1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
Ok, Barnaby.

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,382
Ok, søtnos,

4
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
på tide å dra.

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
Jeg elsker deg.

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
Kom igjen.

7
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
Hei, du har nådd Simone.

8
00:01:44,437 --> 00:01:47,273
Jeg kan ikke svare nå,
men legg igjen en beskjed…

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
SIRENER!

10
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
Herregud.

11
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Å, fy faen.

12
00:02:29,315 --> 00:02:33,444
…møte den mest formidable fienden
USA noensinne hadde støtt på.

13
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
For første gang…

14
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Pappa.

15
00:02:37,073 --> 00:02:40,368
…skulle kjempe
mot Hitlers forskansede forsvar.

16
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Kom du nå? Jeg hørte ikke bilen.

17
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
Ja, jeg hadde en tøff natt.
Den er beslaglagt.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
-Igjen?
-Kunne filmen din vært mer bråkete?

19
00:02:50,503 --> 00:02:53,381
La den  være. Jeg liker selskapet.

20
00:02:56,259 --> 00:02:57,093
Hva er det?

21
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
En spiselig bukett. Den lå utenfor.

22
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
En hva da?

23
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
Det er

24
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
en blomsterbukett laget av frukt.
Den skal spises.

25
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Hvem faen har sendt oss det?

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
OPP MED HODET!

27
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Å, Simone.

28
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Hvorfor sender hun frukt?

29
00:03:22,869 --> 00:03:27,081
Fordi hun er en selvopptatt
kloakkrotte-hore.

30
00:03:27,165 --> 00:03:31,252
Ikke snakk sånn om søsteren din.
Det var snilt å sende dette.

31
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
Å, jordbær.

32
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
Pappa,

33
00:03:36,966 --> 00:03:39,510
det er øl og Stouffers pizza på kjøkkenet.

34
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
Jeg kommer tilbake.

35
00:03:42,639 --> 00:03:43,848
Hvor skal du?

36
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
Devon!

37
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Kjerring.

38
00:04:47,287 --> 00:04:51,291
SIRENER!!!!!!

39
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
Hei.

40
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
Ethan.

41
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Jeg må gå.
Jeg kommer sent på jobb.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
-Nei. Simone. Vent.
-Nei, jeg må gå.

43
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
-Vent. Bli her.
-Det er for mye å gjøre.

44
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
Det går ikke.

45
00:05:11,394 --> 00:05:15,690
Nei, vent litt.
Jeg fikk nettopp en utrolig idé.

46
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Kan du ikke fortelle Michaela at vi dater?

47
00:05:21,821 --> 00:05:24,782
-Veldig morsomt.
-Hun bryr seg ikke.

48
00:05:25,658 --> 00:05:27,702
Seriøst? Hun kommer til å bry seg.

49
00:05:27,785 --> 00:05:31,205
Hun er sjefen min.
og hun sa jeg ikke kan date noen her.

50
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
Ja, men det er helt tullete.

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
Sommerflørten vår er snart over uansett.

52
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Au, da.

53
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
Jeg mener, logistisk sett.

54
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
Praktisk talt.

55
00:05:42,925 --> 00:05:47,388
Labor Day er på mandag,
så alle sommerromanser er

56
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
kategorisk over.

57
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Fortsett å snakke logistikk.

58
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
Det er så sexy.

59
00:05:53,144 --> 00:05:58,107
Ok, jeg må virkelig gå,
så vi ses senere. Ok, min elskede?

60
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
Vent.

61
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
Kalte du meg din "elskede"?

62
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
Jeg har det travelt…

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Høres ikke helt kategorisk over ut.

64
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
-Hva?
-Jeg går.

65
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
-Bare vent…
-Ha det.

66
00:06:10,411 --> 00:06:12,121
Vent. Kom hit.

67
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
-Ok.
-Kom hit.

68
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
Du kan komme litt sent.

69
00:06:23,508 --> 00:06:24,467
-Ja.
-Ja.

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Ja, du blir her.

71
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
"EKSIL"

72
00:06:54,747 --> 00:06:55,706
Herregud.

73
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Er noe galt, rosa bukse?

74
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
Unger.

75
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Du kan ikke røyke her ute.

76
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Hører deg ikke.

77
00:07:23,067 --> 00:07:26,279
Ingen røyking om bord.
Tenner du på den, får du bot.

78
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Turen tar to timer,

79
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
Paul.

80
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
Jeg må ha noe i munnen.

81
00:08:47,109 --> 00:08:48,361
Har vi en ETA?

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Ser noen henne?

83
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Ett minutt.

84
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
Du er ute i seneste laget.

85
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
-Hva er det i den?
-Gurkemeie, bipollen, ingefær.

86
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
Ingen ingefær, lag en ny.

87
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
-Vil hun ikke ha den?
-Lag en ny.

88
00:09:10,341 --> 00:09:13,094
Flott. Jeg håpet jeg fikk gjøre det.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Få bort disse.

90
00:09:22,603 --> 00:09:23,563
Hun vil klikke.

91
00:09:31,028 --> 00:09:33,197
-God morgen, Mrs. Kell.
-Hei, Kiki.

92
00:09:33,281 --> 00:09:35,491
Kjenn her. Jeg skjelver fortsatt.

93
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
Han nølte først,
men så foldet han ut vingene og fløy.

94
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Det var fantastisk.

95
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
Jeg er så stolt av ham.

96
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Gratulerer.

97
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
-Hei, hei.
-Hei, hei.

98
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Mrs. Kell, smoothien din.

99
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
Tusen takk, Patrice.

100
00:09:54,719 --> 00:09:55,636
Ikke i dag.

101
00:09:58,180 --> 00:10:00,224
Når kommer Peter tilbake i dag?

102
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
De var forsinket ut fra Tokyo,

103
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
men la meg se hva jeg finner ut.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,898
Bare spør Liam.

105
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Peter ga ham fri i Labor Day-helgen.

106
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
Herregud.

107
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
-Burde jeg gitt deg fri i helgen?
-Med gallaen? Nei, aldri.

108
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Jeg får en ETA.

109
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
Flott, takk.

110
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Kjolen din er ferdig.
De flyr den inn i dag.

111
00:10:23,122 --> 00:10:25,583
Det blir prøving søndag morgen.

112
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
Perfekt.

113
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Og jeg sa til Tom at du vil ha gulløyet.

114
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Nei, bronse.

115
00:10:31,464 --> 00:10:35,593
-Jeg vil ha et bronseøye.
-Bronseøye? Ja, beklager.

116
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
Vi burde sexte Peter

117
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
at jeg gleder meg til mann og kone-tid.

118
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
Ok, god idé.

119
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
-Sånn.
-Ok.

