095 --> 00:28:43,430
Jah, me leidsime toimikust jälje.

448
00:28:43,431 --> 00:28:44,889
Kas see on Richmond?

449
00:28:44,890 --> 00:28:47,059
Seda on nüüd võimatu öelda.

450
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
Ma ei taha kuulda mingeid kuulujutte sellest...

451
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
aga sinult.

452
00:28:54,108 --> 00:28:56,943
Ma saan aru. Varsti saame midagi olulist teada.

453
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
Sa saad esimesena teada. - Suurepärane.

454
00:29:03,826 --> 00:29:05,494
Vabandust, kullake. Sa oled süütu.

455
00:29:18,757 --> 00:29:21,510
Don on varsti siin. Vaadake istmeid.

456
00:29:22,094 --> 00:29:22,928
Aitäh.

457
00:29:25,055 --> 00:29:26,599
Tätoveeringud ja augustused

458
00:29:28,601 --> 00:29:29,435
Sinu töö?

459
00:29:30,853 --> 00:29:31,896
Kas sina oled Brian?

460
00:29:33,481 --> 00:29:34,315
Ma olen.

461
00:29:35,483 --> 00:29:37,526
Kas teeksite pakkumise?

462
00:29:39,361 --> 00:29:42,447
Mul on kiire, aga Don saab aidata.

463
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Ta teab hindu. - Oota hetk.

464
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
MA VAJAN TEENUST.

465
00:29:52,500 --> 00:29:53,334
MIS SEE ON?

466
00:30:03,677 --> 00:30:04,512
Kurat.

467
00:30:09,141 --> 00:30:10,142
Tindimaja.

468
00:30:10,851 --> 00:30:12,061
Brian, helista.

469
00:30:16,482 --> 00:30:17,316
Vabandust.

470
00:30:24,156 --> 00:30:24,990
Brian siin.

471
00:30:27,618 --> 00:30:28,577
Jah, ma vaatan.

472
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Mul oli neljapäeval aega.

473
00:30:33,457 --> 00:30:35,501
Reede? Ma kuulsin valesti.

474
00:30:38,087 --> 00:30:39,588
Jah, reedel.

475
00:30:40,339 --> 00:30:42,800
Olen kahekohalises parklas. Lähen vaatan autot.

476
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
Ma näen teid, politseinikke, juba kaugelt.

477
00:30:54,520 --> 00:30:56,689
Politsei on sellega mu elu juba ära rikkunud.

478
00:30:57,690 --> 00:30:58,857
Jäta mind rahule.

479
00:31:09,034 --> 00:31:11,703
Tere, otsin vanade juhtumite seadet.

480
00:31:11,704 --> 00:31:13,204
Kas on olemas pääsmepunkt?

481
00:31:13,205 --> 00:31:15,498
Ei, ma arvasin, et võiksin läbi astuda.

482
00:31:15,499 --> 00:31:17,625
Ma pole pärast lõpetamist käinud.

483
00:31:17,626 --> 00:31:18,919
Ma ei igatse ronimist.

484
00:31:19,920 --> 00:31:22,046
Sa oled Olivas RHD-st.

485
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
Sa rääkisid mu klassile tõendite kogumisest.

486
00:31:25,843 --> 00:31:27,303
Töö pole alati seksikas.

487
00:31:29,722 --> 00:31:30,888
Vasakul trepid.

488
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
Aitäh.

489
00:31:41,900 --> 00:31:44,027
Tere. Kas Zamira Parker on siin?

490
00:31:44,028 --> 00:31:45,904
Just lahkusin. Tulen varsti tagasi.

491
00:31:46,488 --> 00:31:47,615
Thomas Laffont.

492
00:31:48,198 --> 00:31:49,240
Robert.

493
00:31:49,241 --> 00:31:50,993
Sind vajatakse RHD-s.

494
00:31:51,577 --> 00:31:52,786
Mis su nimi on?

