1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,233 --> 00:01:24,299
- Un autographe ?
- À moi aussi !

3
00:01:25,262 --> 00:01:26,741
À moi aussi.

4
00:01:27,487 --> 00:01:28,820
Une signature, s'il vous plaît ?

5
00:01:29,581 --> 00:01:31,714
Ma femme vous adore,
c'est pour elle.

6
00:01:33,164 --> 00:01:34,511
Vous êtes mon préféré.

7
00:01:35,324 --> 00:01:36,980
Un autographe,
s'il vous plaît.

8
00:01:37,217 --> 00:01:38,217
À moi aussi.

9
00:01:39,003 --> 00:01:40,598
Je suis un de vos grands admirateurs.

10
00:01:41,292 --> 00:01:42,292
Merci

11
00:01:44,498 --> 00:01:45,985
Une signature, s'il vous plaît ?

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,432
J'ai rêvé de vous.

13
00:01:55,071 --> 00:01:57,030
Je suis populaire
comme vous le voyez.

14
00:01:58,134 --> 00:01:59,753
Laissez-moi me présenter.

15
00:02:00,255 --> 00:02:01,260
Je suis...

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
... le Diable !

17
00:02:04,532 --> 00:02:05,605
Surpris ?

18
00:02:06,279 --> 00:02:07,279
Déçus ?

19
00:02:08,344 --> 00:02:11,417
Vous m'imaginiez avec
deux cornes sur le front.

20
00:02:12,110 --> 00:02:13,274
Le visage pâle,

21
00:02:13,541 --> 00:02:15,334
les sourcils relevés.

22
00:02:15,975 --> 00:02:17,342
Avec une moustache charmante

23
00:02:17,349 --> 00:02:18,749
et une petite queue amusante

24
00:02:19,907 --> 00:02:20,907
Non,

25
00:02:21,407 --> 00:02:23,015
c'est une théorie dépassée.

26
00:02:23,961 --> 00:02:25,528
Le temps passe.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,754
Je montre jamais mon visage.

28
00:02:28,102 --> 00:02:29,645
Tu dis que tu
me vois maintenant ?

29
00:02:30,797 --> 00:02:32,150
Pour cette occasion spéciale,

30
00:02:32,158 --> 00:02:33,459
j'ai pris celui d'un acteur.

31
00:02:33,484 --> 00:02:34,697
Un assez bon, à mon avis.

32
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Mais moi,

33
00:02:36,523 --> 00:02:38,184
 je veux dire,
personnellement,

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,065
...n'apparais que dans vos pensées.

35
00:02:42,085 --> 00:02:43,285
Comme un petit germe...

36
00:02:43,572 --> 00:02:44,658
dans votre cerveau.

37
00:02:45,696 --> 00:02:47,249
S'infiltrant dans vos idées.

38
00:02:48,248 --> 00:02:49,520
Murmurant à l'oreille.

39
00:02:50,672 --> 00:02:51,996
Me glissant dans votre sang.

40
00:02:52,557 --> 00:02:53,557
Ça vous imprègne.

41
00:02:55,566 --> 00:02:57,252
Souhaitez-vous voir
comment j'opère ?

42
00:02:58,191 --> 00:03:00,952
Ce n'est qu'une petite
histoire ordinaire et simple.

43
00:03:02,049 --> 00:03:03,085
Je vous montre.

44
00:03:11,435 --> 00:03:14,078
Je vous inviter dans
ma salle de projection privée.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,250
Es-tu prêt, Lucifer ?

46
00:03:23,404 --> 00:03:24,756
Très bien, allons-y.

47
00:04:33,014 --> 00:04:34,403
Tu restes ici et surveilles.

48
00:04:40,828 --> 00:04:42,837
Et on ne fraternise pas,
compris ?

49
00:04:46,597 --> 00:04:49,260
Regarde qui et là,
Ray Brighton, quelle surprise !

50
00:04:49,313 --> 00:04:51,036
Salut, Jackie,
comment ça va ?

51
00:04:51,061 --> 00:04:53,195
Bien, très bien,
et ton frère ?

52
00:04:53,487 --> 00:04:54,554
Il a eu un accident,

53
00:04:54,595 --> 00:04:56,308
tombé du chariot à foin
et 2 côtes cassé

54
00:04:56,721 --> 00:04:57,721
Mais ça va mieux.

55
00:04:57,807 --> 00:04:59,147
Oh, désolé de l'apprendre.

56
00:04:59,863 --> 00:05:01,331
Prépare-moi un petit-déjeuner ?

57
00:05:01,356 --> 00:05:03,136
Je me suis levé tôt,
 j'ai pas eu le temps.

58
00:05:03,161 --> 00:05:04,350
Bien sûr. Que veux-tu ?

59
00:05:04,404 --> 00:05:05,404
Oh, Annie !

60
00:05:05,550 --> 00:05:07,756
Oh, n'importe quoi,
<i>comme d'habitude.</i>

61
00:05:08,310 --> 00:05:09,409
Annie !

62
00:05:10,721 --> 00:05:12,062
Qu'est-ce que tu veux encore ?

63
00:05:12,855 --> 00:05:14,529
Oh, salut.

64
00:05:15,955 --> 00:05:17,028
Bonjour, Annie.

65
00:05:17,248 --> 00:05:18,588
Dis-moi, tu es jolie.

66
00:05:18,795 --> 00:05:20,444
Ça fait longtemps
qu’on ne s’est pas vus.

67
00:05:21,112 --> 00:05:22,952
Elle demande chaque jour
de tes nouvelles.

68
00:05:23,064 --> 00:05:24,140
C'est pas vrai.

69
00:05:24,205 --> 00:05:25,211
Tu veux déjeuner ?

70
00:05:25,447 --> 00:05:27,301
Oui, deux œufs au bacon et...
.

71
00:05:27,514 --> 00:05:28,781
Mets-en trois brouillés.

72
00:05:28,974 --> 00:05:30,881
Un peu de fromage
et une tasse de café.

73
00:05:31,948 --> 00:05:33,641
Mieux, plutôt du lait à la place

74
00:05:34,806 --> 00:05:36,826
Viens t'asseoir ici, Ray,
qu'on discute un peu.

75
00:05:37,238 --> 00:05:38,557
J'attends quelqu'un.

76
00:05:38,897 --> 00:05:40,273
- Pour affaires ?
- Oui.

77
00:05:40,784 --> 00:05:43,009
Par hasard, connaîtrais-tu
un type nommé Marko ?

78
00:05:43,572 --> 00:05:45,133
Serbe ou gitan, un type comme ça ?

79
00:05:45,158 --> 00:05:46,858
Oui, un grand à moustache.

80
00:05:46,898 --> 00:05:48,198
Bien sûr, je le connais.

81
00:05:48,664 --> 00:05:50,344
Tu fais pas
D’affaires avec lui ?

82
00:05:50,690 --> 00:05:51,763
Qu'est-ce qu'il a ?

83
00:05:52,150 --> 00:05:53,858
C'est un lunatique,
un fou.

84
00:05:54,290 --> 00:05:56,137
Ne te mêle pas
de ses affaires minières.

85
00:05:56,763 --> 00:05:58,968
Mais on dit qu'il a une mine
qui l'a rendu riche.

86
00:05:59,241 --> 00:06:01,114
C'était il y a quinze ans.

87
00:06:01,548 --> 00:06:03,209
Avec ce citadin, Waltzer.

88
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
Hé, Smokey,
tu te rappelles Waltzer ?

89
00:06:07,968 --> 00:06:10,205
Bien sûr, Waltzer.
on l'a assassiné.

90
00:06:10,755 --> 00:06:12,115
Pas exactement.

91
00:06:12,417 --> 00:06:14,722
On l'a trouvé
mort de froid vers la Passe.

92
00:06:15,515 --> 00:06:17,755
Deux ans après,
quand Marko s'est retiré,

93
00:06:17,780 --> 00:06:19,617
sa mine d'or s'est évaporée, disparue.

94
00:06:19,804 --> 00:06:21,270
Il la recherche depuis lors.

95
00:06:21,848 --> 00:06:24,437
Pourquoi perdre son temps
à chercher une mine disparue ?

96
00:06:26,559 --> 00:06:27,706
 Les œufs vont être prêts.

97
00:06:27,817 --> 00:06:28,817
Merci, chérie.

98
00:06:29,023 --> 00:06:30,343
Tu t'es arrangé avec lui ?

99
00:06:30,368 --> 00:06:31,438
Pourquoi pas ?

100
00:06:31,497 --> 00:06:32,558
Si ça marche,

101
00:06:32,751 --> 00:06:33,751
Ça ne coûte rien.

102
00:06:34,092 --> 00:06:36,059
Quelques frais
un peu de travail physique.

103
00:06:36,093 --> 00:06:37,093
Si on trouve la mine.

104
00:06:38,078 --> 00:06:39,207
C'est là le hic !

105
00:06:39,345 --> 00:06:41,202
Comment une mine peut- elle
disparaître ?

106
00:06:41,322 --> 00:06:42,855
Je te dis qu'il est dingue.

107
00:06:42,894 --> 00:06:44,676
 Peut-être que la mort
de Waltzer le hante ?

108
00:06:45,934 --> 00:06:47,894
Je ne plaisante pas, Ray.
Demande à tout le monde.

109
00:06:48,128 --> 00:06:49,908
Il semble impossible
de trouver la mine.

110
00:06:50,144 --> 00:06:52,661
Il parcourt la montagne
d'un bout à l'autre tous les ans.

111
00:06:53,057 --> 00:06:54,090
Il est allé à l'église.

112
00:06:54,249 --> 00:06:56,702
Il parlait de la malédiction de
Satan et du châtiment de Dieu.

113
00:06:57,393 --> 00:06:58,680
Tu devrais rester loin de lui.

114
00:07:01,755 --> 00:07:03,471
Comment  ça va, M. Marko ?

115
00:07:11,801 --> 00:07:12,947
Donne-moi une bière.

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,604
Désolé du retard.
J'ai dû signer des papiers.

117
00:07:17,121 --> 00:07:18,992
C'est rien.
J'étais en retard moi-même.

118
00:07:20,055 --> 00:07:22,614
Je parie qu'il t'a parlé de moi.
Je le sens d'ici.

119
00:07:23,068 --> 00:07:24,122
Le salaud.

120
00:07:24,580 --> 00:07:26,410
Et alors ?
 Je n’ai pas écouté.

121
00:07:26,889 --> 00:07:28,003
Peut-être d'une oreille...

122
00:07:28,741 --> 00:07:29,833
Qu'a-t-il dit ?

123
00:07:30,784 --> 00:07:32,936
Oh, toujours la même
vieille rengaine.

124
00:07:34,717 --> 00:07:36,182
T'as changé d'avis ?
Tu abandonnes ?

125
00:07:37,916 --> 00:07:39,048
C'est trop tard.

126
00:07:39,439 --> 00:07:41,127
Les bagages près,
les papiers signés.

127
00:07:41,152 --> 00:07:42,453
Je suis du côté des fous.

128
00:07:48,362 --> 00:07:50,230
Tu ne me sembles
pas être fou.

129
00:07:51,089 --> 00:07:52,870
C'est ce qu'ils
t'ont dit sur moi.

130
00:07:54,297 --> 00:07:55,321
Vas-y mollo.

131
00:07:56,061 --> 00:07:58,623
Tu dois retrouver ta mine d'or,
ça leur servira de leçon

132
00:07:59,594 --> 00:08:00,594
Bien sûr que oui,

133
00:08:00,894 --> 00:08:02,060
Des seaux remplis d'or.

134
00:08:03,035 --> 00:08:04,068
Imbéciles.

135
00:08:05,508 --> 00:08:07,694
Qu'a-t-il dit de mon associé ?
Que je l'aurais tué ?

136
00:08:07,796 --> 00:08:09,529
Oublies ça.
Bois ta bière.

137
00:08:14,894 --> 00:08:16,774
Dis, c'est la bonne route ?

138
00:08:18,259 --> 00:08:19,379
C'est la seule.

139
00:08:20,557 --> 00:08:22,618
Où on va trouver
des provisions et de l'essence ?

140
00:08:23,211 --> 00:08:24,218
Chez Foley.

141
00:08:24,444 --> 00:08:26,411
Dernier poste avant l'ascension

142
00:08:27,076 --> 00:08:28,179
On y trouvera de tout.

143
00:08:32,594 --> 00:08:33,594
Salut, Foley !

144
00:08:33,973 --> 00:08:35,029
On est de retour.

145
00:08:36,268 --> 00:08:37,355
Oh non.

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,735
Je croyais que le1er avril
était il y a 2 mois.

147
00:08:39,760 --> 00:08:40,808
T'inquiète pas.

148
00:08:40,832 --> 00:08:42,535
je vais trouver ma mine
cette fois.

149
00:08:42,604 --> 00:08:44,162
Oh oui, bien sûr. Je sais.

150
00:08:44,976 --> 00:08:46,462
Qui est-ce ?
Une autre victime ?

151
00:08:46,913 --> 00:08:48,813
Mon nouvel associé
Ray Brighton.

152
00:08:49,520 --> 00:08:50,533
Salut, mon gars ?

153
00:08:52,039 --> 00:08:53,145
Ouais, pauvre idiot.

154
00:08:54,048 --> 00:08:55,780
Pourquoi viens-tu si tard
cette année ?

155
00:08:55,941 --> 00:08:58,186
Ray est un fermier.
Il avait du boulot.

156
00:08:58,402 --> 00:08:59,472
On a besoin d'essence.

157
00:08:59,793 --> 00:09:01,425
Et faire vérifier l'huile aussi.

158
00:09:02,641 --> 00:09:03,944
Allez-y, servez-vous.

159
00:09:04,484 --> 00:09:07,150
La pompe à essence est dehors
et le réservoir d'huile à côté.

160
00:09:08,871 --> 00:09:10,176
Attendez un peu

161
00:09:14,796 --> 00:09:16,467
Peggy. Peggy !

162
00:09:17,267 --> 00:09:19,374
Qu'y a-t-il ?
Tu peux pas tenir le tuyau ?

163
00:09:25,075 --> 00:09:26,113
Le plein ?

164
00:09:28,234 --> 00:09:29,312
Je vais vous aider.

165
00:09:29,695 --> 00:09:31,048
Tu vérifieras l'eau et l'huile.

166
00:09:35,036 --> 00:09:37,299
Peggy pense qu'il faudrait
un commerce ici.

167
00:09:38,155 --> 00:09:39,860
Et les clients aiment bien ça.

168
00:09:40,911 --> 00:09:42,376
Tout ça pour de l'argent, hein ?

169
00:09:42,531 --> 00:09:43,662
Tu peux parler.

