1
00:00:01,360 --> 00:00:03,176
Seere som deg gjør
dette programmet mulig.

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,700
Støtt din lokale
PBS-stasjon.

3
00:00:14,840 --> 00:00:20,480
Vesuv ruver over
den ødelagte byen Pompeii,

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,240
en stadig påminnelse om
katastrofen i år 79 e.Kr.

5
00:00:30,840 --> 00:00:35,080
Hvert år ber napolitanerne
fortsatt til sin skytshelgen

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,456
om å beskytte dem
mot vulkanen.

7
00:00:38,480 --> 00:00:42,560
Men for 2000 år siden
var det en katastrofe

8
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
ingen så komme.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,216
Miko Flohr: For folk her,

10
00:00:49,240 --> 00:00:53,600
visste de nok ikke
at Vesuv var en vulkan.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,856
De kjente ikke faren.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,720
De visste i bunn og grunn ikke
hva som rammet dem.

13
00:01:08,360 --> 00:01:12,320
I 18 timer regnet Vesuv
pimpstein og aske

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,940
ned over byen.

15
00:01:16,760 --> 00:01:19,056
Chris Jackson: Beslutningstakingen
under utbruddet

16
00:01:19,080 --> 00:01:23,440
for folk i Pompeii
var utrolig utfordrende.

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,216
Det var fortsatt jordskjelv.
Folk var desorienterte.

18
00:01:26,240 --> 00:01:30,160
Askeskyen ville ha spredt seg
over himmelen

19
00:01:30,280 --> 00:01:35,240
mot byen, og begynte
å gjøre dag til natt.

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,696
Flere timer med askenedfall

21
00:01:38,720 --> 00:01:40,936
ville ha gjort disse gatene
ugjenkjennelige

22
00:01:40,960 --> 00:01:42,656
for innbyggerne i Pompeii.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,976
Aske ville ha bygget seg opp
høyt over veien,

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,976
langs veggene, og flankerte

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
denne hovedfartsåren
ut av byen.

26
00:01:52,400 --> 00:01:57,720
Hundrevis omkom da
tak og bygninger kollapset.

27
00:01:57,840 --> 00:02:01,400
Men for eventuelle overlevende
syntes det å være

28
00:02:01,520 --> 00:02:04,616
et glimt av håp.

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,736
Klokken 01.00 om morgenen,

30
00:02:06,760 --> 00:02:09,296
var det en pause
i utbruddet.

31
00:02:09,320 --> 00:02:12,456
Asken sluttet å falle
fra himmelen.

32
00:02:12,480 --> 00:02:14,376
I det øyeblikket tenkte folk
kanskje

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,456
at utbruddet var over
og at det var trygt å bli,

34
00:02:17,480 --> 00:02:20,416
men noe verre var
i ferd med å skje.

35
00:02:20,440 --> 00:02:23,936
Etter hvert som vulkanens
utbruddsatferd begynte å endre seg,

36
00:02:23,960 --> 00:02:26,856
begynte en annen ny dødelig fare
å ankomme

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,380
byen Pompeii.

38
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Pompeii hadde gått inn
i sine siste timer.

39
00:02:40,000 --> 00:02:46,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

40
00:03:04,360 --> 00:03:07,860
I Pompeii når
den største utgravningen på en generasjon

41
00:03:07,920 --> 00:03:10,896
sitt klimaks.

42
00:03:10,920 --> 00:03:15,600
I over et år har et helitaliensk
team av arkeologer

43
00:03:15,720 --> 00:03:18,696
gravd ut en hel byblokk

44
00:03:18,720 --> 00:03:22,220
kjent som Insula 10.

45
00:03:24,560 --> 00:03:27,096
I et bygningskompleks
under pimpsteinen,

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,336
førte en stor mursteinsovn

47
00:03:29,360 --> 00:03:32,860
til oppdagelsen av
et kommersielt bakeri.

48
00:03:34,360 --> 00:03:37,736
I et lite rom
i nærheten fant teamet

49
00:03:37,760 --> 00:03:41,260
de knuste restene
av to kvinner og et barn...

50
00:03:43,080 --> 00:03:46,580
sannsynligvis slavearbeidere.

51
00:03:46,640 --> 00:03:50,440
Ved siden av var et atrium
eller resepsjonsområde,

52
00:03:50,560 --> 00:03:55,720
under oppussing på tidspunktet
for utbruddet.

53
00:04:00,560 --> 00:04:02,936
Her oppdaget teamet

54
00:04:02,960 --> 00:04:04,856
dyre marmormøbler

55
00:04:04,880 --> 00:04:06,976
og fargerike fresker,

56
00:04:07,000 --> 00:04:11,200
inkludert en som lignet
en pizza,

57
00:04:11,320 --> 00:04:15,800
med en tredje bygning
som huset et eksklusivt vaskeri.

58
00:04:15,920 --> 00:04:20,560
Teamet tror den samme mannen
eide hele komplekset,

59
00:04:20,680 --> 00:04:26,520
og de fant initialene hans,
ARV, på en bakerimøllestein.

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,976
Nå utvides utgravningen

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
til et nytt område
bak bakeriet--

62
00:04:44,000 --> 00:04:48,080
en storslått bygning
med romslige rom.

63
00:04:48,200 --> 00:04:51,536
Etter hvert som de første
veggmaleriene avsløres,

64
00:04:51,560 --> 00:04:54,696
er det tydelig at
dette er et overdådig hjem

65
00:04:54,720 --> 00:04:58,136
som en gang var eid av
en svært rik person.

66
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Kan dette være huset
til den mystiske ARV?

67
00:05:03,120 --> 00:05:06,096
Gabriel Zuchtriegel: Det er alltid
fascinerende å se nye ting

68
00:05:06,120 --> 00:05:07,696
fordi det er som

69
00:05:07,720 --> 00:05:11,216
sakte fremvoksende biter
av et stort puslespill,

70
00:05:11,240 --> 00:05:15,280
og vi vil forstå
hvordan disse menneskene levde,

71
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
hvordan huset var organisert.

72
00:05:17,080 --> 00:05:20,580
Det er virkelig som en historie
som kommer frem i lyset.

73
00:05:27,000 --> 00:05:29,576
Under en stor trapp,

74
00:05:29,600 --> 00:05:32,056
har teamet funnet
noe unikt--

75
00:05:32,080 --> 00:05:36,000
det første av sitt slag
i Pompeii.

76
00:06:47,080 --> 00:06:49,456
Kevin Dicus: Gladiatorer
startet som slaver

77
00:06:49,480 --> 00:06:51,416
eller krigsfanger.

78
00:06:51,440 --> 00:06:53,816
Dette var lavtstående folk.

79
00:06:53,840 --> 00:06:57,296
De burde ikke ha blitt
respektert, men det ble de.

80
00:06:57,320 --> 00:07:00,820
Det var umulig å ikke forelske seg
i en gladiator

81
00:07:00,920 --> 00:07:05,560
som hadde slått så mange motstandere
i ringen.

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,696
Og etter en stund ble
noen av disse gladiatorene

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,736
superstjerner.

84
00:07:10,760 --> 00:07:13,536
De var de største
idrettsheltene.

85
00:07:13,560 --> 00:07:18,920
De var datidens Michael Jordan
eller Maradona.

86
00:07:19,040 --> 00:07:21,176
Og folk forelsket seg
i dem.

87
00:07:21,200 --> 00:07:22,936
De skrev om dem
i graffiti.

88
00:07:22,960 --> 00:07:25,616
De tegnet bildene deres
på veggen.

89
00:07:25,640 --> 00:07:29,400
De var i forkant
av mange menneskers tanker.

90
00:07:33,880 --> 00:07:37,296
Men det som gjør
disse bildene så spesielle er

91
00:07:37,320 --> 00:07:40,820
at kunstneren tegnet dem
med kull.

92
00:08:01,640 --> 00:08:04,056
Hva inspirerte
den mystiske kunstneren

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,580
til å tegne disse bildene
rett før utbruddet?

94
00:08:07,640 --> 00:08:12,040
Et steinkast fra utgravningen ligger
Pompeiis amfiteater.

95
00:08:12,160 --> 00:08:17,680
I år 79 e.Kr. holdt det regelmessig
gladiatorkamper.

96
00:08:19,640 --> 00:08:23,840
Er bildene en registrering av
en kamp som fant sted her?

97
00:08:30,680 --> 00:08:33,056
Alexander Mariotti:
Vi er kanskje ikke i Roma,

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,936
men vi er fortsatt
i et utrolig amfiteater.

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,856
Og selv om
det ikke er Colosseum,

100
00:08:36,880 --> 00:08:38,856
er det flotte med Pompeii at

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,176
det er mindre,
det er mer intimt.

102
00:08:41,200 --> 00:08:43,016
Uansett hvor du er, selv på de billigste plassene,

103
00:08:43,040 --> 00:08:46,540
får du en fantastisk utsikt over selve spillene.

104
00:08:54,400 --> 00:08:56,536
Amfiteateret er den store utjevneren.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,776
Det spiller ingen rolle hvilken posisjon du har i samfunnet.

106
00:08:58,800 --> 00:09:01,376
Her er vi alle ett.

107
00:09:01,400 --> 00:09:04,736
Alle er her, men oppmerksomheten er rettet mot de beryktede.

108
00:09:04,760 --> 00:09:06,736
Her er det de laveste av de lave –

109
00:09:06,760 --> 00:09:08,496
gladiatorene – som fanger oppmerksomheten

110
00:09:08,520 --> 00:09:12,020
fra alle lag av det romerske samfunnet.

111
00:09:14,360 --> 00:09:17,860
Og rett her var kunstneren vår.

112
00:09:19,560 --> 00:09:22,456
Du kan forestille deg at han har gått opp de samme trinnene som oss,

113
00:09:22,480 --> 00:09:24,976
kommet ut hit, sannsynligvis med noen venner.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,576
Mens du satte deg, bygget musikken seg opp.

115
00:09:27,600 --> 00:09:29,176
Men brølet fra publikum ville du virkelig ha følt det

116
00:09:29,200 --> 00:09:32,700
i knoklene.

117
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Dette er bare etset inn i denne kunstnerens minne.

118
00:09:38,080 --> 00:09:41,056
Dette er utrolige øyeblikksbilder

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,656
av et øyeblikk tapt i tid, inntil nylig.

120
00:09:43,680 --> 00:09:46,256
Uten disse ville vi aldri ha visst

121
00:09:46,280 --> 00:09:48,256
om denne utrolige kampen som fant sted.

122
00:09:48,280 --> 00:09:51,656
Så du har to veldig populære typer gladiatorer.

123
00:09:51,680 --> 00:09:53,256
Du har thrakeren.

124
00:09:53,280 --> 00:09:55,176
Han er litt som mellomvekteren.

125
00:09:55,200 --> 00:09:58,176
Han har en hjelm med brem, en fin kam og fjær.

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,976
Vi kan se at han har et mindre skjold,

127
00:10:00,000 --> 00:10:03,096
og han har sitt signaturvåpen, sicaen.

128
00:10:03,120 --> 00:10:05,576
Det er dette lille sverdet her, denne lille linjen.

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,376
En enkel linje, men den avslører nøyaktig hva det er –

130
00:10:07,400 --> 00:10:10,336
et av de farligste våpnene i arenaen.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,256
Han kjemper mot murmilloen –

132
00:10:12,280 --> 00:10:15,136
stridsvognen, den pansrede stridsvognen blant gladiatorene.

133
00:10:15,160 --> 00:10:18,296
Han har scutum. Du ser, stort skjold.

134
00:10:18,320 --> 00:10:21,736
Scutum er egentlig et våpen fra den romerske hæren.

135
00:10:21,760 --> 00:10:25,260
Og dette er åpningsøyeblikket.

136
00:10:26,200 --> 00:10:27,936
Det er øyeblikket de har stilt seg opp

137
00:10:27,960 --> 00:10:29,736
foran hverandre.

138
00:10:29,760 --> 00:10:31,576
De skal begynne å sparre.

139
00:10:31,600 --> 00:10:35,100
De skal begynne å vurdere hverandre.

140
00:10:44,480 --> 00:10:49,440
Men så den andre delen, det vi har, er kulminasjonen,

141
00:10:49,560 --> 00:10:51,056
den avsluttende knockouten, der han har slått skjoldet

142
00:10:51,080 --> 00:10:53,216
ut av motstandergladiatorens hånd,

143
00:10:53,240 --> 00:10:56,296
sverdenes klang, seiersøyeblikket,

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,416
triumfen til én gladiator,

145
00:10:58,440 --> 00:11:01,940
og på den andre siden, skuffelsen til den andre.

146
00:11:03,680 --> 00:11:08,160
Jeg vil si at dette er hans gladiator, dette er hans mann.

147
00:11:08,280 --> 00:11:11,416
Og han har, på slutten av dagen, dratt hjem,

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,216
og han har bare ønsket å huske det.

149
00:11:13,240 --> 00:11:15,536
Og der er han, bare med et lite stykke kull,

150
00:11:15,560 --> 00:11:19,060
udødeliggjør dette øyeblikket.

151
00:11:21,560 --> 00:11:23,896
Det sprø er at uvitende

152
00:11:23,920 --> 00:11:27,216
for denne kunstneren og tilskuerne,

153
00:11:27,240 --> 00:11:29,416
er deres undergang bak dem.

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,576
Vesuv ruver i det skjulte,

155
00:11:32,600 --> 00:11:34,216
og den kommer til å avslutte alt,

156
00:11:34,240 --> 00:11:36,216
og den kommer til å begrave dem,

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,056
og den kommer til å overleve dette øyeblikket

158
00:11:38,080 --> 00:11:41,580
for oss å finne 2000 år senere.

159
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
18 timer etter at utbruddet startet,

160
00:12:08,280 --> 00:12:11,780
begynte det å avta.

161
00:12:12,520 --> 00:12:17,360
Og da den enorme soppskyen av stein og aske ble ustabil,

162
00:12:17,480 --> 00:12:22,000
kollapset den og skapte dødelige brennende skred

163
00:12:22,120 --> 00:12:25,620
som feide ned fjellsiden.

164
00:12:26,760 --> 00:12:28,696
Kjent som pyroklastiske strømmer,

165
00:12:28,720 --> 00:12:32,280
er de ustoppelige og umulige å overleve.

166
00:12:35,240 --> 00:12:36,816
Temperaturen kan være

167
00:12:36,840 --> 00:12:38,816
noen hundre grader Celsius,

168
00:12:38,840 --> 00:12:41,416
og de kan bevege seg flere titalls mil i timen,

169
00:12:41,440 --> 00:12:44,940
mye raskere enn vi ville klare å løpe.

170
00:12:45,960 --> 00:12:48,296
Det var en forferdelig måte å dø på.

171
00:12:48,320 --> 00:12:50,656
Ikke bare er strømmen varm,

172
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
gassene i den er nok til å forgifte deg innenfra.

173
00:12:55,080 --> 00:12:57,416
De kveler deg, og de skader lungene dine

174
00:12:57,440 --> 00:13:00,336
og hele åndedrettssystemet ditt.

175
00:13:00,360 --> 00:13:03,860
Det var umulig å puste inn den luften.

176
00:13:05,680 --> 00:13:08,896
Men heldigvis for innbyggerne i Pompeii,

177
00:13:08,920 --> 00:13:10,736
kom den ikke inn i byen deres.

178
00:13:10,760 --> 00:13:12,616
Den gikk faktisk langs kystlinjen

179
00:13:12,640 --> 00:13:15,296
til bosetningen Herculaneum.

180
00:13:15,320 --> 00:13:19,480
Innbyggerne i Pompeii ble spart for det første angrepet.

181
00:13:28,040 --> 00:13:30,816
Under utgravningen har teamet oppdaget

182
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
et uvanlig stort relieff.

183
00:13:34,680 --> 00:13:38,480
Det er et ekstraordinært og sjeldent funn,

184
00:13:38,600 --> 00:13:42,760
en 3-dimensjonal slange

185
00:13:42,880 --> 00:13:45,576
funnet i et av de siste uutgravde rommene

186
00:13:45,600 --> 00:13:48,096
innenfor bakerikomplekset.

187
00:13:48,120 --> 00:13:51,256
Slanger var hjemmets vokterguder,

188
00:13:51,280 --> 00:13:54,336
og dekorerte ofte helligdommer og altere.

189
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Og denne er ikke alene.

190
00:14:49,200 --> 00:14:52,700
Å finne en helligdom med et alter ville bevise

191
00:14:52,760 --> 00:14:57,040
at dette rommet ble brukt til å gi ofringer til gudene,

192
00:14:57,160 --> 00:14:58,696
og ville ha vært

193
00:14:58,720 --> 00:15:02,220
et av de viktigste stedene i huset.

194
00:15:04,280 --> 00:15:09,760
Det private hjemmet, huset, familien er

195
00:15:09,880 --> 00:15:14,960
et spesielt rom i religiøse termer.

196
00:15:15,080 --> 00:15:18,640
For den gamle mentaliteten,

197
00:15:18,760 --> 00:15:22,260
var alt på en eller annen måte hellig.

198
00:15:22,320 --> 00:15:25,216
Du hadde guder som bodde på fjellene,

199
00:15:25,240 --> 00:15:30,680
nymfer som bodde i vannet, i elvene og i trærne.

200
00:15:30,800 --> 00:15:33,416
Planetene ble oppkalt etter guddommer –

201
00:15:33,440 --> 00:15:35,936
Venus og så videre.

202
00:15:35,960 --> 00:15:43,960
Og slangen forbinder på en måte undergrunnen med mennesker.

203
00:15:44,680 --> 00:15:47,416
Og den bringer overflod, rikdom.

204
00:15:47,440 --> 00:15:49,536
Den står for den gode ånden,

205
00:15:49,560 --> 00:15:53,880
og de er ofte avbildet på alteret.

206
00:16:24,120 --> 00:16:27,136
Oppdagelsen av to slanger i relieff

207
00:16:27,160 --> 00:16:29,976
er enda en første for Pompeii,

208
00:16:30,000 --> 00:16:33,760
og like under avdekker teamet det de lette etter--

209
00:16:33,880 --> 00:16:40,240
et helligdom og et lite alter med en tredje malt slange.

210
00:16:40,360 --> 00:16:48,160
Mens bilder av slanger ved disse helligdommene er veldig vanlig,

211
00:16:48,280 --> 00:16:50,256
er de malte.

212
00:16:50,280 --> 00:16:53,880
Det vi finner i dette huset er enorme slanger--

213
00:16:54,000 --> 00:16:57,016
den ene større enn den andre-- i høyt relieff.

214
00:16:57,040 --> 00:17:01,280
De er stukket på veggen og deretter vakkert malt.

215
00:17:01,400 --> 00:17:06,280
Dette er 3-dimensjonale representasjoner av slanger.

216
00:17:06,400 --> 00:17:08,256
Dette er uhørt.

217
00:17:08,280 --> 00:17:12,480
Dette har ikke blitt funnet i et hjemlig rom før.

218
00:17:14,840 --> 00:17:17,576
Dr. Valentino Gasparini er

219
00:17:17,600 --> 00:17:20,976
en ekspert på romersk religion.

220
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Han er ivrig etter å forstå hvorfor huseieren søkte

221
00:17:24,720 --> 00:17:28,220
så mye guddommelig beskyttelse.

222
00:18:40,400 --> 00:18:43,456
Tidligere inneholdt de fleste av ofringene som ble funnet

223
00:18:43,480 --> 00:18:47,440
i helligdommer i Pompeii bare plantemateriale.

224
00:18:47,560 --> 00:18:54,120
Men i laboratoriet har teamet oppdaget noe uvanlig.

225
00:20:16,600 --> 00:20:19,296
Var denne helligdomsofferet--

226
00:20:19,320 --> 00:20:22,820
en aldri før sett blanding av frukt, kjøtt og fisk--

227
00:20:22,880 --> 00:20:26,380
et siste desperat forsøk på å blidgjøre gudene

228
00:20:26,440 --> 00:20:30,000
midt under utbruddet?

229
00:20:56,280 --> 00:20:59,376
Man kunne blidgjøre gudene og holde ondskapen unna

230
00:20:59,400 --> 00:21:01,376
på mange, mange måter.

231
00:21:01,400 --> 00:21:03,296
Det viktigste var ritualer--

232
00:21:03,320 --> 00:21:06,376
å utføre ritualer på riktig måte

233
00:21:06,400 --> 00:21:09,296
for å holde gudene fornøyde.

234
00:21:09,320 --> 00:21:13,040
Men det var også amuletter man bar rundt

235
00:21:13,160 --> 00:21:15,096
eller hengte opp på veggen,

236
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
og dette var ment å holde ondskapen unna.

237
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Denne, antakeligvis etterlatt

238
00:21:22,560 --> 00:21:24,656
av en flyktende pompeianer,

239
00:21:24,680 --> 00:21:29,840
har flere guddommer på en enkelt talisman.

240
00:21:29,960 --> 00:21:32,336
Valentino Gasparini: Du kan se her at det er

241
00:21:32,360 --> 00:21:35,816
en slange som snor seg rundt dette treet.

242
00:21:35,840 --> 00:21:39,136
Det er en fugl, sannsynligvis en ørn.

243
00:21:39,160 --> 00:21:40,736
Det er en hund.

244
00:21:40,760 --> 00:21:42,736
Det er også denne ringen,

245
00:21:42,760 --> 00:21:47,080
som gir muligheten, mens man flyktet fra Pompeii,

246
00:21:47,200 --> 00:21:49,496
til å ta med seg

247
00:21:49,520 --> 00:21:54,800
noen guddommelige overmektige-- i dette tilfellet, figurer.

248
00:21:58,600 --> 00:22:02,100
Selvfølgelig kan vi ikke unngå å nevne

249
00:22:02,200 --> 00:22:06,960
ett kroppsdel, som er spesielt effektiv

250
00:22:07,080 --> 00:22:11,400
i beskyttelse-- de mannlige kjønnsorganene,

251
00:22:11,520 --> 00:22:17,080
fallosen i uansett størrelse, form.

252
00:22:17,200 --> 00:22:19,696
Vi har bronsefalloser, beinfaloser,

253
00:22:19,720 --> 00:22:23,640
gullfalloser, vingede falloser.

254
00:22:23,760 --> 00:22:28,360
Og den grunnleggende funksjonen til disse små gjenstandene var ganske klar--

255
00:22:28,480 --> 00:22:31,096
gi beskyttelse

256
00:22:31,120 --> 00:22:34,616
for brukerens eget liv av denne gjenstanden

257
00:22:34,640 --> 00:22:38,140
mot de onde åndene.

258
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Og det vi har her er et halskjede,

259
00:22:44,520 --> 00:22:48,800
som er funnet her i Pompeii

260
00:22:48,920 --> 00:22:51,056
med et sett på 8 deler.

261
00:22:51,080 --> 00:22:53,616
Og i dette tilfellet er det ganske interessant å se

262
00:22:53,640 --> 00:22:58,400
hvordan--hver eneste beindel av dette halskjedet er

263
00:22:58,520 --> 00:23:01,976
formet som en dobbel fallos.

264
00:23:02,000 --> 00:23:05,500
Vi må forestille oss våre pompeianere som prøver å flykte

265
00:23:05,560 --> 00:23:11,880
fra en katastrofe, og raskt måtte finne noen gjenstander

266
00:23:12,000 --> 00:23:15,560
å ta med seg, for å beskytte deres nye liv,

267
00:23:15,680 --> 00:23:19,920
og så sannsynligvis håper også på gudenes gunst

268
00:23:20,040 --> 00:23:23,540
for å overleve katastrofen.

269
00:23:33,880 --> 00:23:37,920
På utgravningsstedet, i et soverom like ved atriet,

270
00:23:38,040 --> 00:23:41,720
har teamet funnet mer bevis som avslører

271
00:23:41,840 --> 00:23:45,340
panikken i Pompeiis siste timer.

272
00:24:19,080 --> 00:24:21,576
Det er ekstremt sjeldent å finne

273
00:24:21,600 --> 00:24:24,336
rester av romerske møbler

274
00:24:24,360 --> 00:24:27,656
fordi tre normalt forfaller raskt.

275
00:24:27,680 --> 00:24:31,280
Men her ble de forkullede restene av denne sengen

276
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
bevart av selve brannen.

277
00:25:22,880 --> 00:25:26,840
De askete restene av denne sengen forteller sin egen historie

278
00:25:26,960 --> 00:25:30,520
om panikken og forvirringen.

279
00:25:30,640 --> 00:25:33,576
De tenker ikke på umiddelbare sikkerhetsbekymringer,

280
00:25:33,600 --> 00:25:35,536
som hvor lampen skal stå.

281
00:25:35,560 --> 00:25:39,060
De er bekymret for å overleve dette utbruddet.

282
00:25:43,080 --> 00:25:46,580
Gjennom årene har arkeologer i Pompeii

283
00:25:46,640 --> 00:25:50,240
funnet dusinvis av forskjellige typer romerske oljelamper.

284
00:26:54,400 --> 00:26:57,376
Jeg tror det var som helvete på jord.

285
00:26:57,400 --> 00:27:00,376
Du forestiller deg her en brann,

286
00:27:00,400 --> 00:27:03,296
tak som kollapser, folk som skriker,

287
00:27:03,320 --> 00:27:06,096
prøver å flykte, andre gjemmer seg.

288
00:27:06,120 --> 00:27:08,696
Noen trodde verden skulle gå under

289
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
og andre at gudene ikke eksisterte lenger

290
00:27:12,720 --> 00:27:15,616
eller hadde trukket seg tilbake fra verden.

291
00:27:15,640 --> 00:27:19,140
Det er den nye evige mørket.

292
00:27:23,240 --> 00:27:25,936
Til tross for den utbredte panikken,

293
00:27:25,960 --> 00:27:28,936
unnslapp byen de første 3 dødelige

294
00:27:28,960 --> 00:27:32,460
pyroklastiske strømmene da de beveget seg vestover,

295
00:27:32,560 --> 00:27:36,060
inn i byen Herculaneum.

296
00:27:37,760 --> 00:27:40,536
Men da daggryet brøt frem,

297
00:27:40,560 --> 00:27:44,060
var Pompeiis hell ute.

298
00:27:45,200 --> 00:27:47,176
Den fjerde pyroklastiske strømmen

299
00:27:47,200 --> 00:27:50,700
beveget seg sørøstover mot Pompeii.

300
00:27:54,400 --> 00:27:56,976
Luften ville ha vært tykk

301
00:27:57,000 --> 00:27:58,976
med lukten av svoveldioksid,

302
00:27:59,000 --> 00:28:00,776
en veldig sterk lukt av egg.

303
00:28:00,800 --> 00:28:03,176
Og om de syntes asken og pimpsteinen som regnet

304
00:28:03,200 --> 00:28:06,700
ned på takene deres var ille, var dette noe helt annet.

305
00:28:08,920 --> 00:28:11,696
Alle som fortsatt levde, som ikke hadde blitt drept

306
00:28:11,720 --> 00:28:15,176
av et tak som kollapset, ville ha sett en...

307
00:28:15,200 --> 00:28:18,536
nesten som en sky som kom ned vulkanen mot dem.

308
00:28:18,560 --> 00:28:20,136
Det ville ha vært nesten umerkelig – det var

309
00:28:20,160 --> 00:28:23,660
så langt unna – hvor raskt det beveget seg.

310
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Da det overopphetede skredet krasjet inn i byen,

311
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
drepte og begravde det alt på sin vei.

312
00:28:34,400 --> 00:28:37,176
I dag kan vi se bevis på kraften

313
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
og voldsomheten i disse dødelige pyroklastiske strømmene.

314
00:28:41,400 --> 00:28:44,856
Disse steinene her forteller oss en viktig del

315
00:28:44,880 --> 00:28:47,016
av historien om utbruddet.

316
00:28:47,040 --> 00:28:49,616
I den nedre delen av denne bergarten,

317
00:28:49,640 --> 00:28:53,720
ser vi disse pimpsteinrike askelagene fra vulkanen

318
00:28:53,840 --> 00:28:56,416
under den tidlige fasen av utbruddet.

319
00:28:56,440 --> 00:28:59,336
Men her har vi en ganske annen bergart.

320
00:28:59,360 --> 00:29:02,536
Denne steinen her har disse veldig tydelige linjene,

321
00:29:02,560 --> 00:29:05,136
disse sub-horisontale linjene i seg,

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,136
kalt laminering, og de dannes

323
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
av raskt bevegelige strømmer, altså strømmer som beveger seg så fort

324
00:29:12,160 --> 00:29:15,336
at du ikke kan bygge bølger eller små sanddyner; du bare

325
00:29:15,360 --> 00:29:18,536
flater ut sedimentene, og disse steinene

326
00:29:18,560 --> 00:29:21,776
ble avsatt av en av disse pyroklastiske strømmene.

327
00:29:21,800 --> 00:29:24,576
Og det er skremmende å tenke

328
00:29:24,600 --> 00:29:27,576
at denne tilsynelatende ubetydelige

329
00:29:27,600 --> 00:29:30,176
en meter tykke steinpakken

330
00:29:30,200 --> 00:29:32,576
forårsaket så mye kaos og død,

331
00:29:32,600 --> 00:29:34,776
for selv om du klarte å klatre ut

332
00:29:34,800 --> 00:29:38,560
av denne nedre askepakken, ville jeg ha vært opp til brystet

333
00:29:38,680 --> 00:29:41,456
og hodet mitt ville ha stukket ut av det.

334
00:29:41,480 --> 00:29:44,056
Hvis jeg var heldig og sterk, kunne jeg ha klatret opp

335
00:29:44,080 --> 00:29:47,580
til toppen av det laget, men så plutselig ville bølgen,

336
00:29:47,680 --> 00:29:50,856
den pyroklastiske strømmen, ha feid meg av føttene,

337
00:29:50,880 --> 00:29:54,380
og det ville ha vært slutten på meg.

338
00:30:02,240 --> 00:30:04,416
På 1960-tallet,

339
00:30:04,440 --> 00:30:07,016
fant arkeologer en gruppe individer

340
00:30:07,040 --> 00:30:09,616
begravd i asken.

341
00:30:09,640 --> 00:30:12,616
Oppdaget nær den sørlige porten,

342
00:30:12,640 --> 00:30:16,140
kjenner vi dem i dag som flyktningene.

343
00:30:18,120 --> 00:30:21,216
Det som er veldig interessant med flyktningene er

344
00:30:21,240 --> 00:30:23,416
at vi vet ut fra hvor de ble funnet

345
00:30:23,440 --> 00:30:26,940
at de hadde gjemt seg i timevis

346
00:30:27,040 --> 00:30:30,540
mens pimpsteinen og asken hopet seg opp,

347
00:30:30,640 --> 00:30:33,616
og for å rømme, måtte de mest sannsynlig

348
00:30:33,640 --> 00:30:36,416
gå til andre etasje

349
00:30:36,440 --> 00:30:38,816
i et hus, krype ut av et vindu,

350
00:30:38,840 --> 00:30:41,056
kanskje under den pausen

351
00:30:41,080 --> 00:30:44,580
da de trodde utbruddet var over.

352
00:30:47,360 --> 00:30:51,000
Men flyktningene klarte det ikke,

353
00:30:51,120 --> 00:30:55,200
og i dag kan vi bare forestille oss historien deres.

354
00:31:08,720 --> 00:31:11,496
Du har her et helt samfunn,

355
00:31:11,520 --> 00:31:13,696
en liten familie, kanskje.

356
00:31:13,720 --> 00:31:17,096
Det er eldre mennesker. Det er yngre mennesker.

357
00:31:17,120 --> 00:31:20,296
Det er noen som var litt over et år gammel,

358
00:31:20,320 --> 00:31:22,496
som ikke ville ha vært i stand til å gå,

359
00:31:22,520 --> 00:31:26,020
som ville ha blitt båret.

360
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
De samlet seg.

361
00:31:32,760 --> 00:31:37,240
De var ikke døde en time etter utbruddets start.

362
00:31:37,360 --> 00:31:41,840
De overlevde til neste morgen, så de hadde

363
00:31:41,960 --> 00:31:44,936
mye tid til å tenke på hva som skjedde

364
00:31:44,960 --> 00:31:49,440
og hvordan de muligens kunne reagere på det som utspilte seg.

365
00:31:53,160 --> 00:31:56,660
Kanskje den mest direkte parallellen vi har

366
00:31:56,760 --> 00:31:59,736
er det som skjedde i Twin Towers

367
00:31:59,760 --> 00:32:02,656
etter 11. september-angrepene,

368
00:32:02,680 --> 00:32:05,056
fordi det også var en situasjon

369
00:32:05,080 --> 00:32:08,580
som var ukjent for folk.

370
00:32:10,280 --> 00:32:13,920
Folk forsto hva som hadde skjedd, til en viss grad,

371
00:32:14,040 --> 00:32:17,416
men de visste ikke at bygningene ville kollapse,

372
00:32:17,440 --> 00:32:21,520
og det er veldig vanskelig å forestille seg hvordan man reagerer da.

373
00:32:22,960 --> 00:32:26,336
Så noen mennesker begynte umiddelbart å finne veien

374
00:32:26,360 --> 00:32:29,336
til sikkerhet, kanskje opp til halvparten,

375
00:32:29,360 --> 00:32:31,536
men den andre halvparten gjorde det ikke.

376
00:32:31,560 --> 00:32:34,176
Og det er minst en tredjedel av alle mennesker

377
00:32:34,200 --> 00:32:37,920
som ventet mer enn 5 minutter,

378
00:32:38,040 --> 00:32:40,896
og vi vet om en gruppe

379
00:32:40,920 --> 00:32:43,696
på rundt 16 personer i et av tårnene.

380
00:32:43,720 --> 00:32:46,056
De samlet seg i et konferanserom,

381
00:32:46,080 --> 00:32:48,856
hadde en samtale om situasjonen

382
00:32:48,880 --> 00:32:51,856
i omtrent en time, og bestemte seg så

383
00:32:51,880 --> 00:32:55,380
for å forlate bygningen.

384
00:32:55,880 --> 00:32:58,456
Og tenk på hva det kan bety

385
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
i en situasjon som i Pompeii,

386
00:33:00,880 --> 00:33:04,380
hvor du har veldig lite tid til å bestemme deg.

387
00:33:04,480 --> 00:33:07,980
Det vil ha vært panikk.

388
00:33:08,400 --> 00:33:11,176
Det vil ha vært frykt, det vil ha vært mye

389
00:33:11,200 --> 00:33:13,776
usikkerhet: 'Hva skal vi gjøre nå?

390
00:33:13,800 --> 00:33:16,376
'Hvordan skal vi komme oss ut?

391
00:33:16,400 --> 00:33:19,136
Når er det rette øyeblikket?'

392
00:33:19,160 --> 00:33:22,660
Men folk holder sammen

393
00:33:22,760 --> 00:33:25,536
fordi du vil være sammen med menneskene

394
00:33:25,560 --> 00:33:29,060
du er mest kjent med under omstendighetene.

395
00:33:34,240 --> 00:33:37,740
Jeg tror det dette lærer oss om oss

396
00:33:37,840 --> 00:33:41,560
som mennesker er at vi er fundamentalt

397
00:33:41,680 --> 00:33:44,656
sosiale vesener, og vi er fundamentalt vesener

398
00:33:44,680 --> 00:33:47,656
som er forankret i det kjente.

399
00:33:47,680 --> 00:33:50,456
Så, når et øyeblikk kommer

400
00:33:50,480 --> 00:33:53,456
hvor du ikke har noe referanseramme,

401
00:33:53,480 --> 00:33:56,456
begynner du å telle dine kjente.

402
00:33:56,480 --> 00:33:59,980
Du drar tilbake til et sted du forstår,

403
00:34:00,080 --> 00:34:03,680
men du vil også ta vare på folk du kjenner.

404
00:34:03,800 --> 00:34:06,696
Anta at jeg var i en slik situasjon.

405
00:34:06,720 --> 00:34:08,816
Jeg ville umiddelbart løpe til familien min

406
00:34:08,840 --> 00:34:11,416
og sørge for at de var trygge.

407
00:34:11,440 --> 00:34:16,240
Men for disse flyktningene

408
00:34:16,360 --> 00:34:18,696
var det ingen enkel beslutningsprosess.

409
00:34:18,720 --> 00:34:20,576
Det var ikke slik at du kunne ta en riktig avgjørelse.

410
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
Du måtte rett og slett være heldig, og disse menneskene var uheldige.

411
00:34:24,640 --> 00:34:27,496
De prøvde å navigere i krisen,

412
00:34:27,520 --> 00:34:31,020
og det gikk ikke.

413
00:34:36,160 --> 00:34:38,736
Tilbake ved utgravningen rydder teamet

414
00:34:38,760 --> 00:34:42,016
et stort rom i det nye, velstående huset.

415
00:34:42,040 --> 00:34:45,416
De fargerike veggmaleriene tyder på

416
00:34:45,440 --> 00:34:48,940
at dette var hjemmet til en rik pompeianer.

417
00:37:40,920 --> 00:37:43,496
Oppdagelsen av en mosaikk

418
00:37:43,520 --> 00:37:45,896
og de svært dekorerte veggene tyder på

419
00:37:45,920 --> 00:37:49,420
at eieren likte å vise frem sin rikdom.

420
00:38:23,320 --> 00:38:25,376
Men de livlige, fargerike veggene

421
00:38:25,400 --> 00:38:28,376
i stuen står i sterk kontrast

422
00:38:28,400 --> 00:38:31,900
til rommet ved siden av.

423
00:38:35,000 --> 00:38:38,880
Her dukker det opp noen virkelig fantastiske dekorasjoner

424
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
fra pimpsteinen.

425
00:38:58,040 --> 00:39:01,016
Det er fascinerende at kvaliteten

426
00:39:01,040 --> 00:39:03,616
på maleriet er ekstraordinær.

427
00:39:03,640 --> 00:39:07,140
Og du ser tre figurer...

428
00:39:07,240 --> 00:39:09,216
en hund,

429
00:39:09,240 --> 00:39:11,416
en jakthund, som også er

430
00:39:11,440 --> 00:39:13,816
veldig – detaljene er –

431
00:39:13,840 --> 00:39:16,056
øynene, alt.

432
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
Og du ser at, for eksempel,

433
00:39:20,080 --> 00:39:23,580
kjolen hennes er nesten gjennomsiktig,

434
00:39:23,680 --> 00:39:26,936
og du ser uttrykket hennes

435
00:39:26,960 --> 00:39:29,536
og håret.

436
00:39:29,560 --> 00:39:33,060
Det er alt veldig, veldig vakkert.

437
00:39:34,120 --> 00:39:38,600
Scenen er fra Homers 'Iliaden'.

438
00:39:38,720 --> 00:39:41,896
Den viser Paris, prinsen av Troja,

439
00:39:41,920 --> 00:39:44,096
når han først møter Helena,

440
00:39:44,120 --> 00:39:46,096
den vakreste kvinnen

441
00:39:46,120 --> 00:39:49,096
i den greske verden.

442
00:39:49,120 --> 00:39:52,620
Det er ganske unikt som komposisjon, ikke sant,

443
00:39:52,720 --> 00:39:56,096
og så sier de: 'Vi bruker ikke en

444
00:39:56,120 --> 00:39:59,620
av de typiske mytologiske scenene',

445
00:39:59,720 --> 00:40:03,560
som er veldig, veldig vanlige i Pompeii,

446
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
men det er noe, du vet, litt mer spesielt,

447
00:40:07,320 --> 00:40:10,576
og dette viser også utdannelsen,

448
00:40:10,600 --> 00:40:12,776
kulturen til menneskene som bodde her,

449
00:40:12,800 --> 00:40:16,176
eller som later som de har denne kulturen.

450
00:40:16,200 --> 00:40:18,776
Hvem vet, ikke sant?

451
00:40:18,800 --> 00:40:22,360
Det som også er interessant, er at alt er malt svart.

452
00:40:22,480 --> 00:40:25,456
Dette var vanligvis fire rom

453
00:40:25,480 --> 00:40:28,056
som ble brukt om vinteren,

454
00:40:28,080 --> 00:40:32,160
og om kvelden måtte man bruke lamper,

455
00:40:32,280 --> 00:40:35,536
og røyken fra lampene

456
00:40:35,560 --> 00:40:38,536
hadde en tendens til å sverte veggene.

457
00:40:38,560 --> 00:40:42,060
Og så foreslo Vitruvius, forfatteren,

458
00:40:42,160 --> 00:40:44,736
'Vel, rommene du bruker om vinteren, der du må

459
00:40:44,760 --> 00:40:47,936
bruke lamper, mal dem svarte så du ikke ser

460
00:40:47,960 --> 00:40:51,460
røyken på veggene'.

461
00:40:53,560 --> 00:40:57,060
På en annen vegg prøver guden Apollon,

462
00:40:57,160 --> 00:40:59,736
komplett med sin lyre,

463
00:40:59,760 --> 00:41:03,880
å forføre sin prestinne, Kassandra.

464
00:41:04,000 --> 00:41:06,576
Jeg tror det ofte først og fremst handlet om

465
00:41:06,600 --> 00:41:09,376
å vise frem sin utdannelse

466
00:41:09,400 --> 00:41:12,776
og, du vet, kultur, og så ville du si,

467
00:41:12,800 --> 00:41:14,776
du vet, 'Jeg kan gresk.

468
00:41:14,800 --> 00:41:16,776
Jeg kan gresk kultur.

469
00:41:16,800 --> 00:41:20,056
Jeg maler huset mitt med greske bilder'.

470
00:41:20,080 --> 00:41:22,976
Så du må alltid forestille deg at dette blir

471
00:41:23,000 --> 00:41:24,976
brukt

472
00:41:25,000 --> 00:41:26,976
under en praksis,

473
00:41:27,000 --> 00:41:29,216
som er en sosial praksis.

474
00:41:29,240 --> 00:41:32,576
Folk møtes her, spiser sammen, og ofte har man

475
00:41:32,600 --> 00:41:35,576
filosofiske, politiske,

476
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
kulturelle samtaler.

477
00:41:39,840 --> 00:41:42,896
Nivået av raffinement som vises,

478
00:41:42,920 --> 00:41:45,296
antyder at eieren av denne eiendommen

479
00:41:45,320 --> 00:41:48,776
var en mann med midler og kultur.

480
00:41:48,800 --> 00:41:50,976
Og i helligdomsrommet

481
00:41:51,000 --> 00:41:54,520
har det dukket opp flere spor til hans identitet.

482
00:41:56,240 --> 00:41:59,740
En rød, malt inskripsjon.

483
00:43:10,400 --> 00:43:12,976
Hvem er ARV, og hvorfor ber han

484
00:43:13,000 --> 00:43:15,576
om stemmer?

485
00:43:15,600 --> 00:43:17,776
Teamet har allerede funnet initialene hans

486
00:43:17,800 --> 00:43:19,976
på bakeriets møllestein,

487
00:43:20,000 --> 00:43:23,176
og nå ser en ytterligere inskripsjon ut til

488
00:43:23,200 --> 00:43:26,700
å endelig avsløre hans identitet.

489
00:43:26,800 --> 00:43:30,680
Så her har vi 'A' punkt,

490
00:43:30,800 --> 00:43:33,416
fortsatt forkortet, 'Aulum'?

491
00:43:33,440 --> 00:43:35,416
'Aulus'? 'Aulum'?

492
00:43:35,440 --> 00:43:39,960
Og så kan vi lese her 'Rustium'.

493
00:43:40,080 --> 00:43:41,536
Eh...

494
00:43:41,560 --> 00:43:45,680
så dette ville være hans 'familienavn'.

495
00:43:45,800 --> 00:43:48,376
Og så har du 'Verum'.

496
00:43:48,400 --> 00:43:51,256
Det ville være etternavnet, så vi vet

497
00:43:51,280 --> 00:43:53,256
at han – navnet hans var faktisk

498
00:43:53,280 --> 00:43:57,160
Aulus Rustius Verus.

499
00:43:57,280 --> 00:44:01,520
Og så har vi igjen, 'Aed--Aedilum'.

500
00:44:01,640 --> 00:44:04,816
'Aediler' er en slags nest høyeste embete--

501
00:44:04,840 --> 00:44:08,216
byen, og så dette...

502
00:44:08,240 --> 00:44:10,816
merkelig... form

503
00:44:10,840 --> 00:44:14,016
av tre bokstaver, alle smeltet sammen til én:

504
00:44:14,040 --> 00:44:16,736
'Oro vos faciatis' –

505
00:44:16,760 --> 00:44:19,136
'Jeg ber dere stemme

506
00:44:19,160 --> 00:44:22,660
for å gjøre ham til ædil i byen.'

507
00:44:27,160 --> 00:44:30,136
Så nå vet vi, takket være denne inskripsjonen,

508
00:44:30,160 --> 00:44:34,040
at hans fulle navn var Aulus Rustius Verus.

509
00:44:36,920 --> 00:44:40,420
Fantastisk.

510
00:44:40,560 --> 00:44:44,060
Så, var Aulus Rustius Verus

511
00:44:44,160 --> 00:44:46,736
eieren av alle disse bygningene:

512
00:44:46,760 --> 00:44:50,260
vaskeriet, bakeriet og den luksuriøse eiendommen

513
00:44:50,360 --> 00:44:53,136
med det imponerende svarte rommet?

514
00:44:53,160 --> 00:44:55,536
Han var en velkjent offentlig person

515
00:44:55,560 --> 00:44:57,936
som stilte til politisk valg,

516
00:44:57,960 --> 00:45:01,960
og å eie et bakeri ville ha gitt ham en fordel.

517
00:45:02,080 --> 00:45:06,120
Saken er at i antikken

518
00:45:06,240 --> 00:45:10,520
var de ikke så opptatt av anti-korrupsjon,

519
00:45:10,640 --> 00:45:14,016
og derfor aksepterte de offisielt

520
00:45:14,040 --> 00:45:16,736
at man kunne bestikke velgere,

521
00:45:16,760 --> 00:45:19,696
så man kunne på en måte 'kjøpe' stemmer.

522
00:45:19,720 --> 00:45:23,096
Du kan forestille deg at du kunne fortelle folk

523
00:45:23,120 --> 00:45:27,000
at dette bakeriet er støttet av denne flotte fyren,

524
00:45:27,120 --> 00:45:29,096
Aulus Rustius Verus,

525
00:45:29,120 --> 00:45:31,256
'og brødet du kjøper',

526
00:45:31,280 --> 00:45:34,656
vet du, 'er så billig takket være ham også.

527
00:45:34,680 --> 00:45:37,256
'Så når du spiser ditt daglige brød,

528
00:45:37,280 --> 00:45:39,936
tenk på hvor fantastisk en person han er

529
00:45:39,960 --> 00:45:43,460
og vurder å gi ham din stemme.'

530
00:45:43,840 --> 00:45:46,016
Det utgravningen gir oss, er

531
00:45:46,040 --> 00:45:50,200
psykologien til en mann vi ikke engang kjenner.

532
00:45:50,320 --> 00:45:54,200
Du kan se en mann som fullt ut planlegger å stige

533
00:45:54,320 --> 00:45:58,800
enda høyere i rekkene i Pompeis samfunn.

534
00:45:58,920 --> 00:46:01,496
Han fortsatte å bygge på huset sitt.

535
00:46:01,520 --> 00:46:03,696
Han skulle ikke spare på utgiftene

536
00:46:03,720 --> 00:46:05,696
på disse oppussingene.

537
00:46:05,720 --> 00:46:08,536
Han skulle inn i Pompeis politiske liv,

538
00:46:08,560 --> 00:46:12,240
og alt dette tok plutselig slutt.

539
00:46:24,400 --> 00:46:27,376
Denne tragedien var veldig demokratisk.

540
00:46:27,400 --> 00:46:30,496
Den sparte verken rike eller fattige.

541
00:46:30,520 --> 00:46:33,696
Så snart disse pyroklastiske strømmene var sterke nok

542
00:46:33,720 --> 00:46:36,896
til å nå Pompeii og feie over byen,

543
00:46:36,920 --> 00:46:38,896
var alle som ble igjen

544
00:46:38,920 --> 00:46:41,496
innenfor disse murene

545
00:46:41,520 --> 00:46:45,020
døde.

546
00:46:51,760 --> 00:46:54,336
1700 år senere,

547
00:46:54,360 --> 00:46:56,336
på 1740-tallet,

548
00:46:56,360 --> 00:46:58,536
gjenoppdaget arkeologer ved en tilfeldighet

549
00:46:58,560 --> 00:47:01,136
den gamle byen,

550
00:47:01,160 --> 00:47:03,736
og etter hvert som bygningene, gjenstandene og menneskene

551
00:47:03,760 --> 00:47:06,736
langsomt dukket opp igjen fra pimpstein og aske,

552
00:47:06,760 --> 00:47:10,320
begynte de å skrive Pompeis historie.

553
00:47:12,440 --> 00:47:16,960
Denne utgravningen er et nytt kapittel i den historien.

554
00:47:17,080 --> 00:47:20,256
Ett år inn i utgravningen av Insula 10,

555
00:47:20,280 --> 00:47:23,656
begynner Gennaro, Alessandro og resten av teamet

556
00:47:23,680 --> 00:47:26,656
å forstå dette ekstraordinære settet

557
00:47:26,680 --> 00:47:30,560
av bygninger og menneskene som bodde her.

558
00:47:30,680 --> 00:47:33,256
Pompeii, du vet, det er alltid

559
00:47:33,280 --> 00:47:35,896
en fragmentert historie,

560
00:47:35,920 --> 00:47:39,096
men noen ganger kan du sette sammen

561
00:47:39,120 --> 00:47:41,496
en liten historie,

562
00:47:41,520 --> 00:47:43,896
og det kan komme veldig nært.

563
00:47:43,920 --> 00:47:46,896
Du kan se spisestuene

564
00:47:46,920 --> 00:47:49,496
og soverommene og til og med badene,

565
00:47:49,520 --> 00:47:53,020
og vi kan se hvordan disse menneskene levde.

566
00:47:55,040 --> 00:47:57,016
For meg er det ingen mer spennende sted å grave

567
00:47:57,040 --> 00:48:00,640
enn Pompeii, og det er virkelig på grunn av potensialet

568
00:48:00,760 --> 00:48:03,816
til å finne noe, og det føles som magi.

569
00:48:03,840 --> 00:48:07,016
Du graver, og så er plutselig noe fantastisk der,

570
00:48:07,040 --> 00:48:11,600
og det forteller en helt ny historie, og dette er hva det handler om,

571
00:48:11,720 --> 00:48:14,296
å legge til historien

572
00:48:14,320 --> 00:48:16,296
om disse innbyggerne

573
00:48:16,320 --> 00:48:19,820
som led så mye.

574
00:48:20,400 --> 00:48:22,976
Og det teamet har funnet nå, legger til

575
00:48:23,000 --> 00:48:26,520
historien om dette bygningskomplekset.

576
00:48:26,640 --> 00:48:29,616
Den siste fasen av utgravningen

577
00:48:29,640 --> 00:48:32,016
har avslørt den fulle brutaliteten

578
00:48:32,040 --> 00:48:35,540
i livet for noen av Pompeis fattigste.

579
00:48:37,440 --> 00:48:40,960
Nå faller alt på plass,

580
00:48:41,080 --> 00:48:43,256
der både mennesker og dyr

581
00:48:43,280 --> 00:48:45,856
blir rene elementer

582
00:48:45,880 --> 00:48:48,976
i en slags fabrikkmekanisme.

583
00:48:49,000 --> 00:48:50,976
Så, åpenbart, må vi forestille oss

584
00:48:51,000 --> 00:48:54,760
at de bodde i disse to rommene...

585
00:48:56,520 --> 00:48:59,496
og det er bare én vei ut.

586
00:48:59,520 --> 00:49:03,640
Og den tar du, hvis du må levere brødet,

587
00:49:03,760 --> 00:49:07,260
og det er denne døren...

588
00:49:08,240 --> 00:49:12,120
Den eneste utgangen fra bakeriet fører til atriet,

589
00:49:12,240 --> 00:49:16,120
der bakerisjefen ville ta imot gjester.

590
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Så, husk, døren er lukket.

591
00:49:20,240 --> 00:49:23,740
Du ville ikke se bakeriet,

592
00:49:23,840 --> 00:49:26,816
men det er en annen åpning,

593
00:49:26,840 --> 00:49:31,320
så vidt vi vet, mellom bakeriet og dette rommet.

594
00:49:31,440 --> 00:49:34,416
Og så hadde du dette vinduet her,

595
00:49:34,440 --> 00:49:38,320
men det var stengt med jernstenger.

596
00:49:38,440 --> 00:49:42,920
Huseieren ønsket tydeligvis å unngå at folk krysset

597
00:49:43,040 --> 00:49:45,816
fra innsiden av bakeriet til denne delen,

598
00:49:45,840 --> 00:49:50,320
for herfra hadde du mange måter å rømme på.

599
00:49:53,040 --> 00:49:56,416
De slaverede arbeiderne kan ha vært bokstavelig talt

600
00:49:56,440 --> 00:49:59,940
fengslet inne i bakeriet.

601
00:50:01,480 --> 00:50:05,960
Det er lite lys, sannsynligvis lite plass.

602
00:50:06,080 --> 00:50:09,256
Vi må forestille oss at
melet her

603
00:50:09,280 --> 00:50:13,160
fyller luften, og dette
svært tunge,

604
00:50:13,280 --> 00:50:16,056
monotone arbeidet
hele dagen,

605
00:50:16,080 --> 00:50:20,160
så det var en av de
verste skjebnene,

606
00:50:20,280 --> 00:50:23,056
slavenes skjebner
i antikken,

607
00:50:23,080 --> 00:50:26,580
å arbeide i disse
bakeriene.

608
00:50:38,200 --> 00:50:40,776
Kan det være at ofrene--

609
00:50:40,800 --> 00:50:44,680
de to kvinnene og et barn--
ikke søkte ly,

610
00:50:44,800 --> 00:50:47,376
men ikke hadde noe valg

611
00:50:47,400 --> 00:50:50,900
og var fanget,
ute av stand til å flykte?

612
00:50:51,000 --> 00:50:53,576
Åh!

613
00:50:53,600 --> 00:50:56,176
Vi ser den mørke siden

614
00:50:56,200 --> 00:50:58,976
av antikkens slaveri,
hvor det ikke er

615
00:50:59,000 --> 00:51:03,480
noen tillit, ingen løfter
om frigjøring.

616
00:51:03,600 --> 00:51:06,816
Det er bare den brutale
volden

617
00:51:06,840 --> 00:51:10,340
av tvangsarbeid.

618
00:51:22,920 --> 00:51:27,800
2000 år etter utbruddet
i år 79,

619
00:51:27,920 --> 00:51:32,800
er Vesuv fortsatt en
farlig aktiv vulkan,

620
00:51:32,920 --> 00:51:35,896
en stadig tilstedeværende
trussel,

621
00:51:35,920 --> 00:51:38,896
som hvert år forener
innbyggerne i Napoli

622
00:51:38,920 --> 00:51:43,520
i bønn for å holde dem
og byen deres trygg.

623
00:52:12,240 --> 00:52:15,740
Til tross for trusselen
om et nytt utbrudd,

624
00:52:15,840 --> 00:52:18,536
er folk fast bestemt
på å bli her,

625
00:52:18,560 --> 00:52:22,060
motstandsdyktige i sin kjærlighet
til landet sitt.

625
00:52:23,305 --> 00:53:23,482
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-