495
00:31:53,287 --> 00:31:55,289
Colleen Hatteras, vabatahtlik.

496
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Ma imetlen selliseid inimesi nagu sina väga.

497
00:32:01,003 --> 00:32:04,297
Seal ta on. Parker ja mina olime mõnda aega tööpaar.

498
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
Sa ei usuks, kes mu partner nüüd on.

499
00:32:07,509 --> 00:32:09,844
Pietras. Hambaniidi tüüpi.

500
00:32:09,845 --> 00:32:10,763
Oliivid?

501
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Mida sa siin teed?

502
00:32:15,225 --> 00:32:17,853
Naine helistas RHD-sse ja küsis Parkeri järele.

503
00:32:18,354 --> 00:32:20,898
Kui ma talle Parkeri lahutamisest ütlesin, katkes kõne.

504
00:32:21,815 --> 00:32:25,109
Kõne tuli motellist, mis oli seotud vana juhtumiga.

505
00:32:25,110 --> 00:32:26,820
Päikesekiir. Kas sa mäletad seda?

506
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Küsisin natuke...

507
00:32:29,573 --> 00:32:31,741
ja ma kuulsin, et Parker siia tuli.

508
00:32:31,742 --> 00:32:33,326
Juhtum jäi lahendamata.

509
00:32:33,327 --> 00:32:34,244
Kahjuks.

510
00:32:34,745 --> 00:32:37,121
Aga kui sa tahad seda vaadata,

511
00:32:37,122 --> 00:32:38,623
Mul oleks hea meel aidata.

512
00:32:38,624 --> 00:32:40,376
Sul on piisavalt tööd.

513
00:32:41,710 --> 00:32:42,544
See ongi kõik.

514
00:32:43,504 --> 00:32:46,507
Oli tore külastada. Tahtsin teie operatsiooni näha.

515
00:32:47,007 --> 00:32:49,593
Sa nägid seda. Aitäh külastamast.

516
00:32:55,557 --> 00:32:57,393
Tore sind näha, Laffont.

517
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Helista järgmine kord. - Mitte praegu.

518
00:33:07,736 --> 00:33:10,905
Kas pole aeg kirves maha matta? - Ma matan selle maha.

519
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
Su selg.

520
00:33:18,831 --> 00:33:20,040
Alati tore sinuga kohtuda.

521
00:34:09,006 --> 00:34:12,676
Sa nägid päris hea välja. Aga lained jäid sul nägemata.

522
00:34:13,761 --> 00:34:16,513
Jah. Mul käivad peast läbi asjad.

523
00:34:18,849 --> 00:34:22,060
Vahel on tore lihtsalt seal istuda.

524
00:34:23,061 --> 00:34:24,438
Kas me vestleme kohvi kõrvale?

525
00:34:25,481 --> 00:34:27,775
Ma kohtun kellegagi. Võib-olla mõni teine kord?

526
00:34:28,275 --> 00:34:29,109
Igal ajal.

527
00:34:33,155 --> 00:34:34,113
Ma helistan sulle.

528
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
Ma vastan.

529
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Tule nüüd, mu tüdruk, lähme.

530
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
Tänan teid kohtumise eest.

531
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
Ma mäletan, kui sa liitusid.

532
00:35:03,727 --> 00:35:07,147
Oli julgustav näha teist naist samamoodi arenemas kui sina.

533
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
Miks sa lehvitad?

534
00:35:12,653 --> 00:35:14,655
Loodan, et teie lahkumise põhjus -

535
00:35:15,906 --> 00:35:17,198
on su selja taga.

536
00:35:17,199 --> 00:35:19,409
Sa oleksid minu meeskonda suurepärane täiendus.

537
00:35:23,747 --> 00:35:25,289
Mina ja mu vennad -

538
00:35:25,290 --> 00:35:27,209
öeldi alati, et politsei suhtes ettevaatlikud tuleks olla.

