[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,Fuling,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,ve a preparar un poco de alumbre potásico,
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,agua clara
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,y tela filtrante.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:51.95,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Perdóneme, Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,Hace un momento,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,mi maleta de forense\Nfue robada por un ladrón.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Lo he estado persiguiendo\Npor mucho tiempo, pero no lo he alcanzado.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.34,Default,,0,0,0,,Estaba pensando
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,que iría a llamar a la policía primero.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.43,Default,,0,0,0,,La caja estaba en la puerta\Nde la oficina administrativa.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,¿Se perdieron aparatos de autopsia?
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Lo raro es esto.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,He revisado la caja cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.72,Default,,0,0,0,,No perdí nada.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,Incluso la ubicación de los aparatos
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.37,Default,,0,0,0,,no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.06,Default,,0,0,0,,Ábrela para echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.07,Default,,0,0,0,,Ungüento Reparador de Huesos Jinyu.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Este es un buen medicamento para\Nla reparación de huesos y tendones.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,Es difícil de conseguir.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,Solo se vende en la capital.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,¿Incluso sabes las medicinas\Nque solo se venden en la capital?
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,Es mi pasatiempo como médica.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:04.44,Default,,0,0,0,,Siempre me gusta preguntar sobre algunas\Nmedicinas milagrosas y buenas recetas.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,el ladrón no solo tiene una lesión ósea,
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.68,Default,,0,0,0,,sino que también viene\Nde una familia rica o noble.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,¿El olor de la medicina es fuerte?
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.12,Default,,0,0,0,,Esta persona no tiene nada\Nque ver con la procesión nupcial,
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,y no conocía los resultados\Nde las autipsias anteriores.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Por eso pasó mucho tiempo\Nmirando el informe de autopsia
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,y dejó el olor de la pomada.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,Su Alteza, puede olerlo.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,No vi nada.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,No vi nada.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.61,Default,,0,0,0,,Párate bien antes de hablar.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Según la noticia de la capital,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,el hijo mayor\Nde la familia Wei, Wei Qizhi,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.63,Default,,0,0,0,,no fue herido\Npor el entrenamiento del caballo,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,sino que el Duque Song\Nle rompió la pierna derecha
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,y lo encerró en casa.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Por eso, su medio hermano, Wei Yanzhi\Nfue a acompañar a la novia en su lugar.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,El segundo día después de que la procesión\Nnupcial saliera de la capital,
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.31,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi aprovechó\Nla oportunidad para escapar
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,y desapareció desde entonces.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,La persona que me lesionó\Nal empujar la torre ese día
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,parecía tener pierna lesionada.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,¿Sería tan duro el Duque Song
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.19,Default,,0,0,0,,con el hijo legítimo de la familia Wei?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.72,Default,,0,0,0,,A menos que Wei Qizhi\Ncometiera un gran error.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.51,Default,,0,0,0,,Si él fuera el amante de Song Rou,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,y Song Rou se casara con otro chico noble,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,sería razonable que la matara
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.35,Default,,0,0,0,,para desahogar su ira.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,¿Quién se disfrazó\Nde fantasma para asustarme?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Las piernas de Wei Qizhi no\Nson tan flexibles.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Su lesión en la pierna podría no ser real.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.07,Default,,0,0,0,,Solo cuando lo encontremos,
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.54,Default,,0,0,0,,podremos saber la verdad.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Quédate tranquilamente\Naquí para hacer la autopsia.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Haré que Bai Feng te proteja.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Voy a ver a Wei Yanzhi
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:38.95,Default,,0,0,0,,a ver qué dice.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,El Duque Song
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,no solo no educó bien a su hija,
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,sino que también ordenó a su sobrino
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,que destruyera el cuerpo
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,para engañar al emperador.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,Si actúan así,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,¿no me respetan nada
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,ni respetan al emperador
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.61,Default,,0,0,0,,y la ley nacional?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.17,Default,,0,0,0,,No se enfade, Su Gracia.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,Simplemente no podía soportar
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,ver a Rou siendo etiquetada como infiel
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,después de su muerte,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.43,Default,,0,0,0,,por lo que le ordené a Wei Cheng\Nque quemara su cuerpo,
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,para evitar que el informe de autopsia\Nse informara al Ministerio de Justicia
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.75,Default,,0,0,0,,y que las dos familias se convirtieran\Nen el hazmerreír de la capital.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.93,Default,,0,0,0,,estoy dispuesto a asumir toda la culpa.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Solo pido que perdone a los\Nque escoltaron a la novia.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Fui yo quien decidió prender\Nel fuego para quemar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,No tiene nada que ver\Ncon el Subcomandante Wei.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Wei Cheng.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.49,Default,,0,0,0,,La muerte de Song Rou
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,está muy relacionada con su novio secreto.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,¿Estaban tan ansiosos\Npor destruir el cadáver
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.39,Default,,0,0,0,,para ocultar el escándalo familiar
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,o para encubrir a su novio secreto?
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,Solo que...
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Usted ya no puede\Nproteger más al Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:52.61,Default,,0,0,0,,Su Gracia.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,El novio secreto de la señorita Rou
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.19,Default,,0,0,0,,es el Sr. Qizhi,
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.55,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,¿Tienes alguna evidencia?
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Lo admitió el Sr. Qizhi en persona.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,La señora descubrió que\Nla señorita Rou estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,La señorita Rou
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.56,Default,,0,0,0,,tuvo que confesar su romance\Ncon el Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,El duque se enojó tanto
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,le rompió la pierna al Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.39,Default,,0,0,0,,No importa cuál sea la razón,
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,cometer un incendio es un delito grave.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Ve a la Oficina Administrativa.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.19,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.07,Default,,0,0,0,,¿lo que acaba de decir Wei Cheng
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,es cierto?
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Mi hermano mayor
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,se lleva muy bien con Rou desde pequeño.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,Por eso no pensé mucho.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Hasta que el Duque Song me ordenó que\Nla escoltara en lugar de mi hermano,
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,me enteré de que
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,él y Rou
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,habían cometido un gran error.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,Aún vives con Wei Qizhi en la misma casa.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,Pero, ¿por qué
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,no te diste cuenta de su paradero?
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Hace dos años,
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,entré en el Campamento de Patrulla\Ncon la ayuda del Duque Song.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.99,Default,,0,0,0,,Qizhi tuvo una gran pelea conmigo
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.11,Default,,0,0,0,,y luego se negó a hablarme más.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Por eso, no sé su paradero.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué se pelearon?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,Porque
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,mi madre legítima\Nquería que Qizhi y Rou se casaran.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Pero la familia Wei es mediocre
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,y no obtuvo la aprobación del matrimonio\Npor parte del Duque Song.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.39,Default,,0,0,0,,Qizhi es puntuoso.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Por eso,
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,se distancia cada vez más del Duque Song.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,Tampoco quiere que obtenga su ayuda.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,¿Wei Qizhi es zurdo?
