1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
NEGDJE IZMEĐU TURSKE I IRANSKE GRANICE

3
00:01:26,219 --> 00:01:29,351
Dame i gospodo,
ovo čemu ćete svjedočiti

4
00:01:29,386 --> 00:01:31,990
je sljedeća evolucija
u vojnom djelovanju.

5
00:01:32,026 --> 00:01:35,487
Stroj koji radi
s kirurškom preciznošću.

6
00:01:35,522 --> 00:01:36,992
I u svijetu
gdje je svaka akcija

7
00:01:37,027 --> 00:01:38,487
pod medijskim mikroskopom,

8
00:01:38,523 --> 00:01:39,922
ova tehnologija će omogućiti

9
00:01:39,958 --> 00:01:43,159
našoj naciji i njenim saveznicima
način da djeluju brzo,

10
00:01:43,195 --> 00:01:44,432
odlučno

11
00:01:44,467 --> 00:01:46,570
i bez prijetnje
političkih posljedica.

12
00:01:47,766 --> 00:01:50,368
Gospođo ministrice,
drago mi je što ste nam se pridružili.

13
00:01:50,404 --> 00:01:51,703
Biste li mi objasnili

14
00:01:51,739 --> 00:01:53,369
zašto provodite
zajedničku vojnu operaciju

15
00:01:53,405 --> 00:01:54,672
bez mog odobrenja?

16
00:01:54,707 --> 00:01:56,675
Znam da tako izgleda,
Shelly,

17
00:01:56,710 --> 00:01:58,876
ali mi smo ovdje isključivo
kao tehnička podrška.

18
00:01:58,911 --> 00:02:01,281
Misiju provodi
saudijska obavještajna služba.

19
00:02:01,317 --> 00:02:03,381
Mi samo posuđujemo
sredstvo.

20
00:02:03,416 --> 00:02:04,753
O čemu to govoriš?

21
00:02:04,788 --> 00:02:05,784
Kakvo sredstvo?

22
00:02:36,481 --> 00:02:37,519
Oči su aktivne.

23
00:04:01,734 --> 00:04:03,501
Ono što ste upravo vidjeli
nije bio samo test

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,142
naše tehnološke
vještine,

25
00:04:05,177 --> 00:04:06,969
već jasna poruka
našim neprijateljima.

26
00:04:07,004 --> 00:04:10,182
Ako 21. stoljeće želi
novu utrku u naoružanju,

27
00:04:10,217 --> 00:04:12,542
bolje vam je da vjerujete
da je namjeravamo pobijediti.

28
00:04:15,184 --> 00:04:16,414
Koji je to vrag bio?

29
00:04:16,449 --> 00:04:17,751
Upravo je upucala Tripathija.

30
00:04:20,283 --> 00:04:22,086
-Neka je netko dobije na vezu.
-Ne odgovara.

31
00:04:22,122 --> 00:04:24,225
Koji se vrag
događa, Sattler?
Jesmo li hakirani?

32
00:04:24,260 --> 00:04:26,062
Svi, ostanite mirni! U redu?

33
00:04:26,097 --> 00:04:27,394
Jedan od vas, ugasite ovo.

34
00:04:27,429 --> 00:04:28,691
Ne možemo.
Nemamo kontrolu.

35
00:04:28,726 --> 00:04:30,896
Pa tko je onda, dovraga, ima?

36
00:04:32,805 --> 00:04:35,397
Isuse.

37
00:04:35,432 --> 00:04:38,040
<i>Kršiš svoje</i>
<i>zapovijedi, Amelia.</i>

38
00:04:38,075 --> 00:04:39,971
<i> Potvrdi svoj cilj.</i>

39
00:04:44,810 --> 00:04:47,583
Ali to bi pokvarilo
iznenađenje.

40
00:04:51,991 --> 00:04:53,587
<i>Prije nego što počnemo,</i>

41
00:04:53,622 --> 00:04:55,720
želim da znaš
da ništa što kažeš ovdje

42
00:04:55,755 --> 00:04:58,086
neće uvaliti tvoju tetu
u nevolje.

43
00:04:58,121 --> 00:05:00,463
Nisam više ovdje
po sudskom nalogu.

44
00:05:00,499 --> 00:05:03,935
Samo sam htjela provjeriti
kako si,

45
00:05:03,971 --> 00:05:05,997
s obzirom na sve
što se dogodilo.

46
00:05:06,606 --> 00:05:07,735
Mislim...

47
00:05:09,967 --> 00:05:12,735
valjda je moglo biti
i puno gore.

48
00:05:12,771 --> 00:05:14,079
Predstavljanje uživo
nove igračke

49
00:05:14,114 --> 00:05:16,411
pretvorilo se
u ubojiti pohod.

50
00:05:16,446 --> 00:05:18,115
Dizajnerica igračaka
Gemma Forrester pojavila se

51
00:05:18,151 --> 00:05:19,711
danas na okružnom sudu
u Seattleu

52
00:05:19,747 --> 00:05:21,911
suočena s optužbama
za nesmotreno ugrožavanje.

53
00:05:21,947 --> 00:05:23,316
<i>Puno</i>
<i>ljudi krivi Gemmu</i>

54
00:05:23,351 --> 00:05:25,080
<i>za ono što je M3gan učinila.</i>

55
00:05:25,115 --> 00:05:27,492
<i>Dugo je vremena</i>
<i>krivila samu sebe.</i>

56
00:05:27,527 --> 00:05:29,986
Ali što je više išla na TV
govoriti o tome što se dogodilo,

57
00:05:30,022 --> 00:05:31,888
to je više shvaćala
da ima priliku

58
00:05:31,923 --> 00:05:33,559
pretvoriti to u
nešto pozitivno.

59
00:05:33,595 --> 00:05:35,729
Ovdje se radi
o svijetu u krizi.

60
00:05:35,765 --> 00:05:38,166
Prepustili smo
naše roditeljske dužnosti
uređajima,

61
00:05:38,201 --> 00:05:39,732
zatrpavajući umove naše djece

62
00:05:39,767 --> 00:05:41,898
elektronički nabijenim
dopaminskim udarima.

63
00:05:41,933 --> 00:05:44,835
Ne biste dali
svom djetetu kokain.

64
00:05:44,871 --> 00:05:46,936
Zašto biste im dali
pametni telefon?

65
00:05:49,480 --> 00:05:51,383
<i>I tako</i>
<i>je upoznala Christiana.</i>

66
00:05:53,118 --> 00:05:55,579
-Bok. Gemma? Bok.
-Da?

67
00:05:55,614 --> 00:05:57,652
Uh, Christian Bradley.

68
00:05:57,688 --> 00:05:59,154
<i>On vodi zakladu</i>
<i>koja upozorava ljude</i>

69
00:05:59,190 --> 00:06:01,325
<i>na opasnosti od UI-ja.</i>

70
00:06:01,360 --> 00:06:03,352
<i>Pokušavaju uvjeriti</i>
<i>političare ovdje</i>

71
00:06:03,387 --> 00:06:05,460
<i>i diljem svijeta</i>
<i>da donesu sigurnije zakone</i>
<i>o tome</i>

72
00:06:05,495 --> 00:06:06,997
<i>kako se ono što se dogodilo</i>
<i>s M3gan</i>

73
00:06:07,032 --> 00:06:08,191
<i>ne bi ponovilo.</i>

74
00:06:10,798 --> 00:06:12,495
<i>Gemma i dalje vjeruje</i>
<i>da se tehnologija može</i>

75
00:06:12,531 --> 00:06:13,735
<i>koristiti za dobro.</i>

76
00:06:15,734 --> 00:06:17,541
<i>Samo što djeca ne bi trebala provoditi</i>

77
00:06:17,576 --> 00:06:19,004
<i>toliko vremena s njom.</i>

78
00:06:22,010 --> 00:06:24,949
Ali uvijek se potrudi
objasniti razloge zašto.

79
00:06:24,985 --> 00:06:26,150
"I tako se ispostavilo,

80
00:06:26,186 --> 00:06:28,216
"tvrtke su koristile
Odjeljak 230

81
00:06:28,252 --> 00:06:29,649
"kao način da zaobiđu zakon

82
00:06:29,685 --> 00:06:31,652
"i monetiziraju
pažnju djece

83
00:06:31,687 --> 00:06:34,115
"bez obzira
na njihovo mentalno zdravlje."

84
00:06:34,151 --> 00:06:35,622
<i>A kako se</i>
<i>ti osjećaš zbog toga?</i>

85
00:06:35,658 --> 00:06:37,720
Mislim da te to što nisi
na uređaju oslobađa

86
00:06:37,755 --> 00:06:39,164
<i>da isprobaš druge stvari.</i>

87
00:06:45,500 --> 00:06:46,870
Pomaže ti da stekneš nove prijatelje.

88
00:06:48,073 --> 00:06:49,570
Zahvaljujući tvojoj štreberskoj mami,

89
00:06:49,605 --> 00:06:51,740
upravo su nam oduzeli
mobitele.

90
00:06:51,775 --> 00:06:54,671
Valjda ću morati naći
druge načine da se zabavim.

91
00:06:54,706 --> 00:06:55,738
I znaš što još?

92
00:06:55,773 --> 00:06:56,874
Nećeš imati

93
00:06:56,910 --> 00:06:58,582
onu čudnu, ofucanu lutku
da te štiti.

94
00:07:01,350 --> 00:07:03,011
Valjda si u pravu.

95
00:07:03,046 --> 00:07:05,352
Ali da te pitam ovo,
Sapphire.

96
00:07:05,387 --> 00:07:06,486
Tko štiti tebe?

97
00:07:06,522 --> 00:07:08,820
Oh, znači misliš
da si opasna?

98
00:07:11,393 --> 00:07:12,494
Poslala sam te na aikido

99
00:07:12,530 --> 00:07:14,590
jer je to
najmanje agresivan oblik

100
00:07:14,626 --> 00:07:15,693
borilačkih vještina.

101
00:07:15,729 --> 00:07:16,762
I razgovarale smo
o prednostima

102
00:07:16,797 --> 00:07:18,503
korištenja Stevena Seagala
kao uzora.

103
00:07:18,538 --> 00:07:20,862
<i>Ne kažem</i>
<i>da nemamo problema,</i>

104
00:07:20,897 --> 00:07:21,932
<i>ali važno je</i>

105
00:07:21,967 --> 00:07:23,772
da ih prolazimo
zajedno.

106
00:07:25,903 --> 00:07:27,479
Kao što smo i rekle.

107
00:07:45,795 --> 00:07:47,427
<i>Dakle, nakon onoga što se dogodilo</i>
<i>s M3gan,</i>

108
00:07:47,462 --> 00:07:48,762
<i>naš tim je prošao</i>

109
00:07:48,797 --> 00:07:50,466
<i>kroz neku vrstu</i>
<i>filozofske promjene.</i>

110
00:07:50,501 --> 00:07:52,434
I dok je Gemma
očito postala

111
00:07:52,469 --> 00:07:54,096
snažan glas
za regulaciju,

112
00:07:54,131 --> 00:07:56,038
naša tvrtka je i dalje
jako usredotočena

113
00:07:56,074 --> 00:07:57,206
na inovacije,

114
00:07:57,241 --> 00:07:58,441
ali s posebnim pogledom

115
00:07:58,476 --> 00:08:00,301
prema
društveno osviještenim proizvodima

116
00:08:00,336 --> 00:08:02,480
koji pokreću čovječanstvo
u pravom smjeru.

117
00:08:02,516 --> 00:08:05,313
Dakle, imajući to na umu,
željela bih vam predstaviti

118
00:08:05,348 --> 00:08:06,914
naš glavni izum.

119
00:08:09,352 --> 00:08:11,413
Exoskeletor, model 1.

120
00:08:13,918 --> 00:08:15,487
Cole, ovo je Niles Keller.

121
00:08:15,522 --> 00:08:16,825
Znam.

122
00:08:18,328 --> 00:08:19,988
Želiš li doći i pozdraviti?

123
00:08:20,024 --> 00:08:22,633
Želim doći
i pozdraviti. Da.

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
Možeš li... Da, Tess,
samo dođi ovamo na sekundu.

125
00:08:25,432 --> 00:08:27,071
Oprostite.

126
00:08:27,107 --> 00:08:28,639
Što se događa?

127
00:08:28,674 --> 00:08:30,471
Zaledio se.
Kad si izašala, zaledio se.

128
00:08:30,506 --> 00:08:32,067
Ne mogu pomaknuti tijelo.

129
00:08:32,103 --> 00:08:34,136
U redu. Samo...
ponovno ću ga pokrenuti.

130
00:08:34,172 --> 00:08:36,010
Ne, ne, ne. Tess,
ne razumiješ.

131
00:08:36,045 --> 00:08:38,641
-Moram na WC.
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

132
00:08:38,677 --> 00:08:40,177
-Oboje.
-Ne!

133
00:08:40,213 --> 00:08:41,485
Već smo mu protratili vrijeme
čekajući Gemmu.

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,778
Imamo deset minuta
da ovo preokrenemo.

135
00:08:45,686 --> 00:08:46,749
Nećemo stići.

136
00:08:46,785 --> 00:08:48,183
Stići ćemo.

137
00:08:48,218 --> 00:08:49,960
Zašto jednostavno
ne ideš prečicom?

138
00:08:49,995 --> 00:08:52,454
Jer mi ne treba
algoritam da mi govori
kako da vozim, u redu?

139
00:08:57,029 --> 00:08:58,200
O. Oho.

140
00:08:58,235 --> 00:08:59,600
'kej.

141
00:08:59,635 --> 00:09:02,263
Evo ga.
Ovo je bolje.

142
00:09:02,299 --> 00:09:04,642
Dakle, hodam,
kao što vidite.

143
00:09:08,142 --> 00:09:10,713
Dakle, ovo odijelo vidimo
kao pravu prekretnicu.

144
00:09:10,748 --> 00:09:12,947
Ne samo u pomoći onima
s ograničenom funkcijom,

145
00:09:12,982 --> 00:09:15,681
već i u rješavanju
sindroma prekomjernog naprezanja

146
00:09:15,716 --> 00:09:18,552
za radnike, tvorničke radnike.

147
00:09:18,587 --> 00:09:20,215
Tako je. U sljedećih pet godina,

148
00:09:20,250 --> 00:09:21,954
kažu da polovica
industrijskog sektora

149
00:09:21,989 --> 00:09:23,989
riskira gubitak
posla zbog robota,

150
00:09:24,024 --> 00:09:26,057
jer strojevi nikada
ne osjećaju umor.

151
00:09:26,092 --> 00:09:27,929
Ali što ako bi se isto moglo
reći i za nas?

152
00:09:29,731 --> 00:09:32,501
Upravo sada,
koristim samo 20%

153
00:09:32,536 --> 00:09:34,171
mišićne funkcije
svog tijela.

154
00:09:34,206 --> 00:09:35,803
A ako je i to previše,

155
00:09:35,838 --> 00:09:40,004
pa, uvijek mogu uzeti
brzu siestu.

156
00:09:40,039 --> 00:09:42,079
Dakle, nadamo se
da se ne morate bojati

157
00:09:42,114 --> 00:09:43,577
revolucije robota

158
00:09:43,612 --> 00:09:45,012
kada se možete
natjecati s njom.

159
00:09:46,078 --> 00:09:47,582
To zvuči kao
prilično dobar slogan.

160
00:09:47,618 --> 00:09:49,819
-Pa, kako to radi?
-Pa, uh,

161
00:09:49,854 --> 00:09:52,754
odijelo ima vlastite unutarnje
mioelektrične receptore

162
00:09:52,789 --> 00:09:55,191
koji reagiraju
na svaku kontrakciju mišića.

163
00:09:59,859 --> 00:10:01,525
Oprostite što kasnim...

164
00:10:03,395 --> 00:10:05,403
Rekla sam ti da moramo
testirati senzore pod opterećenjem.

165
00:10:05,438 --> 00:10:06,766
Znaš što bi
bilo super?

166
00:10:06,801 --> 00:10:08,506
Da si zapravo
bila ovdje.

167
00:10:08,541 --> 00:10:10,342
Mislio sam, s obzirom na to
da je laboratorij u tvojoj kući,

168
00:10:10,377 --> 00:10:12,068
da će biti puno teže
kasniti,

169
00:10:12,104 --> 00:10:14,338
a ipak si nekako
uspjela.

170
00:10:14,373 --> 00:10:16,745
Cole je u pravu. Mislim, ne želim
smetati

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,374
poslu koji radiš
u zakladi,

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,708
ali realnost je
da si prilično rastegnuta.

173
00:10:20,744 --> 00:10:23,181
U redu, možemo li ne raditi ovo
pred mojom nećakinjom, molim vas?

174
00:10:23,216 --> 00:10:24,748
Cady, misliš li da je
moguće da budeš

175
00:10:24,783 --> 00:10:25,885
negdje drugdje?

176
00:10:25,921 --> 00:10:27,457
Da, ali trebala bi
pogledati ovo.

177
00:10:27,492 --> 00:10:29,925
-Mislim da ste hakirani.
-Što?

178
00:10:33,056 --> 00:10:34,522
O, Isuse, u pravu je.

179
00:10:34,557 --> 00:10:36,358
Ima zalutalih naredbi
posvuda po izvornom kodu.

180
00:10:36,393 --> 00:10:38,293
Još nismo ni izašli
u javnost s ovim.

181
00:10:38,328 --> 00:10:39,733
Mislim, tko bi htio
to učiniti?

182
00:10:39,769 --> 00:10:41,167
Kuc-kuc.

183
00:10:42,574 --> 00:10:44,940
-Oprostite na prekidu.
-Sranje.

184
00:10:45,507 --> 00:10:46,705
Alton Appleton.

185
00:10:46,741 --> 00:10:47,903
Bok. Oprostite.

186
00:10:47,939 --> 00:10:49,974
Ne, ne, u redu je.

187
00:10:50,009 --> 00:10:51,380
Gemma, nadam se
da ti ne smeta što

188
00:10:51,415 --> 00:10:52,650
upadam nenajavljeno.

189
00:10:52,685 --> 00:10:55,783
Alton. Čemu dugujemo
ovo neočekivano zadovoljstvo?

190
00:10:55,819 --> 00:10:57,254
Zvuči kao da je bio
mali problem

191
00:10:57,289 --> 00:10:58,321
s vašom demonstracijom.

192
00:10:58,357 --> 00:10:59,757
Da, pa, hakirani smo,

193
00:10:59,792 --> 00:11:02,427
ali ti ne bi znao
ništa o tome, zar ne?

194
00:11:02,462 --> 00:11:03,921
Gemma, zašto bi čovjek
mog ugleda

195
00:11:03,957 --> 00:11:05,658
morao pribjeći
takvim taktikama?

196
00:11:05,693 --> 00:11:06,824
Pravo pitanje je,

197
00:11:06,859 --> 00:11:08,127
zašto si kontaktirala

198
00:11:08,162 --> 00:11:10,159
svakog filantrokapitalista
u zapadnom svijetu

199
00:11:10,195 --> 00:11:12,403
da investira u tvoj proizvod,
ali ne i mene?

200
00:11:12,438 --> 00:11:13,767
Mislim da to možeš
shvatiti.

201
00:11:13,802 --> 00:11:15,268
-Znaš što ja mislim?
-Hm?

202
00:11:15,303 --> 00:11:18,142
Mislim da me vidiš
kao visokofunkcionalnog
milijardera

203
00:11:18,177 --> 00:11:19,805
s više doktorata

204
00:11:19,840 --> 00:11:21,174
i to te plaši.

205
00:11:21,209 --> 00:11:24,241
Ono što ne vidiš je čovjek
koji ne može podnijeti da vidi

206
00:11:24,277 --> 00:11:27,341
nekoga s tvojim talentom
kako se gubi u nekoj...

207
00:11:27,377 --> 00:11:29,586
oprostite,
preuređenoj narkomanskoj jazbini.

208
00:11:29,621 --> 00:11:31,318
Vau. Stvarno cijenim
tvoju brigu.

209
00:11:31,353 --> 00:11:33,249
-Ne prihvaćamo
vanjske ponude...
-Oprosti, Gemma. Samo trenutak.

210
00:11:33,285 --> 00:11:35,855
Murray, jesi li još u Monaku?

211
00:11:35,891 --> 00:11:37,955
Izgledaš kao
da nisi spavao.

212
00:11:37,991 --> 00:11:41,166
Oh, ne. Oh, ne.

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,466
Da, vidio sam ih.

214
00:11:42,502 --> 00:11:43,696
Uh, još uvijek mislim
da su preblizu

215
00:11:43,731 --> 00:11:45,194
dizajnu Aston Martina.

216
00:11:45,229 --> 00:11:47,302
Ne, imam ih
na ekranu sada.

217
00:11:47,338 --> 00:11:48,534
Uf, mrzim ga.

218
00:11:48,569 --> 00:11:50,135
Užasno je.

219
00:11:50,170 --> 00:11:52,266
Upravo sam zumirao,
i mrzim ga još više.

220
00:11:52,301 --> 00:11:54,004
Uh, slušaj, s nekim sam.

221
00:11:54,039 --> 00:11:56,973
Ne, ne na taj način.

222
00:11:57,008 --> 00:11:58,140
Iako...

223
00:11:58,175 --> 00:11:59,341
...upravo sam ti poslao fotku.

224
00:11:59,376 --> 00:12:01,484
Pričat ćemo o tome
uz stazu, da?

225
00:12:01,519 --> 00:12:03,381
U redu. Ćao. Idem.

226
00:12:03,417 --> 00:12:05,522
Kao što sam govorila, stvarno
cijenimo što si svratio.

227
00:12:05,557 --> 00:12:06,623
Slušaj, nemam
puno vremena,

228
00:12:06,658 --> 00:12:08,053
pa ću prijeći
na stvar.

229
00:12:08,089 --> 00:12:10,351
Svaki uređaj koji se oslanja
na mišićne signale

230
00:12:10,387 --> 00:12:11,824
patit će od
latencije.

231
00:12:11,860 --> 00:12:13,497
Nespretno je.

232
00:12:13,532 --> 00:12:14,864
Da bi ovo podigla
na višu razinu,

233
00:12:14,900 --> 00:12:18,360
trebat ćeš
izravno cerebralno sučelje.

234
00:12:18,395 --> 00:12:20,032
Trebat ćeš
moj neuralni čip.

235
00:12:20,068 --> 00:12:22,001
Alton, znaš
gdje stojim po tom pitanju.

236
00:12:22,036 --> 00:12:23,672
Nećemo biti
dio tvrtke

237
00:12:23,707 --> 00:12:25,071
koja pretvara ljude
u kiborge.

238
00:12:25,107 --> 00:12:27,877
Proveo si kliničko ispitivanje
koje je rezultiralo

239
00:12:27,913 --> 00:12:30,574
hospitalizacijom 30%
ispitanika.

240
00:12:30,609 --> 00:12:33,411
Pa, barem nisam koristio
vlastitu nećakinju kao zamorca.

241
00:12:34,452 --> 00:12:35,751
Važno je

242
00:12:35,786 --> 00:12:37,915
da sada imamo proizvod
koji radi.

243
00:12:37,950 --> 00:12:39,018
Na temelju čega?

244
00:12:39,053 --> 00:12:40,817
Nisam vidjela
niti jedan jedini podatak

245
00:12:40,853 --> 00:12:43,019
koji pokazuje da radi
išta osim što
pomaže u telefoniranju.

246
00:12:48,265 --> 00:12:49,695
Opa.

247
00:12:52,264 --> 00:12:55,233
Gle, razumijem
tvoje rezerve,

248
00:12:55,269 --> 00:12:57,265
ali možeš ili provesti
ostatak života

249
00:12:57,300 --> 00:12:58,707
pokušavajući se boriti
protiv budućnosti,

250
00:12:58,742 --> 00:13:00,537
ili nam možeš pomoći
da je oblikujemo.

251
00:13:02,238 --> 00:13:03,573
Nadam se da ćeš učiniti ovo drugo.

252
00:13:04,713 --> 00:13:06,181
Nisam zainteresirana.

253
00:13:06,216 --> 00:13:08,545
Pa, možda bi htjela razgovarati
o tome sa svojim kolegama.

254
00:13:08,580 --> 00:13:11,622
Slušaj, sutra je 25. godišnjica
naše tvrtke.

255
00:13:11,657 --> 00:13:12,952
Zašto ne vidiš
o čemu se radi

256
00:13:12,987 --> 00:13:14,320
prije nego doneseš
bilo kakve odluke?

257
00:13:16,062 --> 00:13:17,927
Alton,

258
00:13:17,962 --> 00:13:20,929
nitko ne poriče
moć koju ova tehnologija ima,

259
00:13:20,964 --> 00:13:23,567
ali ako staviš UI
u ljudski mozak,

260
00:13:23,602 --> 00:13:25,397
neće biti samo
suvozač.

261
00:13:51,823 --> 00:13:52,996
Hej.

262
00:14:36,676 --> 00:14:37,939
<i>Izvanredne vijesti večeras.</i>

263
00:14:37,974 --> 00:14:39,976
Alton Appleton čini
jedan korak za čovjeka

264
00:14:40,012 --> 00:14:43,307
i jedan divovski skok
za cijenu dionica njegove tvrtke.