120
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
-Ja.
-Ok.

121
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
Ok, vent. Gi meg mer pupper.
Vi trenger mer puppeklem.

122
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
-Ok.
-Ok, opp med haken.

123
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
Sexy, bokstavelig talt.

124
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
-Du er en gudinne.
-Gi deg.

125
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
Nei, det er du.

126
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
Si noe skittent, men ikke for skittent.

127
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
Ok.

128
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
Jeg vil ri deg

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
når du kommer hjem,

130
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
pappa.

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
-Bra.
-Bra.

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,633
Vi har noen tidssensitive ting
når vi er tilbake.

133
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
-Som?
-Gala-svar som kom i siste liten.

134
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Jeg sjekket bordplasseringene.

135
00:11:20,304 --> 00:11:22,390
-Og hvor mange blir det?
-110.

136
00:11:22,473 --> 00:11:26,143
Og John Legend gikk med på
å gjøre et kort sett for en god sak.

137
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
Utmerket.

138
00:11:28,396 --> 00:11:31,816
-Vi må skrive gallaskålen min.
-Ferdig. Det er i skyen din.

139
00:11:32,358 --> 00:11:35,611
-Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Ansatt en ny assistent?

140
00:11:35,695 --> 00:11:36,529
Nei.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
Det ville jeg ikke gjort.
Du er uerstattelig.

142
00:11:40,074 --> 00:11:43,077
Og jeg vil ikke forestille meg
en verden uten deg.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
Ikke jeg heller, Kiki.

144
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
Hei, vet du hvor dette huset er?

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
Ja, alle kjenner til Klippehuset.

146
00:12:26,078 --> 00:12:27,413
Turen er 75 dollar.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,790
-Feriepriser.
-Faen.

148
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Eller så kan du gå.

149
00:12:31,250 --> 00:12:35,129
Siste hus, langt ute på spissen,
noen kilometer forbi fyrtårnet.

150
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Noen kilometer forbi fyrtårnet?

151
00:12:37,631 --> 00:12:38,758
Ja.

152
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Hei, Joel.

153
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Mrs. Kell, hallo.

154
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
-Går det bra med ham?
-Kjempebra.

155
00:13:00,821 --> 00:13:02,865
-Får jeg se ham?
-Ja, selvsagt.

156
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Her, bli med bak.

157
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
Greit.

158
00:13:12,249 --> 00:13:17,046
Du slapp Barnaby ut her på Grand Point,
og han er her allerede.

159
00:13:18,339 --> 00:13:21,425
Fanget en sørvestlig vind.
Han er selvsikker.

160
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Jeg sa jo at han ville klare seg.

161
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
Du sa det var for tidlig,
men jeg kjenner ham.

162
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
Du hadde rett.
En fantastisk rehabilitering.

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
De fleste organisasjoner
ville latt Barnaby dø.

164
00:13:32,436 --> 00:13:35,981
Vi er ikke de fleste.
Hvor er vår nye gjest?

165
00:13:36,065 --> 00:13:37,107
Her borte.

166
00:13:39,902 --> 00:13:41,320
Hei.

167
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Hei.

168
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Hei, småen.

169
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Hva heter du?

170
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Hva tror du?

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Hei.

172
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Hei.

173
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
Flink gutt.

174
00:13:59,713 --> 00:14:00,631
Ja.

175
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
Å, Winston.

176
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Vi er så glade for å ha deg her.

177
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Herregud.

178
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
Faen!

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
Slutt å snakke om meg, Jose.

180
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
-Jeg gjør ikke det.
-Dere baksnakker meg.

181
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
På den lille gruppechatten deres.

182
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
Hvilken gruppechat?

183
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
Hvorfor er de blå?

184
00:16:01,377 --> 00:16:03,003
Hortensia er blå.

185
00:16:03,087 --> 00:16:05,881
Nei, vi ville ha hvite
eller hvitaktig blå.

186
00:16:05,965 --> 00:16:07,883
Aldri blå. Hvem tok imot dette?

187
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Jeg vet ikke.

188
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
Ok.

189
00:16:19,103 --> 00:16:23,107
Hør etter, alle sammen.
Det er Labor Day-helgen.

190
00:16:23,816 --> 00:16:30,489
Kell er vertskap hver dag, og vi har
et smoking-arrangement på mandag.

191
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
Vi må stramme opp, ok?

192
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
Alle detaljer går via meg.

193
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Ja. Simone er kaptein nå.

194
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
Hold kjeft, Jose.

195
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Blomsterdekoratøren må hit også.

196
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
-Simone.
-Hva?

197
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
En hjemløs spør etter deg ved huset.

198
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Hun bærer varmt søppel.

199
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
Hva?

200
00:16:52,219 --> 00:16:53,971
Hun sier hun er søsteren din.

201
00:17:05,607 --> 00:17:08,068
Herregud. Nei.

202
00:17:08,152 --> 00:17:10,738
Ikke vær Devon. Nei.

203
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Å, nei.

204
00:17:22,249 --> 00:17:23,876
Nei, Devon.

205
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
-Nei. Hvorfor?
-Faen ta deg.

206
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
-En spiselig bukett?
-Hvor fant du adressen?

207
00:17:29,006 --> 00:17:33,969
Jeg sa at pappa har fått tidlig demens,
og du sendte en fruktkurv?

208
00:17:34,470 --> 00:17:39,725
Jeg ser at du er opprørt,
men dette er et dårlig tidspunkt.

209
00:17:39,808 --> 00:17:41,435
-Vi skal holde selskap.
-Ok.

210
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Så ikke send meg frukt,
din dumme kjerring!

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Velkommen, damer.

212
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
Dere finner drikke
og en matbit i hagen. Takk.

213
00:17:48,984 --> 00:17:52,488
Hva er dette, og hvorfor
ser alle ut som et påskeegg?

214
00:17:52,571 --> 00:17:56,533
Devon, jeg kan ikke snakke nå.
Jeg jobber.

215
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
-Jeg jobber her.
-Du jobber alltid.

216
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
Du har ikke svart på månedsvis.

217
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
Ja, det er høysesong.

218
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Hva faen er høysesong?

219
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
Det er når sosieteten er her på sommeren.

220
00:18:10,547 --> 00:18:11,381
Hvem er du?

221
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
-Devon.
-Nei, seriøst.

222
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
Du ser ut som en serviett.
Hvor er tatoveringene?

223
00:18:17,304 --> 00:18:18,555
Jeg fjernet dem.

224
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
Søster-tatoveringen?

225
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
Den var sjuskete.

226
00:18:26,438 --> 00:18:27,397
Sjuskete?

227
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
Og ansiktet ditt er vel også rart?

228
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
-Har du gjort noe?
-Nei.

