[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,¿Marcas de dientes?
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:38.65,Default,,0,0,0,,Antes de casarse, puede que
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,la Srta. Song ya tenga un novio.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,Xu He.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:43.32,Default,,0,0,0,,¿Qué Sal, sal.
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:46.57,Default,,0,0,0,,¿Novio?
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:48.57,Default,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.67,Default,,0,0,0,,hay algunas cosas que\Nno puedes decir a la ligera.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.37,Default,,0,0,0,,Miren,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.60,Default,,0,0,0,,estas son cicatrices viejas.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,En las zonas no podridas\Nse puede observar que
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.89,Default,,0,0,0,,las manchas negras están distribuidas\Nsimétricamente en forma de media luna.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.65,Default,,0,0,0,,La mancha negra en la parte superior es más\Ngrande y más larga que la de la inferior.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.19,Default,,0,0,0,,Esto se debe a que los dientes superiores\Nson más grandes que los inferiores
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.37,Default,,0,0,0,,y están dispuestos de forma más suelta,
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.37,Default,,0,0,0,,lo que puede provocar daños más graves.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,Esta es una marca de mordedura.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Una contusión causada\Npor un diente humano.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Incluso si fue mordida por alguien,
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,puede ser por una pelea
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,entre mujeres.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,El ancho de la mandíbula es diferente\Nentre hombres y mujeres.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:23.84,Default,,0,0,0,,Si fue causada por una pelea,
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.84,Default,,0,0,0,,definitivamente\Nse resistiría y la evitaría,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,y las heridas y la posición\Nserían diferentes.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.37,Default,,0,0,0,,Además, Song Rou es\Nla hija mimada del Duque Song.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,Nadie en la mansión\Nse atreve a provocarla,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.62,Default,,0,0,0,,y mucho menos morderla así.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Solo con una mordedura,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,concluiste que Song Rou tenía un novio.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,Es demasiado apresurado.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:44.65,Default,,0,0,0,,Y los isópteros.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Los isópteros dependen\Nde la madera podrida para vivir.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Rara vez atacan a los vivos.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,Solo cuando la víctima estaba tumbada\Ndesnuda cerca del nido de isópteros,
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:55.24,Default,,0,0,0,,sería posible encontrar\Nisópteros en sus partes íntimas.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.56,Default,,0,0,0,,¿Crees que ella fue coaccionada?
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no gritó si fue coaccionada?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que los guardias\Nde la escolta eran adornos?
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.31,Default,,0,0,0,,El día de la boda,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,la fallecida fue llevada a Jingzhou\Nen el palanquín nupcial.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Solo podía actuar\Ncuando todos descansaban.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.78,Default,,0,0,0,,Si no hubiera sido\Npor una persona cercana,
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,¿por qué habría ido sola\Nal bosque de Ficus por la noche?
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,La Srta. Song murió tan miserablemente,
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.37,Default,,0,0,0,,¿por qué nadie se dio cuenta\Nde la enorme procesión nupcial?
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.09,Default,,0,0,0,,Incluso
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,alguien intentó pasarse por fantasma\Nen la Mansión del Marqués
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,para perturbar mi mente.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,Debería ser obra de alguien\Nde la procesión nupcial.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.82,Default,,0,0,0,,¿Crees que los subordinados
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.49,Default,,0,0,0,,podrían estar tratando\Nde encubrir el delito
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,de no escoltar bien a la novia?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,Esto es inevitable.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Usted tiene razón.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,Le ruego que me permita la autopsia
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,para encontrar pruebas sólidas.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.25,Default,,0,0,0,,¿Realizar la autopsia?
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.15,Default,,0,0,0,,No la hagas.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,El Duque Song no estará de acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,Song Rou debería haberse quedado\Nen casa y preparado
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.21,Default,,0,0,0,,para la boda hace unos meses.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Si Song Rou perdió\Nla virginidad antes de casarse
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,y aún quería casarse con el hijo\Nde la Mansión del Marqués Anyang,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,¿el Duque Song
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.37,Default,,0,0,0,,no respeta la reputación\Nde la Mansión del Marqués Anyang?
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,¿Ni respesta la voluntad del emperador?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:00.93,Default,,0,0,0,,Este asunto es muy importante.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Has sido funcionario durante muchos años.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,¿Tengo que enseñarte qué hacer?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,Ahora volveré a examinar a las personas\Nque escoltaron a la novia
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.75,Default,,0,0,0,,y convenceré a Wei Yanzhi\Nde que acepte realizar una autopsia.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:10.71,Default,,0,0,0,,Me retiro.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,Esta vez el Duque Song
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,y el Marqués Anyang\Nno pueden estar en paz.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,Antes de la autopsia,
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.93,Default,,0,0,0,,por favor, no difundas
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,la noticia de que Song Rou podría\Nhaber perdido su virginidad.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Cualquiera que filtre\Nlos hechos de la investigación
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,será castigado con 100 azotes.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,Aunque no soy oficial,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,sé las reglas de la investigación.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Se preocupa demasiado, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,Forense Xu,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,pon el cuerpo y el estuche largo\Ndentro del ataúd vacío.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,En los alrededores del cadáver,
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,pon pimientas y carbones\Nantes de sellar el ataúd.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,Agrega más recipientes\Nde hielo alrededor del ataúd
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,para retrasar la descomposición del cuerpo
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.74,Default,,0,0,0,,en preparación para la tercera autopsia.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:58.39,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,dile a la gente de la capital que investigue\Nla casa trasera de la Mansión Song.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,¿La casa trasera?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.06,Default,,0,0,0,,¿Acaso
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.73,Default,,0,0,0,,Song Rou era irrespetuosa?
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,Parece que tengo\Nque enviarte al campamento
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,a aprender las reglas de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,Perdóneme, amo.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Prefiero correr diez vueltas en Jingzhou
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.74,Default,,0,0,0,,que dejarlo.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,Adiós, Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,El General Bai tiene algo\Nimportante que informar.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,No los molestemos.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,No esperaba que además de mí,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,el dulce y despiadado\NGeneral Bai en realidad
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,tuviera alguien más a quien temer.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Amo, no me llame general.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Como me llama así,
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,me tiemblan las piernas.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,¿La autopsia?
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Sr. Huo,
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,usted sabe mi dificultad.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.06,Default,,0,0,0,,De esta manera,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,no puedo justificarme ante el duque.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Si este caso no se resuelve,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.17,Default,,0,0,0,,el duque,
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,el marqués,
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,ni tú ni yo
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,podemos justificarnos ante el emperador.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,- Pero... - Padre.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Encontré la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,En la posta del Templo Shili.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Como dijo la Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.37,Default,,0,0,0,,hay un bosque de Ficus\Nal lado de la posta.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.06,Default,,0,0,0,,Encontramos sangre junto
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,a ramas marchitas de un lado tranquilo.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,¿Han encontrado la cabeza de Rou?
