1
00:00:01,360 --> 00:00:03,296
Seere som deg gjør
dette programmet mulig.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,820
Støtt din lokale
PBS-stasjon.

3
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
I år 79 e.Kr.
begravde Vesuvs utbrudd

5
00:01:03,920 --> 00:01:08,520
Pompeii i meter med pimpstein og aske,

6
00:01:08,640 --> 00:01:13,400
og bevarte byen og dens
folk i to årtusener.

7
00:01:18,800 --> 00:01:21,056
I dag er Pompeii's ruiner

8
00:01:21,080 --> 00:01:24,536
verdens arkeologiske
underverk,

9
00:01:24,560 --> 00:01:29,600
men utrolig nok
er 1/3 av det 66 hektar store området

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,736
fortsatt uutgravd.

11
00:01:32,760 --> 00:01:37,440
Nå er dette i ferd med å endre seg...

12
00:01:39,080 --> 00:01:42,840
når et team av
italienske arkeologer starter

13
00:01:42,960 --> 00:01:46,460
å grave ut
et nytt bygningskompleks.

14
00:01:48,680 --> 00:01:51,616
Dette er den største
utgravningen

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,216
i en generasjon i Pompeii.

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,776
Det er en hel byblokk.

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,856
Det tok veldig lang tid
å planlegge det,

18
00:01:57,880 --> 00:02:01,380
så det er veldig spesialisert.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,616
Teamet har ingen anelse
om hva de vil finne,

20
00:02:12,640 --> 00:02:16,600
men hver oppdagelse vil kaste
lys over den gamle byen...

21
00:02:18,000 --> 00:02:21,960
og avsløre nye hemmeligheter om
livet til de gamle romerne

22
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
og fange
verdens fantasi.

23
00:03:11,840 --> 00:03:14,016
For nesten 2000 år siden,

24
00:03:14,040 --> 00:03:16,216
knuste Vesuv
livet

25
00:03:16,240 --> 00:03:19,740
til folkene
i Pompeii for alltid.

26
00:03:21,440 --> 00:03:24,940
Et voldsomt utbrudd
kastet en søyle av stein og aske

27
00:03:25,040 --> 00:03:28,540
34 kilometer opp i luften.

28
00:03:31,960 --> 00:03:35,760
Innen timer hadde millioner av tonn
aske og pimpstein

29
00:03:35,880 --> 00:03:39,296
begravd hele byen.

30
00:03:39,320 --> 00:03:42,820
Tusenvis ble drept.

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,136
Utbruddet begraver
byen,

32
00:03:50,160 --> 00:03:53,576
og den er tapt for historien
i århundrer.

33
00:03:53,600 --> 00:03:56,496
Og det er ikke før 1748

34
00:03:56,520 --> 00:03:59,896
at utgravningene begynner
for alvor.

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,696
De finner en inskripsjon,

36
00:04:01,720 --> 00:04:05,560
og det står bokstavelig talt 'Pompeii'
på den.

37
00:04:05,680 --> 00:04:09,800
Det er da de innser
at de har oppdaget

38
00:04:09,920 --> 00:04:14,480
den mest beryktede byen
i den romerske verden.

39
00:04:23,040 --> 00:04:25,016
I dag markerer
et nytt kapittel

40
00:04:25,040 --> 00:04:30,280
når teamene starter arbeidet på
et urørt område av stedet.

41
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
Dette er Insula 10...

42
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
en 3000 kvadratmeter stor byblokk
mot Via Nola,

43
00:04:40,880 --> 00:04:44,256
en travel handelsgate
som fører til den østlige porten

44
00:04:44,280 --> 00:04:47,780
med butikker
og luksuriøse villaer.

45
00:04:50,160 --> 00:04:53,660
Dette var en velstående del av byen.

46
00:04:55,200 --> 00:04:57,456
Teamet tror de sannsynligvis
vil finne

47
00:04:57,480 --> 00:04:59,456
et stort boligkompleks,

48
00:04:59,480 --> 00:05:04,160
muligens hjemmet
til en eliteborger.

49
00:05:04,280 --> 00:05:08,640
Utgravning har alltid å gjøre
med overraskelsesmomentet.

50
00:05:08,760 --> 00:05:13,280
Du ser inn i
fortiden nesten 2000 år tilbake.

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,536
Den virkelige arkeologien er å finne

52
00:05:16,560 --> 00:05:21,960
noe helt annerledes,
overraskende, ukjent,

53
00:05:22,080 --> 00:05:25,580
og så prøve
å forstå det.

54
00:05:29,880 --> 00:05:34,040
Pompeii er ekstremt skjørt,

55
00:05:34,160 --> 00:05:40,040
og det er alltid en kamp,
en kamp mot tiden.

56
00:05:40,160 --> 00:05:43,880
Utgravning er også
et stort ansvar.

57
00:05:44,000 --> 00:05:48,600
Du må restaurere og beskytte
det du graver ut for alltid...

58
00:05:50,520 --> 00:05:53,256
da det er en enorm utfordring

59
00:05:53,280 --> 00:05:57,400
å bevare dette stedet
for fremtidige generasjoner.

60
00:06:06,280 --> 00:06:09,576
Vi har ikke
konstante utgravninger

61
00:06:09,600 --> 00:06:12,816
som avdekker
nye regioner av Pompeii.

62
00:06:12,840 --> 00:06:15,576
Men når det skjer,
er det utrolig spennende

63
00:06:15,600 --> 00:06:17,816
fordi potensialet til å finne
noe helt nytt

64
00:06:17,840 --> 00:06:19,696
er rett der.

65
00:06:19,720 --> 00:06:24,160
Alt vi finner kan endre
det vi vet om denne byen.

66
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
Når utgravningen begynner,
trenger teamet tungt maskineri

67
00:06:32,920 --> 00:06:34,896
for å nå
det opprinnelige gulvnivået,

68
00:06:34,920 --> 00:06:39,440
begravd under 5 meter
pimpstein og aske,

69
00:06:39,560 --> 00:06:44,400
og en forsiktig berøring
for å avsløre hva som ligger under.

70
00:06:49,400 --> 00:06:52,496
I et lite rom nær
hovedgaten,

71
00:06:52,520 --> 00:06:57,160
gjør antropolog Valeria Amoretti
en sjokkerende oppdagelse.

72
00:08:04,800 --> 00:08:08,256
Valeria har gravd ut
gamle kropper

73
00:08:08,280 --> 00:08:11,780
i mange år.

74
00:09:09,880 --> 00:09:12,256
Valeria oppdager raskt

75
00:09:12,280 --> 00:09:15,780
at denne personen ikke døde alene.

76
00:09:17,400 --> 00:09:21,240
Like ved er det en annen kropp.

77
00:10:06,120 --> 00:10:08,976
Med begge kroppene
alvorlig knust,

78
00:10:09,000 --> 00:10:11,216
er teamet ivrige etter å finne ut

79
00:10:11,240 --> 00:10:16,360
nøyaktig hvordan de døde
og hvem de var.

80
00:10:16,480 --> 00:10:20,760
Kan en ledetråd til deres identitet
ligge i rommet ved siden av?

81
00:10:48,520 --> 00:10:51,416
Gilberto graver ut

82
00:10:51,440 --> 00:10:54,816
det som ser ut som
en stor mursteinsbygd ovn.

83
00:10:54,840 --> 00:10:59,040
Det er uvanlig å finne en så stor
i et privat hus.

84
00:11:19,200 --> 00:11:23,040
Gennaro Iovino er
en av utgravningsteamets ledere.

85
00:11:23,160 --> 00:11:28,160
Han har bodd nær ruinene
hele livet.

86
00:12:38,120 --> 00:12:40,776
Det tar
arkeologiteamet

87
00:12:40,800 --> 00:12:43,496
noen dager å rydde
alt vulkansk rusk

88
00:12:43,520 --> 00:12:47,020
fra ovnen.

89
00:12:49,720 --> 00:12:53,800
Gennaro vil vite
om ovnen noen gang var i bruk.

90
00:13:39,960 --> 00:13:41,776
Det faktum at vi kan se

91
00:13:41,800 --> 00:13:45,176
svimerket fra den høye varmen
fra flammene og ovnen,

92
00:13:45,200 --> 00:13:49,760
vi kan se biter av drivstoff spredt
omkring som tente ovnen.

93
00:13:49,880 --> 00:13:53,056
Vi vet at dette bakeriet
var i bruk i årene

94
00:13:53,080 --> 00:13:56,456
og muligens til og med dager før
utbruddet av Vesuv,

95
00:13:56,480 --> 00:13:59,980
og det bringer virkelig
denne byen til live.

96
00:14:02,840 --> 00:14:04,496
Det minner oss om at det er

97
00:14:04,520 --> 00:14:08,020
faktisk folk som bor her
og jobber her.

98
00:14:39,960 --> 00:14:42,376
Mens Valeria fortsetter
å jobbe

99
00:14:42,400 --> 00:14:44,016
med de skjøre skjelettene,

100
00:14:44,040 --> 00:14:48,520
vil hun forstå
hvordan disse menneskene døde.

101
00:15:04,640 --> 00:15:09,840
Så hva kunne ha
drept disse menneskene så raskt?

102
00:15:09,960 --> 00:15:13,460
Vulkanolog professor Chris Jackson er

103
00:15:13,560 --> 00:15:16,696
ekspert på gamle vulkaner.

104
00:15:16,720 --> 00:15:21,560
Han har kommet til et delvis uutgravd område i Pompeii

105
00:15:21,680 --> 00:15:25,720
for å undersøke noe av vulkansteinen som begravde byen.

106
00:15:31,520 --> 00:15:34,296
Her ser vi på noe av materialet som er knyttet til

107
00:15:34,320 --> 00:15:37,496
den aller tidligste fasen av utbruddet.

108
00:15:37,520 --> 00:15:40,656
Og det er denne – denne hvite pimpsteinen vi har her.

109
00:15:40,680 --> 00:15:42,776
Og hvis du var i Pompeii på den tiden,

110
00:15:42,800 --> 00:15:44,576
ville himmelen ha vært svart.

111
00:15:44,600 --> 00:15:46,536
Det ville ha vært veldig mørkt,

112
00:15:46,560 --> 00:15:49,296
fordi alt dette materialet ville ha virvlet rundt

113
00:15:49,320 --> 00:15:51,016
i atmosfæren

114
00:15:51,040 --> 00:15:53,496
før det regnet ned fra himmelen som snø.

115
00:15:53,520 --> 00:15:56,376
Men saken er at det falt kontinuerlig

116
00:15:56,400 --> 00:15:58,336
under den tidligste fasen av utbruddet,

117
00:15:58,360 --> 00:16:00,296
og bygde seg raskt opp til et tykt lag

118
00:16:00,320 --> 00:16:02,176
på hustakene.

119
00:16:02,200 --> 00:16:04,656
Og selv om dette materialet er ganske lett

120
00:16:04,680 --> 00:16:06,896
og disse partiklene er ganske små,

121
00:16:06,920 --> 00:16:08,736
ville dette ha falt fra himmelen

122
00:16:08,760 --> 00:16:10,816
i rundt 19 timer.

123
00:16:10,840 --> 00:16:12,856
Disse takene ville ikke ha tålt

124
00:16:12,880 --> 00:16:15,296
det tykke laget med materiale som ble avsatt

125
00:16:15,320 --> 00:16:17,936
i løpet av en relativt kort periode.

126
00:16:17,960 --> 00:16:22,440
Og utrolig nok står jeg på bakkenivå her i Pompeii,

127
00:16:22,560 --> 00:16:25,976
og denne steinveggen rager over meg,

128
00:16:26,000 --> 00:16:28,056
og gir deg virkelig en følelse av materialet

129
00:16:28,080 --> 00:16:31,580
som kom inn i denne byen og oversvømte den.

130
00:16:38,160 --> 00:16:42,000
Under den første fasen av utbruddet regnet aske og pimpstein

131
00:16:42,120 --> 00:16:45,376
ned på hustakene i Pompeii.

132
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
Noen innbyggere kan ha gått inn for å gjemme seg innendørs,

133
00:16:50,200 --> 00:16:53,336
uvitende om at oppbyggingen,

134
00:16:53,360 --> 00:16:57,000
den langsomme fremrykkingen av dette uopphørlige askefallet, til slutt

135
00:16:57,120 --> 00:16:59,776
ville føre til katastrofalt sammenbrudd

136
00:16:59,800 --> 00:17:03,300
og tap av liv i Pompeii.

137
00:17:49,400 --> 00:17:52,056
Avsløringen om at et kollapsende tak

138
00:17:52,080 --> 00:17:54,296
knuste disse menneskene, antyder

139
00:17:54,320 --> 00:17:57,496
at de søkte ly i dette rommet under utbruddet,

140
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
men hvem de var, forblir et mysterium.

141
00:18:08,240 --> 00:18:11,056
Ved siden av, i ovnsrommet,

142
00:18:11,080 --> 00:18:14,216
ringer Gennaro inn Dr. Nicolas Monteix,

143
00:18:14,240 --> 00:18:17,416
ekspert på romerske bakerier, for å finne ut

144
00:18:17,440 --> 00:18:20,940
hva ovnen ble brukt til.

145
00:18:56,720 --> 00:18:59,496
En ting med de fleste bakeriene vi finner i Pompeii

146
00:18:59,520 --> 00:19:01,376
er at de er veldig enkle å se, fordi de er

147
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
direkte forbundet via en døråpning til gaten,

148
00:19:05,240 --> 00:19:07,696
og dette forteller oss at folk rett fra gaten,

149
00:19:07,720 --> 00:19:09,976
muligens i det nabolaget, gikk inn

150
00:19:10,000 --> 00:19:12,776
og kjøpte brødet sitt direkte fra kilden.

151
00:19:12,800 --> 00:19:14,936
Denne er annerledes.

152
00:19:14,960 --> 00:19:16,976
Det er ingen dør.

153
00:19:17,000 --> 00:19:18,696
Faktisk er dette bakeriet

154
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
liksom i en privat del i hjørnet av dette huset.

155
00:19:25,480 --> 00:19:29,200
Så hva betyr dette for dette bakeriet?

156
00:19:44,600 --> 00:19:47,336
Dette er en måte for eierne av huset

157
00:19:47,360 --> 00:19:49,736
å tjene penger, og dette er en måte

158
00:19:49,760 --> 00:19:53,400
for innbyggerne i Pompeii å få sitt daglige brød.

159
00:19:53,520 --> 00:19:58,480
Og det gir mening, for brød var en slik basisvare.

160
00:19:58,600 --> 00:20:01,496
Dette var et hett marked,

161
00:20:01,520 --> 00:20:03,816
og de kunne være sikre på at de kom til

162
00:20:03,840 --> 00:20:07,340
å selge brødet sitt hver eneste dag.

163
00:20:15,880 --> 00:20:18,536
Men hvordan ville livet ha vært

164
00:20:18,560 --> 00:20:22,060
for de som jobbet i det nyoppdagede bakeriet?

165
00:20:25,520 --> 00:20:30,920
Over hele Pompeii har arkeologer funnet over 40 bakerier.

166
00:20:32,160 --> 00:20:36,960
Dr. Nicolas Monteix har kommet til et av de best bevarte.

167
00:22:11,160 --> 00:22:14,496
Etter 3 måneder har teamet gravd frem

168
00:22:14,520 --> 00:22:18,640
en stor ovn, som indikerer at dette var et kommersielt bakeri,

169
00:22:18,760 --> 00:22:23,800
og et lite rom ved siden av som inneholdt to skjeletter.

170
00:22:28,600 --> 00:22:30,616
Nå begynner de å grave ut

171
00:22:30,640 --> 00:22:33,376
et urørt område i midten av kvartalet,

172
00:22:33,400 --> 00:22:36,336
atriumet eller resepsjonsrommet,

173
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
der besøkende, handelsmenn og arbeidere kan ha kommet inn

174
00:22:40,080 --> 00:22:43,580
fra hovedgaten utenfor.

175
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
Dette er en møllestein som ble brukt til å male korn.

176
00:23:47,200 --> 00:23:50,416
De var essensielle for å lage brød.

177
00:23:50,440 --> 00:23:54,280
Men hvorfor er denne i resepsjonsrommet?

178
00:23:54,400 --> 00:23:58,880
Alessandro Russo, medteamleder, har sluttet seg til Gennaro

179
00:23:59,000 --> 00:24:03,760
for å prøve å forstå funnet.

180
00:24:38,720 --> 00:24:41,016
Denne møllesteinen var splitter ny

181
00:24:41,040 --> 00:24:44,376
og ubrukt på tidspunktet for utbruddet.

182
00:24:44,400 --> 00:24:50,480
Og bare meter unna dukker noe like uventet opp.

183
00:25:18,640 --> 00:25:21,856
Dette er 2000 år gamle takstein.

184
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
Ubrukte, er de fortsatt i nesten perfekt stand.

185
00:25:30,400 --> 00:25:32,656
Å finne dusinvis av nye takstein

186
00:25:32,680 --> 00:25:35,056
og en splitter ny møllestein antyder

187
00:25:35,080 --> 00:25:38,580
at det foregikk renoveringsarbeid her.

188
00:25:38,680 --> 00:25:42,180
Men hvorfor?

189
00:25:42,640 --> 00:25:45,896
Kan dette byggearbeidet være knyttet til en dramatisk hendelse

190
00:25:45,920 --> 00:25:50,040
som rystet Pompeii 17 år før utbruddet?

191
00:25:58,360 --> 00:26:03,480
Vesuv ruver fortsatt over ruinene av byen.

192
00:26:03,600 --> 00:26:07,600
For 2000 år siden, for pompeianerne,

193
00:26:07,720 --> 00:26:11,440
ville den ha sett ut som et hvilket som helst annet fjell,

194
00:26:11,560 --> 00:26:15,120
men utseendet bedro.

195
00:26:19,960 --> 00:26:23,336
Magma beveger seg alltid rundt i jordskorpen,

196
00:26:23,360 --> 00:26:25,856
og noen ganger når magmaen beveger seg,

197
00:26:25,880 --> 00:26:29,640
presser den mot steinene, og disse steinene kan sprekke.

198
00:26:29,760 --> 00:26:31,896
Og det er bruddet av disse steinene

199
00:26:31,920 --> 00:26:35,420
som kan generere en serie jordskjelv.

200
00:26:38,760 --> 00:26:43,760
I år 62 e.Kr., 17 år før Vesuv-utbruddet,

201
00:26:43,880 --> 00:26:47,380
rystet et voldsomt jordskjelv byen.

202
00:26:57,520 --> 00:27:02,680
Jordskjelvet skadet Pompeii alvorlig,

203
00:27:02,800 --> 00:27:04,936
og etter det jordskjelvet

204
00:27:04,960 --> 00:27:08,096
var det en rekke andre jordskjelv.

205
00:27:08,120 --> 00:27:10,136
Disse jordskjelvene

206
00:27:10,160 --> 00:27:13,660
skadet bygninger over hele byen.

207
00:27:14,800 --> 00:27:16,776
Tilbake ved utgravningen

208
00:27:16,800 --> 00:27:21,400
hopes bevisene seg opp for at denne eiendommen var en av dem.

209
00:28:27,400 --> 00:28:29,456
I et lite rom i nærheten

210
00:28:29,480 --> 00:28:33,800
oppdager teamet mer bevis på pågående reparasjonsarbeid.

211
00:31:11,240 --> 00:31:14,216
Disse verktøyene har ligget her i 2000 år.

212
00:31:14,240 --> 00:31:17,256
Og dette komprimerer virkelig historien.

213
00:31:17,280 --> 00:31:22,280
Vi ser på aktiviteter som pågikk

214
00:31:22,400 --> 00:31:26,120
bokstavelig talt i det øyeblikket Vesuv begynte å bryte ut,

215
00:31:26,240 --> 00:31:29,760
og folk tenkte: 'Det er på tide å dra',

216
00:31:29,880 --> 00:31:31,816
og de glemmer verktøyene sine,

217
00:31:31,840 --> 00:31:35,216
de glemmer taksteinene stablet opp på veggen,

218
00:31:35,240 --> 00:31:37,776
og de flykter.

219
00:31:37,800 --> 00:31:40,856
Det er nå klart at byggmestre var i arbeid

220
00:31:40,880 --> 00:31:42,936
da utbruddet skjedde,

221
00:31:42,960 --> 00:31:46,460
og reparerte skadene fra jordskjelvene.

222
00:31:50,320 --> 00:31:54,840
Lignende reparasjoner ble utført over hele Pompeii.

223
00:32:04,520 --> 00:32:07,456
Arkeolog dr. Domenico Esposito

224
00:32:07,480 --> 00:32:09,496
besøker en bygning

225
00:32:09,520 --> 00:32:13,020
kjent som 'Malernes hus'.

226
00:32:15,720 --> 00:32:18,176
Her er det tydelige bevis

227
00:32:18,200 --> 00:32:20,416
på hvordan en gruppe romerske dekoratører

228
00:32:20,440 --> 00:32:23,940
plutselig ble avbrutt av katastrofen.

229
00:33:20,320 --> 00:33:24,400
Da utbruddet startet, flyktet arbeiderne herfra,

230
00:33:24,520 --> 00:33:29,200
og etterlot seg ikke bare sine halvferdige fresker,

231
00:33:29,320 --> 00:33:34,480
men også malingen, fortsatt i de originale krukkene.

232
00:34:26,920 --> 00:34:29,856
Ved utgravningen avdekker teamet bevis

233
00:34:29,880 --> 00:34:33,840
på at byggmestre her også dro i all hast.

234
00:35:46,400 --> 00:35:50,160
Er dette restene av byggmesternes siste måltid?

235
00:35:59,200 --> 00:36:03,560
Dr. Erica Rowan er ekspert på gammel mat.

236
00:36:03,680 --> 00:36:07,240
Hun mener at å undersøke hva romerne spiste

237
00:36:07,360 --> 00:36:11,040
gir et innblikk i deres verden.

238
00:36:11,160 --> 00:36:14,616
Ved å studere mat kan du studere

239
00:36:14,640 --> 00:36:16,256
nesten alle aspekter av den antikke verden.

240
00:36:16,280 --> 00:36:17,976
Du kan se på politikk,

241
00:36:18,000 --> 00:36:21,096
du kan se på kolonialisme eller imperialistisk ekspansjon,

242
00:36:21,120 --> 00:36:24,216
men du kan også se på hva vanlige folk spiste

243
00:36:24,240 --> 00:36:25,896
til daglig.

244
00:36:25,920 --> 00:36:29,720
Det er en god linse å se gjennom

245
00:36:29,840 --> 00:36:31,616
på livet i fortiden,

246
00:36:31,640 --> 00:36:35,056
for å virkelig prøve å koble seg til deres levde erfaringer,

247
00:36:35,080 --> 00:36:39,160
et godt innblikk i antikke liv.

248
00:36:41,080 --> 00:36:43,496
Erica har sluttet seg til Chiara for å undersøke

249
00:36:43,520 --> 00:36:47,020
restene av de gamle arbeidernes måltid.

250
00:36:51,320 --> 00:36:55,240
Dette er et lite fiskestykke.

251
00:36:55,360 --> 00:36:57,536
Og se her.

252
00:36:57,560 --> 00:36:58,776
Det er et fint eggeskall.

253
00:36:58,800 --> 00:37:00,816
Ja. I Pompeii

254
00:37:00,840 --> 00:37:05,000
virker det som om denne blandingen av ingredienser

255
00:37:05,120 --> 00:37:06,776
var ganske vanlig.

256
00:37:06,800 --> 00:37:09,256
Ja, det er ganske variert og smakfullt,

257
00:37:09,280 --> 00:37:11,176
og selv vanlige folk hadde råd til

258
00:37:11,200 --> 00:37:13,576
et ganske bredt utvalg av ingredienser.

259
00:37:13,600 --> 00:37:15,096
Og selvfølgelig, egg, du kan bare,

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,696
koke dem hardt og ta dem med hvor som helst,

261
00:37:16,720 --> 00:37:19,176
så de er en god snack mens du jobber.

262
00:37:19,200 --> 00:37:23,280
Og vi fant disse nesten komplette,

263
00:37:23,400 --> 00:37:27,720
en slags koke-- ikke en gryte, men, eh...

264
00:37:27,840 --> 00:37:29,896
En ildfast form? En gryterett?

265
00:37:29,920 --> 00:37:31,616
En grunn bolle.

266
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Og den var plassert på peisen,

267
00:37:35,320 --> 00:37:36,896
så det er ganske sannsynlig at de

268
00:37:36,920 --> 00:37:38,976
kokte dette dyret der.

269
00:37:39,000 --> 00:37:40,656
Å, ja. Du kan se, liksom, brennemerket.

270
00:37:40,680 --> 00:37:42,176
Ja. Ja, det er bevis på brenning.

271
00:37:42,200 --> 00:37:44,136
Brennmerker på utsiden av den.

272
00:37:44,160 --> 00:37:46,416
Jeg antar du kan forestille deg at alle jobber,

273
00:37:46,440 --> 00:37:47,936
og en fyr går til siden

274
00:37:47,960 --> 00:37:49,896
og han lager bare lunsj i hjørnet.

275
00:37:49,920 --> 00:37:53,420
Ja, ja.

276
00:37:59,360 --> 00:38:01,336
Du kan forestille deg dem der de har satt opp

277
00:38:01,360 --> 00:38:02,936
sin lille lunsjstasjon,

278
00:38:02,960 --> 00:38:05,296
og hver dag går noen bort

279
00:38:05,320 --> 00:38:07,296
og tenner bålet og får det i gang

280
00:38:07,320 --> 00:38:10,820
og begynner å lage mat mens resten av dem jobber...

281
00:38:14,240 --> 00:38:17,136
noen sitter kanskje bare på trappen

282
00:38:17,160 --> 00:38:20,660
og spiser svinekjøttet, spiser kyllingen...

283
00:38:23,240 --> 00:38:25,736
og så kaster de beina og tenker:

284
00:38:25,760 --> 00:38:28,896
'Jeg rydder dem opp senere når vi er ferdige.'

285
00:38:28,920 --> 00:38:32,420
Men det skjedde selvfølgelig ikke.

286
00:38:35,280 --> 00:38:38,576
Det var en spesielt rørende scene fordi det

287
00:38:38,600 --> 00:38:40,456
er helt normalt.

288
00:38:40,480 --> 00:38:43,256
Det er det folk ville gjort,

289
00:38:43,280 --> 00:38:45,496
det lille øyeblikket i tid

290
00:38:45,520 --> 00:38:49,040
der du virkelig kan forestille deg deres vanlige liv.

291
00:39:04,480 --> 00:39:06,456
Mens utgravningen fortsetter,

292
00:39:06,480 --> 00:39:09,096
i sørvest-hjørnet av atriet,

293
00:39:09,120 --> 00:39:12,620
har en fascinerende freske kommet til syne...

294
00:39:13,760 --> 00:39:19,640
et bilde som vil fange verdens fantasi.

295
00:40:03,600 --> 00:40:07,320
I midten av fresken er et matoffer

296
00:40:07,440 --> 00:40:13,760
med frukt, en kopp vin, og det som ser ut som en pizza--

297
00:40:13,880 --> 00:40:16,576
en av de første freskene av sitt slag

298
00:40:16,600 --> 00:40:19,136
funnet i et pompeiansk hus.

299
00:40:19,160 --> 00:40:21,336
Jeg kom til utgravningen,

300
00:40:21,360 --> 00:40:24,736
og noen sa til meg, du vet, etter ovnen,

301
00:40:24,760 --> 00:40:26,496
er det også pizzaen.

302
00:40:26,520 --> 00:40:29,456
Jeg trodde det var en spøk.

303
00:40:29,480 --> 00:40:32,980
Jeg trodde ikke det fantes noe som en pizza.

304
00:41:08,160 --> 00:41:09,896
Hvis man ser på det,

305
00:41:09,920 --> 00:41:13,176
ser det ut som en pizza fra Napoli, ikke sant?

306
00:41:13,200 --> 00:41:16,256
En slags brød eller pita

307
00:41:16,280 --> 00:41:20,680
med frukt og krydder på.

308
00:41:20,800 --> 00:41:24,300
Det er noe som kan betraktes

309
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
som en slags forløper til moderne pizza,

310
00:41:28,120 --> 00:41:33,760
i den forstand at det er en veldig enkel, fattig type mat,

311
00:41:33,880 --> 00:41:38,200
men som så ble en del av denne overdådige dekorasjonen.

312
00:41:45,080 --> 00:41:47,256
Det er enkel mat,

313
00:41:47,280 --> 00:41:50,136
men maleriets kvalitet er imponerende.

314
00:41:50,160 --> 00:41:55,440
Og like ved begynner andre fargerike fresker å dukke opp.

315
00:41:57,320 --> 00:42:01,280
Det er et atrium av god størrelse, så det var antakeligvis

316
00:42:01,400 --> 00:42:03,336
en husholdning med mer velstand.

317
00:42:03,360 --> 00:42:04,936
Jeg føler at de sikter

318
00:42:04,960 --> 00:42:06,816
mot et luksuriøst utseende,

319
00:42:06,840 --> 00:42:08,376
fordi det er et stort sølvfat

320
00:42:08,400 --> 00:42:11,376
og en stor sølvkup for å vise rikdom.

321
00:42:11,400 --> 00:42:14,496
Og det er mange detaljer og mange forskjellige farger,

322
00:42:14,520 --> 00:42:17,376
så mye innsats er lagt ned i det.

323
00:42:17,400 --> 00:42:20,096
Det er unikt, det er annerledes,

324
00:42:20,120 --> 00:42:22,296
så det er åpenbart også et bestillingsverk,

325
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
så de har brukt tid, penger og innsats på det.

326
00:42:26,480 --> 00:42:28,296
Det er en ny freske,

327
00:42:28,320 --> 00:42:31,016
for de hadde ikke fullført resten av atriet.

328
00:42:31,040 --> 00:42:33,216
Og selvfølgelig, hvis de bare
pusset opp det

329
00:42:33,240 --> 00:42:35,056
Og hvis de bare renoverte eller pusset opp dette rommet,

330
00:42:35,080 --> 00:42:37,216
er det antakeligvis i de aller siste årene før utbruddet,

331
00:42:37,240 --> 00:42:41,200
eller kanskje til og med i år 79 e.Kr. selv, hvis de var i ferd med å fullføre rommet.

332
00:42:44,360 --> 00:42:47,296
Kvaliteten på pizzafresken antyder

333
00:42:47,320 --> 00:42:51,800
at den som eide denne bygningen, ønsket å imponere besøkende.

334
00:42:54,400 --> 00:42:58,480
Ved utgravningen leter Valeria
og teamet hennes etter spor

335
00:42:58,600 --> 00:43:02,056
Ved utgravningen leter Valeria og teamet hennes etter spor som kan hjelpe med å identifisere de to kroppene.

336
00:43:02,080 --> 00:43:04,776
Kunne de være de velstående eierne av bakeriet,

337
00:43:04,800 --> 00:43:08,840
som bestilte renoveringene og betalte for pizzafresken?

338
00:44:10,760 --> 00:44:14,400
Fordi
skjelettrestene

339
00:44:14,520 --> 00:44:16,496
Fordi skjelettrestene virkelig ikke har noen eiendeler med seg,

340
00:44:16,520 --> 00:44:20,880
ikke engang en nål til å feste togaen deres,

341
00:44:21,000 --> 00:44:23,416
hjelper dette oss med å forstå hvem de var.

342
00:44:23,440 --> 00:44:26,136
Og kanskje har vi de slaverte menneskene

343
00:44:26,160 --> 00:44:28,056
som gjemmer seg i dette bakeriet,

344
00:44:28,080 --> 00:44:31,296
kanskje de samme som bakte brødet dagen før,

345
00:44:31,320 --> 00:44:33,576
og nå leter de etter et trygt sted,

346
00:44:33,600 --> 00:44:35,936
og de befinner seg i dette rommet.

347
00:44:35,960 --> 00:44:39,920
Og dessverre blir dette rommet deres grav.

348
00:44:41,720 --> 00:44:45,240
Og etter ytterligere analyse tror Valeria

349
00:44:45,360 --> 00:44:48,860
hun kan identifisere deres alder og kjønn.

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,540
Og ved å grave videre, avdekker Valeria

351
00:45:33,640 --> 00:45:37,140
et sjokkerende nytt funn.

352
00:45:56,160 --> 00:45:59,016
De to knuste kroppene

353
00:45:59,040 --> 00:46:03,480
er ledsaget av små fragmenter av en tredje.

354
00:46:58,280 --> 00:47:01,136
Så det alt dette beviset forteller oss

355
00:47:01,160 --> 00:47:04,576
om huset er at det var aktivt.

356
00:47:04,600 --> 00:47:07,136
Folk var inne i dette huset.

357
00:47:07,160 --> 00:47:10,016
De bodde der. De jobbet der.

358
00:47:10,040 --> 00:47:14,080
De kom inn dag etter dag for å reparere deler av huset.

359
00:47:14,200 --> 00:47:16,616
Alle slags mennesker var der inne.

360
00:47:16,640 --> 00:47:21,640
Vi har bakeriet på den ene siden med 3 kropper--

361
00:47:21,760 --> 00:47:25,760
to voksne som svært sannsynlig var slaver selv,

362
00:47:25,880 --> 00:47:29,680
som jobbet i ovnen, som bakte brødet.

363
00:47:29,800 --> 00:47:32,696
Du har en fabelaktig freske

364
00:47:32,720 --> 00:47:36,240
med mat på et sølvfat med det flatbrødet.

365
00:47:36,360 --> 00:47:38,096
Kanskje det flatbrødet er noe

366
00:47:38,120 --> 00:47:41,176
som eieren selv
laget i bakeriet

367
00:47:41,200 --> 00:47:44,656
som eieren selv laget i bakeriet, og han ville si: 'Her er det, nybakt.'

368
00:47:44,680 --> 00:47:47,536
Vi har reparasjonsarbeid på gang.

369
00:47:47,560 --> 00:47:51,760
De planla å revitalisere
dette rommet enda mer

370
00:47:51,880 --> 00:47:54,696
De planla å revitalisere dette rommet ytterligere, fordi de planla å bo her veldig lenge.

371
00:47:54,720 --> 00:47:58,220
De ante ikke hva som var i ferd med å ramme dem.

372
00:48:48,800 --> 00:48:51,856
24 timer før utbruddet,

373
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
ville ting ha begynt å endre seg i Pompeii.

374
00:48:58,960 --> 00:49:02,680
Det ville ha vært en rekke jordskjelv som ristet byen.

375
00:49:04,440 --> 00:49:06,496
Det ville ha vært lukter i luften--

376
00:49:06,520 --> 00:49:09,336
svoveldioksid som ble utstøtt

377
00:49:09,360 --> 00:49:12,860
fra magmaen inne i vulkanen.

378
00:49:13,520 --> 00:49:16,576
Det ville ha vært utslipp
av damp fra vulkanen

379
00:49:16,600 --> 00:49:19,296
når magma
steg gjennom vulkanen

380
00:49:19,320 --> 00:49:22,336
Det ville ha vært utslipp av damp fra vulkanen, ettersom magma steg opp gjennom vulkanen og faktisk kom i kontakt med vann.

381
00:49:22,360 --> 00:49:25,860
Dyr og fugler ville ha begynt å forlate området.

382
00:49:25,920 --> 00:49:29,420
De ville ha visst at noe hadde endret seg.

383
00:49:29,480 --> 00:49:32,776
Og så omtrent en time
før utbruddet,

384
00:49:32,800 --> 00:49:36,300
Og så, omtrent en time før utbruddet, var det et utslipp av damp og aske fra Vesuv.

385
00:49:39,680 --> 00:49:43,016
Gasser i magmaen hadde
begynt å øke trykket

386
00:49:43,040 --> 00:49:46,800
inne i vulkanen, som på
den tiden ikke hadde et krater

387
00:49:46,920 --> 00:49:50,420
Gasser i magmaen hadde begynt å øke trykket inne i vulkanen, som på den tiden ikke hadde et krater, men var dekket av hard stein.

388
00:49:51,760 --> 00:49:56,000
Disse trykkene bygget seg opp og opp og opp,

389
00:49:56,120 --> 00:49:59,620
og sprengte til slutt toppen av vulkanen.

390
00:50:04,960 --> 00:50:09,120
Magma og stein strømmet ut fra midten av krateret,

391
00:50:09,240 --> 00:50:11,416
og steg opp flere titalls kilometer

392
00:50:11,440 --> 00:50:14,776
veldig raskt opp i atmosfæren.

393
00:50:14,800 --> 00:50:17,656
Folkene som bodde i Pompeii
i det øyeblikket

394
00:50:17,680 --> 00:50:19,816
Menneskene som bodde i Pompeii på det tidspunktet, ville ha visst at noe skjedde,

395
00:50:19,840 --> 00:50:22,496
men de ville ikke ha hørt noe med en gang,

396
00:50:22,520 --> 00:50:24,056
og det er fordi lyden

397
00:50:24,080 --> 00:50:26,776
av toppen av
vulkanen som ble blåst av

398
00:50:26,800 --> 00:50:30,300
og det er fordi lyden av at toppen av vulkanen ble sprengt av, tok 24 sekunder å nå dem.

399
00:50:41,160 --> 00:50:45,280
Kaos brøt ut over hele byen.

400
00:50:45,400 --> 00:50:48,736
Og vi kan nå begynne å forestille oss
skrekkscenen

401
00:50:48,760 --> 00:50:52,260
Og vi kan nå begynne å forestille oss den skrekkscenen som utspilte seg i rommet foran bakeriet.

402
00:50:53,960 --> 00:50:57,460
To kvinner og et lite barn
søkte ly her

403
00:50:57,560 --> 00:51:01,060
fra hagl av pimpstein og aske.

404
00:51:14,160 --> 00:51:22,160
Mamma! Mamma! Mamma!

405
00:52:01,200 --> 00:52:05,160
Da pimpsteinen
fortsatte å regne ned,

406
00:52:05,280 --> 00:52:10,440
kollapset taket
etter flere timer,

407
00:52:10,560 --> 00:52:14,400
og drepte alle tre øyeblikkelig.

408
00:52:31,160 --> 00:52:34,136
Over hele byen
stod folk overfor

409
00:52:34,160 --> 00:52:36,456
den samme avgjørelsen om liv eller død:

410
00:52:36,480 --> 00:52:39,980
Skulle de bli
eller skulle de dra?

411
00:52:48,600 --> 00:52:51,336
Men for to kvinner og et barn

412
00:52:51,360 --> 00:52:54,496
i et bakeri
nær den østlige porten,

413
00:52:54,520 --> 00:52:58,020
var det for sent.

413
00:52:59,305 --> 00:53:59,905