229
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
Herregud.

230
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
-Har du operert nesa?
-Nei, jeg…

231
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
Når gjorde du det?

232
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
Jeg fikset neseskilleveggen i april.
Kiki har en fyr.

233
00:18:42,746 --> 00:18:45,415
-Hvem faen er Kiki?
-Michaela er sjefen min.

234
00:18:45,499 --> 00:18:49,419
Jeg får kalle henne Kiki,
som er en spesiell ære.

235
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
Hei, jenter. Bare gå til hagen. Ja.

236
00:18:54,466 --> 00:18:56,927
-Påskeegg.
-Ok.

237
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Devon.

238
00:19:00,055 --> 00:19:00,973
Du må gå.

239
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
-Hvor?
-Jeg vet ikke.

240
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
Hvor som helst, bare ikke her.

241
00:19:06,186 --> 00:19:10,274
Simone, jeg har reist i 17 timer
for å se deg.

242
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Du skulle ha ringt først.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,030
-Jeg har ikke tid til deg.
-At jeg ikke tenkte på det.

244
00:19:17,114 --> 00:19:18,073
Ta deg tid.

245
00:19:19,074 --> 00:19:23,370
Ellers blir jeg med barbiene
på drikke og en matbit.

246
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Nei.

247
00:19:25,372 --> 00:19:26,290
Du våger ikke.

248
00:19:26,999 --> 00:19:28,458
Greit.

249
00:19:28,542 --> 00:19:32,963
Jeg skal gjemme deg i gjestehuset
til dette er over.

250
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
Du, rydd opp dette.

251
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
-Er vi fortsatt på deres eiendom?
-Ja, den er inngjerdet.

252
00:19:50,022 --> 00:19:52,774
Herregud, du sa de var rike,
ikke oligark-rike.

253
00:19:53,275 --> 00:19:54,109
Hvem er han?

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
Peter Kell fra Kell Securities.

255
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Det berømte hedgefondet.

256
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Verdt milliarder.

257
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
Drittsekk.

258
00:20:02,492 --> 00:20:06,288
Han er faktisk veldig hyggelig.
Det er Kiki også.

259
00:20:06,371 --> 00:20:07,456
Hva gjør hun?

260
00:20:07,539 --> 00:20:12,294
Hun var en dyktig advokat,
men nå jobber hun med frivillighet

261
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
og dyreaktivisme.

262
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
-Hore.
-Devon.

263
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
Sorry. Jeg har rikfolk-Tourettes.

264
00:20:21,428 --> 00:20:24,097
Ok, ikke rør noe.

265
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Ikke snakk med noen.

266
00:20:27,559 --> 00:20:31,355
Ikke sitt på møblene
og ikke rør sengetøyet.

267
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
Zeus, skru opp klimaanlegget.

268
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
Ja, kult, Georgia O'Keeffe. Det har jeg.

269
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
Nei. Det er ekte.

270
00:20:40,155 --> 00:20:42,407
-Ok, jeg kommer tilbake.
-Når?

271
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
Når jeg er ferdig på jobb.

272
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Ok? Du kan lage deg en drink.
Ikke fra øverste hylle.

273
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Drikker ikke.

274
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
-Drikker du ikke?
-Jeg er edru.

275
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Jeg har prøvd de siste seks månedene.

276
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
Er det derfor du skrev "sirener"?

277
00:20:58,757 --> 00:21:00,842
Ikke mye til SOS om du ikke svarer.

278
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
Pappa spør meg hvor mamma er.

279
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Hukommelsen er dårligere.

280
00:21:09,142 --> 00:21:11,979
Han gikk seg vill på vei til veteranmøte,

281
00:21:12,062 --> 00:21:15,482
politiet fant ham
på parkeringsplassen til en 7-Eleven.

282
00:21:15,565 --> 00:21:19,278
Jeg må kjøre ham til alle legetimer.

283
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
-Hente alle medisiner.
-Jeg kan sende penger.

284
00:21:22,072 --> 00:21:25,158
-Nei, jeg trenger hjelp.
-Pappa er ikke min greie.

285
00:21:25,242 --> 00:21:31,456
Synd. Det er din jobb også.
Jeg blir gal av å gjøre dette alene.

286
00:21:31,540 --> 00:21:35,043
Vi må ta tøffe valg.
Han kan snart ikke ta vare på seg selv.

287
00:21:35,127 --> 00:21:37,170
-Ikke mitt problem.
-Simone.

288
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
Hvem er dette?

289
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
Kiki. Herregud!

290
00:21:42,634 --> 00:21:43,552
Hei!

291
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
Gjestene våre samles.

292
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Dette er søsteren min, Devon.

293
00:21:49,516 --> 00:21:53,603
Hun bare dukket opp her helt uanmeldt.

294
00:21:53,687 --> 00:21:57,441
-Visste jeg at du hadde en søster?
-Jeg har nok nevnt henne.

295
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Hei.

296
00:22:00,360 --> 00:22:04,281
Hei, Devon. Jeg er Michaela Kell.

297
00:22:05,282 --> 00:22:06,325
Hvordan går det?

298
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
Det er…

299
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
Litt av et hus du har her.

300
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
Litt av en søster du har.

301
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Ikke en stor likhet, hva?

302
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
Nei.

303
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
Devon ligner på pappa.
Jeg ligner på mamma.

304
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
Ja, før du kødda med nesa di.

305
00:22:23,967 --> 00:22:29,431
Forresten, neste gang en av "fyrene" dine
skal operere på søsteren min,

306
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
gi meg beskjed.

307
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
-Folk dør i narkose. Jeg visste ingenting.
-Jeg visste ikke om deg.

308
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
Nå gjør du det.

309
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
Jeg bare…

310
00:22:46,114 --> 00:22:49,743
Jeg kan ikke tro at dere to møtes nå.

311
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
Hjernen min bare: "Hva?"

312
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Så sprøtt.

313
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
Ja. Det er fantastisk.

314
00:22:55,457 --> 00:22:59,378
Og jeg vil bare si
hvor mye jeg forguder søsteren din.

315
00:22:59,461 --> 00:23:02,339
Hun er søt og snill og god

316
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
og vi har vært ekte venner fra vi møttes.

317
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
-Ikke sant?
-Bestevenner.

318
00:23:07,135 --> 00:23:08,637
Fullstendig likesinnede.

319
00:23:08,720 --> 00:23:12,474
Bra for dere. Jeg kan ikke være venner
med folk som betaler meg.

320
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
Ok.

321
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
Da går vi bort til selskapet.

322
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
-Ja.
-Og vi lar søsteren din pakke ut.

323
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
Hun blir ikke her.
Jeg setter henne her så lenge.

324
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
-Ok.
-Ok.