170
00:09:44,090 --> 00:09:45,842
 Qu'as-tu cherché toute ta vie ?

171
00:09:46,109 --> 00:09:47,580
-  De l'or.
- C'est pas pareil.

172
00:09:47,842 --> 00:09:49,228
L'or c'est pas de l'argent ?

173
00:09:49,424 --> 00:09:50,497
Non, c'est une religion.

174
00:09:51,477 --> 00:09:53,921
Je suis vraiment désolé
pour un gars aussi sympathique.

175
00:09:54,016 --> 00:09:56,374
Très bien.
Il nous faut d'autres provisions.

176
00:10:13,927 --> 00:10:15,780
Tu es le nouvel
associé de M. Marko ?

177
00:10:16,444 --> 00:10:17,693
Je m'appelle Ray Brighton.

178
00:10:18,413 --> 00:10:20,020
Et moi, juste Peggy.

179
00:10:20,891 --> 00:10:22,257
M. Marko ne m'aime pas.

180
00:10:22,803 --> 00:10:24,340
Et alors ?
C'est important ?

181
00:10:24,710 --> 00:10:26,277
J'aime bien satisfaire les clients.

182
00:10:27,166 --> 00:10:28,441
Peut-être n'es-tu pas son type.

183
00:10:29,138 --> 00:10:30,613
On dit qu'il est fou,
la preuve.

184
00:10:31,766 --> 00:10:33,004
Nous on t'aime, hein, Mike ?

185
00:10:34,634 --> 00:10:35,920
Comment tu l'as appelé ?

186
00:10:36,228 --> 00:10:37,228
Mike.

187
00:10:38,160 --> 00:10:39,473
J'avais un cousin nommé Mike.

188
00:10:39,801 --> 00:10:41,033
C'est quelle race ?

189
00:10:41,794 --> 00:10:43,932
Croisement de pur-sang
et de deux bâtards.

190
00:10:46,443 --> 00:10:48,551
Oh, Mike.
Tu es magnifique.

191
00:10:49,227 --> 00:10:50,645
Regarde-moi ces yeux.

192
00:10:51,793 --> 00:10:53,353
Oui, quels yeux !

193
00:10:55,343 --> 00:10:56,449
Arrête ça, tu veux ?

194
00:11:05,983 --> 00:11:08,684
Voyons, sucre, huile, sel, oignons.

195
00:11:09,517 --> 00:11:10,629
Bien, et le bacon ?

196
00:11:11,172 --> 00:11:12,438
Oh, plus de bacon.

197
00:11:12,712 --> 00:11:15,284
Je vais en commander
et irai le chercher dimanche.

198
00:11:15,511 --> 00:11:16,542
Bon voyage là-haut.

199
00:11:16,823 --> 00:11:18,062
Environ 5 kg suffiront.

200
00:11:18,122 --> 00:11:19,272
Dis-moi, jeune homme.

201
00:11:20,421 --> 00:11:22,189
Je pense être le seul
vieux de la région

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,049
à ne pas avoir perdu
une mine ou autre chose.

203
00:11:26,157 --> 00:11:27,162
Et alors ?

204
00:11:27,389 --> 00:11:29,157
J'ai prévu d'avoir
mon été à moi tout seul.

205
00:11:29,696 --> 00:11:31,243
J'ai l'occasion de rêver
à la richesse.

206
00:11:31,290 --> 00:11:32,709
La fortune !
Les palaces !

207
00:11:34,077 --> 00:11:35,158
Dames !

208
00:11:35,204 --> 00:11:37,084
Fais attention,
elle est mauvaise.

209
00:11:40,174 --> 00:11:42,157
- Fermez-là !
- Ne me cherche pas.

210
00:11:42,556 --> 00:11:43,736
Je sais ce que je dis.

211
00:11:43,843 --> 00:11:45,469
Tous le disent,
elle est méchante

212
00:11:46,313 --> 00:11:48,056
Elle a un gosse
sans être mariée.

213
00:11:48,938 --> 00:11:50,506
Ça ne vous regarde pas.

214
00:11:53,938 --> 00:11:54,972
Combien est-ce ?

215
00:11:55,566 --> 00:11:57,665
Laisse-moi voir,
jeune homme

216
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
Peggy,

217
00:12:02,711 --> 00:12:04,738
 viens nous aider
à charger la voiture.

218
00:12:18,683 --> 00:12:19,884
Je vais le faire.

219
00:12:20,514 --> 00:12:21,534
Prends la bière.

220
00:12:34,741 --> 00:12:36,217
<i>N'oublie pas le bacon.</i>

221
00:12:37,821 --> 00:12:39,633
Joyeux rêves, vieux fous !

222
00:12:49,496 --> 00:12:51,045
Regarde, voilà la passe.

223
00:12:52,037 --> 00:12:54,688
Il y a beaucoup de neige
là-haut en hiver

224
00:12:56,035 --> 00:12:58,160
C'est ainsi que tout à coup
on a été pris,

225
00:12:58,514 --> 00:12:59,514
Waltzer et moi.

226
00:13:12,809 --> 00:13:13,916
C'est là qu'il est mort.

227
00:13:17,514 --> 00:13:20,247
Deux jours et deux nuits à
se battre contre la tourmente.

228
00:13:21,253 --> 00:13:23,033
C'était horrible, comme en enfer.

229
00:13:24,305 --> 00:13:26,065
On ne voyait rien.
On tournait en rond.

230
00:13:28,540 --> 00:13:29,606
Alors il s'est effondré.

231
00:13:31,526 --> 00:13:32,977
Je n'ai pas pu le porter.

232
00:13:34,029 --> 00:13:35,770
J'étais moi-même à bout.

233
00:13:39,524 --> 00:13:41,088
Ils disent que je l'ai laissé...

234
00:13:41,455 --> 00:13:42,455
...mourir là-bas.

235
00:14:37,539 --> 00:14:39,115
T'as déjà vu un endroit pareil ?

236
00:14:39,328 --> 00:14:40,962
Tu es trop drôle, mon vieux.

237
00:14:41,335 --> 00:14:42,880
On en voit des douzaines
comme ça.

238
00:14:42,893 --> 00:14:43,893
Il y en a des centaines

239
00:14:43,990 --> 00:14:46,513
Le souci c'est que toutes
ces cabanes se ressemblent.

240
00:14:46,888 --> 00:14:48,992
Le propriétaire laisserait
utiliser celle-ci ?

241
00:14:49,395 --> 00:14:50,882
Quel propriétaire ?
C'est à personne.

242
00:14:50,949 --> 00:14:52,135
Un no-man's land.

243
00:14:54,965 --> 00:14:56,198
Tant mieux.
Bon, j'ai faim.

244
00:14:56,896 --> 00:14:58,036
Voyons les lieux.

245
00:15:09,777 --> 00:15:10,816
Quel bordel !

246
00:15:14,409 --> 00:15:16,240
Je me souviens avoir
déjà vu cet endroit.

247
00:15:17,898 --> 00:15:20,076
On pourra mettre
les provisions en haut.

248
00:15:21,843 --> 00:15:24,170
Mangeons et
on se mettra au nettoyage.

249
00:15:30,194 --> 00:15:32,656
Tu sais,
après avoir fait fortune,

250
00:15:32,798 --> 00:15:33,798
Waltzer et moi...

251
00:15:35,150 --> 00:15:36,816
...on mangeait et dormait à peine.

252
00:15:36,854 --> 00:15:38,390
On avait la fièvre de l'or

253
00:15:38,584 --> 00:15:39,953
Elle ne me prendra pas.

254
00:15:40,970 --> 00:15:42,183
On pouvait pas partir.

255
00:15:42,532 --> 00:15:43,758
À cause de la neige.

256
00:15:43,937 --> 00:15:45,358
Je veux pas en entendre plus.

257
00:15:45,402 --> 00:15:46,911
Pourquoi continuer à te torturer ?

258
00:15:46,971 --> 00:15:48,993
Tout ça me rappelle...

259
00:15:49,408 --> 00:15:50,431
c'est terrible.

260
00:15:50,468 --> 00:15:51,967
Une chose que
je ne comprends pas.

261
00:15:52,340 --> 00:15:55,029
Pourquoi attendre deux ans
pour récupérer votre mine ?

262
00:15:55,534 --> 00:15:56,753
En revenant au printemps,

263
00:15:56,778 --> 00:15:58,081
tu aurais pu t'y rendre.

264
00:15:58,155 --> 00:15:59,155
Je suis revenu !

265
00:15:59,340 --> 00:16:01,240
 Mais, j'ai découvert
la malédiction.

266
00:16:01,938 --> 00:16:03,281
Au sujet des chênes toxiques.

267
00:16:04,452 --> 00:16:06,092
J'ai eu des rougeurs partout.

268
00:16:06,707 --> 00:16:08,740
Des cloques,
brûlées comme par le diable.

269
00:16:08,901 --> 00:16:10,974
J'étais malade, avec de la fièvre,
j'ai dû partir !

270
00:16:11,668 --> 00:16:13,274
Et puis j'ai craint de revenir.

271
00:16:14,084 --> 00:16:15,684
Et je me suis tourné
vers la religion.

272
00:16:16,873 --> 00:16:18,793
Inutile de parler avec toi.
Ils ont raison,

273
00:16:19,074 --> 00:16:20,247
Tu es dérangé.

274
00:16:42,701 --> 00:16:43,806
Ça sert à rien.

275
00:16:44,632 --> 00:16:46,312
C'est comme un voile
qui m'embrouille.

276
00:16:46,456 --> 00:16:49,842
Des semaines que je rampe
dans des grottes, des tunnels.

277
00:16:50,753 --> 00:16:52,694
Au moins on sait où
elle n'est pas.

278
00:16:53,162 --> 00:16:54,462
C'est bien, tu as de l'humour.

279
00:16:55,209 --> 00:16:56,505
Que puis-je avoir d'autre ?

280
00:16:57,323 --> 00:16:58,553
Je m'en fiche, mais...

281
00:16:58,843 --> 00:16:59,857
Mais quoi ?

282
00:17:00,963 --> 00:17:02,859
Eh bien, les gens chez moi.

283
00:17:03,663 --> 00:17:05,308
Me traiteront de pigeon
et ils ont raison.

284
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Ce que je suis.

285
00:17:06,934 --> 00:17:08,843
Tu crois que j'ai inventé
cette histoire ?

286
00:17:08,868 --> 00:17:10,415
Qu'il n'y a pas de mine d'or ?

287
00:17:11,648 --> 00:17:13,227
Eh bien, à dire vrai...

288
00:17:15,950 --> 00:17:16,973
Attends.

289
00:17:28,397 --> 00:17:30,115
Hé, quelqu'un s'est perdu ici.

290
00:17:44,246 --> 00:17:45,486
C'est cette fille, Peggy.

291
00:17:50,181 --> 00:17:52,049
Quelle surprise !
Que fais-tu là ?

292
00:17:52,145 --> 00:17:53,172
Je vous cherchais.

293
00:17:53,346 --> 00:17:56,003
M. Foley a passé des semaines
pour vous apporter le bacon.

294
00:17:56,469 --> 00:17:57,587
Il vous a pas trouvés.

295
00:17:59,874 --> 00:18:01,781
J'ai voulu essayer,
avec plus de chance.

296
00:18:08,649 --> 00:18:09,709
Où je pose le bacon ?

297
00:18:09,896 --> 00:18:11,324
Je me fiche du bacon ?

298
00:18:12,357 --> 00:18:13,924
Je suis content de te voir, Peggy.

299
00:18:15,022 --> 00:18:16,147
Qu'est-ce que ça te fait ?

300
00:18:17,108 --> 00:18:18,146
Devine.

301
00:18:19,051 --> 00:18:21,291
Oui, je pense que n'importe
quelle fille le ferait.

302
00:18:21,961 --> 00:18:23,215
Ne dis pas ça.

303
00:18:25,345 --> 00:18:26,505
Veux-tu un verre de vin ?

304
00:18:27,253 --> 00:18:28,273
Non, je ne bois pas,

305
00:18:28,486 --> 00:18:30,526
 et peu importe
ce que Marko pense de moi.

306
00:18:31,299 --> 00:18:32,326
T'as la facture ?

307
00:18:34,122 --> 00:18:35,213
Tiens, paie.

308
00:18:37,475 --> 00:18:39,208
7, 80 $,
et 1 $ pour l'essence.

309
00:18:39,707 --> 00:18:40,880
C'est ce que Foley a dit.

310
00:18:41,625 --> 00:18:42,903
T'auras pas de pourboire.

311
00:18:43,358 --> 00:18:45,518
Allons, je paierai
quelque chose à mon bébé.

312
00:18:47,484 --> 00:18:48,524
Merci, Monsieur,

313
00:18:48,664 --> 00:18:50,784
ne devient pas
trop familier pour 2 $.

314
00:18:51,192 --> 00:18:53,758
Marko dira que je suis
la fille la moins chère de la ville

315
00:18:53,968 --> 00:18:54,968
Au revoir.

316
00:18:55,335 --> 00:18:57,795
Hé, attends, je peux pas
te laisser partir ainsi.

317
00:18:58,071 --> 00:19:00,051
Une cigarette avant que tu partes ?

318
00:19:00,758 --> 00:19:01,825
Très bien.

319
00:19:03,323 --> 00:19:04,939
Juste un moment,
après je pars.

320
00:19:07,797 --> 00:19:09,117
Vous avez trouvé
votre mine d'or ?

321
00:19:09,394 --> 00:19:10,989
Oui, juste hier soir.

322
00:19:12,192 --> 00:19:13,218
Au réveil ce matin,

323
00:19:13,265 --> 00:19:14,878
J'étais si fatigué d'avoir creuser

324
00:19:15,005 --> 00:19:16,518
que je suis resté au lit.

325
00:19:19,777 --> 00:19:20,824
Très drôle.

326
00:19:21,482 --> 00:19:24,136
Non seulement il a perdu sa mine,

327
00:19:24,263 --> 00:19:25,849
mais aussi le sens de l'humour.

328
00:19:26,667 --> 00:19:28,721
Me fait pas taire ?
Il doit savoir qui il est.

329
00:19:29,262 --> 00:19:30,312
Je veux pas d'ennuis.

330
00:19:30,735 --> 00:19:32,222
Hé, Peggy !
Attends !

331
00:19:37,969 --> 00:19:38,969
Écoute,

332
00:19:39,095 --> 00:19:41,308
je peux t'inviter dimanche
à dîner et danser ?

333
00:19:41,980 --> 00:19:44,300
Désolée, c'est le seul jour
où je suis avec mon gosse.

334
00:19:46,255 --> 00:19:48,109
Mais peut-être que...
Attends

335
00:19:55,121 --> 00:19:56,288
Peggy, attends !

336
00:19:57,718 --> 00:19:58,769
Au revoir !

337
00:20:20,390 --> 00:20:22,455
Si tu étais plus poli
et correct les gens

338
00:20:22,480 --> 00:20:24,047
au lieu de prier tout le temps.

339
00:20:24,248 --> 00:20:25,347
Je prie pour toi,

340
00:20:25,387 --> 00:20:27,254
pour que Dieu
t'éloigne de la tentation.

341
00:20:27,407 --> 00:20:28,927
Je t'ai averti,
je connais cette femme.

342
00:20:29,225 --> 00:20:31,413
Je prie à ma façon,
t’inquiète pas pour moi.

343
00:20:35,277 --> 00:20:36,277
J'en ai marre !

344
00:20:36,670 --> 00:20:38,876
Dans quoi je me suis embarqué
à signer avec toi ?

345
00:20:39,161 --> 00:20:41,321
Que veux-tu dire ?
Tu peux pas me laisser seul.

346
00:20:41,831 --> 00:20:43,231
Oh, je peux pas ?

347
00:20:43,487 --> 00:20:45,323
Je fais mes bagages
et pars avant la nuit.

348
00:20:45,348 --> 00:20:47,350
Oh, non, tu ne peux pas.

349
00:20:47,424 --> 00:20:48,690
Nous avons un accord.

350
00:20:49,110 --> 00:20:51,073
Tu veux rester assis
attendre un miracle ?

351
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
J'en ai assez.

352
00:20:52,633 --> 00:20:54,132
Oh, cette femme.

353
00:20:54,319 --> 00:20:55,399
Le Diable l'a envoyée

354
00:20:55,578 --> 00:20:57,805
Pour te chauffer le sang
et semer la zizanie entre nous.

355
00:20:57,830 --> 00:20:58,891
Ferme-la  !

356
00:21:20,506 --> 00:21:22,984
Tu es le type le plus
drôle que j’aie rencontré.

357
00:21:23,509 --> 00:21:24,734
Bon, vieux fou,

358
00:21:25,261 --> 00:21:27,154
 je vais rester pour quelques jours.

359
00:21:27,469 --> 00:21:29,591
Mais tu dois te souvenir
où tu as laissé ta mine.

360
00:21:31,094 --> 00:21:32,448
Je te fais un bon repas.

361
00:21:33,163 --> 00:21:34,317
De la vraie cuisine Serbe.

362
00:21:35,406 --> 00:21:37,418
Apporte-moi du bois
pour le feu.

363
00:21:37,492 --> 00:21:38,492
Vas-y.

364
00:21:47,774 --> 00:21:49,874
Je serai toujours
plus malin que toi.

365
00:22:29,621 --> 00:22:30,700
Marko !

366
00:22:32,296 --> 00:22:34,080
Marko, venez là ! Vite !

367
00:22:35,887 --> 00:22:36,887
C'est la malédiction.

368
00:22:37,492 --> 00:22:38,775
L'arbre est tombé dessus.

369
00:22:41,668 --> 00:22:42,927
Venez ici !
Vite !

370
00:22:43,573 --> 00:22:44,652
Je crois l'avoir trouvée !

371
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
La mine !

372
00:23:06,719 --> 00:23:07,759
C'est elle.

373
00:23:10,075 --> 00:23:12,160
Nous avons bouché le tunnel
avant de partir.

374
00:23:13,435 --> 00:23:14,938
La cabane était ailleurs.

375
00:23:15,588 --> 00:23:17,982
Quand on est partis,
la broussaille à tout recouvert.

376
00:23:18,445 --> 00:23:20,482
C'est pour ça
que je n'arrivais pas...

377
00:23:28,000 --> 00:23:29,078
Mon or !

378
00:23:30,963 --> 00:23:32,016
Regarde ça !

379
00:23:32,257 --> 00:23:33,690
Tu vois ce filon d'or ?

380
00:23:34,714 --> 00:23:35,975
Mon or !

381
00:23:36,407 --> 00:23:38,495
Quinze ans de cauchemar.

382
00:23:38,544 --> 00:23:40,075
Quinze ans de torture.

383
00:23:41,205 --> 00:23:42,778
Il m'attend depuis
toutes ces années.

384
00:23:45,134 --> 00:23:46,382
Mon or.

385
00:23:48,710 --> 00:23:49,822
Mon or.

386
00:23:51,449 --> 00:23:53,117
Pourquoi tu répètes "mon or"?

387
00:23:53,572 --> 00:23:54,969
C'est le nôtre.
Moitié-moitié.

388
00:23:55,084 --> 00:23:56,458
Oh non, non.

389
00:23:56,518 --> 00:23:57,764
Le tien est dedans.

390
00:23:57,798 --> 00:23:59,086
J'ai trouvé ça avec Waltzer.

391
00:23:59,171 --> 00:24:01,789
Attend, c'était l'accord,
moitié moitié.

392
00:24:02,583 --> 00:24:04,295
Tu ne prendras pas mon or.

393
00:24:04,637 --> 00:24:06,268
- J'ai payé pour lui.
- Je l'ai trouvé !

394
00:24:06,490 --> 00:24:07,910
Non !
C'est la part de Waltzer,

395
00:24:07,937 --> 00:24:09,230
donc c'est à moi
maintenant.

396
00:24:09,603 --> 00:24:11,551
On verra ce que l'avocat dira.

397
00:24:12,251 --> 00:24:13,251
Tout le monde le saura.

398
00:24:13,764 --> 00:24:14,997
Ce serait la ruée.

399
00:24:15,479 --> 00:24:16,718
On nous le volera.

400
00:24:17,604 --> 00:24:18,732
Personne ne doit savoir.

401
00:24:20,037 --> 00:24:21,082
C'est d'accord.

402
00:24:23,253 --> 00:24:24,940
Hé, tu as l'air d'un fantôme.

403
00:24:25,347 --> 00:24:26,347
Il faut te calmer

404
00:24:26,372 --> 00:24:27,986
C'est rien,
juste l'excitation

405
00:24:28,808 --> 00:24:31,448
Peut-être un de Brandy
ou peut-être qu'on devrait...

406
00:24:32,096 --> 00:24:33,483
...manger d'abord, hein ?

407
00:24:35,294 --> 00:24:36,311
Viens.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,183
J'y crois pas.

409
00:24:41,003 --> 00:24:42,130
C'est comme un rêve !

410
00:24:43,626 --> 00:24:45,763
Il nous reste deux mois
avant l'hiver.

411
00:24:46,123 --> 00:24:48,373
Il faut que j'aille en ville
pour l'enregistrer

412
00:24:48,398 --> 00:24:49,398
qu'on nous la prenne pas

413
00:24:49,620 --> 00:24:50,687
Ça va pas les alerter ?

414
00:24:50,722 --> 00:24:53,493
Je l'ai enregistrée pendant
douze ans chaque été.

415
00:24:53,518 --> 00:24:55,433
Ils ne saurons pas
quand j'ai trouvé l'or.

416
00:24:57,747 --> 00:25:00,147
J'ai encore 2 h pour
travailler avant d'aller au lit.

417
00:25:00,676 --> 00:25:02,145
- Où est le kérosène ?
- Là.

418
00:25:24,256 --> 00:25:25,289
Idiot.

419
00:25:26,023 --> 00:25:29,609
<i>Moitié-moitié pour quelques frais
et un coup de main.</i>

420
00:25:29,623 --> 00:25:30,836
<i>Sois pas stupide.</i>

421
00:25:31,597 --> 00:25:32,797
Fais quelque chose.

422
00:25:33,476 --> 00:25:34,739
Il doit y avoir un moyen.

423
00:25:53,451 --> 00:25:54,670
Tu embauches un gars

424
00:25:55,004 --> 00:25:56,512
La fièvre de l'or le gagnera.

425
00:26:02,426 --> 00:26:03,580
Tu vois cette veine ?

426
00:26:05,273 --> 00:26:06,273
Regarde ça.

427
00:26:06,873 --> 00:26:07,873
Regarde ça.

428
00:26:08,085 --> 00:26:09,601
Elle se poursuit sur...

429
00:26:10,560 --> 00:26:12,226
Des kilomètres et des kilomètres.

430
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
De l'or !

431
00:26:14,439 --> 00:26:15,726
De l'or pur.

432
00:26:36,820 --> 00:26:38,619
Dit, on fait ça plutôt bien.

433
00:26:50,981 --> 00:26:51,994
<i>Tu vois ?</i>

434
00:26:52,568 --> 00:26:54,236
<i>Tout ça peut être à toi.</i>

435
00:26:54,781 --> 00:26:55,921
<i>Pourquoi partager ?</i>

436
00:27:08,363 --> 00:27:09,403
Y'a quelqu'un ?

437
00:27:21,554 --> 00:27:23,101
C'est bon, Peggy,
le vieux est en bas.

438
00:27:23,183 --> 00:27:24,578
Lâche-moi !
Je vais crier !

439
00:27:24,603 --> 00:27:26,051
Tu sais que
je suis fou de toi !

440
00:27:26,076 --> 00:27:28,176
Je vais te planter.
lâche-moi j'ai dit.

441
00:27:28,217 --> 00:27:30,288
Pourquoi tu fais la fière ?
Je suis pas toxique ?

442
00:27:30,580 --> 00:27:31,727
Tu vis ici avec le vieux.

443
00:27:32,077 --> 00:27:33,807
Je t'avertis, Chuck,
je vais te tuer !

444
00:27:34,047 --> 00:27:35,287
Laisse-moi je te dis !

445
00:27:35,446 --> 00:27:36,866
J'essaie d'être gentil avec toi.

446
00:27:38,552 --> 00:27:40,295
Je vais te montrer, garce.

447
00:27:40,352 --> 00:27:41,662
Laisse-moi !

448
00:27:42,586 --> 00:27:43,655
Bravo !

449
00:27:44,311 --> 00:27:45,616
Peggy, tu sais vraiment

450
00:27:45,617 --> 00:27:47,383
comment prendre
soin de toi.

451
00:27:47,838 --> 00:27:48,851
Dégage d'ici !

452
00:27:49,211 --> 00:27:50,798
Sort ou je vais perdre
patience !

453
00:27:53,346 --> 00:27:55,200
- Merci, M. Marko.
- Pas de quoi.

454
00:27:56,587 --> 00:27:58,240
Je suis vraiment désolé, Peggy.

455
00:27:58,935 --> 00:27:59,935
Tu me pardonnes ?

456
00:28:00,740 --> 00:28:02,420
Je ne comprends pas,
M. Marko.

457
00:28:02,588 --> 00:28:04,140
Pour la façon
dont je t'ai traité,

458
00:28:04,220 --> 00:28:05,433
ce que j'ai dit
à ton sujet.

459
00:28:05,631 --> 00:28:06,861
Tout le monde l'a fait.

460
00:28:07,378 --> 00:28:09,164
J'ai eu tellement
de mal à me défendre

461
00:28:09,189 --> 00:28:10,298
que j'y ai renoncé.

462
00:28:10,664 --> 00:28:12,457
Je ne peux pas perdre mon job.

463
00:28:13,168 --> 00:28:15,707
Ils devront faire gaffe
à ce qu'ils disent de toi.

464
00:28:16,734 --> 00:28:18,615
Vous avez changé, M. Marko.

465
00:28:18,736 --> 00:28:19,736
Je ne comprends pas.

466
00:28:20,154 --> 00:28:22,645
Hé ! Que fais-tu ici
vieux charlatan ?

467
00:28:24,459 --> 00:28:26,325
Je suis venu faire quelques
courses,

468
00:28:26,692 --> 00:28:27,693
et un enregistrement.

469
00:28:28,099 --> 00:28:29,166
Un enregistrement ?

470
00:28:30,104 --> 00:28:31,459
Où ai-je déjà entendu ça ?

471
00:28:31,538 --> 00:28:33,380
Tu vois,
on ne sait jamais.

472
00:28:34,651 --> 00:28:35,775
Je veux...

473
00:28:36,029 --> 00:28:38,062
j'espère que tu pourras lire ça.

474
00:28:57,892 --> 00:28:58,892
Par le diable

475
00:28:59,471 --> 00:29:00,525
Pourquoi t'étais pas là ?

476
00:29:01,454 --> 00:29:02,767
De quoi parles-tu ?

477
00:29:03,180 --> 00:29:04,515
Je suis déjà de retour.

478
00:29:09,623 --> 00:29:10,842
Quelle heure est-il ?

479
00:29:11,125 --> 00:29:12,165
Je veux dire.

480
00:29:13,595 --> 00:29:15,183
Hé, tu es mal en point.

481
00:29:15,925 --> 00:29:17,470
C'est ce qui est arrivé à Waltzer.

482
00:29:18,177 --> 00:29:19,548
Ah, l'or.

483
00:29:25,401 --> 00:29:27,427
J'en fais des rêves.

484
00:29:29,259 --> 00:29:30,306
Des montagnes d'or.

485
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
Des rochers,

486
00:29:32,873 --> 00:29:33,873
des montagnes,

487
00:29:34,352 --> 00:29:35,514
de l'or étincelant.

488
00:29:36,618 --> 00:29:38,354
Regarde-toi dans un miroir.

489
00:29:38,688 --> 00:29:39,688
Tu devrais voir.

490
00:29:47,868 --> 00:29:49,665
Ce que la fièvre de l'or fait ?

491
00:29:50,355 --> 00:29:53,174
Si on te voit, on saura
que l'on a trouvé de l'or.

492
00:29:53,681 --> 00:29:55,509
Il faut te raser
tous les jours.

493
00:29:57,587 --> 00:29:58,594
Tu as raison.

494
00:30:00,661 --> 00:30:02,053
Demain je me raserai.

495
00:30:03,213 --> 00:30:05,149
Es-tu sûr de vouloir
passer l'hiver ici ?

496
00:30:07,707 --> 00:30:10,002
Il ne doit rester aucun gramme d'or.

497
00:30:12,950 --> 00:30:14,010
Je te l'ai dit.

498
00:30:15,328 --> 00:30:17,487
Eh bien,
je crois que ce sera long...

499
00:30:18,558 --> 00:30:19,558
Dis,

500
00:30:20,664 --> 00:30:21,683
tu m'entends ?

501
00:30:30,543 --> 00:30:32,149
Bon, Marko, essaie de réfléchir.

502
00:30:32,818 --> 00:30:34,602
Qu'est-ce qui est
plus fort que l'or ?

503
00:30:34,810 --> 00:30:37,120
Les diamants.
Toute la richesse du monde.

504
00:30:38,926 --> 00:30:41,178
Ah, bien sûr,

505
00:30:41,918 --> 00:30:42,918
une femme.

506
00:30:43,271 --> 00:30:44,546
Voilà la bonne idée.

507
00:30:45,333 --> 00:30:46,586
Travaillons là-dessus.

508
00:31:18,661 --> 00:31:20,506
Hé, t'as vu
ce gros nuage là-bas ?

509
00:31:21,128 --> 00:31:22,377
On dirait la fin du monde.

510
00:31:23,328 --> 00:31:24,947
Encore un jour,
ou une semaine

511
00:31:24,972 --> 00:31:26,200
 et ça commencera.

512
00:31:26,491 --> 00:31:27,627
Quoi ?
La neige ?

513
00:31:28,540 --> 00:31:30,750
Es-tu sûr de vouloir
rester pendant l'hiver ?

514
00:31:31,413 --> 00:31:33,726
On en a déjà parlé,
pourquoi ramener le sujet ?

515
00:31:35,377 --> 00:31:37,269
Tu as noté toutes ces choses?

516
00:31:37,950 --> 00:31:39,770
- Oui.
- T'as rien oublié ?

517
00:31:40,588 --> 00:31:42,721
Non et n'oublies pas le sel,

518
00:31:43,195 --> 00:31:44,195
et pour le chien.

519
00:31:44,351 --> 00:31:45,908
- Très bien.
- Voilà l'argent.

520
00:31:49,634 --> 00:31:50,793
Dis donc, vieux singe,

521
00:31:50,860 --> 00:31:52,653
on dirait que
tu vas faire la fête

522
00:31:52,934 --> 00:31:54,263
On sait jamais.

523
00:31:54,963 --> 00:31:56,151
Mon sang des Balkans

524
00:31:56,398 --> 00:31:57,760
est encore ardent,

525
00:31:57,784 --> 00:31:58,918
et je suis reposé.

526
00:31:59,864 --> 00:32:01,164
Toi aussi, tu as bonne mine.

527
00:32:24,963 --> 00:32:26,066
Hé, Peggy !

528
00:32:26,586 --> 00:32:27,824
J'arrive tout de suite.

529
00:32:29,184 --> 00:32:30,517
C'est pas encore 8h.

530
00:32:30,970 --> 00:32:32,144
Prends ton temps.

531
00:32:32,169 --> 00:32:33,999
Je vérifiais que
tu ne dormais pas.

532
00:32:34,538 --> 00:32:36,516
Je le fais jamais,
de quoi parles-tu ?

533
00:32:41,909 --> 00:32:44,457
Peggy, que fabriques-tu ?

534
00:32:45,700 --> 00:32:48,001
Je me coupe les ongles des pieds,
si tu veux savoir.

535
00:33:17,105 --> 00:33:19,546
Je vais te crever les yeux,
vieux pervers.

536
00:33:21,356 --> 00:33:23,149
Je plaisantais, allez,

537
00:33:23,363 --> 00:33:24,716
ne sois pas idiote.

538
00:33:24,901 --> 00:33:26,376
Dégage ou
j'appelle le shérif  !

539
00:33:27,158 --> 00:33:28,709
Tu vas appeler le shérif ?

540
00:33:28,750 --> 00:33:30,076
Laisse-moi rire.

541
00:33:30,329 --> 00:33:32,308
Comme s'il ne savait
pas qui tu es.

542
00:33:32,868 --> 00:33:34,699
N'essayez pas !
Je suis honnête.

543
00:33:35,690 --> 00:33:37,520
J'ai payé pour ce que j'ai fait,

544
00:33:37,545 --> 00:33:39,473
mais vous êtes des hypocrites.

545
00:33:42,430 --> 00:33:44,431
Oh, allez, ne sois pas stupide.

546
00:33:44,539 --> 00:33:45,771
Ouvre la porte, Peggy.

547
00:33:46,462 --> 00:33:48,848
Je te paierai une nouvelle robe.

548
00:33:49,015 --> 00:33:50,236
Vous me prenez pour qui ?

549
00:33:50,667 --> 00:33:53,781
je ne prendrais rien de vous,
même si je devais mourir !

550
00:33:58,434 --> 00:33:59,434
Peggy.

551
00:33:59,920 --> 00:34:01,754
Ouvre, c'est moi, Marko.

552
00:34:14,256 --> 00:34:15,629
Pleure pas, Peggy.

553
00:34:15,693 --> 00:34:17,753
Prends tes affaires
et viens avec moi.

554
00:34:18,601 --> 00:34:20,883
Si quelqu'un la touche,
je lui brise la tête.

555
00:34:22,362 --> 00:34:23,490
Où puis-je aller ?

556
00:34:23,609 --> 00:34:25,254
Toute la ville dit
que je ne vaux rien,

557
00:34:25,279 --> 00:34:26,386
Je trouverai
pas de boulot.

558
00:34:26,701 --> 00:34:28,554
T'inquiète pas,
nous en discuterons.

559
00:34:28,864 --> 00:34:30,053
Fais-toi belle,

560
00:34:30,367 --> 00:34:31,680
mets une belle robe,

561
00:34:32,273 --> 00:34:33,600
 et on va sortir.
D'accord ?

562
00:34:33,625 --> 00:34:34,717
 Vas-y !

563
00:34:36,520 --> 00:34:38,171
Un moment.
C'est quoi l'idée ?

564
00:34:38,205 --> 00:34:39,205
Toi, tu la fermes.

565
00:34:46,361 --> 00:34:47,572
Merci.

566
00:34:52,760 --> 00:34:53,940
J'aime bien ce tube.

567
00:34:54,101 --> 00:34:55,289
Je l'avais chez moi.

568
00:34:56,593 --> 00:34:57,756
Comment tu te sens ?

569
00:34:58,156 --> 00:34:59,231
 Oh, ça va bien.

570
00:34:59,651 --> 00:35:00,651
Et vous ?

571
00:35:00,836 --> 00:35:02,077
Je suis très heureux.

572
00:35:02,661 --> 00:35:03,774
Tu es très belle.

573
00:35:04,561 --> 00:35:05,821
Tu as une belle robe.

574
00:35:06,824 --> 00:35:08,288
Je me la suis faite moi-même.

575
00:35:12,855 --> 00:35:15,024
Vous savez ce qui me plaît
chez vous, M. Marko ?

576
00:35:15,320 --> 00:35:17,179
Vous êtes le seul à
me laisser tranquille.

577
00:35:17,525 --> 00:35:19,581
Les autres sont fous,
ils doivent être malades.

578
00:35:22,319 --> 00:35:24,628
Tu sais, petite fille,
tu as besoin de sécurité

579
00:35:24,661 --> 00:35:26,668
et protection contre
ces gens malveillants.

580
00:35:27,414 --> 00:35:28,713
Je pense à
quelque chose,

581
00:35:28,738 --> 00:35:30,271
mais je ne sais
comment le dire.

582
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Peux-tu envisager

583
00:35:34,191 --> 00:35:36,938
 de passer
l'hiver là-haut dans la cabane ?

584
00:35:38,208 --> 00:35:40,227
Pour cuisiner
et m'occuper du ménage ?

585
00:35:41,948 --> 00:35:42,990
Je n'oserais pas

586
00:35:43,015 --> 00:35:44,568
te demander de venir là-bas

587
00:35:44,755 --> 00:35:45,975
en tant que servante.

588
00:35:46,064 --> 00:35:47,228
Ce que je veux dire...

589
00:35:49,166 --> 00:35:50,263
Tu sais.

590
00:35:50,816 --> 00:35:52,966
Non, je ne sais pas.
Dites-le-moi ?

591
00:35:54,721 --> 00:35:56,794
Serait-ce sérieux de ma part
de te demander...

592
00:35:57,701 --> 00:35:58,701
...en mariage ?

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,167
Ça te choque ?
Je suis trop vieux ?

594
00:36:05,814 --> 00:36:07,122
Oh non.

595
00:36:08,275 --> 00:36:09,881
C'est que je ne sais
pas quoi dire.

596
00:36:10,658 --> 00:36:12,360
Bon, oublie ça.

597
00:36:12,993 --> 00:36:14,777
Je sais que
je me suis ridiculisé.

598
00:36:15,285 --> 00:36:17,050
Oh, non, M. Marko, c'est juste que...

599
00:36:17,818 --> 00:36:19,540
Ça me laisse sans voix
je veux dire...

600
00:36:19,950 --> 00:36:21,500
que vous me considérez digne

601
00:36:21,533 --> 00:36:23,060
d'avoir votre nom et protection.

602
00:36:24,164 --> 00:36:25,343
Après tout, je suis...

603
00:36:26,163 --> 00:36:27,335
L'enfant aurait un nom .

604
00:36:27,349 --> 00:36:29,395
et les gens n'oseraient
rien dire sur vous.

605
00:36:30,222 --> 00:36:32,101
Où est-il actuellement ?
Je parle du bébé.

606
00:36:33,085 --> 00:36:34,265
À 18 kilomètres d'ici.

607
00:36:34,685 --> 00:36:35,896
Dans un foyer catholique.

608
00:36:39,126 --> 00:36:40,532
Quelle est ta réponse, Peggy ?

609
00:36:42,627 --> 00:36:44,189
Eh bien, je...

610
00:36:44,883 --> 00:36:46,069
Laissez-moi réfléchir

611
00:36:58,661 --> 00:36:59,681
Marko.

612
00:37:00,561 --> 00:37:02,072
Je me demandais ce qui
t'était arrivé.

613
00:37:02,097 --> 00:37:03,097
Où étais-tu ?

614
00:37:06,229 --> 00:37:08,238
<i>- Où étais-tu ?</i>
- Des affaires en ville.

615
00:37:08,580 --> 00:37:10,162
Je t'attendais hier soir.

616
00:37:12,462 --> 00:37:14,316
Au fait,
je te présente ma femme.

617
00:37:14,341 --> 00:37:15,361
Salut.

618
00:37:21,877 --> 00:37:23,743
Tu peux poser tes affaires ici,

619
00:37:24,248 --> 00:37:26,261
sur la table,
avant qu'on commence à ranger.

620
00:37:27,682 --> 00:37:28,828
Ça te plaît ici ?

621
00:37:30,072 --> 00:37:31,672
C'est quoi cette plaisanterie ?

622
00:37:32,198 --> 00:37:33,258
Quoi ?

623
00:37:33,816 --> 00:37:34,943
Votre mariage.

624
00:37:35,290 --> 00:37:36,575
Fallait ton consentement ?

625
00:37:37,777 --> 00:37:38,777
Non,

626
00:37:39,141 --> 00:37:40,795
mais de tous les gens au monde,

627
00:37:41,099 --> 00:37:42,987
L'épouser après ce que
tu penses d'elle...

628
00:37:43,410 --> 00:37:44,663
J'ai donc changé d'avis !

629
00:37:44,688 --> 00:37:47,277
Tu peux poser ton
phonographe ici,

630
00:37:47,505 --> 00:37:48,505
il ne gênera pas.

631
00:37:50,044 --> 00:37:51,161
Peggy.

632
00:37:52,539 --> 00:37:53,553
C'est vrai ?

633
00:37:54,901 --> 00:37:57,483
Bien sûr, quel genre
de blague ce serait donc ?

634
00:37:58,315 --> 00:38:00,027
Je peux mettre
mes affaires par ici ?

635
00:38:00,052 --> 00:38:01,247
Tu peux prendre tout le coin.

636
00:38:01,388 --> 00:38:03,860
<i>Il suffit de quelques
clous ici, tu vois ?</i>

637
00:38:04,193 --> 00:38:06,237
<i>Tu peux mettre
ta garde-robe par ici.</i>

638
00:38:06,318 --> 00:38:07,924
<i>C'est le meilleur endroit.</i>

639
00:38:10,106 --> 00:38:12,080
Je n'ai pas eu le temps
de laver mes bas et...

640
00:38:12,105 --> 00:38:13,574
Tu pourras le faire
demain matin.

641
00:38:14,902 --> 00:38:15,913
Donc.

642
00:38:15,938 --> 00:38:17,182
- Je me demande...
- Quoi ?

643
00:38:18,517 --> 00:38:19,967
Il n'y a qu'une pièce ?

644
00:38:20,619 --> 00:38:22,262
Qu'attendais-tu ?
Une suite ?

645
00:38:22,554 --> 00:38:23,989
Non, mais...

646
00:38:27,065 --> 00:38:28,312
Comment allons-nous dormir ?

647
00:38:33,957 --> 00:38:35,102
Maintenant que tu le dis,

648
00:38:35,543 --> 00:38:37,162
j'avais complètement oublié.

649
00:38:37,651 --> 00:38:39,478
Comment va-t-on dormir ?

650
00:38:40,322 --> 00:38:42,282
J'irai dormir dans la mine.

651
00:38:42,612 --> 00:38:44,058
Non.
Tu prendrais froid.

652
00:38:44,189 --> 00:38:46,175
J'ai besoin de toi en bonne santé.

653
00:38:47,605 --> 00:38:49,499
On empilera
ces provisions ailleurs

654
00:38:49,539 --> 00:38:50,999
et j'irai dormir là-haut.

655
00:38:52,237 --> 00:38:54,164
Oh, non !
C'est à moi...

656
00:38:54,918 --> 00:38:56,157
C'est moi l'intruse.

657
00:38:57,284 --> 00:38:59,018
Je te laisserai pas
dormir là-haut.

658
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
Après tout,

659
00:39:01,252 --> 00:39:03,459
 rien n'est
trop beau pour la belle mariée.

660
00:39:03,766 --> 00:39:05,552
- Ça suffit, Monsieur.
- Peggy !

661
00:39:06,882 --> 00:39:09,082
Il ne voulait rien dire de mal.
Il est avec nous.

662
00:39:09,948 --> 00:39:11,134
Jusqu'au printemps prochain.

663
00:39:15,613 --> 00:39:16,613
Laisse-moi t'aider.

664
00:39:16,943 --> 00:39:18,841
Merci, je me débrouille seule.
C'est bon.

665
00:39:21,624 --> 00:39:24,250
Vous pouvez mettre une
couverture dans un coin ?

666
00:39:24,337 --> 00:39:25,364
J'ai besoin d'intimité.

667
00:39:25,411 --> 00:39:26,644
Après tout, je dois...

668
00:39:27,276 --> 00:39:29,064
La couverture indienne
dans la voiture ?

669
00:39:29,511 --> 00:39:31,134
C'est grand et
si on y met une corde...

670
00:39:31,159 --> 00:39:32,176
C'est une bonne idée.

671
00:39:32,376 --> 00:39:34,507
Il faut un endroit
où faire sécher la vaisselle.

672
00:39:34,887 --> 00:39:36,377
On va régler ça aussi.

673
00:39:38,785 --> 00:39:40,379
Oh, j'ai failli oublier de te dire.

674
00:39:40,526 --> 00:39:42,312
J'ai eu de bons résultats
cet après-midi.

675
00:39:42,617 --> 00:39:43,645
Je vais trinquer à ça.

676
00:39:44,163 --> 00:39:45,176
Qu'as-tu dit ?

677
00:39:45,289 --> 00:39:46,289
Une veine de qualité.

678
00:39:46,935 --> 00:39:48,397
Où est-elle ?
Qu'en as-tu fait ?

679
00:39:49,105 --> 00:39:50,136
Calme-toi.

680
00:39:51,865 --> 00:39:53,563
Elle est dans ce bocal,
regarde.

681
00:39:53,588 --> 00:39:54,636
Stop le phonographe.

682
00:39:57,325 --> 00:39:58,518
Regarde ça.

683
00:39:59,385 --> 00:40:00,391
De l'or pur

684
00:40:00,554 --> 00:40:01,931
Peggy, viens voir.

685
00:40:03,537 --> 00:40:04,582
Regarde ça

686
00:40:06,180 --> 00:40:07,346
N'est-ce pas beau ?

687
00:40:08,591 --> 00:40:10,240
Vous avez trouvé
la mine d'or.

688
00:40:11,561 --> 00:40:13,172
- Tu le savais pas ?
- Oui.

689
00:40:13,725 --> 00:40:15,087
N'est-ce pas beau ?

690
00:40:15,101 --> 00:40:16,294
Qu'en dis-tu, Peggy ?

691
00:40:16,977 --> 00:40:18,524
Je suis contente
pour vous deux.

692
00:40:18,944 --> 00:40:19,948
Tu le savais pas ?

693
00:40:19,973 --> 00:40:22,085
Bien sûr !
Je l'ai épousé pour l'or !

694
00:40:22,281 --> 00:40:23,410
Peggy, arrête !

695
00:40:23,786 --> 00:40:26,299
Dis, pourquoi
t'as oublié de me le dire ?

696
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Eh bien,

697
00:40:28,353 --> 00:40:30,600
 j'ai été surpris
par votre mariage.

698
00:40:30,835 --> 00:40:32,362
Mon mariage t'a si contrarié

699
00:40:32,387 --> 00:40:34,046
que t'as oublié
de m'en parler ?

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,627
Je vais prendre
la couverture.

701
00:40:39,186 --> 00:40:40,384
Qu'est-ce qui lui prend ?

702
00:40:41,355 --> 00:40:42,464
Il me cherche.

703
00:41:24,062 --> 00:41:25,480
Voyeur !

704
00:41:42,236 --> 00:41:44,443
Tu sais ?
Il fait froid la nuit.

705
00:41:45,377 --> 00:41:47,508
Alors, Peggy, comment ça va ?
Bien installée ?

706
00:41:47,863 --> 00:41:49,823
Ça va.
Je m'y habituerai.

707
00:41:49,851 --> 00:41:51,518
On améliorera les choses
après que...

708
00:41:51,543 --> 00:41:52,931
Hé, c'est joli.

709
00:41:53,528 --> 00:41:55,865
- C'est ton cadeau de mariage.
- Hum, il est joli.

710
00:41:56,886 --> 00:41:58,241
Allons au plumard.

711
00:41:58,381 --> 00:41:59,407
Il se fait tard.

712
00:41:59,727 --> 00:42:01,131
Tu dormiras dans le lit
du haut.

713
00:42:01,428 --> 00:42:03,328
C'est facile pour toi,
moi je prendrai le bas.

714
00:42:03,353 --> 00:42:04,608
Attends, je t'aide.

715
00:42:29,923 --> 00:42:30,993
Bonne nuit, Peggy.

716
00:42:32,029 --> 00:42:33,291
Bonne nuit, M. Marko.

717
00:42:54,859 --> 00:42:57,393
Elle est fraîche.
Je l'ai laissée dans l'eau.

718
00:43:00,615 --> 00:43:02,281
Hum...sou...

719
00:43:02,661 --> 00:43:04,081
l'eau chaude, je pense, hein ?

720
00:43:04,409 --> 00:43:06,240
Je fais de mon mieux,
que faire d'autre ?

721
00:43:06,666 --> 00:43:08,178
Ce n'est rien, il te taquine.

722
00:43:09,114 --> 00:43:10,469
Tu viens nous aider ?

723
00:43:10,562 --> 00:43:11,895
Je n'ai que deux mains.

724
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
C'est juste ce qu'il nous faut,
tes deux mains.

725
00:43:33,713 --> 00:43:34,717
Attention !

726
00:43:35,413 --> 00:43:37,685
C'est du minerai aurifère,
ne le renverse pas.

727
00:43:37,924 --> 00:43:39,177
Regarde ce que tu fais.

728
00:43:39,558 --> 00:43:41,798
Désolée, je n'ai jamais utilisé
une brouette avant.

729
00:43:41,850 --> 00:43:43,089
Il faut apprendre.

730
00:43:43,342 --> 00:43:44,455
Allez, vide-la.

731
00:43:44,750 --> 00:43:46,779
Oh, ne sois pas si maladroite

732
00:43:48,659 --> 00:43:49,831
Regarde, pousse-toi.

733
00:43:52,267 --> 00:43:53,360
Ok ?

734
00:44:00,162 --> 00:44:01,162
Mike, viens ici.

735
00:44:05,234 --> 00:44:06,556
C'est pas un job pour toi,

736
00:44:06,581 --> 00:44:07,869
pourquoi tu lui dis pas ?

737
00:44:08,109 --> 00:44:09,449
T'inquiète pas pour moi.

738
00:44:10,634 --> 00:44:12,760
- Une ampoule ?
- Je vais bien.

739
00:44:13,937 --> 00:44:16,165
C'est pour ça qu'il ta épousée,
être son esclave ?

740
00:44:16,911 --> 00:44:17,970
Ça ne te regarde pas.

741
00:44:18,511 --> 00:44:19,759
Je prends soin de moi .

742
00:44:30,828 --> 00:44:32,509
Ça fonctionne à merveille.

743
00:44:33,310 --> 00:44:34,600
Continuez comme ça.

744
00:44:40,624 --> 00:44:42,464
Il doit être midi.
J'ai faim.

745
00:44:43,104 --> 00:44:44,379
Va-donc préparer le déjeuner ?

746
00:44:44,466 --> 00:44:45,466
Je m’en charge.

747
00:44:51,064 --> 00:44:52,132
Allons-y, Mike.

748
00:44:53,279 --> 00:44:54,537
Où tu vas ?

749
00:44:54,941 --> 00:44:57,061
Ton associé veut manger.
Il a faim.

750
00:44:57,227 --> 00:44:58,227
Oh oui.

751
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Dis ?

752
00:45:01,603 --> 00:45:03,723
Laisse-moi dire
à ma femme quoi faire.

753
00:45:04,389 --> 00:45:06,990
Alors, dis-lui qu'elle n'a pas
à travailler aussi dur.

754
00:45:07,138 --> 00:45:09,673
C'est généreux de ta part,
mais l'accord c'est 50-50.

755
00:45:09,927 --> 00:45:11,100
Le travail et le profit.

756
00:45:11,559 --> 00:45:13,074
- C'est donc ça.
- Quoi ?

757
00:45:13,703 --> 00:45:16,248
Je vois pourquoi
tu as changé d'avis à son sujet,

758
00:45:16,395 --> 00:45:17,395
et épousée.

759
00:45:17,734 --> 00:45:19,775
Elle peut te relayer
et faire ton travail.

760
00:45:20,549 --> 00:45:21,882
C'est pas un mariage.

761
00:45:21,948 --> 00:45:23,332
C'est juste un sale tour.

762
00:45:23,941 --> 00:45:26,025
Pourquoi t'intéresses-tu
tant à elle ?

763
00:45:26,180 --> 00:45:27,240
Qu'est-elle est pour toi ?

764
00:45:27,547 --> 00:45:28,787
T'es jaloux peut-être ?

765
00:45:30,381 --> 00:45:31,688
Eh bien n'en parlons plus.

766
00:45:32,588 --> 00:45:34,210
Tu as raison,
c'est pas mon affaire.

767
00:45:43,999 --> 00:45:46,356
Attends ! Laisse-moi finir,
y'a pas le feu !

768
00:45:46,462 --> 00:45:47,496
Désolée.

769
00:45:52,181 --> 00:45:53,687
J'ai besoin d'une coupe de cheveux.

770
00:45:54,537 --> 00:45:56,659
Je devrais prendre
une demi-journée de congé

771
00:45:56,699 --> 00:45:58,871
et aller en ville
quand j'aurai terminé ce coin.

772
00:45:59,603 --> 00:46:01,283
Tu pourrais m'apporter
des affaires.

773
00:46:01,438 --> 00:46:02,717
Du nettoyant, de l’encaustique

774
00:46:02,724 --> 00:46:04,470
des épingles à cheveux
et de la laine.

775
00:46:04,883 --> 00:46:06,916
Et quelques-uns
de ces magazines

776
00:46:06,941 --> 00:46:08,530
pour les longues soirées ici.

777
00:46:08,920 --> 00:46:11,636
Un bon livre me fait pas
trouver les soirées longues.

778
00:46:12,688 --> 00:46:14,868
Ok, on va tous s'asseoir
et lire la Bible.

779
00:46:15,121 --> 00:46:16,121
Qu'en dis-tu ?

780
00:46:24,579 --> 00:46:26,895
Le gars a bien changé
depuis que tu es arrivée.

781
00:46:27,357 --> 00:46:29,059
Il ne veut peut-être
pas de moi ici ?

782
00:46:29,397 --> 00:46:30,934
Peut-être est-ce le contraire.

783
00:46:31,496 --> 00:46:32,539
Comment ça ?

784
00:46:33,413 --> 00:46:34,427
Peut-être,

785
00:46:34,713 --> 00:46:35,780
qu'il est amoureux.

786
00:46:47,331 --> 00:46:49,084
Marko, je veux
te dire quelque chose.

787
00:46:49,625 --> 00:46:51,852
Cela me trotte dans la tête
depuis longtemps.

788
00:46:52,837 --> 00:46:54,926
Depuis le mariage,
tu ne m'as pas embrassée.

789
00:46:55,488 --> 00:46:56,621
Jamais pris dans tes bras.

790
00:46:57,353 --> 00:46:59,422
Tu me laisses dormir
dans le lit du haut.

791
00:47:00,438 --> 00:47:01,472
Une femme,

792
00:47:01,927 --> 00:47:03,773
une épouse,
veut avoir sa place.

793
00:47:04,466 --> 00:47:05,781
Pour sa propre protection,

794
00:47:05,815 --> 00:47:07,075
elle veut être à son homme.

795
00:47:08,041 --> 00:47:09,627
Elle se sent en sécurité.

796
00:47:10,858 --> 00:47:11,998
Tu ne comprends pas ?

797
00:47:12,860 --> 00:47:13,860
Regarde-moi.

798
00:47:14,352 --> 00:47:15,466
Je ne te plais pas ?

799
00:47:30,770 --> 00:47:33,029
Tu me prends au dépourvu
avec ton discours.

800
00:47:33,496 --> 00:47:34,850
Comment t'expliquer ?

801
00:47:35,090 --> 00:47:37,736
Je suis un homme de principes,
de religion.

802
00:47:38,289 --> 00:47:40,507
Une fois qu'on en aura
fini ici avec l'or,

803
00:47:41,207 --> 00:47:43,287
et rentrés chez nous
je serais prêt à fonder...

804
00:47:43,555 --> 00:47:45,415
une famille,
alors j'aurai...

805
00:47:46,216 --> 00:47:47,382
une justification pour ça.

806
00:47:47,421 --> 00:47:49,921
Je sais pas si tu comprends,
c'est ce que je ressens.

807
00:48:18,572 --> 00:48:19,778
Tu es déjà levé ?

808
00:48:20,466 --> 00:48:22,019
Oui.
Il est pas beau ?

809
00:48:22,613 --> 00:48:23,906
J'aurai chaud avec ça dehors.

810
00:48:25,071 --> 00:48:26,569
Comme dans un conte de fées.

811
00:48:27,331 --> 00:48:28,483
Tout simplement magnifique.

812
00:48:31,691 --> 00:48:33,131
Je t'ai réchauffé de l'eau.

813
00:48:33,817 --> 00:48:34,910
Merci.

814
00:48:35,699 --> 00:48:37,699
Oh, regardez ça !

815
00:48:40,118 --> 00:48:42,718
On l'appelait "la Dame à l'Hermine."
petite

816
00:48:45,510 --> 00:48:47,720
Exactement comme avec Waltzer.

817
00:48:47,803 --> 00:48:48,803
Toute la nuit.

818
00:48:49,500 --> 00:48:51,252
- Et c'est reparti.
- Que dis-tu ?

819
00:48:51,506 --> 00:48:53,852
C'est fini,
ma coupe de cheveux.

820
00:48:54,381 --> 00:48:55,382
Et mes magazines.

821
00:48:56,302 --> 00:48:57,504
Oh, je sais couper
les cheveux.

822
00:48:57,895 --> 00:48:59,450
Je les coupais à Foley.

823
00:48:59,846 --> 00:49:00,846
Peggy,

824
00:49:00,985 --> 00:49:02,639
pourquoi tu ne t'habilles pas ?

825
00:49:02,962 --> 00:49:04,057
Oh, j'ai oublié.

826
00:49:05,835 --> 00:49:07,245
Dis, il neige dehors.

827
00:49:08,439 --> 00:49:10,100
Eh bien ?
Je ne suis pas aveugle.

828
00:49:10,278 --> 00:49:12,100
Tu n'as pas le temps
de contempler.

829
00:49:13,900 --> 00:49:16,155
Tu es de plus en plus
sénile chaque jour.

830
00:49:23,125 --> 00:49:24,605
Que veut-il dire par là ?

831
00:49:25,032 --> 00:49:26,412
Ça veut dire quoi sénile ?

832
00:49:26,757 --> 00:49:27,803
Je ne sais pas.

833
00:49:27,909 --> 00:49:29,364
Ça doit vouloir dire intelligent.

834
00:49:31,298 --> 00:49:32,358
C'est un brave gars.

835
00:49:33,664 --> 00:49:35,504
Tu devrais lui couper les cheveux.

836
00:49:36,910 --> 00:49:38,558
- Marko.
- Oui ?

837
00:49:39,040 --> 00:49:41,053
Peux-tu me laver le dos,
s'il vous plaît ?

838
00:49:46,021 --> 00:49:47,294
Il est déjà savonné.

839
00:49:48,620 --> 00:49:49,753
Oh, tu veux dire...?

840
00:50:00,319 --> 00:50:01,599
Que fais-tu là derrière ?

841
00:50:05,555 --> 00:50:06,968
Dis des prières pour moi aussi,

842
00:50:07,048 --> 00:50:08,048
j'en ai besoin.

843
00:50:11,415 --> 00:50:12,760
J'espère ne pas
prendre froid.

844
00:50:12,841 --> 00:50:14,767
Tu en as assez
pour faire un matelas.

845
00:50:15,902 --> 00:50:17,822
Plus court derrière
les oreilles, s'il te plaît.

846
00:50:18,535 --> 00:50:19,882
Dois- je couper l'oreille ?

847
00:50:22,277 --> 00:50:23,937
Je pige pas
pourquoi tu l'as épousé.

848
00:50:24,998 --> 00:50:26,456
Baisse la tête
et bouge plus.

849
00:50:27,977 --> 00:50:29,613
Ou pourquoi il t'a épousée.

850
00:50:30,757 --> 00:50:32,432
D'abord il me dit
du mal de toi et puis...

851
00:50:33,182 --> 00:50:34,955
C'était malin de sa part,
non ?

852
00:50:35,321 --> 00:50:36,353
Oui, sûrement.

853
00:50:37,520 --> 00:50:40,106
Parfois, je pense qu'il
aime me contrarier.

854
00:50:41,154 --> 00:50:43,387
Il adore me voir être fou de toi.

855
00:50:47,131 --> 00:50:48,224
Tu l'es ?

856
00:50:49,923 --> 00:50:51,425
J'ai fini de rêver à l'or.

857
00:50:54,384 --> 00:50:55,850
Tu ne devrais pas dire ça.

858
00:50:56,272 --> 00:50:57,272
Pourquoi ?

859
00:50:57,587 --> 00:50:59,287
Car je veux une vie paisible.

860
00:50:59,751 --> 00:51:00,987
Marko est bon avec moi,

861
00:51:01,027 --> 00:51:02,307
il me laisse en paix

862
00:51:03,523 --> 00:51:05,801
C'est un bon conseil
pour un mari.

863
00:51:14,928 --> 00:51:16,002
Qu'y a-t-il ?

864
00:51:16,939 --> 00:51:18,288
Je viens de le voir.

865
00:51:19,149 --> 00:51:20,328
Il nous épiait.

866
00:51:24,064 --> 00:51:26,058
J'aime voir comment
tu les roules.

867
00:51:27,626 --> 00:51:29,298
Tiens, essaie.
Je vais te montrer.

868
00:51:30,708 --> 00:51:32,204
Pourquoi tu roules
tes cigarettes ?

869
00:51:33,321 --> 00:51:34,844
Parce qu'on a fini les autres.

870
00:51:35,819 --> 00:51:37,830
Dis, ça me donne une idée.

871
00:51:38,385 --> 00:51:39,772
Prenons deux jours de congé ?

872
00:51:39,872 --> 00:51:41,478
Allons à la ville,
qu'en dites-vous ?

873
00:51:41,732 --> 00:51:42,732
Qu'y a-t-il ?

874
00:51:43,085 --> 00:51:44,355
T'aimes pas notre compagnie ?

875
00:51:44,959 --> 00:51:46,065
C'est pas la question.

876
00:51:46,252 --> 00:51:48,485
On est riches maintenant,
on a de l'argent.

877
00:51:48,633 --> 00:51:50,020
Achetons des cadeaux de Noël.

878
00:51:50,087 --> 00:51:51,453
Noël approche à grands pas.

879
00:51:51,478 --> 00:51:53,047
le col est à des kilomètres,

880
00:51:53,280 --> 00:51:54,673
avec une neige profonde.

881
00:51:55,108 --> 00:51:57,388
Ça a changé, depuis que
tu as été bloqué Marko.

882
00:51:57,688 --> 00:51:59,695
C'est une autoroute
qui passe le col.

883
00:52:00,162 --> 00:52:03,239
Un bus passe deux fois par jour,
dans les deux sens.

884
00:52:03,712 --> 00:52:05,236
C'est à environ 16,5 km

885
00:52:05,536 --> 00:52:07,231
et je sais faire des raquettes

886
00:52:07,472 --> 00:52:10,287
Je ne laisserai pas Peggy
faire une telle expérience.

887
00:52:12,125 --> 00:52:13,358
Pourquoi t'y vas pas, Ray ?

888
00:52:13,458 --> 00:52:15,198
Prends 1 semaine,
ça te fera du bien.

889
00:52:35,968 --> 00:52:36,968
Il fait froid !

890
00:52:37,086 --> 00:52:38,879
Il est en chemise.
Il va prendre froid.

891
00:52:38,904 --> 00:52:40,561
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?

892
00:52:40,635 --> 00:52:41,874
Que se passe-t-il ici ?

893
00:52:42,088 --> 00:52:44,336
Tu ne voulais pas
qu'il reste en bonne santé ?

894
00:52:44,469 --> 00:52:45,722
Quelle femme merveilleuse !

895
00:52:45,736 --> 00:52:47,455
Elle pense toujours
à son mari.

896
00:52:47,795 --> 00:52:48,795
Tais-toi, veux-tu ?

897
00:52:48,994 --> 00:52:50,541
Si t'as pas confiance,
dis-le.

898
00:52:52,638 --> 00:52:53,638
Ray !

899
00:52:53,671 --> 00:52:54,697
 Viens là.

900
00:52:58,696 --> 00:52:59,712
Assieds-toi.

901
00:53:02,626 --> 00:53:03,797
Écoutez tous les deux.

902
00:53:04,323 --> 00:53:05,735
J'ai eu assez d'ennuis avant,

903
00:53:05,768 --> 00:53:07,548
et ne laisserai personne m'en faire.

904
00:53:07,935 --> 00:53:09,395
M. Marko nous soupçonne.

905
00:53:10,646 --> 00:53:12,064
J'ai mauvaise réputation,

906
00:53:12,089 --> 00:53:14,035
car les gens ne se
posent pas de questions.

907
00:53:14,060 --> 00:53:15,195
Ils ne font que condamner.

908
00:53:16,345 --> 00:53:18,585
Quand j'ai épousé Marko,
je sais ce que j'ai dit.

909
00:53:18,960 --> 00:53:20,140
<i>"Pour le meilleur et le pire</i>

910
00:53:20,154 --> 00:53:21,754
<i>jusqu'à ce que
la mort nous sépare".</i>

911
00:53:22,601 --> 00:53:24,321
Ça veut dire
quelque chose pour moi.

912
00:53:25,689 --> 00:53:27,228
Il m'a rendu ma dignité,

913
00:53:27,668 --> 00:53:29,182
et donné un nom à mon fils.

914
00:53:30,349 --> 00:53:31,462
Je le remercie.

915
00:53:32,081 --> 00:53:33,641
Je laisserai personne s'en mêler.

916
00:53:34,810 --> 00:53:35,937
Donc, pas de bêtises,

917
00:53:36,177 --> 00:53:37,930
pas de flirt,
pas d'avances.

918
00:53:38,990 --> 00:53:39,990
Et pas de soupçons.

919
00:53:40,396 --> 00:53:41,423
Restons corrects.

920
00:53:43,388 --> 00:53:44,848
Je pense aller
me faire du thé.

921
00:53:45,308 --> 00:53:46,308
Tu dois avoir froid, Ray,

922
00:53:46,948 --> 00:53:47,970
ramasse les cartes.

923
00:53:51,855 --> 00:53:53,835
J'ai eu droit
à une bonne fessée.

924
00:53:55,100 --> 00:53:57,645
Désolé, Peggy,
de t'avoir jugée à tort.

925
00:53:58,071 --> 00:53:59,574
Mais ce fils de pute, Ray,

926
00:53:59,608 --> 00:54:01,334
il te regarde toujours comme ça...

927
00:54:01,534 --> 00:54:02,534
Et quoi ?

928
00:54:02,594 --> 00:54:03,594
Laisse-le regarder

929
00:54:04,014 --> 00:54:05,256
J'aime le regarder aussi.

930
00:54:11,594 --> 00:54:12,601
Dis donc.

931
00:54:13,739 --> 00:54:15,499
Pourquoi ne pas danser ensemble ?

932
00:54:16,325 --> 00:54:17,325
Allez-y !

933
00:54:19,499 --> 00:54:21,433
Tu es vraiment fou,
vieux rapace.

934
00:54:21,686 --> 00:54:22,686
Pourquoi ?

935
00:54:23,085 --> 00:54:24,560
 Je te montre ma confiance.

936
00:54:25,280 --> 00:54:27,443
Allez-y, vous êtes jeunes,
amusez-vous.

937
00:54:28,019 --> 00:54:29,580
Allez, Ray,
j'ai envie de danser.

938
00:54:46,612 --> 00:54:47,695
Garde tes distances.

939
00:55:02,824 --> 00:55:04,126
En voilà un beau.

940
00:55:08,064 --> 00:55:09,866
Ray !
Ne gâche pas tout  !

941
00:55:14,095 --> 00:55:15,577
Quelle vue magnifique !

942
00:55:17,489 --> 00:55:18,954
J'ai envie hurler de joie.

943
00:55:20,113 --> 00:55:21,515
Vas-y ! Crie !

944
00:55:22,536 --> 00:55:23,787
Allez, vas-y.

945
00:55:32,689 --> 00:55:34,611
Tout est différent ici.

946
00:55:35,491 --> 00:55:36,631
Loin de la cabane.

947
00:55:38,245 --> 00:55:39,571
De l'or dans un pot de miel

948
00:55:39,596 --> 00:55:41,105
n'a plus d'importance maintenant.

949
00:55:42,290 --> 00:55:44,534
La fièvre de l'or peut 
perdre un homme.

950
00:55:46,056 --> 00:55:47,270
Je pense être tiré d'affaire.

951
00:55:48,377 --> 00:55:50,323
L'or est confronté
a une concurrente.

952
00:55:53,976 --> 00:55:55,563
J'aimerais que l'hiver finisse.

953
00:55:55,694 --> 00:55:57,015
Nous ne nous reverrons plus.

954
00:55:58,862 --> 00:56:00,884
On se dira au revoir,
ce sera pour toujours.

955
00:56:02,703 --> 00:56:03,783
Donne-moi ta main.

956
00:56:04,613 --> 00:56:05,874
Il n'y a aucun mal à ça.

957
00:56:53,993 --> 00:56:55,213
POISON POUR COYOTE

958
00:57:14,544 --> 00:57:16,351
Oh, il fait bien chaud ici.

959
00:57:19,416 --> 00:57:20,743
Où mettons-nous l'arbre ?

960
00:57:25,373 --> 00:57:26,453
Qu'y a-t-il ?

961
00:57:27,323 --> 00:57:28,694
Mike !
Il est malade.

962
00:57:28,788 --> 00:57:30,387
Oh non, juste fatigué.

963
00:57:31,495 --> 00:57:32,535
Non.

964
00:57:32,875 --> 00:57:34,288
Il est en train de mourir.

965
00:57:34,821 --> 00:57:35,885
Oh, non...

966
00:57:36,665 --> 00:57:37,665
Oh, non.

967
00:57:40,251 --> 00:57:41,660
Comment est-ce arrivé ?

968
00:57:49,494 --> 00:57:50,543
Qu'y a-t-il ?

969
00:57:52,089 --> 00:57:53,287
Le pauvre Mike.

970
00:57:56,959 --> 00:57:58,011
Il est malade ?

971
00:57:58,550 --> 00:57:59,658
Il va mourir.

972
00:58:00,542 --> 00:58:02,575
Le poison à coyotes
a chuté de l’étagère.

973
00:58:29,296 --> 00:58:30,354
Il gèle.

974
00:58:30,522 --> 00:58:32,248
Il doit faire moins 6°.

975
00:58:32,586 --> 00:58:33,866
Ray, rends-moi service ?

976
00:58:34,049 --> 00:58:35,115
Monte prendre le sel,

977
00:58:35,168 --> 00:58:36,408
le bocal est presque vide.

978
00:58:36,433 --> 00:58:37,559
Bien sûr.

979
00:58:48,489 --> 00:58:49,595
Hé, où est-il ?

980
00:58:49,709 --> 00:58:50,709
Je le trouve pas.

981
00:58:52,416 --> 00:58:54,868
Je ne sais pas, c'est toi
qui range les provisions.

982
00:58:55,981 --> 00:58:57,768
Marko, où est le sel ?

983
00:58:57,885 --> 00:58:59,071
Hein, que dis-tu ?

984
00:58:59,842 --> 00:59:00,891
Où as-tu mis le sel ?

985
00:59:00,948 --> 00:59:01,995
Je sais pas.

986
00:59:02,020 --> 00:59:03,775
Je te l'ai donné,
tu l'as empilé là.

987
00:59:03,800 --> 00:59:04,816
Tu t'en souviens pas ?

988
00:59:05,848 --> 00:59:07,262
Peut-être qu'on l'a fini.

989
00:59:09,141 --> 00:59:10,227
Tu plaisantes.

990
00:59:11,185 --> 00:59:12,485
Je suis peut-être aveugle,

991
00:59:12,519 --> 00:59:14,184
mais je ne vois
pas de sel ici.

992
00:59:14,209 --> 00:59:16,192
C'est impossible,
attends je vais voir.

993
00:59:20,677 --> 00:59:22,714
Je crois que j'ai oublié
d'en acheter,

994
00:59:22,734 --> 00:59:24,127
lors de mon dernier voyage.

995
00:59:28,607 --> 00:59:30,447
Ce fut un bon repas de Noël.

996
00:59:30,569 --> 00:59:32,462
Peggy, tu mérites une médaille.

997
00:59:32,975 --> 00:59:35,231
J'avais pas assez de sel.
Que pouvais-je faire ?

998
00:59:35,406 --> 00:59:36,406
C'était très bien,

999
00:59:36,584 --> 00:59:38,284
trop salé c'est
pas bon pour la santé.

1000
00:59:38,657 --> 00:59:39,915
Pas du tout c'est pire.

1001
00:59:40,295 --> 00:59:41,395
Que peut-on faire ?

1002
00:59:41,688 --> 00:59:42,968
Oh, n'en parlons plus.

1003
00:59:44,605 --> 00:59:45,605
À l'amitié,

1004
00:59:46,364 --> 00:59:47,738
la santé et la fortune.

1005
00:59:50,843 --> 00:59:52,356
J'ai un cadeau pour vous deux.

1006
00:59:54,670 --> 00:59:56,000
Je ne lui ai rien acheté.

1007
00:59:59,487 --> 01:00:00,660
C'est pas grand-chose,
voilà.

1008
01:00:00,722 --> 01:00:01,873
Oh, regarde ça.

1009
01:00:02,448 --> 01:00:03,480
Génial, Peggy.

1010
01:00:04,199 --> 01:00:05,759
C'est une très belle idée,

1011
01:00:06,079 --> 01:00:07,779
je ne m'y attendais pas.

1012
01:00:08,312 --> 01:00:09,322
Quand l'as-tu fait ?

1013
01:00:09,521 --> 01:00:11,869
Avec un peu de laine qui restait,
c'est rien.

1014
01:00:14,430 --> 01:00:16,119
J'ai un cadeau de Noël
pour toi.

1015
01:00:16,245 --> 01:00:17,245
Pour vous deux.

1016
01:00:17,943 --> 01:00:20,405
Dans le contrat,
il est dit qu'on fait 50-50.

1017
01:00:21,010 --> 01:00:22,457
Eh bien, nous sommes trois.

1018
01:00:22,730 --> 01:00:25,260
Peggy travaille autant que nous,
nous ferons 3 parts.

1019
01:00:25,955 --> 01:00:27,829
Non, Ray,
ce ne serait pas juste.

1020
01:00:29,138 --> 01:00:30,606
Ça me semble juste
pour moi.

1021
01:00:31,667 --> 01:00:34,551
Ok, je peux pas parler
au nom de Marko, mais...

1022
01:00:36,436 --> 01:00:37,649
Qu'en penses-tu, Marko ?

1023
01:00:37,994 --> 01:00:38,994
Eh bien,

1024
01:00:39,161 --> 01:00:40,821
tu me mets dans l'embarras.

1025
01:00:42,064 --> 01:00:43,237
C'est une bonne idée.

1026
01:00:44,441 --> 01:00:46,757
Peggy, pour ça
tu devrais l'embrasser.

1027
01:00:47,324 --> 01:00:48,349
Vas-y !

1028
01:00:52,110 --> 01:00:54,253
Non, c'est pas un baiser,
c'est une insulte.

1029
01:00:54,278 --> 01:00:55,993
Je veux dire un vrai baiser,

1030
01:00:56,040 --> 01:00:57,260
un beau avec un câlin !

1031
01:01:00,117 --> 01:01:01,388
Vas-y.

1032
01:01:02,919 --> 01:01:05,515
Je ne sais pas ce que
tu as en tête, vieux démon.

1033
01:01:06,135 --> 01:01:07,632
Mais tu l'auras voulu !

1034
01:01:30,069 --> 01:01:31,566
C'est ce que tu voulais, non ?

1035
01:01:34,164 --> 01:01:35,258
Sûr. Sûr.

1036
01:01:36,299 --> 01:01:37,304
Oui.

1037
01:01:38,285 --> 01:01:39,438
Apporte du punch

1038
01:01:39,565 --> 01:01:41,419
et mets de la musique
qu'on s'amuse.

1039
01:01:48,812 --> 01:01:50,703
Je sais pas, je peux pas manger.

1040
01:01:51,401 --> 01:01:53,497
Parfois j'aimerais
qu'une partie de l'or,

1041
01:01:53,932 --> 01:01:55,132
se transforme en sel.

1042
01:01:56,268 --> 01:01:57,917
C'est comme être
sans essence.

1043
01:01:58,440 --> 01:01:59,807
Ça peut pas être si grave,

1044
01:02:00,080 --> 01:02:01,207
je me sens bien

1045
01:02:01,447 --> 01:02:02,880
et mange la même chose.

1046
01:02:03,020 --> 01:02:04,702
Oui, on verra plus tard.

1047
01:02:05,115 --> 01:02:06,535
Je suis resté sens sel,

1048
01:02:06,740 --> 01:02:07,807
avec un nommé

1049
01:02:07,914 --> 01:02:08,982
Brown.

1050
01:02:09,082 --> 01:02:10,589
Il y a longtemps,
en montagnes.

1051
01:02:11,167 --> 01:02:12,544
On a failli devenir fous.

1052
01:02:12,710 --> 01:02:15,030
Après 2 mois, on est
revenus en ville, chacun...

1053
01:02:15,455 --> 01:02:16,801
...on a acheté un sac de sel,

1054
01:02:16,843 --> 01:02:18,131
assis et on l'a léché,

1055
01:02:18,156 --> 01:02:19,775
je vous assure,
il avait bon goût,

1056
01:02:20,148 --> 01:02:21,235
aussi doux que du miel.

1057
01:02:22,609 --> 01:02:24,368
Pourquoi t'arrêtes pas
d'en parler ?

1058
01:02:24,563 --> 01:02:26,009
Je sais, c'est ma faute.

1059
01:02:26,423 --> 01:02:28,016
Je souviens c'était sur la liste.

1060
01:02:28,736 --> 01:02:29,769
J'ai dû oublier avec

1061
01:02:30,269 --> 01:02:31,630
cette histoire de mariage.

1062
01:02:32,567 --> 01:02:33,880
Voilà ce que je vais faire.

1063
01:02:34,414 --> 01:02:36,081
Je vais me faire
une paire de raquettes,

1064
01:02:36,106 --> 01:02:37,787
il fait beau,
je connais le chemin.

1065
01:02:37,931 --> 01:02:40,107
Je vais aller en ville
acheter du sel.

1066
01:02:40,834 --> 01:02:42,334
C'est de la folie, Marko,

1067
01:02:42,628 --> 01:02:43,841
tu peux pas faire ça

1068
01:02:43,917 --> 01:02:45,034
Je serais trop vieux ?

1069
01:02:45,254 --> 01:02:46,309
C'est pas ça.

1070
01:02:46,782 --> 01:02:47,860
Pourquoi pas avec, Ray ?

1071
01:02:47,927 --> 01:02:49,113
Je le laisserai pas partir,

1072
01:02:49,138 --> 01:02:50,952
pourquoi paierait-il
mes erreurs.

1073
01:02:51,030 --> 01:02:52,030
Non, non, non.

1074
01:02:52,370 --> 01:02:53,424
Il n'y a pas de danger.

1075
01:02:54,013 --> 01:02:55,084
Le temps est clair.

1076
01:02:57,007 --> 01:02:58,231
Le ciel est dégagé,

1077
01:02:58,651 --> 01:02:59,904
la neige est assez molle.

1078
01:03:01,756 --> 01:03:03,589
Je pense même
apprécier le voyage.

1079
01:03:05,395 --> 01:03:07,686
Alors quelle importance ?
J'y vais.

1080
01:03:10,627 --> 01:03:11,627
Qu'y-a-t-il ?

1081
01:03:11,866 --> 01:03:13,154
Vous avez l'air si perplexes ?

1082
01:03:13,489 --> 01:03:14,580
Tu plaisantes,

1083
01:03:15,073 --> 01:03:16,322
tu ne veux pas...

1084
01:03:16,433 --> 01:03:18,260
Vous laissez seuls ici,
pourquoi pas ?

1085
01:03:18,518 --> 01:03:19,920
Je peux te faire confiance ?

1086
01:03:19,945 --> 01:03:20,945
Tu me l'as demandé ?

1087
01:03:20,970 --> 01:03:22,294
Quelle preuve te donner ?

1088
01:03:23,559 --> 01:03:24,752
Allez-y tous les deux.

1089
01:03:24,965 --> 01:03:26,138
Ce sera plus facile.

1090
01:03:26,365 --> 01:03:27,919
Te laisser seule ?
Une femme ?

1091
01:03:28,212 --> 01:03:29,339
Personne ne me volera.

1092
01:03:29,581 --> 01:03:31,929
Ne parlons plus de ça,
j'ai pris ma décision.

1093
01:03:32,730 --> 01:03:34,736
Alors, de quoi j'ai besoin ?

1094
01:03:35,419 --> 01:03:36,803
J'ai besoin d'un saule,

1095
01:03:37,086 --> 01:03:38,142
de peau de cerf.

1096
01:03:38,677 --> 01:03:40,460
Tu m'aideras, Ray,
je te montrerai.

1097
01:03:40,871 --> 01:03:42,644
Je sais.
là n'est pas le problème.

1098
01:03:42,965 --> 01:03:44,609
Tu ne vois pas
que tu agaces, Peggy ?

1099
01:03:44,756 --> 01:03:45,756
Mais pourquoi ?

1100
01:03:45,849 --> 01:03:47,602
Je pars demain et reviens
le lendemain.

1101
01:03:47,636 --> 01:03:48,636
Est-ce si grave ?

1102
01:03:49,075 --> 01:03:50,441
Tu es le patron, Marko.

1103
01:03:50,955 --> 01:03:52,168
Fais ce que tu veux.

1104
01:03:52,530 --> 01:03:53,541
Est-ce une menace ?

1105
01:03:53,759 --> 01:03:55,817
Si tu es si malin,
réponds toi-même.

1106
01:03:56,217 --> 01:03:58,263
Pourquoi êtes-vous
si nerveux vous deux.

1107
01:03:58,424 --> 01:03:59,877
Vous doutez de vous-mêmes ?

1108
01:04:00,542 --> 01:04:01,995
Marko, soit tu es trop malin,

1109
01:04:02,020 --> 01:04:03,089
soit tu es trop bête.

1110
01:04:03,115 --> 01:04:04,417
Pourquoi me faire confiance ?

1111
01:04:04,442 --> 01:04:05,890
Ok, je te fais pas confiance !

1112
01:04:05,915 --> 01:04:07,557
Mais en ma femme,
qu'en dis-tu ?

1113
01:04:07,999 --> 01:04:09,913
Quel genre d'épouse est-ce donc ?

1114
01:04:09,938 --> 01:04:11,131
Elle dort entre nous.

1115
01:04:11,349 --> 01:04:12,393
Écoute-moi...

1116
01:04:18,953 --> 01:04:20,306
Je vois ce que tu veux dire.

1117
01:04:21,435 --> 01:04:23,097
C'est pas ton affaire
de toute façon.

1118
01:04:47,385 --> 01:04:50,048
Tu sais c'est le 1re noël
que je passe sans mon fils.

1119
01:04:51,724 --> 01:04:53,124
L'année prochaine
sera différente.

1120
01:04:53,798 --> 01:04:55,158
On sera ensemble,
j'espère.

1121
01:04:56,899 --> 01:04:58,040
Quel est son nom ?

1122
01:04:58,676 --> 01:05:00,303
Charlie. Comme son père.

1123
01:05:01,456 --> 01:05:03,955
Tu sais, nous marier
a été un non-sens

1124
01:05:04,225 --> 01:05:06,506
Charlie était en congé
et on s'est mariés.

1125
01:05:07,398 --> 01:05:08,771
Je ne sais ce qui est arrivé

1126
01:05:08,785 --> 01:05:10,105
les papiers ont été égarés...

1127
01:05:10,577 --> 01:05:12,673
avant de signer un double,
il était rappelé.

1128
01:05:13,683 --> 01:05:14,929
Trois semaines plus tard,

1129
01:05:14,950 --> 01:05:16,209
j'ai appris qu'il était mort.

1130
01:05:17,430 --> 01:05:18,773
Mort au combat.

1131
01:05:23,353 --> 01:05:26,025
Ça m’a toujours fascinée
comment tu roules tes cigarettes.

1132
01:05:26,947 --> 01:05:28,104
Vas-y, essaie.

1133
01:05:31,727 --> 01:05:33,051
Plie-le avec tes deux doigts.

1134
01:05:34,579 --> 01:05:36,739
Tiens-le dans une main
et prends du tabac.

1135
01:05:37,964 --> 01:05:38,964
Tu le verses...

1136
01:05:39,698 --> 01:05:41,284
...doucement, pas trop.

1137
01:05:44,276 --> 01:05:46,122
Voilà,
serre-le avec le papier.

1138
01:05:47,049 --> 01:05:48,279
Doucement,
pas trop fort.

1139
01:05:49,083 --> 01:05:50,254
C'est pas facile.

1140
01:05:50,529 --> 01:05:52,304
Roule-le d'avant en arrière.

1141
01:05:53,098 --> 01:05:54,113
Non, le papier,

1142
01:05:54,293 --> 01:05:55,479
pas le tabac.

1143
01:05:56,086 --> 01:05:57,433
Non, je vais te montrer.

1144
01:06:03,520 --> 01:06:04,612
Maintenant, lèche.

1145
01:06:05,646 --> 01:06:06,713
Vas-y.

1146
01:06:08,563 --> 01:06:10,638
Encore, encore,
ça ne colle pas.

1147
01:06:20,124 --> 01:06:21,632
Tu n'aurais pas dû faire ça.

1148
01:06:21,736 --> 01:06:23,137
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1149
01:06:24,104 --> 01:06:25,390
Oh, Peggy, c'est une torture.

1150
01:06:26,886 --> 01:06:28,678
Devrais-je faire
mes valises et partir ?

1151
01:06:29,008 --> 01:06:30,083
Tu devrais peut-être.

1152
01:06:31,730 --> 01:06:33,190
Je ne pourrais
pas rester ici...

1153
01:06:33,991 --> 01:06:34,991
...sans toi.

1154
01:06:35,757 --> 01:06:36,955
Non, Ray, s'il te plaît.

1155
01:06:37,676 --> 01:06:39,110
Marko me fait confiance

1156
01:06:39,331 --> 01:06:40,637
je ne veux pas
me méprisé.

1157
01:06:41,236 --> 01:06:42,660
Quel genre de mari est-il ?

1158
01:06:43,532 --> 01:06:45,173
Il s'en va te laisse
et s'en fiche.

1159
01:06:45,211 --> 01:06:47,406
Il laisse aussi son or,
et il y tient vraiment.

1160
01:06:48,386 --> 01:06:49,986
c'est différent, tu ne vois pas ?

1161
01:06:50,045 --> 01:06:51,421
Il t'a épousée par égoïsme.

1162
01:06:51,446 --> 01:06:52,462
Non par amour.

1163
01:06:53,096 --> 01:06:54,393
Il aurait épousé
toute femme

1164
01:06:54,413 --> 01:06:56,346
assez forte
pour travailler pour lui.

1165
01:06:57,461 --> 01:06:59,067
Tu crois ton amour
désintéressé ?

1166
01:07:00,358 --> 01:07:02,057
Si j'étais la même femme

1167
01:07:02,316 --> 01:07:03,316
émaciée,

1168
01:07:03,737 --> 01:07:04,737
les yeux qui louchent,

1169
01:07:05,132 --> 01:07:07,012
les jambes arquées
et de mauvaises dents.

1170
01:07:07,735 --> 01:07:09,108
...m'aimerais-tu autant ?

1171
01:07:09,729 --> 01:07:10,741
Juste pour moi ?

1172
01:07:12,241 --> 01:07:14,215
Inutile d'argumenter avec toi.

1173
01:07:25,958 --> 01:07:28,130
Inutile, l'as de pique est perdu.

1174
01:07:28,519 --> 01:07:29,631
Je vais essayer.

1175
01:07:32,626 --> 01:07:33,713
Quelle heure est-il ?

1176
01:07:34,450 --> 01:07:35,486
10 h 45.

1177
01:07:36,799 --> 01:07:38,559
Encore huit heures avant
que le jour se lève.

1178
01:07:39,845 --> 01:07:42,518
T'es sérieuse de vouloir
rester éveillée toute la nuit ?

1179
01:07:43,207 --> 01:07:44,207
Pourquoi pas ?

1180
01:07:44,232 --> 01:07:45,596
Si tu as sommeil,
couche-toi.

1181
01:07:46,826 --> 01:07:49,292
Je peux emporter mon
sac de couchage à la mine.

1182
01:07:49,647 --> 01:07:51,527
Tu peux pas faire ça,
tu mourras de froid.

1183
01:07:52,569 --> 01:07:54,081
Tu peux sortir
et me réchauffer.

1184
01:07:56,256 --> 01:07:57,507
Tu as oublié d'en mettre ici.

1185
01:07:58,014 --> 01:07:59,087
Oh, là voilà.

1186
01:08:00,725 --> 01:08:02,277
Ray, s'il te plaît,
fais pas ça.

1187
01:08:09,005 --> 01:08:11,325
Je pourrais peut-être
plus te le dire, Peggy.

1188
01:08:13,983 --> 01:08:16,293
Mais bon,
c'est pas une affaire ordinaire.

1189
01:08:17,322 --> 01:08:18,322
Un gars,

1190
01:08:18,701 --> 01:08:20,857
agité car il voit
une femme dans la maison.

1191
01:08:23,023 --> 01:08:24,609
Je n'ai jamais
ressenti ça avant.

1192
01:08:26,682 --> 01:08:28,028
Je ne peux
pas imaginer

1193
01:08:28,053 --> 01:08:29,406
continuer à vivre
sans toi.

1194
01:08:31,466 --> 01:08:32,549
Qu'essaies-tu, Ray ?

1195
01:08:32,574 --> 01:08:33,594
Me briser le cœur ?

1196
01:08:36,911 --> 01:08:38,479
Tu crois que c'est facile pour moi ?

1197
01:08:40,701 --> 01:08:42,241
Oh, Ray, si tu savais.

1198
01:08:45,513 --> 01:08:47,746
Il n'y a d'autre choix
qu'essayer d'oublier.

1199
01:08:53,361 --> 01:08:55,762
À la fin de l'hiver,
je repartirai dans ma ferme.

1200
01:08:58,780 --> 01:09:00,084
Je vais aller dans un coin

1201
01:09:00,111 --> 01:09:01,557
et pleurer comme un gosse.

1202
01:09:09,023 --> 01:09:11,617
Tu veux me rouler une cigarette,
s'il te plaît.

1203
01:09:14,342 --> 01:09:15,394
Oui, bien sûr.

1204
01:09:17,750 --> 01:09:19,862
Je vais chercher du tabac.

1205
01:10:10,545 --> 01:10:12,049
Hé, Ray tu t'es endormi ?

1206
01:10:13,760 --> 01:10:14,840
Non.

1207
01:10:15,989 --> 01:10:17,009
Je descends.

1208
01:10:30,824 --> 01:10:32,007
Ray, qu'est-ce qui t'arrive ?

1209
01:10:33,116 --> 01:10:34,116
Peggy,

1210
01:10:34,243 --> 01:10:35,340
 reste calme.

1211
01:10:35,970 --> 01:10:37,276
Ne montre aucune émotion.

1212
01:10:38,116 --> 01:10:39,681
Mais qu'est-ce donc,
bon sang ?

1213
01:10:41,683 --> 01:10:42,810
Regarde la fenêtre.

1214
01:10:43,017 --> 01:10:44,250
Le coin inférieur gauche.

1215
01:10:45,076 --> 01:10:46,076
Doucement.

1216
01:10:52,293 --> 01:10:53,804
Il est gelé,
je ne vois rien.

1217
01:11:00,060 --> 01:11:01,175
Regarde à nouveau.

1218
01:11:03,215 --> 01:11:05,137
Tu ne vois pas ?
La glace fond.

1219
01:11:06,415 --> 01:11:08,105
Tu vois l'eau
couler sur la vitre ?

1220
01:11:12,116 --> 01:11:13,270
Ray, j'ai peur.

1221
01:11:14,010 --> 01:11:15,079
Qu'est-ce que c'est ?

1222
01:11:16,725 --> 01:11:18,058
Quelqu'un respire
face la fenêtre.

1223
01:11:19,209 --> 01:11:20,278
Depuis l'extérieur.

1224
01:11:21,532 --> 01:11:22,624
Un animal ?

1225
01:11:23,321 --> 01:11:24,321
Un ours peut-être ?

1226
01:11:24,787 --> 01:11:25,825
Sois pas bête.

1227
01:11:27,440 --> 01:11:28,709
Peggy, écoute,

1228
01:11:29,443 --> 01:11:30,623
ne pose pas de questions.

1229
01:11:31,301 --> 01:11:32,310
Fais ce que je dis.

1230
01:11:35,489 --> 01:11:37,019
Lève-toi.
Mais...?

1231
01:11:37,233 --> 01:11:39,103
Pas de mais !
Fais ce que je dis.

1232
01:11:41,993 --> 01:11:43,491
Va jusqu'au lit de Marko.

1233
01:11:44,628 --> 01:11:46,548
Peggy, ait confiance ?
Fais ce que je dis.

1234
01:11:53,230 --> 01:11:54,398
Assieds-toi sur le lit.

1235
01:11:55,336 --> 01:11:56,662
Vas-y. Assieds-toi.

1236
01:12:01,474 --> 01:12:03,047
Enlève tes chaussures.

1237
01:12:09,746 --> 01:12:11,265
Continue à parler, ris.
.

1238
01:12:11,823 --> 01:12:12,823
Sois séduisante.

1239
01:12:13,166 --> 01:12:14,644
Ray, tu es fou.
Que veux-tu ?

1240
01:12:14,676 --> 01:12:16,653
Bon sang,
ne discute pas !

1241
01:12:17,007 --> 01:12:18,040
Allonge-toi.

1242
01:12:23,237 --> 01:12:25,172
Allez, tends les bras vers moi.

1243
01:12:25,907 --> 01:12:27,423
pour m'inviter à m'approcher.

1244
01:12:27,686 --> 01:12:29,321
Je le ferai en aucun cas !

1245
01:12:30,384 --> 01:12:31,384
Peggy, ne discute pas.

1246
01:12:31,409 --> 01:12:32,828
Ce n'est pas le moment.

1247
01:12:35,365 --> 01:12:36,938
Si tu t'approches, je te frappe.

1248
01:12:37,305 --> 01:12:38,325
Tais-toi.

1249
01:12:55,929 --> 01:12:57,193
Je suis là, Marko.

1250
01:12:59,389 --> 01:13:00,609
Peggy, éclaire !

1251
01:13:01,436 --> 01:13:02,653
Attends un peu.

1252
01:13:03,141 --> 01:13:05,219
Je sais très bien
ce qui se passe ici.

1253
01:13:05,977 --> 01:13:07,135
Je vous ai vus,
vous deux !

1254
01:13:07,272 --> 01:13:09,418
Assieds-toi, vieux.
Tu dois être fatigué.

1255
01:13:11,628 --> 01:13:12,707
Tu vois, Marko.

1256
01:13:13,067 --> 01:13:15,006
J'ai utilisé l'astuce
pour te faire entrer

1257
01:13:15,060 --> 01:13:16,406
et t'éviter de geler dehors.

1258
01:13:16,894 --> 01:13:17,894
Que veux-tu dire ?

1259
01:13:18,219 --> 01:13:19,260
J'ai dû revenir.

1260
01:13:19,380 --> 01:13:20,580
J'ai raté le bus,

1261
01:13:20,605 --> 01:13:22,233
j'avais des ampoules,
alors...

1262
01:13:22,280 --> 01:13:23,513
Bien sûr, bien sûr.

1263
01:13:23,973 --> 01:13:26,312
Tu n'as pas eu besoin
d'aller en ville pour le sel.

1264
01:13:26,859 --> 01:13:28,247
Il y a tout un sac là-haut.

1265
01:13:28,401 --> 01:13:29,754
Assez pour 3 mois

1266
01:13:30,175 --> 01:13:31,550
Tu as préféré le cacher.

1267
01:13:32,194 --> 01:13:33,898
Tu avais une excuse pour partir

1268
01:13:33,923 --> 01:13:35,102
et nous laisser seuls.

1269
01:13:35,584 --> 01:13:37,526
Tu as planifié ce moment
depuis que

1270
01:13:37,567 --> 01:13:39,286
tu es venu
avec elle la 1ère fois

1271
01:13:39,626 --> 01:13:40,986
- De quoi tu parles ?
- Tais-toi !

1272
01:13:43,154 --> 01:13:44,295
Tu as prévu de me tuer.

1273
01:13:45,196 --> 01:13:47,451
Pour te débarrasser
d'un associé à 50/50.

1274
01:13:48,528 --> 01:13:50,018
Tu as soudainement regretté

1275
01:13:50,032 --> 01:13:51,718
de devoir partager ton or

1276
01:13:52,882 --> 01:13:54,122
Tu as trouvé comment faire.

1277
01:13:55,465 --> 01:13:57,063
Très intelligemment, je dois dire.

1278
01:13:58,722 --> 01:13:59,880
Tu épouses Peggy,

1279
01:14:00,387 --> 01:14:01,908
une mauvaise fille selon toi.

1280
01:14:02,639 --> 01:14:04,609
Tu l'amènes ici,
pour qu'on tombe amoureux.

1281
01:14:05,278 --> 01:14:06,778
Tu as utilisé
pleins d'astuces

1282
01:14:06,803 --> 01:14:08,370
pour attiser nos sentiments.

1283
01:14:08,996 --> 01:14:11,426
Tu as même fait semblant
d'être jaloux.

1284
01:14:11,900 --> 01:14:13,770
Nous forcer à danser,
à s'embrasser.

1285
01:14:14,238 --> 01:14:16,602
Faisant naître des idées
dans nos têtes.

1286
01:14:17,840 --> 01:14:19,607
Puis tu as feint d'aller en ville.

1287
01:14:20,543 --> 01:14:23,180
Tu traînais devant la maison
et nous espionnais,

1288
01:14:23,215 --> 01:14:24,655
Dans l'espoir de nous surprendre

1289
01:14:24,680 --> 01:14:25,853
et pouvoir nous abattre !

1290
01:14:30,504 --> 01:14:32,024
La loi non écrite.

1291
01:14:32,399 --> 01:14:34,225
Aucun jury
ne te condamnerait toi,

1292
01:14:34,250 --> 01:14:35,556
le pauvre mari trompé.

1293
01:14:37,098 --> 01:14:39,113
Ouais, prie, vieil hypocrite.

1294
01:14:39,766 --> 01:14:41,359
Demande au diable
de te pardonner.

1295
01:14:41,994 --> 01:14:44,196
Personne d'autre
n'écoutera tes prières.

1296
01:14:46,793 --> 01:14:48,335
Tu n'as reculé devant rien.

1297
01:14:49,252 --> 01:14:50,850
Tu as même tué mon petit chien

1298
01:14:50,878 --> 01:14:52,790
pour qu'il ne te dénonce
pas pendant

1299
01:14:52,851 --> 01:14:54,310
que tu nous espionnais dehors.

1300
01:14:56,136 --> 01:14:57,363
Ray !
Arrête !

1301
01:14:57,672 --> 01:14:58,672
 Arrête !

1302
01:14:58,711 --> 01:14:59,790
Ray, non !

1303
01:15:00,398 --> 01:15:01,571
J'aimerais le tuer.

1304
01:15:03,896 --> 01:15:05,215
Partons d'ici.

1305
01:15:16,704 --> 01:15:17,850
Voici ta part.

1306
01:15:18,138 --> 01:15:19,657
J'ai partagé en trois.

1307
01:15:27,045 --> 01:15:28,187
Adieu, Marko.

1308
01:15:28,756 --> 01:15:31,214
Je laisse mon adresse à Foley
pour les formalités.

1309
01:15:33,601 --> 01:15:34,878
Ray, regarde ce nuage.

1310
01:15:37,089 --> 01:15:38,355
Oui, on dirait une tempête.

1311
01:15:40,063 --> 01:15:41,094
Pose ton pied.

1312
01:15:42,941 --> 01:15:44,207
Tu crois que c'est prudent ?

1313
01:15:45,041 --> 01:15:47,050
Tout dépend
de la direction du vent.

1314
01:15:51,457 --> 01:15:52,941
Ray !
Attention !

1315
01:16:00,548 --> 01:16:01,768
Pourquoi, sale meurtrier,

1316
01:16:01,793 --> 01:16:02,963
je devrais te briser le cou.

1317
01:16:03,883 --> 01:16:05,058
Tu es le mari de Peggy,

1318
01:16:05,083 --> 01:16:06,528
et veux pas
lui causer d'ennuis.

1319
01:16:29,666 --> 01:16:31,307
Hé ! Attends !

1320
01:16:32,643 --> 01:16:33,900
Ne me laisse pas ici !

1321
01:16:34,768 --> 01:16:36,474
Je crois avoir la jambe cassée.

1322
01:16:39,404 --> 01:16:40,759
Aidez-moi !

1323
01:16:47,037 --> 01:16:48,096
Ray, attends.

1324
01:16:48,910 --> 01:16:50,137
On ne devrait pas rentrer ?

1325
01:16:51,495 --> 01:16:52,596
Non, jamais.

1326
01:16:52,955 --> 01:16:53,955
Allons-y

1327
01:17:23,776 --> 01:17:24,944
Peggy !

1328
01:17:26,232 --> 01:17:27,508
Peggy !

1329
01:17:55,677 --> 01:17:56,792
Peggy !

1330
01:18:02,647 --> 01:18:03,676
Au secours !

1331
01:18:13,563 --> 01:18:14,676
Au secours !

1332
01:19:12,390 --> 01:19:13,849
Regarde !
L'autoroute !

1333
01:19:30,510 --> 01:19:33,120
JK subtitles
Revu Jean Yves 21/06/2025

1334
01:19:34,305 --> 01:20:34,878
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-