1
00:00:07,275 --> 00:00:09,859
你用想象力的钥匙开启这扇门
You unlock this door with the key of imagination.

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,843
在它背后是另一个维度
Beyond it is another dimension -

3
00:00:12,522 --> 00:00:13,663
声音的维度
a dimension of sound,

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,351
视觉的维度
a dimension of sight,

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,299
思想的维度
a dimension of mind.

6
00:00:19,021 --> 00:00:21,488
你正踏入光影迷离
You're moving into a land of both shadow and substance,

7
00:00:21,691 --> 00:00:23,541
虚实交错之境
of things and ideas.

8
00:00:23,576 --> 00:00:26,704
你已经跨入了阴阳魔界
You've just crossed over into the Twilight Zone.

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

10
00:00:59,154 --> 00:00:59,839
还在烧
Still burning.

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,101
你估摸离开多久了？
How long, you figure?

12
00:01:01,306 --> 00:01:03,866
最多三…四个小时
Three... four hours at the most.

13
00:01:04,318 --> 00:01:05,342
知道有几个人吗？
Any idea how many?

14
00:01:06,369 --> 00:01:07,358
我的猜测是
My guess is

15
00:01:07,811 --> 00:01:09,732
如果卡斯特将军真的在找苏族人
if General Custer's really looking for the Sioux,

16
00:01:10,547 --> 00:01:13,065
他在太阳下山前就会被苏族人包围了
he's going to have his britches full of 'em before the sun goes down.

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,830
是那个交汇处吗？
Is that the junction over there?

18
00:01:15,439 --> 00:01:16,789
巨角和小巨角
Bighorn and the Little Bighorn -

19
00:01:16,789 --> 00:01:17,877
它们交汇的地方
that's where they converge.

20
00:01:18,748 --> 00:01:21,269
那会使他们沿着河滩走，往上约四英里
That'd put them in at the ford, about four miles up.

21
00:01:21,986 --> 00:01:23,494
他想要在那里渡河
That's where he's thinking about crossing.

22
00:01:23,879 --> 00:01:24,647
那些苏族人…
Them Sioux...

23
00:01:26,542 --> 00:01:27,694
想知道他们现在在哪里？
wonder where they are now?

24
00:01:28,286 --> 00:01:30,270
我要是你不会这么着急，两道杠先生
I wouldn't be too impatient, Mr. Two Stripes.

25
00:01:32,222 --> 00:01:34,363
我们可以回去告诉你的卡斯特将军
We can go on back and tell your General Custer

26
00:01:34,629 --> 00:01:36,613
印第安人的踪迹一如既往清晰
this indian trail is just as fresh as ever.

27
00:01:37,352 --> 00:01:38,917
对我来说太清晰了
Little too fresh for my pay.

28
00:01:44,283 --> 00:01:45,380
嘿，那些是枪声，对吧？
Hey, those were shots, weren't they?

29
00:01:45,803 --> 00:01:46,428
是的
Yeah.

30
00:01:46,737 --> 00:01:48,459
嘿，别紧张
Hey, tiger! Whoa, easy.

31
00:01:48,968 --> 00:01:50,020
只是军事演习
These are just maneuvers.

32
00:01:50,597 --> 00:01:51,949
要是每个人都动不动就开枪
Everybody starts getting trigger-happy,

33
00:01:51,949 --> 00:01:53,485
马上就会变成一场真正的战争了
it's going to turn into a real war.

34
00:01:54,806 --> 00:01:55,981
也许是狩猎季节吧？
Hunting season, huh, maybe?

35
00:01:57,127 --> 00:01:57,878
要不这样麦克劳斯基？
How about that, McCluskey?

36
00:01:57,878 --> 00:01:59,286
你想去猎水牛吗？
How'd you like to go hunting some buffalo?

37
00:02:00,023 --> 00:02:01,237
让我们去看看
Let's, uh, go have a look.

38
00:02:01,907 --> 00:02:03,699
好吧，如果是敌人，我就放弃了
Well, if it's the enemy, I'm giving up.

39
00:02:04,900 --> 00:02:06,314
他们可以把我当战俘
They can take me prisoner of war,

40
00:02:06,314 --> 00:02:07,607
剩下的比赛我就不参加了
and I'll sit out the rest of the games.

41
00:02:07,607 --> 00:02:09,911
我在我们开的便携烤箱里快热死了
I'm getting mighty hot in that portable oven we're driving.

42
00:02:11,184 --> 00:02:12,744
麦克劳斯基，我真想不到
McCluskey, I'm surprised at you.

43
00:02:13,506 --> 00:02:14,499
这个老人家，这位上士
The old man, the Sergeant here,

44
00:02:14,499 --> 00:02:15,843
我们一直关注你，孩子
we've had our eyes on you, son.

45
00:02:16,037 --> 00:02:17,633
我们在考虑推荐你进候补军官学校
We were thinking of recommending you for OCS,

46
00:02:17,633 --> 00:02:18,529
是吧，上士？
wasn't we, Sarge?

47
00:02:19,309 --> 00:02:21,587
除了你上下倒着看地图
Other than the fact that you read a map upside down

48
00:02:21,587 --> 00:02:24,548
不能驾驶犁穿过舞厅之外
and, uh, couldn't navigate a plow across a ballroom,

49
00:02:24,548 --> 00:02:26,118
我们认为你相当有潜力
we think you've got a lot of potential.

50
00:02:37,750 --> 00:02:38,646
有个棚屋
It's a wigwam.

51
00:02:39,379 --> 00:02:40,819
一个货真价实的棚屋
An honest-to-pete wigwam.

52
00:02:42,367 --> 00:02:44,251
哦，国民警卫队有一百万个人
Oh, there's a million men in National Guard,

53
00:02:44,251 --> 00:02:46,445
但我运气好能开着坦克到处跑
but it's just my luck to ride around in a tank

54
00:02:46,445 --> 00:02:48,429
和最后的鹰级童子军
with the last of the red-hot eagle scouts.

55
00:02:49,278 --> 00:02:50,108
你是对的，麦克劳斯基
You're right, McCluskey,

56
00:02:50,117 --> 00:02:51,141
那是个棚屋
that's a wigwam.

57
00:02:51,652 --> 00:02:52,932
为什么这能让你那么高兴？
Now, why does that make you so happy?

58
00:02:53,960 --> 00:02:55,624
这很有意思
Well, it's interesting.

59
00:02:58,429 --> 00:03:00,925
就在那边是巨角和小巨角和的交汇处
Right over there's the junction of the Bighorn and Little Bighorn rivers.

60
00:03:02,073 --> 00:03:03,555
离那里不远就是卡斯特战斗的地方
Not far from there is where Custer fought.