539
00:35:28,877 --> 00:35:30,379
Me olime alati tülis.

540
00:35:32,881 --> 00:35:36,927
Kui ma politseikooli läksin, arvasid kõik, et ma olen hull.

541
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
Ma kaotasin sõpru.

542
00:35:41,181 --> 00:35:43,267
Ema hakkas mind imelikult vaatama.

543
00:35:45,394 --> 00:35:47,479
Mõtlesin, et saan nende elu paremaks muuta.

544
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
See ei toiminud.

545
00:35:51,817 --> 00:35:53,110
Mitte nii.

546
00:35:53,819 --> 00:35:56,071
Ma kohtasin sind ja mõtlesin -

547
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Ma oskan head teha.

548
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Aga uuesti sellesse asja segamine -

549
00:36:03,495 --> 00:36:05,372
ja koostöös LAPD-ga -

550
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
tuletas mulle meelde, miks ma lahkusin.

551
00:36:11,753 --> 00:36:12,671
Noh, miks?

552
00:36:15,340 --> 00:36:16,258
Silmakirjalikkus.

553
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Persemehed.

554
00:36:22,306 --> 00:36:23,348
Ka palju ohvreid.

555
00:36:25,309 --> 00:36:27,436
Idioote on tõesti piisavalt.

556
00:36:28,228 --> 00:36:30,564
Kuidas sa arvad, et ma seda üksust juhtima sattusin?

557
00:36:32,983 --> 00:36:35,110
Ma üritasin ühte jobu paljastada.

558
00:36:35,611 --> 00:36:38,155
Asutus toetas teda ja ma lendasin õue.

559
00:36:39,948 --> 00:36:42,450
Kas on parem viis tülika naise vaigistamiseks -

560
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
kui ta LAPD-i jamaosakonda üle viia?

561
00:36:48,790 --> 00:36:49,917
Asja tuum on selles,

562
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
et minu lahutust taotleti.

563
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
Aga see ei toimi.

564
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
Kas see jobu, keda sa mainisid -

565
00:37:02,095 --> 00:37:02,930
Oliivid?

566
00:37:09,519 --> 00:37:13,148
Tegelikult just sellepärast ma selle tundmatu juhtumi ette võtsingi.

567
00:37:15,150 --> 00:37:18,445
Parim viis talle näidata on juhtum lahendada.

568
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Kas sa teeksid seda minuga koos?

569
00:37:25,661 --> 00:37:26,912
Liitu üksusega.

570
00:37:28,121 --> 00:37:31,541
Pärast Olivase sõnu tahad sa motelli külastada.

571
00:37:36,129 --> 00:37:38,256
Mul on piisavalt kandidaate.

572
00:37:38,840 --> 00:37:41,718
Oleks tore, kui nad mõne kuriteo lahendaksid.

573
00:37:42,219 --> 00:37:43,679
Aga nad on turistid.

574
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Ma tahan sind.

575
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
Mida sa ütled?

576
00:37:59,903 --> 00:38:00,737
Olgu pealegi.

577
00:38:02,531 --> 00:38:03,615
Kurat, ma olen sees.

578
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Vabandust.

579
00:38:52,998 --> 00:38:53,874
Mis juhtus?

580
00:38:54,458 --> 00:38:55,791
Julia on surnud.

581
00:38:55,792 --> 00:38:56,835
Ta tapeti.

582
00:38:57,586 --> 00:38:58,420
Juliako?

583
00:39:00,881 --> 00:39:02,089
Kas ta töötab siin?

584
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
Ta on koristaja nagu minagi.

585
00:39:14,394 --> 00:39:15,604
Oh jumal küll.

586
00:39:21,777 --> 00:39:22,693
Ballard.

587
00:39:22,694 --> 00:39:24,111
Renee, siin Darcy.

588
00:39:24,112 --> 00:39:27,073
Kuigi sa ei saanud Brian Richmondi DNA-d,

589
00:39:27,074 --> 00:39:30,034
Sisestasin peopesajälje DNA CODIS-i.

590
00:39:30,035 --> 00:39:31,410
Ma sain pihta.

591
00:39:31,411 --> 00:39:32,662
Ära kurat seda tee.

592
00:39:34,915 --> 00:39:37,501
Tapja jättis DNA-d teisele kuriteopaigale.

593
00:39:38,085 --> 00:39:40,003
Jah, see on ka mõrv.

594
00:39:41,880 --> 00:39:44,841
Naine nimega Laura Wilson aastal -08.

595
00:39:45,383 --> 00:39:48,053
See võib olla sarimõrvar.

596
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
Puhasta kaustu harva.

597
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
Kes oli uurija?

598
00:40:29,010 --> 00:40:30,345
See ei saa tõsi olla.

599
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
Kriminaaluurijad

600
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
Harry, kuradi Bosch.

601
00:40:50,282 --> 00:40:51,282
Nüüd see algab.

602
00:40:51,283 --> 00:40:53,033
SEL HOOAJAL

603
00:40:53,034 --> 00:40:56,538
Kas vanad juhtumid on kaaskahju?

604
00:40:58,373 --> 00:41:01,375
Ametikoht, kuhu sind sunniti, kuna su politseist vend...

605
00:41:01,376 --> 00:41:02,793
lükkas su tagasi.

606
00:41:02,794 --> 00:41:04,253
Miks me värskeks saame?

607
00:41:04,254 --> 00:41:06,631
Julia võib olla seotud tundmatu ohvriga.

608
00:41:07,549 --> 00:41:08,591
Kust sa relva said?

609
00:41:08,592 --> 00:41:10,926
Tänava nimi on Montana. See pidi olema politseinik.

610
00:41:10,927 --> 00:41:13,930
Korruptsiooni uurimine on peaaegu võimatu.

611
00:41:15,682 --> 00:41:18,018
Kõik on LAPD peale vihased.

612
00:41:19,102 --> 00:41:19,977
Jää maapinnale.

613
00:41:19,978 --> 00:41:21,353
Ma olen poksikott.

614
00:41:21,354 --> 00:41:23,856
Ma tapaksin sinu vanade juhtumite kogemuse eest.

615
00:41:23,857 --> 00:41:26,400
Tapja võib ikka veel aktiivne olla.

616
00:41:26,401 --> 00:41:28,777
Ta ei vali naisi suvaliselt.

617
00:41:28,778 --> 00:41:30,863
Me ei pane midagi tähele.

618
00:41:30,864 --> 00:41:33,073
{\an8}Sa kinnitasid mulle, et mu õe juhtum...

619
00:41:33,074 --> 00:41:36,286
Kõik ohvrid on võrdselt olulised.

620
00:41:36,745 --> 00:41:39,538
Mõrvaüksusel on selliste asjade jaoks rohkem ressursse.

621
00:41:39,539 --> 00:41:42,751
Nüüd on 14 ohvrit, mis tähendab, et 14 perekonda ootab vastuseid.

622
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
Teil on 72 tundi.

623
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
Miks alati kaks sammu tagasi?

624
00:41:49,341 --> 00:41:51,425
Haige. - Ja sellega see kõik lõpebki.

625
00:41:51,426 --> 00:41:53,719
Oli raske jääda. - Miks sa jäid?

626
00:41:53,720 --> 00:41:56,597
Kui sa teadsid, milleks su niinimetatud vennad võimelised on.

627
00:41:56,598 --> 00:42:00,101
Sest keegi peab valvureid valvama.

628
00:43:55,967 --> 00:43:57,968
Subtiitrid: Jari Vikström

629
00:43:57,969 --> 00:44:00,055
Loominguline retsensent Maarit Hirvonen

630
00:44:01,305 --> 00:45:01,267
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm