[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: Signs,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:03.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, Misaki!\NLute, lute, Misaki!
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ganhe, ganhe, Misaki!
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:08.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, Misaki! Lute, lute,\NMisaki! Ganhe, ganhe, Misaki...
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.99,Signs,,0000,0000,0000,,ACADEMIA MISAKI
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Diabos, eles fazem barulho demais.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles têm mais de 60\Nmembros no time masculino.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então os calouros agem\Ncomo líderes de torcida.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:19.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nojento.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:23.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mitsue, você poderia suavizar\Nas vozes em sua cabeça.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tome conta da sua vida.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como disse ontem, nós vamos iniciar\Nas partidas com Taiyo e Nao.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:31.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós vamos ficar bem?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:35.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,E se eles reclamarem da gente\Nnão ser um desafio à altura?
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,E se não marcarmos\Nnem mesmo um ponto?
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se continuarem pensando assim,\Nperderão uma partida que podem vencer.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uma partida que eles podem vencer?
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:48.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Yuta tem vindo aqui por uma semana\Npara observar e juntar informações.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yuta, conte ao Taiyo e Nao sobre\Nos jogadores que vão enfrentar.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza se será útil.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tenha confiança.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:03.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, o Kazumi Miwa é o jogador recuado,\Ne o adiantado é Ayumu Ooi.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:08.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Miwa tem um primeiro saque excelente.\NTem um golpe rápido e pode mirar bem.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Ooi consegue defender uma\Nboa parte de área da rede.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:15.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,A combinação deles é um exemplo\Nclássico de dupla avançada e recuada.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Basicamente, Miwa irá\Nditar o ritmo do jogo.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado, Yuta.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,A questão é sobre ser capaz de\Ndevolver as jogadas do Miwa.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não tenho como acompanhá-lo.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, exatamente.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não fale assim, Katsuragi.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:34.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Por esse motivo...\N- Quê?
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês são uma dupla. Vocês são dois.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês sabem o que tem que fazer.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Verdade. Eles sempre\Npodem usar aquele método.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Nós podemos vencer!
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Exato.\N- Isso!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Somos fortes pra caramba!
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minha irmã e eu inventamos\Numa dança da vitória!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uma dança da vitória?
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso, levantem suas mãos...\NEi, todos fazendo isso!
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:01.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você também, Yuta!
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acreditem em nossa vitória! Lutem!
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora é a vez de vocês!
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo! Lutem!
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uau! Lutem!
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Sim! Sim! Sim!
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Sim! Sim! Sim!\NSim! Sim! Sim! Sim!
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:27.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Sim! Sim! Sim!\NSim! Sim! Sim! Sim...
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma tradição pré-jogo?
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:30.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece que sim.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uma dança para trazer a\Nvitória aos gafanhotos... Será?
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:43.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chegará o dia
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:50.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Em que eu possa me perdoar?
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:56.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu tenho me punido
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:03.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Carregando esse fardo
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem dizer nada
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:11.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como um peixe tropical
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:19.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jogado num tanque de água doce
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:26.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sacudindo a barbatana
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:29.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem conseguir nadar
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apenas se debatendo\Nenquanto se afoga
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,O som do mar distante já é fraco
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas as ondas que\Nquebram não são um sonho
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:47.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,E se escuto atentamente
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:54.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Posso ouvir as baleias
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:04:01.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cantando juntas uma\Nmúsica de alegria
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.10,Signs,,0000,0000,0000,,STARS ALIGN
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.77,Signs,,0000,0000,0000,,NUM MUNDO EM CONSTANTE MUDANÇA,\NAPENAS O CÉU ESTRELADO NÃO MUDARÁ.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.61,Signs,,0000,0000,0000,,EPISÓDIO 06
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai, vai, Misaki!
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ai, maldito torcicolo.\N- Lute, lute! Vença!
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ei, vocês entenderam?\N- Vai, vai, Misaki...
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Arashi.\NNão entregaremos um ponto sequer.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:21.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não é nem aquecimento jogar contra eles.\NEstá mais para alongamento.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai!
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:30.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para cima. A escolha é nossa.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:33.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês podem sacar.\NQueremos esse lado.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sinto-me mais leve graças à dança.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:41.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não me sinto mais tão nervoso.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês conseguem, Nao! Taiyo!
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado do saque: Dupla\NIshigami/Tsukinose da Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução:\NDupla Miwa/Ooi da Academia Misaki.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Joguem!
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos, manda ver.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hum? Não foi um saque ruim...
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:11.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:14.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ali!
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã? Os dois estão jogando recuados?
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:24.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conseguiram um ponto.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:29.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Inacreditável.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível!
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:35.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tsk!
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi apenas sorte.
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, 1-0!
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo não. Droga!
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,A frente deles recuou\Npara uma batalha de rali.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,E eles são surpreendentemente bons.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Outro ponto!\N- Isso aí!
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei! Não é educado\Ncausar uma confusão!
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seus garotos estão\Ndando o melhor hoje.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, eles estão.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bravura!\N- Animação!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:17.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vitória!
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição!
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,2-0!
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Malditos canhotos!
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses palhaços da Shijo Minami!
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que idiota.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, acerte a bola!
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não posso fazer um voleio\Nquando eles jogam assim!
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poderia se você se movesse!
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu estou me movendo!
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que eles estão fazendo?
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora não é hora de brigar.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bravura! Animação! Vitória!
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ali!
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora! Mudem de lado!
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,São dois idiotas.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conseguimos! Nós vencemos\Num game contra a Misaki!
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso aí!\N- Eba!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo se for sorte, isso é incrível.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:33.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Nós ganhamos? Nós realmente ganhamos?!\N- Sim, Sim!
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então acabou? Vencemos a partida?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ainda não. Significa\Nque ganhamos um game.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:44.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sério? Não disseram que é uma partida\Nde cinco games? Como se vence?
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se você marcar quatro pontos,\Nsignifica que você venceu o game.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:53.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Em uma partida de cinco games,\No time que vencer três games primeiro ganha.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então temos que vencer três.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Você tem que ganhar a maioria.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se é uma partida de três games,\Nvocê precisa ganhar dois.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:03.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Que jeito estranho de pontuar.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,É assim que funciona no soft tênis.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles virão com força na próxima.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles jogarão pra valer.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Vamos recomeçar.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Somos os melhores com certeza.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei. Jogarei direito dessa vez.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:24.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa. Vamos.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Recomponham-se.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar de jogo: 0-1!
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?!
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:50.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um saque com um slice.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Joguem assim desde o início.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,1-0!
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele usa o slice desde\No primeiro saque?
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele consegue fazer isso?
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,2-0!
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:15.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele usará o slice\Nnesse próximo saque?
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles alcançaram?
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora sim.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 1-1!
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:29.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ISHIGAMI/TSUKINOSE 1 - 0 MIWA/OOI{\an}
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ISHIGAMI/TSUKINOSE 1 - 1 MIWA/OOI\NISHIGAMI/TSUKINOSE 1 - 2 MIWA/OOI{\an}
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ISHIGAMI/TSUKINOSE 1 - 3 MIWA/OOI{\an}
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ISHIGAMI/TSUKINOSE 1 - 4 MIWA/OOI
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 2-1!{\an}
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}MIWA/OOI 1 - 0 ISHIGAMI/TSUKINOSE{\an}
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}MIWA/OOI 2 - 0 ISHIGAMI/TSUKINOSE{\an}
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}MIWA/OOI 3 - 0 ISHIGAMI/TSUKINOSE
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão controlando\No ritmo do jogo.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como esperado de uma escola campeã.
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:54.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fim de jogo!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:58.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com um placar de 3-1,\Na dupla Miwa/Ooi da Academia Misaki vence!
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpem. Demos o\Nnosso melhor, mas...
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são muito bons.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:06.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês foram ótimos.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:08.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os deixaram em pânico no começo.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:13.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, essa formação será útil.\NPodemos trabalhar para aperfeiçoá-la...
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,E melhorar nossa\Nresistência e fôlego, certo?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos ter que correr mais vezes.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:23.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês foram incríveis! Jogaram de\Nigual para igual na primeira metade!
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que estão tão felizes?\NEles perderam.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:32.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Valeu a pena. Derrota que os faz\Nmelhorar não é só uma derrota.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Derrota é derrota.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yanagishita, o recuado do oponente,\Nsaca ainda mais rápido que o Miwa.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Há ainda mais poder em seus ataques.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,O adiantado, Ikeda, saca bem também.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:50.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele se posiciona para fazer\No Yanagishita jogar melhor.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles não têm fraquezas.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Neles são simplesmente muito bons.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:59.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado de saque: Dupla\NYanagishita/Ikeda da Academia Misaki.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução:\NDupla Futsu/Ameno da Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Joguem!
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,É rápido!
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}YANAGISHITA/IKEDA 1 - 0 FUTSU/AMENO{\an}
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}YANAGISHITA/IKEDA 2 - 0 FUTSU/AMENO{\an}
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}YANAGISHITA/IKEDA 3 - 0 FUTSU/AMENO{\an}
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Fora! Game! Mudar lados!{\an}
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}FUTSU/AMENO 0 - 1 YANAGISHITA/IKEDA{\an}
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Podemos recuperar agora que sacamos.
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:36.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Já nos acostumamos\Nà velocidade deles.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:37.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso aí.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comparado aos saques\Nque vimos da Takada,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,eles não são nada.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:48.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 0-1!
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lá vai!
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,A esquerda está aberta!
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Beleza!
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:02.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:03.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,1-0!
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma essa!
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:10.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minha!
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:14.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}FUTSU/AMENO 2 - 0 YANAGISHITA/IKEDA{\an}
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles parecem tão ruins... O que há?
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}FUTSU/AMENO 3 - 0 YANAGISHITA/IKEDA{\an}
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Game!\N- Sim!
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:40.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles conseguiram! Venceram um game!
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Rintado está demais.
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:46.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é bom. Ele deve ter a melhor\Nnoção de jogo do nosso clube.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 1-1!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lá!
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:02.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são bons mesmo.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,A bola parece pesada...
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:18.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com um placar de 3-1, vence a dupla\NYanagishita/Ikeda da Academia Misaki!
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:19.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós vencemos, mas...
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,- De novo?\N- Sem chance.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:27.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,É? Ganharam outro game da gente?\NInteressante...
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece que somos os próximos.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Estou cansado de esperar.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,É raro ver aqueles\Ndois tão animados.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Taiyo, segure isto!
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pesado!
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yuta, que tipo de\Njogadores enfrentaremos?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:54.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Masato Nagano é o recuado,\Ne o seu adiantado é o Takeru Tanaka.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles apareceram no torneio\Nnacional pela Misaki.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:01.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo o que sei é que\Nsão bons. Desculpem.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bons, é?\N- Bem, isso é óbvio.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tsubasa, Shingo. Bebam isso.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, obrigado.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:10.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Valeu.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Obrigado.\N- É bom!
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem pensado.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:18.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos, Tsubasa.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:19.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos começar sacando.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Queremos esse lado.\NVamos acabar logo com isso.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos fazer o possível para\Nacabar rapidamente com isso.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vamos nos segurar como os\Nque vieram antes da gente.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:39.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi mal, mas essa\Npartida será moleza.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:41.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Moleza?
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós estamos num patamar\Ncompletamente diferente do de vocês.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah? Sério?
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tal um aperto de mãos?
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:49.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ai, ai, ai!
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa sorte para vocês!
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:53.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ai!
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hum? Esses aí são engraçados.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:01.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado do saque: Dupla\NTakenouchi/Soga da Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução: Dupla\NTanaka/Nagano da Academia Misaki.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Joguem!
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui vai meu golpe especial!
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Saque...
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Magnum Galactica!
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aaarrggh!
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:31.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem chance! Isso foi\Nengraçado demais!
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:36.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Saque Canhão Super Revolucionário!
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peito!
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:43.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TANAKA/NAGANO 0 - 2 TAKENOUCHI/SOGA{\an}
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses dois são incríveis!
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles têm uma boa estratégia.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:50.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqueles dois são um desastre.\NQual é o problema?
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os idiotas não têm atenção.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lá vai!
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shabang!
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:00.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:05.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}PLACAR DE JOGO\NTANAKA/NAGANO 0 - 1 TAKENOUCHI/SOGA{\an}
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam o primeiro game...
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:10.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível! Foi completamente ridículo,\Nmas isso é a cara deles!
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão usando a cabeça.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual parte?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa, Shingo!
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai! vai!
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:17.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continuem assim.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos lá, manda ver!
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, ei, ei!
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:22.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são idiotas?
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:24.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiotas?!
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:27.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta!
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:29.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Boa!
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:31.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não é ilegal, né?
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual o problema desses caras?
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uau!\N- Bom trabalho!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Relaxe, Tanaka.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:46.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei, aquilo não vai\Nmais funcionar comigo.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TAKENOUCHI/SOGA 1 - 1 TANAKA/NAGANO{\an}
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:55.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TAKENOUCHI/SOGA 1 - 2 TANAKA/NAGANO{\an}
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TAKENOUCHI/SOGA 1 - 3 TANAKA/NAGANO{\an}
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:05.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TAKENOUCHI/SOGA 1 - 4 TANAKA/NAGANO{\an}
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:09.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, o que estão fazendo?\NEles os alcançaram!
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:11.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos continuar assim.
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo. O Arashi vai acabar\Ncom a gente se perdermos.
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, sim...
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Nagano!\N- Tá bem!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}TANAKA/NAGANO 3 - 1 TAKENOUCHI/SOGA
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com um placar de 3-1,{\an}
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.29,Top,,0000,0000,0000,,a dupla Tanaka/Nagano\Nda Academia Misaki vence!{\an}
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:40.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, foi quase.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:41.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cão que ladra não morde.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:45.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que pena, eles estavam indo tão bem.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição. Só essa estratégia\Nnão foi o bastante.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pois é, não tivemos tempo suficiente\Npara nos prepararmos dessa vez.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,É só uma questão de prática.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, nós precisamos\Nficar mais fortes.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Shingo e o Tsubasa são\Nmelhores do que pensei, Maki.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ainda têm espaço para crescer.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,É nossa vez agora.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Yuta!\N- Sim!
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês vão enfrentar Arashi Oji,\Nque joga recuado,
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,e Shinjiro Sunada, adiantado.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são os melhores\Nda Academia Misaki.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:25.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês nunca derrotarão\Nos melhores deles.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma pesquisa por minha conta.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:33.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Naquela dupla, Oji é o líder e\Né ele quem dá todas as cartas.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é quem está no comando.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:38.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi,
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- Sim.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:42.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Já voltamos!
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:45.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki! Toma! Boa sorte!
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos ver do que são capazes!
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fiquem calmos!
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ganhem ao menos uma, tá?
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:52.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Façam o necessário para ganhar!
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vão! Deem o melhor contra eles!
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:58.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seus garotos são realmente\Nespeciais. Estou chocado.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:00.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei, estou surpreso também.
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:03.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você os guiou de alguma forma?
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não fiz nada.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,É seu segredo então? Entendi.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:12.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ainda assim, os nossos melhores são Oji\Ne Sunaga. Quero ver o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:13.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Melhores? No segundo ano?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:15.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sabia disso?
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:19.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã... Esses são nossos\Nmelhores também!
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:22.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse seu time não parece tão bom.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:25.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Meu time foi burro\Nde subestimar vocês.
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:27.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não farei isso.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:30.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Definitivamente, acabarei com vocês.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sobre o que é aquilo?
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:44.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado de saque: Dupla\NShinjo/Katsuragi da Shijo Minami
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:47.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução:\NDupla Oji/Sunada da Academia Misaki.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:50.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Joguem!
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse saque é bem...
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rápido!
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:19:59.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ali!
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:01.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom voleio.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom saque também.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que vou gostar disso!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}OJI/SUNAGA 1 - 1 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Num piscar de olhos...\N- Eles viraram.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:35.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:37.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são muito bons.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:39.39,Default,,0000,0000,0000,,1-2!
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:42.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta!
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:45.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falta dupla!
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:00.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mudar lados!
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:04.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar de jogo: 1-0!
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,A diversão só começou.
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:12.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos aproveitar ainda mais.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tsk! Droga!
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos, rapazes! Pelo menos revidem!!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi!
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:42.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tão rápido.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é porque eu sou incrível!
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:49.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se meu primeiro saque entra,\Nvocês nunca vão rebater! Nunca mesmo!
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:55.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:58.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Tão perto!\N- Foi um saque impressionante.
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:21:59.26,Default,,0000,0000,0000,,3-0!
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mudar sacador!
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:07.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é loucura. Até o saque do\Njogador de rede é incrível.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:10.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,É bem ruim se o saque entrar.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:15.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os saques do Arashi Oji são\Nos mais rápidos que eu já vi.
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só rebater já é um desafio.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês estão dizendo que\Neles não podem ganhar?
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu pensei em algo e acho\Nque devíamos tentar.
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:25.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desde que encontramos aquele céu
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pelo qual ansiamos voar
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:46.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossos corações foram\Natraídos Para o futuro
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:58.74,Top,,0000,0000,0000,,A imagem cresce a cada esperança e medo{\an}
Dialogue: 0,0:23:00.11,0:23:05.28,Top,,0000,0000,0000,,Lágrimas e sorrisos jorram\NCom qualquer emoção{\an}
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:06.74,Top,,0000,0000,0000,,É quase uma vertigem{\an}
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:13.83,Top,,0000,0000,0000,,Nos faz querer quebrar a gaiola\NDesta vida confinada e vazia e fugir{\an}
Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Desde que criamos asas{\an}
Dialogue: 0,0:23:19.59,0:23:23.01,Top,,0000,0000,0000,,Em nossas costas{\an}
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:28.52,Top,,0000,0000,0000,,Nossos corações se voltaram para o futuro{\an}
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:33.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Queremos voar livremente
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:36.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por céus distantes
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:42.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, não nos mantenham presos
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por mais forte Que\Npossamos bater nossas asas
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:49.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não podemos alcançar assim
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:56.13,Top,,0000,0000,0000,,Quando estamos dentro de uma gaiola{\an}