61
00:03:04,247 --> 00:03:05,655
哦，卡斯特？哪个卡斯特？
Yeah, Custer? Custer who?

62
00:03:07,499 --> 00:03:08,203
卡斯特将军
General Custer.

63
00:03:08,537 --> 00:03:10,792
那就是第七骑兵团和苏族印第安人战斗的地方
That's where the 7th Cavalry fought the Sioux indians.

64
00:03:24,995 --> 00:03:26,979
嘿，看看这个
Hey, take a look at that.

65
00:03:29,448 --> 00:03:30,600
嘿，你从哪儿弄来的？
Hey, where'd you get that?

66
00:03:32,742 --> 00:03:33,830
第七骑兵团
7th Cavalry.

67
00:03:34,384 --> 00:03:35,413
你怎么看，上士？
How do you figure, Sarge?

68
00:03:36,164 --> 00:03:37,881
呃，我认为它保存得非常好
Well, I figure it's in pretty good shape,

69
00:03:37,907 --> 00:03:39,393
考虑到它已经在这里躺了大约
considering it's been laying around here

70
00:03:39,393 --> 00:03:40,929
80年了，你说呢？
for about 80 years, wouldn't you say?

71
00:03:42,239 --> 00:03:45,485
你知道，像这种地方一定有很多鬼魂到处游荡
You know, there must be a lot of ghosts running around a place like this.

72
00:03:45,853 --> 00:03:47,750
哦，是的，鬼魂，当然，嗯
Oh, yeah, ghosts, sure, mm-hmm.

73
00:03:47,907 --> 00:03:49,575
对，麦克劳斯基说对了
Yeah, McCluskey's got it right.

74
00:03:50,650 --> 00:03:53,081
沿河的什么地方他们打了一场相当大的仗
Somewhere along this river they fought a pretty big battle.

75
00:03:53,457 --> 00:03:58,129
卡斯特带领两百余人对抗大概两千个苏族人
Custer and 200-odd men against 2,000 Sioux, probably.

76
00:03:58,589 --> 00:03:59,869
是的，卡斯特的最后一战
Yeah, Custer's Last Stand.

77
00:04:00,043 --> 00:04:01,277
你听说过吗，兰斯福德？
Didn't you ever hear of it, Langsford?

78
00:04:02,102 --> 00:04:03,958
我听过，麦克劳斯基
I-I heard of it, McCluskey.

79
00:04:04,384 --> 00:04:05,302
我听过
I heard of it.

80
00:04:06,480 --> 00:04:08,184
你俩为什么不去博物馆找个工作？
Why don't you boys get you a job in a museum?

81
00:04:08,184 --> 00:04:09,859
也许他们会送你们来这里考察
Maybe they'd send you out there on an expedition.

82
00:04:09,859 --> 00:04:12,035
然后你就能到处跑，顺便捡一些古董了
Then you can run around and pick up some antiques.

83
00:04:12,672 --> 00:04:15,187
我以为这应该是一次机动巡逻，上士
I thought this was supposed to be a motorized patrol, Sarge,

84
00:04:15,187 --> 00:04:18,131
我以为我们应该参与一些战争游戏
and I thought that we were supposed to be involved in some war games.

85
00:04:18,890 --> 00:04:20,170
个人来说，我无所谓
Now, personally, I don't care.

86
00:04:20,170 --> 00:04:23,460
我很快就会去某个黑暗的酒馆里侦察
I'd just as soon be out reconnoitering in some dark saloon somewhere

87
00:04:23,513 --> 00:04:26,784
或者去基督教女青年会附近逛逛
or, uh, maybe hanging around the YWCA.

88
00:04:27,512 --> 00:04:30,712
必要时，我会勉强接受高大冰冷的…
In a pinch, I'd settle for something tall and cold and...

89
00:04:45,181 --> 00:04:47,554
你们不觉得我们最好回去找指挥所吗？
Don't you think we'd better get back and find the CP?

90
00:04:49,742 --> 00:04:50,764
说吧，怎么了，麦克劳斯基？
Shoot, what's the matter, McCluskey?

91
00:04:50,764 --> 00:04:53,260
你不想逛逛然后等联邦骑兵吗，嗯？
Don't you want to hang around and wait for the Union cavalry, huh?

92
00:04:54,410 --> 00:04:55,772
那么这就是他们打仗的地方，是吧，上士？
So, this is where they fought, huh, Sarge?

93
00:04:55,772 --> 00:04:56,540
就在这附近？
Right around here?

94
00:04:57,554 --> 00:04:59,474
对，没错，就在这附近的某个地方
Yeah, yeah, it was around here someplace.

95
00:05:00,055 --> 00:05:01,783
你知道，我小时候
You know, when I was a kid,

96
00:05:02,092 --> 00:05:03,756
我读了有关它的一切东西
I read about everything that was ever written on it.

97
00:05:04,547 --> 00:05:07,542
卡斯特和第七骑兵团是一个叫特里的将军的先遣部队
Custer and the 7th were an advance guard for a general named Terry.

98
00:05:08,442 --> 00:05:11,130
大家最后一次听到卡斯特的消息是
Last thing anybody ever heard from Custer was that he was

99
00:05:11,263 --> 00:05:13,119
他要把他的团兵分三路
dividing his regiment into three parties.

100
00:05:14,404 --> 00:05:17,852
他打算包围他以为只有一小群的印第安人
He was planning on surrounding what he thought was a small bunch of indians.

101
00:05:18,651 --> 00:05:22,299
本廷上尉率领三个连向南
And, uh, see, Captain Benteen took three troops and he went south;

102
00:05:22,915 --> 00:05:25,923
雷诺少校渡河沿着印第安小径走
and Major Reno, he crossed the river and he followed an indian trail;

103
00:05:26,901 --> 00:05:28,245
卡斯特直捣黄龙
and Custer went right up the middle

104
00:05:29,569 --> 00:05:31,553
冲入印第安人中，然后被杀了
and rode right into 'em, and he was slaughtered.

105
00:05:33,150 --> 00:05:34,686

106
1876.

107
00:05:35,125 --> 00:05:35,893
正是那年
That was the year.

108
00:05:37,623 --> 00:05:39,049
啊，好了，上士
Ah, now, come on, now, Sarge.

109
00:05:39,049 --> 00:05:41,481
有人把这东西放在这儿当恶作剧
Somebody planted this thing around here for a gag.

110
00:05:41,975 --> 00:05:43,767
这水壶没有80年历史
That canteen's not 80 years old.

111
00:05:45,631 --> 00:05:46,911
哎呀，它几乎是新的
Well, shoot, it's practically new.