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:35.15,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,Como decían que ser zurdo\Nera de mala suerte,
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,mi madre legítima
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,obligó a Qizhi a usar la mano derecha\Ndesde pequeño.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,Pocas personas saben de esto.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,No debería haberle
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,engañado a usted
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,por
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,proteger a Qizhi.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:56.69,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Casi hiciste que cometiéramos\Nun gran error.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:01.47,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,me siento culpable frente a ustedes.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,La Srta. Song
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.06,Default,,0,0,0,,ya murió en Jingzhou después de todo.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,Antes de que el verdadero asesino\Nsea arrestado,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,enciérrate en el Patio Este.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,La verdad finalmente salió a la luz.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.77,Default,,0,0,0,,Si es verdad o no, hay que investigar más.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Lo más urgente ahora
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.59,Default,,0,0,0,,es encontrar la cabeza de Song Rou
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,y el arma homicida que la mató.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.00,Default,,0,0,0,,Fuling, palillos de plata.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:27.62,Default,,0,0,0,,Señorita.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.74,Default,,0,0,0,,El alumbre potásico\Nrealmente limpió los residuos.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,Parece que
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,es seda.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,No es seda,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,sino papel.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi confesó.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,¿Qué confesó?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Él confesó que su hermano mayor,
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi,
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:48.49,Default,,0,0,0,,estaba enamorado de Song Rou.
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Y nació como zurdo.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,¿Nació como zurdo?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.27,Default,,0,0,0,,¿Normalmente usa la mano izquierda?
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,¿Mucha gente lo sabe?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,De hecho, se vio obligado a usar\Nla mano derecha desde pequeño.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Excepto los cercanos,
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,pocas personas saben que es zurdo.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,Este es el papel que encontré\Nen el estómago de Song Rou.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.97,Default,,0,0,0,,Song Rou vive una vida\Nde lujo desde pequeña,
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.61,Default,,0,0,0,,¿por qué se tragó
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,un trozo de papel tan áspero?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,¿Qué importancia tiene\Nel contenido del papel?
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.67,Default,,0,0,0,,Lo importante no\Nes necesariamente el contenido.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:15.79,Default,,0,0,0,,Los espías del ejército,
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:17.75,Default,,0,0,0,,a veces, para proteger\Nla fuente de la información,
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,destruyen la información no importante.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,Fuente de información...
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,Diferentes papeles
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,pueden reflejar los hábitos\Nde los escritores.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Aunque la escritura
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,ha sido derretida por el jugo gástrico,
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,el papel aún es muy resistente
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,y no es algo que la gente común\Npueda comprar.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿esa cosa brillante
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,es polvo de oro?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:44.75,Default,,0,0,0,,No es tan brillante como el polvo de oro.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Es oropimente.
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,El oropimente se usa frecuentemente\Npara fabricar laca dorada.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,El papel fabricado añadiendo laca\Nde oro crudo a la pulpa de madera
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,se llama "Papel Yejin",\Nparecido al Papel Sajin.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:56.39,Default,,0,0,0,,Lo conozco.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,Conozco el Papel Yejin.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Este tipo de papel tiene\Nun ligero aroma a árbol de laca
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,y es más económico que el Papel Sajin.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,Los nobles comunes no\Npueden permitirse el Papel Sajin,
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,por lo que utilizan el Papel Yejin para\Nescribir cartas y practicar caligrafía.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,Según las noticias de la capital,
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,aunque la familia Wei es mediocre,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,es bastante voluntarioso y caprichoso.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,Si le gusta tocar el guqin,
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,quiere aprender a hacer\Nel guqin en persona.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.05,Default,,0,0,0,,Si le gusta montar a caballo,
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,quiere domesticar\Nal caballo precioso en persona.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Si le gusta la porcelana,
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,todo lo que usa en casa es de porcelana.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,este Papel Yejin encaja\Ncon su temperamento.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.27,Default,,0,0,0,,En este momento, este trozo de papel
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,es la única evidencia física\Nrelacionada con el asesino.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Los hermanos de Wei crecieron juntos.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,Quiero ver a Wei Yanzhi para confirmarlo.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.03,Default,,0,0,0,,Dicen que cuando Wei Yanzhi regresó,
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,tuvo fiebre alta y se enfermó.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,La gente de la Mansión del Marqués\Ntiene que cuidarlo.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,Si quieres verlo,
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,tendrás que ir
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,a tratarlo.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:49.61,Default,,0,0,0,,dos bollos al vapor.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,¡Atrapen al ladrón!
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,¡No corras! ¡Atrapen al ladrón!
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,¡Atrapen al ladrón!
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,¡Atrapen al ladrón! ¡Atrapen al ladrón!
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Te lo dejo a ti.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,Ladroncito,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,¿quieres robar el informe de autopsia?
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Gracias al truco del Sr. Yan Chi,
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,te atrapamos.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,¿Quieres que lo hagamos nosotros mismos
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.73,Default,,0,0,0,,o te entregas?
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:50.67,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,¿Acaso
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,tengo una tercera opción?
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.03,Default,,0,0,0,,Tienes fiebre,
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,no hace falta tanta cortesía.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,Ya que estás gravemente enfermo,
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,¿por qué todavía está abierta la ventana?
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:32.51,Default,,0,0,0,,Quiero
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,disipar la enfermedad.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,Veo que estás cada vez más grave.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,¿Acaso la medicina es incorrecta?
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,¿Tienes la receta?
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Está en la mesa.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan es la doctora\Nque salvó a la Princesa Mayor,
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:56.09,Default,,0,0,0,,así que vino especialmente a tratarte.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo me atrevo a molestarte, Srta. Wan?
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Es deber de los médicos\Ncurar y salvar a la gente.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:08.67,Default,,0,0,0,,dame su mano.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.58,Default,,0,0,0,,¿Te has bañado con agua fría últimamente?
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,En la noche del Festival del Medio Otoño,
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,volví muy tarde.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,No quería esperar el agua caliente,
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.71,Default,,0,0,0,,así que usé el agua de pozo.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.49,Default,,0,0,0,,La receta es correcta.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,Pero tuviste un largo viaje
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,y estás preocupado,
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,es inevitable que no te cure.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:40.89,Default,,0,0,0,,Después de todo,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.61,Default,,0,0,0,,me siento culpable\Nante la Mansión del Marqués
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.33,Default,,0,0,0,,y Rou.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,No puedo estar tranquilo.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,¿Esta espada es\Nla famosa Espada Chengying?
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.38,Default,,0,0,0,,Su Alteza, tiene buena vista.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,¿Puedo bajarla para echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:00.39,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Esta espada
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,fue regalada por el Duque Song.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,La considero mi vida
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,y nunca me atrevo a profanarla.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Perdóneme, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,Un espadachín ama la espada preciosa.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,No tienes por qué pedir perdón.
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Su Alteza, usted es magnánimo.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Es un modelo de nuestra generación.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,cambia el recipiente de carbón\Npara calentar la habitación.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,La temperatura del alto horno\Nes demasiado alta
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,y demasiado caliente,
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,lo que no favorece la recuperación.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Por la noche,
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.71,Default,,0,0,0,,siento escalofrío.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,En el futuro, simplemente
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.97,Default,,0,0,0,,usaré menos carbón durante el día.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,No hace falta cambiar la receta.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,Solo necesitas descansar\Nunos días para recuperarte.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.00,Default,,0,0,0,,Gracias, Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.27,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, descansa bien.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Disculpa por la molestia.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,Había un fuego encendido\Nen la habitación de Wei Yanzhi,
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,pero la ventana estaba abierta
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,y había un fuerte olor a incienso.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Debe haber algo sospechoso.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,La Espada Chengying\Nes una espada invaluable y famosa.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué el Duque Song
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.15,Default,,0,0,0,,valora tanto a este sobrino?
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.61,Default,,0,0,0,,Todas las cenizas de la mansión\Nestán recogidas aquí.
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Ahora no es invierno,
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.19,Default,,0,0,0,,pocas personas queman carbón.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Así que básicamente todas son\Nde la habitación de Wei Yanzhi.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.05,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,¿Qué están buscando tú y Chi?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,¡Qué sucio!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.55,Default,,0,0,0,,Dejen que los sirvientes lo busquen.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,Aunque se lo diga, no lo sabrán.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,¿Hay que revisar todo esto?
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Amo.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi ha sido arrestado y encarcelado.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,¿Ha confesado?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.55,Default,,0,0,0,,Pero el gobernador Huo ya lo torturó.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Ning, vigila bien estas cenizas.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:00.75,Default,,0,0,0,,No dejes que nadie las toque.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:01.03,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:02.09,Default,,0,0,0,,Vamos a la Oficina Administrativa.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:12.64,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi solo dijo que
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,fue él quien mandó a Wu Shu\Na robar el informe de autopsia.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.85,Default,,0,0,0,,No admitió nada más.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,Los dos son muy duros.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.76,Default,,0,0,0,,Los torturé, aun así,\Nse negaron a confesar.
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Sin pruebas,
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.36,Default,,0,0,0,,¿cómo pudo usted torturarlos a voluntad?
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Además, aún no he comprobado\Nsu lesión en la pierna.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Su Alteza, la cárcel está sucia.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Ustedes dos...
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,Te castigaré por el delito\Nde abuso de tortura más tarde.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.50,Default,,0,0,0,,Tu método de tortura
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.76,Default,,0,0,0,,es realmente poderoso.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,¿Quería obligarles a confesar\Nbajo tortura?
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Dijo que se lastimó la pierna.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,Cuando matamos una serpiente,
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,debemos golpearla\Nen su parte más vulnerable.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,Por eso lo torturé en la parte lesionada.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:17:58.96,Default,,0,0,0,,aún se negó a confesar.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.13,Default,,0,0,0,,Si se rompe la pierna lesionada otra vez,
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,no sabemos
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,si antes cojeaba.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.44,Default,,0,0,0,,Además, la lesión en la pierna\Nes difícil de curar.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.84,Default,,0,0,0,,Si queda incapacitado debido a esto
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,y luego se demuestra su inocencia,
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.55,Default,,0,0,0,,¿cómo usted va a justificarse?
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:11.52,Default,,0,0,0,,Si no hubiera tenido malas intenciones,
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,¿por qué habría seguido\Na Song Rou hasta Jingzhou?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,El día de la boda,
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,aún se quedó en el Templo Shili.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Se quedó allí un día más,
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,debió estar lidiando\Ncon las huellas del asesinato.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.56,Default,,0,0,0,,Señor, ¡somos inocentes!
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:23.48,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:24.91,Default,,0,0,0,,Déjalo hablar.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,Señor, a mi amo le preocupaba
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,no poder mantener en secreto\Nel asunto de la Srta. Song
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,y que la gente\Nde la Mansión del Marqués la maltratara,
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.64,Default,,0,0,0,,por eso la siguió a pesar\Nde su pierna herida.
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,Cuando llegó a Jingzhou,
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,escuchó que la Srta. Song murió.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.08,Default,,0,0,0,,Por eso me ordenó que\Nrobara el informe de autopsia
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,para saber
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.21,Default,,0,0,0,,cómo murió laSrta. Song.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Mi amo no tiene romance con la Srta. Song,
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,y es imposible que la haya matado.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Señores, ¡somos inocentes!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.86,Default,,0,0,0,,No digas tonterías.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi admitió personalmente\Nque tenía un romance con Song Rou.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,El Sr. Qizhi trata a la Srta. Song\Ncomo su propia hermana.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede tener romance con ella?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,Es aún más imposible que la haya matado.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,¿Wei Qizhi escribe con su mano izquierda?
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:00.89,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.44,Default,,0,0,0,,Hay mucha gente que sabe\Nescribir con la mano izquierda.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,El Sr. Yanzhi también lo sabe.
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:05.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué Wei Yanzhi usa la mano izquierda?
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,El Sr. Qizhi siempre tenía manchas rojas\Ncuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,La señora temía que ser zurdo\Ntrajera mala suerte,
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,así que obligó al Sr. Qizhi\Na escribir con la mano derecha.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,Pero el Sr. Qizhi era terco
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.10,Default,,0,0,0,,y no quería cambiarlo.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:16.52,Default,,0,0,0,,La señora estaba preocupada\Nde que el amo prefiriera al Sr. Yanzhi.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,Así que le obligó al Sr. Yanzhi a practicar\Nla escritura con la mano izquierda
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,para arruinarlo.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Pero el Sr. Qizhi no\Nquería que el Sr. Yanzhi
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.89,Default,,0,0,0,,se viera implicado por su culpa,
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,así que empezó\Na practicar la mano derecha.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Así que cuando
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.13,Default,,0,0,0,,el Sr. Yanzhi reció, su letra zurda
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,era mejor que la del Sr. Qizhi.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,¿Cuándo empezó Wei Qizhi\Na utilizar solo porcelana?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.28,Default,,0,0,0,,No solo le gusta usar porcelanas,
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,es solo que no le gusta el olor\Na la laca desde que era niño.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.72,Default,,0,0,0,,Otros materiales utilizan
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,algo de laca,
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,por lo que utiliza porcelana blanca\Npara ahorrar problemas.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.61,Default,,0,0,0,,Lo juro por mi vida.
