1
00:00:07,289 --> 00:00:10,041
你用想象力的钥匙开启这扇门
You unlock this door with the key of imagination.

2
00:00:10,461 --> 00:00:12,025
在它背后是另一个维度
Beyond it is another dimension-

3
00:00:12,576 --> 00:00:13,689
声音的维度
a dimension of sound...

4
00:00:14,824 --> 00:00:16,104
视觉的维度
a dimension of sight...

5
00:00:16,901 --> 00:00:18,472
思想的维度
a dimension of mind.

6
00:00:19,089 --> 00:00:21,913
你正踏入光影迷离
You're moving into a land of both shadow and substance,

7
00:00:21,913 --> 00:00:23,604
虚实交错之境
of things and ideas.

8
00:00:23,604 --> 00:00:26,693
你已经跨入了阴阳魔界
You've just crossed over into the Twilight Zone.

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org 

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,174
一个焦虑男人的肖像：
Portrait of a nervous man:

11
00:00:38,174 --> 00:00:39,445
名字，奥利弗·波普
Oliver Pope by name,

12
00:00:40,113 --> 00:00:41,521
职位，办公室经理
office manager by profession.

13
00:00:42,353 --> 00:00:44,248
他的人生充满了困扰：
A man beset by life's problems:

14
00:00:44,248 --> 00:00:47,128
工作、薪水，还有职场上的明争暗斗
His job, his salary, the competition to get ahead.

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,443
显然，波普先生的心思并不在开车上
Obviously Mr. Pope's mind is not on his driving.

16
00:01:25,510 --> 00:01:26,795
停车！停车！
Stop! Stop!

17
00:01:29,322 --> 00:01:31,484
奥利弗·波普，一位商人
Oliver Pope, businessman turned killer

18
00:01:31,484 --> 00:01:33,397
却在雨夜街头化身成杀手
on a rain-soaked street in the early evening

19
00:01:33,397 --> 00:01:36,540
那只是他驾车下班回家的又一个寻常傍晚
of just another day during just another drive home from the office.

20
00:01:36,938 --> 00:01:40,092
受害者，是一个骑自行车的小孩，躺在路边，命悬一线
The victim, a kid on a bicycle, lying injured, near death.

21
00:01:40,269 --> 00:01:42,025
但波普先生无暇顾及受害者
But Mr. Pope hasn't time for the victim.

22
00:01:42,025 --> 00:01:43,561
他满心只想着自己
His only concern is for himself.

23
00:01:44,733 --> 00:01:46,909
奥利弗·波普，肇事逃逸的司机
Oliver Pope, hit-and-run driver,

24
00:01:47,437 --> 00:01:49,485
刚走到人生的十字路口
just arrived at a crossroad in his life,

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,432
却选错了方向
and he's chosen the wrong turn.

26
00:01:51,982 --> 00:01:53,774
事故发生在他所熟悉的世界
The hit occurred in the world he knows,

27
00:01:54,161 --> 00:01:57,873
但逃逸将带他直接步入阴阳魔界
but the run will lead him straight into the Twilight Zone.

28
00:02:15,975 --> 00:02:17,457
你为什么把车停好了？
How come you put the car away?

29
00:02:17,457 --> 00:02:18,995
我以为我们要去看电影
I thought we were going to a movie.

30
00:02:19,306 --> 00:02:21,719
哦，不，我头疼
Oh, no, I've got a headache.

31
00:02:21,827 --> 00:02:25,219
哎呀，办公室不顺心吗，奥利？
Aw. Bad day at the office, Ollie?

32
00:02:26,473 --> 00:02:28,137
是啊，是啊，没有一天是顺心的
Yeah, yeah, they're all bad.

33
00:02:34,110 --> 00:02:35,711
你知道皮特·拉德克利夫吗？
You know that Pete Radcliff?

34
00:02:37,275 --> 00:02:38,683
他盯上了我的位置
Well, he's after my job.

35
00:02:39,718 --> 00:02:42,214
他给我的感觉根本不是那种人
He didn't impress me as that kind of fella at all.

36
00:02:42,471 --> 00:02:46,311
拜托，你为什么总要反对我说的每一句话？
Please, why do you have to disagree with everything I say?

37
00:02:46,613 --> 00:02:49,753
哦，奥利，你只是累了，心情不好
Oh, now, Ollie, you're just tired and cross.

38
00:02:57,402 --> 00:03:00,794
你头疼，吃这个，你会感觉好点
You've got a headache, and you just take this and you'll feel better.

39
00:03:06,981 --> 00:03:07,877
你在干什么？
What are you doing?

40
00:03:07,910 --> 00:03:09,624
我想看看你有没有发烧
I'm trying to see if you've got a fever.

41
00:03:09,828 --> 00:03:12,039
你可能得了最近流行的流感
You might have caught that flu bug that's been going around.

42
00:03:12,088 --> 00:03:12,980
我没事，我没事
I'm all right. I'm all right.

43
00:03:12,980 --> 00:03:15,794
请让我一个人待着，别管我
Please just leave me alone. Stop fussing over me.

44
00:03:24,123 --> 00:03:24,827
奥利…
Ollie...

45
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
奥利，有人在车库里捣乱
Ollie, somebody's fooling around out in the garage.

46
00:03:28,908 --> 00:03:29,548
在…
In the...

47
00:03:32,769 --> 00:03:33,601
我去看看
I'll go take a look.

48
00:03:41,175 --> 00:03:42,007
谁在外面？
Who's out there?

49
00:04:36,654 --> 00:04:37,334
怎么了？
What was it?

50
00:04:37,782 --> 00:04:38,998
呃，那里没有人
Uh, nobody there.

51
00:04:40,042 --> 00:04:41,450
我看到的那盏灯是什么？
What was that light I saw?

52
00:04:41,977 --> 00:04:44,229
哦，是车本身
Well, it was the car itself.

53
00:04:44,579 --> 00:04:46,175
是接触不良还是别的什么
A faulty connection or something.

54
00:04:46,175 --> 00:04:48,998
灯就是不停地自己亮起来又熄灭
The lights just kept going on and off by themselves.

55
00:04:50,008 --> 00:04:51,864
车不应该这样
A car shouldn't act like that.

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,208
我刚花了35美元让修理厂把它修好
I just paid the repair shop $35 to have it put into shape.

57
00:04:57,956 --> 00:04:59,950
你出去的时候没看到那张纸吗？
Didn't see the paper while you were out there, did you?

58
00:05:01,029 --> 00:05:01,721
没有
No.

59
00:05:02,309 --> 00:05:03,159
这孩子迟到了
Boy's late.

60
00:05:04,159 --> 00:05:05,301
我想是因为下雨吧
I guess it's the rain.

61
00:05:11,895 --> 00:05:16,060
今晚在第三大道和公园的拐角处发生了一起事故
There was an accident this evening at the corner of third and park.

62
00:05:18,317 --> 00:05:21,901
你能...呃，我是他们家的朋友
Could you... uh, well, I'm a friend of the family's.

63
00:05:23,270 --> 00:05:26,214
你能告诉我，那孩子怎么样了吗？
Could you tell me, how is the boy?

64
00:05:29,737 --> 00:05:30,505
是的
Yes.

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,571
呃...很糟糕
Uh... terrible.

66
00:05:56,210 --> 00:05:59,162
奥利，那到怎么了？
Ollie, what on earth is that?

67
00:06:02,575 --> 00:06:06,031
一定是哪个混蛋在半夜把人吵醒
Must be some jerk waking people up in the middle of the night.

68
00:06:07,210 --> 00:06:09,047
奥利，那是你的喇叭声
Ollie, that's your horn.

69
00:07:03,156 --> 00:07:05,332
那个小男孩的事不是很可怕吗？
Isn't it terrible about that little boy?

70
00:07:05,946 --> 00:07:07,083
他才12岁
Only 12 years old,

71
00:07:07,083 --> 00:07:08,555
他们不指望他能活下来
and they don't expect him to live.

72
00:07:09,485 --> 00:07:10,992
我希望他们能找到那个肇事者
I hope they find the man who did it

73
00:07:11,017 --> 00:07:12,695
让他得到应有的惩罚
so they can give him what's coming to him.

74
00:07:12,943 --> 00:07:14,031
你怎么知道是男的？
How do you know it was a man?

75
00:07:14,442 --> 00:07:15,464
你还没读到吗？
Didn't you get that far?

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,360
有一个目击者
There was a witness.

77
00:07:17,268 --> 00:07:20,270
你怎么能指望靠一小块吐司来支撑你完成一天的工作呢？
How do you expect to do a day's work on one little piece of toast?

78
00:07:21,186 --> 00:07:25,921
嗯…我今天不去办公室了，莉尔，我…
Well... I'm not going to go to the office today, Lil, i...

79
00:07:27,194 --> 00:07:28,481
我感觉不太舒服
i don't feel very well.

80
00:07:30,708 --> 00:07:32,284
好吧，那就躺下休息
Okay, lie down then.

81
00:07:35,868 --> 00:07:37,294
我以为你已经修好了
I thought you fixed that.

82
00:07:37,294 --> 00:07:37,815
我修好了
I did.

83
00:07:38,002 --> 00:07:40,597
你确定昨晚车库里没人吗？
Are you sure there wasn't somebody in the garage last night?

84
00:07:40,939 --> 00:07:41,847
我跟你说过了，是那辆车—
I told you, it's that car-

85
00:07:41,847 --> 00:07:43,191
那辆旧车，什么都不对劲
it's old car, nothing about it works right.

86
00:07:43,342 --> 00:07:44,744
我们以前也有很多旧车
We've had a lot of old cars

87
00:07:44,744 --> 00:07:46,720
但它们不会在半夜自己乱按喇叭
that didn't go honking their heads off in the middle of the night.

88
00:07:46,720 --> 00:07:47,832
我要把它处理掉
I'm going to get rid of it.

89
00:07:47,957 --> 00:07:49,820
好吧，我要下去看看
Well, I'm going down and have it looked at.

90
00:08:41,259 --> 00:08:43,293
是的，是的，第三大道和公园
Yes, yes, third and park.

91
00:08:44,723 --> 00:08:46,542
嗯，我不知道出了什么问题
Well, I don't know what's the matter.

92
00:08:46,542 --> 00:08:49,053
它突然停了，现在启动不了了
It just stopped and it won't start again.

93
00:08:50,958 --> 00:08:54,027
看，看，你能不能马上派一辆拖车过来？
Look, look, could you please send a tow truck right away?

94
00:08:54,059 --> 00:08:55,666
我现在就在马路中间
I'm in the middle of the street.

95
00:09:12,734 --> 00:09:13,822
莉尔，你怎么这么久？
Lil, what took you so long?

96
00:09:14,382 --> 00:09:16,876
我从没...从没经历过这么糟糕的早晨—
I never... I never had such a morning in my life-

97
00:09:16,921 --> 00:09:17,689
那辆车...
that car...

98
00:09:18,010 --> 00:09:18,752
嗯，那辆车怎么了？
well, what about the car?

99
00:09:18,797 --> 00:09:20,327
哦，它在修理厂了
Well, it's in the repair shop.

100
00:09:20,327 --> 00:09:21,671
我不得不打车回家
I had to take a cab home.

101
00:09:21,712 --> 00:09:22,352
发生了什么？
What happened?

102
00:09:22,924 --> 00:09:24,788
我见过的最奇怪的事
The strangest thing I've ever seen.

103
00:09:24,788 --> 00:09:26,644
这一切都从这个街角开始的
It all started down here at the corner.

104
00:09:26,703 --> 00:09:27,919
我想右转
I wanted to turn right.

105
00:09:28,065 --> 00:09:31,009
但方向盘怎么都不按我想的去转
I could not make that wheel turn the way I wanted to go.

106
00:09:31,106 --> 00:09:34,562
然后，最后，车在第三大道和公园的交叉口熄火了
And then finally, the car stalls at the intersection of third and park.

107
00:09:34,592 --> 00:09:35,376
熄火了？
Stalled?

108
00:09:35,376 --> 00:09:36,562
是的，发动机停转了
Yes, the motor died.

109
00:09:36,562 --> 00:09:39,172
我就这么停在马路中间，挡住了交通
There I was right in the middle of the street, blocking traffic.

110
00:09:39,172 --> 00:09:41,010
甚至警察也启动不了它
Why, even the police couldn't get it started.

111
00:09:41,010 --> 00:09:42,177
警察为什么会在那里？
What were the police doing there?

112
00:09:42,234 --> 00:09:43,568
哦，他们不是冲我来的
Oh, they weren't after me.

113
00:09:43,568 --> 00:09:46,640
就是昨晚那个小孩被撞的那个街角
It's the same corner where that little child was run down last night.

114
00:09:47,116 --> 00:09:50,572
警察说要注意观察，以防罪犯回到犯罪现场
Police said to keep a look out in case the criminal returns to the scene of the crime.

115
00:09:51,139 --> 00:09:52,611
他们有没有说有什么线索？
Did they say if they had any leads?

116
00:09:52,611 --> 00:09:54,038
嗯，是的，他们快抓到人了
Well, yes, they're getting close to an arrest.

117
00:09:54,051 --> 00:09:55,382
我希望他们能抓到他
I hope they get him.

118
00:09:55,481 --> 00:09:57,721
有这样一个疯子在周围，谁都不安全
Nobody's safe with a madman like that around.

119
00:10:00,694 --> 00:10:03,878
我以为你说...那辆车在修理厂了
I thought you said the... the car was in the repair shop.

120
00:10:04,116 --> 00:10:05,389
嗯，是的
Well, it is.

121
00:10:14,898 --> 00:10:15,858
你打算干什么？
What are you trying to do?

122
00:10:16,084 --> 00:10:17,236
你在说什么？
What are you talking about?

123
00:10:17,466 --> 00:10:19,194
你说过车在修理厂
You said the car was in the repair shop.

124
00:10:19,387 --> 00:10:20,319
嗯，是的
Well, it was.

125
00:10:20,319 --> 00:10:21,471
那它怎么会在这里？
What's it doing here?

126
00:10:24,099 --> 00:10:24,758
等一下
Wait a minute.

127
00:10:26,117 --> 00:10:26,757
我去接
I'll get it.

128
00:10:31,956 --> 00:10:32,532
喂？
Hello?

129
00:10:33,512 --> 00:10:34,686
是的，是的，请说
Yes, yes, speaking.

130
00:10:36,532 --> 00:10:38,196
不，我没有取车
No, I didn't pick it up.

131
00:10:41,205 --> 00:10:42,021
是的
Yes.

132
00:10:42,866 --> 00:10:44,001
是的，我知道它在哪里
Yes, I know where it is.

133
00:10:44,001 --> 00:10:45,158
它就在这里
It's right here.

134
00:10:45,158 --> 00:10:46,502
你们的人没有送来吗？
Didn't one of your men deliver it?

135
00:10:50,956 --> 00:10:52,835
不不不，我也不明白
No, no, no, I don't understand it either,

136
00:10:53,712 --> 00:10:55,313
但我想让你明白一件事
but I'd like you to understand one thing.

137
00:10:55,313 --> 00:10:56,593
别费心给我寄账单了
Don't bother to send me a bill.

138
00:10:56,993 --> 00:10:59,882
你们把车放在那里的时间太短了，甚至都没来得及检查一遍
You didn't have the car down there long enough to even look it over.

139
00:11:01,525 --> 00:11:02,677
你有什么想法？
What do you think about that?

140
00:11:02,781 --> 00:11:03,997
是那个修理工吗？
Was that the mechanic?

141
00:11:05,169 --> 00:11:07,120
他们说车丢了
They said they lost the car.

142
00:11:07,120 --> 00:11:08,336
真不敢相信那家伙的胆量
Imagine the nerve of that guy.

143
00:11:08,482 --> 00:11:10,375
它没有丢，它就在这里
It's not lost, it's right here.

144
00:11:10,721 --> 00:11:13,406
你能解释一下它是怎么到这里的吗？
Will you explain to me how it got here?

145
00:11:13,406 --> 00:11:14,387
他们没有送来
They didn't deliver it.

146
00:11:14,637 --> 00:11:16,221
嗯，它也没自己开回来
Well, it didn't drive itself home.

147
00:11:17,809 --> 00:11:19,073
等一下，别接电话
Wait a minute, don't answer that.

148
00:11:19,303 --> 00:11:20,263
为什么不？
Why not?

149
00:11:21,868 --> 00:11:23,834
呃，好吧，但如果是找我的
Well, uh, all right, but if it's for me,

150
00:11:24,365 --> 00:11:25,645
就说我不在家
just say that I'm not home.

151
00:11:26,078 --> 00:11:28,493
奥利，你究竟在害怕什么？
Ollie, what on earth is frightening you?

152
00:11:28,534 --> 00:11:31,050
没什么，没什么，我只是不想见任何人，仅此而已
Nothing, nothing. I just don't feel like seeing anybody, that's all.

153
00:11:31,493 --> 00:11:32,506
我不知道是什么原因
I don't know what it is,

154
00:11:32,515 --> 00:11:34,309
但如果你不克服这些莫名其妙的恐惧
but if you don't get over these heebie-jeebies,

155
00:11:34,309 --> 00:11:35,589
我就打电话给医生
I'm calling a doctor.

156
00:11:42,121 --> 00:11:42,953
早上好，波普夫人
Morning, Mrs. Pope.

157
00:11:43,350 --> 00:11:45,396
哦，真是个惊喜
Well, what a nice surprise.

158
00:11:45,506 --> 00:11:46,210
奥利在这里吗？
Ollie here?

159
00:11:46,575 --> 00:11:47,678
是的，他在客厅
Yes, he's in the living room.

160
00:11:48,525 --> 00:11:49,071
我可以见他吗？
Can I see him?

161
00:11:49,868 --> 00:11:51,431
可以，等一会儿
Yes, just for a minute.

162
00:11:51,759 --> 00:11:53,625
他今天有点不舒服
He's kind of under the weather today.

163
00:11:54,068 --> 00:11:55,412
没什么大不了的
It's nothing serious.

164
00:11:55,500 --> 00:11:57,356
我想他只是有点流感
I think he's just got a touch of the flu.

165
00:11:58,515 --> 00:11:59,539
猜猜谁来了
Guess who's here.

166
00:12:00,278 --> 00:12:01,174
奥利，兄弟
Ollie, boy.

167
00:12:02,318 --> 00:12:02,656
哦
Oh.

168
00:12:02,656 --> 00:12:04,243
我听说流感让你倒下了
I hear the flu bug got you down.

169
00:12:04,468 --> 00:12:06,343
哦，不，不，没那么严重
Well, no, no, not quite.

170
00:12:06,343 --> 00:12:08,518
我明天早上就会好的
I'll be back in the morning.

171
00:12:08,800 --> 00:12:09,952
嗯，我希望如此
Well, I hope so.

172
00:12:10,125 --> 00:12:11,931
你不在的时候有点无聊
Gets kind of dull down there without you.

173
00:12:12,240 --> 00:12:12,880
哦？
Oh?

174
00:12:13,406 --> 00:12:15,582
是什么风把你吹到这里来了，皮特？
What brings you out here, Pete?

175
00:12:16,190 --> 00:12:17,478
因为你没去办公室
When you didn't show up at the office,

176
00:12:17,478 --> 00:12:20,294
所以我想帮你清理一下你的“收件篮”
i thought I'd clear up that "in" basket of yours.

177
00:12:21,762 --> 00:12:24,153
你别碰我的桌子
You keep your hands off of my desk.

178
00:12:24,153 --> 00:12:27,009
我那个篮子里有一些非常重要的信件
I've got some very important correspondence in that basket.

179
00:12:27,209 --> 00:12:29,793
没有了，我已经处理好了
Not anymore, I took care of it.

180
00:12:30,800 --> 00:12:31,568
你的信，先生
Your letters, sir,

181
00:12:32,368 --> 00:12:34,416
都已经回复了，就等着你的签名了
all answered and waiting for your signature.

182
00:12:36,109 --> 00:12:37,494
都回复了…
All answered...

183
00:12:38,934 --> 00:12:40,086
奥利！
Ollie!

184
00:12:43,234 --> 00:12:44,706
对不起，奥利，我…
I'm sorry, Ollie, i...

185
00:12:45,628 --> 00:12:46,972
只是想帮你个忙
only wanted to do you a favor.

186
00:12:47,096 --> 00:12:48,056
你可以帮我个忙
You can do me a favor.

187
00:12:49,378 --> 00:12:51,618
别再觊觎我的工作了，好吗？
Quit bucking for my job, huh?

188
00:12:53,078 --> 00:12:54,453
我就请了一个早上的假
I take one morning off

189
00:12:54,453 --> 00:12:58,178
你就开始像部门的负责人一样指手画脚了
and already you start making noises like you're the head of the department.

190
00:12:59,100 --> 00:13:00,188
你误会了，奥利
You got it wrong, Ollie.

191
00:13:00,921 --> 00:13:02,201
我只是想帮你
I was only trying to help you.

192
00:13:02,893 --> 00:13:04,493
我不想让你有太多事情要处理
I didn't want things to pile up on you.

193
00:13:04,647 --> 00:13:05,389
不用帮
Don't try.

194
00:13:05,984 --> 00:13:06,944
你听我说
You listen to me.

195
00:13:07,875 --> 00:13:09,918
你以为我喜欢坐在办公室里
You think I enjoyed sitting in that office

196
00:13:10,046 --> 00:13:11,774
口述你那些糟糕的信件吗？
dictating your lousy letters?

197
00:13:12,446 --> 00:13:14,331
我有更好的事情要做，老兄
I got better things to do, buddy boy.

198
00:13:14,453 --> 00:13:15,725
没人拦着你
Nobody's holding you here.

199
00:13:17,778 --> 00:13:18,820
去做你的事吧
Go do them.

200
00:13:21,353 --> 00:13:22,761
我肯定会去的
You bet I will.

201
00:13:24,293 --> 00:13:25,061
皮特…
Pete...

202
00:13:27,940 --> 00:13:28,964
对不起，我…
I'm sorry, i...

203
00:13:30,171 --> 00:13:31,707
不应该那样对他发火的
shouldn't have blown up at him like that.

204
00:13:34,671 --> 00:13:36,655
昨晚，我们街区的一个孩子被撞了
Last night, a kid on our block was run down.

205
00:13:38,418 --> 00:13:39,083
我认识他
I knew him.

206
00:13:40,065 --> 00:13:41,793
他以前经常过来和我的孩子们一起玩
He used to come over and play with my kids.

207
00:13:42,884 --> 00:13:47,492
他是个好孩子，品行端正，热爱生活，有抱负
There was one nice, decent, fun-loving, ambitious little kid

208
00:13:48,668 --> 00:13:52,174
但某个疯子撞了他，然后把他扔在雨里
and some maniac smashed into him and left him lying there in the rain.

209
00:13:52,728 --> 00:13:53,396
我知道
I know.

210
00:13:53,787 --> 00:13:55,702
我们在报纸上看到了
We've been reading about it in the papers.

211
00:13:55,812 --> 00:13:56,909
真是太可惜了
Terrible shame.

212
00:13:57,900 --> 00:14:00,716
嗯，他们在监视那个街角
Well, they're watching the corner.

213
00:14:01,653 --> 00:14:02,821
他会出现的，他们总是这样
He'll show up, they always do.

214
00:14:03,796 --> 00:14:06,164
你刚好知道那个小男孩的情况吗？
You don't happen to know how the little boy's getting on, do you?

215
00:14:07,987 --> 00:14:09,139
他死了，波普夫人
He died, Mrs. Pope.

216
00:14:09,737 --> 00:14:10,633
大约一个小时前
About an hour ago.

217
00:14:10,975 --> 00:14:11,787
哦…
Oh...

218
00:14:14,765 --> 00:14:15,277
嗯…
Well...

219
00:14:17,865 --> 00:14:19,273
我送你到门口吧
I'll see you to the door.

220
00:14:29,243 --> 00:14:30,139
我想那就是他
I think that's him.

221
00:14:30,215 --> 00:14:31,751
想没用，你得确定
That won't do, you have to be sure.

222
00:14:32,843 --> 00:14:34,304
那就是他，我确定
That's him, I'm sure.

223
00:14:34,515 --> 00:14:35,283
在这里等着
Wait here.

224
00:15:09,009 --> 00:15:10,417
我可以看看你的驾照吗？
Could I see your driver's license please?

225
00:15:11,493 --> 00:15:12,133
当然可以
Sure.

226
00:15:13,300 --> 00:15:14,580
介意我问一下为什么吗？
Mind if I ask why?

227
00:15:14,890 --> 00:15:16,618
昨晚6点15分你在哪里？
Where were you last night at 6:15?

228
00:15:17,331 --> 00:15:18,865
在家和妻子孩子在一起
Home with my wife and kids.

229
00:15:19,200 --> 00:15:20,672
但有个目击者说你说谎了
I got a witness says you're wrong.

230
00:15:34,715 --> 00:15:36,955
奥利，到底怎么回事？
Ollie, what on earth's the matter?

231
00:15:37,984 --> 00:15:38,816
奥利弗？
Oliver?

232
00:15:39,581 --> 00:15:42,231
他们抓住了那个肇事逃逸的司机，莉尔
They arrested that hit-and-run driver, Lil.

233
00:15:42,478 --> 00:15:43,650
哦，我很高兴听到这个
Well, I'm glad to hear it

234
00:15:43,665 --> 00:15:46,289
但这就是你脸色苍白得像鬼一样的原因吗？
but is that any reason for you to look white as a ghost?

235
00:15:46,678 --> 00:15:48,662
他们抓住的那个人是皮特·拉德克利夫
The man they arrested was Pete Radcliff.

236
00:15:49,618 --> 00:15:51,730
哦，我不相信
Oh, I don't believe that.

237
00:15:52,021 --> 00:15:53,750
给，你自己看看
Here, read for yourself.

238
00:15:55,075 --> 00:15:58,865
已经被事故现场的目击者指认出来了
Positively identified by an eyewitness at the scene of the accident.

239
00:15:59,946 --> 00:16:02,293
我还是不敢相信
I still can't believe it.

240
00:16:02,825 --> 00:16:05,484
一个人会不会做那样的事是能看出来的
You can tell if a man would do a thing like that.

241
00:16:05,484 --> 00:16:06,881
皮特根本不是那种人
Pete just isn't the type.

242
00:16:07,018 --> 00:16:09,316
你并不像我那么了解他，是吗？
You don't know him as well as I do, do you?

243
00:16:09,971 --> 00:16:11,643
嗯，我想是的
Well, I suppose not.

244
00:16:12,237 --> 00:16:15,218
你总是说他鬼鬼祟祟，想要你的工作之类的
You always have said he was sneaky- after your job and all.

245
00:16:15,240 --> 00:16:17,423
我再也不用担心这些了
I don't have to worry about that anymore.

246
00:16:18,350 --> 00:16:22,587
你怎么能从别人的不幸中得到满足感呢？
Well, how can you take satisfaction out of somebody else's misfortune?

247
00:16:22,659 --> 00:16:24,651
我不是说我从中得到任何乐趣，莉尔
I don't mean I got any pleasure out of it, Lil.

248
00:16:25,128 --> 00:16:29,420
我是说我不再需要担心办公室里的那些事情了
What I meant was I don't have to worry about things down at the office anymore.

249
00:16:32,075 --> 00:16:34,225
现在，车库里有人
Now, there is somebody out in that garage.

250
00:16:34,240 --> 00:16:36,368
这次我不是在想象
I am not imagining it this time.

251
00:16:36,390 --> 00:16:37,516
那里没有人
There's nobody out there.

252
00:16:37,868 --> 00:16:38,956
你要去看看吗？
Are you going to look?

253
00:16:39,087 --> 00:16:41,184
那声音可能来自任何地方
That noise could have come from anywhere.

254
00:16:41,206 --> 00:16:42,734
它来自车库
It came from the garage.

255
00:16:42,840 --> 00:16:44,953
如果你害怕，我可以报警
If you're afraid, I'll call the police.

256
00:16:44,953 --> 00:16:45,834
不—不用
No- no.

257
00:16:48,278 --> 00:16:49,110
我去
I'll go.

258
00:17:09,246 --> 00:17:10,270
谁在里面？
Who's in here?

259
00:17:27,493 --> 00:17:28,773
不…不…
 No... no...

260
00:17:56,437 --> 00:17:57,141
奥利？
Ollie?

261
00:17:58,350 --> 00:17:59,284
奥利！
Ollie!

262
00:18:00,156 --> 00:18:00,668
怎么了？
What?

263
00:18:00,721 --> 00:18:03,537
有个疯子把收音机声音开得最大
Some nut's got his radio on as high as it'll go.

264
00:18:04,825 --> 00:18:07,018
我觉得声音好像是从卡西迪家传来的
It seems to me like it's coming from the Cassidys'.

265
00:18:07,853 --> 00:18:08,583
哦？
Oh?

266
00:18:24,746 --> 00:18:25,209
嘿…
Hey...

267
00:18:25,431 --> 00:18:26,391
嘿，那边的人
hey, you over there.

268
00:18:26,987 --> 00:18:28,203
有人要睡觉
People are trying to sleep.

269
00:18:29,821 --> 00:18:32,253
听着，能把声音关小一点吗？
Look, pipe down, will you?

270
00:18:36,746 --> 00:18:37,450
莉尔，我…
Lil, i...

271
00:18:38,584 --> 00:18:39,771
我想他们没听到我说话
i don't guess they hear me.

272
00:18:41,293 --> 00:18:42,829
我最好下去和他们谈谈
I better go down there and talk to them.

273
00:18:53,493 --> 00:18:55,349
接下来是五分钟晚间新闻
And now five minutes of the late news.

274
00:18:55,800 --> 00:18:57,937
在昨天肇事逃逸导致小蒂米·丹弗斯重伤致死的案件中
An arrest has been made in the case of the driver

275
00:18:57,937 --> 00:19:01,265
已有一名嫌疑人被捕
who yesterday ran away after fatally injuring young Timmy Danvers.

276
00:19:01,706 --> 00:19:04,778
嫌疑人是住在海港街509号的彼得·拉德克利夫
The suspect, Peter Radcliff of 509 harboro street,

277
00:19:04,984 --> 00:19:07,864
他已被目击者穆里尔·黑斯廷斯夫人指认
has been positively identified by Mrs. Muriel hastings,

278
00:19:08,190 --> 00:19:10,878
黑斯廷斯夫人目睹了第三大道和榆树街交叉口的事故
who witnessed the accident at the intersection of third and elm.

279
00:19:11,148 --> 00:19:15,756
受害者的葬礼将于明天下午在圣三一教堂举行
Funeral services for the victim will take place tomorrow afternoon at trinity church.

280
00:19:24,284 --> 00:19:26,268
接下来是五分钟晚间新闻
And now five minutes of the late news.

281
00:19:26,675 --> 00:19:28,931
在昨天肇事逃逸导致小蒂米·丹弗斯重伤致死的案件中
An arrest has been made in the case of the driver

282
00:19:28,931 --> 00:19:32,306
已有一名嫌疑人被捕
who yesterday ran away  after fatally injuring young Timmy Danvers.

283
00:19:32,715 --> 00:19:36,487
嫌疑人是住在海港街509号的彼得·拉德克利夫，他已被…
The suspect, Peter Radcliff of 509 Harboro Street, has been...

284
00:20:26,131 --> 00:20:29,396
哦，我本来想给你来个惊喜，把早餐端到床上
oh, I was going to surprise you with breakfast in bed.

285
00:20:29,400 --> 00:20:32,152
哦…我又不是残疾，莉尔
Oh... I'm not an invalid, Lil.

286
00:20:32,265 --> 00:20:33,929
而且我也不饿
And I'm not hungry either.

287
00:20:34,640 --> 00:20:36,944
你知道，我还是觉得你应该报警
You know, I still think you ought to call the police.

288
00:20:37,065 --> 00:20:37,593
为什么，亲爱的？
Why, honey?

289
00:20:37,743 --> 00:20:39,855
嗯，我想知道那些在车库里徘徊的人是怎么回事
Well, to find out about those prowlers in the garage.

290
00:20:40,153 --> 00:20:42,116
这已经连续两个晚上了
It's been two nights running now.

291
00:20:42,162 --> 00:20:42,868
我告诉你我会怎么做
I'll tell you what I'll do,

292
00:20:42,868 --> 00:20:44,321
今晚我下班回来后
when I get back from work tonight,

293
00:20:44,321 --> 00:20:46,303
我会在车库门上加个锁
I'll put a lock on that garage door.

294
00:20:46,734 --> 00:20:47,246
再见
Bye-bye.

295
00:20:47,975 --> 00:20:49,959
哦，奥利，你最好带件雨衣
Oh, Ollie, you better take a raincoat.

296
00:20:50,146 --> 00:20:51,362
收音机说可能会下雨
Radio said it might rain.

297
00:20:51,390 --> 00:20:53,566
哦，莉尔，不会下雨的
Oh, Lil, it's not going to rain.

298
00:20:55,278 --> 00:20:57,831
如果你累了，就别在那里一直工作了
Now don't you stay down there working if you get tired.

299
00:20:57,850 --> 00:20:58,628
你回家吧
You come on home.

300
00:20:58,996 --> 00:21:00,221
好的，莉尔，好的，我会的
All right, Lil, all right, I will.

301
00:21:00,237 --> 00:21:01,453
你不打算开车吗？
Aren't you going to drive?

302
00:21:01,643 --> 00:21:03,400
嗯，我想坐公交车去
Well, I thought I would take the bus.

303
00:21:03,556 --> 00:21:04,184
为什么？
Why?

304
00:21:04,862 --> 00:21:07,614
嗯，我不信任那辆车
Well, I don't trust that car.

305
00:21:08,134 --> 00:21:09,670
我的意思是，它快散架了
I mean, it's falling apart.

306
00:21:09,812 --> 00:21:11,348
那你打算把它留在车库里吗？
Well, you just gonna leave it in the garage?

307
00:21:11,428 --> 00:21:13,860
不，不，我想在报纸上登个广告
No, no. I thought I'd put an ad in the paper.

308
00:21:14,862 --> 00:21:16,521
有人会接手它的
Somebody will take it off our hands.

309
00:21:17,384 --> 00:21:18,152
再见，莉尔
Bye-bye, Lil.

310
00:21:19,253 --> 00:21:20,277
再见，奥利
Bye, Ollie.

311
00:21:27,081 --> 00:21:27,913
谁在那里？
Who's there?

312
00:24:08,828 --> 00:24:13,733
所有试图掩盖与汽车有关的犯罪行为的人特此警告：
All persons attempting to conceal criminal acts involving their cars are hereby warned:

313
00:24:14,334 --> 00:24:18,046
请首先检查那镀铬表面下是否隐藏着一颗良心
Check first to see that underneath that chrome there does not lie a conscience,

314
00:24:18,665 --> 00:24:23,087
尤其是当你在阴阳魔界中的湿漉漉的高速公路上行驶时
especially if you're driving along a rain-soaked highway in the Twilight Zone.

315
00:24:24,305 --> 00:25:24,393
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-