112
00:05:47,551 --> 00:05:49,727
要么是这样，要么我们遇到了一些…
Either that, or, uh, we've had some...

113
00:06:01,841 --> 00:06:02,943
走吧，我们离开这里
Come on, let's get out of here.

114
00:06:07,397 --> 00:06:09,059
走吧，你们，我们回坦克
Come on, you guys. Let's get back to the tank.

115
00:06:24,907 --> 00:06:25,761
那是什么？
What was that?

116
00:06:32,471 --> 00:06:33,367
那是风
That was the wind.

117
00:06:34,377 --> 00:06:36,745
没错…是风
Yeah... the wind.

118
00:06:37,700 --> 00:06:38,908
没错，就是风
Yeah, that's what it was, the wind.

119
00:06:40,616 --> 00:06:42,856
1964年6月25日
June 25, 1964.

120
00:06:43,467 --> 00:06:46,923
要是你喜欢，也可以是1876年6月25日
Or if you prefer, June 25, 1876.

121
00:06:47,460 --> 00:06:49,676
按出场顺序排列的角色阵容：
The cast of characters in order of their appearance:

122
00:06:49,676 --> 00:06:51,586
卡斯特将军的骑兵巡逻队
A patrol of General Custer's cavalry

123
00:06:52,017 --> 00:06:54,385
正在演习的国民警卫队巡逻队
and a patrol of National Guardsmen on a maneuver.

124
00:06:55,820 --> 00:06:58,316
过去和现在即将正面碰撞
Past and present are about to collide head-on

125
00:06:58,971 --> 00:07:01,850
在一个非常特殊的宿营地
as they are wont to do in a very special bivouac area

126
00:07:01,850 --> 00:07:03,871
被称为…阴阳魔界
known as... the Twilight Zone.

127
00:07:31,788 --> 00:07:33,127
所有单位都报到了吗，芬尼根？
All units reported in now, Finnegan?

128
00:07:33,427 --> 00:07:34,131
是的，中尉
Yes, Lieutenant.

129
00:07:34,181 --> 00:07:34,693
好
Good.

130
00:07:42,730 --> 00:07:44,079
蓝鸟七号，请回答，完毕
Bluebird 7, come in, over.

131
00:07:44,968 --> 00:07:45,664
蓝鸟…
Bluebird...

132
00:07:45,706 --> 00:07:49,184
康纳斯，上尉要你马上去他的营帐
Connors, the Captain wants to see you in his tent right away,

133
00:07:49,330 --> 00:07:52,144
我听他语气不像是邀请
and it sounded like to me it was a little more than an invitation.

134
00:08:04,485 --> 00:08:05,061
上尉？
Captain?

135
00:08:05,308 --> 00:08:06,780
你还知道回来
How nice of you to come back.

136
00:08:06,973 --> 00:08:08,573
你碰巧带坦克来了吧？
Did you happen to bring the tank with you?

137
00:08:08,834 --> 00:08:09,274
长官？
Sir?

138
00:08:09,810 --> 00:08:10,646
你去了这么久
You were gone so long,

139
00:08:10,646 --> 00:08:13,210
我以为你把它开出去换了辆敞篷车呢
I thought maybe you drove it out to a lot and traded it for a convertible.

140
00:08:13,421 --> 00:08:16,257
呃，长官，我们在河床那里耽搁了一会儿
Well, sir, we got a little, uh, hung up down by the riverbed there.

141
00:08:16,428 --> 00:08:17,446
被什么耽搁了？
Hung up by what?

142
00:08:18,465 --> 00:08:20,345
蓝队向北走，你们向南走
The blue team went north of us, you went south.

143
00:08:21,259 --> 00:08:23,215
对于你这样一个手握重兵的家伙来说
For a guy with as much regular army as you've got,

144
00:08:23,215 --> 00:08:25,391
你从头到尾都表现得非常愚蠢
you've played this one bonehead from start to finish.

145
00:08:27,185 --> 00:08:28,316
如果有裁判在场
If there'd been an umpire around,

146
00:08:28,316 --> 00:08:30,175
你就没有坦克和兵可带了
you'd have your tank crossed off and your men.

147
00:08:30,316 --> 00:08:31,047
对不起，长官
I'm sorry, sir,

148
00:08:31,047 --> 00:08:33,172
但我们在那里听到了一些枪声
but we, uh, heard some rifle fire down there

149
00:08:33,172 --> 00:08:34,260
所以去调查了
and we went to check it out.

150
00:08:35,238 --> 00:08:36,038
枪声？
Rifle fire?

151
00:08:37,341 --> 00:08:38,272
据中尉说
According to the Lieutenant,

152
00:08:38,272 --> 00:08:39,616
你们去了小巨角
you were down at the Little Bighorn -

153
00:08:39,725 --> 00:08:41,332
离你们该去的地方40英里远
40 miles away from where you were supposed to be.

154
00:08:41,332 --> 00:08:42,663
你们是怎么听到枪声的？
How'd you hear rifle fire?

155
00:08:42,847 --> 00:08:43,807
问题就在这里，长官
That's just it, sir.

156
00:08:43,885 --> 00:08:46,637
我们没能发现哪儿来的枪声，谁开的枪
We never found out where it came from or who it came from.

157
00:08:47,488 --> 00:08:49,510
我认为你们几个一定在坦克里喝酒了
I think you guys must have had a bottle in that tank.

158
00:08:50,350 --> 00:08:52,522
明天，你们开上坦克去这里
Tomorrow, you'll take your tank and head up here -

159
00:08:52,522 --> 00:08:53,544
玫瑰花蕾溪
Rosebud Creek.

160
00:08:53,609 --> 00:08:55,422
沿着溪流走15英里
Follow the creek for about 15 miles.

161
00:08:55,969 --> 00:08:57,713
我们认为蓝队一定已经穿过了…
We figure the blue team must've moved across to...

162
00:09:01,038 --> 00:09:02,122
你怎么了，康纳斯？
What's the matter with you, Connors?

163
00:09:02,122 --> 00:09:02,964
你酒还没醒吗？
Are you hung over?

164
00:09:03,346 --> 00:09:03,866
不是，长官
No, sir.

165
00:09:03,866 --> 00:09:05,279
不，长官，根本不是那样的，长官
No, sir, nothing like that at all, sir.

166
00:09:05,997 --> 00:09:07,222
但那个玫瑰花蕾溪
But that Rosebud Creek -

167
00:09:07,263 --> 00:09:08,291
那是卡斯特的路线
that's Custer's route.