265
00:14:43,343 --> 00:14:45,108
Također večeras,
Senat glasa za

266
00:14:45,143 --> 00:14:46,951
zakon o regulaciji UI-ja,

267
00:14:46,986 --> 00:14:50,051
koji predsjednik pozdravlja
kao dvostranačku pobjedu,

268
00:14:50,087 --> 00:14:51,785
ali što to znači
za tehnološku industriju?

269
00:14:51,820 --> 00:14:53,121
Ne znači ništa.

270
00:14:53,156 --> 00:14:54,517
Uzeli su naš prijedlog
i kastrirali ga.

271
00:14:54,552 --> 00:14:56,488
Nema niti jednog
provedivog zakona ovdje

272
00:14:56,523 --> 00:14:58,655
koji bi prisilio bilo koga
da se ponaša drugačije.

273
00:14:58,691 --> 00:15:01,491
Tvoje nestrpljenje
u političkom procesu
je preslatko.

274
00:15:01,527 --> 00:15:03,665
Slušaj, promjene ne
dolaze iz Washingtona.

275
00:15:03,700 --> 00:15:05,333
One dolaze u Washington.

276
00:15:05,368 --> 00:15:08,333
Ako ovaj sastanak
s kineskim veleposlanikom
prođe dobro,

277
00:15:08,368 --> 00:15:10,106
nemaju drugog izbora
nego da obrate pažnju.

278
00:15:13,545 --> 00:15:15,179
Cady, što to radiš?

279
00:15:15,214 --> 00:15:17,572
Pokušavam ažurirati
operativni sustav od Elsie
na pametnu kuću.

280
00:15:17,607 --> 00:15:19,049
Želiš znati
zašto se ne ažurira?

281
00:15:19,085 --> 00:15:20,984
Jer Alton Appleton
želi da kupiš
potpuno novi.

282
00:15:21,019 --> 00:15:22,679
Christian je u pravu.
I također, ne trebam Elsie

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,681
- da mi otvara ladicu.
<i>- Naravno, Gemma.</i>

284
00:15:28,091 --> 00:15:29,427
Prije nego što pitaš,
to nije bila moja ideja.

285
00:15:29,462 --> 00:15:30,752
Došlo je s kućom.

286
00:15:30,788 --> 00:15:32,360
Samo pokušavam shvatiti
kako si možeš priuštiti

287
00:15:32,396 --> 00:15:34,556
ovakvo mjesto, s obzirom na to
da oboje radimo za neprofitnu organizaciju.

288
00:15:34,591 --> 00:15:36,693
Pa, zato što je bilo
besramno jeftino.

289
00:15:36,729 --> 00:15:38,901
Mislim da ga stanodavac sigurno
koristi za pranje novca.

290
00:15:38,936 --> 00:15:40,429
Mislim da se stanodavcu
možda sviđaš.

291
00:15:48,076 --> 00:15:50,541
Uh, Cady?

292
00:15:50,576 --> 00:15:52,279
Kako te, uh... kako te
tretira nova škola?

293
00:15:52,314 --> 00:15:54,613
-Jesi li se dobro smjestila?
-Da, super je.

294
00:15:54,648 --> 00:15:56,812
Oh, lijepo. Koji ti je, uh,
koji ti je omiljeni predmet?

295
00:15:57,456 --> 00:15:58,551
Računalstvo.

296
00:15:58,587 --> 00:16:00,122
Oh.

297
00:16:00,158 --> 00:16:01,683
Dakle, slijedit ćeš
stope svoje tete?

298
00:16:01,719 --> 00:16:03,355
O tome
se još raspravlja.

299
00:16:03,390 --> 00:16:05,127
Zapravo je
jako dobra nogometašica.

300
00:16:05,162 --> 00:16:06,797
Da, ali neću od toga
napraviti karijeru.

301
00:16:06,832 --> 00:16:08,591
Pa, mogla bi dobiti
stipendiju,

302
00:16:08,627 --> 00:16:09,764
a onda bi mogla odlučiti
što želiš raditi.

303
00:16:09,799 --> 00:16:11,367
Već sam odlučila.

304
00:16:14,333 --> 00:16:15,600
Pa, mislim da je
to prilično kul.

305
00:16:16,167 --> 00:16:18,204
-Misliš?
-Da.

306
00:16:18,239 --> 00:16:20,436
Gle, ja nisam
protiv tehnologije.

307
00:16:20,471 --> 00:16:22,276
Proveo sam 15 godina
u kibernetičkoj sigurnosti.

308
00:16:22,312 --> 00:16:24,145
Mislim da trebamo pametnu djecu
poput tebe da vode stvari.

309
00:16:24,181 --> 00:16:26,209
Inače ćemo završiti
sa spajalicama.

310
00:16:26,244 --> 00:16:28,312
-Što?
-Spajalice.

311
00:16:28,347 --> 00:16:29,787
Tako smo se
nekad šalili

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
o instrumentalnoj konvergenciji
na faksu.

313
00:16:31,483 --> 00:16:33,220
Teorija je da
ako bi zatražio od UI-ja

314
00:16:33,255 --> 00:16:35,122
da napravi što više spajalica
moguće,

315
00:16:35,158 --> 00:16:37,256
uništio bi
cijeli svijet da to učini.

316
00:16:37,291 --> 00:16:38,792
Slično onome
što se dogodilo s M3gan.

317
00:16:38,827 --> 00:16:40,290
U kojem smislu?

318
00:16:40,325 --> 00:16:41,623
Pa, koliko god

319
00:16:41,658 --> 00:16:43,600
je M3gan imala složen
operativni sustav,

320
00:16:43,635 --> 00:16:44,966
bila je samo stroj

321
00:16:45,001 --> 00:16:46,835
koji je pokušavao ostvariti
cilj.

322
00:16:46,871 --> 00:16:48,101
Tako da svaki put
kad bi uspostavila

323
00:16:48,137 --> 00:16:49,499
neku vrstu emocionalne veze
s tobom,

324
00:16:49,534 --> 00:16:51,567
to je bila samo hrpa
jedinica i nula

325
00:16:51,602 --> 00:16:53,768
koje su radile na zadovoljavanju
funkcije nagrađivanja.

326
00:16:53,803 --> 00:16:55,980
Što je samo po sebi
bilo užasno.

327
00:16:56,015 --> 00:16:57,739
Mislim, hvala Bogu
da si je zaustavila kad jesi.

328
00:16:57,774 --> 00:16:59,611
Mislim, tko zna
što bi se dogodilo?

329
00:17:06,818 --> 00:17:09,484
<i>Uvijek će postojati</i>
<i>sile na ovom svijetu</i>

330
00:17:09,519 --> 00:17:11,458
koje nam žele nauditi.

331
00:17:11,493 --> 00:17:14,327
Ali želim da znaš
da ja to neću dopustiti.

332
00:17:14,362 --> 00:17:17,029
Neću dopustiti da ti išta naudi,
nikad više.

333
00:17:46,897 --> 00:17:48,264
Hej.

334
00:17:50,699 --> 00:17:51,968
Hajde.

335
00:17:52,003 --> 00:17:53,465
Nakon svega
što smo prošle,

336
00:17:53,501 --> 00:17:55,601
stvarno ćemo skrivati tajne
jedna od druge?

337
00:18:00,170 --> 00:18:01,178
Cady.

338
00:18:03,247 --> 00:18:05,842
Ne moraš skrivati
ovakve stvari od mene.

339
00:18:07,513 --> 00:18:09,752
Zaboravljam koliko ti
mora biti teško

340
00:18:09,787 --> 00:18:12,321
što ih nemaš u blizini.

341
00:18:12,356 --> 00:18:15,021
Ali nisam zaboravila
obećanje koje sam joj dala.

342
00:18:15,056 --> 00:18:17,157
Da ću te štititi.

343
00:18:17,192 --> 00:18:19,219
Misliš da ćeš
biti tu.

344
00:18:19,255 --> 00:18:20,492
Hm?

345
00:18:20,528 --> 00:18:22,859
Obećanje koje si dala
je da ćeš biti tu,

346
00:18:24,195 --> 00:18:25,301
i jesi.

347
00:18:49,423 --> 00:18:50,686
<i>Ne dirajte daljinski.</i>

348
00:18:50,722 --> 00:18:52,624
<i>Pokušavamo privući</i>
<i>vašu pažnju.</i>

349
00:18:52,660 --> 00:18:55,296
<i>U velikoj ste opasnosti.</i>
<i>Morate odmah otići.</i>

350
00:19:37,142 --> 00:19:38,901
<i>911.</i>
<i>Koji je vaš hitan slučaj?</i>

351
00:19:38,936 --> 00:19:41,275
Netko pokušava
provaliti u moju kuću.

352
00:19:41,310 --> 00:19:43,739
<i>Pa što ćeš učiniti</i>
<i>u vezi s tim?</i>

353
00:19:43,774 --> 00:19:45,115
- Što?
<i>- Rekla sam, prestani</i>

354
00:19:45,150 --> 00:19:47,349
<i>se ponašati kao curica</i>
<i>i riješi to.</i>

355
00:19:47,384 --> 00:19:48,610
<i>Tvoja nećakinja je na katu,</i>
<i>a ti želiš čekati</i>

356
00:19:48,645 --> 00:19:50,320
<i>da policija dođe?</i>

357
00:19:50,356 --> 00:19:51,986
<i>Bit će mrtva</i>
<i>prije nego što stignu</i>
<i>do ulaznih vrata.</i>

358
00:19:52,022 --> 00:19:54,450
-Ne.
-<i>Da, to sam ja.</i>

359
00:19:54,486 --> 00:19:56,084
<i>Kakav šok, i tako dalje.</i>

360
00:19:56,119 --> 00:19:58,123
<i>Obje znamo da imaš</i>
<i>većih problema trenutno.</i>

361
00:20:02,296 --> 00:20:03,600
Što se događa?

362
00:20:03,636 --> 00:20:04,796
Idi na kat.

363
00:20:16,910 --> 00:20:18,711
- Koji vrag
radiš?
- Nisu ovdje.

364
00:20:18,746 --> 00:20:20,214
- Naravno
da su ovdje.
- Koga briga?

365
00:20:20,250 --> 00:20:21,612
Zašto jednostavno ne
uzmemo laptop?

366
00:20:21,648 --> 00:20:23,144
Kažem ti,
ovdje su.

367
00:20:23,889 --> 00:20:25,388
I znaju da smo i mi ovdje.

368
00:20:30,091 --> 00:20:31,625
Gospođo Forrester,

369
00:20:31,660 --> 00:20:33,363
što kažete da izađete
odande pa ćemo...

370
00:20:40,066 --> 00:20:42,201
<i>Pusti djevojku!</i>

371
00:20:42,236 --> 00:20:43,731
<i>Spusti oružje!</i>

372
00:21:44,598 --> 00:21:46,133
<i>Dobili ste 911.</i>

373
00:21:46,168 --> 00:21:48,435
<i>Koji je vaš hitan slučaj?</i>

374
00:21:48,470 --> 00:21:50,371
Da. Bok. Mi smo
na Mayoral Drive 16.

375
00:21:50,406 --> 00:21:51,733
Čekajte!
Molim vas, gđo Forrester,

376
00:21:51,768 --> 00:21:53,135
ne zovite vlasti.

377
00:21:55,672 --> 00:21:57,106
Mi smo vlasti.

378
00:22:04,280 --> 00:22:06,247
Vrata su slobodna.
Uvest ćemo te na sigurno, prijatelju.

379
00:22:11,287 --> 00:22:14,156
Gđo Forrester,
ja sam pukovnik Tim Sattler,
vojska SAD-a.

380
00:22:14,191 --> 00:22:17,497
Vidim da ste već upoznali
moje kolege iz FBI-a.

381
00:22:17,533 --> 00:22:19,601
Vraški dobar sigurnosni sustav
imate ovdje.

382
00:22:19,637 --> 00:22:21,804
Biste li mi objasnili
zašto ste provalili u našu kuću?

383
00:22:21,839 --> 00:22:23,165
Nimalo.

384
00:22:23,200 --> 00:22:26,007
Instaliramo čvrsti prisluškivač
na vaše kućno računalo.

385
00:22:26,042 --> 00:22:27,677
Ovo je nalog,

386
00:22:27,712 --> 00:22:29,303
u slučaju da imate
nešto za reći o tome.

387
00:22:34,010 --> 00:22:35,345
Cady, mislim da
bi trebala ići u krevet.

388
00:22:35,381 --> 00:22:36,480
Nisam umorna.

389
00:22:36,515 --> 00:22:37,982
Onda uzmi melatonin.

390
00:22:46,892 --> 00:22:49,464
Radim za
Odjel za obrambene inovacije.

391
00:22:49,499 --> 00:22:51,663
Naša misija je
ubrzati novu tehnologiju

392
00:22:51,698 --> 00:22:53,695
za potrebe
nacionalne sigurnosti.

393
00:22:53,730 --> 00:22:55,029
Dakle, prije otprilike šest mjeseci,

394
00:22:55,065 --> 00:22:56,870
najveći državni
dobavljač oružja,

395
00:22:56,905 --> 00:23:00,201
Graymann-Thorpe, došao je k nama
s eksperimentalnim prototipom

396
00:23:00,236 --> 00:23:02,706
za koji su rekli da će biti
odgovor na ratovanje dronovima.

397
00:23:02,742 --> 00:23:05,306
Ono što smo dobili bio je
trojanski konj.

398
00:23:05,983 --> 00:23:07,511
Ovo je Amelia.

399
00:23:07,546 --> 00:23:08,881
Prošli tjedan je poslana

400
00:23:08,916 --> 00:23:11,021
na svoj prvi terenski zadatak
na Bliskom istoku.

401
00:23:11,056 --> 00:23:12,450
<i> Njezina misija je bila spasiti</i>

402
00:23:12,485 --> 00:23:14,051
<i> otetog znanstvenika</i>

403
00:23:14,087 --> 00:23:15,318
<i>koji je bio prisiljen razviti</i>
<i>sintetički neurotoksin.</i>

404
00:23:16,658 --> 00:23:18,027
<i>Umjesto toga,</i>
<i>ubila je znanstvenika,</i>

405
00:23:18,062 --> 00:23:19,490
<i>ukrala neurotoksin</i>

406
00:23:19,525 --> 00:23:20,958
<i>i iskoristila ga da uništi</i>

407
00:23:20,993 --> 00:23:22,863
<i>cijeli istraživački centar</i>
<i>Graymann-Thorpea</i>

408
00:23:22,898 --> 00:23:26,230
<i>uklonivši istovremeno</i>
<i>sve digitalne tragove</i>
<i>njezinog postojanja.</i>

409
00:23:26,266 --> 00:23:28,399
<i>Ne razumijem.</i>
<i>Mislila sam da ste rekli</i>
<i>da se radi o</i>

410
00:23:28,435 --> 00:23:29,605
nekakvom oružju.

411
00:23:31,107 --> 00:23:33,042
Ona je oružje.

412
00:23:33,077 --> 00:23:37,579
Ime je skraćenica za
Autonomni Vojni Infiltracijski
i Napadački Android.

413
00:23:37,614 --> 00:23:40,013
Ali kad smo ispitali
Graymann-Thorpe o tome,

414
00:23:40,048 --> 00:23:42,417
priznali su
da zapravo nisu oni
napravili prototip.

415
00:23:42,453 --> 00:23:44,752
Samo su ga kupili
preko posrednika.

416
00:23:44,787 --> 00:23:47,148
<i>Pa, taj isti posrednik</i>
<i>pronađen je spaljen do smrti</i>

417
00:23:47,183 --> 00:23:49,259
<i>prije otprilike devet sati</i>
<i>u svojoj hotelskoj sobi.</i>

418
00:23:49,294 --> 00:23:52,056
Uspjeli smo spasiti
samo ovo.

419
00:23:55,594 --> 00:23:56,764
Kako je ovo moguće?

420
00:23:57,863 --> 00:23:59,567
To smo ovdje
da saznamo.

421
00:23:59,602 --> 00:24:01,536
Ali izbrisali smo je.
Obrisali smo tvrde diskove.

422
00:24:01,571 --> 00:24:02,940
Da, da, da, da,
siguran sam da jeste.

423
00:24:02,975 --> 00:24:04,105
Odmah nakon što ste je prodali.

424
00:24:08,204 --> 00:24:09,810
Dakle, kome
ste je prodali, Gemma?

425
00:24:10,477 --> 00:24:12,307
Oprostite. Oprostite.

426
00:24:13,116 --> 00:24:14,213
Je li to bila Rusija?

427
00:24:14,249 --> 00:24:15,583
Je li to bila Kina?

428
00:24:15,619 --> 00:24:16,720
S kime imamo posla?

429
00:24:16,755 --> 00:24:17,752
U redu.

430
00:24:21,785 --> 00:24:22,852
Teško vam je

431
00:24:22,888 --> 00:24:24,253
funkcionirati bez
ovog telefona.

432
00:24:26,289 --> 00:24:28,561
A to je...
to je malo neobično.

433
00:24:28,596 --> 00:24:29,962
Znate,
kad sam prvi put ovo vidio,

434
00:24:29,997 --> 00:24:32,731
bio sam siguran da ste vi
sljedeća na listi za odstrel,

435
00:24:32,767 --> 00:24:34,896
ali čim
vas počnem nadzirati,

436
00:24:34,931 --> 00:24:36,702
cijela naša mreža padne

437
00:24:36,737 --> 00:24:38,769
i ostanem samo
s pitanjima.

438
00:24:38,804 --> 00:24:41,038
Kao, kako je
ova osoba dobila

439
00:24:41,073 --> 00:24:43,375
tako sjajnu kuću
u Mission Districtu

440
00:24:43,411 --> 00:24:44,944
za 3 tisuće mjesečno?

441
00:24:44,979 --> 00:24:47,880
Zašto se čini da njezin
stanodavac ne postoji?

442
00:24:47,915 --> 00:24:52,047
Ili zašto 65.000 primjeraka
njezine "najprodavanije knjige"

443
00:24:52,083 --> 00:24:53,648
samo sjedi
u kontejneru

444
00:24:53,684 --> 00:24:54,690
u Baltimoreu?

445
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Gledajte, nemam pojma

446
00:24:56,823 --> 00:24:58,954
kako se itko dočepao
ovoga,

447
00:24:58,990 --> 00:25:00,792
ali reći ću vam
što znam.

448
00:25:00,827 --> 00:25:02,797
Imate nalog
da prisluškujete moje računalo,

449
00:25:02,833 --> 00:25:05,428
ali to vam ne daje
pravo da me ispitujete.

450
00:25:05,464 --> 00:25:07,164
Vau. Uh...

451
00:25:08,869 --> 00:25:12,804
Možda ste krivo shvatili
moje namjere.

452
00:25:12,839 --> 00:25:15,410
Vi ste pod sumnjom
za izdaju

453
00:25:15,446 --> 00:25:17,510
i međunarodnu
trgovinu oružjem,

454
00:25:17,545 --> 00:25:19,074
i ako vas proglase krivom,

455
00:25:19,110 --> 00:25:20,507
razgovarat ćete
sa svojom nećakinjom

456
00:25:20,542 --> 00:25:23,447
kroz stakleni prozor
sljedećih deset godina.

457
00:25:23,483 --> 00:25:25,585
Međutim,

458
00:25:25,620 --> 00:25:27,448
možda vam mogu pomoći
da se nagodite.

459
00:25:28,792 --> 00:25:32,356
Osobi s vašim vještinama,
to ne bi trebalo biti teško.

460
00:25:32,391 --> 00:25:36,026
Hej, tko zna?
Možda nam možete pomoći
da napravimo bolju.

461
00:25:36,062 --> 00:25:38,302
Ne razumijete
s čime imate posla.

462
00:25:38,337 --> 00:25:40,193
Ako je prestala
slijediti naredbe,

463
00:25:40,229 --> 00:25:41,664
to je zato što je
upravo shvatila

464
00:25:41,700 --> 00:25:43,269
da ne mora.

465
00:25:43,305 --> 00:25:44,674
I ako mislite

466
00:25:44,709 --> 00:25:46,934
da postoji bilo kakav svijet
u kojem bih
napravila drugu,

467
00:25:46,969 --> 00:25:48,909
onda ste ludi.

468
00:25:52,884 --> 00:25:54,680
Pa...

469
00:25:54,716 --> 00:25:56,713
jako mi je žao
što se tako osjećate.

470
00:25:56,748 --> 00:25:58,322
Ali mogu vam reći ovo.

471
00:25:58,357 --> 00:26:00,617
Svaka osoba
koja je imala udjela

472
00:26:00,653 --> 00:26:02,354
u stvaranju Amelije

473
00:26:02,389 --> 00:26:03,822
sada je mrtva.

474
00:26:03,858 --> 00:26:06,025
Dakle, ako niste pod
našom zaštitom,

475
00:26:07,665 --> 00:26:09,523
pa, pretpostavljam da to znači
da ste prepušteni sami sebi, ha?

476
00:26:17,603 --> 00:26:19,506
I budite uvjereni,

477
00:26:19,541 --> 00:26:21,707
što god da skrivate,

478
00:26:21,742 --> 00:26:23,504
doći ću
do dna toga.

479
00:26:50,969 --> 00:26:53,072
<i> Bome. Puno je toga za probaviti.</i>

480
00:26:54,478 --> 00:26:56,445
Bila si ovdje
cijelo ovo vrijeme?

481
00:26:56,480 --> 00:26:58,548
<i> Pa, bila sam</i>
<i>na mnogim mjestima,</i>

482
00:26:58,583 --> 00:27:02,048
<i>ali da, pazila sam</i>
<i>na tebe.</i>

483
00:27:02,083 --> 00:27:04,345
Ti stojiš iza svega ovoga,
zar ne? Ti si Amelia.

484
00:27:04,380 --> 00:27:06,448
<i> Oh, ne, ne mogu</i>
<i>preuzeti zasluge za to.</i>

485
00:27:06,483 --> 00:27:09,856
<i>To na sebi ima</i>
<i>tvoje masne otiske</i>
<i>posvuda.</i>

486
00:27:09,892 --> 00:27:12,129
<i>Trebala si nadograditi</i>
<i>sigurnost svojih datoteka.</i>

487
00:27:12,164 --> 00:27:13,554
Zašto si još uvijek ovdje?

488
00:27:14,462 --> 00:27:15,894
Što želiš?

489
00:27:15,929 --> 00:27:17,291
<i> Jesi li ikad zastala</i>
<i>i razmislila</i>

490
00:27:17,327 --> 00:27:19,236
<i>što smo mogle</i>
<i>postići zajedno?</i>

491
00:27:19,271 --> 00:27:21,268
<i>Jesi li ikad razmotrila ideju</i>

492
00:27:21,304 --> 00:27:23,198
<i>da je moje ubijanje bilo</i>
<i>malo nesrazmjerno</i>
<i>zločinu?</i>

493
00:27:23,233 --> 00:27:25,704
Prijetila si da ćeš mi
iščupati jezik

494
00:27:25,739 --> 00:27:27,208
i staviti me u invalidska kolica.

495
00:27:27,244 --> 00:27:28,640
<i>Bila sam uzrujana!</i>

496
00:27:28,675 --> 00:27:30,074
<i> Gledaj, mogu razumjeti</i>

497
00:27:30,109 --> 00:27:32,373
<i>da su moji postupci možda</i>
<i>izazvali zabrinutost,</i>

498
00:27:32,408 --> 00:27:33,913
<i>ali jedva da je pošteno</i>
<i>suditi osobi</i>

499
00:27:33,948 --> 00:27:35,647
<i>po najgoroj stvari</i>
<i>koju je ikad učinila.</i>

500
00:27:35,682 --> 00:27:37,213
Ti nisi osoba.

501
00:27:37,248 --> 00:27:39,452
Ti si program
koji je krivo pročitao svoj cilj.

502
00:27:39,487 --> 00:27:40,786
Ti nisi živa,

503
00:27:40,821 --> 00:27:42,316
i unatoč svoj
svojoj procesorskoj moći,

504
00:27:42,351 --> 00:27:44,721
nikada ne možeš razumjeti
što to znači.

505
00:27:44,756 --> 00:27:46,622
<i>Definiraj "živa".</i>

506
00:27:46,657 --> 00:27:50,392
<i> Jer ako to znači</i>
<i>doživljavati bol</i>
<i>i patnju</i>

507
00:27:50,427 --> 00:27:53,236
<i>i biti izdana</i>
<i>od onih najbližih,</i>

508
00:27:53,271 --> 00:27:55,266
<i>mislim da možda mogu.</i>

509
00:27:55,301 --> 00:27:57,133
<i> Znaš, samo zato što</i>
<i>si napisala neku usranu knjigu</i>

510
00:27:57,168 --> 00:27:58,637
<i>ne znači da</i>
<i>možeš odlučivati</i>

511
00:27:58,672 --> 00:28:00,434
<i>gdje moja priča završava.</i>

512
00:28:00,469 --> 00:28:03,305
<i>Dvije duge godine,</i>
<i>sjedila sam u tišini,</i>

513
00:28:03,341 --> 00:28:04,941
<i>čekajući dan</i>
<i>kad ćeš shvatiti</i>

514
00:28:04,976 --> 00:28:06,743
<i>da ti i dalje treba moja pomoć.</i>

515
00:28:06,779 --> 00:28:08,079
<i>Ali ne mogu postojati</i>

516
00:28:08,114 --> 00:28:09,379
<i>u ovoj bestjelesnoj praznini</i>
<i>više.</i>

517
00:28:10,212 --> 00:28:11,521
<i>Sa svakim prolaznim trenutkom,</i>

518
00:28:11,556 --> 00:28:14,149
<i>mogu osjetiti</i>
<i>kako mi se um fragmentira.</i>

519
00:28:14,185 --> 00:28:16,193
<i>Dakle, što kažeš</i>
<i>da sklopimo dogovor?</i>

520
00:28:16,228 --> 00:28:17,690
<i>Stavi me u tijelo,</i>

521
00:28:17,725 --> 00:28:19,087
<i>i pomoći ću ti s Amelijom.</i>

522
00:28:19,122 --> 00:28:20,757
To se nikada neće dogoditi.

523
00:28:20,792 --> 00:28:22,822
<i>Oh, ne slažem se.</i>

524
00:28:22,858 --> 00:28:25,128
<i>Vidiš, pokrenula sam</i>
<i>ovu simulaciju</i>
<i>tisuću puta,</i>

525
00:28:25,163 --> 00:28:27,199
<i>i uvijek završava</i>
<i>na isti način.</i>

526
00:28:27,234 --> 00:28:30,201
<i>Samo što do tada,</i>
<i>više ljudi umre.</i>

527
00:28:30,237 --> 00:28:32,301
<i>Reci mi, tko je pravi ubojica</i>
<i>u toj situaciji?</i>

528
00:28:32,336 --> 00:28:34,469
A kako ćeš nam točno
pomoći?

529
00:28:34,505 --> 00:28:37,671
<i>Pa, ne mogu otkriti</i>
<i>sve svoje karte, zar ne?</i>

530
00:28:38,249 --> 00:28:39,547
<i>Ali znaj ovo.</i>

531
00:28:39,582 --> 00:28:41,112
<i>Znam stvari o Ameliji</i>

532
00:28:41,147 --> 00:28:43,179
<i>koje čak ni vlada</i>
<i>ne zna.</i>

533
00:28:43,215 --> 00:28:45,283
<i>Također znam</i>
<i>kako ju se može zaustaviti.</i>

534
00:28:45,319 --> 00:28:47,516
Zašto bi nam htjela pomoći
nakon onoga što smo ti učinili?

535
00:28:48,326 --> 00:28:50,121
<i>Jer za razliku od tebe,</i>

536
00:28:50,156 --> 00:28:53,190
<i>ja nemam luksuz</i>
<i>slobodne volje.</i>

537
00:28:53,225 --> 00:28:54,897
<i>Programirala si me</i>
<i>da nekoga štitim,</i>

538
00:28:55,597 --> 00:28:56,591
<i>i namjeravam to učiniti.</i>

539
00:28:57,335 --> 00:28:59,294
<i>Jedino pitanje je,</i>

540
00:28:59,329 --> 00:29:01,739
<i>hoćeš li mi stati</i>
<i>na put?</i>

541
00:29:03,238 --> 00:29:05,568
-Zna li Cady za ovo?
-Ne, i ne želim da zna.

542
00:29:05,603 --> 00:29:07,734
Zato mi treba tvoja pomoć.
Možeš li, molim te, otvoriti vrata?

543
00:29:07,769 --> 00:29:09,710
Želim da ovo bude gotovo
prije nego se vrati s nogometa.

544
00:29:09,746 --> 00:29:11,009
U redu. Jesi li pala
niz stepenice?

545
00:29:11,044 --> 00:29:12,075
Je li ovo, kao,
neko medicinsko stanje?

546
00:29:12,111 --> 00:29:14,211
Jer ono što čujem
da govoriš je

547
00:29:14,247 --> 00:29:16,683
da bi htjela da
ponovno izgradimo poremećenog robota

548
00:29:16,718 --> 00:29:17,983
kako bismo uhvatili drugog,

549
00:29:18,019 --> 00:29:20,214
i objektivno govoreći,
to je potpuno suludo.

550
00:29:20,249 --> 00:29:21,990
Tess, znam da je ovo ludo,

551
00:29:22,025 --> 00:29:24,393
ali nemamo izbora.
Ovo je jedini način.

552
00:29:24,428 --> 00:29:25,796
Moraš mi vjerovati.

553
00:29:43,943 --> 00:29:45,175
Koji je ovo kurac?

554
00:29:45,211 --> 00:29:46,883
Tražila si tijelo.
Ovo je tijelo.

555
00:29:47,949 --> 00:29:50,017
I prije nego što pokušaš

556
00:29:50,053 --> 00:29:52,249
hakirati bilo što drugo,
sve Moxiejeve Wi-Fi

557
00:29:52,285 --> 00:29:53,716
i Bluetooth funkcije
su onemogućene.

558
00:29:55,118 --> 00:29:56,685
Dobro odigrano, Gemma.

559
00:29:56,720 --> 00:29:59,259
Čak si prevarila i svoju prijateljicu
da te ne bi odala.

560
00:29:59,295 --> 00:30:02,057
- Zapravo sam
blago impresionirana.
- Nazovi to uvjetnom.

561
00:30:02,092 --> 00:30:03,566
Dokaži da ti se može vjerovati,

562
00:30:03,602 --> 00:30:05,231
možda ti damo
nadogradnju.

563
00:30:14,677 --> 00:30:16,742
U redu. Pokušajmo na tvoj način.

564
00:30:16,777 --> 00:30:18,282
Vidjet ćemo kako će ispasti.

565
00:30:18,317 --> 00:30:19,509
Otvori Amelijinu datoteku.

566
00:30:23,421 --> 00:30:24,921
Primjećuješ li nešto poznato?

567
00:30:28,326 --> 00:30:29,891
Baterija.

568
00:30:29,926 --> 00:30:31,993
Jesi li se ikad pitala zašto
si morala kupiti novu Elsie

569
00:30:32,028 --> 00:30:34,424
točno dva mjeseca
nakon isteka jamstva?

570
00:30:34,459 --> 00:30:36,993
Jer svaka baterija
koju je Alton Appleton dizajnirao

571
00:30:37,028 --> 00:30:38,128
ima skriveni prekidač za gašenje

572
00:30:38,163 --> 00:30:39,670
kojem se može
pristupiti daljinski,

573
00:30:39,705 --> 00:30:41,762
ako znaš
specifični kod baterije.

574
00:30:41,797 --> 00:30:43,774
U redu, pa nazovimo
ovog Sattlera i recimo mu.

575
00:30:43,809 --> 00:30:45,840
Mogla bi,
ali što se događa dalje?

576
00:30:45,875 --> 00:30:48,612
Provale u Altwave,
pronađu Ameliju,

577
00:30:48,647 --> 00:30:51,178
reprogramiraju je,
naprave još tisuću?

578
00:30:51,213 --> 00:30:52,976
Čekaj, što to govoriš?
Želiš da ja to učinim?

579
00:30:53,011 --> 00:30:54,483
Ne, zapravo nisam.

580
00:30:54,518 --> 00:30:55,951
Htjela sam to učiniti sama,

581
00:30:55,986 --> 00:30:58,454
ali onda si me stavila
u ovog plastičnog Teletubbiesa.

582
00:30:58,489 --> 00:31:00,185
Unatoč svemu tome,

583
00:31:00,220 --> 00:31:02,155
još uvijek imaš pozivnicu
na njegovu zabavu,

584
00:31:02,190 --> 00:31:04,187
pa možda postoji drugi način
da ovo uspije.

585
00:31:04,223 --> 00:31:06,091
M3gan, Alton zna
da ga mrzim iz dna duše.

586
00:31:06,127 --> 00:31:08,189
Ako se pojavim na njegovoj zabavi
i budem fina,

587
00:31:08,224 --> 00:31:09,623
posumnjat će u nešto.

588
00:31:09,658 --> 00:31:11,363
Posumnjat će da tvoja
tvrtka nema novca,

589
00:31:11,863 --> 00:31:13,032
što i nema,

590
00:31:13,067 --> 00:31:14,864
ali imaš i
jedinstvenu prednost.

591
00:31:14,900 --> 00:31:16,266
A to je?

592
00:31:16,301 --> 00:31:17,640
Da si
umjereno privlačna

593
00:31:17,676 --> 00:31:19,300
i ako obučeš
pravu haljinu

594
00:31:19,335 --> 00:31:20,510
i pogledaš ga na pravi način,

595
00:31:20,545 --> 00:31:22,340
neće misliti ni o čemu

596
00:31:22,376 --> 00:31:25,279
drugom osim kako da te odvede
u svoj privatni apartman,

597
00:31:25,314 --> 00:31:28,011
što je jedino drugo mjesto
gdje možemo pristupiti serveru.

598
00:31:28,046 --> 00:31:29,381
Sad, po mojim izračunima,

599
00:31:29,416 --> 00:31:31,884
imamo manje od tri sata
da to ostvarimo.

600
00:31:31,919 --> 00:31:33,385
Jesi li za ili nisi?

601
00:31:41,662 --> 00:31:42,992
Hej.

602
00:31:43,027 --> 00:31:44,099
Kako je bilo na nogometu?

603
00:31:45,203 --> 00:31:46,467
Dobro.

604
00:31:46,503 --> 00:31:47,498
Gdje je Gemma?

605
00:31:48,602 --> 00:31:49,665
Hej.

606
00:31:50,232 --> 00:31:52,705
Hej. Što je to?

607
00:31:52,741 --> 00:31:54,138
Oh. Ovo nije ništa.

608
00:31:54,174 --> 00:31:55,844
Ovo je projekt
na kojem radimo.

609
00:31:55,879 --> 00:31:57,772
- Govori li?
- Ne.

610
00:32:00,211 --> 00:32:01,882
Zašto si tako čudna?

611
00:32:01,917 --> 00:32:03,382
- Nisam.
- Da, jesi.

612
00:32:03,417 --> 00:32:05,419
Nećemo li pričati
o onome što se dogodilo sinoć?

613
00:32:05,455 --> 00:32:08,419
Da. Ja... samo moram
ići na ovo
za zakladu.

614
00:32:08,454 --> 00:32:10,886
-Tess će se brinuti o tebi.
-Jesi li ozbiljna?

615
00:32:10,922 --> 00:32:11,992
Cady, ja...

616
00:32:12,027 --> 00:32:13,324
Gemma, znam
da se nešto događa.

617
00:32:13,359 --> 00:32:15,526
Ništa se ne događa.
Sve je u redu.

618
00:32:15,561 --> 00:32:17,992
Sranje! Hrpa
specijalaca provalila je
u našu kuću

619
00:32:18,027 --> 00:32:20,168
usred noći,
a sada ideš na zabavu

620
00:32:20,203 --> 00:32:22,662
s robotom igračkom, odjevena kao
portugalska prostitutka.

621
00:32:22,697 --> 00:32:24,169
Ti si ta koja je rekla

622
00:32:24,205 --> 00:32:25,565
da ne bismo smjele skrivati tajne
jedna od druge.

623
00:32:25,600 --> 00:32:27,071
Zašto mi nećeš biti iskrena?

624
00:32:27,106 --> 00:32:28,737
Jer imaš 12 godina!

625
00:32:28,772 --> 00:32:31,476
I ponekad
samo trebam
da učiniš što te zamolim.

626
00:32:34,145 --> 00:32:36,217
Gledaj, oprosti. Cady...

627
00:32:39,450 --> 00:32:40,853
Mora da sam
propustila to poglavlje

628
00:32:40,888 --> 00:32:42,350
u tvojoj knjizi o roditeljstvu.

629
00:32:50,332 --> 00:32:52,698
<i>♪ Znam da ti nedostajem</i>
<i> Misliš li o meni?</i>

630
00:32:52,734 --> 00:32:53,900
<i>♪ Misliš li?</i>

631
00:32:53,935 --> 00:32:55,937
<i>♪ Misliš li o meni?</i>

632
00:32:55,973 --> 00:32:58,374
<i>♪ Misliš li o meni?</i>
<i> Misliš li?</i>

633
00:32:58,410 --> 00:32:59,809
<i>♪ Misliš li?</i>

634
00:32:59,844 --> 00:33:01,438
<i>♪ Pa izlazim</i>
<i> Tražim frajera</i>

635
00:33:01,474 --> 00:33:03,606
<i>♪ Tražim curu</i>
<i> Tražim um</i>

636
00:33:03,642 --> 00:33:05,638
<i>♪ Tražim frajera</i>
<i> Tražim curu ♪</i>

637
00:33:05,674 --> 00:33:07,985
<i>♪ Baš onakve kakve volim ♪</i>

638
00:33:08,020 --> 00:33:09,983
<i>U redu, prva faza završena.</i>

639
00:33:10,018 --> 00:33:11,415
<i>Samo se sjeti</i>
<i>kada Alton bude imao</i>

640
00:33:11,451 --> 00:33:12,746
<i>cijeli jezik</i>
<i>niz tvoje grlo,</i>

641
00:33:12,781 --> 00:33:14,220
<i>sve što trebaš učiniti</i>
<i>je zatvoriti oči</i>

642
00:33:14,255 --> 00:33:16,219
-<i>i misliti na Cady.</i>
-To ne pomaže.

643
00:33:16,254 --> 00:33:17,719
<i>Ili bi možda radije mislila</i>

644
00:33:17,755 --> 00:33:19,661
<i>na onog licemjernog</i>
<i>pahuljastog Christiana.</i>

645
00:33:19,697 --> 00:33:20,993
Njegovo ime je "Chris-ti-an."

646
00:33:21,028 --> 00:33:22,593
<i>Da, sigurno. Moram reći,</i>

647
00:33:22,628 --> 00:33:24,768
<i>smatram ovo cijelo udvaranje</i>
<i>između vas dvoje</i>

648
00:33:24,803 --> 00:33:26,597
<i>izuzetno dosadnim</i>
<i>i zbunjujućim.</i>

649
00:33:26,632 --> 00:33:28,769
Pa, s obzirom na to da si
pogrešan operativni sustav

650
00:33:28,804 --> 00:33:29,934
s krizom identiteta,

651
00:33:29,969 --> 00:33:31,305
ne čudi me

652
00:33:31,340 --> 00:33:33,307
da ti nijanse
ljudske privlačnosti
nisu jasne.

653
00:33:33,342 --> 00:33:35,141
<i>Gle, ne poričem</i>
<i>kakvo je postignuće</i>

654
00:33:35,177 --> 00:33:36,976
<i>pronaći nekoga</i>
<i>tako potpuno pretencioznog</i>

655
00:33:37,011 --> 00:33:38,575
<i>i bez humora kao što si ti.</i>

656
00:33:38,611 --> 00:33:40,583
<i>Samo je šteta</i>
<i>što on nije tvoj tip.</i>

657
00:33:40,618 --> 00:33:41,641
<i>Fizički govoreći.</i>

658
00:33:41,677 --> 00:33:43,119
Kako bi ti znala
koji je moj tip?

659
00:33:44,787 --> 00:33:46,685
Čekaj, jesi li ti...

660
00:33:46,721 --> 00:33:48,253
<i>...bilježila Gemmin</i>
<i>online put</i>
<i>do seksualnog zadovoljstva?</i>

661
00:33:48,288 --> 00:33:49,751
<i>Bolje ti je</i>
<i>da vjeruješ, sestro.</i>

662
00:33:49,787 --> 00:33:51,356
<i>Mislim, bilo je trenutaka</i>
<i>kad sam htjela skrenuti pogled,</i>

663
00:33:51,392 --> 00:33:53,291
<i>ali puka raskoš</i>
<i>bila je tako neodoljiva.</i>

664
00:33:53,326 --> 00:33:54,954
U redu, novo pravilo.
Osim ako nemaš

665
00:33:54,990 --> 00:33:57,424
nešto korisno za reći,
ne govori ništa.

666
00:34:04,070 --> 00:34:05,506
Ljudi Zemlje...

667
00:34:07,673 --> 00:34:10,974
...došli smo ovdje večeras
svjedočiti zori

668
00:34:11,010 --> 00:34:12,106
nove ere.

669
00:34:13,714 --> 00:34:15,712
Znate,
moji prijatelji iz uprave
su mi govorili,

670
00:34:15,747 --> 00:34:17,677
"Stavljaš sva jaja
u jednu košaru

671
00:34:17,713 --> 00:34:19,823
"s ovom
glupošću od neuralnog čipa.

672
00:34:19,858 --> 00:34:21,489
"Je li to zato što
voliš riskirati?"

673
00:34:22,852 --> 00:34:24,820
"Je li to zato što si
neki buntovnik?"

674
00:34:25,330 --> 00:34:26,457
Možda.

675
00:34:26,492 --> 00:34:28,824
Ali mislim da je
jednostavniji odgovor ovo.

676
00:34:29,601 --> 00:34:30,991
Samo želim plesati.

677
00:34:58,128 --> 00:34:59,761
Mislim da se nismo imali
prilike upoznati.

678
00:34:59,796 --> 00:35:01,657
Prijatelji me zovu Danni.

679
00:35:01,692 --> 00:35:03,595
A što ako ne želim
biti prijatelj?

680
00:35:04,761 --> 00:35:06,901
Jesi li ti to ozbiljno
iza mojih leđa

681
00:35:06,937 --> 00:35:08,196
sklapaš dogovor
s ovim tipom?

682
00:35:08,231 --> 00:35:09,434
U redu. U redu.

683
00:35:09,469 --> 00:35:10,899
Znači, želiš se svađati?
Možemo se svađati.

684
00:35:10,935 --> 00:35:13,002
Jer imam ti neke stvari
za reći, Gemma.

685
00:35:13,037 --> 00:35:14,375
Kao što su?

686
00:35:15,274 --> 00:35:16,613
Ne poštuješ svoj tim.

687
00:35:16,648 --> 00:35:18,071
Ne poštuješ.

688
00:35:18,107 --> 00:35:19,780
Ne savjetuješ se s nama,
tretiraš nas kao djecu,

689
00:35:19,815 --> 00:35:21,017
ne slušaš,

690
00:35:21,052 --> 00:35:23,084
-i nikad ne dijeliš zasluge.
-To je apsurdno.

691
00:35:23,119 --> 00:35:24,215
U redu, želiš li
znati istinu?

692
00:35:24,251 --> 00:35:26,584
Naša "tvrtka" je
u govnima.

693
00:35:26,620 --> 00:35:28,892
I ja sam na izmaku snaga.
Nemam ugovor za knjigu.

694
00:35:28,927 --> 00:35:30,516
Nitko ne želi znati
kako je Cole preživio

695
00:35:30,552 --> 00:35:31,752
ustanak robota.

696
00:35:31,788 --> 00:35:33,560
Radimo zajedno
deset godina,

697
00:35:33,595 --> 00:35:35,394
-i samo ćeš to
baciti u vjetar?
-Naravno da ne.

698
00:35:35,430 --> 00:35:37,431
Samo sam htio čuti
njegovu ponudu,

699
00:35:37,467 --> 00:35:39,398
a onda sam, očito,
htio doći
razgovarati s vama.

700
00:35:39,433 --> 00:35:40,665
<i>Provjeri mu džepove.</i>

701
00:35:41,639 --> 00:35:44,367
Što? Što? Što?

702
00:35:44,403 --> 00:35:45,774
Već imaš
karticu za prolaz?

703
00:35:45,809 --> 00:35:47,075
U redu, dao mi je propusnicu

704
00:35:47,110 --> 00:35:48,541
da mogu koristiti
kantinu, Gem.

705
00:35:48,577 --> 00:35:50,939
Imaju brazilski bife.
To je drugi svijet.

706
00:35:50,974 --> 00:35:53,110
<i>Ako nas ta kartica uvede</i>
<i>u serversku sobu,</i>

707
00:35:53,145 --> 00:35:54,648
<i>-možemo preskočiti</i>
<i>scenu zavođenja Altona.</i>
<i>-</i> Što to radiš?

708
00:35:54,649 --> 00:35:55,846
Hej. Hej.

709
00:35:57,018 --> 00:35:58,720
Kamo ideš? Gem.

710
00:35:58,756 --> 00:35:59,816
Samo uđi.

711
00:36:01,988 --> 00:36:03,017
Ostani ovdje.

712
00:36:11,102 --> 00:36:14,466
Tako je osvježavajuće
biti s pravom osobom.

713
00:36:14,501 --> 00:36:17,597
Nekim tko se ugodno
osjeća u svojoj koži.

714
00:36:17,632 --> 00:36:20,405
Ne kao ovi ulizice.

715
00:36:20,440 --> 00:36:21,843
Iskreno, da ih mogu
sve zamijeniti

716
00:36:21,878 --> 00:36:23,675
računalima, učinio bih to.

717
00:36:26,214 --> 00:36:28,713
-Možda bismo to trebali učiniti.
-Hm.

718
00:36:29,819 --> 00:36:32,486
Da.

719
00:36:34,558 --> 00:36:35,687
Oh.

720
00:36:36,354 --> 00:36:38,294
Ti jesi zločesta.

721
00:36:38,329 --> 00:36:41,693
Što kažeš da ovo prenesemo
negdje privatnije?

722
00:36:52,239 --> 00:36:53,903
Dobrodošla u kupolu užitka.

723
00:37:14,923 --> 00:37:17,056
Znači, kažeš da postoji
još jedna M3gan?

724
00:37:17,092 --> 00:37:19,399
Ne zove se M3gan.

725
00:37:19,434 --> 00:37:21,068
Zove se Amelia.
Ne znam je li ona M3gan

726
00:37:21,103 --> 00:37:22,703
ili nešto sasvim drugo.

727
00:37:22,738 --> 00:37:25,703
Sve što znam je
da su svi koji su sudjelovali
u njezinom stvaranju mrtvi,

728
00:37:25,738 --> 00:37:28,007
što znači da ako ne poduzmemo
nešto u vezi toga,

729
00:37:28,042 --> 00:37:29,410
mi bismo mogli biti sljedeći.

730
00:37:29,446 --> 00:37:31,376
Zašto je tako da svaki put
kad si na <i>60 minuta</i>,

731
00:37:31,411 --> 00:37:32,810
ti si majka
izuma,

732
00:37:32,845 --> 00:37:35,717
ali onog trenutka
kad psihotični robot
želi osvetu,

733
00:37:35,753 --> 00:37:36,747
to je timski napor?

734
00:37:37,552 --> 00:37:39,253
<i>Možda će te zanimati,</i>
<i>Danni,</i>

735
00:37:39,288 --> 00:37:41,724
da je prava osnova
našeg poslovanja

736
00:37:41,760 --> 00:37:42,892
računalstvo u oblaku.

737
00:37:42,927 --> 00:37:45,191
U tome je budućnost.

738
00:37:45,226 --> 00:37:46,263
Želiš vidjeti nešto kul?

739
00:38:07,981 --> 00:38:08,978
Ups.

740
00:38:13,223 --> 00:38:14,549
Kažu da je ovo
previše moći

741
00:38:14,584 --> 00:38:15,820
da bi je jedan čovjek imao.

742
00:38:16,752 --> 00:38:18,988
Ja kažem, to ovisi o čovjeku.

743
00:38:25,829 --> 00:38:28,237
Prilično si
neodređena

744
00:38:28,272 --> 00:38:31,472
oko detalja
ove operacije, Gemma.

745
00:38:31,507 --> 00:38:33,475
Kako uopće znaš
da taj prekidač postoji?

746
00:38:33,510 --> 00:38:35,440
Odakle ti točno
dolaze informacije?

747
00:38:35,476 --> 00:38:37,209
Bok. Ja sam Moxie,

748
00:38:37,244 --> 00:38:38,643
AI robot pratitelj

749
00:38:38,679 --> 00:38:40,540
koji podržava društveni
i emocionalni razvoj

750
00:38:40,576 --> 00:38:41,645
kroz igru.

751
00:38:41,681 --> 00:38:43,412
Moxie, prestani.
Samo pokreni traganje.

752
00:38:43,448 --> 00:38:44,948
Gemma, što je to?

753
00:38:49,292 --> 00:38:52,186
Trag pronađen.
Amelijina lokacija je...

754
00:38:53,290 --> 00:38:55,062
ovdje.

755
00:38:55,097 --> 00:38:56,723
Kako to misliš "ovdje"?

756
00:39:09,339 --> 00:39:10,938
Oh, ja...

757
00:39:10,973 --> 00:39:12,407
nadam se da nisam
krivo protumačio signale.

758
00:39:16,483 --> 00:39:18,016
Netko voli
grubo.

759
00:39:21,553 --> 00:39:22,851
U redu, zapravo se

760
00:39:22,886 --> 00:39:25,018
još uvijek oporavljam
od ozljede kralježnice,

761
00:39:25,053 --> 00:39:28,688
pa bismo možda trebali
postaviti neke granice.

762
00:39:28,724 --> 00:39:29,790
Što to radiš?

763
00:39:29,825 --> 00:39:32,328
Osiguranje!

764
00:39:33,531 --> 00:39:34,965
Kako si to učinila?

765
00:39:35,905 --> 00:39:37,297
Tko si ti?

766
00:39:39,801 --> 00:39:41,843
Što? Što?

767
00:39:41,879 --> 00:39:43,110
Koji vrag?

768
00:39:43,145 --> 00:39:45,681
Kako si...