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,El Sr. Qizhi
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,realmente fue acusado injustamente.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:46.92,Default,,0,0,0,,Sr. Huo,
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,ve a buscar un médico para Wei Qizhi.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,Ahora voy.
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,No maté a Rou.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.13,Default,,0,0,0,,No fui yo.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,No la maté.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,Dejen de buscar.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,Primero puedo arrestarlo
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,para interrogarlo varias veces.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Cuando esté agotado,
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,no creo que no revele nada.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Pero la condena todavía\Nrequiere mucha evidencia.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.84,Default,,0,0,0,,La declaración solo puede\Nser una de las pruebas.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.21,Default,,0,0,0,,No puede probar que
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,ese hombre es el asesino.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,Pero si investigamos así de lentamente,
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,y el verdadero asesino\Naprovecha para escapar,
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,¿no serían en vano\Ntodos nuestros esfuerzos?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,Es fácil que usted condene a una persona.
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Si se equivoca, arruinará su vida.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,No debemos ignorar el rigor de la ley
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:49.13,Default,,0,0,0,,por impaciencia.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.76,Default,,0,0,0,,¿Esto también es lo que dijo
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.90,Default,,0,0,0,,el director Shen, Shen Yi que admiras?
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Gracias por la enseñanza.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.20,Default,,0,0,0,,Por favor, sigue ordenando las pruebas.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.13,Default,,0,0,0,,Me encargo de atrapar a la persona.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.28,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,Pero tengo otra petición.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi.
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,Considerando que tu pierna\Nestá gravemente herida,
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.14,Default,,0,0,0,,te permito sentarte y hablar.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,Gracias por su comprensión.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,Puedo estar de pie.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,Te pregunto,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,¿cómo se lastimó
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.00,Default,,0,0,0,,tu pierna?
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,Hace dos meses en la capital,
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.24,Default,,0,0,0,,fue rota por el Duque Song primero,
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:58.89,Default,,0,0,0,,luego ayer por usted...
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:01.75,Default,,0,0,0,,Ya, ya.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Te pregunto por qué el Duque Song
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,te lastimó tanto.
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Porque admití que...
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,tuve...
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:14.13,Default,,0,0,0,,romance con la Srta. Song.
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tienes algún romance\Ncon la Srta. Song?
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.24,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo admitiste entonces?
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:24.74,Default,,0,0,0,,¡Dime!
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:31.44,Default,,0,0,0,,La reputación de Rou\Nes más importante que mi vida.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:33.13,Default,,0,0,0,,Ella dijo que era yo,
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,entonces era yo.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:36.74,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi.
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Song Rou probablemente
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.09,Default,,0,0,0,,fue asesinada por su amado.
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,¿Estas dispuesto a dejar que
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:43.48,Default,,0,0,0,,el asesino quede impune?
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,Ese día Rou vino a verme llorando
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.64,Default,,0,0,0,,y dijo que tenía un romance\Ncon otro hombre.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:53.97,Default,,0,0,0,,Después de que el Duque Song lo descubrió,
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,ella dijo mi nombre sin pensar.
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:22:59.84,Default,,0,0,0,,Rou, dilo.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,Le pregunté quién era ese hombre.
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:04.01,Default,,0,0,0,,Pero ella solo lloró y no dijo nada.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:05.23,Default,,0,0,0,,Al final,
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:08.00,Default,,0,0,0,,incluso se hizo daño a sí misma para\Nobligarme a admitir el romance.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.96,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:11.80,Default,,0,0,0,,No puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,Si otros lo saben,
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.40,Default,,0,0,0,,su futuro se arruinará.
Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:16.31,Default,,0,0,0,,Lo amo de verdad.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,Pero en pocos días,
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,el Duque Song trajo\Na sus hombres a mi casa
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,y me rompió las piernas\Nsin darme ninguna explicación.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.56,Default,,0,0,0,,Tenía rencor con el Duque Song,
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,y pensé en fingir\Nser ese hombre para ayudar a Rou,
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,así que lo admití con ira.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,Luego me quedé en casa para recuperarme.
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:37.61,Default,,0,0,0,,Yanzhi me dijo que\Nel Duque Song no castigó a Rou,
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,así que no me apresuré a preguntarle.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.18,Default,,0,0,0,,Hasta que se casó y se fue de la capital,
Dialogue: 0,0:23:43.64,0:23:45.99,Default,,0,0,0,,el hombre al que\Nella protegía no apareció.
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,¡Qué cobarde!
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:47.83,Default,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:48.58,Default,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,la Srta. Song fue asesinada.
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,Incluso le cortaron la cabeza.
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:00.09,Default,,0,0,0,,Temo que esa persona la defraude.
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,Si la gente de la Mansión del Marqués\Ndescubría que
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,ella ya había perdido la virginidad,
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:04.66,Default,,0,0,0,,ella no podría sobrevivir.
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.24,Default,,0,0,0,,Por eso la seguí en secreto
Dialogue: 0,0:24:07.24,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,para ver si estaba bien.
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,Pero oí esta mala noticia.
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:14.72,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:15.38,Default,,0,0,0,,¡Guardias!
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:18.08,Default,,0,0,0,,Sujétenlo.
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:46.24,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi tiene una enfermedad extraña.
Dialogue: 0,0:24:46.24,0:24:48.77,Default,,0,0,0,,Tocar objetos lacados\Npuede provocar alergia.
Dialogue: 0,0:24:48.77,0:24:51.08,Default,,0,0,0,,En casos graves, el viento patógeno puede\Npenetrar en los órganos internos,
Dialogue: 0,0:24:51.08,0:24:52.48,Default,,0,0,0,,provocando mal estado mental\Ny síntomas de confusión.
Dialogue: 0,0:24:52.48,0:24:55.96,Default,,0,0,0,,Por eso en la capital hay rumores de que
Dialogue: 0,0:24:55.96,0:24:56.89,Default,,0,0,0,,solo usa porcelana blanca.
Dialogue: 0,0:24:56.89,0:24:58.95,Default,,0,0,0,,A juzgar por su apariencia de ataque,
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.52,Default,,0,0,0,,nunca utilizaría el Papel Yejin
Dialogue: 0,0:25:00.52,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,con laca de oro a diario.
Dialogue: 0,0:25:02.24,0:25:02.64,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:25:03.32,0:25:05.08,Default,,0,0,0,,Por eso, la víctima se tragó\Nel Papel Yejin
Dialogue: 0,0:25:05.08,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,no para protegerlo a él.
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:08.52,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:25:09.08,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,¿otro hombre tiene romance\Ncon la Srta. Song?
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:13.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:13.28,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,Ya tengo una conclusión\Nsobre el verdadero asesino.
Dialogue: 0,0:25:15.76,0:25:17.28,Default,,0,0,0,,Supongo que tú también.
Dialogue: 0,0:25:17.84,0:25:19.80,Default,,0,0,0,,Su Alteza, por favor haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:25:19.80,0:25:21.38,Default,,0,0,0,,Definitivamente usaré evidencia
Dialogue: 0,0:25:21.38,0:25:23.44,Default,,0,0,0,,para exponer al verdadero culpable.
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.32,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei.
Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:07.25,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas con tanta prisa?
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:12.24,Default,,0,0,0,,Llévenlo afuera y saquen\Nlas cosas adentro.
Dialogue: 0,0:26:12.24,0:26:12.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:14.60,Default,,0,0,0,,Tu hermano mayor ha sido arrestado.
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:15.96,Default,,0,0,0,,Si eres inocente,
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.52,Default,,0,0,0,,¿por qué querías huir?
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:18.48,Default,,0,0,0,,No iba a huir.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,Solo quería volver a la capital para\Ninformar a los familiares sobre esto.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:23.64,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:23.93,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,¿La familia del Marqués Anyang\Nme encerrará toda la vida?
Dialogue: 0,0:26:34.24,0:26:35.24,Default,,0,0,0,,¿Aún no me dejas tocarla?
Dialogue: 0,0:26:35.24,0:26:37.60,Default,,0,0,0,,Preferiría morir antes que ser humillado.
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:39.19,Default,,0,0,0,,Chengying es muy importante para mí.
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:40.64,Default,,0,0,0,,Nadie puede tocarla.
Dialogue: 0,0:26:41.96,0:26:43.81,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo, ¿lo escuchaste?
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:46.08,Default,,0,0,0,,El Subcomandante Wei\Nadmitió personalmente que
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:47.28,Default,,0,0,0,,ni siquiera yo podía
Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:49.40,Default,,0,0,0,,tocar su Espada Chengying.
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:52.16,Default,,0,0,0,,Lo escuché claramente.
Dialogue: 0,0:26:52.68,0:26:53.52,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:56.04,Default,,0,0,0,,Preséntenlo.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:09.92,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi,
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,¿sabes qué es esto?
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.98,Default,,0,0,0,,Esta es la goma que queda\Ndespués de quemar la grasa.
Dialogue: 0,0:27:14.98,0:27:16.34,Default,,0,0,0,,Le rompiste el cráneo,
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:17.36,Default,,0,0,0,,encendiste incienso de aroma
Dialogue: 0,0:27:17.36,0:27:18.80,Default,,0,0,0,,y abriste la ventana\Ntoda la noche para ventilar,
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:20.76,Default,,0,0,0,,pero olvidaste limpiar los alicates.
Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:23.23,Default,,0,0,0,,El carbón Yinshuang no\Ndejaría esta mancha.
Dialogue: 0,0:27:25.72,0:27:26.92,Default,,0,0,0,,Llévate las pruebas.
Dialogue: 0,0:27:27.13,0:27:27.69,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:32.31,0:27:33.65,Default,,0,0,0,,Su Alteza, lo encontré.
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:35.80,Default,,0,0,0,,Dáselo a la Srta. Wan.
Dialogue: 0,0:28:26.89,0:28:28.61,Default,,0,0,0,,Realmente mató a la Srta. Song.
Dialogue: 0,0:28:29.24,0:28:30.90,Default,,0,0,0,,Según las marcas en el cráneo,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.72,Default,,0,0,0,,el asesino debió apuñalar a la víctima
Dialogue: 0,0:28:32.72,0:28:35.33,Default,,0,0,0,,desde atrás a través del hueso occipital
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:38.48,Default,,0,0,0,,y luego cortarle la cabeza\Npara cubrir las marcas.
Dialogue: 0,0:28:39.92,0:28:40.76,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi,
Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:43.05,Default,,0,0,0,,las pruebas son concluyentes.
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:44.61,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo más que decir?
Dialogue: 0,0:28:55.68,0:28:57.84,Default,,0,0,0,,Luego, el asesino sumergió\Nla sangre de la víctima
Dialogue: 0,0:28:57.84,0:29:00.44,Default,,0,0,0,,en el palanquín nupcial\Npara falsificar una escena del crimen,
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.84,Default,,0,0,0,,y luego puso el cuerpo\Nde la víctima en un vestido de novia
Dialogue: 0,0:29:02.84,0:29:04.25,Default,,0,0,0,,y la dejó en el palanquín.
Dialogue: 0,0:29:06.13,0:29:08.61,Default,,0,0,0,,Para impedir que la Srta. Wan\Nrevisara el cuerpo,
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:11.07,Default,,0,0,0,,fingiste ser un cadáver femenino\Nsin cabeza
Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:13.48,Default,,0,0,0,,para asustarla e intentaste\Nincriminar a tu hermano,
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:16.48,Default,,0,0,0,,Wei Qizhi con la mancha de tinta\Nen el vestido de novia.
Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.74,Default,,0,0,0,,Para incriminar a Wei Qizhi y matarme,
Dialogue: 0,0:29:21.74,0:29:23.74,Default,,0,0,0,,la persona que realizó la autopsia,
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,le pediste a tu leal\Ncapitán de la guardia, Wei Cheng,
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.32,Default,,0,0,0,,que se hiciera pasar por Wei Qizhi
Dialogue: 0,0:29:27.32,0:29:29.78,Default,,0,0,0,,y me asesinara\Nen el Festival de los Faroles.
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:44.16,Default,,0,0,0,,Cuando descubriste\Nque el asesinato fracasó
Dialogue: 0,0:29:44.16,0:29:46.01,Default,,0,0,0,,y que la autopsia era inevitable,
Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,instigaste a Wei Cheng a quemar\Nel depósito de cadáveres durante la noche
Dialogue: 0,0:29:49.24,0:29:51.48,Default,,0,0,0,,en un intento de destruir\Nel cuerpo nuevamente
Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:52.80,Default,,0,0,0,,e incluso aumentaste el fuego del horno
Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:54.80,Default,,0,0,0,,para quemar la cabeza de la víctima.
Dialogue: 0,0:29:55.13,0:29:55.90,Default,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:57.59,Default,,0,0,0,,tenemos testigos y pruebas.
Dialogue: 0,0:29:58.13,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien mató a la víctima,
Dialogue: 0,0:30:00.60,0:30:01.60,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi.
Dialogue: 0,0:30:05.31,0:30:07.31,Default,,0,0,0,,Es simplemente una locura.
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:08.83,Default,,0,0,0,,Las pruebas son concluyentes.
Dialogue: 0,0:30:08.83,0:30:10.35,Default,,0,0,0,,¿Qué más quieres decir?
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:17.28,Default,,0,0,0,,¿Estoy loco?
Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:18.72,Default,,0,0,0,,¡Obviamente es esa mujer
Dialogue: 0,0:30:18.72,0:30:20.13,Default,,0,0,0,,la que estaba loca!