325
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
Ja, jeg krasjer bare der Simone bor.

326
00:23:27,447 --> 00:23:29,783
-Hvor bor du?
-Jeg bor her, dumma.

327
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
Bor du på jobb?

328
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
Ja, jeg bor i en suite i hovedhuset.

329
00:23:33,829 --> 00:23:38,208
-Å. Ser ut til at jeg blir.
-Det er greit. En glede å ha deg her.

330
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
Jeg får sendt over bagasjen din.

331
00:23:40,794 --> 00:23:43,964
Ingen bagasje.
Jeg skal bare vaske trusene i vasken.

332
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Flott.

333
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
Jeg visste ikke at du har en søster?

334
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Jeg snakker ikke om henne
fordi hun gjør sånt…

335
00:24:23,795 --> 00:24:28,300
Hun dukker opp av og til for å smøre
varm katastrofesaus over meg.

336
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Jeg er så lei for det, Kiki.

337
00:24:34,931 --> 00:24:39,269
-Skal jeg få henne til å dra?
-Nei, hun kom helt hit.

338
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
Jeg får henne ut i morgen.

339
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
Hva tror du hun vil?

340
00:24:42,814 --> 00:24:46,818
Det hun alltid vil. Gi meg
dårlig samvittighet for å ha flyttet.

341
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
Noe i tennene?

342
00:24:50,447 --> 00:24:51,364
Nei. Jeg.

343
00:24:52,866 --> 00:24:53,909
Perfekt.

344
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
Ånde?

345
00:24:56,286 --> 00:24:57,204
Ti av ti.

346
00:24:57,287 --> 00:24:58,121
Min?

347
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
Seks.

348
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Ta tyggisen min.

349
00:25:17,849 --> 00:25:20,852
Kiki, du ser nydelig ut.

350
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Forutser en stor innsamling i dag.

351
00:25:23,271 --> 00:25:26,107
Jeg føler meg levende, og også lykke.

352
00:25:26,191 --> 00:25:28,652
La oss redde noe dyreliv, kjerringer.

353
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Ja!

354
00:25:55,428 --> 00:25:56,471
Hei, Ray.

355
00:25:56,555 --> 00:25:59,140
Hvor er du?
Skiftet ditt begynte for to timer siden.

356
00:25:59,224 --> 00:26:05,355
-Glad du ringte. Gjør meg en tjeneste.
-Nei, D. Du skal være på jobb nå.

357
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
Ja, jeg kan ikke komme.

358
00:26:07,607 --> 00:26:09,985
-Hva mener du?
-Jeg måtte dra ut av byen.

359
00:26:10,068 --> 00:26:14,197
Devon, dette er jobben din.
Hvis du ikke kommer, må jeg sparke deg.

360
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
Du vet at du ikke kan sparke meg.

361
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Du må dra hjem til meg
og se til faren min, ok?

362
00:26:20,620 --> 00:26:23,248
Hva? Ikke faen. Jeg gjør ikke det.

363
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
Pysjen hans er i tørketrommelen.

364
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
Drikk en Labatt med ham.
Hjelp ham med rumpekremen.

365
00:26:28,378 --> 00:26:32,799
Nei! Jeg passer ikke på faren din.
Jeg har en restaurant å drive.

366
00:26:32,882 --> 00:26:34,092
Jeg ringer kona di.

367
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
Det er ikke morsomt.

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,679
Sier at du er fuckboyen min.

369
00:26:37,762 --> 00:26:40,974
-Ikke si det. Det sårer.
-Jeg har nummeret hennes.

370
00:26:41,057 --> 00:26:42,100
Det har du ikke.

371
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
716-847-1065.

372
00:26:48,898 --> 00:26:51,026
Si til faren din at jeg kommer før middag.

373
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Kan jeg hjelpe deg?

374
00:27:01,953 --> 00:27:05,790
Ja, jeg prøver å gå ut, men det går ikke.

375
00:27:06,291 --> 00:27:08,418
Jeg er lei for det. Prøv nå.

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,505
Og forresten,

377
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
det er forbudt å røyke
på eiendommen, Miss Dewitt.

378
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
Hallo?

379
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
Herregud!

380
00:28:09,479 --> 00:28:11,356
Faen i faens faen!

381
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Herregud!

382
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
Ingen røyking på eiendommen.

383
00:28:14,150 --> 00:28:16,069
Jeg er utendørs.

384
00:28:16,152 --> 00:28:17,028
Å, nei.

385
00:28:17,112 --> 00:28:20,490
Du er i
et føderalt beskyttet dyrereservat.

386
00:28:20,573 --> 00:28:23,410
Det er ulovlig å røyke.
Ikke tenn sigaretten.

387
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
-Ett drag.
-Du forstår ikke.

388
00:28:26,788 --> 00:28:29,040
Nei, du forstår ikke.

389
00:28:29,541 --> 00:28:34,546
Jeg jobbet to skift, overnattet i fengsel
og sov på en jævla Peter Pan-buss.

390
00:28:34,629 --> 00:28:36,881
Kan du bare være litt grei?

391
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Er du Bill's-fan?

392
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
Ja, heia Bill's, hvordan det? Er du?

393
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
Dolphin-fan.

394
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
Ja.

395
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
Faen ta Chiefs?

396
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
De kan dra til helvete.

397
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
-Faen ta Chiefs.
-Ja.

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
Ok, vi har et sted. Følg meg.

399
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Her, ser du?

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,535
Ingen kameraer.

401
00:29:06,202 --> 00:29:07,287
Dette er staben.

402
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Dette er Missy, Eddy. Folkens.

403
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
Dette er Simones søster, Devon.

404
00:29:13,293 --> 00:29:15,879
Hva faen, Jose?
Hun tyster til søsteren sin.

405
00:29:15,962 --> 00:29:17,380
Slapp av. Hun er kul.

406
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
Jeg sjekket henne.
Hun vil bare ha en røyk.

407
00:29:20,508 --> 00:29:21,468
Gi meg en bagel.

408
00:29:23,845 --> 00:29:25,305
Dere er ganske sultne?

409
00:29:25,388 --> 00:29:27,766
Ingen karbohydrater før gallamandagen.

410
00:29:27,849 --> 00:29:30,143
-Skrubbsulten.
-Er det Michaela?

411
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
Vi kan ikke snakke om henne.
Hele staben har taushetsplikt.

412
00:29:38,234 --> 00:29:39,569
Unnskyld meg.

413
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
Pausen er over. Kom igjen.

414
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
-Ja, Peter.
-Jose.

415
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
Vær forsiktig her, søs.

416
00:29:52,624 --> 00:29:53,666
Med hva?

417
00:30:08,890 --> 00:30:09,724
Simone.