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,No
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,Buscamos por toda la montaña,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,pero no la encontramos.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.57,Default,,0,0,0,,¿Se la llevaron los animales salvajes?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.38,Default,,0,0,0,,El Templo Shili es la posta\Nmás cercana a Jingzhou,
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,con mucha gente yendo y viniendo.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,A menos que sea difícil cazar para\Nlos animales salvajes en el frío invierno,
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,no aparecerán aquí.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.14,Default,,0,0,0,,Tal vez haya sido llevada por el asesino.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,¿Para qué el asesino necesita la cabeza?
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.67,Default,,0,0,0,,para ocultar las pruebas.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,He sido negligente con mi deber.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,por favor, deja que el Duque Song
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.74,Default,,0,0,0,,me envíe una carta.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Ya sea que esté de acuerdo\Ncon la autopsia o no,
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,tengo que informar al emperador
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,y al Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,Su Alteza,
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,este truco suyo es maravilloso.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Con la orden escrita por el Duque Song,
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.74,Default,,0,0,0,,la culpa que tuve por\Nno realizar la autopsia debida
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,ahora es enteramente culpa del Duque Song.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.25,Default,,0,0,0,,El maestro de la justicia penal\Ndeterminó que
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,no realizarse la autopsia debida\Nsería un delito
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,a fin de impedir que los funcionarios
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,hicieran su trabajo\Nde manera superficial y lenta.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede estar tan feliz\Npor tener una excusa?
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,Es por la situación,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,no porque quiera evitar el castigo.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan es justa y recta,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.08,Default,,0,0,0,,dicen estas palabras por ir.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,No las tomes en serio, gobernador Huo.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.06,Default,,0,0,0,,Ya te he ayudado a resolver\Nel problema con el Duque Song.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.44,Default,,0,0,0,,Aún necesitas ocuparte del Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Después de todo,
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,el Marqués Anyang solo quiere
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,una verdad.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:58.86,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Ahora voy a interrogar a los sirvientes\Nque escoltaron a la novia.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Hijo,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.12,Default,,0,0,0,,tienes que concentrarte\Nen tus estudios en el futuro.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Qin Wan es demasiado noble.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,No podemos alcanzarla.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Fuling.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.43,Default,,0,0,0,,Sube al carruaje, volvamos\Na la Mansión del Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,¿Usted hizo enojar a la Srta. Wan?
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,Parece que está muy enojada.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,Me debes diez vueltas por Jingzhou.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,¡Empieza ahora!
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,No, amo.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:46.82,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.41,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Perdóneme por decírselo.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Cuando una chica está enojada.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.25,Default,,0,0,0,,tiene que complacerla rápido.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Si pasa la noche,\Nno podrá conseguir su perdón.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:01.69,Default,,0,0,0,,Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.77,Default,,0,0,0,,¿me culpabas de usar\Nla carta del Duque Song
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,para excusar a Huo Huaixin?
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.82,Default,,0,0,0,,Aunque el Sr. Huo teme al poder del duque,
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,si usted lo presiona,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,puede que se atreva a asumir\Nla responsabilidad.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,¿Crees que Huo Huaixin solo tiene miedo\Nde la responsabilidad de la autopsia?
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,Tiene miedo de que encuentres pruebas
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,que expongan el romance de Song Rou
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,y que el Duque Song se enoje con él.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué usted
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,permitió al Sr. Huo eludir\Nsu responsabilidad?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.01,Default,,0,0,0,,¿Acaso la vida humana
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.94,Default,,0,0,0,,no es tan importante\Ncomo su cargo oficial?
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,Porque encontraste las marcas de dientes.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,El emperador ha preguntado\Npersonalmente sobre este caso.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.65,Default,,0,0,0,,Aunque las marcas de dientes no pueden
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,usarse como evidencia concluyente\Ndel romance de Song Rou,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.59,Default,,0,0,0,,son suficientes para despertar sospechas.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Si presento el informe
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.33,Default,,0,0,0,,de la revisión y la carta\Ndel Duque Song juntos,
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,el emperador definitivamente sospechará
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,que el Duque Song obstruyó\Ndeliberadamente la autopsia.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.53,Default,,0,0,0,,Si el emperadorordena\Nuna investigación rigurosa,
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,¿qué puede hacer el Duque Song?
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,Acabo de culparlo erróneamente, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:04.45,Default,,0,0,0,,Por favor, castígueme.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Solo lo hice según la situación.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.01,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,espero que en el futuro
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,puedas decirme todo
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,sin conservar nada.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.29,Default,,0,0,0,,Siempre pienso que
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi es un poco sospechoso.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Hace un rato, parecía muy triste,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,pero ni siquiera se atrevió\Na mirarme a los ojos.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,Enviaré a alguien a vigilarlo
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.01,Default,,0,0,0,,a ver si realmente envía\Nuna carta al Duque Song.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Mañana es el día 15.\NHabrá un Festival de los Faroles.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.41,Default,,0,0,0,,Todavía no sabe que he descubierto
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.35,Default,,0,0,0,,que la Srta. Song tenía un romance.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.41,Default,,0,0,0,,Por favor, difunda la noticia de que
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,después de unos días\Nvoy a hacer una tercera revisión.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Mañana en el Festival de los Faroles,
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,lo invitaré a salir para ver
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.25,Default,,0,0,0,,si quiere aprovechar\Nesta oportunidad para matarme.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué te arriesgas?
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Encuentra a una criada marcial de la Mansión\Ndel Marqués Anyang para que te reemplace.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.73,Default,,0,0,0,,Si Wei Yanzhi realmente es el asesino,
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,sin el cebo real,
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,¿cómo va a caer en la trampa?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.85,Default,,0,0,0,,Su Alteza, por favor envíe a alguien
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,para que me siga mañana.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:55.96,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.77,Default,,0,0,0,,Señor, una carta de la capital dice que
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.27,Default,,0,0,0,,al día siguiente de nuestra salida,
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.49,Default,,0,0,0,,el Sr. Qizhi\Ny los séquitos desaparecieron.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me informaron antes?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,Los guardias buscaron por toda la capital,
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:23.48,Default,,0,0,0,,pero no encontraron al Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,Por eso el duque nos envió un mensaje.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Envía a alguien a verificar\Nla ruta por la que venimos.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,Me temo que
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Qizhi ya nos alcanzó.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,¿el Sr. Qizhi hizo a la señorita...?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,¿Crees que los problemas en la familia\NSong no son suficientemente grandes?