Dialogue: 0,0:30:23.48,0:30:24.72,Default,,0,0,0,,Ella tenía un matrimonio tan bueno
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.65,Default,,0,0,0,,con la familia del Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:28.76,Default,,0,0,0,,Insistió en molestarme
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:30.50,Default,,0,0,0,,para obligarme a fugarme con ella.
Dialogue: 0,0:30:30.50,0:30:31.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:30:32.22,0:30:34.36,Default,,0,0,0,,Mi hermano mayor es un hijo legítimo.
Dialogue: 0,0:30:35.36,0:30:37.48,Default,,0,0,0,,Su pierna fue rota tan fácil.
Dialogue: 0,0:30:37.89,0:30:39.17,Default,,0,0,0,,¿Y si fuera yo?
Dialogue: 0,0:30:40.36,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,Me temo que perdería mi vida.
Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:43.48,Default,,0,0,0,,¿Sabía
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:46.76,Default,,0,0,0,,lo que pasaría si uno se oponía al duque?
Dialogue: 0,0:30:48.20,0:30:49.00,Default,,0,0,0,,Yanzhi,
Dialogue: 0,0:30:52.24,0:30:53.76,Default,,0,0,0,,por fin vienes a recogerme.
Dialogue: 0,0:30:56.84,0:30:58.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué saliste con el vestido de novia?
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.04,Default,,0,0,0,,Si alguien te ve,
Dialogue: 0,0:31:00.72,0:31:02.08,Default,,0,0,0,,estaremos muertos.
Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:04.13,Default,,0,0,0,,Tenía prisa por verte.
Dialogue: 0,0:31:04.96,0:31:05.89,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:31:06.00,0:31:07.46,Default,,0,0,0,,Ya me deshice de la criada.
Dialogue: 0,0:31:07.96,0:31:08.96,Default,,0,0,0,,No se dará cuenta.
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:10.79,Default,,0,0,0,,¿Llevas la carta contigo
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:13.16,Default,,0,0,0,,que te di?
Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:15.35,Default,,0,0,0,,Me la tragué a escondidas
Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:18.06,Default,,0,0,0,,porque tenía miedo\Nde que la criada me viera.
Dialogue: 0,0:31:21.48,0:31:22.44,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:24.68,Default,,0,0,0,,¿Para qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:31:25.89,0:31:28.01,Default,,0,0,0,,Es muy incómodo tragar el Papel Yejin.
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:29.85,Default,,0,0,0,,Por ti,
Dialogue: 0,0:31:31.08,0:31:33.22,Default,,0,0,0,,no tengo miedo de ninguna dificultad.
Dialogue: 0,0:31:33.72,0:31:34.57,Default,,0,0,0,,Yanzhi,
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:36.28,Default,,0,0,0,,llévame esta noche.
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:38.96,Default,,0,0,0,,Prefiero morir
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:41.46,Default,,0,0,0,,que dejar que otro hombre me toque.
Dialogue: 0,0:31:42.16,0:31:43.55,Default,,0,0,0,,Nunca me casaré con nadie
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:45.80,Default,,0,0,0,,excepto contigo en esta vida.
Dialogue: 0,0:31:46.89,0:31:47.84,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece
Dialogue: 0,0:31:49.96,0:31:51.75,Default,,0,0,0,,si estamos juntos para siempre?
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:54.44,Default,,0,0,0,,No pienses así.
Dialogue: 0,0:31:57.32,0:31:58.52,Default,,0,0,0,,Me duele.
Dialogue: 0,0:32:00.84,0:32:02.08,Default,,0,0,0,,Vamos esta noche.
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:04.17,Default,,0,0,0,,Vamos lejos.
Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:05.42,Default,,0,0,0,,Vamos
Dialogue: 0,0:32:05.76,0:32:06.82,Default,,0,0,0,,a donde quieras ir.
Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:10.76,Default,,0,0,0,,Mientras tú quieras,
Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:15.64,Default,,0,0,0,,siempre te amaré
Dialogue: 0,0:32:16.28,0:32:17.24,Default,,0,0,0,,y te acompañaré.
Dialogue: 0,0:32:19.16,0:32:20.89,Default,,0,0,0,,Estaremos juntos toda la vida.
Dialogue: 0,0:32:57.24,0:33:00.20,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, no existe\Nla hija legítima de la familia Song
Dialogue: 0,0:33:00.20,0:33:03.05,Default,,0,0,0,,ni la joven señora\Nde la familia del Marqués Anyang.
Dialogue: 0,0:33:03.46,0:33:05.70,Default,,0,0,0,,Solo tu esposa con vestido sencillo.
Dialogue: 0,0:33:06.44,0:33:08.36,Default,,0,0,0,,Quiero viajar por el mundo contigo
Dialogue: 0,0:33:09.05,0:33:10.78,Default,,0,0,0,,y vamos a ser una pareja amorosa
Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.73,Default,,0,0,0,,por el resto de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:33.68,Default,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:33:37.39,0:33:38.91,Default,,0,0,0,,no quiero.
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,Ella renunció a la gloria\Ny la riqueza por ti,
Dialogue: 0,0:33:56.36,0:33:58.89,Default,,0,0,0,,Pero la mataste\Npor tus propios deseos egoístas.
Dialogue: 0,0:33:58.89,0:34:01.40,Default,,0,0,0,,¿Tienes el descaro de decir\Nque no pensó por ti?
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:03.89,Default,,0,0,0,,Como un hijo ilegítimo,\Npara llegar hasta hoy,
Dialogue: 0,0:34:03.89,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,he soportado tantas dificultades
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:07.74,Default,,0,0,0,,y he sufrido mucho maltrato\Nde mi madre legítima.
Dialogue: 0,0:34:07.74,0:34:09.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería renunciar\Na mi futuro por ella
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:11.32,Default,,0,0,0,,y vivir toda mi vida en el anonimato?
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:12.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:22.36,0:34:24.67,Default,,0,0,0,,Esa puta estúpida y repugnante
Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:27.03,Default,,0,0,0,,quería arruinar mi vida con amor.
Dialogue: 0,0:34:29.59,0:34:31.11,Default,,0,0,0,,Ella mereció morir.
Dialogue: 0,0:34:38.44,0:34:40.30,Default,,0,0,0,,La mujer que dices se llama Song Rou.
Dialogue: 0,0:34:40.30,0:34:41.92,Default,,0,0,0,,¡La mayor estupidez de su vida
Dialogue: 0,0:34:41.92,0:34:43.03,Default,,0,0,0,,era usar toda su inteligencia
Dialogue: 0,0:34:43.03,0:34:44.28,Default,,0,0,0,,para protegerte!
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:45.65,Default,,0,0,0,,Si ella no se hubiera tragado\Nel Papel Yejin
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:47.48,Default,,0,0,0,,que escribiste\Npara atraerla y luego matarla,
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:49.67,Default,,0,0,0,,te habríamos llevado ante la justicia.
Dialogue: 0,0:34:49.69,0:34:51.96,Default,,0,0,0,,Qué cruel es hacerle daño\Na una mujer que te ama tanto.
Dialogue: 0,0:34:51.96,0:34:53.28,Default,,0,0,0,,¡Eres el que merece la muerte!
Dialogue: 0,0:34:53.28,0:34:54.25,Default,,0,0,0,,¿Y eso qué?
Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:56.73,Default,,0,0,0,,Mientras no la ame,
Dialogue: 0,0:35:02.25,0:35:04.69,Default,,0,0,0,,aunque muriera por mí diez mil veces,
Dialogue: 0,0:35:07.48,0:35:08.96,Default,,0,0,0,,sería su culpa.
Dialogue: 0,0:35:11.48,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,¡Sería su culpa!
Dialogue: 0,0:35:30.28,0:35:32.48,Default,,0,0,0,,Si la Srta. Song lo supiera\Ndesde el más allá,
Dialogue: 0,0:35:32.48,0:35:34.28,Default,,0,0,0,,le consolaría saber que
Dialogue: 0,0:35:35.40,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,alguien aún se preocupa por ella.
Dialogue: 0,0:35:37.73,0:35:38.69,Default,,0,0,0,,Sin ti,
Dialogue: 0,0:35:39.48,0:35:42.61,Default,,0,0,0,,ni siquiera sus verdaderos allegados\Nestarían a salvo.
Dialogue: 0,0:35:50.84,0:35:51.53,Default,,0,0,0,,Xu He,
Dialogue: 0,0:35:53.21,0:35:54.13,Default,,0,0,0,,ahora que el caso
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:55.19,Default,,0,0,0,,está cerrado,
Dialogue: 0,0:35:55.25,0:35:57.65,Default,,0,0,0,,restauraremos el cuerpo de la Srta. Song.
Dialogue: 0,0:35:58.03,0:35:58.80,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:35:59.03,0:35:59.94,Default,,0,0,0,,no entiendo.
Dialogue: 0,0:36:00.53,0:36:01.59,Default,,0,0,0,,¿Para qué restaurar el cuerpo
Dialogue: 0,0:36:01.59,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,si el caso está cerrado?
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:04.17,Default,,0,0,0,,Por protocolo,
Dialogue: 0,0:36:04.17,0:36:05.84,Default,,0,0,0,,se devuelve el cuerpo a la familia.
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,Si no hay reclamantes,
Dialogue: 0,0:36:06.65,0:36:07.84,Default,,0,0,0,,se entierra en una fosa común
Dialogue: 0,0:36:07.84,0:36:09.19,Default,,0,0,0,,sin ceremonia.
Dialogue: 0,0:36:09.51,0:36:12.84,Default,,0,0,0,,La autopsia es una necesidad\Npara hacer justicia.
Dialogue: 0,0:36:15.28,0:36:16.94,Default,,0,0,0,,Ella nos ha revelado la verdad
Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:18.73,Default,,0,0,0,,con su cuerpo.
Dialogue: 0,0:36:19.48,0:36:21.80,Default,,0,0,0,,Es nuestro deber devolverle su dignidad.
Dialogue: 0,0:36:26.44,0:36:27.17,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,
Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:31.32,Default,,0,0,0,,¿por qué ya no la llamas
Dialogue: 0,0:36:31.73,0:36:32.76,Default,,0,0,0,,"la difunta"?
Dialogue: 0,0:36:33.59,0:36:34.96,Default,,0,0,0,,Porque a partir de hoy,
Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:37.44,Default,,0,0,0,,no tendré que verla como evidencia.
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:39.88,Default,,0,0,0,,Por fin puedo acompañar a la Srta. Song
Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,en su viaje final\Ncon la conciencia tranquila.
Dialogue: 0,0:39:20.92,0:39:21.69,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:38.32,0:39:39.59,Default,,0,0,0,,Solo tienes un cuarto de hora.
Dialogue: 0,0:39:39.59,0:39:40.40,Default,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:41.69,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:39:57.96,0:39:58.98,Default,,0,0,0,,¿A qué vienes?
Dialogue: 0,0:40:01.25,0:40:03.38,Default,,0,0,0,,¿A burlarte de mí por orden de tu madre?
Dialogue: 0,0:40:04.03,0:40:05.03,Default,,0,0,0,,Yanzhi,
Dialogue: 0,0:40:06.00,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,solo quiero hacerte una pregunta.
Dialogue: 0,0:40:08.25,0:40:10.00,Default,,0,0,0,,Rou te amó con todo el corazón
Dialogue: 0,0:40:10.65,0:40:12.25,Default,,0,0,0,,e incluso concibió a tu hijo.
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,¿Sentiste algo de verdad por ella?
Dialogue: 0,0:40:17.92,0:40:19.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres castigarme en su nombre?
Dialogue: 0,0:40:20.48,0:40:23.80,Default,,0,0,0,,¿Es que hasta ahora\Nno sientes ni un ápice de remordimiento?
Dialogue: 0,0:40:27.92,0:40:29.44,Default,,0,0,0,,¿Con qué derecho me juzgas?
Dialogue: 0,0:40:29.88,0:40:31.55,Default,,0,0,0,,¡Porque soy tu hermano mayor!
Dialogue: 0,0:40:33.00,0:40:34.17,Default,,0,0,0,,Yo no tengo hermano.
Dialogue: 0,0:40:35.96,0:40:38.17,Default,,0,0,0,,Tú eres el heredero legítimo\Nde la familia Wei,
Dialogue: 0,0:40:38.17,0:40:39.96,Default,,0,0,0,,nacido con todo honor
Dialogue: 0,0:40:39.96,0:40:41.34,Default,,0,0,0,,y el cariño de todos.
Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:42.51,Default,,0,0,0,,¿Y yo?
Dialogue: 0,0:40:43.28,0:40:44.84,Default,,0,0,0,,Solo soy un bastardo que
Dialogue: 0,0:40:44.84,0:40:47.17,Default,,0,0,0,,ni siquiera pudo ver a su madre moribunda.
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:51.07,Default,,0,0,0,,Tu madre hizo que mi madre biológica\Nmuriera tan trágicamente.
Dialogue: 0,0:40:51.07,0:40:52.88,Default,,0,0,0,,¿Acaso crees que lo he olvidado?
Dialogue: 0,0:40:54.07,0:40:55.05,Default,,0,0,0,,Durante años,
Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:57.23,Default,,0,0,0,,cada vez que tu madre te castigaba,
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:40:59.88,Default,,0,0,0,,yo recibía el doble de castigo.
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:01.96,Default,,0,0,0,,Si no te agradaba el Duque Song,
Dialogue: 0,0:41:01.96,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,no me dejaron\Nunirme al Campamento de Patrulla.
Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:05.84,Default,,0,0,0,,¡Era yo quien amaba aprender guqin!
Dialogue: 0,0:41:06.55,0:41:08.36,Default,,0,0,0,,Pero tu madre solo te permitió\Naprender a ti.
Dialogue: 0,0:41:08.36,0:41:09.32,Default,,0,0,0,,Si no fuera por eso,
Dialogue: 0,0:41:09.32,0:41:11.25,Default,,0,0,0,,¿cómo habría ido a escondidas\Na aprender con Rou?
Dialogue: 0,0:41:11.25,0:41:13.71,Default,,0,0,0,,¿Y cómo habría terminado\Nen esta situación?
Dialogue: 0,0:41:17.26,0:41:19.63,Default,,0,0,0,,Resulta que en el fondo me odias tanto.
Dialogue: 0,0:41:22.28,0:41:23.84,Default,,0,0,0,,La culpa es mía.
Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:31.59,Default,,0,0,0,,Deja de poner esa cara de pena falsa.
Dialogue: 0,0:41:33.80,0:41:36.42,Default,,0,0,0,,Estoy harto de fingir un lazo fraternal
Dialogue: 0,0:41:40.44,0:41:42.09,Default,,0,0,0,,contigo durante tantos años.
Dialogue: 0,0:41:45.25,0:41:46.07,Default,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:41:48.69,0:41:49.94,Default,,0,0,0,,Piensa lo que quieras.
Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:54.40,Default,,0,0,0,,Ante ti, mi conciencia está limpia.
Dialogue: 0,0:42:04.59,0:42:05.76,Default,,0,0,0,,Al despedirnos hoy,
Dialogue: 0,0:42:08.76,0:42:10.25,Default,,0,0,0,,que puedas enfrentar
Dialogue: 0,0:42:11.88,0:42:13.15,Default,,0,0,0,,la otra vida sin culpa.
Dialogue: 0,0:42:57.46,0:42:59.21,Default,,0,0,0,,¡Pobre Srta. Song!
Dialogue: 0,0:42:59.65,0:43:02.25,Default,,0,0,0,,Sin la Princesa Mayor y el Sr. Qizhi,
Dialogue: 0,0:43:02.25,0:43:04.38,Default,,0,0,0,,ni siquiera habría tenido un funeral.
Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:07.73,Default,,0,0,0,,El Sr. Qizhi insistió\Nen enterrarla en Jingzhou.
Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:08.42,Default,,0,0,0,,Parece que
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:11.13,Default,,0,0,0,,perdió toda esperanza en la familia Song.
Dialogue: 0,0:43:12.21,0:43:14.36,Default,,0,0,0,,A lo mejor\Nprecisamente por conocer tan bien,
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:16.00,Default,,0,0,0,,tomó esta decisión.
Dialogue: 0,0:43:17.00,0:43:18.73,Default,,0,0,0,,Con un padre como el Duque Song,
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:20.88,Default,,0,0,0,,incluso si la Srta. Song regresara,
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:23.69,Default,,0,0,0,,probablemente la excluirían\Ndel panteón familiar.
Dialogue: 0,0:43:23.69,0:43:24.94,Default,,0,0,0,,Mejor descansar aquí,
Dialogue: 0,0:43:25.03,0:43:26.44,Default,,0,0,0,,en este paisaje hermoso,
Dialogue: 0,0:43:26.76,0:43:28.50,Default,,0,0,0,,y tener una próxima vida en paz.
Dialogue: 0,0:43:29.55,0:43:31.92,Default,,0,0,0,,Solo recordarlo me hiela la sangre.
Dialogue: 0,0:43:32.40,0:43:33.40,Default,,0,0,0,,Imagínate, una mujer
Dialogue: 0,0:43:33.40,0:43:34.57,Default,,0,0,0,,fue asesinada
Dialogue: 0,0:43:34.88,0:43:36.36,Default,,0,0,0,,por amar profundamente,
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:39.88,Default,,0,0,0,,y su propio padre,\Npara salvar el honor de la familia,
Dialogue: 0,0:43:39.88,0:43:41.61,Default,,0,0,0,,la abandonó hasta en la muerte.
Dialogue: 0,0:43:42.51,0:43:44.57,Default,,0,0,0,,Ni siquiera dejó que volviera a casa.
Dialogue: 0,0:43:45.11,0:43:46.07,Default,,0,0,0,,¡Qué corazón de piedra
Dialogue: 0,0:43:46.07,0:43:47.21,Default,,0,0,0,,tienen los hombres!
Dialogue: 0,0:43:47.96,0:43:49.88,Default,,0,0,0,,Esto no tiene que ver con el género.
Dialogue: 0,0:43:49.88,0:43:52.21,Default,,0,0,0,,Tanto el Duque Song como Wei Yanzhi
Dialogue: 0,0:43:52.65,0:43:54.07,Default,,0,0,0,,son simplemente egoístas
Dialogue: 0,0:43:54.07,0:43:55.73,Default,,0,0,0,,que solo piensan en sí mismos.
Dialogue: 0,0:43:55.76,0:43:58.00,Default,,0,0,0,,Por lo visto, para nosotras, las mujeres,
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:00.65,Default,,0,0,0,,es mejor vivir sin amor\Nmanteniéndonos a salvo.
Dialogue: 0,0:44:02.67,0:44:04.71,Default,,0,0,0,,Amo, con el caso cerrado,
Dialogue: 0,0:44:05.03,0:44:06.51,Default,,0,0,0,,¿no deberíamos regresar a la capital?
Dialogue: 0,0:44:06.51,0:44:07.11,Default,,0,0,0,,Bai Feng,
Dialogue: 0,0:44:08.36,0:44:10.17,Default,,0,0,0,,creo que hay avances en la investigación
Dialogue: 0,0:44:10.17,0:44:11.48,Default,,0,0,0,,de nuestro caso.
Dialogue: 0,0:44:12.32,0:44:14.55,Default,,0,0,0,,¿Ha encontrado nuevas pistas\Nsobre el caso del Príncipe Jin?
Dialogue: 0,0:44:14.55,0:44:15.25,Default,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:44:15.96,0:44:18.03,Default,,0,0,0,,Pero hemos conseguido
Dialogue: 0,0:44:18.55,0:44:20.46,Default,,0,0,0,,una aliada clave para este caso.
Dialogue: 0,0:44:22.17,0:44:23.48,Default,,0,0,0,,Envía un mensaje a la capital.
Dialogue: 0,0:44:23.48,0:44:26.28,Default,,0,0,0,,Que suspendan mi ingreso\Nal Ministerio de Guerra.
Dialogue: 0,0:44:27.50,0:44:28.82,Default,,0,0,0,,Voy al Ministerio de Justicia.