418
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
-Beklager.
-Ja.

419
00:30:11,768 --> 00:30:14,771
Se på dette. Han har ikke likt sexten vår.

420
00:30:14,854 --> 00:30:19,150
Han har sett den, men ikke svart.
Han pleier å svare umiddelbart.

421
00:30:19,234 --> 00:30:22,737
-Kanskje dårlig dekning. Han er i lufta.
-Er han i lufta?

422
00:30:22,821 --> 00:30:25,990
Ja, jeg antar det.
Han er så stille. Stopp.

423
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
Hvor er rosepynten?

424
00:30:31,788 --> 00:30:35,124
Det sto at han dro 2130 lokal tid, så…

425
00:30:35,208 --> 00:30:37,961
-Si fra når du får bekreftelse.
-Ja, selvsagt.

426
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Ikke begrav den.

427
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
-Jeg er ikke parkeringsvakten.
-Unnskyld. Du kom mot meg.

428
00:30:58,147 --> 00:31:00,900
Du er kledd som en parkeringsvakt.

429
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
-Der er han.
-Ja, det…

430
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Beklager det.

431
00:31:07,282 --> 00:31:10,201
-Kan jeg følge deg til kjøkkenet?
-Skal ikke dit.

432
00:31:10,285 --> 00:31:13,121
Beklager, er du ikke en kelner?

433
00:31:13,204 --> 00:31:16,541
Du er kledd i svart
og har en snodig frisyre.

434
00:31:16,624 --> 00:31:19,961
Ja. Jeg jobber ikke her.
Jeg besøker søsteren min.

435
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
-Å. Hvem er søsteren din?
-Simone.

436
00:31:24,340 --> 00:31:26,467
Simone? Assistenten?

437
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
Ja.

438
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
Du er søsteren?

439
00:31:31,639 --> 00:31:34,267
Jeg vet ikke om jeg kan være tydeligere.

440
00:31:34,350 --> 00:31:35,643
Beklager.

441
00:31:35,727 --> 00:31:39,731
Simone og jeg snakker mye
og hun har aldri nevnt en søster.

442
00:31:40,315 --> 00:31:44,110
Det burde hun ha gjort.
Jeg praktisk talt oppdro henne i Buffalo.

443
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
-Buffalo, New York?
-Vi vokste opp der.

444
00:31:46,654 --> 00:31:51,451
Vel, jeg. Hun var i ulike fosterhjem
til jeg endelig fikk foreldreretten, men…

445
00:31:52,869 --> 00:31:53,703
Hvem er du?

446
00:31:54,871 --> 00:31:56,247
Ethan Corbin.

447
00:31:56,831 --> 00:31:59,542
Ethan Corbin III, hvis vi går all in.

448
00:31:59,626 --> 00:32:04,255
Jeg bor ved siden av.
Vel, ikke akkurat, men helt i enden der.

449
00:32:04,839 --> 00:32:07,008
Kanskje Simone har nevnt meg?

450
00:32:07,967 --> 00:32:08,801
Nei.

451
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Vel, kan jeg følge deg inn?

452
00:32:14,807 --> 00:32:15,642
Nei.

453
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
Ok,

454
00:32:18,436 --> 00:32:22,523
da går jeg ved siden av deg,
som i viktoriansk tid, ok?

455
00:32:39,332 --> 00:32:42,669
Nei, har dere møttes?

456
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
Ja, veldig kort.

457
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Ok.

458
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
Vi fikk ikke hilst ordentlig fordi jeg…

459
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
-Jeg…
-Han trodde jeg var parkeringsvakten.

460
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
-Nei.
-Jo.

461
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
Jeg henter noe å drikke.

462
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Hva vil du ha, frue?

463
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Står over.

464
00:33:00,561 --> 00:33:04,023
-Og til Ms. Dewitt, det vanlige?
-Ja, tusen takk.

465
00:33:05,525 --> 00:33:08,236
For en drittsekk. Jeg hater dette stedet.

466
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
Ferdig snart?

467
00:33:09,612 --> 00:33:11,614
Jeg sa jo at jeg er på jobb.

468
00:33:11,698 --> 00:33:15,118
Jeg kom for å snakke med deg,
ikke sitte i et gjestehus.

469
00:33:15,201 --> 00:33:17,286
Er dette en slags seremoni?

470
00:33:17,370 --> 00:33:20,707
Vær så snill, gå tilbake til huset.

471
00:33:20,790 --> 00:33:24,711
Jeg skal bare sitte bak.
Ingen vil merke at jeg er her.

472
00:33:24,794 --> 00:33:27,672
Alle ser deg. Du er kledd som en roadie.

473
00:33:28,172 --> 00:33:30,049
Det går bra. Jeg skal være kul.

474
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
La oss samles.

475
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
Hei.

476
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
Takk.

477
00:33:42,895 --> 00:33:46,566
Jeg visste ikke at du var fra Buffalo.

478
00:33:47,900 --> 00:33:49,861
Ja, nord i New York.

479
00:33:49,944 --> 00:33:53,656
Ja, men du sa nord i New York
på en Westchester-måte

480
00:33:53,740 --> 00:33:55,992
eller som i Darien i Connecticut.

481
00:33:56,993 --> 00:34:00,997
Ingen vet hvor Buffalo er,
så det er lettere å si nord.

482
00:34:01,080 --> 00:34:03,666
Ja. Jeg trodde du var en Yale-jente.

483
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Jeg er en Yale-jente.

484
00:34:07,628 --> 00:34:10,757
Folk som ikke kommer fra penger
kan også gå på Yale.

485
00:34:11,257 --> 00:34:12,216
-Ikke sant?
-Ja.

486
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Og du var i fosterhjem?

487
00:34:15,303 --> 00:34:18,890
Du har hatt det tøft.

488
00:34:18,973 --> 00:34:21,476
Jeg er så lei for at det skjedde med deg.

489
00:34:23,102 --> 00:34:25,730
Vi begynner som vi alltid begynner.

490
00:34:27,065 --> 00:34:28,483
Holder hun et septer?

491
00:34:28,566 --> 00:34:31,235
-På hver utstikkende odde…
-Hvorfor?

492
00:34:31,819 --> 00:34:33,946
…på alle buktende strender…

493
00:34:34,030 --> 00:34:39,035
I hvert sandkorn,
finner vi historien om jorden.

494
00:34:41,204 --> 00:34:43,539
-Hva er dette?
-Det er noe tiltrekkende…

495
00:34:43,623 --> 00:34:47,668
Et dikt av skytshelgenen Rachel Carson.
Vi begynner alltid slik.

496
00:34:47,752 --> 00:34:51,756
Forsikringen om
at daggry kommer etter natten

497
00:34:51,839 --> 00:34:54,175
og vår etter vinter.

498
00:34:54,258 --> 00:34:57,553
Forandring er evig, forandring er livet.

499
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
Ja, ja.

500
00:34:59,180 --> 00:35:00,306
Hei, hei.

501
00:35:00,389 --> 00:35:01,516
Hei, hei.

502
00:35:02,683 --> 00:35:04,977
-Ok, dette er offisielt en kult.
-Nå…

503
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
-Du er i en kult.
-Slutt.

504
00:35:07,063 --> 00:35:11,275
Jeg er stolt av å kunngjøre at i morges…

505
00:35:11,359 --> 00:35:12,735
Hva er problemet ditt?

506
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
-…slapp Barnaby, vandrefalken, fri.
-Slutt!

507
00:35:17,073 --> 00:35:19,867
-Sa du at jeg var i fosterhjem?
-Hvem bryr seg?

508
00:35:19,951 --> 00:35:21,160
Jeg bryr meg.

509
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Det er fortiden min.
Det er opp til meg å dele det.

510
00:35:24,622 --> 00:35:28,042
Unnskyld. Visste ikke
at vi ikke sa det til rike drittsekker.

511
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
Han er ingen drittsekk. Han er…

512
00:35:32,755 --> 00:35:35,716
-Han er kjæresten min.
-Simone, ikke vær slem.

513
00:35:35,800 --> 00:35:37,093
Han er 400 år gammel.

514
00:35:37,176 --> 00:35:42,557
Du kan ikke si det til noen,
men vi har datet i hemmelighet siden juni.

515
00:35:42,640 --> 00:35:45,393
-Lov meg at du ikke sier noe.
-Tuller du ikke?

516
00:35:45,476 --> 00:35:46,561
Nei.

517
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
Han har ender på blazeren.

518
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
Jeg liker endene hans.

519
00:35:50,773 --> 00:35:52,483
Nei. Du liker Rolexen hans.

520
00:35:52,567 --> 00:35:56,737
Årets største innsamling,
Labor Day-gallaen, er på mandag.

521
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
Du vet ikke noe om forholdet vårt.

522
00:35:58,948 --> 00:36:02,577
Jeg vet at du har vært for opptatt
med å vente på en trofékone

523
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
og knulle herr And til å hjelpe meg.

524
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Nei. De er vennene mine.

525
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
Bli voksen, Simone. Du er hushjelp!

526
00:36:09,125 --> 00:36:09,959
…støtte.

527
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
Hvor var jeg?

528
00:36:14,881 --> 00:36:16,299
Inntektene går til…

529
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Ikke rør deg.

530
00:36:17,383 --> 00:36:22,555
…av vår nyeste beboer, Winston,
den lille rødhalevåken.

531
00:36:25,683 --> 00:36:29,562
-Får jeg et "hei, hei"?
-Hei, hei!

532
00:36:29,645 --> 00:36:30,521
Hei, hei!

533
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
Hei.

534
00:37:01,427 --> 00:37:03,304
La oss gå en tur.

535
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
Hva synes du om utsikten?

536
00:37:11,812 --> 00:37:13,439
Hvor ble det av Simone?

537
00:37:13,522 --> 00:37:16,734
Jeg elsker å stå her og se ut.

538
00:37:16,817 --> 00:37:19,320
Får meg til å tenke på Moby Dick-tiden.

539
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Kult.

540
00:37:20,321 --> 00:37:24,700
Alle sjømennene
som krasjet båtene mot steinene.

541
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
Alt blodet.

542
00:37:27,119 --> 00:37:30,581
Noen ganger tror jeg
at jeg fortsatt kan høre hvalene

543
00:37:31,624 --> 00:37:33,292
synge sin sørgelige sang.

544
00:37:34,293 --> 00:37:35,211
Hører du det?

545
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
Sørgelig hvalsang, ja.

546
00:37:38,172 --> 00:37:42,176
-Hør her, jeg må finne Simone.
-Der er hun. Takk.

547
00:37:43,302 --> 00:37:45,930
Dette er til deg.

548
00:37:47,098 --> 00:37:47,932
Hva er det?

549
00:37:48,015 --> 00:37:48,849
Se.

550
00:37:57,566 --> 00:37:59,527
Hva er dette? Hvorfor gir du meg

551
00:38:00,236 --> 00:38:01,070
10 000 dollar?

552
00:38:02,321 --> 00:38:03,656
Det er en gave.

553
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
Jeg…

554
00:38:07,868 --> 00:38:13,082
-Jeg vil ikke ha penger.
-Å ta seg av aldrende foreldre er dyrt.

555
00:38:13,165 --> 00:38:17,962
Nei, det er ikke ok. Jeg kom ikke hit
fordi jeg vil ha pengene dine.

556
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Jeg kom hit fordi

557
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
jeg vil at søsteren min

558
00:38:24,260 --> 00:38:25,303
skal hjelpe meg.

559
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Og voilà.

560
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
-Jose.
-Si, mi amor.

561
00:38:28,806 --> 00:38:31,517
Kan du ta med Devon til Whaler Inn?

562
00:38:31,600 --> 00:38:33,519
Vi har reservert Admiralsuiten

563
00:38:33,602 --> 00:38:37,064
og du drar med første fly i morgen tidlig,

564
00:38:37,148 --> 00:38:38,065
businessklasse.

565
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Unnskyld?

566
00:38:43,112 --> 00:38:44,530
Kaster du meg ut?

567
00:38:44,613 --> 00:38:47,033
Det er en travel helg, så…

568
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
Ja.

569
00:38:49,410 --> 00:38:53,998
-Kan jeg snakke med deg alene?
-Jeg tror det er best at du drar, Devon.

570
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Hallo?

571
00:38:57,335 --> 00:39:01,005
Skal du virkelig la kjerringa
bestikke meg til å dra?

572
00:39:01,088 --> 00:39:02,631
-Denne veien, takk.
-Vent.

573
00:39:03,507 --> 00:39:05,343
Det var flott å møte deg.

574
00:39:05,926 --> 00:39:06,969
Simone!

575
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
God tur hjem.

576
00:39:08,387 --> 00:39:10,181
Kom igjen.

577
00:39:29,408 --> 00:39:31,285
Vil du se det gamle fyrtårnet?

578
00:39:32,453 --> 00:39:35,247
Solnedgangen er vakker der.
Vi kan kjøre innom.

579
00:39:36,582 --> 00:39:37,416
Nei.

580
00:39:38,334 --> 00:39:39,168
Takk.

581
00:39:40,586 --> 00:39:42,671
Kom igjen, ikke ta det personlig.

582
00:39:43,923 --> 00:39:45,549
Hvor mye ga de deg?

583
00:39:48,177 --> 00:39:49,470
Ti tusen dollar.

584
00:39:49,553 --> 00:39:50,638
Ti tusen?

585
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
Jøss, det er…

586
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
Det er ikke ille.

587
00:39:55,226 --> 00:39:57,436
Whaler Inn er også fint.

588
00:40:00,731 --> 00:40:04,693
Beklager, men når du får mulighet,
hvis det er greit,

589
00:40:04,777 --> 00:40:06,112
kan du signere denne?

590
00:40:06,195 --> 00:40:10,408
-Nei, ingen taushetserklæring.
-Ellers blir det en stor greie.

591
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
Bare skriv under og glem dette stedet.

592
00:40:19,125 --> 00:40:19,959
Bra.

593
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Vil du sitte foran med meg?

594
00:40:32,096 --> 00:40:33,389
Du kan få røyke.

595
00:40:40,396 --> 00:40:43,816
Du bør ta tilbake
at Dolphins vinner Super Bowl.

596
00:40:43,899 --> 00:40:46,610
Ok. Nei, la meg åpne døren for deg.

597
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Du trenger ikke det.

598
00:40:50,030 --> 00:40:53,451
Bilen er her klokken 08:00
for å kjøre deg til flyplassen.

599
00:40:55,995 --> 00:40:56,912
Takk.

600
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ja.

601
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
Å, nei, ja.

602
00:41:07,381 --> 00:41:08,507
Hva gjør du?

603
00:41:09,258 --> 00:41:12,386
-Jeg har en kone. Jeg har en sønn.
-Ja, beklager.

604
00:41:14,722 --> 00:41:15,598
Herregud.

605
00:41:16,140 --> 00:41:18,267
Det er noe jeg gjør.

606
00:41:18,851 --> 00:41:20,102
Slikker du folk?

607
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Jeg mener ikke å gjøre det…

608
00:41:23,647 --> 00:41:25,441
Det er ikke med vilje.

609
00:41:26,150 --> 00:41:27,860
Jeg tekster noen om det.

610
00:41:27,943 --> 00:41:29,069
Tekster noen?

611
00:41:29,153 --> 00:41:31,155
Ja, jeg har en tekstterapeut.

612
00:41:31,655 --> 00:41:33,699
En ekte terapeut er for dyr, så…

613
00:41:35,159 --> 00:41:36,410
Ok, sykt.

614
00:41:36,494 --> 00:41:39,413
Rommet står i ditt navn.
Hun oppga et kort for utgifter,

615
00:41:39,497 --> 00:41:41,624
så gjør ditt verste. Ok?

616
00:41:41,707 --> 00:41:42,750
-Hei, Jose.
-Ja.

617
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
Jeg er lei for det.

618
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
Det går bra.

619
00:41:49,298 --> 00:41:50,132
Ok.

620
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
Ikke slikk noen der inne, er du snill.

621
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Nei da.

622
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
Ok.

623
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
Å, faen.

624
00:42:20,329 --> 00:42:23,666
-Hei, pappa, går det bra?
-Nei, noen bryter seg inn.

625
00:42:23,749 --> 00:42:27,127
Nei, jeg sendte melding.
Det er min venn Raymond.

626
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
Ray fra videregående?

627
00:42:28,754 --> 00:42:31,966
-Han fyren her er gammel.
-Jeg er 32.

628
00:42:32,049 --> 00:42:33,592
Jeg ba ham se til deg.

629
00:42:33,676 --> 00:42:35,886
Han er ok. Ser på krigsfilmer. Jeg går.

630
00:42:35,970 --> 00:42:39,682
Nei. Lag pizza til ham
og skjær den opp i små biter.

631
00:42:42,351 --> 00:42:43,644
Når kommer du hjem?

632
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
I morgen.

633
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
Og i morgen tidlig
kommer Ray med medisinen din.

634
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
Gjør jeg det?

635
00:42:50,401 --> 00:42:52,903
Hvor er du, skatt? Jeg savner deg.

636
00:42:53,487 --> 00:42:54,613
Takk, pappa.

637
00:42:54,697 --> 00:42:57,491
Jeg er med Simone.

638
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Simone?

639
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
Hvorfor sa du ikke det?

640
00:43:01,662 --> 00:43:02,997
Hvordan har hun det?

641
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
Flott.

642
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
Ja, veldig bra
og veldig glad for å se meg også.

643
00:43:08,002 --> 00:43:11,589
Så bare… Vi har bare litt søstertid.

644
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
Er hun virkelig ok?

645
00:43:13,924 --> 00:43:16,969
Jeg hører ikke fra henne.
Får hun e-postene mine?

646
00:43:18,095 --> 00:43:19,597
Jeg vet ikke, pappa.

647
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Kan du si at jeg er glad i henne?

648
00:43:23,142 --> 00:43:25,978
Og hvis hun vil komme hjem på besøk,

649
00:43:26,061 --> 00:43:28,022
ville det vært flott å se henne.

650
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
Jeg fortjener det ikke.

651
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
Jeg må legge på, ok?

652
00:43:33,986 --> 00:43:35,779
-Snakkes. Ha det.
-Vent, nei.

653
00:43:42,620 --> 00:43:43,912
Kan jeg hjelpe deg?

654
00:43:44,747 --> 00:43:45,581
Ja.

655
00:43:46,081 --> 00:43:48,000
Kan du sette dette på rom 19?

656
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Takk.

657
00:44:25,871 --> 00:44:27,623
Ok, vær så god.

658
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
Hei. Noe å drikke?

659
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
Seltzer-vann til meg
og hva enn han drikker.

660
00:44:35,673 --> 00:44:36,840
Skal du spandere?

661
00:44:36,924 --> 00:44:38,342
Utgiftskonto.

662
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
-Takk.
-Ingen årsak.

663
00:44:45,057 --> 00:44:45,891
Kos dere.

664
00:44:48,185 --> 00:44:50,979
Så, hvor er du fra?

665
00:44:51,772 --> 00:44:55,067
Kan vi bare gå,
eller trenger du litt småprat først?

666
00:44:58,237 --> 00:45:00,739
Jeg trenger nok litt småprat.

667
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Å, søtt, ok.

668
00:45:04,451 --> 00:45:05,411
Christina…

669
00:45:07,162 --> 00:45:09,123
…Gray fra Seattle.

670
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
Jeg er teknologimillionær.

671
00:45:11,750 --> 00:45:12,626
-Jøss.
-Ja.

672
00:45:13,752 --> 00:45:16,171
-Føles som du fant på det. Ok.
-Din tur.

673
00:45:16,797 --> 00:45:19,925
Jeg er Jordan St. Clair fra L.A.

674
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
Jeg jobber med eiendom
og eksklusive joggesko,

675
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
og det er min yacht der ute.

676
00:45:27,307 --> 00:45:30,936
Jeg skulle foreslå hotellrommet mitt,
men en båt…

677
00:45:32,354 --> 00:45:33,439
Det er mye bedre.

678
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
Så, har du fått nok småprat?

679
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
-Ja.
-Ok.

680
00:45:40,362 --> 00:45:44,158
-Kan jeg drikke opp?
-Skal du nippe til den som en baby?

681
00:45:50,330 --> 00:45:53,083
-Havnen er denne veien.
-Har du faktisk en båt?

682
00:45:54,293 --> 00:45:55,127
Og nøkler.

683
00:46:13,687 --> 00:46:15,397
VENTER PÅ DEG

684
00:48:26,361 --> 00:48:27,613
Jeg har noe til deg.

685
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Vent, hvorfor har du denne?

686
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
Anderson's Beef on Weck.
Min søsters genser.

687
00:48:41,418 --> 00:48:43,712
-Hva er det?
-Den er min søsters.

688
00:48:44,671 --> 00:48:46,298
Kjenner du Simone?

689
00:48:47,215 --> 00:48:50,010
-Er Simone søsteren din?
-Herregud.

690
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
-Dater du henne også?
-Nei.

691
00:48:53,347 --> 00:48:57,684
Simone dater sjefen min, Ethan.
Dette er båten hans.

692
00:48:59,353 --> 00:49:01,563
Jeg trodde dette var din båt.

693
00:49:02,397 --> 00:49:03,398
Jeg er kapteinen.

694
00:49:04,650 --> 00:49:07,235
Beklager. Vi spilte løgnleken.

695
00:49:07,319 --> 00:49:09,947
Jeg knullet min søsters kjærestes båtfyr

696
00:49:10,030 --> 00:49:12,240
i sengen til min søsters kjæreste.

697
00:49:12,324 --> 00:49:13,617
Oi, beklager.

698
00:49:14,952 --> 00:49:18,580
Men jeg løy ikke om å like deg.

699
00:49:18,664 --> 00:49:22,250
Vi fant tonen der nede, synes du ikke?

700
00:49:23,251 --> 00:49:26,129
Altså, heter du virkelig Christina?

701
00:49:29,174 --> 00:49:30,300
-Devon.
-Ja.

702
00:49:31,635 --> 00:49:34,262
Du er den andre
jeg knuller på en båt i dag.

703
00:49:35,138 --> 00:49:35,973
Ok.

704
00:49:37,015 --> 00:49:38,809
Jeg tror jeg savner løgnleken.

705
00:49:48,360 --> 00:49:49,319
Ikke si det.

706
00:49:49,403 --> 00:49:52,072
-Jeg må gå. Jeg vet det.
-Nei.

707
00:49:52,614 --> 00:49:55,826
Peters fly blir stadig forsinket,
og Kiki er rastløs.

708
00:49:55,909 --> 00:49:59,204
Ok, kan jeg snakke med deg om noe?

709
00:50:01,081 --> 00:50:04,167
-Om hva da?
-Nei, det går bra.

710
00:50:04,668 --> 00:50:09,506
Jeg vet at vi snublet
borti det i morges, men…

711
00:50:11,842 --> 00:50:14,011
Jeg elsker deg virkelig, Simone.

712
00:50:17,889 --> 00:50:21,768
Jeg er forelsket i deg.
Jeg vil vite alt om deg.

713
00:50:22,602 --> 00:50:23,854
Selv barndommen din.

714
00:50:28,066 --> 00:50:31,486
Hvis du elsker meg,
lar du meg slippe å snakke om dette.

715
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
Kan jeg få vite om familien din?

716
00:50:38,160 --> 00:50:40,912
Jeg hadde en mor,

717
00:50:42,205 --> 00:50:43,123
men hun døde.

718
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
Jeg har en far.

719
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
Vi snakker ikke sammen.

720
00:50:50,505 --> 00:50:51,465
Jeg har en søster.

721
00:50:51,548 --> 00:50:56,386
-Ja.
-Det er henne. Resten er ctrl-delete.

722
00:50:59,222 --> 00:51:00,891
Hvorfor var du i fosterhjem?

723
00:51:02,350 --> 00:51:03,727
Vær så snill. Kan vi…

724
00:51:04,352 --> 00:51:06,146
-Ok.
-Takk.

725
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Greit.

726
00:51:13,612 --> 00:51:17,449
Men hørte du at jeg sa
at jeg er forelsket i deg?

727
00:51:18,283 --> 00:51:19,493
Jeg elsker deg også.

728
00:51:31,254 --> 00:51:32,672
Er det Klippehuset?

729
00:51:33,882 --> 00:51:37,511
Vanskelig å overse.
Kikkert der om du vil ta en titt.

730
00:51:38,095 --> 00:51:39,763
Hva er greia med det stedet?

731
00:51:41,348 --> 00:51:43,600
-Det virker som en kult.
-Ja.

732
00:51:43,683 --> 00:51:45,644
Ikke la Michaela høre deg si det.

733
00:51:45,727 --> 00:51:47,395
Hvorfor så mange kameraer?

734
00:51:48,438 --> 00:51:51,316
Og hun kontrollerer alt personalet spiser.

735
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Ja, jeg har hørt det.

736
00:51:53,652 --> 00:51:56,196
De kaller søsteren din Mini-Michaela.

737
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
Hun gjør sånt.

738
00:52:01,409 --> 00:52:04,871
Hun blir revet med av andre.
Mister seg selv.

739
00:52:06,456 --> 00:52:08,708
Bare jeg kjenner den ekte Simone.

740
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
Hvem er den ekte Simone?

741
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
En traumatisert jente
som prøver å løpe fra fortiden.

742
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
Hun var ikke seg selv i dag.

743
00:52:17,759 --> 00:52:19,761
Det var noe som liksom

744
00:52:20,804 --> 00:52:23,682
var borte bak øynene hennes.

745
00:52:23,765 --> 00:52:24,933
-Skjønner du?
-Ja.

746
00:52:26,059 --> 00:52:26,977
Som en zombie.

747
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Jeg vet ikke.

748
00:52:30,480 --> 00:52:33,066
Det føles feil å forlate henne der oppe.

749
00:53:26,161 --> 00:53:27,162
Barnaby!

750
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Å, nei!

751
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Nei!

752
00:53:35,212 --> 00:53:37,505
Barnaby! Nei!

753
00:54:04,824 --> 00:54:06,743
BASERT PÅ TEATERSTYKKET
ELEMENO PEA

754
00:55:56,394 --> 00:55:57,854
Tekst: Anette Aardal

754
00:55:58,305 --> 00:56:58,921
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm