1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:03,300 --> 00:01:08,900
Medici! Medici! Medici!

3
00:01:14,260 --> 00:01:17,760
– Cosimo! Cosimo!

4
00:01:19,700 --> 00:01:22,116
– Piero!
– Lucrezia!

5
00:01:22,140 --> 00:01:23,716
En heltemottakelse!

6
00:01:23,740 --> 00:01:25,916
Medici-navnet har aldri
vært mer populært.

7
00:01:25,940 --> 00:01:29,440
Vi kunne ikke hatt en bedre posisjon
til å ta tilbake det som er vårt.

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,356
Det er den lille saken
med Rinaldo Albizzi.

9
00:01:33,380 --> 00:01:35,596
Det virker som Signoria
er ute etter blod.

10
00:01:35,620 --> 00:01:38,636
Da henger han fra en rånokk
innen uken er omme.

11
00:01:38,660 --> 00:01:41,196
Faktisk er skredderen hans
rett over plassen.

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,720
- Vi kan spørre om halsstørrelsen hans.

13
00:01:46,020 --> 00:01:49,860
Medici! Medici! Medici!

14
00:02:03,180 --> 00:02:06,680
Bagasjen din får mer oppmerksomhet
enn deg, bror.

15
00:02:12,420 --> 00:02:15,196
Selvsagt skader det ikke
at hun er Helena av Troja.

16
00:02:15,220 --> 00:02:16,476
Hva er poenget ditt?

17
00:02:16,500 --> 00:02:20,500
Jeg lurer bare på hvordan du har tenkt
å forklare Maddalenas tilstedeværelse.

18
00:02:20,580 --> 00:02:23,596
Hun vil nok tiltrekke seg et blikk eller to.

19
00:02:23,620 --> 00:02:27,460
– Begge tilhører Contessina.
– Jeg har ikke tenkt å forklare noe som helst.

20
00:02:27,540 --> 00:02:31,820
– Så hun blir en vanlig slave, da?
– Hun vil ha sine plikter.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,236
Det kan jeg tenke meg.

22
00:02:35,260 --> 00:02:39,900
– Det er litt tidlig for klokker.
– Det må bety at Cosimo er tilbake.

23
00:02:39,980 --> 00:02:42,956
– Vi må skynde oss med forberedelsene.
– Ja.

24
00:02:42,980 --> 00:02:46,820
– Å.
– Unnskyld, Monna.

25
00:02:46,900 --> 00:02:50,400
Ikke denne kjolen.

26
00:03:02,220 --> 00:03:03,276
Godt å se deg.

27
00:03:03,300 --> 00:03:05,596
– Hvordan har faren din det?
– Veldig bra.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,956
Herlig.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,156
Cosimo.

30
00:03:11,180 --> 00:03:14,680
Contessina.

31
00:03:16,260 --> 00:03:18,396
Hvordan var reisen?

32
00:03:18,420 --> 00:03:21,920
Lang og støvete,
med lite av betydning å dele.

33
00:03:22,660 --> 00:03:26,160
Selvsagt.

34
00:03:30,420 --> 00:03:32,876
Donatellos skulptur
du bestilte, har ankommet.

35
00:03:32,900 --> 00:03:36,400
Cosimo? Kom og se på dette.

36
00:03:37,340 --> 00:03:41,180
Monna.

37
00:03:41,260 --> 00:03:45,060
– Jeg har savnet deg.
– Du ser så bra ut. Virkelig.

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,196
– Gjør jeg?
– Ja.

39
00:03:46,220 --> 00:03:48,956
Du skulle sett folkemengden
på plassen. Det var så mange.

40
00:03:48,980 --> 00:03:51,516
Det var hundrevis av dem
som ropte navnene våre.

41
00:03:51,540 --> 00:03:54,396
Jeg kunne ikke tro det. Det var fantastisk.

42
00:03:54,420 --> 00:03:57,920
– Du bør gå og pakke ut.
– Ja. Jeg savner rommet mitt sånn.

43
00:03:59,540 --> 00:04:02,036
– Den vil definitivt bli en snakkis.
– Den er vakker.

44
00:04:02,060 --> 00:04:03,836
Og et tegn på ting som skal komme.

45
00:04:03,860 --> 00:04:05,956
Den bør stå på gårdsplassen
så alle kan se den.

46
00:04:05,980 --> 00:04:09,480
Nå som jeg er tilbake, skal kunsten igjen
bli Firenzes språk.

47
00:04:28,500 --> 00:04:31,156
Her.

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,956
Velkommen til Medici-hjemmet.

49
00:04:33,980 --> 00:04:36,516
Jeg kjenner det blikket.

50
00:04:36,540 --> 00:04:40,040
Ikke bekymre deg. Jeg skal passe på deg.

51
00:04:44,620 --> 00:04:48,120
Signor Guadagni, vær så snill og sitt.

52
00:04:49,100 --> 00:04:52,980
Signoria var henrykte over
at du fulgte deres kall om å vende tilbake.

53
00:04:53,060 --> 00:04:55,716
Handelen er allerede på vei opp.

54
00:04:55,740 --> 00:04:58,236
I det øyeblikket de hørte at Medici
var tilbake i Firenze,

55
00:04:58,260 --> 00:05:01,276
begynte forsendelser med ull
og silke å strømme inn.

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,036
Hva med Albizzi?

57
00:05:03,060 --> 00:05:05,236
Han brakte republikken
til randen av ruin.

58
00:05:05,260 --> 00:05:07,716
Prøvde å styrte det demokratiske styret.

59
00:05:07,740 --> 00:05:08,796
Hvor er han nå?

60
00:05:08,820 --> 00:05:12,320
I det samme tårnet
hvor han en gang holdt deg fengslet.

61
00:05:12,780 --> 00:05:17,140
Du bør vite at kravet
om hans henrettelse er enstemmig.

62
00:05:17,220 --> 00:05:20,720
Selv vennen hans, Pazzi, har byttet side.

63
00:05:23,780 --> 00:05:29,340
Signoria ser veldig frem
til din tilbakekomst. Om valget vil det, så klart.

64
00:05:30,540 --> 00:05:34,036
Takk, signor Guadagni.
Din støtte betyr mye.

65
00:05:34,060 --> 00:05:38,460
Takk. Og... velkommen tilbake.

66
00:05:41,260 --> 00:05:45,020
– Å. En ting til.

67
00:05:45,100 --> 00:05:48,076
Leiesoldatene...

68
00:05:48,100 --> 00:05:50,556
De har ødelagt denne byen.

69
00:05:50,580 --> 00:05:54,100
De få som er igjen, nekter å dra.

70
00:06:02,740 --> 00:06:04,556
Far.

71
00:06:04,580 --> 00:06:07,516
Kanskje Medici-navnet
kan overbevise dem om å dra.

72
00:06:07,540 --> 00:06:11,540
Så, om du tillater,
vil jeg gjerne snakke med dem selv.

73
00:06:11,620 --> 00:06:15,120
Og dra med et sverd i magen?
Neppe.

74
00:06:21,620 --> 00:06:24,436
Det var så mange nydelige stoffer
i Venezia.

75
00:06:24,460 --> 00:06:27,960
Du skulle sett silkestoffene.

76
00:06:30,620 --> 00:06:34,500
Men stoff er ikke det eneste
vakre vi kom tilbake med.

77
00:06:39,820 --> 00:06:43,740
– En gave til deg, mamma.
– Takk.

78
00:06:45,100 --> 00:06:47,996
Det virker som du tok med deg
mange vakre ting tilbake.

79
00:06:48,020 --> 00:06:51,520
Når Signoria krever
Albizzi sin hode,

80
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
virker hans død uunngåelig.

81
00:06:56,460 --> 00:06:57,596
Mannen myrdet min far.

82
00:06:57,620 --> 00:07:01,660
Nå søker Firenze hevn
for det han har gjort mot henne.

83
00:07:01,740 --> 00:07:06,380
Våre veier flettes sammen i denne rettferdigheten,
slik de skal i gjenoppbyggingen av vår formue.

84
00:07:12,020 --> 00:07:15,316
Snakk fritt, min venn.

85
00:07:15,340 --> 00:07:17,916
Det er bare det...

86
00:07:17,940 --> 00:07:21,940
kan det være mulig
at en annen tok din fars liv?

87
00:07:24,900 --> 00:07:28,820
– Vet du noe?
– Bare at gift er en feigings elskerinne.

88
00:07:28,900 --> 00:07:32,036
Si hva du vil om Rinaldo.

89
00:07:32,060 --> 00:07:34,076
Mannen er ingen feiging.

90
00:07:34,100 --> 00:07:37,600
Det er avgjørende at Lorenzo og jeg
vet det med sikkerhet.

91
00:07:38,700 --> 00:07:42,220
– Tiden er i ferd med å renne ut.
– Utenom en tilståelse fra mannens egne lepper,

92
00:07:43,220 --> 00:07:46,720
frykter jeg at solide bevis
vil bli vanskelig å finne.

93
00:07:49,940 --> 00:07:53,440
Finn det du kan. Og rapporter tilbake.

94
00:08:31,540 --> 00:08:35,040
– Jeg sa jeg ikke er sulten.
– Spis.

95
00:08:37,140 --> 00:08:38,916
Du bør holde kreftene oppe.

96
00:08:38,940 --> 00:08:42,440
Jeg vet hvor kald
denne cellen kan bli om natten.

97
00:08:42,780 --> 00:08:45,636
Hvis du har kommet for å hovere,
gjør deg ferdig og dra.

98
00:08:45,660 --> 00:08:49,160
Jeg finner ingen glede i å se deg her.

99
00:08:50,100 --> 00:08:52,796
– Hvorfor skulle du bry deg?
– Vi var venner en gang.

100
00:08:52,820 --> 00:08:56,320
Du ofret vennskapet vårt
for mange år siden, Cosimo.

101
00:08:58,460 --> 00:09:01,076
Jeg har arrene som beviser det.

102
00:09:01,100 --> 00:09:04,600
Det er ikke som om du ikke har fått
hevnen din.

103
00:09:06,340 --> 00:09:09,840
Har jeg det?

104
00:09:20,940 --> 00:09:23,316
Hva vil du, Medici?

105
00:09:23,340 --> 00:09:26,236
Vil du at jeg skal kalle av leiesoldatene?

106
00:09:26,260 --> 00:09:27,596
De tar ikke ordre fra meg.

107
00:09:27,620 --> 00:09:31,120
Tvert imot,
de står først i køen for å ta hodet mitt.

108
00:09:32,460 --> 00:09:35,960
Jeg skylder dem lønn.

109
00:09:40,860 --> 00:09:44,360
Gå.

110
00:09:46,100 --> 00:09:49,600
Det kan ikke bli fred mellom oss.

111
00:09:53,340 --> 00:09:56,840
Da er det avgjort.

112
00:09:56,980 --> 00:10:00,480
Det ser slik ut.

113
00:10:56,220 --> 00:10:59,676
Hvordan går det med meg?

114
00:10:59,700 --> 00:11:03,200
Fint.

115
00:11:03,340 --> 00:11:06,840
Jeg klarer ikke å skyggelegge.

116
00:11:08,660 --> 00:11:12,160
Kan jeg ikke tegne noe mer interessant?

117
00:11:14,220 --> 00:11:18,620
Hvis et eple ikke gleder deg,
finn noe som gjør det.

118
00:11:18,700 --> 00:11:22,200
Bare ikke meg.

119
00:11:43,700 --> 00:11:47,200
Emilia, la oss være alene.

120
00:11:50,340 --> 00:11:53,276
– Du løy for meg.

121
00:11:53,300 --> 00:11:56,800
Unnskyld, mamma.

122
00:11:56,860 --> 00:12:00,316
Det er ikke det at jeg ikke ville fortelle deg det.

123
00:12:00,340 --> 00:12:03,196
Men du må forstå
at det var en vanskelig situasjon.

124
00:12:03,220 --> 00:12:07,740
En vanskelig situasjon?
Å, ja vel, da beklager jeg.

125
00:12:07,820 --> 00:12:11,276
Jeg blir ydmyket i mitt eget hjem,
og du bare ser på uten å si noe?

126
00:12:11,300 --> 00:12:15,700
– Det var ikke min plass å si det.
– Og hvem sin plass var det?

127
00:12:15,780 --> 00:12:19,280
Min manns? Vær så snill...

128
00:12:29,380 --> 00:12:32,756
Hvordan har det seg at hele familien min
har kommet tilbake,

129
00:12:32,780 --> 00:12:36,196
men jeg føler meg mer alene enn noensinne?

130
00:12:36,220 --> 00:12:38,716
Hun er bare en distraksjon, ingenting mer.

131
00:12:38,740 --> 00:12:42,240
Min mann er ikke interessert
i distraksjoner.

132
00:12:55,340 --> 00:12:58,796
Jeg hørte du besøkte vår gamle venn.

133
00:12:58,820 --> 00:13:01,036
Hvordan nyter han tiden i tårnet?

134
00:13:01,060 --> 00:13:03,316
Jeg er sikker på at lampene som brenner
i Medici-palasset

135
00:13:03,340 --> 00:13:04,996
har ødelagt utsikten.

136
00:13:05,020 --> 00:13:07,756
Å være fengslet for forræderi
og stå overfor henrettelse

137
00:13:07,780 --> 00:13:10,356
har ikke redusert
mannens sta stolthet.

138
00:13:10,380 --> 00:13:13,796
Så glem ham.
Signoria tar hodet hans tidsnok.

139
00:13:13,820 --> 00:13:17,316
Han er en påminnelse om den
konstante kampen vi Medici må kjempe.

140
00:13:17,340 --> 00:13:20,116
Lorenzo!

141
00:13:20,140 --> 00:13:23,516
Du må snart finne deg en kone av edelt blod.

142
00:13:23,540 --> 00:13:25,196
Jeg vet at hjertet ditt fortsatt sørger over Rosa,

143
00:13:25,220 --> 00:13:29,660
men fiendene våre omringer oss fortsatt,
selv uten Albizzi.

144
00:13:29,740 --> 00:13:33,240
Å styrke familien er en nødvendighet
du ikke lenger kan ignorere.

145
00:13:34,740 --> 00:13:35,996
Dette kom litt brått på.

146
00:13:36,020 --> 00:13:39,516
Kanskje du vil vente
et tiår eller to til?

147
00:13:39,540 --> 00:13:42,676
Jeg har tatt meg friheten til å finne
en passende brud.

148
00:13:42,700 --> 00:13:45,796
Hun heter Ginevra Cavalcanti,
en kjent skjønnhet.

149
00:13:45,820 --> 00:13:49,500
Familien hennes er ikke velstående,
men adelslinjen deres er plettfri.

150
00:13:49,580 --> 00:13:53,076
Vel, det høres ut som
jeg har lite å si i saken,

151
00:13:53,100 --> 00:13:55,196
akkurat som du hadde i din, Cosimo.

152
00:13:55,220 --> 00:13:57,396
Contessina har invitert
Cavalcanti-familien

153
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
til banketten i kveld.
Du vil få sagt ditt.

154
00:14:04,900 --> 00:14:07,796
Har du ikke lagt merke til
hvor lik du er vår avdøde far

155
00:14:07,820 --> 00:14:11,320
for hver dag som går?

156
00:14:26,940 --> 00:14:30,440
Velsign meg, fader.

157
00:14:34,660 --> 00:14:38,160
Når var ditt siste skriftemål?

158
00:14:38,420 --> 00:14:41,920
– Jeg er her for råd, ikke for å skrifte.
– Men du har syndet.

159
00:14:48,300 --> 00:14:51,796
Mange ganger.
Men dette gjelder ikke det jeg har gjort.

160
00:14:51,820 --> 00:14:55,076
Men heller det jeg ikke har gjort.

161
00:14:55,100 --> 00:14:58,600
Jeg har avdekket en stor synd.

162
00:14:59,620 --> 00:15:02,116
Men hvis jeg snakker åpent,

163
00:15:02,140 --> 00:15:04,076
vil det sette to brødre
opp mot hverandre.

164
00:15:04,100 --> 00:15:06,356
Er du sikker på denne synden?

165
00:15:06,380 --> 00:15:08,436
Jeg har lett etter et annet svar

166
00:15:08,460 --> 00:15:11,796
og har ingenting annet
enn såre føtter å vise til.

167
00:15:11,820 --> 00:15:13,676
Du må være forsiktig.

168
00:15:13,700 --> 00:15:18,900
Å ta på seg en manns synd
mot en annen er ingen liten sak.

169
00:15:18,980 --> 00:15:22,780
Til syvende og sist
er det Gud som retter opp all urett.

170
00:15:34,100 --> 00:15:37,600
– Ormanno!
– Du må bli med meg.

171
00:15:51,660 --> 00:15:55,160
Deres Hellighet.

172
00:15:55,260 --> 00:15:58,760
Reis Dem, vær så snill.

173
00:16:02,980 --> 00:16:06,480
Så det er sant?
Hertug Visconti har marsjert mot Roma?

174
00:16:08,500 --> 00:16:11,156
Jeg måtte flykte fra byen.

175
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
Gudskjelov fikk vi beskjed,
og kunne redde Dem i tide.

176
00:16:14,540 --> 00:16:19,580
Og jeg skal være evig takknemlig
overfor familien Deres.

177
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
Men nå må jeg be en annen om hjelp.

178
00:16:25,660 --> 00:16:28,716
Kan jeg benytte meg av Deres gjestfrihet?

179
00:16:28,740 --> 00:16:31,476
Vil De ta imot meg
som gjest i Deres hjem?

180
00:16:31,500 --> 00:16:33,796
– Jeg kan ikke tenke meg en større ære.
– Deres Hellighet...

181
00:16:33,820 --> 00:16:38,820
Ormanno, jeg kan ikke bo i huset
til en mann som er tiltalt for forræderi.

182
00:16:38,900 --> 00:16:41,236
I alle fall ikke før han er frikjent.

183
00:16:41,260 --> 00:16:44,036
Min fars ærbødighet for Dem
kjenner ingen grenser, Deres Hellighet.

184
00:16:44,060 --> 00:16:47,560
Han vil bli svært opprørt når jeg forteller ham det.

185
00:16:48,060 --> 00:16:51,980
Da skal han få høre det fra meg personlig.

186
00:16:56,140 --> 00:16:58,636
Som om jeg ikke har nok å stri med,
med middagen i kveld.

187
00:16:58,660 --> 00:17:00,316
Jeg skulle ønske du ga meg et forvarsel

188
00:17:00,340 --> 00:17:02,036
når Guds representant
på jorden kommer på besøk.

189
00:17:02,060 --> 00:17:03,716
Jeg skulle ønske Gud ga meg
et forvarsel,

190
00:17:03,740 --> 00:17:06,156
men det virker som
dette kom uventet på oss begge.

191
00:17:06,180 --> 00:17:08,596
Overraskelser ser ut til å være din styrke
for tiden.

192
00:17:08,620 --> 00:17:11,596
Du har ikke snakket med meg i det hele tatt
om året vi har vært fra hverandre.

193
00:17:11,620 --> 00:17:14,436
Er din neste store avsløring
å fortelle din kone detaljene,

194
00:17:14,460 --> 00:17:16,396
eller har du tenkt
å tie for alltid?

195
00:17:16,420 --> 00:17:19,920
– Contessina, jeg har vært opptatt.
– Det har jeg også!

196
00:17:22,900 --> 00:17:26,860
Styrt denne husholdningen.
Våre affærer i et helt år.

197
00:17:28,060 --> 00:17:30,876
Å, jeg tok meg friheten til å fjerne
de mest prangende kunstverkene

198
00:17:30,900 --> 00:17:32,476
fra Hans Hellighets rom.

199
00:17:32,500 --> 00:17:36,980
Du kjenner hans rykte for nøysomhet.
Og hans fordømmelse av slaveri.

200
00:17:37,060 --> 00:17:39,516
Noe som ikke ville vært et problem
før nylig, ville det vel?

201
00:17:39,540 --> 00:17:42,036
Hva i all verden fikk deg til å ta med
en slavejente tilbake fra Venezia?

202
00:17:42,060 --> 00:17:45,560
Hva i all verden fikk deg
til å sende meg i eksil?

203
00:17:52,660 --> 00:17:57,380
Jeg risikerte alt for å redde deg.
Og dette er takken.

204
00:17:59,380 --> 00:18:01,836
Du trodde du var en martyr.

205
00:18:01,860 --> 00:18:05,360
Men du var bare
et barn med et papirsverd.

206
00:18:06,620 --> 00:18:11,220
Har jeg ikke gjort nok for å bevise
at jeg setter familien først?

207
00:18:11,300 --> 00:18:14,800
Hadde jeg fått valget igjen,
hadde jeg kanskje latt deg dø.

208
00:18:28,740 --> 00:18:32,260
Utmerket. Jeg sender bud etter flere høner.

209
00:18:32,340 --> 00:18:35,116
Legg fram rene kapper
som paven kan skifte til.

210
00:18:35,140 --> 00:18:38,640
-Selvfølgelig.
-Vent litt, Emilia.

211
00:18:39,380 --> 00:18:41,676
Du der.

212
00:18:41,700 --> 00:18:43,276
Hva heter du?

213
00:18:43,300 --> 00:18:47,020
-Maddalena, Madonna.
-Jeg har en jobb til deg.

214
00:18:47,100 --> 00:18:49,156
Emilia, ved nærmere ettertanke,

215
00:18:49,180 --> 00:18:52,680
kan du dra til markedet
og skaffe tingene på denne listen.

216
00:18:55,660 --> 00:18:59,160
Maddalena. Gå til min manns rom.

217
00:19:00,820 --> 00:19:04,320
Finn noen enkle kapper,
og legg dem fram for Hans Hellighet.

218
00:19:06,260 --> 00:19:09,760
Jeg antar du allerede vet veien.

219
00:19:14,260 --> 00:19:17,760
Å bo hos Medici-familien ville sendt
feil signal, Deres Nåde.

220
00:19:19,180 --> 00:19:23,220
Han korrumperer Guds orden med penger,
løfter de uverdige til makten,

221
00:19:23,300 --> 00:19:25,636
alt for å fremme sin egen berømmelse og rikdom.

222
00:19:25,660 --> 00:19:29,220
Og du er anklaget for å ha forsøkt
å styrte byen Firenze.

223
00:19:30,340 --> 00:19:33,980
Fortell meg hvordan det er annerledes
enn det som skjer i Roma?

224
00:19:34,060 --> 00:19:37,560
Byens skjebne henger i en tynn tråd.

225
00:19:37,900 --> 00:19:41,700
I dette øyeblikk er det eneste som står mellom
Colonna-familien og kurien,

226
00:19:41,780 --> 00:19:45,280
biskop Vitelleschi.

227
00:19:50,060 --> 00:19:54,780
Jeg takker deg for at Ormanno reddet meg,
og jeg verdsetter vårt vennskap.

228
00:19:57,300 --> 00:20:00,476
Men du forstår vel at man
ikke kan være kresen

229
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
når man samler allierte
i en tid som denne.

230
00:20:04,540 --> 00:20:08,940
Cosimo de' Medici
og Firenze står imot mine fiender.

231
00:20:12,380 --> 00:20:14,876
Og derfor står jeg med dem.

232
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
Jeg forstår Deres posisjon,
Deres Hellighet.

233
00:20:19,580 --> 00:20:22,036
Men hør mine ord:

234
00:20:22,060 --> 00:20:27,300
Cosimo vil opptre som en venn,
til du finner kniven hans i ryggen.

235
00:20:51,740 --> 00:20:55,240
Takk, Maddalena.

236
00:21:11,980 --> 00:21:15,480
Jeg vil gjerne takke Cosimo
for dette vidunderlige måltidet,

237
00:21:16,460 --> 00:21:19,076
og for å anerkjenne de tilstedeværende familiene

238
00:21:19,100 --> 00:21:22,600
for deres støtte til Medici-familien
i deres tid i eksil.

239
00:21:27,420 --> 00:21:31,420
- Lenge, lenge leve Medici!
- Takk.

240
00:21:37,180 --> 00:21:39,676
Jeg ser du blir kjent
med den yndige Ginevra.

241
00:21:39,700 --> 00:21:44,660
Skal jeg anta at hun er
en god samtalepartner likevel?

242
00:21:44,740 --> 00:21:49,260
-Bysten hennes er særdeles velformulert.
-Vel, faren hennes er...

243
00:21:51,900 --> 00:21:54,276
ivrig etter å se den i trygge hender.

244
00:21:54,300 --> 00:21:57,800
For Medici-familien, bror.

245
00:22:08,420 --> 00:22:10,956
Min datter virker ganske betatt
av Lorenzo.

246
00:22:10,980 --> 00:22:12,916
- Og Lorenzo av henne.

247
00:22:12,940 --> 00:22:16,460
Men hva med denne spesielle gjesten
jeg har hørt om?

248
00:22:16,540 --> 00:22:20,040
Jeg ser ingen som er verdig en slik...

249
00:22:24,780 --> 00:22:28,280
Reis dere. Vær så snill.

250
00:22:31,460 --> 00:22:32,796
Deres Hellighet, jeg beklager.

251
00:22:32,820 --> 00:22:34,916
Det skulle ha blitt lagt fram
rene kapper til Dem.

252
00:22:34,940 --> 00:22:36,436
Ingen grunn til å beklage, min kjære.

253
00:22:36,460 --> 00:22:39,516
Det ble lagt fram kapper,
og de var svært fine.

254
00:22:39,540 --> 00:22:43,040
Men jeg foretrekker enklere klær.

255
00:22:43,500 --> 00:22:47,000
Deres Hellighet.

256
00:22:54,860 --> 00:22:57,796
Deres Hellighet.

257
00:22:57,820 --> 00:23:00,236
Jeg kom for å høre
hvordan De finner Dem til rette.

258
00:23:00,260 --> 00:23:01,756
Veldig bra.

259
00:23:01,780 --> 00:23:05,280
Og jeg må takke for Deres gjestfrihet.

260
00:23:06,100 --> 00:23:11,300
Jeg ser bankvirksomheten har vært god.
Hjemmet Deres er et palass.

261
00:23:11,380 --> 00:23:15,100
Vi prøver å forvalte vår rikdom
på en gudfryktig måte.

262
00:23:15,180 --> 00:23:19,540
-Unnskyld meg, De var i bønn.
-Ja. For livet til en venn.

263
00:23:21,060 --> 00:23:23,836
Rinaldo Albizzi.

264
00:23:23,860 --> 00:23:26,596
Jeg trodde De kanskje ba
for Deres snarlige retur til Roma.

265
00:23:26,620 --> 00:23:29,196
Jeg har kjent Rinaldo i årevis.

266
00:23:29,220 --> 00:23:32,116
Han er kanskje hissig,
men han er en god mann.

267
00:23:32,140 --> 00:23:35,940
Med all respekt, det er ikke lenge siden
han krevde mitt hode på et fat.

268
00:23:36,020 --> 00:23:38,476
Nå krever Signoria hans.

269
00:23:38,500 --> 00:23:42,940
Mandatet til å styre oss selv
er en gave fra Gud.

270
00:23:44,540 --> 00:23:49,380
Likevel har mennesket en tendens til å forveksle
Guds rettferdighet med hevn.

271
00:23:49,460 --> 00:23:51,076
De mener han bør vises nåde?

272
00:23:51,100 --> 00:23:54,600
De må be Signoria innstendig
om å innvilge ham eksil.

273
00:23:54,660 --> 00:23:57,876
Det er umulig.
De vil frykte at han bare venter på sin tid,

274
00:23:57,900 --> 00:23:59,556
for så å reise seg og ta byen.

275
00:23:59,580 --> 00:24:04,140
Ikke hvis De utarbeider en kontrakt
som Albizzi kan signere,

276
00:24:04,220 --> 00:24:07,780
hvor han sverger å forbli i fredelig eksil.

277
00:24:10,060 --> 00:24:14,100
Signoria vil aldri stole på at Albizzi
holder en slik kontrakt.

278
00:24:14,180 --> 00:24:15,836
Minst av alle Andrea Pazzi.

279
00:24:15,860 --> 00:24:19,620
-Ønsker han Rinaldos plass i rådet?
-Han er en født politiker.

280
00:24:19,700 --> 00:24:21,516
Pazzi var en gang Rinaldos nærmeste allierte.

281
00:24:21,540 --> 00:24:24,716
Nå krever han ham henrettet
for å sende et sterkt signal.

282
00:24:24,740 --> 00:24:28,240
Da vil en kontrakt gjøre lite nytte.

283
00:24:29,620 --> 00:24:34,980
-Lat i det minste som om du er forferdet.
-Det er ikke jeg som skriker etter Albizzis blod.

284
00:24:35,060 --> 00:24:37,916
-Du griper heller ikke inn på hans vegne.
-Du ber om for mye.

285
00:24:37,940 --> 00:24:41,440
Denne kirken har gjort
familiens rikdom mulig!

286
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Jeg forventer at De oppfører Dem
på samme gudfryktige måte

287
00:24:48,180 --> 00:24:51,680
som De dekorerer Deres hjem.

288
00:25:01,180 --> 00:25:04,676
De kunne sette Deres navn på kontrakten.

289
00:25:04,700 --> 00:25:07,316
-Mitt?
-Hvis De skulle kontrasignere,

290
00:25:07,340 --> 00:25:12,020
tror jeg Signoria ville stole på
at Albizzi holder avtalen.

291
00:25:12,100 --> 00:25:14,676
Det er en edel tanke.

292
00:25:14,700 --> 00:25:18,340
Men jeg kan ikke signere et slikt brev
mens blod blir spilt i Roma

293
00:25:18,420 --> 00:25:21,920
av den samme typen tyranni
som Rinaldo er anklaget for.

294
00:25:26,660 --> 00:25:30,160
Det må finnes en annen måte
å redde livet hans på.

295
00:25:51,540 --> 00:25:55,040
Signor Cavalcanti.

296
00:26:05,220 --> 00:26:07,996
-Godt å se deg.
-Takk.

297
00:26:08,020 --> 00:26:11,036
Mine herrer!

298
00:26:11,060 --> 00:26:14,436
Mine herrer,
vi er her i dag for å fastsette datoen

299
00:26:14,460 --> 00:26:17,980
for Rinaldo Albizzis domsavsigelse.

300
00:26:24,540 --> 00:26:27,316
- Om jeg får tale...

301
00:26:27,340 --> 00:26:30,840
Hvis noen har rett
til å kreve Rinaldos død, er det meg.

302
00:26:31,500 --> 00:26:33,716
Men jeg sier noe annet.

303
00:26:33,740 --> 00:26:36,956
Vår store republikk
var på randen av tyranni.

304
00:26:36,980 --> 00:26:39,596
Så hvorfor ikke la vår neste handling være barmhjertig?

305
00:26:39,620 --> 00:26:45,220
En intensjonserklæring?
Jeg sier vi innvilger eksil, ikke døden.

306
00:26:48,500 --> 00:26:52,000
Feiging!

307
00:26:57,780 --> 00:27:00,796
Albizzi ...

308
00:27:00,820 --> 00:27:04,076
var en tyrann.

309
00:27:04,100 --> 00:27:07,940
En tyrann som brakte sverdet
til denne byen.

310
00:27:09,340 --> 00:27:13,020
Og nå ber Medici om nåde.

311
00:27:15,220 --> 00:27:19,100
Jeg sier vi ikke skal vise nåde.

312
00:27:19,180 --> 00:27:22,740
Jeg sier vi skal sette sverdet mot strupen hans.

313
00:27:22,820 --> 00:27:26,320
Ja!

314
00:28:11,020 --> 00:28:14,940
Messer Cosimo blir snart lei av deg, vet du.

315
00:28:15,020 --> 00:28:18,900
Gi det noen uker.
Da er du bare en slave.

316
00:28:20,380 --> 00:28:24,940
Knærne dine får hard hud.
Hendene dine mister sin mykhet.

317
00:28:25,020 --> 00:28:28,520
Og skjønnheten din vil falme i løpet av uker.

318
00:28:29,300 --> 00:28:32,800
- Stol på meg.
- Akkurat som deg?

319
00:28:53,980 --> 00:28:56,476
Maddalena.

320
00:28:56,500 --> 00:28:59,196
Hva gjør du?

321
00:28:59,220 --> 00:29:03,100
- Du har sittet der i timevis.
- Kunststudiene mine.

322
00:29:04,940 --> 00:29:07,956
Nei, du får ikke se dem.
De er ikke ferdige ennå.

323
00:29:07,980 --> 00:29:11,480
- Er det av meg?
- Nei.

324
00:29:11,980 --> 00:29:15,480
Å tegne eldre
er neste ukes oppgave.

325
00:29:26,020 --> 00:29:30,620
Er ikke katedralen vakker?
Selv i uferdig tilstand.

326
00:29:30,700 --> 00:29:35,100
Blir kunst noensinne ferdig,
eller blir den bare forlatt?

327
00:29:37,620 --> 00:29:41,120
Jeg føler det ikke er på tide
å forlate denne ennå.

328
00:29:41,380 --> 00:29:44,880
Og jeg planlegger å gjenoppta byggingen.

329
00:29:46,260 --> 00:29:49,716
Jeg ville stå i gjeld til Dem
hvis De ville innvie arbeidet.

330
00:29:49,740 --> 00:29:53,420
Med Deres velsignelse vil ikke en som Albizzi
kunne stoppe det igjen.

331
00:29:53,500 --> 00:29:57,000
I morgen vil en mann miste livet.

332
00:29:57,100 --> 00:30:01,700
Likevel er det fremste i Deres sinn
å fullføre en bygning.

333
00:30:01,780 --> 00:30:03,996
Hva kan jeg gjøre?

334
00:30:04,020 --> 00:30:07,820
Signoriaen spyttet meg i ansiktet,
Rinaldo slo vekk hånden min.

335
00:30:07,900 --> 00:30:10,676
Alt jeg kan gjøre, er å la naturen
gå sin gang.

336
00:30:10,700 --> 00:30:13,156
En mann som er fast bestemt på å dø,
bør få lov til å løpe rett i døden

337
00:30:13,180 --> 00:30:14,716
inn i sitt eget sverd.

338
00:30:14,740 --> 00:30:18,660
Å stå på sidelinjen og toe sine hender
fjerner ikke skyld.

339
00:30:18,740 --> 00:30:22,700
Da, med respekt, Deres Hellighet,
har vi hendene i samme fat.

340
00:30:30,380 --> 00:30:33,880
For flisen i Deres øye,

341
00:30:34,180 --> 00:30:37,860
overser jeg bjelken i mitt eget. De har rett.

342
00:30:41,260 --> 00:30:43,876
Det er en risiko.

343
00:30:43,900 --> 00:30:47,400
Og det finnes dem
som ville bruke det mot meg.

344
00:30:49,380 --> 00:30:52,880
Men jeg vil sette navnet mitt på kontrakten.

345
00:30:57,420 --> 00:30:59,756
Deres Hellighet.

346
00:30:59,780 --> 00:31:03,820
Bar De denne hit med egen hånd?
Uten trusler om skade?

347
00:31:06,420 --> 00:31:09,920
Det er et rimelig tilbud.

348
00:31:10,540 --> 00:31:16,820
Cosimo forsikrer meg om at dette kan få
Signoriaen til å velge eksil.

349
00:31:16,900 --> 00:31:20,400
En forsikring
fra den store Cosimo de' Medici.

350
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
- Finn meg en fjærpenn.
- Jeg vil hjelpe.

351
00:31:26,180 --> 00:31:27,316
Deres Nåde.

352
00:31:27,340 --> 00:31:30,516
Båndet De tror De holder i hånden,
er rundt Deres egen hals.

353
00:31:30,540 --> 00:31:32,996
Ser De ikke spillet hans?

354
00:31:33,020 --> 00:31:37,460
Jeg vedder på at denne kontrakten var hans idé
fra starten av, hvisket i Deres øre.

355
00:31:37,540 --> 00:31:41,040
Jeg tror sinne tilslører Deres dømmekraft.

356
00:31:42,620 --> 00:31:46,120
Husk hvem De snakker til.

357
00:31:48,180 --> 00:31:51,680
Tilgi meg, Deres Hellighet.

358
00:31:54,460 --> 00:31:57,960
Jeg skal ikke si mer.

359
00:31:59,460 --> 00:32:03,340
Bortsett fra at Medici-familien lyver.
Det ligger i blodet deres.

360
00:32:05,300 --> 00:32:06,636
Som sin far før ham,

361
00:32:06,660 --> 00:32:11,100
vil Cosimo ødelegge så mange liv
som nødvendig for å klatre til makten.

362
00:32:13,420 --> 00:32:16,436
Jeg vil aldri signere denne kontrakten.

363
00:32:16,460 --> 00:32:19,960
Rinaldo Albizzi har vist sitt sanne ansikt.

364
00:32:20,620 --> 00:32:26,580
Hans nektelse av å signere dette generøse tilbudet
beviser at han er en trussel mot vår frihet.

365
00:32:26,660 --> 00:32:29,276
Ja!

366
00:32:29,300 --> 00:32:32,796
Eksil ville ikke være annet
enn en gave av tid

367
00:32:32,820 --> 00:32:36,036
til å samle en hær
og beleire Firenze.

368
00:32:36,060 --> 00:32:40,020
Død over Albizzi! Død over Albizzi!

369
00:32:40,100 --> 00:32:43,600
Død over Albizzi! Død over Albizzi!

370
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Død over Albizzi! Død over Albizzi!

371
00:33:06,660 --> 00:33:08,876
Hvordan fikk du tak i den kontrakten?

372
00:33:08,900 --> 00:33:12,400
- Signoriaen har rett til å vite.
- Hvordan?

373
00:33:33,900 --> 00:33:37,400
Sønn ... Ormanno.

374
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
Hjemmet vårt vil fortsatt være her når jeg er borte.

375
00:33:44,420 --> 00:33:47,920
Pass på moren din. Hm?

376
00:34:05,180 --> 00:34:08,680
Alt jeg ønsker ...

377
00:34:09,340 --> 00:34:11,516
er å se deg bli gammel, far.

378
00:34:11,540 --> 00:34:15,040
Å se deg holde ditt første barnebarn.

379
00:34:16,020 --> 00:34:19,520
Å se meg gjøre deg stolt.

380
00:34:24,420 --> 00:34:27,920
Den dagen er for lengst forbi.

381
00:34:49,020 --> 00:34:52,520
Slipp meg!

382
00:34:58,020 --> 00:35:00,396
- Slipp henne! Nå!

383
00:35:00,420 --> 00:35:02,516
- I Medici-familiens navn!
- Medici?

384
00:35:02,540 --> 00:35:06,460
- Hvorfor sa du ikke det?

385
00:35:07,460 --> 00:35:10,756
Navnet ditt har ingen vekt her.

386
00:35:10,780 --> 00:35:14,116
- Medici.
- Og det har Albizzi sitt?

387
00:35:14,140 --> 00:35:16,316
Deres oppdragsgiver er ruinert og maktesløs.

388
00:35:16,340 --> 00:35:20,700
Vi blir her
til vi får det vi fortjener.

389
00:35:20,780 --> 00:35:24,280
Som er mye mer
enn det Albizzi tilbød.

390
00:35:26,060 --> 00:35:29,560
Hvorfor tar du ikke det med tilbake
til faren din?

391
00:35:30,860 --> 00:35:34,360
Så skal vi la være å sprette deg opp ennå.

392
00:35:41,620 --> 00:35:45,340
Du gikk bak ryggen min
og konfronterte dem alene?

393
00:35:49,500 --> 00:35:53,000
Ja.

394
00:35:53,140 --> 00:35:56,516
Bra.

395
00:35:56,540 --> 00:36:00,040
Nå møter vi dem sammen.

396
00:36:00,420 --> 00:36:03,476
For meg virker det enkelt.

397
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Min oppdragsgiver sitter i fengsel,
og skal snart henrettes.

398
00:36:07,860 --> 00:36:10,756
Så du skjønner,
som de facto leder av denne byen,

399
00:36:10,780 --> 00:36:14,280
bærer De byrden av hans gjeld til oss.

400
00:36:14,580 --> 00:36:17,916
Pluss litt ekstra for bryet.

401
00:36:17,940 --> 00:36:21,980
Ellers,
hvem vet hva mennene mine kan finne på?

402
00:36:22,060 --> 00:36:26,060
Skaff oss 1000 floriner.
Så er vi borte i morgen kveld.

403
00:36:26,140 --> 00:36:29,640
Det er mye penger.

404
00:36:29,940 --> 00:36:33,440
Gå ut.

405
00:36:37,020 --> 00:36:40,520
Og du.

406
00:36:56,740 --> 00:37:01,060
Bytter du kull mot en nål?
Det virker ikke som en god handel.

407
00:37:01,140 --> 00:37:04,640
Jeg gjør det som er nødvendig.

408
00:37:04,780 --> 00:37:08,860
-Du er veldig flink med den.
-Har du kommet for å gjøre narr av meg?

409
00:37:08,940 --> 00:37:12,440
Ikke i det hele tatt.

410
00:37:15,140 --> 00:37:18,940
Den er ikke dårlig.
Selv om jeg tror jeg ser bedre ut enn det.

411
00:37:21,540 --> 00:37:25,040
Hvor vil du med dette, Marco?

412
00:37:29,260 --> 00:37:32,676
Du og jeg, vi er like.

413
00:37:32,700 --> 00:37:36,200
Jeg vil bare at du skal vite
at du ikke er alene.

414
00:37:37,020 --> 00:37:39,676
Takk.

415
00:37:39,700 --> 00:37:43,200
Du har en venn her.

416
00:37:43,620 --> 00:37:47,120
Selv om Mediciene blir lei av deg.

417
00:38:12,060 --> 00:38:16,260
Jeg betaler leiesoldatene
tusen floriner. For å dra.

418
00:38:16,340 --> 00:38:19,836
Jeg hører du prøver
å benåde vår fiende.

419
00:38:19,860 --> 00:38:22,956
Hvis det er blod du vil ha,
vil det glede deg å høre at

420
00:38:22,980 --> 00:38:27,500
til tross for mine iherdige forsøk,
vil Rinaldo sannsynligvis dø.

421
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Og du vil la
Signoriaen herske over deg?

422
00:38:32,540 --> 00:38:34,316
Hvorfor stenger du meg ute?

423
00:38:34,340 --> 00:38:38,220
Var det et så utilgivelig svik
å ha reddet livet ditt?

424
00:38:41,580 --> 00:38:44,636
Jeg var alene her,
prisgitt Albizzis bøller.

425
00:38:44,660 --> 00:38:47,756
Likevel gjorde jeg alt jeg kunne
for å sikre din tilbakekomst.

426
00:38:47,780 --> 00:38:50,756
Herregud, jeg spionerte til og med for deg.

427
00:38:50,780 --> 00:38:54,280
Mens du var borte og frydet deg
over alt Venezia har å by på.

428
00:38:55,180 --> 00:38:58,436
Du er ikke i posisjon til å dømme meg, kvinne.

429
00:38:58,460 --> 00:39:01,960
Med tanke på din flørting
med Ezio Contarini.

430
00:39:06,780 --> 00:39:09,996
Ja, jeg flørtet med ham.
Han ba meg til og med om å dra, men jeg gjorde det ikke.

431
00:39:10,020 --> 00:39:13,520
Jeg ble for familien vår. Jeg ble for deg!

432
00:39:14,220 --> 00:39:17,356
Vil du at jeg skal takke deg?
Det var din plikt som min kone!

433
00:39:17,380 --> 00:39:20,880
Hva med din plikt som min ektemann?

434
00:42:08,700 --> 00:42:12,500
Orden! Orden!

435
00:42:12,580 --> 00:42:16,340
Stillhet! Jeg sa orden!

436
00:42:17,620 --> 00:42:20,076
Timen er kommet.

437
00:42:20,100 --> 00:42:23,036
Vi må veie Rinaldo Albizzi

438
00:42:23,060 --> 00:42:27,740
på rettferdighetens vektskål
og bestemme hans straff.

439
00:42:27,820 --> 00:42:30,236
Signor Guadagni.

440
00:42:30,260 --> 00:42:33,760
Kan jeg tale til forsamlingen?

441
00:42:41,860 --> 00:42:44,156
Jeg har hatt æren av å tilbringe
de siste dagene

442
00:42:44,180 --> 00:42:47,680
med den første sanne hellige mannen
jeg noensinne har møtt.

443
00:42:47,980 --> 00:42:50,556
Pave Eugenius.

444
00:42:50,580 --> 00:42:54,100
Drevet fra Roma,
søker han beskyttelse her i Firenze,

445
00:42:55,580 --> 00:43:00,820
vel vitende om at vi er en by
som er stolt av sin barmhjertighet og nåde.

446
00:43:00,900 --> 00:43:04,196
Og likevel, siden hans ankomst hit,

447
00:43:04,220 --> 00:43:07,716
har jeg blitt tvunget til å spørre meg selv
om det ryktet er fortjent.

448
00:43:07,740 --> 00:43:11,240
Eller om vi har mistet noe.

449
00:43:11,500 --> 00:43:14,596
Til tross for at han flyktet for livet,

450
00:43:14,620 --> 00:43:16,436
kledd i filler,

451
00:43:16,460 --> 00:43:20,020
var hans første bekymring da han ankom
byen ikke seg selv,

452
00:43:20,100 --> 00:43:23,316
men hans venn,

453
00:43:23,340 --> 00:43:26,840
Rinaldo Albizzi.

454
00:43:27,260 --> 00:43:30,760
At vi viser denne mannen barmhjertighet.

455
00:43:33,740 --> 00:43:37,740
Den samme barmhjertighet som Kristus viste oss.

456
00:43:37,820 --> 00:43:41,196
Som Jesus sa:

457
00:43:41,220 --> 00:43:45,860
'Den av dere som er uten synd,
kan kaste den første steinen.' Så jeg spør...

458
00:43:49,100 --> 00:43:52,600
Hvem er dere til å kaste den steinen?

459
00:43:55,460 --> 00:43:58,960
Hvem er vi til å ta denne mannens liv?

460
00:44:55,020 --> 00:44:58,520
- Eksil!

461
00:45:13,220 --> 00:45:16,720
Dette sletter ikke fortiden, Medici.

462
00:45:18,900 --> 00:45:22,400
Tror du at ved å redde meg,
har du reddet din sjel?

463
00:45:23,420 --> 00:45:26,920
Hvis du er klok, kommer du ikke tilbake.

464
00:45:27,460 --> 00:45:30,960
Ikke tving meg.

465
00:45:31,740 --> 00:45:35,240
Cosimo.

466
00:45:36,220 --> 00:45:39,720
Det er noe annet jeg må fortelle deg.

467
00:45:45,780 --> 00:45:49,280
Vi er samlet her i dag

468
00:45:49,340 --> 00:45:53,980
for å velsigne det fortsatte arbeidet
på dette hellige stedet.

469
00:45:54,060 --> 00:45:59,100
Et velluktende offer til vår Herre
fra hans ydmyke tjener,

470
00:46:00,580 --> 00:46:03,556
Cosimo de' Medici.

471
00:46:03,580 --> 00:46:08,140
Dens herlighet vil bestå gjennom tidene.

472
00:46:09,540 --> 00:46:14,020
Et evig monument
til vår skapers majestet,

473
00:46:14,100 --> 00:46:17,600
Gud den allmektige.

474
00:46:45,540 --> 00:46:49,040
La oss løfte våre tanker
til Herren i det høye,

475
00:46:49,100 --> 00:46:51,916
han som blåste på støv,

476
00:46:51,940 --> 00:46:56,140
ga oss livets dyrebare gave,
og betrodde oss å herske

477
00:46:56,220 --> 00:46:59,860
-over hans skaperverk med rettferd og nåde.
-Cosimo...

478
00:46:59,940 --> 00:47:03,440
Det er noe annet jeg må fortelle deg.

479
00:47:11,820 --> 00:47:16,380
Ormanno! Denne veien! Følg meg!
Følg meg, følg meg!

480
00:47:21,980 --> 00:47:25,480
Jeg hører din far døde en smertefull død.

481
00:47:26,940 --> 00:47:30,156
Gift er sånn...

482
00:47:30,180 --> 00:47:32,436
Den har en tendens til å sette seg i halsen.

483
00:47:32,460 --> 00:47:35,960
-Du vet.
-Selvfølgelig vet jeg det.

484
00:47:36,340 --> 00:47:39,436
Og nå som jeg er frigjort av din hånd,

485
00:47:39,460 --> 00:47:42,960
vil det snike seg inn i sinnet ditt.

486
00:47:43,300 --> 00:47:47,700
En mark som kryper seg vei
gjennom kjøttet ditt.

487
00:47:49,900 --> 00:47:55,180
Kanskje jeg drepte faren din.

488
00:49:29,740 --> 00:49:32,596
Å, Gud allmektige,

489
00:49:32,620 --> 00:49:36,120
velsign vår generøse velgjører,

490
00:49:36,780 --> 00:49:40,280
Cosimo de' Medici.

491
00:49:42,060 --> 00:49:48,260
En mann som valgte den harde og smale sti.

491
00:49:49,305 --> 00:50:49,320
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.