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Pero escuché a los subordinados\Ndel Sr. Yan Chi decir que
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,el cuerpo necesita\Nser revisado por tercera vez.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Si realmente se detecta,
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,¿cómo se lo explicaremos al duque?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.27,Default,,0,0,0,,Si la persona que\Nhace la autopsia no existe,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:00.69,Default,,0,0,0,,el duque
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,podrá estar tranquilo.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,La condición de la Princesa Mayor\Nse ha estabilizado.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,En el futuro, solo necesita\Ntomar medicina y descansar.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Vendré a revisarla cada dos días.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,Esta vez,
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,otra vez gracias a la Srta. Wan
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,por salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:28.77,Default,,0,0,0,,Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,Sería genial si te quedaras con Ning.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,Sí, Pequeña Wan'er.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,Quédate.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,Gracias por su amabilidad.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,Pero la Mansión Qin no está lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,Es muy conveniente ir y venir.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes que volver todos los días?
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.90,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan aún no se ha casado.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Si no vuelve a casa a medianoche,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,provocará críticas.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,Chi.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:53.80,Default,,0,0,0,,Tienes una expresión seria.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,¿Es porque el caso no va bien?
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:56.85,Default,,0,0,0,,No es por eso.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan ha descubierto que\Nel caso ocurrió en el Templo Shili.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,En ese momento, la procesión nupcial aún\Nno había entrado en Jingzhou.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.75,Default,,0,0,0,,Nadie puede involucrar a la gente\Nde la Mansión del Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,Por eso, Jia
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,ha quedado libre de sospechas.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Wan,
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,eres realmente la estrella de la suerte\Nde nuestra Mansión del Marqués.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,No sé cómo agradecerte.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,Desde que vine a Jingzhou,
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.09,Default,,0,0,0,,nunca he salido a pasear.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:26.85,Default,,0,0,0,,Esta noche es el Festival del Medio Otoño,
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,tengo muchas ganas de ir a pasear.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,¿Podría interceder
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,por mí con mi abuela?
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,No es difícil.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,Enviaré a alguien a decirle\Na tu abuela de inmediato.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,No vuelvas a la Mansión Qin esta noche.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Deja que Chi
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,las acompañe a ti
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,y a Ning a divertirse.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,Sí, prometo hacer que Pequeña Wan'er
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:44.97,Default,,0,0,0,,se divierta mucho.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Y el Subcomandante Wei.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Veo que está infeliz todo el día.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,Me temo que todavía\Nestá preocupado por el caso.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,¿Puede dejar que él vaya con nosotros?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:55.65,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,El hijo ilegítimo de la Mansión Wei
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,se metió en este lío sin razón,
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,es bastante desafortunado.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,No sé cómo se justifica\Nante la familia Song.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.77,Default,,0,0,0,,Parece un poco lamentable.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,Vayan con él a divertirse.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Como usted diga.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Yo también voy a ir.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Ve, ve.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,Todos vayan a divertirse.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,Señorita.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,Mira, un carruaje lleno de regalos.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Su Alteza, son demasiados.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Todos estos los prepararon\Nmi madre y mi abuela.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:34.65,Default,,0,0,0,,Si no los aceptas,
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:35.72,Default,,0,0,0,,habla con mi madre.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.09,Default,,0,0,0,,Vamos a subir.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.57,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,La novela más popular.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Le gustará a la Srta. Wan si se la regalo.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,¿Quieres regalar un novela a una soltera?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo\Nde arruinar su reputación?
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:00.65,Default,,0,0,0,,¿No está bien si es sobre\Nuna heroína que elimina la violencia?
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,Si le regalas los libros de medicina,
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,a lo mejor le gustarán más.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:11.60,Default,,0,0,0,,Vuelve rápido.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:15.75,Default,,0,0,0,,Te la regalo.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Chi.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,Una novela sobre una heroína.
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,a partir de ahora, me encargaré\Npersonalmente
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,de acompañar a la Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:37.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,Solo proque
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,no puedes vencerme.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.01,Default,,0,0,0,,¡Algún día te venceré!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Esperaré.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Mi conejo blanco.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:12.66,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,¡Qué bonito!
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,Esta calle está llena\Nde diversión y comida.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.67,Default,,0,0,0,,¿Desde dónde quieres empezar a jugar?
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,¿Dónde están mi hermano y Chi?
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,No los vi desde que bajamos del carruaje.
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Ignóralos.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,Divirtámonos.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.52,Default,,0,0,0,,Su Alteza, mire esa lámpara.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,¡Qué bonita!
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,Ese conejito es muy lindo.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,Mira, señorita.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.26,Default,,0,0,0,,Hay  sombras chinescas.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,Vamos, les llevaré a divertirse.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:32.98,Default,,0,0,0,,Pruébalo tú también.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,Ou Lu Wang Ji.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,El nombre de la canción, Ou Lu Wang Ji.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.41,Default,,0,0,0,,En un lugar tan ruidoso,
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.51,Default,,0,0,0,,incluso puedes reconocer\Nla canción escuchando.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Supongo que sabes tocar\Nel guqin desde pequeño.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:53.89,Default,,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,'Ou Lu Wang Ji' es la canción favorita\Nde mi hermano.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.69,Default,,0,0,0,,Escuché a mi hermano tocarla muchas veces,
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:00.29,Default,,0,0,0,,así que la recordé naturalmente.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,¿Tu hermano aprendió guqin desde pequeño?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.51,Default,,0,0,0,,Mi hermano es el hijo mayor\Nde la familia Wei,
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.49,Default,,0,0,0,,es muy estimado\Npor mi madre y por el Duque Song.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,Por él, el duque invitó
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.01,Default,,0,0,0,,al mejor músico de guqin de la capital\Npara que les enseñara a él y a Rou.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.68,Default,,0,0,0,,Si no se hubiera roto la pierna
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,mientras entrenaba\Nun caballo antes de irse,
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:18.49,Default,,0,0,0,,debería haber sido él quien la acompañara.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,Hay callos gruesos\Nen la segunda articulación
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,del dedo medio izquierdo\Ny en la articulación del pulgar.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:24.92,Default,,0,0,0,,Según los sirvientes\Nde la Mansión del Duque Song,
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,la Srta. Song era buena en tocar el guqin.
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué no aprendiste a tocar el guqin?
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,Cuando mi madre estaba viva,
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,no quería que yo molestara al Duque Song.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,Ya que salimos a divertirnos,
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,deberíamos estar contentos.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,No hablen de estas cosas tristes.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,El Sr. Yan Chi estará preocupado\Nsi no puede encontrarnos.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,El Subcomandante Wei\Ny yo vamos a pasear por allá.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.45,Default,,0,0,0,,Vayan a buscarlos
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.01,Default,,0,0,0,,y luego reúnanse con nosotros.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:49.84,Default,,0,0,0,,No está bien.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.53,Default,,0,0,0,,Por favor, Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:53.26,Default,,0,0,0,,Su Su Alteza, esperen aquí un momento.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,Voy a buscar al Sr. Yan Chi.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:55.75,Default,,0,0,0,,Solo es que
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,quiero buscar a la persona\Nque toca el guqin primero.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,Por eso, por favor,
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,esperen un poco más.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,Ve, ve.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Simplemente no te pierdas.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,Si no supieran que es un hijo ilegítimo,
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.10,Default,,0,0,0,,me temo que
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.01,Default,,0,0,0,,todos dirían que
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,parece un joven decente\Nde una familia noble.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:19.58,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:32.22,Default,,0,0,0,,Lámparas.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.80,Default,,0,0,0,,Lámparas bonitas.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.25,Default,,0,0,0,,Lámparas.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Fuling.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,Ve a llevar a la Dama Yongning a salir.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,Quiero protegerte aquí.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,El Sr. Yan Chi y yo acordamos
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.25,Default,,0,0,0,,que él me protegería en secreto.
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.18,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Creo que esto es bonito.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Su Alteza, mire.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.77,Default,,0,0,0,,La mariposa de arriba es muy bonita.
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:19:59.81,Default,,0,0,0,,Vamos al segundo piso a verla.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Bien, Pequeña Wan'er.
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Pequeña Wan'er?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,Fue a buscar al Sr. Yan Chi.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.75,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Señor, este carrito es muy divertido.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,Suba y pruébelo.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,- Adiós, señor. - Adiós.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,¡Qué hermosa!
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,Es realmente hermoso.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,El Ejército Shuoxi está en la frontera,
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:44.46,Default,,0,0,0,,luchando día y noche
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,para que tantas luces
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,se puedan ver cada noche
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.32,Default,,0,0,0,,y que el pueblo pueda\Nestar en paz cada noche.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Señorita, eres muy guapa.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,No tengo la amplitud mental como tú.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Solo quiero que la persona que me gusta
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,esté a salvo cada noche.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,Mientras el país sea próspero,
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,la gente estará a salvo.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.30,Default,,0,0,0,,Qin...
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:06.35,Default,,0,0,0,,¿A quién busca?
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,me equivoqué de persona.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,¿A quién está buscando?
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.46,Default,,0,0,0,,¡Máscaras de todo tipo!
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.01,Default,,0,0,0,,¡Vengan a ver!
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi,
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:40.98,Default,,0,0,0,,¿eres tú?
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Señorita,
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:45.83,Default,,0,0,0,,¿busca máscaras?
Dialogue: 0,0:23:45.83,0:23:46.60,Default,,0,0,0,,Tenemos de todo.
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:47.53,Default,,0,0,0,,Mire y elija sin compromiso.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,Me llevo esta.
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:54.56,Default,,0,0,0,,¡Vamos,
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.50,Default,,0,0,0,,vengan todos!
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.08,Default,,0,0,0,,¡A ver los acertijos de faroles!
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.15,Default,,0,0,0,,¡Acérquense a ver!
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:00.65,Default,,0,0,0,,¡Si aciertan todos,
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:03.01,Default,,0,0,0,,tienen la oportunidad de ganar
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:04.81,Default,,0,0,0,,un premio especial de la tienda!
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:06.81,Default,,0,0,0,,Vengan a ver y prueben su suerte.
Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:08.01,Default,,0,0,0,,Miren todos.
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:09.34,Default,,0,0,0,,¡Acertijos de faroles!
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:10.27,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:47.13,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:48.32,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:50.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que estás aquí?
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:52.99,Default,,0,0,0,,Vi a Wei Yanzhi bajar del carro alegórico
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:53.95,Default,,0,0,0,,y lo seguí.
Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:19.25,Default,,0,0,0,,Para que no me descubriera,
Dialogue: 0,0:25:19.25,0:25:20.29,Default,,0,0,0,,me compré una máscara.
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:21.29,Default,,0,0,0,,Pero luego vi que
Dialogue: 0,0:25:21.29,0:25:23.35,Default,,0,0,0,,ese hombre no parecía ser Wei Yanzhi.
Dialogue: 0,0:25:23.38,0:25:24.50,Default,,0,0,0,,En efecto, no era él.
Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:27.94,Default,,0,0,0,,Todavía está allí escuchando la música.
Dialogue: 0,0:25:30.81,0:25:31.88,Default,,0,0,0,,Pero tú sí que eres audaz,
Dialogue: 0,0:25:31.88,0:25:33.17,Default,,0,0,0,,atreviéndote a arriesgarte\Ncon tanta gente.
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,Por suerte alguien mencionó
Dialogue: 0,0:25:33.65,0:25:36.05,Default,,0,0,0,,haber visto\Na una mujer con máscara de xiezhi.
Dialogue: 0,0:25:36.05,0:25:37.31,Default,,0,0,0,,Así pude encontrarte.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:41.14,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabías que\Nla de la máscara de xiezhi era yo?
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:42.81,Default,,0,0,0,,Xiezhi sabe distinguir el bien del mal.
Dialogue: 0,0:25:42.81,0:25:44.01,Default,,0,0,0,,Aparte de ti,
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:45.08,Default,,0,0,0,,¿qué otra mujer
Dialogue: 0,0:25:45.17,0:25:47.63,Default,,0,0,0,,se atrevería\Na llevar una máscara tan feroz?
Dialogue: 0,0:25:56.55,0:25:57.35,Default,,0,0,0,,Estás herido.
Dialogue: 0,0:25:57.56,0:25:58.25,Default,,0,0,0,,No es grave.
Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:00.51,Default,,0,0,0,,Que no se entere nadie.
Dialogue: 0,0:26:01.32,0:26:01.93,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:26:24.25,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que estás tan herido?
Dialogue: 0,0:26:27.05,0:26:29.46,Default,,0,0,0,,¿Qué guerrero\Nno sale herido de la batalla?
Dialogue: 0,0:26:31.27,0:26:32.48,Default,,0,0,0,,Esta herida de espada
Dialogue: 0,0:26:32.81,0:26:34.48,Default,,0,0,0,,claramente es reciente.
Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:36.48,Default,,0,0,0,,¿Dónde hay campo de batalla
Dialogue: 0,0:26:36.53,0:26:38.14,Default,,0,0,0,,entre la capital y Jingzhou?
Dialogue: 0,0:26:39.48,0:26:42.25,Default,,0,0,0,,Es cierto lo que dicen. Las mujeres\Ndemasiado inteligentes dan problemas.
Dialogue: 0,0:26:42.25,0:26:44.65,Default,,0,0,0,,Creía que\Nsolo los incompetentes pensarían así.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:47.57,Default,,0,0,0,,No esperaba que\Ntambién resultaras ser uno de ellos.
Dialogue: 0,0:26:47.60,0:26:48.77,Default,,0,0,0,,Es que temo que saber demasiado
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:49.74,Default,,0,0,0,,te perjudique.
Dialogue: 0,0:26:50.65,0:26:51.36,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:26:51.95,0:26:52.95,Default,,0,0,0,,si quieres saber,
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:55.23,Default,,0,0,0,,no es que no pueda contártelo.
Dialogue: 0,0:26:55.48,0:26:57.50,Default,,0,0,0,,No pretendo indagar en secretos militares.
Dialogue: 0,0:26:57.50,0:26:59.02,Default,,0,0,0,,¿Y si no es secreto militar,
Dialogue: 0,0:26:59.41,0:27:02.41,Default,,0,0,0,,sino que involucra\Nun caso de injusticia en la capita?
Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Tampoco es necesario que me lo cuentes.
Dialogue: 0,0:27:09.97,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,Si esta herida hubiera sido
Dialogue: 0,0:27:11.01,0:27:13.32,Default,,0,0,0,,1.5 centímetros más profunda,\Nte habrías quedado inválido.
Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste nada
Dialogue: 0,0:27:14.50,0:27:16.25,Default,,0,0,0,,ni aceptaste tratamiento todos estos días?
Dialogue: 0,0:27:16.25,0:27:17.85,Default,,0,0,0,,La herida ya se ha infectado.
Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:19.27,Default,,0,0,0,,Tengo medicina para heridas.
Dialogue: 0,0:27:19.27,0:27:20.60,Default,,0,0,0,,Puedo curarme yo mismo.
Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:26.99,Default,,0,0,0,,Toma un poco de anestésico.
Dialogue: 0,0:27:27.41,0:27:28.21,Default,,0,0,0,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:27:28.67,0:27:30.26,Default,,0,0,0,,Aguanto bien estas heridas.
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,Tu herida atraviesa la columna vertebral.
Dialogue: 0,0:27:32.35,0:27:34.29,Default,,0,0,0,,Hay que raspar la carne podrida\Nantes de suturar.
Dialogue: 0,0:27:34.29,0:27:36.50,Default,,0,0,0,,Cualquier movimiento\Npodría dañar los tendones.
Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:39.55,Default,,0,0,0,,Para entonces,\Nserá demasiado tarde para lamentarte.
Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:42.01,Default,,0,0,0,,Me uní al ejército a los diez años.
Dialogue: 0,0:27:42.01,0:27:44.13,Default,,0,0,0,,Siempre he aguantado este tipo de heridas\Na puro esfuerzo.
Dialogue: 0,0:27:44.13,0:27:45.13,Default,,0,0,0,,Usar estas cosas
Dialogue: 0,0:27:45.56,0:27:46.90,Default,,0,0,0,,solo vuelve a uno débil.
Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:48.36,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:51.98,Default,,0,0,0,,Pero si no aguantas,\Ntienes que decírmelo sin falta.
Dialogue: 0,0:27:51.98,0:27:52.91,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:20.78,Default,,0,0,0,,También quisiera pedirte
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:23.25,Default,,0,0,0,,que me prepares un ungüento para heridas.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.44,Default,,0,0,0,,Es para primeros auxilios\Nen el campo de batalla.
Dialogue: 0,0:28:25.44,0:28:26.50,Default,,0,0,0,,Solo pido que actúe rápido.
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:29.25,Default,,0,0,0,,Los remedios de efecto rápido\Nson todos muy agresivos.
Dialogue: 0,0:28:29.25,0:28:31.25,Default,,0,0,0,,Las personas comunes\Nprobablemente no los tolerarán.
Dialogue: 0,0:28:31.25,0:28:33.72,Default,,0,0,0,,El Ejército Shuoxi es conocido\Ncomo una fuerza de combate temible.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:36.38,Default,,0,0,0,,Los remedios agresivos\Nson más que apropiados.
Dialogue: 0,0:28:45.41,0:28:46.60,Default,,0,0,0,,Terminé las suturas.
Dialogue: 0,0:28:51.25,0:28:53.19,Default,,0,0,0,,Amo, permiso para informar.
Dialogue: 0,0:28:54.19,0:28:54.78,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:28:59.29,0:29:00.01,Default,,0,0,0,,Amo,
Dialogue: 0,0:29:00.84,0:29:02.04,Default,,0,0,0,,es verdad que cortaron
Dialogue: 0,0:29:02.04,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,a propósito las vigas\Nde la base de la torre de faroles.
Dialogue: 0,0:29:04.07,0:29:06.60,Default,,0,0,0,,Pero quien hizo salir a la Srta. Wan\Nno fue Wei Yanzhi.
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:07.66,Default,,0,0,0,,Cuando ocurrió el incidente,
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:09.25,Default,,0,0,0,,él estaba escuchando música\Nen el Pabellón Tianyin.
Dialogue: 0,0:29:09.25,0:29:11.08,Default,,0,0,0,,Tanto el músico como el encargado\Npueden corroborarlo.
Dialogue: 0,0:29:11.08,0:29:13.19,Default,,0,0,0,,En la familia Song hay 20 guardias\Nque saben artes marciales.
Dialogue: 0,0:29:13.19,0:29:14.34,Default,,0,0,0,,Todos están en la mansión ahora.
Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:17.66,Default,,0,0,0,,fueron juntos al mercado de faroles antes.
Dialogue: 0,0:29:18.48,0:29:19.79,Default,,0,0,0,,¡Qué raro ver guardias
Dialogue: 0,0:29:20.08,0:29:22.53,Default,,0,0,0,,de apenas una residencia más disciplinados
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:24.20,Default,,0,0,0,,que soldados profesionales!
Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:26.11,Default,,0,0,0,,Hasta para divertirse van todos juntos.
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:27.65,Default,,0,0,0,,Voy a encargarme\Nde esos tipos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:28.84,Default,,0,0,0,,- Detente.\N- Detente.
Dialogue: 0,0:29:33.65,0:29:35.22,Default,,0,0,0,,No podemos actuar sin motivo.
Dialogue: 0,0:29:35.22,0:29:36.74,Default,,0,0,0,,Con estos trucos solo buscan
Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:38.41,Default,,0,0,0,,impedir que yo haga la autopsia.
Dialogue: 0,0:29:38.41,0:29:39.65,Default,,0,0,0,,Solo haciéndola pronto
Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:41.25,Default,,0,0,0,,los dejaremos sin recursos.
Dialogue: 0,0:29:43.29,0:29:43.93,Default,,0,0,0,,Bai Feng,
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:47.32,Default,,0,0,0,,mañana tienes permiso para enfrentarte\Na los guardias de la familia Song.
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:48.75,Default,,0,0,0,,Tienes que ganar por poco,
Dialogue: 0,0:29:48.75,0:29:50.07,Default,,0,0,0,,no termines tan rápido.
Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:52.21,Default,,0,0,0,,Basta con que salga Huo Huaixin.
Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:54.08,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:29:56.22,0:29:56.98,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:29:57.56,0:29:59.53,Default,,0,0,0,,entonces realiza la autopsia mañana,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:00.20,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:31.74,Default,,0,0,0,,General Bai,
Dialogue: 0,0:30:33.41,0:30:36.65,Default,,0,0,0,,afirmaste que los guardias de\Nla familia Song difamaron al Sr. Yan Chi
Dialogue: 0,0:30:36.65,0:30:38.30,Default,,0,0,0,,y que por eso estalló la pelea.
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:40.25,Default,,0,0,0,,¿Qué dijeron exactamente?
Dialogue: 0,0:30:40.77,0:30:42.45,Default,,0,0,0,,Dijeron que el Joven Mariscal\Nes un maestro de artes marciales
Dialogue: 0,0:30:42.45,0:30:44.53,Default,,0,0,0,,y que llegó de la capital\Ncasi al mismo tiempo que ellos.
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:45.89,Default,,0,0,0,,Alegaba estar investigando un caso,
Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:46.77,Default,,0,0,0,,pero en realidad
Dialogue: 0,0:30:46.77,0:30:48.13,Default,,0,0,0,,intentó forzar a la Srta. Song,
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:49.81,Default,,0,0,0,,y al resistirse ella, la asesinó.
Dialogue: 0,0:30:49.81,0:30:50.61,Default,,0,0,0,,¡Disparates!
Dialogue: 0,0:30:57.44,0:30:58.06,Default,,0,0,0,,Su Alteza,
Dialogue: 0,0:30:58.46,0:30:59.99,Default,,0,0,0,,pongo mi vida como garantía
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,de que nadie en la familia Song
Dialogue: 0,0:31:01.19,0:31:02.09,Default,,0,0,0,,se atrevería jamás
Dialogue: 0,0:31:02.09,0:31:03.82,Default,,0,0,0,,a albergar una idea tan infame.
Dialogue: 0,0:31:06.93,0:31:07.85,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo,
Dialogue: 0,0:31:09.93,0:31:12.13,Default,,0,0,0,,es cierto que\Nlos rumores mueren con los sabios,
Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:14.13,Default,,0,0,0,,pero si el río suena, piedras lleva.
Dialogue: 0,0:31:14.81,0:31:16.48,Default,,0,0,0,,Si estos rumores se esparcen,
Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:18.89,Default,,0,0,0,,¿cómo podría yo\Nseguir ostentando el título
Dialogue: 0,0:31:18.89,0:31:21.23,Default,,0,0,0,,de Joven Mariscal del Ejército Shuoxi\Ncon dignidad?
Dialogue: 0,0:31:21.23,0:31:23.02,Default,,0,0,0,,Ordenaré que se selle toda boca.
Dialogue: 0,0:31:25.36,0:31:26.15,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,0:31:27.03,0:31:27.77,Default,,0,0,0,,avergüenzo.
Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:35.86,Default,,0,0,0,,Si hay villanos\Nconspirando a mis espaldas,
Dialogue: 0,0:31:35.86,0:31:37.79,Default,,0,0,0,,no me reprochen si soy implacable.
Dialogue: 0,0:31:38.79,0:31:41.90,Default,,0,0,0,,La autopsia del cadáver de la Srta. Song\Ndebe completarse de inmediato.
Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:44.50,Default,,0,0,0,,Si no atrapan al verdadero culpable\Npara limpiar mi nombre,
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:45.28,Default,,0,0,0,,¡ustedes dos
Dialogue: 0,0:31:46.01,0:31:48.01,Default,,0,0,0,,me acompañarán a pasear por Shuoxi!
Dialogue: 0,0:31:48.34,0:31:49.80,Default,,0,0,0,,Su Alteza, calme su enojo.
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:52.27,Default,,0,0,0,,Inmediatamente procederé con la autopsia.
Dialogue: 0,0:32:19.70,0:32:21.13,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo en mente?
Dialogue: 0,0:32:21.53,0:32:23.40,Default,,0,0,0,,Llevas un buen rato ensimismada.
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:26.66,Default,,0,0,0,,Hay algo que no entiendo.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:29.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué el Sr. Yan,\Nincluso a costa de manchar su reputación,
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:31.52,Default,,0,0,0,,insiste en ayudarme con la autopsia?
Dialogue: 0,0:32:31.53,0:32:33.53,Default,,0,0,0,,Esto no tiene que ver\Ncon la familia del Marqués Anyang,
Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:35.00,Default,,0,0,0,,tampoco es su obligación,
Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:38.59,Default,,0,0,0,,y ni siquiera guarda rencor\Ncontra la familia Song.
Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:39.74,Default,,0,0,0,,Señorita,
Dialogue: 0,0:32:40.46,0:32:43.53,Default,,0,0,0,,¿cómo crees que te trataa el Sr. Yan Chi?
Dialogue: 0,0:32:47.43,0:32:48.13,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:49.65,Default,,0,0,0,,¿Y por qué crees que
Dialogue: 0,0:32:49.65,0:32:51.70,Default,,0,0,0,,es tan diferente contigo
Dialogue: 0,0:32:51.70,0:32:53.43,Default,,0,0,0,,que con los demás?
Dialogue: 0,0:32:54.70,0:32:55.59,Default,,0,0,0,,Él ha dicho
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:32:57.32,Default,,0,0,0,,que soy su benefactora
Dialogue: 0,0:32:57.42,0:32:59.48,Default,,0,0,0,,por haber salvado a la Princesa Mayor
Dialogue: 0,0:32:59.65,0:33:02.17,Default,,0,0,0,,y que solo yo\Npuedo ayudarle con sus planes.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:05.36,Default,,0,0,0,,A lo mejor le interesa mi talento\Npara examinar cadáveres
Dialogue: 0,0:33:05.36,0:33:06.80,Default,,0,0,0,,y quiere usarme como herramienta.
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿nunca se te ha ocurrido
Dialogue: 0,0:33:08.89,0:33:10.96,Default,,0,0,0,,que quizás el Sr. Yan Chi...
Dialogue: 0,0:33:11.56,0:33:13.66,Default,,0,0,0,,sienta algo por ti?
Dialogue: 0,0:33:16.51,0:33:17.77,Default,,0,0,0,,Mi identidad es falsa,
Dialogue: 0,0:33:18.31,0:33:20.31,Default,,0,0,0,,pero mi intención de usarlo es real.
Dialogue: 0,0:33:20.50,0:33:22.01,Default,,0,0,0,,Necesito aprovechar su poder
Dialogue: 0,0:33:22.01,0:33:23.54,Default,,0,0,0,,para huir de la familia Qin.
Dialogue: 0,0:33:23.91,0:33:26.17,Default,,0,0,0,,No puedo bajar la guardia ni un instante.
Dialogue: 0,0:33:26.74,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,Si ni siquiera soy sincera con él,
Dialogue: 0,0:33:28.75,0:33:30.44,Default,,0,0,0,,¿cómo voy a corresponderle?
Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:31.35,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:33:32.70,0:33:35.74,Default,,0,0,0,,¿Y no podría ser simplemente\Namor no correspondido de su parte?
Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:36.53,Default,,0,0,0,,Él...
Dialogue: 0,0:33:38.08,0:33:39.54,Default,,0,0,0,,no creo que llegue a tanto.
Dialogue: 0,0:33:52.29,0:33:54.09,Default,,0,0,0,,¡Fuego! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:55.22,Default,,0,0,0,,¡Traigan más agua!
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:56.17,Default,,0,0,0,,¡De prisa! ¡Corran!
Dialogue: 0,0:33:56.17,0:33:57.89,Default,,0,0,0,,¡Que vengan más personas!
Dialogue: 0,0:33:58.75,0:33:59.89,Default,,0,0,0,,¡Consigan más agua!
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:13.36,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:34:13.36,0:34:14.57,Default,,0,0,0,,anoche hubo un incendio\Nen el depósito de cadáveres.
Dialogue: 0,0:34:14.57,0:34:15.82,Default,,0,0,0,,El ala este quedó reducido en a cenizas.
Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:17.03,Default,,0,0,0,,Me temo que el cadáver
Dialogue: 0,0:34:17.17,0:34:18.51,Default,,0,0,0,,ya no podrá examinarse.
Dialogue: 0,0:34:21.44,0:34:23.05,Default,,0,0,0,,¿Sabe el Sr. Yan Chi lo ocurrido?
Dialogue: 0,0:34:23.05,0:34:25.21,Default,,0,0,0,,En cuanto recibió la noticia,\Nfue al depósito de inmediato.
Dialogue: 0,0:34:25.21,0:34:26.44,Default,,0,0,0,,Me ordenó esperarte aquí
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:28.30,Default,,0,0,0,,para evitar que viajaras en vano.
Dialogue: 0,0:34:28.65,0:34:32.28,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué el carruaje de\Nla familia del Marqués Anyang sigue aquí?
Dialogue: 0,0:34:32.28,0:34:33.48,Default,,0,0,0,,Es que el Sr. Yan temía
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:35.55,Default,,0,0,0,,que la Srta. Wan insistiera en ir.
Dialogue: 0,0:34:37.15,0:34:39.09,Default,,0,0,0,,Subamos al carruaje. Vamos al depósito.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:39.88,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:34:39.90,0:34:42.11,Default,,0,0,0,,el cuerpo está carbonizado.
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:43.92,Default,,0,0,0,,¿Aún se puede hacer la autopsia?
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:45.69,Default,,0,0,0,,Eso depende de mí.
Dialogue: 0,0:35:07.15,0:35:08.46,Default,,0,0,0,,¡Mi caja de forense!
Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:10.92,Default,,0,0,0,,¡Es la caja de forense!
Dialogue: 0,0:35:10.92,0:35:12.82,Default,,0,0,0,,¡No hay dinero adentro! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:35:19.26,0:35:20.36,Default,,0,0,0,,Al fin viniste.
Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:25.34,Default,,0,0,0,,Las velas de papel en el depósito\Nsin inflamables,
Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:27.15,Default,,0,0,0,,pero había bandejas de hielo\Npor todos lados.
Dialogue: 0,0:35:27.15,0:35:28.40,Default,,0,0,0,,El hielo se convierte en agua con el fuego
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:29.48,Default,,0,0,0,,y frena el fuego.
Dialogue: 0,0:35:30.05,0:35:32.11,Default,,0,0,0,,No tiene sentido que todo se quemara.
Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:33.40,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el cadáver?
Dialogue: 0,0:35:33.40,0:35:34.61,Default,,0,0,0,,Lo movieron al salón central.
Dialogue: 0,0:35:34.61,0:35:35.88,Default,,0,0,0,,Primero ven a ver esto.
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:55.36,Default,,0,0,0,,¿Qué es este olor?
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:56.26,Default,,0,0,0,,Aceite de tung.
Dialogue: 0,0:36:02.73,0:36:04.48,Default,,0,0,0,,Aquí se usa manteca de yak,\Nno aceite de tung.
Dialogue: 0,0:36:04.48,0:36:06.15,Default,,0,0,0,,Alguien provocó el incendio.
Dialogue: 0,0:36:06.26,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Huo Huaixin ya rastrea
Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:09.09,Default,,0,0,0,,al que compró aceite de tung anoche.
Dialogue: 0,0:36:09.09,0:36:10.05,Default,,0,0,0,,Seguro que...
Dialogue: 0,0:36:10.05,0:36:12.05,Default,,0,0,0,,Debe ser alguien de la familia Song.
Dialogue: 0,0:36:22.44,0:36:23.05,Default,,0,0,0,,Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:36:30.78,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,¿Lo conseguiste?
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:32.28,Default,,0,0,0,,Lo tengo aquí.
Dialogue: 0,0:36:52.53,0:36:53.75,Default,,0,0,0,,¿Aún se puede autopsiar?
Dialogue: 0,0:36:53.75,0:36:55.67,Default,,0,0,0,,La piel está carbonizada,
Dialogue: 0,0:36:55.73,0:36:56.96,Default,,0,0,0,,no se ve nada.
Dialogue: 0,0:36:57.25,0:36:59.57,Default,,0,0,0,,Pero la autopsia busca huellas
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:01.34,Default,,0,0,0,,en los órganos internos.
Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:02.94,Default,,0,0,0,,Sí se puede.
Dialogue: 0,0:37:03.36,0:37:04.69,Default,,0,0,0,,Pero Xu He no ha llegado.
Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:06.46,Default,,0,0,0,,Las herramientas están con él.
Dialogue: 0,0:37:06.51,0:37:07.23,Default,,0,0,0,,¡Bai Feng!
Dialogue: 0,0:37:13.61,0:37:14.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:15.78,Default,,0,0,0,,Lo preparé antes.
Dialogue: 0,0:37:16.51,0:37:18.01,Default,,0,0,0,,Pensé que regalárselo a una mujer\Nsería inapropiado.
Dialogue: 0,0:37:18.01,0:37:19.65,Default,,0,0,0,,Así que lo guardé aquí
Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:20.92,Default,,0,0,0,,por si lo necesitabas.
Dialogue: 0,0:37:21.44,0:37:22.21,Default,,0,0,0,,Tráiganlo.
Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:43.44,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Yan Chi.
Dialogue: 0,0:37:43.82,0:37:46.03,Default,,0,0,0,,Haz bien la autopsia.\NEso será mi recompensa.
Dialogue: 0,0:37:46.03,0:37:47.96,Default,,0,0,0,,Yo redacto el informe de autopsia.
Dialogue: 0,0:38:06.65,0:38:07.28,Default,,0,0,0,,Anota.
Dialogue: 0,0:38:07.88,0:38:09.65,Default,,0,0,0,,Debido a las graves quemaduras externas,
Dialogue: 0,0:38:09.65,0:38:11.86,Default,,0,0,0,,la tercera autopsia será solo interna.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:42.32,Default,,0,0,0,,La muerte ocurrió hace nueve días.
Dialogue: 0,0:38:42.32,0:38:44.53,Default,,0,0,0,,Por eso hay poco contenido estomacal.
Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:39:01.40,0:39:02.05,Default,,0,0,0,,Anota.
Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:04.01,Default,,0,0,0,,Pelvis ancha
Dialogue: 0,0:39:04.71,0:39:05.94,Default,,0,0,0,,y retrovertida.
Dialogue: 0,0:39:06.01,0:39:08.28,Default,,0,0,0,,Sínfisis púbica más ancha que lo normal.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:09.40,Default,,0,0,0,,Útero descendido.
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:12.76,Default,,0,0,0,,¿Qué implica esto?
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:14.88,Default,,0,0,0,,Es probable que
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:16.69,Default,,0,0,0,,la víctima haya estado encinta.
Dialogue: 0,0:39:21.07,0:39:22.63,Default,,0,0,0,,¿No será un error?
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,Por el ancho
Dialogue: 0,0:39:30.50,0:39:32.09,Default,,0,0,0,,y el ángulo de la pelvis,
Dialogue: 0,0:39:32.53,0:39:33.61,Default,,0,0,0,,estuvo embarazada
Dialogue: 0,0:39:33.73,0:39:34.92,Default,,0,0,0,,de cinco a seis meses.
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:37.28,Default,,0,0,0,,Su útero ya volvió al tamaño normal,
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:40.09,Default,,0,0,0,,lo que indica que\Nperdió al bebé hace dos meses.
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:42.05,Default,,0,0,0,,Cuando ella viajó a Jingzhou,
Dialogue: 0,0:39:42.25,0:39:43.38,Default,,0,0,0,,estaba recuperada.
Dialogue: 0,0:39:43.48,0:39:44.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atrevió
Dialogue: 0,0:39:44.65,0:39:46.92,Default,,0,0,0,,la familia Song a casarla así?
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:48.88,Default,,0,0,0,,Es un flaude contra la corona.
Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:50.86,Default,,0,0,0,,El Duque Song no actuaría así
Dialogue: 0,0:39:51.17,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,sin estar preparado a fondo.
Dialogue: 0,0:39:53.71,0:39:54.30,Default,,0,0,0,,Su Alteza,
Dialogue: 0,0:39:56.65,0:40:00.17,Default,,0,0,0,,este es el retrato\Ndel comprador de aceite...
Dialogue: 0,0:40:02.36,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,según el dueño de la tienda.
Dialogue: 0,0:40:13.05,0:40:16.51,Default,,0,0,0,,¿No es este Wei Cheng,\Ncapitán de la guardia de la familia Song?
Dialogue: 0,0:40:18.82,0:40:20.30,Default,,0,0,0,,Un simple capitán
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:22.40,Default,,0,0,0,,no se atrevería a destruir pruebas.
Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:24.40,Default,,0,0,0,,Seguro que Wei Yanzhi lo ordenó.
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,Como depende\Nde los favores del Duque Song,
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:29.40,Default,,0,0,0,,no le queda más remedio que obedecer.
Dialogue: 0,0:40:29.88,0:40:30.94,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi dijo que
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:34.09,Default,,0,0,0,,su hermano mayor y la víctima\Ncrecieron juntos.
Dialogue: 0,0:40:34.30,0:40:35.61,Default,,0,0,0,,Si no se hubiera roto la pierna,
Dialogue: 0,0:40:35.61,0:40:37.09,Default,,0,0,0,,él habría acompañado el cortejo nupcial.
Dialogue: 0,0:40:37.09,0:40:38.88,Default,,0,0,0,,¿Será ese hermano
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:41.30,Default,,0,0,0,,el amante de...
Dialogue: 0,0:40:42.17,0:40:42.78,Default,,0,0,0,,Song Rou?
Dialogue: 0,0:40:43.40,0:40:45.21,Default,,0,0,0,,Esto afecta la reputación de Song Rou.
Dialogue: 0,0:40:45.21,0:40:47.26,Default,,0,0,0,,El Duque Song buscaría a alguien leal
Dialogue: 0,0:40:47.28,0:40:48.42,Default,,0,0,0,,para guiarla
Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:50.19,Default,,0,0,0,,y ayudarla a engañar
Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:51.57,Default,,0,0,0,,en el día de la boda.
Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:53.59,Default,,0,0,0,,A lo mejor esa señora que maneja
Dialogue: 0,0:40:53.59,0:40:55.65,Default,,0,0,0,,el ajuar fue puesta por el Duque Song.
Dialogue: 0,0:40:56.80,0:40:59.11,Default,,0,0,0,,Exacto.\NMandaré a interrogarla ahora mismo.