168
00:09:08,475 --> 00:09:09,760
当他离开了黄石河
When he left the Yellowstone River,

169
00:09:09,760 --> 00:09:10,660
他和一位雷诺少校一起
he went with a Major Reno,

170
00:09:10,660 --> 00:09:12,439
雷诺跟着一条沿溪流的小径
and Reno followed a trail along that creek.

171
00:09:12,560 --> 00:09:14,992
上士，我们对一下表，好吗？
Sergeant, let's synchronize, shall we?

172
00:09:15,738 --> 00:09:17,600
我的手表显示23:20
My watch says 23:20 hours.

173
00:09:17,600 --> 00:09:19,712
我的日历显示1964年
My calendar says 1964.

174
00:09:19,744 --> 00:09:21,194
如果你对这些印第安人有兴趣
If you've got a big thing for these indians,

175
00:09:21,194 --> 00:09:22,488
你来得有点晚了
you go there a little late in the day.

176
00:09:22,488 --> 00:09:24,279
上尉，我想告诉你我们听到他们了！
Captain, I want to tell you we heard 'em!

177
00:09:24,297 --> 00:09:24,916
听到什么了？
Heard what?

178
00:09:24,916 --> 00:09:26,000
印第安人！他们的呐喊声！
Indians! Their war cries!

179
00:09:26,000 --> 00:09:27,029
哪里？什么时候？
Where? When?

180
00:09:27,429 --> 00:09:28,700
今天下午，长官
This afternoon, sir,

181
00:09:28,700 --> 00:09:31,057
在巨角和小巨角的交汇处
at the junction of the Bighorn and the Little Bighorn.

182
00:09:31,272 --> 00:09:31,772
上尉
Captain,

183
00:09:32,200 --> 00:09:33,779
我知道这听起来很疯狂
now, I know this sounds crazy -

184
00:09:33,791 --> 00:09:34,744
相信我，我知道
believe me, I know it -

185
00:09:35,110 --> 00:09:37,439
但我们找到一个水壶…
but we found a canteen...

186
00:09:39,248 --> 00:09:40,769
呃，我一定把它留在坦克里了，长官
well, I must have left it in the tank, sir.

187
00:09:41,166 --> 00:09:43,054
那个水壶上刻着第七骑兵团
That canteen is marked 7th Cavalry.

188
00:09:43,054 --> 00:09:44,688
而且我们在河边找到了一顶圆锥帐篷
And we found a teepee close to the river.

189
00:09:44,767 --> 00:09:45,572
圆锥帐篷？
A teepee?

190
00:09:45,804 --> 00:09:47,707
你是不是想以精神不稳定为由退伍回家，上士？
Are you bucking for a section 8, Sergeant?

191
00:09:47,869 --> 00:09:51,291
那就是雷诺的侦察兵在战斗前一晚发现的帐篷！
That's the same teepee that Reno's scouts found the night before the battle!

192
00:09:52,856 --> 00:09:54,441
雷诺的侦察兵，哈？
Reno's scouts, huh?

193
00:09:54,804 --> 00:09:55,828
雷诺是…？
Reno being...?

194
00:09:55,857 --> 00:09:56,753
雷诺少校
Major Reno.

195
00:09:56,891 --> 00:09:58,682
卡斯特把他的部队分为三队人马
When Custer split his force into three columns,

196
00:09:58,682 --> 00:09:59,525
他派雷诺的部队向北
he sent Reno's to the north...

197
00:09:59,525 --> 00:10:01,253
天呐，康纳斯，差不多得了
All right, Connors, that'll do.

198
00:10:01,497 --> 00:10:04,249
安排好你的巡逻队，明早6点出发
Line up your patrol and head out at 0600 tomorrow morning.

199
00:10:04,249 --> 00:10:05,529
如果你遇上任何印第安人…
And if you meet any indians...

200
00:10:07,460 --> 00:10:10,020
如果你遇上印第安人，你能慢慢来吗？
if you meet indians, will you take it very slow?

201
00:10:10,385 --> 00:10:11,921
因为他们都是大学毕业生
Because they're all college graduates

202
00:10:11,921 --> 00:10:14,097
可能正在对土壤进行检测
and they're probably running tests on the soil.

203
00:10:28,600 --> 00:10:29,752
现在去哪里，上士？
Where to now, Sarge?

204
00:10:30,919 --> 00:10:34,359
我们要，呃......我们将沿着这条小径再走两三英里
Well, we'll, uh... we'll follow this trail about two, three more miles.

205
00:10:36,729 --> 00:10:37,975
那是雷诺的路线
That's Reno's route.

206
00:10:38,071 --> 00:10:38,647
是的
Yeah.

207
00:10:39,198 --> 00:10:40,265
啊，看在老天的份上
Aw, for Pete's sake.

208
00:10:40,265 --> 00:10:41,545
你们还在讲那个？
Are you guys still on that?

209
00:10:42,061 --> 00:10:45,384
雷诺这个，本廷那个，还有卡斯特什么的
It's Reno this, Benteen that, Custer something else.

210
00:10:45,737 --> 00:10:47,081
我不知道你是怎么回事
I don't know what's the matter with you.

211
00:10:47,737 --> 00:10:49,109
你一个晚上都在说
You talk about it all night.

212
00:10:49,414 --> 00:10:50,264
嘿！
Hey!

213
00:10:56,608 --> 00:10:57,411
嘿，等等
Hey, wait a minute.

214
00:10:57,411 --> 00:10:58,627
等一下，等等
Hold on, now, wait a minute.

215
00:10:59,253 --> 00:11:00,217
那是个焚化炉
That's an incinerator,

216
00:11:00,684 --> 00:11:02,476
或是有人在做牛排什么的
or it's somebody cooking a steak or something,

217
00:11:02,787 --> 00:11:04,899
或是一些游客放的火
or it's some tourists that don't dig Smokey the Bear.

218
00:11:05,317 --> 00:11:06,789
你们能别吵了吗？
Will you guys knock it off, huh?

219
00:11:15,762 --> 00:11:17,426
这对得上，肯定是这样
It figures. It has to.

220
00:11:17,873 --> 00:11:20,177
雷诺的侦察兵在战斗前一晚发现了帐篷
Reno's scouts found the teepee the night before the battle,

221
00:11:20,577 --> 00:11:22,497
第二天早上，部队看到了烟雾信号
and the following morning, the column saw smoke signals.

222
00:11:22,656 --> 00:11:24,791
上午他们捉到了第一个印第安人
And late that morning, they got their first indian.

223
00:11:24,929 --> 00:11:25,965
当战士们经过时
When the war party went by,

224
00:11:25,965 --> 00:11:28,151
他们的一名骑兵射杀了最后一名骑手
one of their troopers shot the last rider.

