1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:58,258 --> 00:01:01,995
<i>Gå til Mike Vernon Motors.</i>

3
00:01:02,095 --> 00:01:06,032
<i>13631 Valley Boulevard
i Garden Grove.</i>

4
00:01:07,367 --> 00:01:11,304
<i>Så en trafikkmelding
fra Don Edwards.</i>

5
00:01:11,371 --> 00:01:14,817
<i>Over til deg, Don.</i>

6
00:01:14,841 --> 00:01:17,987
<i>Alt er normalt på motorveiene...</i>

7
00:01:18,011 --> 00:01:21,490
<i>dvs det er stor trafikk overalt.</i>

8
00:01:21,514 --> 00:01:24,326
<i>En bil har fått motorstopp...</i>

9
00:01:24,350 --> 00:01:27,162
<i>på innfartsveien til San Diego.</i>

10
00:01:27,186 --> 00:01:30,833
<i>Det er meldt om en trafikkulykke...</i>

11
00:01:30,857 --> 00:01:33,502
<i>på motorveien i Santa Ana.</i>

12
00:01:33,526 --> 00:01:35,771
<i>Begge bilene står i midtrabatten.</i>

13
00:01:35,795 --> 00:01:38,340
<i>Men trafikken går tregt.</i>

14
00:01:38,364 --> 00:01:41,477
<i>Det er stor trafikk i Ventura...</i>

15
00:01:41,501 --> 00:01:43,712
<i>på grunn av veiarbeid.</i>

16
00:01:43,736 --> 00:01:47,840
<i>Veiarbeidet skal vare til kl 15.</i>

17
00:01:47,907 --> 00:01:51,187
<i>Don Edwards. Over til studio.</i>

18
00:01:51,211 --> 00:01:55,882
<i>Været i dag
er en kopi av været i går.</i>

19
00:01:55,982 --> 00:01:59,161
<i>Lavt skydekke
som letter innen kl 11.</i>

20
00:01:59,185 --> 00:02:02,031
<i>Metrologisk Institutt
melder om 23 grader.</i>

21
00:02:02,055 --> 00:02:04,133
<i>12-15 grader til kvelden.</i>

22
00:02:04,157 --> 00:02:06,702
<i>Strandtemperaturen
blir 20-25 grader.</i>

23
00:02:06,726 --> 00:02:08,871
<i>Temperaturen i sjøen er 16 grader.</i>

24
00:02:08,895 --> 00:02:11,574
<i>Forurensningsinstituttet
spår moderat øyeirritasjon.</i>

25
00:02:11,598 --> 00:02:14,376
<i>Det har jeg merket allerede.</i>

26
00:02:14,400 --> 00:02:17,379
<i>Hunden din elsker kjøtt.</i>

27
00:02:17,403 --> 00:02:21,103
<i>Sørg for at den får det.</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:27,347
<i>Ukens dobbeltrabatt hos Grocery Cart
er ikke den eneste.</i>

29
00:02:27,413 --> 00:02:30,259
<i>Det er hundrevis
av dobbeltrabatter...</i>

30
00:02:30,283 --> 00:02:32,394
<i>hos Grocery Cart.</i>

31
00:02:32,418 --> 00:02:34,663
<i>Den store...</i>

32
00:02:34,687 --> 00:02:37,399
<i>Ved første tegn til hemoroider...</i>

33
00:02:37,423 --> 00:02:39,401
<i>begynn behandlingen.</i>

34
00:02:39,425 --> 00:02:42,171
<i>Enestående resultater
har blitt oppnådd...</i>

35
00:02:42,195 --> 00:02:45,895
<i>med et legemiddel som...</i>

36
00:02:56,142 --> 00:02:59,188
<i>fem til tre.
St. Louis 6, Giants 4.</i>

37
00:02:59,212 --> 00:03:01,690
<i>Milwaukee slo Royals 4-3.</i>

38
00:03:01,714 --> 00:03:04,059
<i>Texas slo Yankees 5-4.</i>

39
00:03:04,083 --> 00:03:06,595
<i>Pittsburgh-Padres ble avlyst.</i>

40
00:03:06,619 --> 00:03:08,931
<i>Dodgers og Angels hadde fridag.</i>

41
00:03:08,955 --> 00:03:11,600
<i>Golf: Gay Brewer
leder med ett slag...</i>

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,936
<i>etter første runde
i Toronto Classic.</i>

43
00:03:13,960 --> 00:03:18,898
<i>Han slo 67, fem under par,
med Lee Trevino ett slag bak.</i>

44
00:03:18,965 --> 00:03:23,102
<i>Tre andre spilte uavgjort med 71.</i>

45
00:03:23,169 --> 00:03:26,940
<i>Trenger bilen nye støtdempere?</i>

46
00:03:32,812 --> 00:03:35,658
<i>Du vet disse skjemaene...</i>

47
00:03:35,682 --> 00:03:40,119
<i>som vi må fylle ut
i forbindelse med Folketellingen?</i>

48
00:03:40,186 --> 00:03:42,798
<i>Det skal handle om dette.</i>

49
00:03:42,822 --> 00:03:45,301
<i>- Folketellingskontoret.
- Jeg lurer på noe.</i>

50
00:03:45,325 --> 00:03:48,804
<i>Jeg holder på
å fylle ut skjemaet...</i>

51
00:03:48,828 --> 00:03:50,639
<i>og har et stort problem.</i>

52
00:03:50,663 --> 00:03:53,242
<i>Kan noen hjelpe meg?</i>

53
00:03:53,266 --> 00:03:56,412
<i>- Spør i vei.
- Skal du svare?</i>

54
00:03:56,436 --> 00:03:57,913
<i>- Ja.
- Så fint.</i>

55
00:03:57,937 --> 00:04:02,275
<i>Jeg har ikke noe imot
å bli talt opp som amerikaner.</i>

56
00:04:02,342 --> 00:04:04,486
<i>Jeg er en taus majoritet.</i>

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,989
<i>Jeg skulle ønske
det var flervalgsspørsmål.</i>

58
00:04:07,013 --> 00:04:09,491
<i>Spørsmålet er...</i>

59
00:04:09,515 --> 00:04:12,528
<i>"Er du familiens overhode?"</i>

60
00:04:12,552 --> 00:04:16,522
<i>Da jeg giftet meg
med den kvinnen...</i>

61
00:04:16,623 --> 00:04:20,727
<i>som jeg dessverre
har vært gift med i 25 år...</i>

62
00:04:20,827 --> 00:04:22,805
<i>Det er sant.</i>

63
00:04:22,829 --> 00:04:26,699
<i>Da tapte jeg min stilling
som familiens overhode.</i>

64
00:04:26,799 --> 00:04:31,170
<i>Jeg er hjemmeværende.
Jeg kan ikke fordra å jobbe ute...</i>

65
00:04:31,237 --> 00:04:34,016
<i>og stresse livet av meg.</i>

66
00:04:34,040 --> 00:04:36,652
<i>Hun jobber,
og jeg gjør husarbeid...</i>

67
00:04:36,676 --> 00:04:40,122
<i>og passer ungene og sånt.</i>

68
00:04:40,146 --> 00:04:43,025
<i>Dere ville ha ærlige svar.</i>

69
00:04:43,049 --> 00:04:47,253
<i>Jeg krysset av svarene med blyant...</i>

70
00:04:47,353 --> 00:04:50,199
<i>Dere vil ha kryss i disse sirklene.</i>

71
00:04:50,223 --> 00:04:53,202
<i>Først brukte jeg blyant,
men jeg var uærlig.</i>

72
00:04:53,226 --> 00:04:57,163
<i>Jeg er ikke overhodet,
men jeg er mannen i familien...</i>

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,708
<i>selv om enkelte naboer tviler.</i>

74
00:04:59,732 --> 00:05:02,211
<i>Men jeg lurer på...</i>

75
00:05:02,235 --> 00:05:04,747
<i>hvordan jeg skal svare.</i>

76
00:05:04,771 --> 00:05:07,917
<i>Hvis du ikke
er familiens overhode...</i>

77
00:05:07,941 --> 00:05:10,352
<i>men mener
at kona har den stillingen...</i>

78
00:05:10,376 --> 00:05:12,821
<i>bør du skrive konas navn.</i>

79
00:05:12,845 --> 00:05:15,591
<i>Men det er pinlig.
Hva skal folk tro...</i>

80
00:05:15,615 --> 00:05:18,160
<i>- når jeg sender inn...
- Ingen får vite det.</i>

81
00:05:18,184 --> 00:05:20,996
<i>- Er du sikker?
- Helt sikker.</i>

82
00:05:21,020 --> 00:05:22,998
<i>Ingen vet hvem du er.</i>

83
00:05:23,022 --> 00:05:25,534
<i>Men enkelte naboer...</i>

84
00:05:25,558 --> 00:05:28,070
<i>- De får ikke se skjemaet.
- Sikker?</i>

85
00:05:28,094 --> 00:05:31,407
<i>Ingen naboer får vite noe.</i>

86
00:05:31,431 --> 00:05:33,409
<i>Jeg vil holde det for meg selv.</i>

87
00:05:33,433 --> 00:05:36,111
<i>Jeg har gjort dette i 15 år.</i>

88
00:05:36,135 --> 00:05:38,781
<i>Jeg må innrømme
at jeg går med husmorkjole.</i>

89
00:05:38,805 --> 00:05:42,709
<i>Det er mye enklere
å tørke støv i husmorkjole...</i>

90
00:05:42,775 --> 00:05:44,253
<i>og tøfler.</i>

91
00:05:44,277 --> 00:05:47,977
<i>- For å være ærlig...</i>
- Snakk om forurensning.

92
00:05:49,449 --> 00:05:50,526
"Brannfarlig"

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,094
<i>Ingen må få vite noe.</i>

94
00:05:52,118 --> 00:05:54,296
<i>Det er veldig pinlig for meg.</i>

95
00:05:54,320 --> 00:05:58,591
<i>All informasjon
behandles konfidensielt.</i>

96
00:05:58,658 --> 00:06:02,358
<i>De eneste som får se det...</i>

97
00:06:15,675 --> 00:06:18,888
<i>800 000 andre.</i>

98
00:06:18,912 --> 00:06:22,591
<i>Jeg må være helt ærlig.</i>

99
00:06:22,615 --> 00:06:25,294
<i>Hun vet ikke at jeg ringer.</i>

100
00:06:25,318 --> 00:06:28,631
<i>Hun driver meg fra vettet.</i>

101
00:06:28,655 --> 00:06:32,355
<i>Jeg gjør dette for å hevne meg.</i>

102
00:06:36,930 --> 00:06:39,141
<i>Kvinner er så hyggelige
før de gifter seg.</i>

103
00:06:39,165 --> 00:06:41,577
<i>Plutselig blir de aggressive.</i>

104
00:06:41,601 --> 00:06:44,146
<i>Hun ble veldig aggressiv etterpå.</i>

105
00:06:44,170 --> 00:06:47,316
<i>Overtok alt. Jeg mener...</i>

106
00:06:47,340 --> 00:06:50,986
<i>Jeg er redd for henne
og vil helst skilles.</i>

107
00:06:51,010 --> 00:06:53,489
<i>Jeg visste det
etter bare seks måneder.</i>

108
00:06:53,513 --> 00:06:56,158
<i>Jeg grep skjemaet før henne...</i>

109
00:06:56,182 --> 00:07:00,186
<i>men jeg vil være ærlig.</i>

110
00:07:00,286 --> 00:07:02,431
<i>Jeg har samvittighet,
så jeg måtte bare spørre.</i>

111
00:07:02,455 --> 00:07:04,300
<i>Hvis jeg oppgir meg som overhode...</i>

112
00:07:04,324 --> 00:07:08,024
<i>får vel ingen vite det?</i>

113
00:07:10,897 --> 00:07:14,476
<i>Du er hyggelig.
Er du gift?</i>

114
00:07:14,500 --> 00:07:18,113
<i>Ikke bli bølle som kona mi
når du gifter deg.</i>

115
00:07:18,137 --> 00:07:20,216
<i>Du vil vel ikke det?</i>

116
00:07:20,240 --> 00:07:23,018
<i>- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Ja vel.</i>

117
00:07:23,042 --> 00:07:25,521
<i>- Takk. Det var hyggelig.
- Vær så god.</i>

118
00:07:25,545 --> 00:07:29,245
<i>- Ha det.
- Ha det.</i>

119
00:07:36,422 --> 00:07:38,400
<i>Dette er Whittington.</i>

120
00:07:38,424 --> 00:07:41,036
<i>Du snakket med...</i>

121
00:07:41,060 --> 00:07:44,206
<i>Valenti,
som spiller på sykkelpumpe...</i>

122
00:07:44,230 --> 00:07:46,742
<i>på</i> Amatørtimen.

123
00:07:46,766 --> 00:07:51,237
<i>Jeg har prøvd å få tak i Mack...</i>

124
00:07:51,337 --> 00:07:55,037
<i>fordi...
Jeg har prøvd å...</i>

125
00:08:07,587 --> 00:08:10,533
<i>Jeg spiller uvanlig musikk selv.</i>

126
00:08:10,557 --> 00:08:14,003
<i>Vi er alltid
på utkikk etter amatørtalenter.</i>

127
00:08:14,027 --> 00:08:17,339
<i>Valenti er uvanlig...</i>

128
00:08:17,363 --> 00:08:21,201
<i>fordi han spiller på sykkelpumpe.</i>

129
00:08:21,267 --> 00:08:25,038
<i>Han spiller også på neglefil...</i>

130
00:08:25,104 --> 00:08:28,417
<i>og han spiller med
røret på støvsugeren...</i>

131
00:08:28,441 --> 00:08:31,253
<i>"It's a Great Day for the Irish."</i>

132
00:08:31,277 --> 00:08:33,756
<i>- Uvanlig, sa du?
- Ja.</i>

133
00:08:33,780 --> 00:08:37,480
<i>- Hva gjør du?
- Jeg spiller på kjøtt.</i>

134
00:08:38,051 --> 00:08:40,262
<i>- Hva?
- Jeg spiller på kjøtt.</i>

135
00:08:40,286 --> 00:08:43,766
<i>- Spiller på kjøtt?
- Ja, kjøtt.</i>

136
00:08:43,790 --> 00:08:46,268
<i>- Storfekjøtt og svinekjøtt.</i>
- Det er sykt.

137
00:08:46,292 --> 00:08:49,992
Ja.</i>

138
00:08:50,230 --> 00:08:55,268
<i>- Jeg vet det høres rart ut.
- Jeg mener ikke å såre deg.</i>

139
00:08:55,335 --> 00:08:58,047
<i>Jeg har aldri hørt om
å spille på kjøtt.</i>

140
00:08:58,071 --> 00:09:01,450
<i>Mange synes det er rart.</i>

141
00:09:01,474 --> 00:09:04,253
<i>Det kan jeg skjønne.</i>

142
00:09:04,277 --> 00:09:06,255
<i>Mener du det virkelig?</i>

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,391
<i>Ja. Jeg er slakterassistent...</i>

144
00:09:09,415 --> 00:09:13,253
<i>og har funnet et kaldt lagerrom...</i>

145
00:09:54,193 --> 00:09:57,673
Ja?
Jeg har alt du måtte ønske.

146
00:09:57,697 --> 00:10:00,109
- Hva skal det være?
- Fyll opp tanken.

147
00:10:00,133 --> 00:10:03,833
Hvis det er greit.

148
00:10:36,069 --> 00:10:39,148
Skal jeg ta en sjekk under panseret?

149
00:10:39,172 --> 00:10:42,872
Ja takk.

150
00:10:51,351 --> 00:10:55,051
Du trenger ny radiatorslange.

151
00:10:55,421 --> 00:10:59,121
Den har jeg hørt før.
Jeg ordner det senere. Takk.

152
00:10:59,926 --> 00:11:03,626
- Du bestemmer.
- Ikke hjemme hos oss.

153
00:11:14,474 --> 00:11:16,685
- Unnskyld?
- Ja?

154
00:11:16,709 --> 00:11:19,355
Har du mynter til telefonen?

155
00:11:19,379 --> 00:11:23,079
Ja.

156
00:11:25,451 --> 00:11:29,151
Du får resten etterpå.

157
00:11:29,322 --> 00:11:33,022
Kommer straks.

158
00:11:43,303 --> 00:11:47,974
659-0716, noteringsoverføring.

159
00:11:49,242 --> 00:11:51,220
Dave Mann.

160
00:11:51,244 --> 00:11:55,982
Jeg ringer fra 238-2098.

161
00:11:57,483 --> 00:12:01,183
Takk.

162
00:12:02,622 --> 00:12:06,235
Unnskyld.

163
00:12:06,259 --> 00:12:08,637
Kjære?

164
00:12:08,661 --> 00:12:11,473
- Det er meg.
<i>- Hva er i veien?</i>

165
00:12:11,497 --> 00:12:15,144
<i>- Har det skjedd en ulykke?</i>
- Nei da, ikke noe sånt.

166
00:12:15,168 --> 00:12:17,947
<i>- Hva har skjedd?</i>
- Ingenting.

167
00:12:17,971 --> 00:12:20,449
Jeg ville...

168
00:12:20,473 --> 00:12:23,652
Jeg ville bare be om unnskyldning.

169
00:12:23,676 --> 00:12:25,821
Det er ikke nødvendig.

170
00:12:25,845 --> 00:12:29,024
<i>Jeg vet det, men jeg vil.</i>

171
00:12:29,048 --> 00:12:32,161
Du sov da jeg dro,
så jeg ville ringe...

172
00:12:32,185 --> 00:12:37,190
og be om unnskyldning
for i går kveld.

173
00:12:37,290 --> 00:12:39,602
Jeg vil helst ikke snakke om det.

174
00:12:39,626 --> 00:12:42,504
Men...

175
00:12:42,528 --> 00:12:45,507
synes du ikke vi burde?

176
00:12:45,531 --> 00:12:48,377
Nei, da blir det bare krangel.

177
00:12:48,401 --> 00:12:52,171
Det vil du vel ikke?
Selvsagt ikke.

178
00:12:52,238 --> 00:12:54,650
Hva skal det bety?

179
00:12:54,674 --> 00:12:57,620
- Glem det.
- Vent nå litt.

180
00:12:57,644 --> 00:12:59,722
Jeg vet hva det skal bety.

181
00:12:59,746 --> 00:13:04,417
Det betyr at jeg burde ringe
til Steve Henderson...

182
00:13:04,517 --> 00:13:07,530
og utfordre til slåsskamp.

183
00:13:07,554 --> 00:13:09,532
Selvsagt ikke.

184
00:13:09,556 --> 00:13:12,635
Du kunne ha sagt noe.

185
00:13:12,659 --> 00:13:15,704
Tross alt...

186
00:13:15,728 --> 00:13:18,741
prøvde han praktisk talt
å voldta meg foran selskapet.

187
00:13:18,765 --> 00:13:20,342
Gi deg.

188
00:13:20,366 --> 00:13:23,145
Glem det.
Er du hjemme kl 18.30?

189
00:13:23,169 --> 00:13:26,869
- Hvis Forbes gir slipp på meg.
- Må du treffe ham?

190
00:13:27,941 --> 00:13:30,052
Han skal til Hawaii i morgen...

191
00:13:30,076 --> 00:13:32,154
og har klaget så mye...

192
00:13:32,178 --> 00:13:34,657
at jeg risikerer å miste kontoen.

193
00:13:34,681 --> 00:13:37,993
Du sa du ville være hjemme i tide.

194
00:13:38,017 --> 00:13:40,896
Det er jeg nok.

195
00:13:40,920 --> 00:13:44,567
<i>Det er ikke meg
moren din kommer for å besøke.</i>

196
00:13:44,591 --> 00:13:48,294
Det går sikkert bra, sa jeg.

197
00:13:48,394 --> 00:13:51,340
Vær presis.

198
00:13:51,364 --> 00:13:53,342
Greit.

199
00:13:53,366 --> 00:13:57,066
Jeg kommer.

200
00:14:12,719 --> 00:14:16,419
Kortet ditt.

201
00:14:17,624 --> 00:14:21,270
Kommer straks.

202
00:14:21,294 --> 00:14:23,372
Sparer du på kupongene?

203
00:14:23,396 --> 00:14:26,108
- Nei takk.
- Greit.

204
00:14:26,132 --> 00:14:29,832
- Kom snart tilbake.
- Ja da.

205
00:15:54,053 --> 00:15:57,753
Jeg ga deg veien.
Hvorfor tar du den ikke?

206
00:16:00,059 --> 00:16:03,759
Hvorfor kjører du ikke fortere?

207
00:16:19,212 --> 00:16:22,912
"Forbikjøringsfil"

208
00:16:36,029 --> 00:16:39,729
Flott.

209
00:16:53,913 --> 00:16:57,613
Helt utrolig.

210
00:16:57,650 --> 00:17:01,350
Helt utrolig.

211
00:17:10,163 --> 00:17:13,863
Jeg er ikke i humør til å leke.

212
00:17:43,162 --> 00:17:46,862
Det var på tide, din dust!

213
00:17:54,841 --> 00:17:58,541
Herregud.

214
00:17:59,112 --> 00:18:02,812
Jøss!

215
00:18:10,490 --> 00:18:14,694
Din elendige idiot.
Få den svære tankbilen unna.

216
00:18:23,803 --> 00:18:27,503
Nå rekker jeg det ihvertfall ikke.

217
00:18:47,327 --> 00:18:51,027
Din elendige...

218
00:19:05,245 --> 00:19:08,945
Så du vil leke?

219
00:19:59,632 --> 00:20:03,332
"11 km til Chuck's Cafe"

220
00:25:34,133 --> 00:25:37,833
Er du uskadet?

221
00:25:39,606 --> 00:25:41,784
Ja.

222
00:25:41,808 --> 00:25:45,120
Bortsett fra nakken.

223
00:25:45,144 --> 00:25:48,844
- Sikkert nakkesleng.
- Det går bra.

224
00:25:51,351 --> 00:25:55,051
Han er uskadet.

225
00:25:56,489 --> 00:26:00,189
Hva skjedde?

226
00:26:00,793 --> 00:26:04,530
- Sjåføren prøvde å drepe meg.
- Drepe deg? Nå tuller du!

227
00:26:04,631 --> 00:26:08,668
Jaget meg ned bakkene i 145 km/t.

228
00:26:08,768 --> 00:26:11,180
Hva annet kan det kalles?

229
00:26:11,204 --> 00:26:14,250
Prøvde å drepe deg.

230
00:26:14,274 --> 00:26:17,820
Det ser jammen ut som nakkesleng.

231
00:26:17,844 --> 00:26:22,448
- Du har fått nakkesleng.
- Det går bra.

232
00:26:22,515 --> 00:26:26,215
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei da, det går bra.

233
00:26:33,059 --> 00:26:36,759
Bare litt nakkesleng.

234
00:27:28,748 --> 00:27:31,093
Hva skjedde der ute?

235
00:27:31,117 --> 00:27:35,355
- Kan jeg låne toalettet?
- Ja. Gjennom døren til høyre.

236
00:27:35,421 --> 00:27:39,559
Ned gangen, til venstre,
andre døren.

237
00:28:35,248 --> 00:28:37,993
<i>Du kan aldri vite.</i>

238
00:28:38,017 --> 00:28:40,162
<i>Du kan aldri vite.</i>

239
00:28:40,186 --> 00:28:45,091
<i>Du tror at enkelte ting
ikke forandrer seg.</i>

240
00:28:45,158 --> 00:28:47,236
<i>Som å kjøre på en offentlig vei...</i>

241
00:28:47,260 --> 00:28:50,139
<i>uten at noen prøver å drepe deg.</i>

242
00:28:50,163 --> 00:28:53,863
<i>Så skjer det én idiotisk ting.</i>

243
00:28:54,367 --> 00:28:58,013
<i>20-25 minutter av et langt liv.</i>

244
00:28:58,037 --> 00:29:01,737
<i>Alle tauene du holder i,
skjæres over.</i>

245
00:29:02,542 --> 00:29:07,313
<i>Plutselig er du i jungelen igjen.</i>

246
00:29:09,515 --> 00:29:13,215
<i>Det var et mareritt,
men nå er det over.</i>

247
00:29:15,021 --> 00:29:18,721
<i>Det er over.</i>

248
00:29:38,545 --> 00:29:40,723
- Går det bra?
- Ja da.

249
00:29:40,747 --> 00:29:44,884
- Hva skjedde?
- Et mindre problem.

250
00:29:47,053 --> 00:29:50,753
Så ut som et stort problem.

251
00:32:15,134 --> 00:32:17,546
Klar til å bestille?

252
00:32:17,570 --> 00:32:20,015
Ja.

253
00:32:20,039 --> 00:32:23,739
Ja takk.

254
00:32:26,145 --> 00:32:29,845
Jeg tror jeg...

255
00:32:32,719 --> 00:32:34,864
Jeg tar...

256
00:32:34,888 --> 00:32:39,659
Jeg tar et ostesmørbrød.
Sveitserost på rugbrød.

257
00:32:39,726 --> 00:32:42,338
- Sveitserost på rugbrød.
- Og...

258
00:32:42,362 --> 00:32:44,406
et glass vann til.

259
00:32:44,430 --> 00:32:47,676
- Et glass vann til.
- Unnskyld?

260
00:32:47,700 --> 00:32:50,546
- Har du en aspirin?
- Du har hodepine.

261
00:32:50,570 --> 00:32:54,270
Jeg skal hente aspirin.

262
00:33:06,553 --> 00:33:10,232
<i>Jeg kjører forbi
en tankbil et par ganger...</i>

263
00:33:10,256 --> 00:33:13,269
<i>og han går fra konseptene.</i>

264
00:33:13,293 --> 00:33:16,205
<i>Han må være gal.</i>

265
00:33:16,229 --> 00:33:18,240
<i>Så han er gal.</i>

266
00:33:18,264 --> 00:33:20,843
<i>Hva kan jeg gjøre med det?</i>

267
00:33:20,867 --> 00:33:24,567
<i>Skaffe psykiater?</i>

268
00:33:25,071 --> 00:33:28,771
<i>Jøye meg.</i>

269
00:34:12,652 --> 00:34:14,997
<i>Vent nå litt.</i>

270
00:34:15,021 --> 00:34:18,300
<i>Vent nå litt.</i>

271
00:34:18,324 --> 00:34:21,337
<i>Tenk.</i>

272
00:34:21,361 --> 00:34:25,061
<i>Han er her inne.</i>

273
00:34:25,331 --> 00:34:29,869
<i>Det betyr ikke
at han vil fortsette angrepet.</i>

274
00:34:30,670 --> 00:34:32,648
<i>Det er lunsjtid.</i>

275
00:34:32,672 --> 00:34:36,372
<i>Kanskje Chuck's Cafe
er det eneste spisestedet.</i>

276
00:34:39,512 --> 00:34:44,117
<i>Han er sikkert stamgjest.
Han kjørte sikkert for fort...</i>

277
00:34:44,183 --> 00:34:48,121
<i>og måtte senke farten og snu.</i>

278
00:34:52,792 --> 00:34:56,492
<i>Det er nok slik.</i>

279
00:34:59,299 --> 00:35:02,311
<i>Hvorfor dro jeg ikke
da jeg så tankbilen?</i>

280
00:35:02,335 --> 00:35:06,035
<i>Da hadde jeg fått vite hva han vil.</i>

281
00:35:07,473 --> 00:35:11,173
<i>Hva om han hadde fulgt etter meg?</i>

282
00:35:11,211 --> 00:35:15,548
<i>Tilbake der vi begynte.
Han hadde tatt meg igjen.</i>

283
00:35:15,648 --> 00:35:19,028
<i>Han må kjøre på trimmet diesel.</i>

284
00:35:19,052 --> 00:35:21,030
<i>Bilen min er ikke sterk nok.</i>

285
00:35:21,054 --> 00:35:25,024
<i>Jeg kan ikke kjøre i 130 og 145 km/t.</i>

286
00:35:25,091 --> 00:35:29,262
<i>Hvis jeg ikke konsentrerer meg,
kjører jeg i 100 eller 115 km/t.</i>

287
00:35:29,362 --> 00:35:32,975
<i>Det er en vane.
Han ville bare...</i>

288
00:35:32,999 --> 00:35:35,678
<i>Ta det med ro.</i>

289
00:35:35,702 --> 00:35:39,402
<i>Ta det helt med ro.</i>

290
00:35:40,106 --> 00:35:43,085
<i>Kanskje jeg...</i>

291
00:35:43,109 --> 00:35:46,809
<i>Kanskje jeg kan snakke med ham.</i>

292
00:35:47,680 --> 00:35:51,380
<i>Jeg må gjøre noe.</i>

293
00:35:54,087 --> 00:35:56,532
<i>Beklager hvis jeg irriterte deg.</i>

294
00:35:56,556 --> 00:36:00,256
<i>Jeg river i en øl,
og så gjør vi opp.</i>

295
00:36:05,765 --> 00:36:08,777
<i>Beklager hvis jeg irriterte deg...</i>

296
00:36:08,801 --> 00:36:12,501
<i>La meg...</i>

297
00:36:22,949 --> 00:36:25,694
Vær så god.
Skal det være noe annet?

298
00:36:25,718 --> 00:36:29,418
Nei takk.

299
00:36:30,290 --> 00:36:33,990
Kan jeg få litt ketchup?

300
00:36:54,781 --> 00:36:57,393
<i>Hva om jeg ringer politiet?</i>

301
00:36:57,417 --> 00:37:00,095
<i>Da mister jeg enda mer tid.</i>

302
00:37:00,119 --> 00:37:03,265
<i>Hva om han ringer politiet?</i>

303
00:37:03,289 --> 00:37:06,302
<i>Han vil benekte alt.
Jeg har ikke bevis...</i>

304
00:37:06,326 --> 00:37:09,138
<i>og jeg får neppe støtte her.</i>

305
00:37:09,162 --> 00:37:12,862
<i>Politiet ville sikkert...</i>

306
00:38:27,340 --> 00:38:31,077
<i>Hva nå?</i>

307
00:39:28,935 --> 00:39:32,635
Hør her.

308
00:39:35,241 --> 00:39:38,254
Du må holde opp.

309
00:39:38,278 --> 00:39:41,257
Hva?

310
00:39:41,281 --> 00:39:44,981
Hold opp.

311
00:39:46,819 --> 00:39:49,899
Holde opp med hva?

312
00:39:49,923 --> 00:39:52,434
Gi deg. Jeg...

313
00:39:52,458 --> 00:39:56,158
Ikke lek med meg.

314
00:39:56,529 --> 00:40:00,333
- Hva pokker snakker du om?
- Jeg kan ringe politiet.

315
00:40:03,336 --> 00:40:05,814
- Politiet?
- Tror du meg ikke?

316
00:40:05,838 --> 00:40:07,349
Du tar feil.

317
00:40:07,373 --> 00:40:10,286
Hvis du tror
at du kan kjøre rundt...

318
00:40:10,310 --> 00:40:13,689
og bruke tankbilen som drapsvåpen...

319
00:40:13,713 --> 00:40:15,591
tar du feil.

320
00:40:15,615 --> 00:40:18,794
Da må du tro om igjen.

321
00:40:18,818 --> 00:40:22,522
- Du trenger hjelp.
- <i>Jeg</i> trenger hjelp?

322
00:40:27,694 --> 00:40:29,672
Gi deg!

323
00:40:29,696 --> 00:40:32,808
Hvem pokker tror du at du er?

324
00:40:32,832 --> 00:40:36,278
- Vil dere slåss, gjør det ute.
- Jeg skal banke ham opp.

325
00:40:36,302 --> 00:40:40,002
Du har allerede dengt ham.

326
00:40:40,206 --> 00:40:41,851
Se på ham.

327
00:40:41,875 --> 00:40:44,053
Han er syk.
Han kan ikke slåss.

328
00:40:44,077 --> 00:40:46,822
Drittsekken slo sandwichen
ut av hånden min.

329
00:40:46,846 --> 00:40:50,817
Jeg kjøper ny sandwich til deg.
Glem det.

330
00:40:50,884 --> 00:40:53,462
Ja, glem det.
Jeg drar.

331
00:40:53,486 --> 00:40:57,523
- Jeg drar heller.
- La meg få spandere en øl.

332
00:40:57,590 --> 00:41:01,290
Jeg river i en øl.

333
00:41:04,330 --> 00:41:08,030
Pell deg vekk.

334
00:44:14,454 --> 00:44:18,191
- Ja?
- Unnskyld, men jeg trenger hjelp.

335
00:44:18,258 --> 00:44:20,569
- Hva slags hjelp?
- En dytt.

336
00:44:20,593 --> 00:44:22,905
Motoren ble overopphetet,
så jeg måtte stoppe.

337
00:44:22,929 --> 00:44:26,799
- Nå vil den ikke starte.
- Hvorfor stanset du ikke tankbilen?

338
00:44:26,900 --> 00:44:30,346
- Hvilken tankbil?
- Den som nettopp kjørte forbi.

339
00:44:30,370 --> 00:44:34,307
Jeg så den ikke.
Jeg prøvde å starte bussen.

340
00:44:34,407 --> 00:44:36,385
Hva blir det til?

341
00:44:36,409 --> 00:44:40,109
Jeg kan havne under støtfangeren.

342
00:44:42,048 --> 00:44:45,427
Ikke sitt på bilen, vær så snill.

343
00:44:45,451 --> 00:44:47,429
Rodney, gå ned.

344
00:44:47,453 --> 00:44:51,066
Du også, Shawn.
Inn i bussen, alle sammen.

345
00:44:51,090 --> 00:44:54,790
Vent litt. Jeg...

346
00:44:55,628 --> 00:44:59,328
Vi får se.

347
00:45:15,915 --> 00:45:19,615
Kom igjen.

348
00:45:41,608 --> 00:45:44,119
Kom igjen! Skyv!

349
00:45:44,143 --> 00:45:47,843
Skyv!

350
00:46:35,995 --> 00:46:38,674
Han sitter også fast.

351
00:46:38,698 --> 00:46:42,398
Pokker.

352
00:46:51,611 --> 00:46:55,024
Beklager.
Jeg trodde det ville gå.

353
00:46:55,048 --> 00:46:57,493
Jeg sa
at vi ville bli sittende fast.

354
00:46:57,517 --> 00:47:01,721
- Jeg kan hjelpe deg.
- Ikke sitt på panseret.

355
00:47:01,788 --> 00:47:05,488
Det blir bulk.
Jeg sa det til ungene.

356
00:47:07,126 --> 00:47:10,172
Se om du kan skyve det ned...

357
00:47:10,196 --> 00:47:13,896
så skal jeg...

358
00:47:14,534 --> 00:47:18,234
Skyv det ned.

359
00:47:55,775 --> 00:47:59,475
Stans!

360
00:48:14,260 --> 00:48:17,960
Noe i veien?

361
00:48:19,332 --> 00:48:22,912
Drittsekken har snudd.

362
00:48:22,936 --> 00:48:26,636
Er det tankbilen?

363
00:48:31,678 --> 00:48:33,822
Få ungene ut av veien.

364
00:48:33,846 --> 00:48:36,358
- Hvorfor?
- Få dem ut av veien.

365
00:48:36,382 --> 00:48:38,827
Det går bra.
De er ikke i veien.

366
00:48:38,851 --> 00:48:42,331
Inn i bussen igjen.

367
00:48:42,355 --> 00:48:44,500
Vær så snill.
Inn i bussen igjen.

368
00:48:44,524 --> 00:48:46,502
Bli hvor dere er.

369
00:48:46,526 --> 00:48:48,871
Bare ikke gå ut i veien.

370
00:48:48,895 --> 00:48:51,006
Det går bra.

371
00:48:51,030 --> 00:48:54,677
Inn i bussen igjen.
Gå vekk fra veien.

372
00:48:54,701 --> 00:48:56,345
Det kommer en tankbil.

373
00:48:56,369 --> 00:48:58,514
Du har gått fra vettet.

374
00:48:58,538 --> 00:49:00,182
Ja da.

375
00:49:00,206 --> 00:49:01,851
Kom igjen.

376
00:49:01,875 --> 00:49:05,387
- Ikke rør dem.
- Inn i bussen med dere.

377
00:49:05,411 --> 00:49:08,657
Dette høres sikkert rart ut...

378
00:49:08,681 --> 00:49:11,727
men fyren er gal.
Han prøvde å drepe meg.

379
00:49:11,751 --> 00:49:15,451
Det er vel heller du som er gal.

380
00:49:18,157 --> 00:49:21,857
Når den kommer løs,
skyv bakover.

381
00:49:31,437 --> 00:49:35,137
Nå!

382
00:51:59,052 --> 00:52:02,752
Stans!

383
00:52:05,525 --> 00:52:09,225
Hei!

384
00:54:40,480 --> 00:54:44,180
Heisann.

385
00:56:07,066 --> 00:56:10,112
Kan jeg hjelpe deg?

386
00:56:10,136 --> 00:56:13,382
- Har du en telefon?
- På baksiden.

387
00:56:13,406 --> 00:56:16,952
- Denne veien?
- Noe til bilen?

388
00:56:16,976 --> 00:56:21,114
Du kan fylle opp tanken.

389
00:56:21,180 --> 00:56:24,880
Skal bli.

390
00:56:28,488 --> 00:56:30,466
Kan du sjekke radiatorslangene?

391
00:56:30,490 --> 00:56:35,662
Gjerne.
Ta en titt på slangene mine.

392
00:56:40,533 --> 00:56:44,233
"Klapperslanger"

393
00:56:44,370 --> 00:56:48,070
Merkelig sted for en telefonkiosk.

394
00:56:56,115 --> 00:56:58,827
<i>- Sentralen.</i>
- Jeg vil anmelde en sjåfør...

395
00:56:58,851 --> 00:57:02,789
- som har satt meg i livsfare.
<i>- Du skal få politiet.</i>

396
00:57:02,855 --> 00:57:05,167
Greit, gi meg politiet.

397
00:57:05,191 --> 00:57:07,469
<i>Hvilken politistasjon?</i>

398
00:57:07,493 --> 00:57:09,471
Den nærmeste.

399
00:57:09,495 --> 00:57:11,507
<i>Hvor ringer du fra?</i>

400
00:57:11,531 --> 00:57:15,231
Telefonnummer 9821.

401
00:57:32,318 --> 00:57:34,864
<i>- Hva heter du?</i>
- David Mann.

402
00:57:34,888 --> 00:57:38,588
<i>- Hvordan staves det?</i>
- M-A-N-N. Med to n-er.

403
00:57:42,028 --> 00:57:46,432
Jeg vil anmelde en sjåfør
som har satt meg i livsfare.

404
00:57:46,532 --> 00:57:50,232
<i>- Hva var navnet?</i>
- David Mann.

405
00:58:01,381 --> 00:58:05,919
Hvorfor ødela han burene mine?

406
00:58:37,483 --> 00:58:39,528
- Ring politiet!
- Med hva?

407
00:58:39,552 --> 00:58:41,730
Det er den eneste telefonen!

408
00:58:41,754 --> 00:58:45,454
Jeg må finne slangene mine.

409
00:58:53,666 --> 00:58:55,644
Slangene mine.

410
00:58:55,668 --> 00:58:59,368
Slangene mine.

411
01:00:09,842 --> 01:00:12,988
<i>Veien er din.</i>

412
01:00:13,012 --> 01:00:16,158
<i>Jeg rikker meg ikke
på minst en time.</i>

413
01:00:16,182 --> 01:00:19,882
<i>Kanskje politiet
har tatt deg innen den tid.</i>

414
01:00:21,487 --> 01:00:25,187
<i>Ihvertfall er du langt unna meg.</i>

415
01:00:26,059 --> 01:00:29,759
<i>"Hadde du en fin tur, kjære?"</i>

416
01:00:32,699 --> 01:00:36,399
<i>"Ja da, samme som alltid."</i>

417
01:00:38,705 --> 01:00:42,405
Jøss og jøss.

418
01:00:44,077 --> 01:00:47,777
<i>Jeg treffer
iallfall ikke Forbes i dag.</i>

419
01:07:45,031 --> 01:07:47,142
Problemer med bilen?

420
01:07:47,166 --> 01:07:49,278
Ja. Kan du gjøre meg en tjeneste?

421
01:07:49,302 --> 01:07:51,847
- Hva da?
- Stans når du ser en telefon...

422
01:07:51,871 --> 01:07:53,916
- og ring politiet.
- Politiet?

423
01:07:53,940 --> 01:07:56,819
- Ser du tankbilen?
- Vi vil ikke ha problemer.

424
01:07:56,843 --> 01:08:00,256
- Det blir ikke problemer.
- Hva gjør han?

425
01:08:00,280 --> 01:08:03,980
- Vi må dra.
- Vær så snill å ringe.

426
01:08:04,017 --> 01:08:06,829
- Jim, kjør.
- Jeg er i livsfare.

427
01:08:06,853 --> 01:08:10,623
- Beklager. Jeg...
- Kan du ikke ringe for meg?

428
01:08:10,690 --> 01:08:13,002
- Du skremmer oss.
- Kjør meg til en bensinstasjon.

429
01:08:13,026 --> 01:08:15,538
Jeg skal betale.

430
01:08:15,562 --> 01:08:19,262
Jim!

431
01:10:24,357 --> 01:10:28,057
Prøv å ta meg igjen.

432
01:10:31,197 --> 01:10:34,897
Nå braker det løs.

433
01:10:55,955 --> 01:10:59,655
Du tar meg ikke igjen i bakken!

434
01:12:45,498 --> 01:12:49,198
"Grebleips skadedyrkontroll"

435
01:13:53,633 --> 01:13:57,333
Kom igjen.

436
01:14:27,433 --> 01:14:31,133
"Stengt vei"

437
01:14:34,541 --> 01:14:38,241
Hvordan kan han kjøre så fort?

438
01:17:52,572 --> 01:17:56,272
"Temperatur"

439
01:18:09,122 --> 01:18:12,822
<i>Radiatorslangen.</i>

440
01:18:23,002 --> 01:18:26,702
<i>Nei. Vær så snill.</i>

441
01:18:38,851 --> 01:18:42,551
Herregud.

442
01:18:49,662 --> 01:18:53,362
Kom igjen. Fortere.

443
01:19:20,059 --> 01:19:23,759
Herregud.

444
01:19:30,637 --> 01:19:33,849
Kom igjen!

445
01:19:33,873 --> 01:19:34,984
Kom igjen!

446
01:19:35,008 --> 01:19:38,708
"Olje"

447
01:19:51,691 --> 01:19:55,391
Vær så snill.

448
01:19:56,996 --> 01:20:00,342
Hold ut.

449
01:20:00,366 --> 01:20:03,479
Kom igjen, bil.
Kjør!

450
01:20:03,503 --> 01:20:07,203
Kom igjen!

451
01:20:13,680 --> 01:20:16,158
<i>Hvor er toppen?</i>

452
01:20:16,182 --> 01:20:19,882
Vær så snill.

453
01:20:22,222 --> 01:20:25,922
Kom igjen!

454
01:20:26,059 --> 01:20:29,759
Kom igjen.

455
01:20:34,601 --> 01:20:38,301
<i>Der er den!</i>

456
01:21:10,937 --> 01:21:13,949
Fortere. Fortere.

457
01:21:13,973 --> 01:21:18,144
"Lastebiler: kjør på lavt gir
de neste 20 km"

458
01:29:11,050 --> 01:29:14,750
Norwegian

458
01:29:15,305 --> 01:30:15,654
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.