1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:16,868 --> 00:00:18,168
Agora! Parem!

3
00:00:25,368 --> 00:00:26,768
Liguem.

4
00:00:31,669 --> 00:00:33,569
Chevron um codificado.

5
00:00:34,269 --> 00:00:35,769
Girem.

6
00:00:55,970 --> 00:00:59,070
Você sabe que temos que
estar na avaliação física.

7
00:00:59,170 --> 00:01:01,370
Oh, sim... Eu já vou, eu já vou. Só...

8
00:01:01,470 --> 00:01:04,470
...deixa-me acabar de ver isto.

9
00:01:06,070 --> 00:01:08,671
Parece estar meio obcecado
por esta coisa toda.

10
00:01:08,771 --> 00:01:12,171
Este pedaço foi tirado do filme sobre os
experimentos feitos com portal em 1945,

11
00:01:12,271 --> 00:01:14,271
e você não acha isso nem
um pouco interessante?

12
00:01:14,371 --> 00:01:18,170
Oh sim, nada atrai mais o meu
interesse do que falhas repetidas.

13
00:01:18,171 --> 00:01:20,321
Olha para eles. Eles
estão girando o anel

14
00:01:20,322 --> 00:01:22,471
manualmente, pelo amor
de Deus! É incrível.

15
00:01:24,971 --> 00:01:27,071
Já assistiu quantas horas desse troço?

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,772
Não há nenhuma conclusão no arquivo,
nenhum sumário, nem anotações,...

17
00:01:29,872 --> 00:01:32,272
...nenhuma razão que explique
porque é que eles desistiram.

18
00:01:32,372 --> 00:01:34,872
Caixas inteiras de documentos
poderiam estar perdidas.

19
00:01:34,873 --> 00:01:36,872
Não, o Pentágono disse
que isso era tudo.

20
00:01:36,972 --> 00:01:40,672
Oh por favor. O Pentágono perde
os dados de países inteiros.

21
00:01:40,673 --> 00:01:42,072
Vamos!

22
00:01:43,172 --> 00:01:46,172
Os médicos têm dois dias de
testes agendados para nós.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,773
Testes maravilhosos.

24
00:02:05,473 --> 00:02:07,423
Isto é impossível.

25
00:02:07,424 --> 00:02:09,374
Obviamente não.

26
00:02:10,474 --> 00:02:12,473
Isto não faz sentido algum.

27
00:02:12,474 --> 00:02:15,574
Porque ninguém nos contou isso?
Quer dizer, porque eles parariam

28
00:02:15,674 --> 00:02:18,874
...as pesquisas, se eles na verdade
conseguiram acionar o Portal?

29
00:02:44,575 --> 00:02:46,075
Minha nossa!

30
00:04:00,479 --> 00:04:01,979
Olá, Martha.

31
00:04:04,579 --> 00:04:07,780
Senhora Langford, tem um
jovem à sua espera na cozinha.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,780
Você deixou um estranho entrar em casa?

33
00:04:10,880 --> 00:04:14,380
Sim. Peço desculpa, ele
disse que conhece a senhora.

34
00:04:17,580 --> 00:04:19,080
Meu Deus.

35
00:04:20,480 --> 00:04:23,480
Olá. desculpe. Espero
que não se importe.

36
00:04:23,580 --> 00:04:25,680
Quando voltou?

37
00:04:28,081 --> 00:04:29,881
Oh, meu Deus, porque
você voltou? O Coronel

38
00:04:29,882 --> 00:04:31,681
O'Neill disse que
tinha ficado em Abydos.

39
00:04:33,081 --> 00:04:35,081
Olha só, está usando o amuleto.

40
00:04:35,981 --> 00:04:38,681
Sim, claro. Eu nunca o tiro.

41
00:04:38,781 --> 00:04:41,081
Porque está evitando a minha
pergunta? O que está acontecendo?

42
00:04:44,881 --> 00:04:48,182
"Super Confidencial
- Inventário Completo"

43
00:04:51,982 --> 00:04:54,082
Coronel O'Neill, o
Dr. Jackson deveria ter

44
00:04:54,083 --> 00:04:56,182
entregado o relatório
do SG-4 esta manhã.

45
00:04:56,282 --> 00:04:58,982
Ele não está aqui e também não
responde aos nossos chamados.

46
00:04:59,082 --> 00:05:00,882
Sabe onde ele está?

47
00:05:00,982 --> 00:05:02,982
Eu não o vi, Senhor.

48
00:05:05,182 --> 00:05:07,283
Catherine, eu não podia contar a você.

49
00:05:07,284 --> 00:05:09,383
- Porquê?
- Eles não me permitiriam!

50
00:05:09,483 --> 00:05:12,183
É tudo tão confidencial, você sabe.

51
00:05:13,983 --> 00:05:16,383
Desde quando se tornou
um membro do exército?

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,833
Não me tornei... exatamente.

53
00:05:18,834 --> 00:05:21,183
E é por isso que estou aqui.

54
00:05:21,283 --> 00:05:25,083
Eu vou fazer um chá e depois pode
voltar para o seu Comando do Stargate.

55
00:05:26,184 --> 00:05:29,484
Milhares de Portais,
viagens interplanetárias.

56
00:05:29,584 --> 00:05:31,484
Puxa vida, ninguém pensou que
eu poderia estar interessada?

57
00:05:31,584 --> 00:05:33,484
Mas, foi por isso que eu vim.

58
00:05:33,584 --> 00:05:35,184
- Seis meses depois.
Poderia ter me contado antes.

59
00:05:35,185 --> 00:05:36,784
Sim,

60
00:05:36,884 --> 00:05:40,884
Como também poderia ter me contado sobre
os experimentos com o portal em 1945.

61
00:05:49,885 --> 00:05:51,885
O meu pai liderava a equipe de pesquisas

62
00:05:51,886 --> 00:05:53,885
que trabalhou no
portal durante a guerra.

63
00:05:55,185 --> 00:05:57,285
Na verdade, eles não
sabiam o que era aquilo.

64
00:05:58,485 --> 00:06:00,185
Mas o Presidente Roosevelt estava...

65
00:06:00,186 --> 00:06:01,385
...curioso.

66
00:06:01,485 --> 00:06:03,885
Eles suspeitavam que o portal
fosse algum tipo de arma,

67
00:06:03,985 --> 00:06:07,186
...ou que pudesse ser usado
como uma. Como você soube?

68
00:06:07,386 --> 00:06:10,086
O Pentágono recentemente
liberou um material antigo.

69
00:06:10,186 --> 00:06:12,486
Encontraram algumas caixas com arquivos

70
00:06:12,487 --> 00:06:14,786
sobre os experimentos
e enviaram para nós.

71
00:06:15,186 --> 00:06:16,186
Mesmo?

72
00:06:16,187 --> 00:06:17,986
Você não estava envolvida nas pesquisas?

73
00:06:19,186 --> 00:06:21,086
Os Militares não
tinham muito o que fazer

74
00:06:21,087 --> 00:06:22,986
com uma garota de 21
anos naquele tempo,...

75
00:06:23,486 --> 00:06:24,986
...nem o meu pai.

76
00:06:24,987 --> 00:06:28,787
Só sei de um pouco que ouvi
das conversas dele com o Ernest.

77
00:06:29,987 --> 00:06:32,387
Desculpe, quem é o Ernest?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,887
Assim que introduzimos o quinto símbolo,

79
00:06:41,888 --> 00:06:43,987
o galpão inteiro começou a tremer.

80
00:06:43,988 --> 00:06:47,688
Hoje um dos geradores
explodiu por causa da carga.

81
00:06:47,689 --> 00:06:49,688
Você vai falar com o meu pai?

82
00:06:49,788 --> 00:06:51,488
Oh, ele sabe, ele estava lá.

83
00:06:51,588 --> 00:06:52,788
Eu quis dizer sobre nós.

84
00:06:58,288 --> 00:07:00,088
Sim, vou.

85
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
Talvez seja normal que faça isso.

86
00:07:03,089 --> 00:07:04,988
- O quê?
- O Portal.

87
00:07:04,989 --> 00:07:07,089
Talvez ele tenha que sacudir.

88
00:07:07,889 --> 00:07:09,289
Eu acho que não.

89
00:07:09,389 --> 00:07:13,089
Vocês estão usando corrente
alternada ou contínua?

90
00:07:14,389 --> 00:07:16,789
Alternada, eu acho, porquê?

91
00:07:16,889 --> 00:07:18,389
Tentem usar contínua.

92
00:07:18,489 --> 00:07:21,489
Vai prevenir que a
carga volte ao gerador.

93
00:07:24,390 --> 00:07:27,290
E você deve falar com o meu pai.

94
00:07:28,290 --> 00:07:30,190
Eu falo. Prometo.

95
00:07:39,890 --> 00:07:43,891
Então não sabia que o governo guardava
os arquivos do experimento original?

96
00:07:44,091 --> 00:07:46,090
Eu tinha as anotações do meu pai.

97
00:07:46,091 --> 00:07:48,691
Ele me disse que era
tudo que a equipe tinha.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,741
Sabe quantas petições eu tive que

99
00:07:52,742 --> 00:07:55,191
mandar para ter o programa reativado?

100
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Quarenta anos se passaram e...

101
00:07:56,891 --> 00:07:59,891
as informações eram confidenciais.

102
00:07:59,991 --> 00:08:03,191
Eu nunca solicitei nenhum arquivo
porque pensei que eu os tivesse.

103
00:08:03,291 --> 00:08:05,442
O General West não sabia

104
00:08:05,443 --> 00:08:07,592
que os arquivos existiam.

105
00:08:07,593 --> 00:08:08,992
Então...

106
00:08:10,292 --> 00:08:14,192
Você não sabe que eles
acionaram o portal em 1945.

107
00:08:14,292 --> 00:08:15,792
O quê?

108
00:08:19,192 --> 00:08:22,292
Devem existir mais de 100
milhões de combinações possíveis.

109
00:08:22,392 --> 00:08:24,243
Se fosse uma mera combinação
de travas para fazer

110
00:08:24,244 --> 00:08:26,093
mecanismo o funcionar,
porquê 39? Porque não 6?

111
00:08:27,593 --> 00:08:29,093
O que você está dizendo?

112
00:08:29,193 --> 00:08:31,393
Não são combinações,...

113
00:08:31,593 --> 00:08:34,593
...são destinos, e nós
encontramos um deles.

114
00:08:36,193 --> 00:08:39,393
Essa "Porta para o paraíso" pode
significar muitas coisas diferentes.

115
00:08:39,493 --> 00:08:42,893
Pode significar que qualquer
um que passe por ela morrerá.

116
00:08:45,094 --> 00:08:46,594
Por exemplo.

117
00:08:52,894 --> 00:08:54,894
Catherine nós temos empregada, sabia?

118
00:08:54,994 --> 00:08:56,894
Eu quis fazer isso.

119
00:09:16,795 --> 00:09:19,295
Não, nunca soube que acionaram o Portal.

120
00:09:19,395 --> 00:09:20,995
O meu pai nunca me disse.

121
00:09:22,095 --> 00:09:24,396
Não há nenhum registro.

122
00:09:26,196 --> 00:09:28,696
Então tem uma coisa
que você precisa ver.

123
00:09:35,696 --> 00:09:37,296
Aqui, dê só uma olhada.

124
00:09:43,997 --> 00:09:44,997
Oh, Deus.

125
00:09:57,097 --> 00:09:58,997
Houve um acidente hoje.

126
00:10:01,397 --> 00:10:03,298
Uma explosão no laboratório.

127
00:10:06,998 --> 00:10:07,998
- Ernest?
- Eu sinto muito

128
00:10:19,098 --> 00:10:20,498
Sim.

129
00:10:21,698 --> 00:10:24,399
O meu pai mentiu pra mim.

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,699
Ele disse que o Ernest tinha
morrido num acidente,...

131
00:10:27,700 --> 00:10:29,198
...uma explosão.

132
00:10:29,199 --> 00:10:31,099
Porque ele faria isso?

133
00:10:32,399 --> 00:10:34,399
Provavelmente pensou
que estava me protegendo.

134
00:10:34,400 --> 00:10:35,699
De quê?

135
00:10:35,799 --> 00:10:38,299
De saber que o homem com
quem eu iria me casar...

136
00:10:39,599 --> 00:10:42,800
...escolheu arriscar a sua
vida e passar pelo Stargate...

137
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
...sem, no mínimo, falar comigo antes.

138
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Ele preferiu o seu ideal,
o seu trabalho, a mim.

139
00:10:51,300 --> 00:10:54,900
Tenho a certeza que ele
acreditava que poderia voltar.

140
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
Ele era tão jovem,

141
00:10:57,900 --> 00:10:59,800
Tão cheio de paixão,

142
00:11:01,701 --> 00:11:02,801
como você.

143
00:11:02,901 --> 00:11:06,100
Me fez lembrar dele assim que te vi.

144
00:11:06,101 --> 00:11:09,601
Por isso sabia que desvendaria
os mistérios do portal.

145
00:11:20,501 --> 00:11:23,202
Catherine, eu não
deveria te mostrar isto.

146
00:11:24,602 --> 00:11:27,302
Na verdade, eu não poderia ter
revelado nada disto, mas agora...

147
00:11:30,002 --> 00:11:32,102
Detalhes utilizados por
computador, do filme original.

148
00:11:34,402 --> 00:11:37,802
Eu consegui isolar os símbolos que
foram travados antes do Ernest passar.

149
00:11:38,902 --> 00:11:41,002
Não foi em Abydos?

150
00:11:41,102 --> 00:11:43,803
Não, outro planeta, com
coordenadas similares.

151
00:11:43,804 --> 00:11:46,103
E... podemos ir até lá.

152
00:11:51,103 --> 00:11:53,103
O Sr. perdeu a cabeça completamente?!?

153
00:11:53,203 --> 00:11:55,153
Quem o autorizou que revelasse

154
00:11:55,154 --> 00:11:57,103
informações confidenciais
para uma civil?

155
00:11:57,203 --> 00:12:01,103
- Se me deixar explicar.
- É uma quebra de protocolo séria.

156
00:12:01,104 --> 00:12:04,304
Estas regras existem por alguma razão,
Dr. Por acaso acha que está acima delas?

157
00:12:04,404 --> 00:12:06,304
- Não, não. Eu..
- Catherine!

158
00:12:09,204 --> 00:12:10,504
Olá, Jack.

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,604
É bom vê-la de novo.

160
00:12:12,704 --> 00:12:16,204
Estou certo que o General está
fazendo você se sentir em casa.

161
00:12:16,404 --> 00:12:19,504
Me parece ser pior que o General West.

162
00:12:19,604 --> 00:12:20,904
Ele é bonzinho.

163
00:12:20,905 --> 00:12:23,055
Coronel O'Neill, autorizou
o Dr. Daniel Jackson

164
00:12:23,056 --> 00:12:25,205
a revelar informações
confidenciais a esta civil?

165
00:12:25,305 --> 00:12:27,305
Absolutamente não, Senhor.

166
00:12:27,405 --> 00:12:30,405
Na verdade, eu o aconselhei
a não lhe dizer nada.

167
00:12:30,505 --> 00:12:32,905
Apesar do fato que era ela quem
mantinha o programa funcionando,

168
00:12:33,005 --> 00:12:34,705
e de ser a responsável pela maior parte

169
00:12:34,706 --> 00:12:36,405
do conhecimento que
temos sobre o portal.

170
00:12:36,406 --> 00:12:38,505
Estou consciente de quem ela é, Coronel.

171
00:12:38,605 --> 00:12:40,505
Catherine, este é o Teal'C.

172
00:12:40,605 --> 00:12:42,306
Teal'C, esta é a Catherine.

173
00:12:42,406 --> 00:12:46,006
Daniel me contou tudo a
seu respeito, é um prazer.

174
00:12:49,106 --> 00:12:51,206
Coronel, o Sr. tem conhecimento

175
00:12:51,306 --> 00:12:55,106
do pedido que o Dr.
Jackson fez recentemente?

176
00:12:59,406 --> 00:13:02,007
Acho que vocês terão que
me contar, não é mesmo?

177
00:13:02,907 --> 00:13:06,907
O homem que atravessou o portal
em 1945 era o noivo da Catherine.

178
00:13:08,707 --> 00:13:11,007
Agora eu tenho a localização
do planeta para onde ele foi

179
00:13:11,008 --> 00:13:12,707
Nós podemos ir até lá.

180
00:13:12,708 --> 00:13:14,407
E eu vou com vocês.

181
00:13:16,907 --> 00:13:20,208
General, nós sabemos para
onde Ernest Littlefield foi.

182
00:13:20,308 --> 00:13:22,808
Ele ainda pode estar vivo. O
homem visionário que descobriu

183
00:13:22,908 --> 00:13:26,308
o que era realmente o portal cinqüenta
anos antes de qualquer pessoa.

184
00:13:26,408 --> 00:13:28,908
Ele parece uma espécie de herói, Senhor.

185
00:13:31,108 --> 00:13:33,508
Senhor, pode haver outra razão
para irmos para este planeta.

186
00:13:35,608 --> 00:13:37,208
Capitão Carter.

187
00:13:37,308 --> 00:13:39,008
Sim, Senhor.

188
00:13:39,108 --> 00:13:41,808
O Planeta em questão
fica próximo a Abydos,

189
00:13:41,809 --> 00:13:44,709
e usa os mesmos pontos
especiais como localização.

190
00:13:44,809 --> 00:13:46,609
O que explica porque
é que a equipe de 1945

191
00:13:46,709 --> 00:13:50,709
poderia ir para lá sem uma
correção na rota planetária.

192
00:13:50,809 --> 00:13:54,009
Mas, Senhor, o planeta em questão não
está na rota que encontramos em Abydos.

193
00:13:55,209 --> 00:13:56,908
O que isso significa?

194
00:13:56,909 --> 00:14:00,210
Os Goa'ulds não o mapearam. Eles
podem nem mesmo ter estado lá.

195
00:14:01,110 --> 00:14:03,110
Se os Goa'ulds não estiveram neste

196
00:14:03,111 --> 00:14:05,110
planeta, e obviamente
existe um portal lá,

197
00:14:05,210 --> 00:14:06,760
então teríamos uma
prova inquestionável que

198
00:14:06,761 --> 00:14:08,310
não foram eles que
construíram os Stargates.

199
00:14:08,410 --> 00:14:10,609
Os Goa'uld são oportunistas.

200
00:14:10,610 --> 00:14:12,810
Como eles não foram a este planeta,

201
00:14:12,910 --> 00:14:15,110
pode ser que encontremos
tecnologia para usar contra eles.

202
00:14:16,310 --> 00:14:17,710
Você fala?

203
00:14:18,410 --> 00:14:19,911
Quando é apropriado.

204
00:14:23,311 --> 00:14:25,911
Obrigado. Agradeço a todos pela

205
00:14:25,912 --> 00:14:28,511
análise específica da situação.

206
00:14:28,611 --> 00:14:32,611
Mas eu já estava convencido pelo
argumento inicial do Dr. Jackson.

207
00:14:32,711 --> 00:14:34,961
Ernest Littlefield pode mesmo estar

208
00:14:34,962 --> 00:14:37,211
vivo, e devemos tentar encontrá-lo.

209
00:15:23,614 --> 00:15:25,014
É moleza.

210
00:15:30,614 --> 00:15:31,614
Pronto?

211
00:15:31,615 --> 00:15:32,714
E...

212
00:15:58,215 --> 00:15:59,716
Você está bem?

213
00:15:59,816 --> 00:16:01,816
Foi moleza!

214
00:16:10,716 --> 00:16:13,016
- Está quente aqui.
- É mesmo.

215
00:16:27,417 --> 00:16:30,917
Alguém consegue ver alguma
entrada ou saída deste lugar?

216
00:16:31,017 --> 00:16:33,417
Parece haver só duas saídas.

217
00:16:41,218 --> 00:16:42,218
Oh, meu Deus.

218
00:16:56,418 --> 00:16:58,419
Oh meu Deus do Céu.

219
00:17:01,419 --> 00:17:03,119
Dr. Littlefield? Ernest?

220
00:17:20,620 --> 00:17:24,420
Oi, eu sou o Daniel Jackson,
acabamos de chegar pelo Stargate.

221
00:17:26,620 --> 00:17:28,420
Sim, esta coisa...

222
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
O Stargate.

223
00:17:33,520 --> 00:17:35,020
Somos reais...

224
00:17:41,121 --> 00:17:43,421
Já...era...sem tempo.

225
00:17:48,321 --> 00:17:49,621
Oh meu Deus!

226
00:17:54,721 --> 00:17:56,221
Daniel faça alguma coisa.

227
00:17:57,322 --> 00:17:58,922
Dr. Littlefield?

228
00:18:17,723 --> 00:18:19,523
Você não me reconhece.
- Catherine?

229
00:18:35,323 --> 00:18:39,224
Cinqüenta anos, é isso é tudo.

230
00:18:39,824 --> 00:18:42,124
Eu, eu vou... ver se
consigo encontrá-lo.

231
00:19:25,026 --> 00:19:26,626
Ainda aqui?

232
00:19:32,026 --> 00:19:34,026
É...,Você tem alguma coisa para vestir?

233
00:19:34,926 --> 00:19:35,926
Roupas?

234
00:19:38,627 --> 00:19:39,727
Oh, estou indo para casa.

235
00:19:40,927 --> 00:19:42,827
Sim, vamos levá-lo para casa.

236
00:19:48,027 --> 00:19:49,927
Muito tempo.

237
00:19:50,727 --> 00:19:53,327
Ninguém tentou de novo?

238
00:19:53,527 --> 00:19:55,027
Essa é uma longa história.

239
00:19:57,728 --> 00:19:59,728
Existe mais alguém aqui?

240
00:20:04,728 --> 00:20:06,328
Não vive mais ninguém aqui?

241
00:20:08,228 --> 00:20:09,728
Nem por perto?

242
00:20:20,829 --> 00:20:24,329
Está dizendo que tem estado
completamente sozinho aqui por 50 anos?

243
00:20:28,429 --> 00:20:29,629
Coma.

244
00:20:37,630 --> 00:20:39,530
Eu não sei o que esperava.

245
00:20:40,830 --> 00:20:43,830
Quero dizer, não consigo
acreditar que ele esteja aqui.

246
00:20:43,930 --> 00:20:47,830
Anos luz de distância, mas mesmo
assim tão perto, todo este tempo...

247
00:20:47,930 --> 00:20:49,330
Vivo!

248
00:20:49,430 --> 00:20:52,930
Acho que ele também está um
pouco confuso com tudo isso.

249
00:20:53,030 --> 00:20:56,131
Eu me senti como uma colegial.
Com o meu coração saindo pela boca.

250
00:20:57,731 --> 00:20:59,831
Você pensa que é velha e sábia.

251
00:21:01,731 --> 00:21:04,031
Eu não acho que o coração fique velho.

252
00:21:05,031 --> 00:21:08,531
Eu não consigo imaginar
pelo o que ele tem passado.

253
00:21:09,131 --> 00:21:11,031
Depois de tanto tempo.

254
00:21:11,131 --> 00:21:13,331
Eu nem mesmo conheço esse homem.

255
00:21:18,332 --> 00:21:20,832
Porque é que não vai
até lá e fala com ele?

256
00:21:25,432 --> 00:21:27,032
Último dia.

257
00:21:28,032 --> 00:21:30,432
É um calendário, não é?

258
00:21:40,233 --> 00:21:43,733
Conseguiu descobrir quem construiu
este lugar ou quem morava aqui?

259
00:21:43,833 --> 00:21:45,033
Heliópolis.

260
00:21:46,833 --> 00:21:47,932
Heliópolis?

261
00:21:47,933 --> 00:21:51,933
Repositório, filosofia, astronomia...

262
00:21:52,233 --> 00:21:54,634
Suponho que esteja se referindo
a antiga cidade egípcia.

263
00:21:55,334 --> 00:21:56,584
As pessoas viriam de qualquer parte para

264
00:21:56,585 --> 00:21:57,834
ir lá, professores,
líderes de comunidades.

265
00:21:57,835 --> 00:22:01,434
Também era o principal
lugar de adoração a Rá.

266
00:22:03,434 --> 00:22:05,734
Há antigos hieróglifos egípcios aqui?

267
00:22:06,634 --> 00:22:08,434
Símbolos que falem de Rá.

268
00:22:08,534 --> 00:22:10,534
Isto tudo pode ser muito importante.

269
00:22:24,635 --> 00:22:27,135
"Quatro línguas distintas, escrita
como nunca tinha visto na Terra.

270
00:22:27,235 --> 00:22:29,135
A Catherine diz que provavelmente
são extraterrestres."

271
00:22:29,235 --> 00:22:30,534
"A Catherine disse?"

272
00:22:30,535 --> 00:22:33,035
Ela me encontrou há muito tempo atrás.

273
00:22:38,136 --> 00:22:41,736
"Andamos quilômetros hoje, mas ainda
não encontramos sinais de civilização.

274
00:22:41,836 --> 00:22:44,436
A Catherine parece
preocupada, mas eu não estou.

275
00:22:44,636 --> 00:22:47,936
Desde que ela está aqui comigo,
nunca mais vou me sentir só.

276
00:22:49,636 --> 00:22:53,236
Parece impossível, mas a
cada dia que estamos juntos,

277
00:22:53,237 --> 00:22:54,837
Eu a amo mais.

278
00:22:55,837 --> 00:22:57,737
O meu pai mentiu pra mim.

279
00:23:04,737 --> 00:23:06,737
Vou deixá-los sozinhos.

280
00:23:12,537 --> 00:23:15,538
Tão... real!

281
00:23:15,539 --> 00:23:17,437
Sim,

282
00:23:17,438 --> 00:23:20,438
vai ter que acreditar.

283
00:23:20,538 --> 00:23:23,238
Não é fácil para mim também

284
00:23:25,138 --> 00:23:27,388
Você... Está diferente.

285
00:23:27,389 --> 00:23:29,638
Estou velha, Ernest.

286
00:23:30,638 --> 00:23:31,738
E você também está.

287
00:23:33,238 --> 00:23:36,439
Nós, nós tivemos uma
vida maravilhosa juntos.

288
00:23:36,539 --> 00:23:39,338
Eu não consigo imaginar, Ernest.

289
00:23:39,339 --> 00:23:42,239
Nós não tivemos uma vida maravilhosa.

290
00:23:42,240 --> 00:23:44,139
Pensei que estava morto.

291
00:23:45,539 --> 00:23:47,439
Me esqueceu?

292
00:23:47,539 --> 00:23:49,539
Você me esqueceu há muito tempo.

293
00:23:50,439 --> 00:23:52,439
Não. Não o esqueci.

294
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Acho que não tem ninguém por aqui.

295
00:24:10,640 --> 00:24:13,040
Este lugar devia ser muito bonito,

296
00:24:13,141 --> 00:24:15,241
mas em dias melhores,
se é que me entendem.

297
00:24:15,941 --> 00:24:19,341
Acho que o Professor Littlefield
está sozinho desde que chegou aqui.

298
00:24:24,841 --> 00:24:28,041
- A tempestade está próxima.
- E uma daquelas bem grande.

299
00:24:28,141 --> 00:24:29,541
Ela vem todo o ano.

300
00:24:29,741 --> 00:24:30,741
Todo o ano?

301
00:24:30,742 --> 00:24:32,341
Ouçam, crianças,

302
00:24:32,441 --> 00:24:34,442
estamos à beira de um precipício,

303
00:24:34,642 --> 00:24:36,842
não me parece que este lugar
agüente outra tempestade.

304
00:24:37,042 --> 00:24:38,642
- Temos que nos salvar.
- Não, não podemos. Não ainda.

305
00:24:38,742 --> 00:24:41,742
Nós nem começamos a explorar este lugar.

306
00:24:41,942 --> 00:24:44,542
Pra descobrir o que ele
é, o que costumava ser.

307
00:24:44,642 --> 00:24:46,341
Trouxemos um módulo para isso.

308
00:24:46,342 --> 00:24:48,542
Vamos levar o professor
e a Catherine para casa,

309
00:24:48,642 --> 00:24:51,542
deixamos a sonda aqui, ela
monitora toda a situação

310
00:24:51,742 --> 00:24:53,443
até a tempestade passar,
depois voltamos. Certo?

311
00:24:54,243 --> 00:24:56,843
Eu tenho tentado a anos
fazer isso funcionar.

312
00:24:56,943 --> 00:24:59,143
Nunca tentou combinar
símbolos diferentes nele?

313
00:25:09,043 --> 00:25:11,343
Nós conhecemos isso
como, o Telefone da Casa.

314
00:25:11,443 --> 00:25:14,844
Basicamente você coloca a
seqüência correta aqui e começa...

315
00:25:15,044 --> 00:25:18,344
Daniel, porque não mostramos a ele.

316
00:25:24,444 --> 00:25:26,744
- Meu Deus.
- O que é?

317
00:25:29,744 --> 00:25:32,245
Eu pensei que a sonda pudesse
detectar coisas desse tipo?

318
00:25:32,246 --> 00:25:34,745
Nós obtivemos confirmação
visual da presença do mecanismo,

319
00:25:34,845 --> 00:25:37,345
mas os danos estavam escondidos,

320
00:25:47,345 --> 00:25:48,645
Não está funcionando.

321
00:25:48,646 --> 00:25:49,945
- Já estava assim
quando eu cheguei aqui.

322
00:25:50,045 --> 00:25:52,546
É por isso que nunca voltou?

323
00:25:55,546 --> 00:25:58,046
Isto quer dizer que não
vamos voltar para casa?

324
00:26:24,947 --> 00:26:26,847
Já que vamos ficar aqui por enquanto,

325
00:26:26,848 --> 00:26:28,447
gostaria que vissem uma coisa.

326
00:26:28,547 --> 00:26:30,647
- O quê?
- Venham,

327
00:26:30,747 --> 00:26:32,748
é o lugar mais seguro daqui.

328
00:26:32,848 --> 00:26:35,148
Sabem? Especialmente numa tempestade.

329
00:26:37,848 --> 00:26:39,298
Me dê uma mão.

330
00:26:39,299 --> 00:26:40,748
Obrigada...

331
00:26:42,448 --> 00:26:44,948
Continuem trabalhando, já voltamos.

332
00:27:01,049 --> 00:27:03,049
Que lugar é este?

333
00:27:07,849 --> 00:27:10,149
"Eu acredito que esta câmara é
algum tipo de lugar de encontro,

334
00:27:10,249 --> 00:27:13,350
onde quatro raças alienígenas
indicadas pelos símbolos,

335
00:27:13,550 --> 00:27:17,050
e pelas escritas nas
paredes, se juntavam,

336
00:27:17,150 --> 00:27:19,350
possivelmente para dividir
conhecimento ou discutir relações,

337
00:27:19,450 --> 00:27:22,550
como uma espécie das
Nações Unidas das Estrelas.

338
00:27:22,551 --> 00:27:24,800
A Catherine concorda.

339
00:27:24,801 --> 00:27:27,050
Tem razão, eu concordo.

340
00:27:32,351 --> 00:27:36,351
Todos os circuitos parecem
estar direcionados para cá.

341
00:27:38,351 --> 00:27:40,851
Eu acredito que tenha razão.

342
00:27:40,951 --> 00:27:44,351
Poderia levar anos para descobrir
como encaixar esses cristais.

343
00:27:44,451 --> 00:27:46,751
Bem, acho que conseguiremos
descobrir um jeito de desviar...

344
00:27:46,851 --> 00:27:48,651
a fonte de energia diretamente para o

345
00:27:48,652 --> 00:27:50,451
portal e depois
configurá-lo manualmente.

346
00:27:55,152 --> 00:27:57,052
Isto me parece familiar.

347
00:27:57,152 --> 00:27:58,552
Toque nele.

348
00:28:15,053 --> 00:28:16,353
É maravilhoso!

349
00:28:17,353 --> 00:28:19,853
Daniel, isto significa alguma coisa?

350
00:28:20,353 --> 00:28:22,503
Bem, se este lugar é algum tipo de

351
00:28:22,504 --> 00:28:24,653
Meca, uma nações unidas alienígena,

352
00:28:24,753 --> 00:28:26,953
isto tem que significar alguma coisa.

353
00:28:29,553 --> 00:28:30,654
Eu conheço isto.

354
00:28:30,754 --> 00:28:32,654
Claro, química de colegial.

355
00:28:33,654 --> 00:28:35,254
Um próton, um elétron,

356
00:28:35,954 --> 00:28:37,254
- Hidrogênio.
- Berílio,

357
00:28:38,654 --> 00:28:39,754
Sódio.

358
00:28:39,854 --> 00:28:41,154
Prata, Ferro,

359
00:28:41,954 --> 00:28:44,353
Bário, Xenônio.

360
00:28:44,354 --> 00:28:47,854
Oh meu Deus, tantos elétrons, como sabe?

361
00:28:47,954 --> 00:28:50,855
Estou aqui há muito
tempo, se lembra Catherine?

362
00:28:52,355 --> 00:28:54,255
Me desculpe.

363
00:28:54,355 --> 00:28:56,655
Estão dizendo que tudo

364
00:28:56,656 --> 00:28:58,955
isto é uma matéria atômica?

365
00:28:59,055 --> 00:29:02,455
Estas imagens são representações
gráficas dos elementos básicos:

366
00:29:02,555 --> 00:29:04,455
elétrons girando em torno de um próton.

367
00:29:04,555 --> 00:29:06,355
O número de elétrons indica o elemento.

368
00:29:06,455 --> 00:29:07,455
146.

369
00:29:08,355 --> 00:29:11,856
Só há 111 elementos na
tabela periódica, atualmente.

370
00:29:11,956 --> 00:29:13,956
Eram só 90 da última vez que vi.

371
00:29:14,056 --> 00:29:16,155
Isto é incrível.

372
00:29:16,156 --> 00:29:18,406
Quero dizer, até hoje nós só conseguimos

373
00:29:18,407 --> 00:29:20,656
especular sobre a
estrutura atual de um átomo.

374
00:29:20,756 --> 00:29:23,656
E quatro raças alienígenas escolheram

375
00:29:23,756 --> 00:29:26,956
representar isso
visualmente da mesma maneira.

376
00:29:27,056 --> 00:29:29,456
Os elementos básicos são
aquilo que compõem o universo,

377
00:29:29,556 --> 00:29:32,157
eles são as estruturas básicas.

378
00:29:32,257 --> 00:29:33,457
Mas é claro!

379
00:29:35,057 --> 00:29:37,257
Como você garante uma
comunicação universal?

380
00:29:38,857 --> 00:29:41,557
Reduzindo o método de comunicação
aos elementos mais básicos...

381
00:29:41,558 --> 00:29:44,457
comuns a todos e a tudo
que existe no universo!

382
00:29:44,557 --> 00:29:48,457
Jack, esta é uma linguagem
universal autêntica.

383
00:29:54,358 --> 00:29:56,058
- Vire a página.
- O quê?

384
00:29:56,158 --> 00:29:57,658
Vire a página!

385
00:30:01,558 --> 00:30:04,558
Você está dizendo que isto
é, que isto é como um livro?

386
00:30:05,558 --> 00:30:08,858
Eu tentei ler. Eu
tentei compreender mas...

387
00:30:08,958 --> 00:30:11,159
Se são mensagens...

388
00:30:11,259 --> 00:30:14,959
se são letras, se são pictogramas, quero
dizer, isto pode levar uma vida inteira.

389
00:30:15,059 --> 00:30:16,259
Mais.

390
00:30:17,859 --> 00:30:20,059
Oh, desculpe.

391
00:30:20,759 --> 00:30:24,259
Daniel, antes que sua cabeça exploda,

392
00:30:24,359 --> 00:30:27,259
Devo lembrá-lo que temos coisas mais
importantes com que nos preocupar agora?

393
00:30:27,359 --> 00:30:30,160
Como podes dizer isso, não
sabe o que isto pode significar?

394
00:30:30,161 --> 00:30:31,460
Na verdade, não.

395
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
Isto pode ser a chave para
entender a nossa existência.

396
00:30:35,961 --> 00:30:39,560
A existência de tudo,
de tudo, entende isso?

397
00:30:39,660 --> 00:30:42,010
A colaboração do conhecimento

398
00:30:42,011 --> 00:30:44,360
destas quatro espécies alienígenas.

399
00:30:44,460 --> 00:30:48,060
E simplesmente vai significar
nada se não sairmos daqui.

400
00:31:12,462 --> 00:31:13,961
Como estão indo?

401
00:31:13,962 --> 00:31:16,662
Estamos tentando conectar a
fonte de energia do configurador

402
00:31:16,663 --> 00:31:18,361
diretamente ao portal.

403
00:31:18,362 --> 00:31:21,162
Estou quase pronta para fazer
um teste. Onde está o Daniel?

404
00:31:21,262 --> 00:31:23,962
Oh, o Ernest está mostrando
um brinquedinho novo pra ele.

405
00:31:23,963 --> 00:31:26,362
- É Mesmo? O quê?
- Um show de luzes extravagantes

406
00:31:26,462 --> 00:31:29,163
que pode ser a chave da nossa
existência, ou coisa do assim.

407
00:31:34,663 --> 00:31:37,763
Ah, você quer uma ajudazinha aí?

408
00:31:51,964 --> 00:31:53,164
Deu certo!

409
00:32:00,864 --> 00:32:02,164
Sai daí! Você está bem?

410
00:32:43,866 --> 00:32:45,666
Isso diz o que foi esse lugar.

411
00:32:45,766 --> 00:32:47,767
Então você também o reconhece?

412
00:32:47,867 --> 00:32:50,267
Othala, a ruína Viking que
representa a coleção de...

413
00:32:50,367 --> 00:32:53,067
...poder incomensurado e
conhecimento das gerações passadas.

414
00:32:53,267 --> 00:32:57,267
E a reunião de clãs para
compartilhar interesses comuns.

415
00:32:57,568 --> 00:33:00,067
Existe bem mais que uma
simples coincidência.

416
00:33:01,167 --> 00:33:04,167
Isso significa que os
humanos estiveram aqui,

417
00:33:04,267 --> 00:33:06,667
Séculos, talvez muito mais atrás.

418
00:33:06,767 --> 00:33:08,668
Não, humanos, alienígenas,

419
00:33:08,768 --> 00:33:11,668
- Esta é a raça de Thor.
- Thor era um alienígena?

420
00:33:13,268 --> 00:33:14,668
Oh sim, essa é...

421
00:33:14,768 --> 00:33:17,868
...essa é outra longa história.

422
00:33:17,968 --> 00:33:20,468
Mas... é muito boa.

423
00:33:25,468 --> 00:33:29,069
Certo, treinamento de sobrevivência
básica. Sabemos o que temos.

424
00:33:29,169 --> 00:33:31,069
Do que precisamos?

425
00:33:33,969 --> 00:33:35,569
Nós temos o Stargate,

426
00:33:35,669 --> 00:33:38,069
precisamos do configurador.

427
00:33:38,569 --> 00:33:40,269
Obrigado, Teal'C.

428
00:33:40,369 --> 00:33:44,169
O material de que o portal é
feito, absorve energia diretamente,

429
00:33:44,269 --> 00:33:47,070
funções internas irão converter
e armazenar essa energia

430
00:33:47,170 --> 00:33:49,570
em reservatórios
semelhantes a capacitores.

431
00:33:49,670 --> 00:33:52,270
Mas o anel interior só vai
destravar e girar livremente

432
00:33:52,271 --> 00:33:53,670
se tivermos energia
de reserva suficiente.

433
00:33:53,770 --> 00:33:56,370
Então, o que precisamos é energia.

434
00:34:00,170 --> 00:34:02,570
Eu não vejo nenhuma tomada, e você?

435
00:34:18,071 --> 00:34:21,771
Isto é inútil, eu não
consigo compreender.

436
00:34:21,871 --> 00:34:25,071
Como é que você incorporou a
natureza tridimensional da informação?

437
00:34:25,171 --> 00:34:27,272
Olhe para baixo.

438
00:34:31,972 --> 00:34:32,972
É claro,

439
00:34:34,172 --> 00:34:37,072
Você mediu a distância do elemento
a partir de um ponto central,

440
00:34:37,172 --> 00:34:41,172
girava do zero em um círculo e
media a altura relativa do chão.

441
00:34:49,673 --> 00:34:50,773
O que foi, pessoal?

442
00:34:50,873 --> 00:34:52,773
Afasta-te do pedestal Daniel.

443
00:34:52,774 --> 00:34:54,273
O quê?

444
00:34:55,873 --> 00:34:56,873
Porquê?

445
00:34:56,874 --> 00:35:00,073
O configurador acabou de
despencar para dentro do oceano.

446
00:35:00,873 --> 00:35:02,773
E agora o que vamos fazer?

447
00:35:02,873 --> 00:35:04,723
Essa coisa pode ter uma
fonte de energia dentro

448
00:35:04,724 --> 00:35:06,574
que possamos usar para
fazer o portal a funcionar.

449
00:35:07,074 --> 00:35:10,274
Ah...Não! Vocês não entendem, o livro

450
00:35:10,275 --> 00:35:13,474
pode conter conhecimento sobre universo.

451
00:35:13,574 --> 00:35:16,473
É como um, um sentido da vida...

452
00:35:16,474 --> 00:35:20,474
Eu tenho que copiar algumas
informações antes de partirmos.

453
00:35:21,774 --> 00:35:23,024
- Que tal usarmos energia
do bastão do Teal'C?

454
00:35:23,025 --> 00:35:24,274
Não é potente o suficiente.

455
00:35:24,374 --> 00:35:27,275
Daniel, temos que passar pelo portal

456
00:35:27,375 --> 00:35:28,975
Este lugar todo pode se
juntar ao configurador

457
00:35:28,976 --> 00:35:30,575
no fundo do oceano a qualquer minuto,

458
00:35:30,675 --> 00:35:32,775
então, por favor.

459
00:35:37,175 --> 00:35:38,374
Ótimo,

460
00:35:38,375 --> 00:35:40,075
Atire nele!

461
00:35:59,876 --> 00:36:01,076
E agora?

462
00:36:13,277 --> 00:36:16,577
Eu não sou, um cientista
obviamente, mas é,

463
00:36:18,077 --> 00:36:20,677
não poderíamos usar aquela
idéia do Benjamin Franklin?

464
00:36:22,077 --> 00:36:24,777
O elemento que compõe o portal está
sob a forma de um supercondutor.

465
00:36:24,877 --> 00:36:28,178
Absorverá a energia de varias
formas: nuclear, solar, estática,

466
00:36:28,179 --> 00:36:31,478
se direcionarmos uma descarga
elétrica para dentro do portal,

467
00:36:31,578 --> 00:36:33,278
poderíamos atravessar por ele

468
00:36:33,878 --> 00:36:35,977
E como atraímos um Raio para o portal?

469
00:36:35,978 --> 00:36:38,477
Não diretamente, vamos ter de
colocar alguma coisa no telhado.

470
00:36:38,478 --> 00:36:40,328
E esperar que a descarga
imensa e repentina

471
00:36:40,329 --> 00:36:42,178
não danifique os mecanismos do portal.

472
00:36:51,979 --> 00:36:53,679
Já pegamos, Teal'C!

473
00:37:05,480 --> 00:37:06,980
O Daniel não vai subir,

474
00:37:07,080 --> 00:37:10,380
ele está obcecado por aquela coisa.
Parecido com o que você costumava ser.

475
00:37:11,580 --> 00:37:13,180
O Tormento de Tântalos.

476
00:37:13,181 --> 00:37:14,181
O quê?

477
00:37:14,182 --> 00:37:16,480
Tântalo foi um rei da Mitologia Grega,

478
00:37:16,481 --> 00:37:17,780
banido para Hades,

479
00:37:17,880 --> 00:37:19,630
forçado a permanecer na água que

480
00:37:19,631 --> 00:37:21,380
recuava toda a vez
que ele tentava beber.

481
00:37:22,280 --> 00:37:25,281
Não tem fim, é uma tentação eterna.

482
00:37:27,081 --> 00:37:29,981
Ele procurava por algo que estava,

483
00:37:31,281 --> 00:37:32,881
fora do seu alcance.

484
00:37:32,981 --> 00:37:34,681
Isso parece familiar.

485
00:37:36,981 --> 00:37:40,381
Podem dizer que é isso
que o faz um grande homem.

486
00:37:40,382 --> 00:37:43,781
Se aceitássemos o que já tínhamos.

487
00:37:43,881 --> 00:37:47,082
Às vezes, o que temos,
é sede por mais e mais.

488
00:37:47,182 --> 00:37:50,482
Só um grande homem para
reconhecer isso. Eu não enxerguei.

489
00:37:52,682 --> 00:37:54,182
Fui um tolo.

490
00:37:54,282 --> 00:37:55,782
Ernest, você já sofreu o suficiente.

491
00:37:56,482 --> 00:37:59,782
Não vale a pena perder
tempo com o passado, certo?

492
00:38:06,483 --> 00:38:09,233
Ah, para o topo do telhado,

493
00:38:09,234 --> 00:38:11,983
isto vai atrair o raio.

494
00:38:12,083 --> 00:38:13,983
Vá buscar o Daniel.

495
00:38:18,083 --> 00:38:20,883
Leve isto para o telhado.

496
00:38:25,184 --> 00:38:26,684
Você tem que vir, agora.

497
00:38:26,784 --> 00:38:28,584
Ainda não. Me chame quando
o portal estiver pronto.

498
00:38:28,684 --> 00:38:31,084
- Não há tempo suficiente.
- Tenho de terminar isto aqui.

499
00:38:31,085 --> 00:38:33,184
- Não vale a pena.
- É claro que vale.

500
00:38:33,284 --> 00:38:34,583
Nada vale!

501
00:38:34,584 --> 00:38:36,284
Nossa história como civilização poderia

502
00:38:36,285 --> 00:38:37,984
ser bem diferente se
todos pensassem assim.

503
00:38:38,084 --> 00:38:40,284
Nenhum prêmio é valioso
o bastante se você

504
00:38:40,285 --> 00:38:42,484
nunca vai poder dividi-lo,
não haveria objetivo.

505
00:38:43,184 --> 00:38:44,685
Acredite em mim,

506
00:38:45,885 --> 00:38:47,485
eu sei.

507
00:39:17,486 --> 00:39:19,686
Vamos Teal'C! Comece a configurar.

508
00:39:19,786 --> 00:39:22,586
Só teremos alguns segundos um
vez que o portal estiver aberto.

509
00:39:23,787 --> 00:39:26,137
O que você fez, foi corajoso!

510
00:39:26,138 --> 00:39:28,487
O que eu fiz foi estúpido.

511
00:39:28,587 --> 00:39:32,087
- Vamos pessoal, precisamos ir, agora!
- Eu fico.

512
00:39:32,187 --> 00:39:33,187
O quê?

513
00:39:33,287 --> 00:39:35,487
Olhem, eu vou ficar bem aqui embaixo.

514
00:39:35,587 --> 00:39:36,887
Vá, pode ir.

515
00:39:36,987 --> 00:39:38,286
Daniel, nós podemos voltar.

516
00:39:38,287 --> 00:39:40,437
Não, e se o castelo desabar em volta do

517
00:39:40,438 --> 00:39:42,587
portal, quero dizer,
isto, tudo estaria perdido,

518
00:39:42,588 --> 00:39:44,588
se ficar, eu poderia
retirar os destroços.

519
00:39:44,688 --> 00:39:47,688
- E se ele cair no oceano?
- Estou disposto a correr este risco.

520
00:39:47,689 --> 00:39:49,388
Mas eu não! Vamos embora!

521
00:39:53,388 --> 00:39:54,788
Jack, Por favor.

522
00:40:17,189 --> 00:40:19,489
Vamos embora!

523
00:40:23,590 --> 00:40:26,690
- É moleza.
- Não que eu me lembre.

524
00:40:26,790 --> 00:40:28,190
Vai.

525
00:40:29,290 --> 00:40:30,790
Vai.

526
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Vai!

527
00:40:50,891 --> 00:40:53,491
Equipe de suporte, esteja preparada!
- Sim Senhor!

528
00:41:00,991 --> 00:41:04,292
O buraco do tempo está se
desestabilizando, sem mais viajantes.

529
00:41:05,392 --> 00:41:06,992
Vamos, rapazes.

530
00:41:09,292 --> 00:41:10,292
Mantenham as posições.

531
00:41:25,993 --> 00:41:28,292
- Foi por pouco.
- Você acha?

532
00:41:28,293 --> 00:41:30,493
Vocês não imaginam como foi por pouco.

533
00:41:40,993 --> 00:41:43,194
"Seqüência em progresso"
Chevron 6 codificado.

534
00:41:52,294 --> 00:41:54,594
Chevron sete

535
00:41:54,694 --> 00:41:56,794
não codifica.

536
00:42:00,994 --> 00:42:03,495
Bem, acho que é seguro dizer
que aquele lugar não existe mais.

537
00:42:03,595 --> 00:42:05,295
Ainda tem o meu livro.

538
00:42:05,395 --> 00:42:08,095
A Capitão Carter está trabalhando
num modelo agora mesmo.

539
00:42:09,795 --> 00:42:11,895
veja pelo lado positivo;

540
00:42:11,995 --> 00:42:14,195
- Vocês estão vivos.
- Sim.

541
00:42:15,895 --> 00:42:17,495
Graças a você.

542
00:42:17,595 --> 00:42:19,095
Veja assim,

543
00:42:19,195 --> 00:42:21,896
se encontrarem os alienígenas
que elaboraram essa linguagem,

544
00:42:21,897 --> 00:42:24,096
pergunte a eles o que significa.

545
00:42:24,196 --> 00:42:28,196
- E nos informe desta vez.
- Eu informo, prometo.

546
00:42:31,596 --> 00:42:35,196
Catherine, me de um abraço.
- Oh, Jack.

547
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org