225
00:11:28,298 --> 00:11:29,385
噢，你能别说了吗？
Aw, will you stop it?

226
00:11:30,262 --> 00:11:32,679
拜托，我和其他人一样开得起玩笑
Come on, now, I can take a joke just like anybody else,

227
00:11:33,243 --> 00:11:34,413
但这个太过了，兄弟
but this is too much, man.

228
00:11:34,413 --> 00:11:35,726
说真的，这个太过了
I'm telling you, this is too much.

229
00:11:36,350 --> 00:11:38,536
你打算跟我说我们会在那个弯道附近的地方
You're going to tell me that somewhere around that bend,

230
00:11:38,710 --> 00:11:40,502
遇上一队苏族战士！
we're going to run into a war party of Sioux!

231
00:11:41,003 --> 00:11:42,080
听着，我跟你说，兄弟
Well, look, I'm telling you, man,

232
00:11:42,080 --> 00:11:42,623
真要是那样
if that happens,

233
00:11:42,897 --> 00:11:44,144
我就去医生那里检查
I'm checking myself in with the medics, man,

234
00:11:44,190 --> 00:11:45,542
for the rubber room.
看看有没有精神病

235
00:11:45,917 --> 00:11:47,502
我去你们都得去
But I want to make it a reservation for three,

236
00:11:47,502 --> 00:11:48,427
you understand me?
懂了吗？

237
00:11:58,630 --> 00:12:00,180
麦克劳斯基，你个蠢货！
McCluskey, you moron!

238
00:12:00,334 --> 00:12:01,614
孩子，你在射什么？
Kid, what are you shooting at?

239
00:12:01,915 --> 00:12:02,635
把枪给我！
Give me that rifle!

240
00:12:02,635 --> 00:12:03,595
麦克劳斯基，看！
McCluskey, look!

241
00:12:14,890 --> 00:12:15,978
哦，我的天啊
Oh, my dear god.

242
00:12:16,555 --> 00:12:17,993
一匹没有骑兵的印第安马
An indian horse without a rider.

243
00:12:18,547 --> 00:12:19,309
我杀了他
I killed him.

244
00:12:19,432 --> 00:12:21,992
Sergeant, I just fired blind into that dust cloud, but...
上士，我刚刚只是往尘埃里随便开了两枪，但…

245
00:12:26,137 --> 00:12:29,375
好了，兰斯福德，你好像有话要说
All right, Langsford, you, uh, you got something to say,

246
00:12:29,375 --> 00:12:31,039
为什么不说了？
well, why don't you say it?

247
00:12:32,166 --> 00:12:32,992
没有，上士
No, Sarge.

248
00:12:34,727 --> 00:12:35,879
我有问题要问
I got something to ask.

249
00:12:37,811 --> 00:12:39,487
我想知道这里发生了什么
I'd like to know what's going on around here.

250
00:12:41,282 --> 00:12:41,922
我不知道
I don't know.

251
00:12:41,922 --> 00:12:43,074
我不敢确定
I don't know for sure.

252
00:12:43,452 --> 00:12:44,524
但我有个想法
But I got an idea.

253
00:12:45,584 --> 00:12:48,184
不知怎的，我们…
Somehow, some way, we're...

254
00:12:48,908 --> 00:12:51,192
在跟着卡斯特走过的小路走
following the same trail that Custer did.

255
00:12:51,952 --> 00:12:54,640
让我们捋一下
Look, let's figure it out.

256
00:12:55,324 --> 00:12:56,604
首先是帐篷
Now first, the teepee.

257
00:12:56,885 --> 00:12:58,997
我们什么时候发现它的，昨天下午，对吗？
Now, when did we find it, yesterday afternoon, right?

258
00:13:00,076 --> 00:13:01,934
和侦察兵发现的时候一样
Just like the scout did before.

259
00:13:03,452 --> 00:13:04,732
然后是烟雾信号
And the smoke signals...

260
00:13:04,816 --> 00:13:07,120
和雷诺的队伍在第二天早上看到一样
just like Reno's column saw the next morning.

261
00:13:08,421 --> 00:13:09,390
麦克劳斯基…
McCluskey...

262
00:13:09,706 --> 00:13:11,306
他看到了一个印第安人…
he gets himself an indian, just...

263
00:13:12,359 --> 00:13:13,895
就像战斗那天一样
just like on the day of the battle.

264
00:13:14,478 --> 00:13:15,374
好了，康纳斯
All right, Connors.

265
00:13:16,656 --> 00:13:18,896
好，我们就当…就当你是对的
Okay, let's say... let's say that you're right.

266
00:13:19,775 --> 00:13:21,823
假设这件事正在发生
Let's say that this thing is happening,

267
00:13:22,463 --> 00:13:23,615
就像你说的那样
just like you said it is.

268
00:13:24,954 --> 00:13:28,858
假设我们沿着这条小径就像
Let's say that we're going to follow this trail just like

269
00:13:29,627 --> 00:13:31,419
就像他们一样，对吧？
well, just like they did it, huh?

270
00:13:33,347 --> 00:13:35,515
现在，我想知道接下来发生什么了？
Now, what I want to know is what's going to happen next?

271
00:13:37,411 --> 00:13:39,267
我们将以一场大屠杀告终
We're going to wind up at a massacre.

272
00:13:40,609 --> 00:13:41,313
就是那样
That's what.

273
00:13:42,392 --> 00:13:43,416
你要阻止它吗？
You going to stop it?

274
00:13:45,209 --> 00:13:47,961
对，阻止，或…
Yeah, stop it, or...

275
00:13:49,832 --> 00:13:50,536
加入
join it.

276
00:14:27,700 --> 00:14:28,404
芬尼根？
Finnegan?

277
00:14:28,704 --> 00:14:29,984
康纳斯报到了吗？
Has Connors reported in?

278
00:14:30,080 --> 00:14:31,104
还没，长官
Not yet, sir.

279
00:14:31,361 --> 00:14:31,907
联系他
Get him.

280
00:14:32,361 --> 00:14:33,129
好的，长官
Yes, sir.

281
00:14:34,437 --> 00:14:35,525
蓝鸟九号？
Bluebird 9?

282
00:14:35,801 --> 00:14:37,721
蓝鸟九号，这里是指挥所
Bluebird 9, this is CP.

283
00:14:40,722 --> 00:14:42,719
蓝鸟九号，蓝鸟九号，完毕
Bluebird 9, Bluebird 9, over.

284
00:14:45,367 --> 00:14:47,031
我是蓝鸟九号，请讲，指挥所
This is Bluebird 9, go ahead, CP.

285
00:14:47,380 --> 00:14:48,404
联系上他们了，长官
They're acknowledging, sir.

286
00:14:51,539 --> 00:14:53,587
康纳斯，我是上尉
Connors? This is the Captain.

287
00:14:53,780 --> 00:14:54,996
我是麦克劳斯基，长官
It's McCluskey, sir.

288
00:14:55,425 --> 00:14:56,257
麦克劳斯基？
McCluskey?

289
00:14:56,559 --> 00:14:58,603
你们能不能再努力一点
Do you think you guys might extend yourselves a bit

290
00:14:58,635 --> 00:15:00,043
给我你们的方位？
and give me your position?

291
00:15:01,691 --> 00:15:03,611
我们在玫瑰花蕾溪下游大约四英里的地方
We're about four miles down Rosebud Creek.

292
00:15:03,845 --> 00:15:04,869
我们要过河
We're about to cross over.

293
00:15:05,332 --> 00:15:07,252
你们要立刻回来
You're about to come back here on the double.

294
00:15:07,474 --> 00:15:09,458
你们要亲自和我报到
You're about to report to me personally.

295
00:15:09,739 --> 00:15:11,847
你们要半个小时内就回来
You're about to do it within the next half-hour

296
00:15:11,847 --> 00:15:13,934
否则你们接下来的三个法定假日
or you'll be spending the next three national holidays

297
00:15:13,934 --> 00:15:15,652
都得在禁闭室过，听到了吗？
in the guard house, do you read me?

298
00:15:16,132 --> 00:15:17,089
是的，长官，稍等
Yes, sir, just a minute.

299
00:15:17,104 --> 00:15:18,152
是康纳斯上士
Here's Sergeant Connors.

300
00:15:19,591 --> 00:15:20,807
上尉，我是康纳斯
Captain, this is Connors.

301
00:15:21,303 --> 00:15:24,055
康纳斯，非得我派几个军事警察去你那儿吗？
Connors, do I have to send a couple of MPs down there?

302
00:15:24,208 --> 00:15:27,792
上尉，听着，我们离雷诺上校遇到苏族人的地方一英里远！
Captain, look, we're just a mile from where Major Reno met the Sioux!

303
00:15:29,573 --> 00:15:30,775
听我说，康纳斯
Listen to me, Connors.

304
00:15:30,973 --> 00:15:33,131
我只给你一次机会
I'm going to give this to you just once.

305
00:15:33,756 --> 00:15:34,898
这次军事演习结束后
When these maneuvers are over,

306
00:15:34,898 --> 00:15:36,460
你可以回来这里度假
you can come back here on a vacation

307
00:15:36,460 --> 00:15:38,519
挖箭头什么的，随你高兴
and dig arrowheads, or anything you like.

308
00:15:38,974 --> 00:15:42,658
但现在我想要那辆公家坦克回指挥所
But right now, I want a government-issue tank back here at the command post

309
00:15:42,658 --> 00:15:46,533
载着三名叫康纳斯、麦克劳斯基和兰斯福德的国民警卫队队员
with three National Guardsmen named Connors, McCluskey and Langsford right alongside it.

310
00:15:46,533 --> 00:15:48,773
现在，你有整整30分钟把她开回来
Now, you've got exactly 30 minutes to bring her back here.

311
00:15:48,985 --> 00:15:49,733
回答！
Acknowledge!

312
00:15:51,605 --> 00:15:52,738
康纳斯，回答！
Connors, acknowledge!

313
00:15:53,420 --> 00:15:54,194
康纳斯！
Connors!

314
00:15:54,568 --> 00:15:55,730
他挂断了，长官
He's broken off, sir.

315
00:15:56,255 --> 00:15:57,138
中尉！
Lieutenant!

316
00:16:00,480 --> 00:16:03,090
开辆吉普带三个人去玫瑰花蕾溪
Take a jeep and three men down Rosebud Creek.

317
00:16:03,215 --> 00:16:05,007
跟着胎面痕迹，把他们带回来
Just follow the tread marks, and bring 'em back.

318
00:16:05,255 --> 00:16:06,151
如果他们反抗呢？
What if they resist?

319
00:16:07,015 --> 00:16:08,895
那我来告诉你怎么办，中尉
Well, I'll tell you what you do, Lieutenant.

320
00:16:09,090 --> 00:16:12,391
首先你跟他们道歉，然后给他们每人腿上来一枪
First you apologize to them, and then shoot each one of them in the leg.

321
00:16:12,542 --> 00:16:13,759
懂我的意思了吗？
Now do you read me?

322
00:16:15,612 --> 00:16:16,553
好吧，我们出发
All right, let's move out.

323
00:17:00,676 --> 00:17:01,444
什么都没有
Nothing.

324
00:17:02,104 --> 00:17:03,448
没东西也没人
Nothing and no one.

325
00:17:04,108 --> 00:17:06,796
下面那里就是雷诺战斗的地方
And right down there is where Reno had his battle.

326
00:17:07,089 --> 00:17:07,692
那么…
Well...

327
00:17:08,335 --> 00:17:10,572
你们最好马上造几个印第安人出来
you guys better manufacture a couple of indians in a hurry.

328
00:17:10,702 --> 00:17:11,558
因为…
Because, uh...

329
00:17:11,809 --> 00:17:13,272
我认识一个国民警卫队上尉
I know a National Guard's captain

330
00:17:13,272 --> 00:17:15,644
可能带着网过来了！
that's probably on his way here with a net!

331
00:17:16,142 --> 00:17:16,810
他们在哪里，上士？
Where are they, Sarge?

332
00:17:16,810 --> 00:17:17,706
我们怎么错过了？
How come we missed out?

333
00:17:18,265 --> 00:17:19,095
我们怎么错过了？
How come we missed out?

334
00:17:19,958 --> 00:17:20,970
你想听解释？
You want an explanation?

335
00:17:21,759 --> 00:17:23,685
我们错过是因为我们在找
We missed out because we're looking

336
00:17:23,685 --> 00:17:25,989
死去的骑兵团，被埋葬的印第安人
for dead cavalry, buried indians

337
00:17:26,325 --> 00:17:27,413
和80年前的战斗
and an 80-year-old battle.

338
00:17:27,875 --> 00:17:28,771
所以我们错过了
That's why we missed out.

339
00:17:30,413 --> 00:17:31,781
现在，我一直在思考这件事
Now, I've been doing some thinking about this thing,

340
00:17:31,781 --> 00:17:32,997
我弄明白了
see, and I got it figured out.

341
00:17:33,900 --> 00:17:35,692
这整件事严格来说是一种幻觉
This whole thing is strictly an illusion.

342
00:17:36,542 --> 00:17:38,892
那正是关键所在，它是幻觉！
That's the goods - it's an illusion!

343
00:17:39,788 --> 00:17:42,079
我们让自己陷入了一个糟糕的幻觉
We've talked ourselves into a stinking illusion.

344
00:17:43,068 --> 00:17:44,092
不，那不是幻觉
No, that's not it.

345
00:17:44,637 --> 00:17:45,597
绝对不是
That's not it at all.

346
00:17:47,135 --> 00:17:48,152
麦克劳斯基…
McCluskey...

347
00:17:48,689 --> 00:17:51,441
你还记得雷诺在战斗前发现了什么吗？
do you remember what it was that Reno found before the battle?

348
00:17:51,721 --> 00:17:53,705
他甚至给卡斯特发了一条有关此事的消息
He even sent a message back to Custer about it.

349
00:17:54,296 --> 00:17:55,625
当然，那个村庄
Sure, the village.

350
00:17:57,912 --> 00:17:58,744
什么村庄？
What village?

351
00:17:59,464 --> 00:18:00,680
什么村庄？
What village?

352
00:18:01,593 --> 00:18:03,534
我要告诉你们什么才能让你们清醒过来，嗯？
What do I have to tell you guys to straighten you out, huh?

353
00:18:03,569 --> 00:18:04,281
告诉我
Tell me.

354
00:18:04,660 --> 00:18:06,388
雷诺的侦察兵发现了一个印第安村庄
Reno's scouts found an indian village,

355
00:18:06,562 --> 00:18:07,586
一个小时后
and it was an hour after that

356
00:18:07,617 --> 00:18:09,025
整个部队开始行动
that the whole troop went into action.

357
00:18:09,825 --> 00:18:11,775
噢，天，我背都痛了
Aw, man, my aching back.

358
00:18:11,942 --> 00:18:12,838
我发誓，我放弃了
I swear, I give up.

359
00:18:13,537 --> 00:18:14,182
我放弃了！
I give up!

360
00:18:17,331 --> 00:18:20,533
我就此与疯子们分道扬镳
This is where the men separate from the nutsies.

361
00:18:21,163 --> 00:18:21,972
你要去哪儿？
Where're you going?

362
00:18:22,924 --> 00:18:25,356
我要回指挥所，要是我能找到的话
I'm going to cut back to CP, if I can find it.

363
00:18:25,926 --> 00:18:26,977
但别担心，小伙子们
But don't worry, boys.

364
00:18:26,977 --> 00:18:28,769
我去给你们派一辆精神病院的救护车来
I'm going to send you a padded ambulance.

365
00:18:29,605 --> 00:18:31,969
拜拜嘞你俩！
Arrivederci... you all!

366
00:19:26,169 --> 00:19:27,321
是那个村庄
It's the village.

367
00:19:31,127 --> 00:19:33,047
那是海市蜃楼，是吗，兰斯福德？
That's a mirage, is it, Langsford?

368
00:19:33,878 --> 00:19:35,030
它并不真的存在，是吗？
It's not really there, is it?

369
00:19:35,971 --> 00:19:37,653
我不知道，兄弟，什么都别问我
I don't know, man, don't ask me anything.

370
00:19:37,653 --> 00:19:38,869
什么都别问我，我…
Don't - don't ask me nothing, I...

371
00:19:39,594 --> 00:19:40,618
我下去侦察一下
I'll go down and scout it.

372
00:19:43,065 --> 00:19:45,635
你知道，一个小时前，如果他这么说
You know, an hour ago if he'd said that,

373
00:19:46,054 --> 00:19:48,106
我会嘲笑他或让他闭嘴
I'd have laughed at him or shut him up,

374
00:19:48,137 --> 00:19:50,059
但现在我不知道
but now I don't know.

375
00:19:51,261 --> 00:19:52,669
小心一点，麦克劳斯基
Just be careful, McCluskey.

376
00:19:55,336 --> 00:19:57,127
好吧，现在发生了什么，上士？
All right, what happens now, Sergeant?

377
00:19:57,297 --> 00:19:58,855
我是说接下来发生了什么？
I mean, what happens next?

378
00:20:00,491 --> 00:20:03,435
村庄后面是本廷交战的地方
Beyond the village is where Benteen engages.

379
00:20:03,974 --> 00:20:06,918
呃，我是说，卡斯特怎样了？
Well, I mean, uh, what about Custer?

380
00:20:08,113 --> 00:20:09,414
他失去了右手臂
He loses a right arm.

381
00:20:10,363 --> 00:20:12,987
从雷诺回到那里的那一刻起
And as of the moment Reno got cut off back there,

382
00:20:13,956 --> 00:20:15,428
卡斯特的部队注定失败
Custer's column was doomed.

383
00:20:17,075 --> 00:20:18,227
天啊，这太疯狂了
Man, this is wild.

384
00:20:18,227 --> 00:20:21,653
说真的，这真的很疯狂…就像是…
I mean, you know, this is really wild... it's, uh...

385
00:20:22,203 --> 00:20:23,419
就像是在追逐历史
it's like chasing history.

386
00:20:24,231 --> 00:20:27,367
我说，这就像在追逐历史并试图改写它
I mean, it's like chasing history and trying to change it.

387
00:20:27,489 --> 00:20:28,088
是的
Yeah.

388
00:20:28,127 --> 00:20:28,711
康纳斯？
Connors?

389
00:20:30,445 --> 00:20:31,341
兰斯福德？
Langsford?

390
00:20:32,169 --> 00:20:34,025
如果这是海市蜃楼，它肯定走了这条路
If it's a mirage it sure went the route.

391
00:20:34,691 --> 00:20:35,523
孩子，你还好吧？
Kid, you all right?

392
00:20:36,016 --> 00:20:36,784
怎么了？
What's the matter?

393
00:20:37,767 --> 00:20:39,687
我刚刚见到了所有海市蜃楼的爷爷
I just seen the granddaddy of all mirages.

394
00:20:41,681 --> 00:20:43,312
这一个就插在我背上
This one's sticking out of my back.

395
00:20:45,824 --> 00:20:47,936
蓝鸟九号，蓝鸟九号
Bluebird 9, Bluebird 9.

396
00:20:47,943 --> 00:20:49,888
这里是指挥所，请回答，蓝鸟九号
This is CP. Come in, Bluebird 9.

397
00:20:55,703 --> 00:20:56,407
上尉
Captain.

398
00:20:56,790 --> 00:20:59,094
你最好告诉我他们就在你身后几百码远的地方
You'd better tell me they're just a few hundred yards behind you.

399
00:20:59,496 --> 00:21:00,584
他们没有，长官
I can't tell you that, sir.

400
00:21:01,246 --> 00:21:02,824
那你最好有别的东西告诉我…
Then you'd better be telling me something else...

401
00:21:02,883 --> 00:21:04,483
比如M4坦克的下落
like the whereabouts of an M4 tank.

402
00:21:04,930 --> 00:21:06,018
我们找到了坦克，长官
We found the tank, sir.

403
00:21:06,994 --> 00:21:07,780
上面留了便条
And this was on it.

404
00:21:11,832 --> 00:21:13,432
正在渡过玫瑰花蕾溪
"Crossing Rosebud Creek."

405
00:21:13,609 --> 00:21:15,273
试着找到第七骑兵团
"Trying to reach 7th Cavalry."

406
00:21:15,628 --> 00:21:16,361
必须找到"
Have to."

407
00:21:18,704 --> 00:21:19,664
我不理解
I don't get it.

408
00:21:22,150 --> 00:21:23,110
我发誓我不理解
I swear I don't get it.

409
00:21:23,902 --> 00:21:25,741
他说第七骑兵团是什么意思，上尉？
What's he mean by the 7th Cavalry, Captain?

410
00:21:26,752 --> 00:21:27,789
谁是第七骑兵团
Who's the 7th Cavalry?

411
00:21:28,777 --> 00:21:32,429
这是一支由勇猛无畏的乔治·卡斯特率领的部队
It's a very hot outfit headed up by a tiger by the name of George Custer.

412
00:21:35,505 --> 00:21:36,657
我告诉不了你
I wouldn't be able to tell you.

413
00:21:52,646 --> 00:21:53,749
加油，坚持住
Come on, just hang on now.

414
00:21:54,069 --> 00:21:54,773
我们能到的
We're going to make it.

415
00:21:54,984 --> 00:21:56,008
坚持下去
Just hang on.

416
00:21:56,146 --> 00:21:56,914
我会搞定的
I'll make it all right.

417
00:21:56,935 --> 00:21:58,796
再坚持几百英尺，仅此而已
Just a few hundred more feet, that's all.

418
00:21:59,407 --> 00:22:00,495
就在那个山脊上
Right over that ridge.

419
00:22:01,350 --> 00:22:01,984
加油
Come on.

420
00:22:36,767 --> 00:22:37,586
好的，兄弟们…
All right, fellows...

421
00:22:38,343 --> 00:22:39,263
我们上！
let's do it!

422
00:23:14,936 --> 00:23:16,984
上尉，两边均未发现人员踪迹
There's no sign of the men on either side, Captain.

423
00:23:16,984 --> 00:23:18,752
坦克在山脊上
The tank's up there on the ridge,

424
00:23:18,905 --> 00:23:20,323
但无人员踪迹
but there's no sign of the men -

425
00:23:20,370 --> 00:23:21,330
没有任何踪迹
no sign at all.

426
00:23:21,674 --> 00:23:22,459
继续搜索
Keep looking.

427
00:23:22,651 --> 00:23:23,161
是，长官
Yes, sir.

428
00:23:25,846 --> 00:23:26,989
要写进报告里吗，长官？
Put them on report, sir?

429
00:23:28,462 --> 00:23:29,721
写进报告里
Put 'em on report.

430
00:23:33,423 --> 00:23:34,145
上尉！
Captain!

431
00:23:41,759 --> 00:23:42,767
威廉·康纳斯…
"William Connors..."

432
00:23:43,765 --> 00:23:44,981
迈克尔·麦克劳斯基…
"Michael McCluskey..."

433
00:23:46,549 --> 00:23:47,649
理查德·兰斯福德
"Richard Langsford."

434
00:23:50,409 --> 00:23:51,661
这有点巧合吧，长官？
Kind of a coincidence, sir?

435
00:23:52,676 --> 00:23:53,764
真是巧合啊
Quite a coincidence.

436
00:23:56,095 --> 00:23:57,607
真可惜他们没能把坦克带上
Too bad they couldn't have brought the tank up.

437
00:23:57,607 --> 00:23:58,439
那本来会很有帮助的
It would have helped.

438
00:23:59,258 --> 00:24:00,039
你说什么，长官？
Beg pardon, sir?

439
00:24:02,548 --> 00:24:03,636
没什么，上尉
Nothing, Lieutenant.

440
00:24:04,267 --> 00:24:05,364
我什么都没说
I didn't say anything.

441
00:24:09,104 --> 00:24:10,571
军士长威廉·康纳斯
Sergeant William Connors,

442
00:24:10,704 --> 00:24:12,183
骑兵迈克尔·麦克劳斯基
Trooper Michael McCluskey,

443
00:24:12,183 --> 00:24:13,719
和骑兵理查德·兰斯福德
and Trooper Richard Langsford

444
00:24:14,285 --> 00:24:17,124
在六月一个炎热的下午向一座山丘冲锋
who on a hot afternoon in June made a charge over a hill

445
00:24:17,669 --> 00:24:18,629
再也没有回来
and never returned.

446
00:24:19,513 --> 00:24:21,379
这个故事以"幽灵"的"幽"开头
Look for this one under "p" for phantom

447
00:24:21,986 --> 00:24:24,358
位于历史分类下
in a historical ledger located in a reading room

448
00:24:24,931 --> 00:24:27,222
在一个名为阴阳魔界的阅览室里
known as... the Twilight Zone.

449
00:24:31,879 --> 00:24:33,482
现在有请塞林先生
And now, Mr. Serling.

450
00:24:33,875 --> 00:24:36,740
没人喜欢变老，但它是一个自然进程
Nobody likes to age, but it's a natural process

451
00:24:36,740 --> 00:24:38,852
就像死亡、税收和天气一样
like death and taxes and the weather.

452
00:24:39,404 --> 00:24:41,447
但下一集阴阳魔界，我们讲的故事
But next time on Twilight Zone, we tell the story

453
00:24:41,447 --> 00:24:43,957
是关于一个不会变老的人
about what happens when a certain man doesn't age.

454
00:24:44,273 --> 00:24:45,736
事实上，他越长越年轻
As a matter of fact, he grows younger.

455
00:24:46,193 --> 00:24:47,756
帕特里克·奥尼尔主演的
Patrick O'Neal stars in

456
00:24:47,756 --> 00:24:49,740
"青春之泉"
“A Short Drink from a Certain Fountain.”

457
00:24:50,142 --> 00:24:51,785
如果这个故事不能使你振奋起来
Now if this one doesn't pull you up by the shoulders,

458
00:24:51,785 --> 00:24:52,873
那没什么可以了
I don't think anything will.

459
00:24:53,278 --> 00:24:54,465
我们下集见
I hope we see you next time.

459
00:24:55,305 --> 00:25:55,203
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org