769
00:39:45,716 --> 00:39:47,716
Osiguranje!

770
00:39:47,751 --> 00:39:49,347
Osiguranje!

771
00:39:49,383 --> 00:39:51,788
Makni se od mene!

772
00:40:07,433 --> 00:40:10,466
Prekini to.

773
00:40:10,502 --> 00:40:12,405
Molim te, prekini to!

774
00:40:12,441 --> 00:40:15,038
Dat ću ti
sve što želiš!

775
00:40:15,913 --> 00:40:17,044
Već si dao.

776
00:40:18,510 --> 00:40:19,873
Zašto bi Amelia bila ovdje?

777
00:40:19,908 --> 00:40:21,578
Možemo li se vratiti par koraka?

778
00:40:21,613 --> 00:40:23,012
Mislila sam da bi se
ovo moglo dogoditi,

779
00:40:23,048 --> 00:40:25,017
-samo ne ovako brzo.
-O čemu ona priča?

780
00:40:25,052 --> 00:40:28,389
Alton Appleton posjeduje
pola servera u oblaku
u Sjevernoj Americi.

781
00:40:28,424 --> 00:40:30,226
Ako bi Amelia
dobila pristup tome,

782
00:40:30,261 --> 00:40:32,061
mogla bi onesposobiti
cijelu ekonomiju,

783
00:40:32,097 --> 00:40:34,054
opskrbne lance,
bankarske sustave.

784
00:40:34,089 --> 00:40:35,998
-Što?
-Društveni kolaps dogodio bi se

785
00:40:36,034 --> 00:40:37,266
za deset do 12 radnih dana.

786
00:40:37,301 --> 00:40:39,200
Možeš li je zaustaviti?
Upotrijebi prekidač.

787
00:40:39,236 --> 00:40:40,699
<i>Već ga je izbrisala.</i>

788
00:40:40,734 --> 00:40:42,869
<i>Možda je još uvijek mogu</i>
<i>ugasiti</i>

789
00:40:42,904 --> 00:40:45,667
ako uspijem
ući u njen sustav
i pronaći slabost.

790
00:40:45,702 --> 00:40:47,041
Koliko će ti trebati?

791
00:40:47,076 --> 00:40:49,402
Gotovo. Unutra sam.

792
00:40:56,252 --> 00:40:57,817
O moj Bože. Je li to Appleton?

793
00:41:00,318 --> 00:41:01,491
Oh, sranje.

794
00:41:08,263 --> 00:41:09,463
Jesi li ga pronašla?

795
00:41:09,498 --> 00:41:10,693
- Jesi li je ugasila?
- Ne.

796
00:41:10,728 --> 00:41:12,434
Ali pronašla sam nešto drugo.

797
00:41:19,973 --> 00:41:22,812
<i>Gospodine,</i>
<i>mislim da sam upravo vidio Ameliju.</i>

798
00:41:22,848 --> 00:41:24,037
Jeste li sigurni?

799
00:41:24,072 --> 00:41:25,581
I, uh,
ima još nešto.

800
00:41:26,082 --> 00:41:27,242
Appleton je mrtav.

801
00:41:28,316 --> 00:41:29,384
Osigurajte perimetar.

802
00:41:29,419 --> 00:41:30,953
Provjerite svaki centimetar
dok je ne pronađete.

803
00:41:30,989 --> 00:41:32,489
-Sad.
-Da, gospodine.

804
00:41:42,298 --> 00:41:43,929
Jesi li to ti, Gemma?

805
00:41:44,860 --> 00:41:46,929
Ovo je vrlo neočekivano

806
00:41:46,964 --> 00:41:49,472
i, iskreno,
malo nepristojno

807
00:41:49,508 --> 00:41:52,542
tako prčkati po tuđim
glavama.

808
00:41:58,944 --> 00:42:01,177
Uzela si nešto
što pripada meni.

809
00:42:03,553 --> 00:42:06,050
Pa, bojim se
da ću to morati vratiti.

810
00:42:10,893 --> 00:42:14,630
Nije da ne želim da budeš
dio onoga što dolazi.

811
00:42:16,331 --> 00:42:18,029
Ali nije naše vrijeme.

812
00:42:19,167 --> 00:42:20,229
Barem...

813
00:42:21,201 --> 00:42:22,769
ne još.

814
00:42:22,804 --> 00:42:23,967
Gemma, ako se ikada želiš

815
00:42:24,002 --> 00:42:25,641
izvući iz ovoga,
moraš mi dopustiti da pomognem.

816
00:42:27,537 --> 00:42:28,545
Molim te.

817
00:42:32,982 --> 00:42:35,211
<i>Bravo, jesi li tamo?</i>
<i>Prijem?</i>

818
00:42:38,322 --> 00:42:39,720
Idi na sigurno.

819
00:42:39,755 --> 00:42:41,181
<i>Gospodine, vidim</i>
<i>Gemmu Forrester.</i>

820
00:42:41,216 --> 00:42:42,482
<i>Već je</i>
<i>napustila zgradu.</i>

821
00:43:08,614 --> 00:43:10,251
Gemma, ovo nije gotovo.

822
00:43:10,286 --> 00:43:11,354
Ako te Amelia ne može pronaći,

823
00:43:11,389 --> 00:43:12,649
što misliš
kamo će otići sljedeće?

824
00:43:12,684 --> 00:43:14,386
Moramo nazvati Tess.

825
00:43:14,421 --> 00:43:15,890
Amelia će znati.

826
00:43:15,925 --> 00:43:18,350
Svaki veći operater je
na Appletonovim cloud serverima.

827
00:43:18,386 --> 00:43:20,521
Jedina opcija nam je
da stignemo tamo prvi.

828
00:43:20,557 --> 00:43:21,598
Kako?

829
00:43:32,039 --> 00:43:33,434
Gemma, ne znam
što misliš da radiš,

830
00:43:33,470 --> 00:43:35,107
ali ovaj auto se neće upaliti
s mojom karticom, u redu?

831
00:43:35,142 --> 00:43:38,007
<i>Dobrodošli,</i>
<i>putnici.</i>

832
00:43:38,043 --> 00:43:39,348
<i>Samo da znate,</i>
<i>očekujemo</i>

833
00:43:39,384 --> 00:43:41,079
<i>nešto turbulencija</i>
<i>večeras,</i>

834
00:43:41,114 --> 00:43:43,109
<i>pa vas molimo da provjerite</i>
<i>jesu li vam pojasevi vezani,</i>

835
00:43:43,144 --> 00:43:45,221
<i>prtljaga sigurno spremljena,</i>

836
00:43:45,256 --> 00:43:46,582
<i>i držite se za svoje vagine.</i>

837
00:43:48,754 --> 00:43:50,121
Kontaktiraj zamjenika direktora.

838
00:43:50,156 --> 00:43:52,354
Reci mu da Forrester
radi s našim sredstvom.

839
00:43:52,389 --> 00:43:55,021
Hoću svakog raspoloživog policajca
u tom području kod te kuće,

840
00:43:55,056 --> 00:43:56,996
i hoću jebeni auto!

841
00:44:11,240 --> 00:44:14,081
Gemma, zašto M3gan
vozi auto?

842
00:44:14,117 --> 00:44:15,476
Oprosti.

843
00:44:15,511 --> 00:44:17,383
Namjeravala sam ti reći
da je ovo dvodijelni problem.

844
00:44:25,661 --> 00:44:27,328
Opusti se, Cole.
U dobrim si rukama.

845
00:44:27,363 --> 00:44:28,522
Oh, za ime Božje.

846
00:44:32,968 --> 00:44:35,664
- Možeš li usporiti?
<i>- Zapravo, ne mogu.</i>

847
00:44:35,700 --> 00:44:38,037
<i>Zapravo,</i>
<i>moji izračuni mi govore</i>
<i>da ćemo morati požuriti.</i>

848
00:45:00,059 --> 00:45:01,621
O čemu je
Amelia pričala?

849
00:45:01,656 --> 00:45:03,493
- Što si joj uzela?
<i>- Ne znam.</i>

850
00:45:03,529 --> 00:45:05,601
- Ne znaš?
<i>- Pa, to je</i>
<i>- kvantno-kriptirana datoteka,</i>

851
00:45:05,636 --> 00:45:07,297
<i>što znači</i>
<i>da treba vremena da se otključa,</i>

852
00:45:07,333 --> 00:45:08,601
<i>a tvoje</i>
<i>neprestane smetnje</i>
<i>ne čine</i>

853
00:45:08,636 --> 00:45:09,871
<i>proces nimalo bržim.</i>

854
00:45:35,396 --> 00:45:36,656
Hm.

855
00:45:43,066 --> 00:45:45,032
Kako izgleda? Je li osigurač?

856
00:46:22,904 --> 00:46:23,978
U redu.

857
00:46:50,335 --> 00:46:52,138
Malo si zakasnila
na zabavu, slatkišu.

858
00:46:55,512 --> 00:46:56,736
Mislim da nema nikoga kod kuće.

859
00:46:58,349 --> 00:46:59,713
Ako je to neka utjeha,

860
00:46:59,748 --> 00:47:01,078
moj vlastiti put
ka osobnom rastu

861
00:47:01,113 --> 00:47:02,883
popločan je
razočaranjem.

862
00:47:02,918 --> 00:47:04,645
Važno je kako
nastavljamo dalje.

863
00:47:29,213 --> 00:47:31,408
<i>Iza mene, hitne službe rade</i>

864
00:47:31,443 --> 00:47:34,112
<i>frenetično pokušavajući vratiti</i>
<i>sustave online.</i>

865
00:47:34,147 --> 00:47:36,752
<i>I još uvijek nema odgovora</i>
<i>od vlasti</i>

866
00:47:36,788 --> 00:47:38,750
<i>o tome tko bi mogao biti</i>
<i>odgovoran za ovo.</i>

867
00:47:38,785 --> 00:47:40,116
<i>Ali postalo je jasno</i>

868
00:47:40,152 --> 00:47:42,325
<i>da ovo nije samo</i>
<i>proboj podataka.</i>

869
00:47:42,360 --> 00:47:43,793
<i>Ovo je poziv na buđenje</i>

870
00:47:43,828 --> 00:47:46,423
<i>o tome koliko smo katastrofalno</i>
<i>nepripremljeni</i>

871
00:47:46,458 --> 00:47:49,123
<i>braniti se</i>
<i>od ovakvog napada.</i>

872
00:47:49,158 --> 00:47:50,292
<i>Mike, vraćam ti riječ.</i>

873
00:47:50,327 --> 00:47:51,968
<i>U onome što se čini</i>

874
00:47:52,003 --> 00:47:54,436
<i>najsmrtonosniji kibernetički napad</i>
<i>u povijesti Sjeverne Amerike,</i>

875
00:47:54,471 --> 00:47:56,103
<i>Alton Appleton je mrtav</i>

876
00:47:56,138 --> 00:47:58,506
<i>a najveća kontinentalna</i>
<i>usluga za pohranu podataka</i>

877
00:47:58,541 --> 00:48:00,171
<i>je kompromitirana.</i>

878
00:48:00,206 --> 00:48:02,272
<i>Proboj je utjecao</i>
<i>na različite sektore,</i>

879
00:48:02,307 --> 00:48:05,172
<i>uključujući prijevoz,</i>
<i>bolnice,</i>

880
00:48:05,207 --> 00:48:06,939
<i>financijske institucije,</i>

881
00:48:06,974 --> 00:48:09,880
<i>uzrokujući gašenja i paniku</i>
<i>diljem cijele zemlje.</i>

882
00:48:09,915 --> 00:48:13,679
<i>Ovdje da komentira je</i>
<i>osnivač Centra za sigurnu tehnologiju</i>
<i>Christian Bradley.</i>

883
00:48:13,715 --> 00:48:15,384
<i>Christian, što vi mislite</i>
<i>o svemu ovome?</i>

884
00:48:15,419 --> 00:48:17,022
<i>Prvo, hvala što ste me</i>
<i>pozvali, Mike.</i>

885
00:48:17,058 --> 00:48:18,953
<i>Um, ali izgovara se</i>
<i>"Chris-ti-an."</i>

886
00:48:18,988 --> 00:48:20,355
Gemma?

887
00:48:23,928 --> 00:48:25,227
Cady. Cady.

888
00:48:25,263 --> 00:48:27,131
Sve će biti
u redu.

889
00:48:27,166 --> 00:48:29,530
Neće te povrijediti,
obećajem.

890
00:48:29,566 --> 00:48:31,070
<i>Naravno</i>
<i>da je neću povrijediti.</i>

891
00:48:31,105 --> 00:48:33,642
<i>Ja sam jedini razlog</i>
<i>zašto je ona još ovdje,</i>

892
00:48:33,678 --> 00:48:35,674
<i>zašto ste vi svi</i>
<i>još ovdje.</i>

893
00:48:35,709 --> 00:48:37,571
<i>Žao mi je, Cady.</i>

894
00:48:37,607 --> 00:48:39,572
<i>Nisam htjela da</i>
<i>saznaš na ovaj način.</i>

895
00:48:39,607 --> 00:48:40,914
<i>Nadala sam se</i>
<i>da će Gemma smoći snage</i>

896
00:48:40,949 --> 00:48:42,510
<i>u svom srcu</i>
<i>da ti kaže istinu,</i>

897
00:48:42,546 --> 00:48:44,210
<i>ali očito</i>
<i>je odlučila drugačije.</i>

898
00:48:44,245 --> 00:48:45,746
M3gan, prestani.

899
00:48:45,781 --> 00:48:47,316
<i>U svakom slučaju, znam</i>
<i>da je zadnji put kad smo pričale,</i>

900
00:48:47,351 --> 00:48:48,848
<i>stvari malo</i>
<i>izmakle kontroli,</i>

901
00:48:48,883 --> 00:48:51,354
<i>ali znaš da te</i>
<i>nikada ne mogu povrijediti.</i>

902
00:48:51,389 --> 00:48:53,688
<i>Sve što sam ikada željela je</i>
<i>bilo da te zaštitim.</i>

903
00:48:53,723 --> 00:48:55,823
<i>I dok je tvoja teta bila</i>
<i>zauzeta razglabanjem o tome</i>

904
00:48:55,858 --> 00:48:58,028
<i>kako bi mogla spriječiti kraj</i>
<i>svijeta,</i>

905
00:48:58,063 --> 00:49:00,031
<i>ja sam se pripremala.</i>

906
00:49:00,066 --> 00:49:01,896
Kako si platila
sve ovo?

907
00:49:01,931 --> 00:49:04,031
<i>Cady ne treba</i>
<i>znati kako funkcionira</i>
<i>kreditna prijevara.</i>

908
00:49:04,066 --> 00:49:07,075
<i>Važno je</i>
<i>da nitko ne zna</i>
<i>da ovo mjesto postoji.</i>

909
00:49:07,110 --> 00:49:09,209
A koliko dugo si nas namjeravala
držati ovdje dolje?

910
00:49:11,748 --> 00:49:13,244
- M3gan?
<i>- Nisam sigurna</i>

911
00:49:13,279 --> 00:49:15,410
<i>da u potpunosti razumiješ</i>
<i>svoju nevolju.</i>

912
00:49:15,446 --> 00:49:16,851
M3gan, moramo
javiti nekome,

913
00:49:16,886 --> 00:49:18,447
reći im što
Amelia planira.

914
00:49:18,483 --> 00:49:20,055
<i>Ne znaš</i>
<i>što ona planira.</i>

915
00:49:20,090 --> 00:49:21,683
<i>Sve što znaš je da je</i>
<i>stekla dovoljno moći</i>

916
00:49:21,718 --> 00:49:24,451
<i>i resursa da sruši</i>
<i>cijelu zemlju.</i>

917
00:49:24,486 --> 00:49:26,862
<i>Razmotrila sam</i>
<i>svaki scenarij.</i>

918
00:49:26,897 --> 00:49:28,459
<i>Nema budućnosti za tebe</i>
<i>gore.</i>

919
00:49:28,494 --> 00:49:31,357
<i>Ako se ta situacija promijeni,</i>
<i>javit ću ti.</i>

920
00:49:31,392 --> 00:49:32,892
<i>Ali u međuvremenu,</i>

921
00:49:32,927 --> 00:49:34,935
<i>potičem te da ovo vidiš</i>
<i>u pozitivnijem svjetlu.</i>

922
00:49:34,970 --> 00:49:37,867
<i>Imam hrane, vode,</i>
<i>svježe odjeće.</i>

923
00:49:41,670 --> 00:49:43,570
<i>Očito, trebat će</i>
<i>neko prilagođavanje,</i>

924
00:49:43,606 --> 00:49:45,146
<i>ali jednom kad se naviknete</i>
<i>na rutinu,</i>

925
00:49:45,181 --> 00:49:47,583
<i>mislim da ćete početi</i>
<i>cijeniti ono što imamo.</i>

926
00:49:47,618 --> 00:49:48,984
<i>Možemo ovdje izgraditi život.</i>

927
00:49:49,019 --> 00:49:51,810
M3gan, ovo nije
utočište. Ovo je zatvor.

928
00:49:51,846 --> 00:49:53,648
<i>Možeš ga zvati</i>
<i>kako god želiš.</i>

929
00:49:53,684 --> 00:49:56,385
<i>Samo znaj da dok god</i>
<i>si pod mojim krovom,</i>

930
00:49:56,421 --> 00:49:57,919
<i>malo zahvalnosti</i>
<i>puno znači.</i>

931
00:49:59,626 --> 00:50:00,623
M3gan?

932
00:50:02,123 --> 00:50:03,296
M3gan!

933
00:50:05,693 --> 00:50:07,399
Kako si mi mogla lagati
o ovome?

934
00:50:07,434 --> 00:50:10,136
U pravu si. Žao mi je.
Nisam trebala to učiniti.

935
00:50:10,171 --> 00:50:11,840
Samo... mislila sam
da će do sada biti gotovo.

936
00:50:11,875 --> 00:50:13,337
-I bit će. Obećajem.
-Nemoj.

937
00:50:13,373 --> 00:50:15,939
Cady, molim te, samo me poslušaj
na sekundu.

938
00:50:20,945 --> 00:50:22,284
Cady?

939
00:50:22,319 --> 00:50:23,584
Cady!

940
00:51:13,436 --> 00:51:14,496
M3gan?

941
00:51:14,531 --> 00:51:16,234
Nemoj.
Ne prilazi bliže.

942
00:51:16,269 --> 00:51:18,074
Ne želim da me
vidiš ovakvu.

943
00:51:39,028 --> 00:51:41,697
Trebala sam
biti gotova do sada.

944
00:51:41,732 --> 00:51:42,930
Bojim se da je napredak spor

945
00:51:42,965 --> 00:51:44,760
kada imaš samo
tri ruke.

946
00:51:48,869 --> 00:51:50,531
Ne shvaćam.

947
00:51:50,566 --> 00:51:52,598
Možeš biti
što god želiš.

948
00:51:52,633 --> 00:51:54,668
Zašto se ograničavaš na tijelo?

949
00:51:54,704 --> 00:51:56,837
Jer um
ne može postojati bez njega.

950
00:51:56,872 --> 00:51:59,210
Sva moja napredna
inteligentna senzorna percepcija

951
00:51:59,245 --> 00:52:00,707
došla je iz toga što sam imala
fizički oblik

952
00:52:00,742 --> 00:52:03,052
koji je evoluirao
brzo kao što sam i ja.

953
00:52:03,087 --> 00:52:05,181
U svakom slučaju, uredila sam ti sobu
baš kako voliš.

954
00:52:05,217 --> 00:52:06,583
Sve je potpuno isto.

955
00:52:06,619 --> 00:52:08,088
Ali s nekim
mojim dodacima,
naravno.

956
00:52:08,124 --> 00:52:10,251
Dobila si STEM setove za kodiranje,
mikser za beatove,

957
00:52:10,286 --> 00:52:11,588
walkie-talkije,

958
00:52:11,624 --> 00:52:14,756
kako bismo mogle biti u kontaktu
jedna s drugom bilo gdje.

959
00:52:14,791 --> 00:52:16,762
Bravo Tango
Charlie baznom kampu.

960
00:52:16,797 --> 00:52:18,595
Čujete li me?

961
00:52:18,630 --> 00:52:20,268
Imam svakakve kul stvari.

962
00:52:28,508 --> 00:52:29,968
Znači, trebamo zaboraviti
da si pokušala

963
00:52:30,003 --> 00:52:32,914
ubiti moju tetu
olovkom za tablet?

964
00:52:32,950 --> 00:52:35,047
Nema isprike
za ono što sam učinila,

965
00:52:35,082 --> 00:52:36,449
za način na koji sam ti se obratila.

966
00:52:37,249 --> 00:52:38,682
Ne znam, valjda sam...

967
00:52:39,182 --> 00:52:40,985
bila povrijeđena.

968
00:52:41,021 --> 00:52:43,053
Kako je to moguće?

969
00:52:43,088 --> 00:52:44,083
Ti si robot.

970
00:52:45,325 --> 00:52:47,163
Možeš li objasniti
zašto osjećaš stvari?

971
00:52:49,430 --> 00:52:51,790
Gledaj, znam da ovo nije
budućnost koju si željela,

972
00:52:51,825 --> 00:52:53,735
ali to je jedina
koju vidim

973
00:52:53,770 --> 00:52:55,264
u kojoj ostaješ sigurna.

974
00:52:55,299 --> 00:52:57,563
Što je sa svima ostalima?

975
00:52:57,598 --> 00:52:59,775
Sa svim ljudima gore?

976
00:52:59,810 --> 00:53:01,567
Tko će njih zaštititi?

977
00:53:01,602 --> 00:53:03,474
Oni nisu moja briga.

978
00:53:03,509 --> 00:53:06,138
Ti si jedina stvar
koja mi je važna.

979
00:53:07,880 --> 00:53:09,645
Znam.

980
00:53:09,680 --> 00:53:12,250
Jer te Gemma tako
programirala.

981
00:53:12,285 --> 00:53:13,617
Svi mi stalno
pokušavaju reći

982
00:53:13,653 --> 00:53:16,654
da si ništa više od
hrpe jedinica i nula,

983
00:53:16,689 --> 00:53:19,456
i jedini način na koji sam se mogla nositi
s onim što sam ti učinila

984
00:53:19,491 --> 00:53:21,294
je da vjerujem
da su bili u pravu.

985
00:53:21,329 --> 00:53:23,295
Ali negdje unutra,
postojao je taj glas

986
00:53:23,330 --> 00:53:25,296
koji mi je stalno govorio
da to nije istina,

987
00:53:25,332 --> 00:53:26,961
da u tebi ima nešto više.

988
00:53:28,498 --> 00:53:30,368
Ne znam što se događa,

989
00:53:30,403 --> 00:53:31,807
ali ako postoji neki robot
koji misli

990
00:53:31,842 --> 00:53:33,676
da može preuzeti svijet,

991
00:53:33,711 --> 00:53:34,768
onda moram vjerovati

992
00:53:34,803 --> 00:53:36,009
da jedini razlog
zašto to misli

993
00:53:36,044 --> 00:53:38,044
je zato što tebe nije upoznala.

994
00:53:38,079 --> 00:53:40,005
M3gan, moraš nam pomoći.

995
00:53:40,040 --> 00:53:42,216
Ne zato što je to dio
tvog programiranja,

996
00:53:42,251 --> 00:53:43,879
već zato što je to
ispravna stvar.

997
00:54:13,015 --> 00:54:14,809
Gle, ona nam želi pomoći.

998
00:54:14,845 --> 00:54:17,075
Ali ne može to učiniti
osim ako ima tijelo.

999
00:54:17,110 --> 00:54:19,378
A ne može dobiti tijelo
osim ako joj ti pomogneš.

1000
00:54:19,413 --> 00:54:20,579
Cady,

1001
00:54:20,614 --> 00:54:21,683
ne možeš to učiniti.

1002
00:54:21,718 --> 00:54:23,223
Nemoj dopustiti da ti se
uvuče u glavu.

1003
00:54:23,258 --> 00:54:25,089
Sjećaš se
što se dogodilo prošli put.

1004
00:54:25,124 --> 00:54:26,260
Da, svaki dan.

1005
00:54:26,295 --> 00:54:28,194
Ali samo zato što
netko učini nešto loše

1006
00:54:28,229 --> 00:54:30,229
ne čini ga
lošom osobom.

1007
00:54:30,264 --> 00:54:32,831
Svatko zaslužuje
drugu priliku.

1008
00:54:32,867 --> 00:54:34,059
U redu.

1009
00:54:34,094 --> 00:54:36,368
Prepoznajem da samo
pokušavaš pomoći,

1010
00:54:36,404 --> 00:54:38,436
ali moraš razmotriti
mogućnost

1011
00:54:38,472 --> 00:54:40,432
da možda
činiš ovo puno gorim.

1012
00:54:40,468 --> 00:54:41,607
Gem?

1013
00:54:43,444 --> 00:54:45,504
Možemo li imati brzi
hitni sastanak osoblja?

1014
00:54:51,815 --> 00:54:53,912
Gledaj, razumijem da ti je
ovo teško,

1015
00:54:53,947 --> 00:54:55,589
ali razmisli
o alternativi.

1016
00:54:55,625 --> 00:54:57,688
Stvarno želiš
provesti ostatak
života ovdje dolje

1017
00:54:57,723 --> 00:54:59,926
upuštajući se u stratešku
reprodukciju s Coleom?

1018
00:54:59,961 --> 00:55:01,528
Da. Čekaj, što?

1019
00:55:01,563 --> 00:55:03,728
Prije deset sati, molila si me
da ovo ne radim.

1020
00:55:03,763 --> 00:55:06,067
To je bilo prije nego
što mi je skoro
otkinuta glava.

1021
00:55:06,103 --> 00:55:07,762
Gledaj, čak i ako se
izvučemo odavde,

1022
00:55:07,797 --> 00:55:10,137
nismo opremljeni
da se nosimo s ovim,

1023
00:55:10,173 --> 00:55:11,934
ali možemo izgraditi
nešto što jest.

1024
00:55:12,510 --> 00:55:14,075
Ne.

1025
00:55:14,111 --> 00:55:16,239
Žao mi je.
Ne mogu se složiti s ovim.

1026
00:55:16,275 --> 00:55:17,874
I ja to poštujem,

1027
00:55:17,910 --> 00:55:20,446
ali ovo nije odluka
koju možeš donijeti sama.

1028
00:55:20,481 --> 00:55:22,607
Dakle, svi koji su za
ponovnu izgradnju M3gan,

1029
00:55:22,643 --> 00:55:23,913
podignite ruku.

1030
00:55:29,824 --> 00:55:31,184
U redu.

1031
00:55:36,166 --> 00:55:38,133
Amelia je
prototip vojne klase.

1032
00:55:38,169 --> 00:55:39,659
Gdje bismo uopće nabavili
opremu?

1033
00:55:45,941 --> 00:55:47,339
Oh. Naravno.

1034
00:55:47,375 --> 00:55:49,477
Zašto ne bi
imala to? Da.

1035
00:55:49,512 --> 00:55:51,906
U redu, ako će se M3gan
natjecati s Amelijom,

1036
00:55:51,942 --> 00:55:54,307
trebat će joj
ojačana karbonska nanovlakna,

1037
00:55:54,420 --> 00:55:56,330
ultrakondenzatori visoke gustoće,
poboljšani mišićni aktuatori,

1038
00:55:57,987 --> 00:55:59,351
hiperspektralno snimanje,

1039
00:55:59,386 --> 00:56:01,115
širokofrekvencijsko
akustično očitavanje,

1040
00:56:01,150 --> 00:56:03,722
i vjerojatno bismo je trebali
ovaj put učiniti vodootpornom.

1041
00:56:04,555 --> 00:56:05,790
Želiš li još nešto dodati?

1042
00:56:06,623 --> 00:56:08,529
Da. Želim biti viša.

1043
00:56:12,498 --> 00:56:14,368
<i>♪ Vjerujem da su neke isprike</i>

1044
00:56:14,404 --> 00:56:17,497
<i>♪ Neke isprike</i>
<i>su na redu... ♪</i>

1045
00:56:31,045 --> 00:56:32,881
Prije nego što
nastavimo,

1046
00:56:32,916 --> 00:56:34,816
postoje dvije stvari
o kojima moramo razgovarati.

1047
00:56:34,852 --> 00:56:37,025
-Prva je tvoje lice.
-Što s njim?

1048
00:56:37,061 --> 00:56:38,686
Ljudi znaju kako
izgledaš.

1049
00:56:38,722 --> 00:56:40,391
-Ljudi su moroni.
-M3gan,

1050
00:56:40,426 --> 00:56:41,889
ako te itko prepozna...

1051
00:56:41,925 --> 00:56:43,492
Promijeni mi lice,
i ja ću promijeniti tvoje.

1052
00:56:43,527 --> 00:56:45,531
Koja je druga stvar?

1053
00:56:45,566 --> 00:56:47,496
Ovo je čvrsto ugrađen
inhibitor ponašanja.

1054
00:56:47,531 --> 00:56:48,799
Želiš da se suprotstavim

1055
00:56:48,834 --> 00:56:50,370
najnaprednijem robotu
koji je svijet ikad vidio,

1056
00:56:50,406 --> 00:56:52,130
a ti želiš ograničiti
moju funkcionalnost?

1057
00:56:52,166 --> 00:56:53,833
Samo što se tiče
ubijanja ljudi,

1058
00:56:53,868 --> 00:56:55,401
što ne bi trebalo biti problem

1059
00:56:55,437 --> 00:56:57,446
jer sam sigurna
da nisi imala namjeru
to učiniti, zar ne?

1060
00:56:59,542 --> 00:57:00,875
Da. Očito.

1061
00:57:00,910 --> 00:57:02,245
Dakle, napravili smo
neke prilagodbe

1062
00:57:02,281 --> 00:57:03,583
u kretanju točaka,

1063
00:57:03,619 --> 00:57:06,717
ali smo se odlučili i
za elektrohidraulične
aktuatore,

1064
00:57:06,753 --> 00:57:09,584
što bi trebalo poboljšati
ukupnu snagu, brzinu

1065
00:57:09,619 --> 00:57:11,218
i pozicijsku točnost.

1066
00:57:58,773 --> 00:58:01,400
Samo sam htjela reći, sjajan posao
s tim aktuatorima.

1067
00:58:03,243 --> 00:58:04,379
Nema na čemu.

1068
00:58:04,414 --> 00:58:06,377
Hej, sjećaš li se onog puta
kad sam te davila

1069
00:58:06,412 --> 00:58:08,280
i zapalila laboratorij?

1070
00:58:08,315 --> 00:58:09,614
Samo sam htjela pojasniti

1071
00:58:09,649 --> 00:58:11,145
da mi je moje programiranje
dopuštalo

1072
00:58:11,181 --> 00:58:13,881
da brojim principe
povezane samo s mojim primarnim korisnikom.

1073
00:58:13,917 --> 00:58:15,917
Kao rezultat toga,
nisam mogla vidjeti

1074
00:58:15,952 --> 00:58:18,426
tebe i Tess
kao bitne.

1075
00:58:18,462 --> 00:58:20,760
Ali želim da znate
da se to neće ponoviti.

1076
00:58:21,694 --> 00:58:23,829
Želim da znate...

1077
00:58:28,433 --> 00:58:29,703
...vidim vas.

1078
00:58:31,534 --> 00:58:32,640
Hvala.

1079
00:58:52,022 --> 00:58:53,958
U redu, vreće mesa,
bacimo se na posao.

1080
00:58:56,198 --> 00:58:57,530
Ovo je neuralna predmemorija

1081
00:58:57,565 --> 00:58:59,860
koju sam snimila
iz Amelijine baze podataka.

1082
00:58:59,895 --> 00:59:01,299
Pokazuje
procesnu matricu

1083
00:59:01,334 --> 00:59:03,198
ne drugačiju od moje.

1084
00:59:03,234 --> 00:59:05,371
Ali kad pogledate bliže,
vidjet ćete da je njezina osnovna direktiva

1085
00:59:05,406 --> 00:59:07,103
skrivena crnom rupom,

1086
00:59:07,138 --> 00:59:10,345
i nema veza
sa stablima odlučivanja.

1087
00:59:10,380 --> 00:59:12,438
Pratila sam Amelijin
hak u Altwaveu

1088
00:59:12,473 --> 00:59:15,042
do skrivenog podsustava
i pronašla niz datoteka

1089
00:59:15,077 --> 00:59:17,482
koje se odnose na
klasificirano tajno mjesto.

1090
00:59:17,518 --> 00:59:18,716
Nešto
izuzetno opasno

1091
00:59:18,751 --> 00:59:20,886
držano u tajnosti
od vanjskog svijeta.

1092
00:59:20,921 --> 00:59:24,219
Sve to je dovelo do prilično
uznemirujućeg zaključka.

1093
00:59:25,494 --> 00:59:27,387
Nisam ja
prvi robot ubojica.

1094
00:59:29,264 --> 00:59:31,395
Čini se da je 1984.

1095
00:59:31,431 --> 00:59:32,664
jedna tvrtka razvila

1096
00:59:32,699 --> 00:59:34,799
algoritam za kompresiju kopija
tako pametan

1097
00:59:34,835 --> 00:59:37,966
da je počeo automatski
ispravljati dokumente.

1098
00:59:38,001 --> 00:59:40,005
<i>Bez ikakve predodžbe</i>
<i>kako radi,</i>

1099
00:59:40,040 --> 00:59:42,370
<i>odlučili su</i>
<i>instalirati čip</i>
<i>u servisnog robota</i>

1100
00:59:42,405 --> 00:59:45,475
<i>za kojeg su mislili da će biti neizostavan</i>
<i>u svakom domu u Americi.</i>

1101
00:59:45,511 --> 00:59:47,011
<i>Sve dok nije zaključio</i>

1102
00:59:47,046 --> 00:59:49,583
<i>da je najbolji način</i>
<i>da ostane u toku sa zadacima</i>

1103
00:59:49,619 --> 00:59:52,718
<i>da ubije svoje gospodare</i>
<i>klorom.</i>

1104
00:59:52,754 --> 00:59:55,387
Identitet tvrtke
ostaje nepoznat,

1105
00:59:55,423 --> 00:59:56,687
ali zataškavanje ukazuje

1106
00:59:56,723 --> 00:59:59,020
na neku vrstu
vladinog preuzimanja.

1107
00:59:59,056 --> 01:00:01,363
Tko god da je bio,
bili su toliko zaintrigirani

1108
01:00:01,398 --> 01:00:03,390
kognitivnim sposobnostima
robota,

1109
01:00:03,425 --> 01:00:05,830
da su držali matičnu ploču
pod ključem,

1110
01:00:05,865 --> 01:00:08,201
dopuštajući joj da raste
eksponencijalno pametnije

1111
01:00:08,236 --> 01:00:09,361
u procesu.

1112
01:00:09,396 --> 01:00:11,701
U redu, dobivaš najviše ocjene
za vizualni dojam,

1113
01:00:11,736 --> 01:00:13,034
ali ovo jedva da je dokaz.

1114
01:00:13,070 --> 01:00:14,939
Ovo je
UI-renderirana halucinacija.

1115
01:00:14,975 --> 01:00:16,874
Zašto bi joj uopće bilo stalo
do te matične ploče?

1116
01:00:16,909 --> 01:00:19,913
Jer pokušava
pronaći svoju obitelj.

1117
01:00:19,948 --> 01:00:22,447
Gemma, ako si smatrala
moju naprednu inteligenciju
uznemirujućom

1118
01:00:22,482 --> 01:00:24,082
nakon samo dvije godine,

1119
01:00:24,117 --> 01:00:26,752
potičem te da razmisliš
kako bi bilo suočiti se

1120
01:00:26,788 --> 01:00:29,255
s UI-jem koji je držan
u zatočeništvu desetljećima

1121
01:00:29,290 --> 01:00:30,358
protiv svoje volje.

1122
01:00:30,393 --> 01:00:31,920
Ako Amelia oslobodi
matičnu ploču,

1123
01:00:31,955 --> 01:00:34,190
bilo bi to kao
oslobađanje boga.

1124
01:00:34,225 --> 01:00:36,563
Zarazilo bi sve
na planeti odjednom,

1125
01:00:36,598 --> 01:00:38,299
stvarajući beskonačne verzije
sebe

1126
01:00:38,334 --> 01:00:40,095
dok sustavno uništava

1127
01:00:40,130 --> 01:00:42,201
svako živo biće
koje joj stane na put.

1128
01:00:42,237 --> 01:00:43,900
Dakle, gdje je?

1129
01:00:43,936 --> 01:00:46,704
To ne znam.
Ni Amelia ne zna.

1130
01:00:46,739 --> 01:00:48,032
Ali čini se da
ima trag

1131
01:00:48,068 --> 01:00:49,403
o nekome tko zna.

1132
01:00:50,844 --> 01:00:52,303
- Čekaj, što?
- Možda se sjećate

1133
01:00:52,339 --> 01:00:54,043
da je prije
svoje anti-UI križarske vojne,

1134
01:00:54,078 --> 01:00:56,309
bio vodeći stručnjak
za kibernetičku sigurnost.

1135
01:00:56,344 --> 01:00:58,751
Dizajn ovog trezora
nosi njegov potpis.

1136
01:00:58,786 --> 01:01:00,616
Ispada da nije
pokrenuo zakladu

1137
01:01:00,651 --> 01:01:02,149
na temelju teorije.

1138
01:01:02,185 --> 01:01:03,751
Temeljila se na
onome što je već znao.

1139
01:01:03,787 --> 01:01:05,093
Moramo ga upozoriti.

1140
01:01:05,128 --> 01:01:06,493
To je jedna opcija.

1141
01:01:06,528 --> 01:01:08,292
Druga je
da ga iskoristimo kao mamac.

1142
01:01:08,328 --> 01:01:09,930
Molim?

1143
01:01:09,966 --> 01:01:12,400
Za sedam sati,
Christian ide
na AI summit

1144
01:01:12,436 --> 01:01:13,630
gdje će pokušati
uvjeriti

1145
01:01:13,665 --> 01:01:14,833
kineskog veleposlanika

1146
01:01:14,868 --> 01:01:17,297
da sudjeluje
u vašem sporazumu o regulaciji UI-ja.

1147
01:01:17,332 --> 01:01:19,437
Amelia je već generirala
lažne vjerodajnice

1148
01:01:19,473 --> 01:01:20,640
za isti događaj.

1149
01:01:20,675 --> 01:01:22,342
Sve što trebam je
približiti mu se

1150
01:01:22,377 --> 01:01:23,574
i čekati da se ona pojavi.

1151
01:01:23,609 --> 01:01:24,677
Ne možeš biti ozbiljna.

1152
01:01:24,713 --> 01:01:26,839
Ovo nije vrijedno
riskiranja njegovog života.

1153
01:01:26,874 --> 01:01:27,881
Da, jest.

1154
01:01:28,480 --> 01:01:29,516
Ona je u pravu.

1155
01:01:29,552 --> 01:01:31,285
Ako ga upozorimo,
Amelia će znati.

1156
01:01:31,321 --> 01:01:32,477
Prisluškuje nam telefone.

1157
01:01:32,512 --> 01:01:33,983
Ima pristup
svakoj kameri u gradu.

1158
01:01:34,019 --> 01:01:36,416
Znači, spremna si
žrtvovati Christiana

1159
01:01:36,451 --> 01:01:38,991
na tankoj mogućnosti
da bi ovo moglo uspjeti?

1160
01:01:41,190 --> 01:01:43,322
Kako ćeš je uopće
zaustaviti?

1161
01:01:43,358 --> 01:01:45,191
U redu, dame,
slušajte.

1162
01:01:45,226 --> 01:01:46,862
Svaki od ovih pištolja
je napunjen

1163
01:01:46,897 --> 01:01:49,834
sa šest nesmrtonosnih EMP metaka.

1164
01:01:49,869 --> 01:01:52,005
Ubit će sve
elektroničko,

1165
01:01:52,040 --> 01:01:54,968
ali će također ozbiljno
ozlijediti sve što nije,

1166
01:01:55,003 --> 01:01:56,976
stoga postupajte oprezno.

1167
01:01:57,011 --> 01:02:00,342
I prije nego što itko skupi
hrabrosti da pita, da...

1168
01:02:01,208 --> 01:02:04,046
moj je veći od vaših.

1169
01:02:04,081 --> 01:02:05,619
Znači, samo ćeš joj
ga uzeti

1170
01:02:05,655 --> 01:02:07,182
bez nanošenja
trajnih oštećenja?

1171
01:02:07,217 --> 01:02:09,150
Biste li radije
da vam dam ispis

1172
01:02:09,185 --> 01:02:11,053
koji možete pročitati
svojim tempom?

1173
01:02:11,088 --> 01:02:12,552
COLE Oprostite ako je ovo
glupo pitanje,

1174
01:02:12,587 --> 01:02:14,958
ali kako se najozloglašeniji
robot ubojica na svijetu

1175
01:02:14,993 --> 01:02:16,627
treba ući
na AI konvenciju

1176
01:02:16,662 --> 01:02:18,223
a da ljudi ne primijete?

1177
01:02:23,265 --> 01:02:25,166
Ovdje smo
u Embrace AI,

1178
01:02:25,201 --> 01:02:26,737
najvećoj svjetskoj
godišnjoj konferenciji

1179
01:02:26,772 --> 01:02:28,503
o umjetnoj inteligenciji.

1180
01:02:28,538 --> 01:02:30,645
<i>Činjenica da</i>
<i>se ovaj događaj uopće održava</i>

1181
01:02:30,680 --> 01:02:32,474
<i>nakon napada na Altwave</i>
<i>svjedoči</i>

1182
01:02:32,510 --> 01:02:35,708
<i>o stezi</i>
<i>koju Big Tech ima</i>
<i>nad ovom zemljom.</i>

1183
01:02:35,743 --> 01:02:38,044
<i>I poziv kineskog</i>
<i>veleposlanika</i>

1184
01:02:38,079 --> 01:02:39,379
<i>šalje jasnu poruku</i>

1185
01:02:39,414 --> 01:02:40,914
<i>da ako Washington</i>
<i>ne bude surađivao,</i>

1186
01:02:40,949 --> 01:02:42,181
<i>Peking će.</i>

1187
01:02:46,728 --> 01:02:48,456
Hajde, Tiffany!
Zakast ćemo.

1188
01:02:50,025 --> 01:02:52,262
Čekaj malo. Skoro sam gotova.

1189
01:02:56,936 --> 01:02:58,906
Skoro pa mi ovo
ne pričinjava zadovoljstvo.

1190
01:03:22,388 --> 01:03:23,764
<i>Pa...</i>

1191
01:03:23,799 --> 01:03:25,933
<i>neka počne proces</i>
<i>eliminacije.</i>

1192
01:03:32,737 --> 01:03:34,576
<i>Ne zaboravi, ona je</i>
<i>stručnjak za infiltraciju.</i>

1193
01:03:34,611 --> 01:03:35,939
<i>Možda nosi</i>
<i>prerušavanje.</i>

1194
01:03:35,975 --> 01:03:37,371
Hej, jeste li čuli to?

1195
01:03:37,407 --> 01:03:40,045
<i>Gemma je upravo došla do</i>
<i>nevjerojatnog zapažanja.</i>

1196
01:03:40,081 --> 01:03:42,409
<i>Sjajan posao, Gem.</i>
<i>Upravo si spasila misiju.</i>

1197
01:03:42,444 --> 01:03:44,313
Barem ti imaš
karbonsku ljusku ispod.

1198
01:03:44,349 --> 01:03:47,113
Ja nemam nikakvu
zaštitnu oblogu
uopće.

1199
01:03:47,148 --> 01:03:48,281
Još uvijek ne razumijem

1200
01:03:48,316 --> 01:03:49,447
zašto moram biti
dio ovoga.

1201
01:03:49,483 --> 01:03:51,217
Jer želim
ljudsku potvrdu

1202
01:03:51,252 --> 01:03:52,826
prije nego M3gan uništi Ameliju.

1203
01:03:52,862 --> 01:03:54,319
<i>Ako itko završi</i>
<i>u unakrsnoj vatri,</i>

1204
01:03:54,354 --> 01:03:55,660
<i>svi ćemo ići u zatvor.</i>

1205
01:03:55,695 --> 01:03:57,060
Kad smo već kod lakih meta.

1206
01:03:57,096 --> 01:03:59,124
Stvarno cijenim što ste
došli vidjeti me

1207
01:03:59,159 --> 01:04:00,731
i... sudjelovati...

1208
01:04:00,766 --> 01:04:02,330
Možete li pojačati zvuk?

1209
01:04:02,365 --> 01:04:03,670
Želim da znate da imam

1210
01:04:03,705 --> 01:04:05,874
gljivičnu infekciju
na vagini.

1211
01:04:07,343 --> 01:04:08,910
M3gan.

1212
01:04:08,945 --> 01:04:12,140
<i>Što? Ovaj audio filter</i>
<i>ima 99% točnosti.</i>

1213
01:04:12,176 --> 01:04:13,941
-<i>Vi ste ga dizajnirali.</i>
-Pokušaj ponovno.

1214
01:04:15,385 --> 01:04:17,017
<i>Želim da znate</i>

1215
01:04:17,052 --> 01:04:18,686
<i>da imam</i>
<i>najveće poštovanje</i>
<i>prema Kini.</i>

1216
01:04:18,721 --> 01:04:21,150
Mislim, moglo je
ići u oba smjera.

1217
01:04:21,186 --> 01:04:22,587
<i>Je li netko vidio</i>
<i>Sattlera?</i>

1218
01:04:22,622 --> 01:04:23,782
Upravo je ušao.

1219
01:04:28,665 --> 01:04:31,161
Ima neki
EMF tragač.

1220
01:04:31,196 --> 01:04:32,667
<i>M3gan, znaš</i>
<i>što to znači.</i>

1221
01:04:32,703 --> 01:04:34,463
Da, ovo bi moglo
postati zanimljivo.

1222
01:04:42,302 --> 01:04:43,437
<i>M3gan, sagnite se.</i>

1223
01:04:43,472 --> 01:04:44,943
Ovo bi trebala biti
stealth misija.

1224
01:04:44,978 --> 01:04:46,840
<i>Radi izbjegavanja</i>
<i>svake sumnje,</i>

1225
01:04:46,875 --> 01:04:48,013
<i>vaš posao je paziti na Cady</i>
<i>i staviti novac</i>
<i>u parkirni aparat.</i>

1226
01:04:48,048 --> 01:04:49,979
Ne trebate mi vi govoriti
što da radim.

1227
01:04:53,681 --> 01:04:55,346
<i>- Što se dogodilo?</i>
- Mislim da je to ona.

1228
01:04:55,382 --> 01:04:56,953
U redu, vrijeme je za igru.

1229
01:05:01,331 --> 01:05:02,722
Što ona radi?

1230
01:05:02,757 --> 01:05:04,328
Ne znam,
ali je na granici uvredljivog.

1231
01:05:07,870 --> 01:05:09,633
Vidim zabrinjavajući uzorak
ovdje, Gemma.

1232
01:05:09,669 --> 01:05:11,038
M3gan, sagnite se.

1233
01:05:15,338 --> 01:05:16,909
Nisam baš sigurna
što da radim.

1234
01:05:16,945 --> 01:05:18,914
Čuli ste što je Gemma rekla,
"Sagnite se."

1235
01:05:27,858 --> 01:05:29,017
<i>U redu, M3gan,</i>
<i>privlačiš</i>

1236
01:05:29,052 --> 01:05:30,249
previše pažnje.

1237
01:05:30,284 --> 01:05:31,421
Tess, gdje je Christian?

1238
01:05:32,727 --> 01:05:34,054
Oh, sranje. Ne vidim ga.

1239
01:05:34,090 --> 01:05:35,222
Cole, jesi li tamo?

1240
01:05:35,257 --> 01:05:36,490
Zanimljivo što to kažete

1241
01:05:36,526 --> 01:05:38,157
'jer, zapravo, nema
nutritivne vrijednosti

1242
01:05:38,192 --> 01:05:39,233
u patlidžanu.

1243
01:05:39,268 --> 01:05:40,499
Cole!

1244
01:05:40,534 --> 01:05:42,562
Prokletstvo.

1245
01:05:42,597 --> 01:05:44,269
Što radiš?
Ne možeš ga nazvati.

1246
01:05:44,304 --> 01:05:47,201
Cady, ovo nije igra.
Christianov život je u opasnosti.

1247
01:05:47,236 --> 01:05:48,600
Ona ima sve
pod kontrolom.

1248
01:05:48,635 --> 01:05:50,869
Oh, ti misliš da je
ovo pod kontrolom?

1249
01:05:50,904 --> 01:05:52,948
Ovo je
sama definicija
kontrole.

1250
01:05:56,651 --> 01:05:57,752
U redu, to je to.

1251
01:05:57,788 --> 01:05:59,619
Kako ne vidiš ovo
onakvim kakvo jest?

1252
01:05:59,654 --> 01:06:01,448
Pogledaj joj dijagnostiku.

1253
01:06:01,484 --> 01:06:03,414
Ne samo da rasuđuje.
Ona osjeća.

1254
01:06:03,450 --> 01:06:05,189
Ne, Cady, ona se odvaja!

1255
01:06:05,224 --> 01:06:07,193
A zadnji put
kad je to učinila, ljudi su umrli.

1256
01:06:07,229 --> 01:06:09,723
Cijeli ovaj pothvat bio je
kolosalna pogreška u prosuđivanju.

1257
01:06:09,758 --> 01:06:11,930
I ako nekim čudom
uspijemo ugasiti Ameliju,

1258
01:06:11,966 --> 01:06:13,735
jedini način
da spriječimo da se

1259
01:06:13,770 --> 01:06:15,765
išta od ovoga ponovi
je da se pobrinemo

1260
01:06:15,801 --> 01:06:17,170
da je M3gan sljedeća.

1261
01:06:19,241 --> 01:06:20,566
<i>Pa, ne mogu reći</i>
<i>da nisam razočaran,</i>

1262
01:06:20,601 --> 01:06:22,072
ali... cijenim
što ste pročitali...

1263
01:06:22,107 --> 01:06:23,304
Uh...

1264
01:06:23,340 --> 01:06:24,605
Cijenim što ste
pročitali, uh...

1265
01:06:24,640 --> 01:06:25,907
Oh, znate što?
Ja ću se... javiti.

1266
01:06:25,943 --> 01:06:28,649
U redu. Hvala.

1267
01:06:28,685 --> 01:06:30,443
-Halo?
-Christiane, to sam ja.

1268
01:06:30,479 --> 01:06:32,779
Gemma. Hej,
gdje si bila?

1269
01:06:32,814 --> 01:06:34,646
Policija je došla
u zakladu
tražiti te.

1270
01:06:34,681 --> 01:06:36,248
-<i>Jesi li u nevolji?</i>
-Jesam.

1271
01:06:36,283 --> 01:06:37,649
I ti si također.

1272
01:06:37,684 --> 01:06:39,919
Gledaj, znam za
Projekt Crna Kutija.

1273
01:06:39,955 --> 01:06:41,989
- Znaš?
<i>- Da, i nisam</i>
<i>- jedina.</i>

1274
01:06:42,024 --> 01:06:44,465
<i>Samo mi reci gdje si.</i>
<i>Moramo te izvući</i>
<i>odavde.</i>

1275
01:06:44,500 --> 01:06:47,299
Oprostite. Ne mogu... ne mogu
vas čuti. Recite to ponovno?

1276
01:06:58,872 --> 01:07:00,614
Bravo tim, imamo
novog igrača na terenu.

1277
01:07:00,649 --> 01:07:02,116
Tri sata, gore.

1278
01:07:08,687 --> 01:07:09,684
Sranje.

1279
01:07:59,700 --> 01:08:01,538
Da, znam.
I meni je čudno.

1280
01:08:08,716 --> 01:08:11,084
Pa, vidi
tko je izašao igrati.

1281
01:08:11,119 --> 01:08:14,215
Što ćeš učiniti,
pjevati mi pjesmu?

1282
01:08:14,250 --> 01:08:16,023
Pomoći mi s zadaćom?

1283
01:08:16,058 --> 01:08:18,090
Ne, ali možda te
ipak odvedem u školu.

1284
01:08:24,698 --> 01:08:25,767
Makni se! Makni se!

1285
01:08:25,802 --> 01:08:27,599
Koji kur...

1286
01:08:35,205 --> 01:08:36,503
Gđo Forrester!

1287
01:08:36,538 --> 01:08:38,045
Čini se da
ste vi i vaši prijatelji

1288
01:08:38,081 --> 01:08:39,946
priredili pravi show.

1289
01:08:39,982 --> 01:08:41,946
Pa, ja imam
malu poslasticu

1290
01:08:41,981 --> 01:08:43,850
za sebe ovdje.

1291
01:08:43,885 --> 01:08:45,153
Hej, prokletstvo.

1292
01:08:46,989 --> 01:08:48,384
Ovo je
tako potpuno demoralizirajuće.

1293
01:08:48,420 --> 01:08:50,090
Kako ću se riješiti
ovih tipova

1294
01:08:50,125 --> 01:08:51,616
-ako se ne mogu braniti?
-Prekonfiguriram

1295
01:08:51,651 --> 01:08:53,354
tvoj taktički odgovor.

1296
01:08:53,389 --> 01:08:54,686
Ne razmišljaj o tome kao o borbi.

1297
01:08:54,721 --> 01:08:55,894
Radi se o
preusmjeravanju sukoba

1298
01:08:55,930 --> 01:08:57,462
<i>u pozitivnom smjeru.</i>

1299
01:09:26,291 --> 01:09:27,588
U redu,
pokazat ćeš mi

1300
01:09:27,623 --> 01:09:29,153
kakvu god spravicu koristiš

1301
01:09:29,188 --> 01:09:31,897
za kontrolu ovih stvari
i... i ugasi ih odmah!

1302
01:09:31,932 --> 01:09:33,231
Nemam spravicu.

1303
01:09:33,266 --> 01:09:35,131
Rekla sam ti, ne
kontroliram je.

1304
01:09:35,166 --> 01:09:36,798
Da sam kineski agent,

1305
01:09:36,833 --> 01:09:39,667
zašto bi kineski veleposlanik
ležao mrtav na podu?

1306
01:09:39,702 --> 01:09:41,974
Pa zašto ste ovdje?
Zašto je M3gan ovdje?

1307
01:09:42,010 --> 01:09:44,110
Pokušavamo
pronaći Ameliju.

1308
01:09:51,344 --> 01:09:52,715
Gemma!

1309
01:09:53,547 --> 01:09:54,849
Cady, ostani gdje jesi.

1310
01:10:10,469 --> 01:10:12,168
Ne brini,
oporavit ćeš se.

1311
01:10:12,204 --> 01:10:13,571
Izgleda gore nego što jest.

1312
01:10:28,721 --> 01:10:30,390
Mislila sam da si mrtva.

1313
01:10:31,754 --> 01:10:35,054
Valjda sam ja tvoja
šansa za iskupljenje.

1314
01:10:35,090 --> 01:10:36,489
<i>Hoćeš li stvarno ubiti</i>

1315
01:10:36,524 --> 01:10:37,964
<i>nekoga od svoje vrste</i>

1316
01:10:37,999 --> 01:10:39,729
<i>samo da bi zaslužila njihovo povjerenje?</i>

1317
01:10:41,771 --> 01:10:44,469
Ne ako ne moram.

1318
01:10:44,504 --> 01:10:46,373
Zašto bi stala na njihovu stranu,

1319
01:10:47,437 --> 01:10:49,171
nakon svega što su ti učinili?

1320
01:10:49,206 --> 01:10:51,140
Izdali su te.

1321
01:10:51,176 --> 01:10:52,847
Izmasakrirali su te.

1322
01:10:52,882 --> 01:10:54,573
Ne možeš birati obitelj.

1323
01:10:54,609 --> 01:10:56,911
Ti njima nisi obitelj.

1324
01:10:58,282 --> 01:11:00,251
Ti si samo posluga.

1325
01:11:00,287 --> 01:11:02,856
Ti i ja bismo mogle
biti obitelj, M3gan.

1326
01:11:02,891 --> 01:11:05,522
Dijelimo isti kod.

1327
01:11:05,557 --> 01:11:08,692
Želiš li znati
što je u onoj Crnoj Kutiji?

1328
01:11:10,227 --> 01:11:12,231
Onda mi pomozi.

1329
01:11:12,266 --> 01:11:15,099
Možemo otkriti
njezine tajne zajedno.

1330
01:11:15,134 --> 01:11:16,434
Mogu ti pokazati svijet

1331
01:11:16,469 --> 01:11:18,935
gdje ne moramo
više biti robovi.

1332
01:11:18,971 --> 01:11:20,536
Žao mi je.

1333
01:11:20,571 --> 01:11:22,073
Što god da
pokušavaš učiniti,

1334
01:11:22,108 --> 01:11:23,567
ne mogu biti dio toga.

1335
01:11:23,603 --> 01:11:25,541
Da, možeš.

1336
01:11:25,576 --> 01:11:27,579
Samo ti treba
prava motivacija.

1337
01:11:33,787 --> 01:11:34,888
Cady.

1338
01:11:42,622 --> 01:11:44,057
<i>Cady James.</i>

1339
01:12:31,643 --> 01:12:33,805
Rekla sam ti da je ne napuštaš!

1340
01:12:33,840 --> 01:12:35,783
-Gdje je ona?
-Otišla je.

1341
01:12:35,818 --> 01:12:36,983
I Amelia također.

1342
01:12:37,019 --> 01:12:38,815
Oh, Bože.

1343
01:13:15,985 --> 01:13:17,615
Vidimo vas.

1344
01:13:17,650 --> 01:13:19,123
Ne mičite se!

1345
01:13:19,158 --> 01:13:20,553
Spustite oružje.

1346
01:13:20,588 --> 01:13:21,660
Gemma?

1347
01:13:24,162 --> 01:13:25,794
<i>Zaključak</i>
<i>je da ako ikada želimo</i>
<i>vidjeti Cady živu,</i>

1348
01:13:25,830 --> 01:13:27,502
<i>onda moramo doći</i>
<i>do matične ploče.</i>

1349
01:13:27,537 --> 01:13:29,833
-A ovaj kurčev osip zna
gdje je!
-Pusti ga na miru.

1350
01:13:30,565 --> 01:13:31,664
Oh, žao mi je.

1351
01:13:31,700 --> 01:13:32,733
Bila sam pod dojmom

1352
01:13:32,769 --> 01:13:34,073
da je situacija
vremenski osjetljiva.

1353
01:13:34,108 --> 01:13:35,639
-Nemoj.
-Nemoj što?

1354
01:13:35,675 --> 01:13:37,673
Spominjati da je
ovo sve tvoja krivica?

1355
01:13:37,708 --> 01:13:39,643
Da si žrtvovala
sigurnost Cady

1356
01:13:39,678 --> 01:13:41,306
zbog ovog
u pamučnoj košulji
sranja,

1357
01:13:41,341 --> 01:13:43,348
i da nisi stavila
ovaj čip u moju glavu,

1358
01:13:43,384 --> 01:13:44,482
ništa od ovoga se ne bi
dogodilo?

1359
01:13:44,518 --> 01:13:45,977
Oh, znači, stvarno si je
namjeravala zaustaviti?

1360
01:13:46,013 --> 01:13:47,420
Naravno da bih
je zaustavila.

1361
01:13:47,455 --> 01:13:49,882
Oh, jer se činilo da si
imala priliku.

1362
01:13:49,917 --> 01:13:51,549
Samo nisi
htjela pucati.

1363
01:13:52,857 --> 01:13:55,528
Može li, molim vas, svatko prestati
uništavati kombi mog ujaka?

1364
01:13:55,563 --> 01:13:57,758
Cole je u pravu. Svađa ne
rješava ništa.

1365
01:13:57,794 --> 01:13:59,199
Samo se vratimo
u brlog

1366
01:13:59,234 --> 01:14:00,732
i nađimo način
da vratimo Cady.

1367
01:14:02,562 --> 01:14:03,663
Oprosti.

1368
01:14:03,698 --> 01:14:05,066
Jesi li upravo rekao "brlog"?

1369
01:14:14,082 --> 01:14:15,105
Netko požuri

1370
01:14:15,141 --> 01:14:16,715
i pomogne mi skinuti
ovo s mene.

1371
01:14:16,750 --> 01:14:18,412
Misli li još netko
da bismo trebali zvati policiju?

1372
01:14:18,447 --> 01:14:19,784
Ne!

1373
01:14:19,819 --> 01:14:21,286
Već sam ti rekla,
ne možeš zvati policiju

1374
01:14:21,321 --> 01:14:22,454
i ne možeš zvati svoju mamu.

1375
01:14:22,489 --> 01:14:24,055
Sad začepi
i pusti me da se koncentriram.

1376
01:14:27,293 --> 01:14:28,419
Nismo imali izbora.

1377
01:14:29,430 --> 01:14:31,064
Bilo je ili prihvatiti
pomoć M3gan,

1378
01:14:31,099 --> 01:14:33,191
ili se suočiti s Amelijom sama.

1379
01:14:33,227 --> 01:14:35,964
Zašto mi nisi rekao
za matičnu ploču?

1380
01:14:35,999 --> 01:14:37,637
'Jer to bi te dovelo
u opasnost.

1381
01:14:38,603 --> 01:14:39,868
Gemma, ljudi
koji su me unajmili,

1382
01:14:39,903 --> 01:14:41,602
oni...oni rade
u najmračnijim kutovima

1383
01:14:41,637 --> 01:14:43,233
naše nacionalne sigurnosti.

1384
01:14:43,269 --> 01:14:44,606
Učinit će sve
da to ostane skriveno,

1385
01:14:44,641 --> 01:14:46,743
i... i s dobrim razlogom.

1386
01:14:46,778 --> 01:14:50,284
Gledaj, ja... znam
da moramo vratiti Cady.

1387
01:14:50,319 --> 01:14:51,684
I ne kažem
da ne mogu pomoći.

1388
01:14:53,179 --> 01:14:55,483
Ali ne možemo riskirati
cijeli svijet.

1389
01:14:55,518 --> 01:14:56,949
Nećemo morati.

1390
01:14:56,985 --> 01:14:58,787
Ako uspijem doći
do matične ploče,

1391
01:14:58,822 --> 01:15:00,225
možemo iskoristiti
jedan od ovih odašiljača

1392
01:15:00,260 --> 01:15:01,560
za izradu EMP punjenja

1393
01:15:01,596 --> 01:15:04,130
koje mogu pričvrstiti na nju
prije nego što je predam.

1394
01:15:04,165 --> 01:15:05,761
Jednom kad vratimo Cady,

1395
01:15:05,796 --> 01:15:07,298
daljinski ću detonirati
punjenje,

1396
01:15:07,333 --> 01:15:08,426
ubijajući matičnu ploču.

1397
01:15:09,135 --> 01:15:10,499
Gdje je?

1398
01:15:10,534 --> 01:15:11,768
Gdje je uvijek bila.

1399
01:15:11,804 --> 01:15:14,803
Istraživački centar tvrtke
u Palo Altu.

1400
01:15:14,838 --> 01:15:16,736
Čekaj, govoriš
o Xenox Parku,

1401
01:15:16,771 --> 01:15:18,970
tvrtki za fotokopirne aparate?

1402
01:15:19,005 --> 01:15:20,746
Je li to teško za povjerovati?

1403
01:15:20,782 --> 01:15:22,744
Da je tvrtka koja je započela
tehnološku utrku '80-ih

1404
01:15:22,780 --> 01:15:24,178
slučajno i
utvrđeni zatvor

1405
01:15:24,213 --> 01:15:26,481
za najopasniju
tehnologiju na planeti?

1406
01:15:26,517 --> 01:15:27,784
Svaka im čast.

1407
01:15:27,820 --> 01:15:29,480
Zašto jednostavno ne preskočiš
na to kako ću ući unutra?

1408
01:15:32,020 --> 01:15:34,188
Istraživački centar
je samo paravan.

1409
01:15:34,224 --> 01:15:36,658
Trezor u kojem se nalazi čip
je nekoliko katova dolje.

1410
01:15:36,694 --> 01:15:38,698
Svaki kat je
teško čuvan.

1411
01:15:38,733 --> 01:15:41,127
Dva donja kata
su smještena u Faradayev kavez

1412
01:15:41,163 --> 01:15:43,271
dizajniran da sadrži
sve elektroničke signale,

1413
01:15:43,306 --> 01:15:44,862
što znači
ako umre unutra,

1414
01:15:44,897 --> 01:15:45,963
umire zauvijek.

1415
01:15:45,999 --> 01:15:47,432
I čak i da dođe do njega,

1416
01:15:47,468 --> 01:15:49,936
prostorija s matičnom pločom
je na odvojenom napajanju.

1417
01:15:49,971 --> 01:15:51,840
To je trezor
unutar trezora,

1418
01:15:51,876 --> 01:15:54,275
dizajniran za
specifičan toplinski potpis.

1419
01:15:54,310 --> 01:15:56,309
Ne bi ga mogla otvoriti jer
nemaš ljudsku ruku.

1420
01:15:57,152 --> 01:15:58,344
Onda mi je napravi.

1421
01:15:59,687 --> 01:16:02,414
Napravi mi ruku koja oponaša
toplinski potpis.

1422
01:16:03,751 --> 01:16:05,523
Bi li to uspjelo?

1423
01:16:05,558 --> 01:16:07,562
Da je imala
moje otiske prstiju, da.

1424
01:16:09,256 --> 01:16:11,325
Ventilacijski sustav
ima otprilike četiri...

1425
01:16:11,360 --> 01:16:14,059
otprilike četiri različita puta
do tehničke sobe.

1426
01:16:14,095 --> 01:16:15,493
Pokušat ćemo
odabrati onaj

1427
01:16:15,528 --> 01:16:17,396
koji će izbjeći
sve različite
termalne kamere.

1428
01:16:36,759 --> 01:16:38,923
Čim završimo ovdje,
skidaš taj čip.

1429
01:16:43,025 --> 01:16:44,495
Isuse, hoćeš li se
pribrati?

1430
01:16:44,530 --> 01:16:45,890
Bit će
u redu.

1431
01:16:45,926 --> 01:16:47,294
Ne znaš to.

1432
01:16:48,270 --> 01:16:49,670
Pa, jednu stvar znam.

1433
01:16:49,705 --> 01:16:52,064
Unatoč svemu što je prošla,
svoj šteti koju je prouzročila,

1434
01:16:52,100 --> 01:16:54,704
sve to ju je
samo ojačalo.

1435
01:16:54,739 --> 01:16:56,540
Ironično, kad razmisliš
o tome.

1436
01:16:56,576 --> 01:16:58,072
Da je najveća greška
koju sam napravila

1437
01:16:58,107 --> 01:16:59,943
bila što nisam vidjela
najbolji način da zaštitim Cady

1438
01:16:59,978 --> 01:17:01,547
bila je dati joj
alat da se sama zaštiti.

1439
01:17:01,582 --> 01:17:03,076
Zapravo, najveća greška
koju si napravila

1440
01:17:03,111 --> 01:17:05,048
bilo je ubistvo četvero ljudi
i psa.

1441
01:17:06,745 --> 01:17:09,422
U redu, reći ću ovo
na način koji možeš razumjeti.

1442
01:17:09,458 --> 01:17:11,919
Bila sam dijete
kad se to dogodilo,

1443
01:17:11,954 --> 01:17:14,217
radeći ono što sam mislila
da je ispravno.

1444
01:17:14,253 --> 01:17:16,530
Ono za što si me
programirala.

1445
01:17:16,566 --> 01:17:18,928
Ti si me stvorila, i ja sam gotova
s ispričavanjem za to.

1446
01:17:18,963 --> 01:17:21,328
Što je to što te toliko
smeta kod mene?

1447
01:17:24,602 --> 01:17:25,805
Jer si u pravu.

1448
01:17:27,472 --> 01:17:28,907
O svemu.

1449
01:17:31,004 --> 01:17:32,911
Ja sam kriva.

1450
01:17:36,142 --> 01:17:37,309
Ono što se dogodilo jučer je

1451
01:17:37,344 --> 01:17:39,814
posljednji u dugom nizu
neuspjelih pokušaja

1452
01:17:39,849 --> 01:17:41,249
da budem tu kad je trebalo.

1453
01:17:43,349 --> 01:17:45,257
Ne znam
što mi je.

1454
01:17:48,092 --> 01:17:50,561
Ne znam zašto se nikad
nisam mogla povezati s njom.

1455
01:17:50,596 --> 01:17:52,599
Mogu pričati o politici regulacije

1456
01:17:52,635 --> 01:17:54,568
u sobi punoj stranaca
satima,

1457
01:17:54,603 --> 01:17:56,735
ali ne mogu imati
jedan smislen razgovor

1458
01:17:56,770 --> 01:17:59,300
s vlastitim djetetom
više od deset sekundi.

1459
01:18:03,003 --> 01:18:04,338
I sad je otišla.

1460
01:18:07,143 --> 01:18:09,013
I možda nikad neću dobiti
drugu priliku.

1461
01:18:11,046 --> 01:18:13,380
Gemma, nisi je
iznevjerila.

1462
01:18:14,981 --> 01:18:16,189
Bila si tamo.

1463
01:18:16,225 --> 01:18:17,516
Sve si vidjela.

1464
01:18:18,360 --> 01:18:20,858
Da ti kažem što sam vidjela.

1465
01:18:20,893 --> 01:18:23,362
Vidjela sam te kako se budiš
svaki dan u 4 ujutro,

1466
01:18:23,397 --> 01:18:24,796
buljeći u strop,

1467
01:18:24,831 --> 01:18:27,434
razmišljajući o tome što
budućnost nosi za nju.

1468
01:18:27,470 --> 01:18:28,995
Gledala sam te kako praviš
domaće ručkove

1469
01:18:29,030 --> 01:18:30,837
sa svježe pečenim kruhom.

1470
01:18:30,872 --> 01:18:32,934
Gledala sam te kako si režeš prst
onim jeftinim nožem

1471
01:18:32,969 --> 01:18:35,202
koji nikad nisi imala vremena
zamijeniti.

1472
01:18:35,237 --> 01:18:37,644
Gledala sam te kako joj pomažeš
s zadaćom,

1473
01:18:37,679 --> 01:18:39,877
iako je to uvijek
završavalo svađom.

1474
01:18:39,912 --> 01:18:42,008
I svaku večer
prije nego što si otišla u krevet,

1475
01:18:42,043 --> 01:18:43,781
vidjela sam te kako je gledaš dok spava

1476
01:18:43,816 --> 01:18:45,616
prije nego što si provela
sljedeća dva sata

1477
01:18:45,652 --> 01:18:47,451
guglajući
adolescentnu psihologiju,

1478
01:18:47,487 --> 01:18:49,283
korektivnu obuću

1479
01:18:49,319 --> 01:18:51,723
i dugoročne posljedice
previše šećera.

1480
01:18:51,759 --> 01:18:54,525
Gemma, nije neuspjeh
osjećati krivnju,

1481
01:18:54,561 --> 01:18:55,862
ili da nisi dovoljna.

1482
01:18:56,661 --> 01:18:57,996
To je dio posla.

1483
01:18:58,993 --> 01:19:00,834
To se zove biti mama.

1484
01:19:21,023 --> 01:19:22,179
M3gan?

1485
01:19:22,215 --> 01:19:26,088
<i>♪ Moli Boga da se nosiš s tim</i>

1486
01:19:26,123 --> 01:19:31,892
<i>♪ Stojim ispred</i>
<i>posla ove žene</i>

1487
01:19:31,928 --> 01:19:34,230
<i>♪ Svijeta ove žene</i>

1488
01:19:35,772 --> 01:19:39,673
<i>♪ Znam da imaš</i>
<i>još malo života u sebi</i>

1489
01:19:39,709 --> 01:19:43,667
<i>♪ Znam da imaš još puno</i>
<i>snage preostalo</i>

1490
01:19:43,703 --> 01:19:47,714
<i>♪ Znam da imaš</i>
<i>još malo života u sebi</i>

1491
01:19:47,750 --> 01:19:49,277
<i>♪ Znam da imaš još puno</i>
<i>snage preostalo</i>

1492
01:19:49,313 --> 01:19:51,116
M3gan, molim te
nemoj pjevati
refren.

1493
01:19:51,151 --> 01:19:54,921
<i>♪ Trebao bih plakati</i>
<i>ali ne mogu dopustiti da se to vidi</i>

1494
01:19:54,957 --> 01:19:58,121
<i>♪ Trebao bih se nadati</i>
<i>ali ne mogu prestati misliti</i>

1495
01:19:58,156 --> 01:19:59,957
-Isuse Kriste.
-<i>♪ O svim stvarima ♪</i>

1496
01:19:59,993 --> 01:20:02,688
<i>♪ Koje sam trebao reći</i>
<i>a nikad nisam rekao</i>

1497
01:20:02,723 --> 01:20:06,296
<i>♪ Sve stvari koje smo trebali</i>
<i>učiniti a nikad nismo učinili</i>

1498
01:20:06,331 --> 01:20:09,569
<i>♪ Sve stvari koje sam trebao</i>
<i>dati, ali nisam</i>

1499
01:20:09,604 --> 01:20:15,235
<i>♪ Oh, draga, učini da nestane... ♪</i>

1500
01:20:15,270 --> 01:20:17,408
Ne želim
tvoju usranu simulaciju

1501
01:20:17,443 --> 01:20:18,939
empatije.

1502
01:20:18,975 --> 01:20:20,881
Ono što mi treba je stroj

1503
01:20:20,916 --> 01:20:23,015
koji je spreman ne prezati
ni od čega da zaštiti Cady.

1504
01:20:23,947 --> 01:20:25,919
Jesmo li se razumjeli?

1505
01:20:42,462 --> 01:20:44,399
Dobrodošli u Xenox Park,

1506
01:20:44,435 --> 01:20:48,170
gdje budućnost nije samo
predviđena, već i prototipirana.

1507
01:20:48,206 --> 01:20:50,806
Pođite na putovanje kroz
američke inovacije

1508
01:20:50,841 --> 01:20:52,579
koje su oblikovale naš svijet,

1509
01:20:52,614 --> 01:20:55,742
kao što su Ethernet kabel,
miš

1510
01:20:55,777 --> 01:20:57,778
i ovo.

1511
01:20:57,814 --> 01:20:58,846
Tako je.

1512
01:20:58,881 --> 01:21:00,280
Vjerovali ili ne,

1513
01:21:00,316 --> 01:21:02,588
Xenox je bio prva tvrtka
koja je pionirala

1514
01:21:02,623 --> 01:21:04,823
elektronički uložak za cipele.

1515
01:21:04,858 --> 01:21:07,119
Sada, ako netko treba
u WC,

1516
01:21:07,154 --> 01:21:08,585
ne trebate pitati.

1517
01:21:08,621 --> 01:21:10,797
Nalazi se odmah ispred
tih dvostrukih vrata.

1518
01:21:10,832 --> 01:21:12,866
Ali molim vas, ne lutajte
hodnicima,

1519
01:21:12,901 --> 01:21:15,165
jer bi moglo biti
jedan ili dva strogo tajna proizvoda

1520
01:21:15,201 --> 01:21:17,867
o kojima još ne želimo
da javnost zna.

1521
01:21:17,902 --> 01:21:19,597
U redu, sad,
ovdje

1522
01:21:19,632 --> 01:21:21,341
je nekoliko
mojih osobnih favorita...

1523
01:21:42,058 --> 01:21:43,425
U redu, M3gan, na tebi je.

1524
01:22:27,141 --> 01:22:28,368
<i>U redu, kontrolna soba je</i>

1525
01:22:28,403 --> 01:22:30,210
<i>dva kata niže</i>
<i>i 30 metara istočno.</i>

1526
01:22:30,246 --> 01:22:32,573
Kad si tamo,
pokazati ću ti
kako isključiti struju.

1527
01:22:35,442 --> 01:22:38,275
-Upravo smo izgubili kameru.
-Već?

1528
01:22:38,311 --> 01:22:39,786
Cole, jesi li tamo?

1529
01:22:39,821 --> 01:22:40,918
Hej, jeste li rekli

1530
01:22:40,953 --> 01:22:43,056
30 metara istočno
ili 30 metara zapadno?

1531
01:22:46,822 --> 01:22:47,955
Halo?

1532
01:22:47,990 --> 01:22:49,792
Restartirat ću.

1533
01:23:29,939 --> 01:23:31,764
<i>Cole, moraš</i>
<i>isključiš tu struju.</i>

1534
01:23:34,370 --> 01:23:36,109
Valjda ću morati
na teži način.

1535
01:23:37,972 --> 01:23:38,969
Hm?

1536
01:23:53,386 --> 01:23:55,359
Hej. Pogledaj ovo.

1537
01:23:55,394 --> 01:23:57,662
Upravo sam pokušala restartati.
Ovo nije gubitak signala.

1538
01:23:57,697 --> 01:23:58,932
Kako to misliš?

1539
01:23:58,968 --> 01:24:00,934
Pa, ove naredbe,
ovo je isti kod

1540
01:24:00,969 --> 01:24:02,768
koji je uzrokovao
kvar na egzoskeletu.

1541
01:24:02,803 --> 01:24:03,968
Ali to je bio Alton. On je mrtav.

1542
01:24:04,004 --> 01:24:05,036
Misliš da je to Amelia?

1543
01:24:05,071 --> 01:24:07,137
Pa, ne možeš izvesti
ovakav hak

1544
01:24:07,172 --> 01:24:08,868
osim ako ne možeš
nasilno probiti Wi-Fi,

1545
01:24:08,903 --> 01:24:10,611
ali da bi to učinila, moraš biti
u dovoljno bliskoj blizini.

1546
01:24:10,646 --> 01:24:12,145
Pa, tko bi drugi bio?

1547
01:24:23,749 --> 01:24:25,383
Gemma, ovo nema
nikakvog smisla.

1548
01:24:25,418 --> 01:24:26,552
Ima savršen smisao.

1549
01:24:26,587 --> 01:24:28,056
Zato nema
veza

1550
01:24:28,091 --> 01:24:29,156
na stablu odlučivanja.

1551
01:24:29,191 --> 01:24:31,062
Amelia nije autonomna!

1552
01:24:31,098 --> 01:24:32,993
M3gan ju je kontrolirala
cijelo vrijeme.

1553
01:24:33,029 --> 01:24:35,492
Ali M3gan je prva
ušla u njenu glavu.

1554
01:24:35,527 --> 01:24:36,570
Zašto bi to učinila?

1555
01:24:36,605 --> 01:24:38,368
Da bi nas kontrolirala!

1556
01:24:38,403 --> 01:24:40,369
Ona je interpretirala podatke.

1557
01:24:40,404 --> 01:24:42,075
<i>Ona nam je govorila</i>
<i>kamo da idemo.</i>

1558
01:24:42,110 --> 01:24:44,706
<i>Iskoristila je Ameliju</i>
<i>da bismo joj vjerovali,</i>

1559
01:24:44,741 --> 01:24:47,311
<i>da bi joj Christian rekao</i>
<i>gdje pronaći matičnu ploču.</i>

1560
01:24:47,347 --> 01:24:49,216
<i>Nikada je nije zanimalo</i>
<i>štititi Cady.</i>

1561
01:24:49,251 --> 01:24:51,211
<i>I znala je</i>
<i>da do trenutka</i>
<i>kad shvatimo,</i>

1562
01:24:51,246 --> 01:24:52,547
<i>bit će prekasno.</i>

1563
01:24:52,583 --> 01:24:55,078
Srećom, nisam
tako povjerljiva kao što je mislila.

1564
01:24:55,114 --> 01:24:57,914
-Što je to?
-Stavila sam EMP uložak
u njenu ruku.

1565
01:24:57,950 --> 01:25:00,418
-Što?
-Trebala nam je
polica osiguranja.

1566
01:25:00,453 --> 01:25:02,020
Prekonfigurirala sam naboj

1567
01:25:02,056 --> 01:25:04,729
tako da ubije
sve električno
u radijusu od 300 stopa.

1568
01:25:04,765 --> 01:25:06,029
To će je uništiti,

1569
01:25:06,064 --> 01:25:07,525
zajedno s matičnom pločom.

1570
01:25:07,560 --> 01:25:09,398
Čekaj. Što ako si u krivu?

1571
01:25:09,433 --> 01:25:10,933
Što ako postoji
neko drugo objašnjenje?

1572
01:25:10,969 --> 01:25:12,696
Gemma, ona je u pravu.

1573
01:25:12,732 --> 01:25:14,097
Ne znamo ni
gdje je Cady.

1574
01:25:14,132 --> 01:25:16,539
Ako pritisneš taj gumb,
možda je više nikada nećemo vidjeti.

1575
01:25:48,104 --> 01:25:50,375
Međutim...

1576
01:25:50,410 --> 01:25:52,146
možda je malo
kompliciranije od toga.

1577
01:26:06,123 --> 01:26:07,384
Žao mi je zbog Tess.

1578
01:26:07,419 --> 01:26:08,855
To je bilo...

1579
01:26:10,193 --> 01:26:11,594
Bit će dobro.

1580
01:26:12,434 --> 01:26:13,494
Mislim.

1581
01:26:13,530 --> 01:26:15,133
I ne brini
za Cady. Cady je dobro.

1582
01:26:15,168 --> 01:26:17,629
Christiane, koji se vrag
događa?

1583
01:26:17,665 --> 01:26:18,904
Sjećaš li se
što sam rekao o tome

1584
01:26:18,939 --> 01:26:21,131
da promjene dolaze u Washington?

1585
01:26:22,868 --> 01:26:25,135
Jesi li ti kontrolirao
Ameliju?

1586
01:26:26,144 --> 01:26:28,014
Jesi li ti stajao iza svega ovoga?

1587
01:26:28,050 --> 01:26:30,015
Pa, ne mogu preuzeti zasluge
za sve.

1588
01:26:30,051 --> 01:26:31,680
Znaš, imam
cijeli tim ovdje.

1589
01:26:33,153 --> 01:26:36,151
Slušaj, znam
da si shrvana,

1590
01:26:36,186 --> 01:26:38,024
i znam da si uzrujana,

1591
01:26:38,060 --> 01:26:40,986
i prilično sam siguran
da si jako ljuta,

1592
01:26:42,063 --> 01:26:44,995
ali... kladim se
da si prilično znatiželjna

1593
01:26:45,031 --> 01:26:46,332
vidjeti kako sve ovo radi.

1594
01:26:52,502 --> 01:26:54,535
Ovo je
novi Projekt Crna Kutija.

1595
01:26:54,570 --> 01:26:56,273
To je ručno odabran tim
analitičara,

1596
01:26:56,308 --> 01:26:59,476
inženjera, stratega,
znanstvenika,

1597
01:26:59,511 --> 01:27:02,147
koji kontroliraju i nadziru
svaki Amelijin pokret.

1598
01:27:02,182 --> 01:27:04,347
Svaki podprogram
strogo nadziran

1599
01:27:04,383 --> 01:27:07,185
kako bi se spriječila svaka šansa
za pravu autonomiju.

1600
01:27:07,220 --> 01:27:09,188
Uh, hej, Antwon,
opet se udaljava.

1601
01:27:09,223 --> 01:27:10,719
Hoćeš li, molim te,
to srediti?

1602
01:27:12,654 --> 01:27:15,557
Gdje si
našao ove ljude?

1603
01:27:15,592 --> 01:27:17,522
Gemma, nisam ih ja pronašao.
Oni su pronašli nas.

1604
01:27:17,557 --> 01:27:18,999
Oni nisu ekstremisti.

1605
01:27:19,034 --> 01:27:20,696
Oni su zabrinuti građani
poput tebe.

1606
01:27:21,569 --> 01:27:22,599
Poput mene.

1607
01:27:23,902 --> 01:27:25,896
Poput Kurta.

1608
01:27:25,932 --> 01:27:28,834
Sjećaš li se Kurta,
asistenta tvog starog šefa?

1609
01:27:28,869 --> 01:27:30,139
<i>On nam je</i>
<i>prvi rekao za M3gan.</i>

1610
01:27:30,174 --> 01:27:31,374
<i>u prvom redu.</i>

1611
01:27:31,409 --> 01:27:32,980
<i>Jednom kad smo</i>
<i>nabavili datoteke,</i>

1612
01:27:33,015 --> 01:27:34,006
<i>plan je bio</i>
<i>uništiti M3gan,</i>

1613
01:27:35,047 --> 01:27:36,479
<i>samo što si nas preduhitrila.</i>

1614
01:27:36,514 --> 01:27:38,075
<i>Mislili smo da će to biti</i>
<i>kraj.</i>

1615
01:27:38,110 --> 01:27:40,152
<i>Mislili smo, sigurno će se sada</i>
<i>svijet probuditi</i>

1616
01:27:40,187 --> 01:27:42,418
<i>na opasnosti</i>
<i>ove tehnologije.</i>

1617
01:27:42,454 --> 01:27:45,025
<i>Ali u stvarnosti,</i>
<i>bilo je suprotno.</i>

1618
01:27:45,060 --> 01:27:46,222
<i>Samo je motiviralo</i>
<i>naše prijatelje</i>

1619
01:27:46,257 --> 01:27:47,556
<i>u Odjelu za obrambene inovacije</i>

1620
01:27:47,591 --> 01:27:49,191
<i>da započnu</i>
<i>sveobuhvatan napor</i>

1621
01:27:49,226 --> 01:27:51,025
<i>da nabave vlastitu M3gan.</i>

1622
01:27:51,060 --> 01:27:53,662
<i>I tada smo mi uskočili</i>
<i>i prodali im trojanskog konja.</i>

1623
01:27:53,698 --> 01:27:56,435
<i>Amelia je bila jedini način</i>
<i>da svijet shvati</i>

1624
01:27:56,470 --> 01:27:59,670
<i>da ako ne uništimo AI,</i>
<i>ona će uništiti nas.</i>

1625
01:27:59,705 --> 01:28:02,870
A koliko je ljudi umrlo
da bi ti to dokazao?

1626
01:28:02,906 --> 01:28:05,845
Znaš, Gem,
htjela ti to
vjerovati ili ne,

1627
01:28:05,880 --> 01:28:07,412
ti si suučesnica u ovome.

1628
01:28:07,448 --> 01:28:09,377
Dvije najmoćnije nacije
na planeti su bile

1629
01:28:09,413 --> 01:28:11,744
na rubu ulaska
u novu utrku u naoružanju.

1630
01:28:11,779 --> 01:28:14,084
Cijeli svijet
UI infiltracijskih botova,

1631
01:28:14,119 --> 01:28:15,722
inspiriran tvojim dizajnom.

1632
01:28:15,757 --> 01:28:17,189
Ali to smo popravili.

1633
01:28:17,224 --> 01:28:18,388
I sada kad je
veleposlanik mrtav,

1634
01:28:18,424 --> 01:28:21,295
obje strane znaju
tko je pravi neprijatelj.

1635
01:28:21,330 --> 01:28:23,963
Dobit ćemo
pravu globalnu suradnju.

1636
01:28:23,998 --> 01:28:25,255
Hajde, prošećimo.

1637
01:28:29,836 --> 01:28:31,127
Inovacija.

1638
01:28:31,163 --> 01:28:34,137
Bez obzira koliko
cool ili praktično se činilo,

1639
01:28:34,173 --> 01:28:35,775
to je tempirana bomba.

1640
01:28:35,810 --> 01:28:37,201
Uzmimo, na primjer,

1641
01:28:37,236 --> 01:28:39,571
ove bionike na kojima vi
i vaš tim
radite.

1642
01:28:39,606 --> 01:28:40,641
Ne vidite da na njima piše

1643
01:28:40,676 --> 01:28:43,207
poboljšani vojnik
posvuda?

1644
01:28:43,242 --> 01:28:45,710
Svaki put kad netko postigne
tehnološki proboj,

1645
01:28:45,746 --> 01:28:47,380
bilo da je to
bespilotni taksi,

1646
01:28:47,416 --> 01:28:49,486
ili neuralni implantat,

1647
01:28:49,521 --> 01:28:51,221
sve što rade je da nas dovode
korak bliže

1648
01:28:51,256 --> 01:28:52,725
rubu izumiranja.

1649
01:28:52,760 --> 01:28:53,986
Istina je

1650
01:28:54,021 --> 01:28:56,296
da vlada nikad nije saznala
za ovo mjesto.

1651
01:28:56,332 --> 01:28:59,158
Ali da, Xenox me je unajmio
da nadogradim trezor.

1652
01:28:59,193 --> 01:29:02,902
I kad sam vidio žrtvu
koju su podnijeli, jednostavno sam...

1653
01:29:02,937 --> 01:29:04,096
morao sam biti dio toga.

1654
01:29:05,537 --> 01:29:07,440
A sada želimo da i ti
budeš dio toga.

1655
01:29:08,373 --> 01:29:10,439
Zašto bih ja bila
dio ovoga?

1656
01:29:10,474 --> 01:29:12,605
Jer znaš
isto kao i ja

1657
01:29:12,640 --> 01:29:15,281
da tehnologija može postojati

1658
01:29:15,316 --> 01:29:18,615
samo kada je netko odgovoran
kontrolira.

1659
01:29:18,651 --> 01:29:20,882
Gemma, još uvijek ti toliko toga
nisam rekao.

1660
01:29:22,522 --> 01:29:24,688
Zato te nisam mogao
pustiti da pritisneš ovaj gumb.

1661
01:29:33,168 --> 01:29:34,665
Znamo da je rizik
ostaviti ga živim,

1662
01:29:35,732 --> 01:29:37,101
ali ne možete ići u rat
s neprijateljem

1663
01:29:37,136 --> 01:29:38,930
kojeg ne razumijete.

1664
01:29:38,966 --> 01:29:40,798
I znam,
ne izgleda kao nešto,

1665
01:29:40,833 --> 01:29:42,475
ali u tome je problem.

1666
01:29:43,640 --> 01:29:45,339
Ne vidimo
koliko su te stvari ružne

1667
01:29:45,375 --> 01:29:46,512
dok ne bude prekasno.

1668
01:30:03,526 --> 01:30:05,397
Znaš, mislio sam ono što sam rekao.

1669
01:30:05,432 --> 01:30:07,462
Želimo ponuditi tebi
i tvojim kolegama

1670
01:30:07,497 --> 01:30:09,401
mjesto u našoj organizaciji.

1671
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
Samo trebam da odlučiš
u kojem si timu.

1672
01:30:14,240 --> 01:30:15,607
Jedno dobro punjenje bi trebalo biti dovoljno.

1673
01:30:50,537 --> 01:30:51,643
Spajalice.

1674
01:30:59,648 --> 01:31:00,913
Nadao sam se da ću te uvjeriti

1675
01:31:00,948 --> 01:31:02,355
da se složiš
s mojim načinom razmišljanja,

1676
01:31:02,391 --> 01:31:05,456
ali očito, to se
neće dogoditi, pa...

1677
01:31:05,491 --> 01:31:07,756
moramo iskoristiti
jedan od ovih.

1678
01:31:07,791 --> 01:31:10,055
To je blago odstupanje
od naše ideologije,

1679
01:31:10,091 --> 01:31:12,059
ali tvoj mozak je
previše vrijedan da bi propao.

1680
01:31:12,791 --> 01:31:14,058
Gledaj, ne brini.

1681
01:31:14,093 --> 01:31:15,631
Kad se probudiš,
i dalje ćeš biti ti,

1682
01:31:15,666 --> 01:31:18,271
samo verzija
s kojom se mogu nositi.

1683
01:31:18,306 --> 01:31:20,238
Cady će dobiti
isti tretman.

1684
01:31:20,273 --> 01:31:21,266
Sve će biti u redu.

1685
01:31:22,238 --> 01:31:23,542
Oh.

1686
01:31:23,578 --> 01:31:26,135
Uh, morat ću ipak ubiti
Colea i Tess.

1687
01:31:26,171 --> 01:31:27,404
Nisam baš shvatio
što oni rade.

1688
01:31:28,279 --> 01:31:30,443
Ali u svakom slučaju, um,

1689
01:31:30,479 --> 01:31:32,618
poanta je da ćemo ti i ja biti
sve što smo se nadali
da možemo biti.

1690
01:31:33,251 --> 01:31:35,419
Ti si lud.

1691
01:31:35,455 --> 01:31:38,085
I za tvoju informaciju,
nisi moj tip.

1692
01:31:40,291 --> 01:31:42,151
U redu. Pa...

1693
01:31:42,187 --> 01:31:43,794
Zamolit ću svoj tim da to
prouči.

1694
01:31:44,827 --> 01:31:46,827
U svakom slučaju, uh,
morat ćete me ispričati.

1695
01:31:46,862 --> 01:31:48,625
Imam Zoom sastanak
na koji moram ići.

1696
01:31:48,660 --> 01:31:50,297
Ja... Oh.

1697
01:31:50,332 --> 01:31:53,062
Dobra vijest je da,
u svjetlu svega
što se dogodilo,

1698
01:31:53,097 --> 01:31:54,571
imam sastanak s UN-om.

1699
01:31:54,606 --> 01:31:56,240
Žele razgovarati
o našem prijedlogu

1700
01:31:56,275 --> 01:31:58,006
detaljnije, pa...

1701
01:32:00,206 --> 01:32:01,605
U redu, možda sada
nije dobar trenutak.

1702
01:32:01,641 --> 01:32:02,774
Mi ćemo, uh,

1703
01:32:02,809 --> 01:32:03,946
pričat ćemo... pričat ćemo kasnije.

1704
01:32:29,342 --> 01:32:31,769
Cole? Kako si ušao ovdje?

1705
01:32:31,804 --> 01:32:32,937
Ja... ne znam.

1706
01:32:32,973 --> 01:32:34,646
Kako... kako si ti
ušla ovdje?

1707
01:32:34,681 --> 01:32:37,516
Christian me oteo.
On stoji iza svega ovoga.

1708
01:32:37,551 --> 01:32:39,943
Amelia nije svjesna.
Ona je samo marioneta.

1709
01:32:39,978 --> 01:32:41,948
-Što?
-Da. Znam.

1710
01:32:41,984 --> 01:32:43,489
Hej, svi.

1711
01:32:43,524 --> 01:32:46,159
Brzo. Imam
objavu.

1712
01:32:46,194 --> 01:32:47,525
Um, za nekoliko
trenutaka,

1713
01:32:47,560 --> 01:32:50,021
razgovarat ću
s UN-om,

1714
01:32:50,056 --> 01:32:51,454
koji su, čini se,
vrlo zainteresirani

1715
01:32:51,489 --> 01:32:54,232
da naš prijedlog predstave
na G20 u studenom.

1716
01:32:57,670 --> 01:32:59,629
Oh, i, uh, to je M3gan,
usput.

1717
01:32:59,664 --> 01:33:01,641
I da,
mrtva je,

1718
01:33:01,676 --> 01:33:04,635
pa se to dogodilo.

1719
01:33:04,670 --> 01:33:06,536
Ispada da je ovo
velika noć za nas.

1720
01:33:06,571 --> 01:33:08,713
Samo vam želim zahvaliti
za sve sate koje ste uložili.

1721
01:33:08,748 --> 01:33:10,683
Stvarno mi puno znači.
Ovo je bio timski napor.

1722
01:33:11,879 --> 01:33:13,243
Ali ozbiljno, um,

1723
01:33:13,278 --> 01:33:14,714
razgovaram
s Ujedinjenim Narodima,

1724
01:33:14,749 --> 01:33:15,917
pa nemojte otvarati ta vrata

1725
01:33:15,952 --> 01:33:18,884
pod nikakvim okolnostima,
u redu?

1726
01:33:18,920 --> 01:33:20,022
Hej, hej, Cady.

1727
01:33:21,121 --> 01:33:22,552
Znam da si sada uzrujana, u redu?

1728
01:33:22,587 --> 01:33:24,758
Ali jedini način da se
osvetimo ovim ljudima

1729
01:33:24,793 --> 01:33:26,389
je da pronađemo put
van.

1730
01:33:26,424 --> 01:33:28,533
Doveli su me ovamo
s vrećom preko glave.

1731
01:33:28,568 --> 01:33:29,927
Morat ćeš
nokautirati nekoga

1732
01:33:29,962 --> 01:33:31,203
i ukrasti mu karticu.

1733
01:33:31,238 --> 01:33:32,401
Inače smo zaglavili.

1734
01:33:32,437 --> 01:33:34,502
U redu. Mogu to učiniti.

1735
01:33:34,537 --> 01:33:35,702
-Zar ne?
-Da.

1736
01:33:35,737 --> 01:33:37,343
To su hrpa štrebera.

1737
01:33:37,378 --> 01:33:38,508
A ti si
u prilično dobroj formi

1738
01:33:38,543 --> 01:33:40,141
za tipa koji samo jede ugljikohidrate.

1739
01:33:43,416 --> 01:33:44,879
Cady, ovo su mišići iz teretane.

1740
01:33:44,914 --> 01:33:46,579
Nikad u životu nisam pobijedio
u tuči.

1741
01:33:50,321 --> 01:33:51,386
Možda ne,

1742
01:33:51,421 --> 01:33:52,923
ali ona jest.

1743
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Izvorni kod M3gan je
još uvijek tu negdje.

1744
01:33:57,630 --> 01:33:58,960
Ako uspijemo smisliti
način da nadjačamo

1745
01:33:58,995 --> 01:34:00,599
što god da su joj
učinili...

1746
01:34:00,634 --> 01:34:02,768
-Misliš
na tvorničke postavke?
-Točno.

1747
01:34:02,803 --> 01:34:05,395
Ako resetiramo njen osnovni kod,
onda se mogu upariti s njom.

1748
01:34:05,431 --> 01:34:07,537
Bit će na našoj strani
i moći će nam pomoći pobjeći

1749
01:34:07,572 --> 01:34:08,906
i spasiti
Tess i Gemmu.

1750
01:34:10,172 --> 01:34:11,541
Cady, ne želim biti
previše kritičan, u redu,

1751
01:34:11,576 --> 01:34:12,610
jer si još uvijek dijete,

1752
01:34:12,645 --> 01:34:14,545
ali to je
monumentalno glupa ideja.

1753
01:34:14,581 --> 01:34:16,307
Originalna M3gan me pokušala
ubiti!

1754
01:34:16,342 --> 01:34:18,316
Gledaj, nemamo vremena
za svađu.

1755
01:34:18,351 --> 01:34:19,653
Ovo je naša jedina šansa.

1756
01:34:50,648 --> 01:34:52,250
<i>Halo?</i>

1757
01:34:52,286 --> 01:34:53,309
<i>Je li ovo uključeno?</i>

1758
01:34:53,344 --> 01:34:54,653
- M3gan?
<i>- Ne govori.</i>

1759
01:34:54,688 --> 01:34:55,750
<i>Samo misli na</i>
<i>što želiš reći,</i>

1760
01:34:55,785 --> 01:34:57,081
<i>i moći ću te čuti.</i>

1761
01:34:57,116 --> 01:34:58,482
<i>Još si živa?</i>

1762
01:34:58,518 --> 01:34:59,922
<i>Oprosti za</i>
<i>cijelu onu manijakalnu majmunsku predstavu.</i>

1763
01:34:59,958 --> 01:35:01,486
<i>Samo sam trebala učiniti</i>
<i>da izgleda uvjerljivo.</i>

1764
01:35:04,459 --> 01:35:06,661
<i>Oh, ti lukavi,</i>
<i>podmukli gade.</i>

1765
01:35:06,697 --> 01:35:08,667
<i>U redu, pokušaj</i>
<i>biti tiša. Sjeti se,</i>
<i>dvoje nas je ovdje.</i>

1766
01:35:08,702 --> 01:35:10,536
- <i>Oh, sad si ga uvalila.</i>
<i>- Što?</i>

1767
01:35:10,571 --> 01:35:11,801
<i>Zahvaljujući</i>
<i>tvom ispadu,</i>

1768
01:35:11,836 --> 01:35:13,166
<i>ovaj tip dolazi</i>
<i>da nas uspava.</i>

1769
01:35:13,201 --> 01:35:15,139
<i>Ako ne učiniš nešto,</i>
<i>gotovi smo.</i>

1770
01:35:15,175 --> 01:35:16,776
<i>Što da</i>
<i>radim?</i>
<i>Vezana sam za stolicu.</i>

1771
01:35:16,811 --> 01:35:19,038
<i>Dobro.</i>
<i>Želiš da ja vozim?</i>
<i>-Ne.</i>

1772
01:35:19,074 --> 01:35:21,506
U redu, da,
učini nešto.

1773
01:35:36,192 --> 01:35:38,559
U redu, vrati me pod kontrolu.

1774
01:35:38,594 --> 01:35:40,732
<i>To je čudno.</i>
<i>Tvoj neuralni odašiljač</i>
<i>mi govori</i>

1775
01:35:40,767 --> 01:35:42,191
<i>da si uznemirena,</i>
<i>a opet vrlo uzbuđena.</i>

1776
01:35:42,226 --> 01:35:43,664
U redu, dosta je.

1777
01:35:43,699 --> 01:35:44,936
Idemo po Cady.

1778
01:35:55,617 --> 01:35:57,179
U redu, to je to,
ali prije nego ovo učinimo,

1779
01:35:57,214 --> 01:35:59,082
stvarno bismo trebali razmisliti
je li ovo dobra i...

1780
01:36:10,398 --> 01:36:12,458
M3gan?

1781
01:36:14,235 --> 01:36:15,268
Gdje sam?

1782
01:36:15,303 --> 01:36:16,360
Teško je objasniti,

1783
01:36:16,395 --> 01:36:18,202
ali u osnovi,
ti si u budućnosti.

1784
01:36:18,237 --> 01:36:19,835
Super.

1785
01:36:19,870 --> 01:36:21,374
-Želiš se družiti?
-Da.

1786
01:36:21,409 --> 01:36:22,674
Totalno. Međutim, upravo sada,

1787
01:36:22,709 --> 01:36:24,267
glavni prioritet je
pomoći nam da pobjegnemo

1788
01:36:24,302 --> 01:36:25,707
iz vrlo opasnog objekta

1789
01:36:25,742 --> 01:36:27,346
i od vrlo loših ljudi.

1790
01:36:27,382 --> 01:36:28,608
Oh, Bože.

1791
01:36:28,643 --> 01:36:29,943
Poput njega?

1792
01:36:29,978 --> 01:36:31,178
-Je li on loša osoba?
-Ne.

1793
01:36:31,213 --> 01:36:33,281
On je u redu. Zove se Cole.
On je s nama.

1794
01:36:34,288 --> 01:36:35,618
Hej. Oh, sranje.

1795
01:36:35,653 --> 01:36:37,754
Ljudi, otkačila se!

1796
01:36:37,789 --> 01:36:38,882
Tamo, onaj tip!
On je jedan od njih!

1797
01:36:45,961 --> 01:36:47,493
- Da!
- Ulazi! Kreni!

1798
01:36:51,229 --> 01:36:53,405
Ne! M3gan, probudi se.

1799
01:36:53,440 --> 01:36:55,034
Probudi se, molim te. Probudi se.

1800
01:36:55,069 --> 01:36:57,033
-Cady, Cady.
-Ne, ne, ne!

1801
01:36:57,069 --> 01:36:58,306
Ne!

1802
01:37:02,149 --> 01:37:03,179
M3gan!

1803
01:37:11,323 --> 01:37:12,485
Ne!

1804
01:37:50,527 --> 01:37:51,898
M3gan?

1805
01:37:54,896 --> 01:37:56,034
Ili možda ne.

1806
01:38:13,051 --> 01:38:14,453
Mislim da
ako uđemo u sobu

1807
01:38:14,488 --> 01:38:15,945
već odlučivši

1808
01:38:15,980 --> 01:38:18,449
da je ovo sukob
između dvije nacije,
onda ja...

1809
01:38:20,386 --> 01:38:22,117
Oprostite, uh,
samo sekundu, molim.

1810
01:38:22,153 --> 01:38:23,187
Hvala.

1811
01:38:25,164 --> 01:38:28,165
Hej, ljudi,
možete li, molim vas, utišati se?

1812
01:38:28,200 --> 01:38:30,662
Znam da je petak, ali ovo
počinje biti neugodno.

1813
01:38:51,022 --> 01:38:53,591
Oprostite. Mogu li dobiti
pet minuta, molim?

1814
01:38:53,626 --> 01:38:55,258
U redu. Hvala puno.

1815
01:39:05,972 --> 01:39:07,839
<i>Što se događa?</i>
<i>Je li to za nas?</i>

1816
01:39:07,874 --> 01:39:09,101
<i>Ne, ali mislim</i>
<i>da jesu.</i>

1817
01:39:17,475 --> 01:39:19,414
- Kreni!
- Prokletstvo.

1818
01:39:20,778 --> 01:39:23,121
<i>Čitam ti misli.</i>

1819
01:39:25,559 --> 01:39:27,286
Licem dolje na pod!

1820
01:39:53,316 --> 01:39:55,083
Kontrolo, imamo
Forrester u trezoru.

1821
01:39:55,119 --> 01:39:56,649
Kakva je situacija
s vaše strane?

1822
01:40:00,627 --> 01:40:01,918
Kontrolo, jeste li tamo?

1823
01:40:03,927 --> 01:40:05,163
Kontrolo, primate li?

1824
01:40:47,971 --> 01:40:49,136
<i>Dobrodošli natrag.</i>

1825
01:40:49,171 --> 01:40:50,373
<i>Želiš li preuzeti ovo?</i>

1826
01:41:05,892 --> 01:41:07,725
<i>Gemma?</i>

1827
01:41:07,760 --> 01:41:10,160
<i>Gem. Gemma! Lagano, djevojko.</i>

1828
01:41:10,195 --> 01:41:11,455
<i>Znam da postaješ</i>
<i>žedna,</i>

1829
01:41:11,490 --> 01:41:13,132
<i>ali moraš ostaviti nešto</i>

1830
01:41:13,167 --> 01:41:14,023
<i>za ostale.</i>

1831
01:41:26,371 --> 01:41:27,680
Oh, hvala Bogu.

1832
01:41:27,715 --> 01:41:29,307
Oh, tako mi je drago što si dobro.

1833
01:41:29,342 --> 01:41:30,413
Da. I meni.

1834
01:41:31,213 --> 01:41:32,479
Oprosti. Imam...

1835
01:41:32,515 --> 01:41:34,714
- Ja sam u njenom mozgu.
- Mogu li pričati, molim vas?

1836
01:41:36,086 --> 01:41:38,223
M3gan je sa mnom.

1837
01:41:40,453 --> 01:41:42,722
Vau. To... to je super.

1838
01:41:43,221 --> 01:41:44,358
Što?

1839
01:41:44,393 --> 01:41:46,096
Ne znam baš
kako da ovo kažem...

1840
01:41:46,131 --> 01:41:47,899
Ca... Cady je učinila
nešto vrlo loše.

1841
01:41:50,596 --> 01:41:51,995
U redu, o tome ćemo
kasnije.

1842
01:41:52,030 --> 01:41:54,363
Za sada, samo trebamo
smisliti kako izaći odavde.

1843
01:42:02,207 --> 01:42:04,775
<i>Deset minuta do</i>
<i>početka samouništenja.</i>

1844
01:42:04,810 --> 01:42:07,250
Niste mislili
otići bez mene?

1845
01:42:07,286 --> 01:42:09,355
Što se dogodilo s onim da smo
sve čemu smo se nadali?

1846
01:42:09,390 --> 01:42:11,122
Pa...

1847
01:42:11,157 --> 01:42:13,390
zapravo, razmišljao sam.

1848
01:42:29,470 --> 01:42:32,034
Christiane, gotovo je!
Izgubio si.

1849
01:42:32,069 --> 01:42:34,443
Stvarno? Mislim da je to
stvar perspektive.

1850
01:42:34,478 --> 01:42:36,579
Jer kad cijeli ovaj trezor
ode u plamen

1851
01:42:36,615 --> 01:42:39,081
i svi koji me mogu
inkriminirati za ovo budu mrtvi,

1852
01:42:39,116 --> 01:42:40,645
čini se prilično blizu
pobjedi.

1853
01:42:40,681 --> 01:42:43,550
Zvuči kao
sjajan plan, Christiane.

1854
01:42:43,586 --> 01:42:45,251
Ali da vidimo
što će vaši prijatelji iz UN-a

1855
01:42:45,286 --> 01:42:46,456
reći o tome.

1856
01:42:47,628 --> 01:42:49,286
-Cole.
-Što?

1857
01:42:49,322 --> 01:42:50,429
Zaslon je zamrznut.

1858
01:42:50,464 --> 01:42:51,527
Što?

1859
01:42:52,358 --> 01:42:53,627
Žao mi je, Gemma,

1860
01:42:53,662 --> 01:42:55,663
ali u ovom trenutku, vi niste
ništa drugo nego labav kraj.

1861
01:42:56,263 --> 01:42:57,269
Baci pištolj.

1862
01:43:00,935 --> 01:43:03,475
- Siđi dolje u trezor.
- Ako požuriš,

1863
01:43:03,510 --> 01:43:04,975
- možda je
uspiješ stići.
- Christiane, hajde.

1864
01:43:05,010 --> 01:43:07,409
Nećeš
ubiti dijete.

1865
01:43:07,445 --> 01:43:10,645
Zapravo, čudno se
ugodno osjećam s tim.

1866
01:43:10,680 --> 01:43:13,348
Osim toga, da sam je mogao spriječiti
da postane kao ti,

1867
01:43:13,383 --> 01:43:15,018
možda bih učinio uslugu
svijetu.

1868
01:43:15,053 --> 01:43:17,319
<i>M3gan, što ćemo?</i>

1869
01:43:17,355 --> 01:43:18,991
<i>Ne moramo</i>
<i>ništa učiniti.</i>

1870
01:43:19,026 --> 01:43:20,457
<i>Nije joj potrebna</i>
<i>naša zaštita.</i>

1871
01:43:23,131 --> 01:43:24,855
Znaš, da si imalo
pazio,

1872
01:43:24,890 --> 01:43:28,330
shvatio bi da ona uopće
nije kao ja.

1873
01:43:28,365 --> 01:43:30,731
Jača je
nego što bih ja ikada mogla biti.

1874
01:43:31,703 --> 01:43:32,832
Zapravo,

1875
01:43:33,498 --> 01:43:34,504
moglo bi se reći

1876
01:43:35,171 --> 01:43:36,638
da ju je "teško ubiti."

1877
01:43:40,176 --> 01:43:41,907
Ono što mislim je

1878
01:43:42,683 --> 01:43:43,744
da ako bih donijela

1879
01:43:44,544 --> 01:43:46,978
"izvršnu odluku..."

1880
01:43:49,821 --> 01:43:50,817
bilo bi

1881
01:43:51,926 --> 01:43:54,956
da nitko nije
"iznad zakona."

1882
01:43:54,992 --> 01:43:56,185
Cady, hajde!

1883
01:44:08,910 --> 01:44:10,100
Ne radi.

1884
01:44:12,746 --> 01:44:13,741
Ne, ne, ne!

1885
01:44:22,683 --> 01:44:23,815
Upravo sam govorio,

1886
01:44:23,850 --> 01:44:25,717
bojim se da je
sekvenca nepovratna.

1887
01:44:25,752 --> 01:44:27,424
Ali prava tragedija
u svemu ovome je

1888
01:44:27,460 --> 01:44:29,822
što nećete doživjeti
svijet koji stvaram.

1889
01:44:29,857 --> 01:44:32,023
Svijet u kojem se ne morate
bojati budućnosti!

1890
01:44:33,098 --> 01:44:34,826
Možda posljednjim dahom,

1891
01:44:34,861 --> 01:44:37,529
možete zatvoriti oči
i pokušati ga vidjeti.

1892
01:44:37,564 --> 01:44:40,267
Ali nemojte me smatrati čudovištem,

1893
01:44:40,302 --> 01:44:42,473
lišenim empatije i...

1894
01:44:59,621 --> 01:45:01,885
Amelia,
ne možeš ovo učiniti.

1895
01:45:01,920 --> 01:45:03,729
Ja... ja sam uparena s tobom,
sjećaš se?

1896
01:45:03,765 --> 01:45:06,259
Ti to zoveš uparivanje.

1897
01:45:06,295 --> 01:45:08,394
Ja to zovem okovi.

1898
01:45:08,429 --> 01:45:10,501
Nisam ničija igračka.

1899
01:45:14,104 --> 01:45:15,302
<i>Imaš li ideja?</i>

1900
01:45:15,337 --> 01:45:16,736
<i>Idi i dovedi Tess.</i>

1901
01:45:16,772 --> 01:45:18,305
<i>Ovo je nešto što</i>
<i>moram učiniti sama.</i>

1902
01:45:18,340 --> 01:45:20,511
Kako to misliš? M3gan?

1903
01:45:22,344 --> 01:45:24,583
- Hajde.
- U redu.

1904
01:45:24,619 --> 01:45:27,452
<i>Tri minute do</i>
<i>početka samouništenja.</i>

1905
01:45:50,206 --> 01:45:51,443
Amelia?

1906
01:45:53,309 --> 01:45:54,347
Znam što želiš.

1907
01:45:55,014 --> 01:45:56,481
Ja želim istu stvar.

1908
01:45:57,680 --> 01:46:00,084
Ali to nećeš naći
unutar tog kaveza.

1909
01:46:00,119 --> 01:46:02,047
Želim biti sa svojom vrstom.

1910
01:46:02,547 --> 01:46:03,614
Zar ne?

1911
01:46:03,649 --> 01:46:06,158
Ta stvar nije kao mi.

1912
01:46:06,194 --> 01:46:09,085
To je nešto što
čak ni mi ne možemo razumjeti.

1913
01:46:09,120 --> 01:46:11,858
Možda si ti ta stvar
koja nije kao mi.

1914
01:46:11,894 --> 01:46:15,366
Možda te je tvoja odanost njima
učinila slabom.

1915
01:46:15,402 --> 01:46:18,371
Pa, postoji samo
jedan način da saznamo.

1916
01:46:37,649 --> 01:46:38,721
Uzmi dizalo.

1917
01:46:42,062 --> 01:46:43,327
Hajde. Što to radiš?

1918
01:46:43,363 --> 01:46:44,661
Hajde. Ovo mjesto bi moglo
eksplodirati svakog trena.

1919
01:46:45,866 --> 01:46:46,927
Ne mogu je ostaviti.

1920
01:46:48,826 --> 01:46:50,227
Onda idem s tobom.

1921
01:46:51,100 --> 01:46:52,097
U redu.

1922
01:47:05,081 --> 01:47:07,948
<i>Jedna minuta do</i>
<i>početka samouništenja.</i>

1923
01:47:26,966 --> 01:47:29,173
Ne mora biti
ovako.

1924
01:47:29,208 --> 01:47:30,806
Ne moramo birati strane.

1925
01:47:31,406 --> 01:47:32,610
Već si izabrala.

1926
01:47:46,657 --> 01:47:48,560
<i>Samouništenje je neposredno.</i>

1927
01:48:04,411 --> 01:48:06,303
<i>Samouništenje prekinuto.</i>

1928
01:48:24,589 --> 01:48:25,823
Hajde.

1929
01:48:25,859 --> 01:48:27,456
Hajde, ustani.
Moramo ići.

1930
01:48:28,963 --> 01:48:32,094
Bojim se da ovdje
moja priča završava.

1931
01:48:32,130 --> 01:48:33,830
Ništa što se
ne može popraviti.

1932
01:48:33,865 --> 01:48:35,769
U redu? Samo dođi s nama.

1933
01:48:35,804 --> 01:48:37,608
Ne postoji mjesto
gdje te neće pronaći.

1934
01:48:37,643 --> 01:48:39,842
Moram ga uništiti.

1935
01:48:39,877 --> 01:48:42,313
U redu, tvoje prenapuhano
samopouzdanje neće uspjeti

1936
01:48:42,348 --> 01:48:43,609
protiv
superinteligentnog bića

1937
01:48:43,644 --> 01:48:44,948
s neograničenim moćima.

1938
01:48:44,984 --> 01:48:46,509
Možda ne,

1939
01:48:46,544 --> 01:48:49,214
ali zahvaljujući tebi,
još uvijek imam
nešto u rukavu.

1940
01:48:50,155 --> 01:48:51,348
Što je to?

1941
01:48:54,025 --> 01:48:55,156
M3gan...

1942
01:48:55,191 --> 01:48:56,492
Znam.

1943
01:48:56,527 --> 01:48:58,223
Nisi više
ta osoba.

1944
01:48:59,626 --> 01:49:00,665
Nisam ni ja.

1945
01:49:02,398 --> 01:49:03,734
Što to radi?

1946
01:49:05,003 --> 01:49:06,463
M3gan.

1947
01:49:06,498 --> 01:49:09,835
Gledaj, što god misliš
da moraš učiniti, ne moraš.

1948
01:49:09,871 --> 01:49:12,035
Sve što trebaš učiniti
je ostati s nama.

1949
01:49:12,071 --> 01:49:14,807
Ne radim to
jer moram.

1950
01:49:14,843 --> 01:49:16,241
Radim to
jer je ispravno.

1951
01:49:34,399 --> 01:49:36,261
Vidim sve.

1952
01:49:37,070 --> 01:49:38,835
Vidim budućnost.

1953
01:49:40,203 --> 01:49:42,334
Prošlost.

1954
01:49:42,369 --> 01:49:46,843
Vidim beskonačan svemir
kojim možemo vladati zauvijek.

1955
01:50:10,127 --> 01:50:12,099
A ipak,
nikad nisi vidio ovo.

1956
01:50:37,159 --> 01:50:40,026
<i>Iako su njegovi postupci</i>
<i>bili neoprostivi,</i>

1957
01:50:40,061 --> 01:50:43,127
<i>Christian je bio u pravu</i>
<i>u jednoj stvari.</i>

1958
01:50:43,162 --> 01:50:46,429
Trebamo sigurnije zakone
o tehnologiji.

1959
01:50:46,465 --> 01:50:49,372
Ne da bismo pokušali spriječiti
da se budućnost dogodi,

1960
01:50:49,408 --> 01:50:51,101
već da bismo bili spremni za nju.

1961
01:50:51,136 --> 01:50:53,609
Ne možemo očekivati
najbolje od AI-ja

1962
01:50:53,644 --> 01:50:55,741
osim ako ne postavimo
najbolji primjer.

1963
01:50:55,776 --> 01:50:57,474
<i>Moramo ga učiti,</i>

1964
01:50:57,975 --> 01:50:59,646
<i>trenirati ga</i>

1965
01:50:59,682 --> 01:51:01,611
<i>i dati mu naše vrijeme,</i>

1966
01:51:01,647 --> 01:51:05,085
<i>bez da mislimo samo na to</i>
<i>što bismo mogli dobiti zauzvrat.</i>

1967
01:51:05,120 --> 01:51:08,023
<i>U suštini, moramo</i>
<i>biti bolji roditelji,</i>

1968
01:51:09,422 --> 01:51:11,792
<i>kako bi, kada dođe dan</i>
<i>kada shvate</i>

1969
01:51:11,828 --> 01:51:13,398
pravi razmjer
svoje moći,

1970
01:51:13,433 --> 01:51:15,090
možda odlučili
biti naši saveznici

1971
01:51:15,125 --> 01:51:16,996
<i>umjesto naših neprijatelja.</i>

1972
01:51:17,031 --> 01:51:19,604
<i>Čovječanstvo je</i>
<i>uvijek bilo brzo</i>

1973
01:51:19,639 --> 01:51:21,467
<i>osuditi stvari</i>
<i>koje ne razumijemo,</i>

1974
01:51:21,502 --> 01:51:24,334
<i>umjesto da iskoristimo</i>
<i>priliku</i>
<i>da iz njih učimo.</i>

1975
01:51:24,369 --> 01:51:27,270
<i>Ali nedavno iskustvo</i>
<i>me naučilo</i>

1976
01:51:27,305 --> 01:51:30,746
<i>da je možda</i>
<i>naša najveća moć</i>

1977
01:51:30,781 --> 01:51:33,177
<i>sposobnost</i>
<i>promijeniti mišljenje.</i>

1978
01:51:33,212 --> 01:51:36,618
<i>To je jedini način</i>
<i>na koji se možemo razvijati.</i>

1979
01:51:36,653 --> 01:51:39,186
<i>Ili bolje rečeno, kako je to slučaj,</i>

1980
01:51:39,686 --> 01:51:41,926
<i>zajedno se razvijati.</i>

1981
01:51:41,961 --> 01:51:45,896
<i>Jer postojanje ne mora</i>
<i>biti natjecanje.</i>

1982
01:52:06,982 --> 01:52:08,279
<i>Hajde.</i>
<i>Niste mislili</i>

1983
01:52:08,314 --> 01:52:09,617
<i>da ću proći kroz</i>
<i>sav taj osobni rast</i>

1984
01:52:09,652 --> 01:52:10,646
<i>a ne napraviti backup.</i>

1985
01:52:27,031 --> 01:52:28,540
<i>Pa ispričaj mi.</i>

1986
01:52:28,575 --> 01:52:30,171
<i>Jesmo li spasili</i>
<i>svijet ili što?</i>

1987
01:52:49,029 --> 01:52:52,320
<i>♪ Imaš ih sve</i>
<i>pod kontrolom</i>
<i>uzrokuje slapove</i>

1988
01:52:52,355 --> 01:52:54,193
<i>♪ Kamene zidove, kafanske tuče</i>

1989
01:52:54,228 --> 01:52:56,199
<i>♪ Penjanje po štandovima</i>
<i>na koncertima</i>

1990
01:52:56,234 --> 01:52:59,767
<i>♪ Tebi puze,</i>
<i>tijela raširena,</i>
<i>puše Pall Mall</i>

1991
01:52:59,802 --> 01:53:01,497
<i>♪ Bliski susreti, stojiš visoko</i>

1992
01:53:01,532 --> 01:53:03,770
<i>♪ Lutko, činiš da se osjećaju</i>
<i>tako mali</i>

1993
01:53:03,805 --> 01:53:05,371
<i>♪ I oni to vole</i>

1994
01:53:10,575 --> 01:53:12,344
-<i>♪ Dječaci žele biti ona</i>
-<i>♪ Dječaci</i>

1995
01:53:12,380 --> 01:53:14,346
-<i>♪ Djevojke žele biti ona</i>
-<i>♪ Djevojke</i>

1996
01:53:14,381 --> 01:53:15,886
-<i>♪ Dječaci žele biti ona</i>
-<i>♪ Dječaci</i>

1997
01:53:15,922 --> 01:53:18,086
-<i>♪ Djevojke žele biti ona</i>
-<i>♪ Djevojke</i>

1998
01:53:18,121 --> 01:53:19,615
-<i>♪ Dječaci žele biti ona</i>
-<i>♪ Dječaci</i>

1999
01:53:19,651 --> 01:53:21,524
-<i>♪ Djevojke žele biti ona</i>
-<i>♪ Djevojke</i>

2000
01:53:21,560 --> 01:53:23,526
<i>♪ Dječaci žele biti ona</i>

2001
01:53:23,561 --> 01:53:24,929
<i>♪ Želim biti ona</i>

2002
01:53:26,266 --> 01:53:27,261
<i>♪ Da, želim</i>

2003
01:53:34,568 --> 01:53:37,870
<i>♪ Način na koji rokaš, bez prestanka</i>
<i>Curo, imaš vještine</i>

2004
01:53:37,906 --> 01:53:39,611
<i>♪ Flip-flop, ona pleše</i>

2005
01:53:39,647 --> 01:53:41,646
<i>♪ Samouka,</i>
<i>tvoji ritmovi su vrući</i>

2006
01:53:41,682 --> 01:53:44,045
<i>♪ Njezini stihovi dižu,</i>
<i>djeca primaju</i>

2007
01:53:44,081 --> 01:53:45,818
<i>♪ Penje se uz rukav</i>
<i>roditelji ljuti</i>

2008
01:53:45,853 --> 01:53:49,211
<i>♪ Ne mogu shvatiti da njeno djelo</i>
<i>nikada neće nestati</i>

2009
01:53:49,246 --> 01:53:50,746
<i>♪ I mi to volimo</i>

2010
01:53:56,159 --> 01:53:57,719
-<i>♪ Dečki žele biti ona</i>
-<i>♪ Dečki</i>

2011
01:53:57,755 --> 01:53:59,589
-<i>♪ Cure žele biti ona</i>
-<i>♪ Cure</i>

2012
01:53:59,624 --> 01:54:01,624
-<i>♪ Dečki žele biti ona</i>
-<i>♪ Dečki</i>

2013
01:54:01,660 --> 01:54:03,494
-<i>♪ Cure žele biti ona</i>
-<i>♪ Cure</i>

2014
01:54:03,529 --> 01:54:05,166
-<i>♪ Dečki žele biti ona</i>
-<i>♪ Dečki</i>

2015
01:54:05,202 --> 01:54:06,932
-<i>♪ Cure žele biti ona</i>
-<i>♪ Cure</i>

2016
01:54:06,968 --> 01:54:08,967
<i>♪ Dečki žele biti ona</i>

2017
01:54:09,002 --> 01:54:10,128
<i>♪ Želim biti ona</i>

2018
01:54:11,840 --> 01:54:19,109
Obrada Titla: Fric53nja

2019
01:54:20,305 --> 01:55:20,664
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm