1
00:00:11,778 --> 00:00:13,440
Evo Lucy.

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,816
U glavnoj ulozi: Lucille Ball

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:28,161 --> 00:00:30,323
<i>U glavnoj ulozi: Gale Gordon</i>

5
00:00:48,815 --> 00:00:49,893
Dobra večer,
dame i gospodo,

6
00:00:49,917 --> 00:00:51,749
Dobrodošli u Wilshireovu sobu.

7
00:00:59,326 --> 00:01:02,023
<i>A sada, s ponosom
predstavljamo zvijezdu naše emisije,</i>

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,792
Frankie Avalon.

9
00:01:12,306 --> 00:01:14,741
♪ Vau, ali dobro je biti ovdje

10
00:01:16,510 --> 00:01:19,969
<i>♪ Iskreno, osjećam se kao kod kuće</i>

11
00:01:20,013 --> 00:01:23,848
<i>♪ Ovo je
šampanjac sa svim tim pjenušavim pićem</i>

12
00:01:23,884 --> 00:01:27,685
<i>♪ Ovdje
je uzbuđenje</i>

13
00:01:27,721 --> 00:01:31,453
<i>♪ Vau, ali dobro je biti ovdje</i>

14
00:01:31,491 --> 00:01:35,360
<i>♪ Ne bih
to propustio/la ni za što na svijetu</i>

15
00:01:35,395 --> 00:01:38,854
<i>♪ Moje je promišljeno
mišljenje da</i>

16
00:01:38,899 --> 00:01:42,995
<i>♪ Mjesto gdje treba biti
je mjesto gdje se nalazim</i>

17
00:01:43,036 --> 00:01:46,700
<i>♪ Ne mogu biti iskreniji</i>

18
00:01:46,740 --> 00:01:50,177
<i>♪ Vau, ali dobro je biti...</i>

19
00:01:50,210 --> 00:01:53,908
<i>♪ Čuješ li moj
glas, gdje si</i>

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,575
<i>♪ Vozite se vlakom</i>

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,676
<i>♪ Ukradi auto</i>

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,380
<i>♪ Uskoči u teret</i>

23
00:01:59,419 --> 00:02:02,253
<i>♪ Zgrabi zvijezdu</i>

24
00:02:02,289 --> 00:02:04,986
<i>♪ I ostani gdje jesi</i>

25
00:02:07,394 --> 00:02:11,161
<i>♪ Ako dolje čeka datum</i>

26
00:02:11,198 --> 00:02:14,794
<i>♪ Neka pričeka da ode</i>

27
00:02:14,835 --> 00:02:18,499
<i>♪ Dođite poštom ili vlakom</i>

28
00:02:18,538 --> 00:02:23,135
<i>♪ KOD!</i>

29
00:02:23,176 --> 00:02:27,045
<i>♪ Vau, ali dobro je biti ovdje</i>

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,983
<i>♪ Ne bih
to propustio/la ni za što na svijetu</i>

31
00:02:31,018 --> 00:02:34,511
<i>♪ Moje je promišljeno
mišljenje da</i>

32
00:02:34,554 --> 00:02:39,891
<i>♪ Mjesto gdje treba biti
je mjesto gdje se nalazim</i>

33
00:02:39,926 --> 00:02:45,832
<i>♪ I ne mogu biti iskreniji</i>

34
00:02:45,866 --> 00:02:53,797
<i>♪ Jer, vau,
ali dobro je biti</i>

35
00:02:56,510 --> 00:03:04,510
<i>♪ Ovdje, upravo ovdje, sada</i>

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
Hvala vam. Hvala vam.

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,807
Puno vam hvala,
dame i gospodo.

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,528
Prije nego što nastavim, bio sam
s vama u publici.

39
00:03:20,567 --> 00:03:23,662
Što kažeš da netko dođe
ovdje na pozornicu sa mnom?

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,072
Po mogućnosti
atraktivna mlada dama.

41
00:03:27,107 --> 00:03:28,735
A ti, mlada damo?

42
00:03:28,775 --> 00:03:30,505
Oh.

43
00:03:32,646 --> 00:03:34,638
Hajde ljudi,
aplauz za nju.

44
00:03:39,586 --> 00:03:40,713
- Hehe
.

45
00:03:40,754 --> 00:03:41,483
Kako se zoveš?

46
00:03:41,521 --> 00:03:43,513
Auto... Kim Carter.

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,934
Kim Carter. Kim,
moram te pitati,

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,790
Jeste li ikada
prije nastupali na pozornici?

49
00:03:46,827 --> 00:03:49,592
Pa da, ali
ne profesionalno.

50
00:03:49,629 --> 00:03:51,374
To kritičari
stalno govore o meni.

51
00:03:51,398 --> 00:03:52,889
Oh.

52
00:03:52,933 --> 00:03:54,526
Reci nam nešto
o sebi, Kim,

53
00:03:54,568 --> 00:03:55,126
što radiš?

54
00:03:55,168 --> 00:03:55,726
Pa, radim.

55
00:03:55,769 --> 00:03:57,897
Recepcionistkinja sam
u agenciji za talente.

56
00:03:57,938 --> 00:03:59,099
- Recepcionar?
- Da.

57
00:03:59,139 --> 00:04:03,804
Oh, ti si ona cura koja kaže
nemoj nas zvati, mi ćemo zvati tebe.

58
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
Ne, ali ti to nikad ne bih rekao/rekla.

59
00:04:06,279 --> 00:04:08,714
Oh, da, bi kad bi
znala da se iza ove šminke

60
00:04:08,749 --> 00:04:11,514
bio je umorni stari obiteljski čovjek.

61
00:04:11,551 --> 00:04:14,419
Pa, meni sigurno ne izgledate tako, gospodine Avalon.

62
00:04:14,454 --> 00:04:17,356
ali čitao sam o tome
kako veliku obitelj imate.

63
00:04:17,390 --> 00:04:18,449
Tako je.

64
00:04:18,492 --> 00:04:20,222
Imam sedmero djece
i oženjen/a sam

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,889
ali ne nužno
tim redoslijedom.

66
00:04:24,197 --> 00:04:25,631
Koliko godina imaju sva
vaša djeca?

67
00:04:25,665 --> 00:04:26,826
Da vidimo, djeco moja,

68
00:04:26,867 --> 00:04:29,268
imaju između
jedne i deset godina.

69
00:04:29,302 --> 00:04:32,466
Ne mogu vam dati točnu dob
jer vidite, sa sedmero djece,

70
00:04:32,506 --> 00:04:35,943
čak imamo problema
s pamćenjem njihovih imena.

71
00:04:35,976 --> 00:04:39,174
Mogli biste ih jednostavno nazvati
u ponedjeljak, utorak, srijedu...

72
00:04:39,212 --> 00:04:40,757
To bi bila
odlična ideja, ali vidiš,

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,649
Mislim da je sada prekasno za to,
osmi nam je na putu.

74
00:04:43,683 --> 00:04:46,482
O. Čestitam.

75
00:04:46,520 --> 00:04:49,388
O, moj Bože.

76
00:04:49,422 --> 00:04:51,948
Hvala, hvala,
to je jako lijepo od tebe, Kim.

77
00:04:51,992 --> 00:04:56,453
Većina djevojaka se boji čak i
rukovati sa mnom.

78
00:04:56,496 --> 00:04:59,175
Kim, moram ti reći
zašto sam te večeras pozvao ovdje

79
00:04:59,199 --> 00:05:02,169
bilo je da mi pomogne s malom
pjesmicom koju ćemo otpjevati.

80
00:05:02,202 --> 00:05:04,330
Vidiš, ovo je
priča o dvoje ljudi,

81
00:05:04,371 --> 00:05:06,772
dječak i djevojčica,
ti glumiš djevojčicu.

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,902
Na prvom su spoju,
jako su zaljubljeni,

83
00:05:09,943 --> 00:05:13,107
gledaju se u
oči.

84
00:05:13,146 --> 00:05:14,910
Ako ću
te pogledati u oči,

85
00:05:14,948 --> 00:05:18,817
Mislim da ćeš možda morati
izuti cipele.

86
00:05:18,852 --> 00:05:20,252
U REDU.

87
00:05:20,287 --> 00:05:22,984
- U redu. Sad, da te pitam,
jesi li nervozan?
- Da, malo.

88
00:05:23,023 --> 00:05:23,922
Pa, ne bi trebao biti,

89
00:05:23,957 --> 00:05:25,550
Rekao si da si
već bio na pozornici.

90
00:05:25,592 --> 00:05:27,136
Pa, ovo je prvi put
da sam ikada na pozornici

91
00:05:27,160 --> 00:05:31,325
i počeo skidati stvari.

92
00:05:31,364 --> 00:05:32,832
Sad si me iznervirao/la.

93
00:05:32,866 --> 00:05:34,232
Hajde, sjednimo ovdje.

94
00:05:34,267 --> 00:05:35,496
Sad se sjeti ove scene,

95
00:05:35,535 --> 00:05:38,061
priča o dvoje ljudi
na njihovom prvom spoju,

96
00:05:38,104 --> 00:05:40,505
- piju svoje prvo piće.
- U redu.

97
00:05:40,540 --> 00:05:42,236
Jako su zaljubljeni.

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,702
On gleda u njene oči

99
00:05:45,745 --> 00:05:48,544
i želi
joj točno reći što osjeća.

100
00:05:49,749 --> 00:05:51,877
To je malo
lagano raspoloženje za nas.

101
00:05:51,918 --> 00:05:53,784
- Jesi li sad shvatio/la?
- Mislim da jesam.

102
00:05:53,820 --> 00:05:55,083
U redu. Idemo.

103
00:05:56,156 --> 00:06:01,117
<i>♪ Previše si
dobar/dobra da bi bio/bila istinit/istinita</i>

104
00:06:01,161 --> 00:06:05,394
<i>♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe</i>

105
00:06:05,432 --> 00:06:10,530
<i>♪ Dodirnuti te bilo bi kao nebo</i>

106
00:06:10,570 --> 00:06:15,235
<i>♪ Toliko te želim zgrabiti</i>

107
00:06:15,275 --> 00:06:19,804
<i>♪ Konačno je ljubav stigla</i>

108
00:06:19,846 --> 00:06:24,477
<i>♪ I zahvaljujem Bogu što sam živ</i>

109
00:06:24,517 --> 00:06:28,887
<i>♪ Previše si
dobar/dobra da bi bio/bila istinit/istinita</i>

110
00:06:28,922 --> 00:06:33,986
<i>♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe</i>

111
00:06:34,027 --> 00:06:37,259
Pa, ja sam svoj dio obavila,
Kim. Sad je na tebi red.

112
00:06:37,297 --> 00:06:39,266
Znate li
riječi ove pjesme?

113
00:06:39,299 --> 00:06:40,790
Koja pjesma?

114
00:06:42,669 --> 00:06:44,228
Pjesma koju sam upravo pjevao/pjevala?

115
00:06:44,271 --> 00:06:45,705
Oh, ta pjesma.

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,935
Oh, pa sad, nisam
baš siguran/sigurna sada.

117
00:06:47,974 --> 00:06:50,375
Pa, ne brini se zbog
toga Kim, ako zapneš,

118
00:06:50,410 --> 00:06:53,346
Slučajno imam
ovdje karticu s uputama

119
00:06:53,380 --> 00:06:54,939
i to je tvoj dio
gdje piše djevojko

120
00:06:54,981 --> 00:06:56,449
a evo ti mikrofon.

121
00:06:56,483 --> 00:06:58,679
Sada, kad god to osjetiš,

122
00:06:58,718 --> 00:07:01,711
U redu, idemo.

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,089
<i>♪ Previše si
dobar/dobra da bi bio/bila istinit/istinita</i>

124
00:07:05,125 --> 00:07:06,491
Vrlo dobro.

125
00:07:06,526 --> 00:07:09,724
<i>♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe</i>

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,254
Mislim da sam večeras dobio pobjednika.

127
00:07:11,298 --> 00:07:13,858
<i>♪ Dodirnuti te bilo bi kao nebo</i>

128
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
Oh, sviđa mi se taj dio tamo.

129
00:07:15,869 --> 00:07:18,896
<i>♪ Toliko te želim zagrliti</i>

130
00:07:18,939 --> 00:07:21,033
- Zgrabi.
- ♪ Jako te zgrabim.

131
00:07:21,074 --> 00:07:22,474
Ona ga ima.

132
00:07:22,509 --> 00:07:23,943
<i>♪ Konačno je ljubav stigla</i>

133
00:07:23,977 --> 00:07:25,240
Ah, to je lijepo, Kim.

134
00:07:25,278 --> 00:07:28,077
<i>♪ I zahvaljujem Bogu što sam živ</i>

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,946
Živa je, u redu.

136
00:07:29,983 --> 00:07:32,817
<i>♪ Previše si
dobar/dobra da bi bio/bila istinit/istinita</i>

137
00:07:32,852 --> 00:07:34,480
Trudim se biti dobar/dobra.

138
00:07:34,521 --> 00:07:37,389
<i>♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe</i>

139
00:07:37,424 --> 00:07:39,723
Aplauz za Kim,
svi, hajde.

140
00:07:39,759 --> 00:07:41,819
<i>♪ Volim te dušo</i>

141
00:07:41,861 --> 00:07:46,356
<i>♪ I ako je sasvim u
redu, trebam te, dušo</i>

142
00:07:46,399 --> 00:07:48,800
<i>♪ Za ugrijavanje usamljenih noći</i>

143
00:07:48,835 --> 00:07:51,896
<i>♪ Volim te dušo</i>

144
00:07:51,938 --> 00:07:57,002
<i>♪ Vjeruj mi kad kažem</i>

145
00:07:57,043 --> 00:08:00,241
<i>♪ O, lijepa dušo</i>

146
00:08:00,280 --> 00:08:02,408
<i>♪ Nemoj me srušiti, molim te</i>

147
00:08:02,449 --> 00:08:04,884
♪ O, lijepa dušo,

148
00:08:04,918 --> 00:08:07,080
<i>♪ Sad kad sam te pronašao/la, ostani</i>

149
00:08:07,120 --> 00:08:11,216
<i>♪ I pusti me da te volim, dušo</i>

150
00:08:11,257 --> 00:08:14,625
<i>♪ Dopusti mi da te volim</i>

151
00:08:14,661 --> 00:08:16,095
Kim, jesi li se ovdje gore dobro provela?

152
00:08:16,129 --> 00:08:16,562
Da.

153
00:08:16,596 --> 00:08:19,794
Aplauz za
Kim Carter, ljudi.

154
00:08:19,833 --> 00:08:21,199
Bio si odličan.

155
00:08:34,247 --> 00:08:36,113
Oh, bila si jednostavno divna.

156
00:08:36,149 --> 00:08:37,913
Hvala. Oh, zaboravio/la
sam cipele.

157
00:08:37,951 --> 00:08:39,476
Donijet ću ih, draga.

158
00:08:47,293 --> 00:08:50,320
Pa, ja sam joj majka.

159
00:08:50,363 --> 00:08:51,956
Bila je jako dobra, zar ne?

160
00:08:51,998 --> 00:08:53,432
O da.

161
00:08:55,268 --> 00:08:58,102
O, i ti si bio jako dobar.

162
00:08:58,138 --> 00:08:59,037
Hvala.

163
00:08:59,072 --> 00:08:59,971
Udari, Vic.

164
00:09:00,006 --> 00:09:02,999
Da, samo naprijed, Vic.

165
00:09:03,043 --> 00:09:04,568
Samo naprijed.

166
00:09:05,745 --> 00:09:07,771
Čuo si ženu, udari, Vic.

167
00:09:15,855 --> 00:09:17,585
O, Hollywood,

168
00:09:17,624 --> 00:09:19,183
Volim tu riječ Hollywood.

169
00:09:19,225 --> 00:09:21,490
Znaš, čak i u zlatnim
danima Hollywooda,

170
00:09:21,528 --> 00:09:23,793
neke od najvećih zvijezda
bi napravile probno snimanje

171
00:09:23,830 --> 00:09:25,924
ako je postojao dio
koji su stvarno željeli.

172
00:09:25,965 --> 00:09:27,194
Na primjer,

173
00:09:27,233 --> 00:09:29,828
ovako je to bilo
davne 1941. godine,

174
00:09:29,869 --> 00:09:32,771
pozornica 23 u Warner Brothersu.

175
00:09:32,806 --> 00:09:35,469
Uloga je bila testirana
za ulogu velikog

176
00:09:35,508 --> 00:09:37,136
George M. Cohan.

177
00:09:37,177 --> 00:09:39,612
Na slici,
Yankee Doodle Dandy.

178
00:09:39,646 --> 00:09:41,274
A sada, evo nekoliko zvjezdica

179
00:09:41,314 --> 00:09:43,476
koji je napravio
probni snimak za tu ulogu.

180
00:09:46,619 --> 00:09:49,987
Gospodin Wayne, gospodin John Wayne?

181
00:09:57,097 --> 00:09:58,998
Radim kratki John Wayne.

182
00:10:01,968 --> 00:10:05,427
Pa, ako je dobro za
tebe, dobro je i za mene.

183
00:10:09,309 --> 00:10:11,141
Gospodine Wayne,

184
00:10:11,177 --> 00:10:13,510
Gospodine Wayne, jeste li spremni
za probni snimak?

185
00:10:13,546 --> 00:10:14,775
u ovom trenutku?

186
00:10:14,814 --> 00:10:19,718
Pa, potpuno si
u pravu, tigre.

187
00:10:19,752 --> 00:10:21,812
Sad znaš da je to
pjevačko-plesna uloga.

188
00:10:21,855 --> 00:10:26,486
Pa, shvatio sam te, tigre.

189
00:10:26,526 --> 00:10:28,757
Vrlo dobro onda, od početka.

190
00:10:29,863 --> 00:10:32,890
<i>♪ Ja sam Yankee Doodle Dandy</i>

191
00:10:32,932 --> 00:10:35,663
<i>♪ Jenkijevski Doodle, napravi ili umri</i>

192
00:10:35,702 --> 00:10:39,195
<i>♪ Yankee Doodle je otišao
u grad jašući na poniju</i>

193
00:10:39,239 --> 00:10:40,935
<i>♪ Ja sam tip s Yankee Doodle crtićem</i>

194
00:10:40,974 --> 00:10:42,203
Ples, gospodine Wayne.

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,954
Gospodine Lugosi,

196
00:10:54,988 --> 00:10:56,547
Gospodine Bela Lugosi, molim vas.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,524
Što sad želiš?

198
00:10:58,558 --> 00:10:59,935
Jeste li spremni za
probni film?

199
00:10:59,959 --> 00:11:01,928
Pa, potpuno si u pravu da jesam.

200
00:11:01,961 --> 00:11:04,556
Pa, jeste li spremni
pjevati i plesati?

201
00:11:04,597 --> 00:11:06,964
Misliš, ne grizem za vrat?

202
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
Ne, ne grizeš za vrat.

203
00:11:08,067 --> 00:11:09,278
- Ali želim ugristi.
- Bez ugriza.

204
00:11:09,302 --> 00:11:10,235
- Volim gristi.
- Ne možeš gristi.

205
00:11:10,270 --> 00:11:11,380
- Pusti me da ugrizem.
- Nećeš ugristi.

206
00:11:11,404 --> 00:11:12,428
Neću ugristi.

207
00:11:12,472 --> 00:11:14,304
- U redu.
- U redu.

208
00:11:15,208 --> 00:11:17,200
S vrha.

209
00:11:17,243 --> 00:11:20,407
<i>♪ Ja sam Yankee Doodle Dandy</i>

210
00:11:20,446 --> 00:11:23,314
<i>♪ Jenkijevski Doodle, napravi ili umri</i>

211
00:11:23,349 --> 00:11:26,877
<i>♪ Yankee Doodle je otišao
u grad jašući na poniju</i>

212
00:11:26,920 --> 00:11:28,411
<i>♪ Ja sam tip s Yankee Doodle crtićem</i>

213
00:11:28,454 --> 00:11:30,013
Ples, gospodine Lugosi.

214
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Ali taj jedan čovjek,

215
00:11:38,765 --> 00:11:40,165
jedini čovjek koji je osvojio ulogu,

216
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
koji je osvojio veliku nagradu Akademije

217
00:11:41,634 --> 00:11:45,298
bio je dinamični,
svestrani James Cagney.

218
00:11:48,608 --> 00:11:51,510
<i>♪ Ja sam Yankee Doodle Dandy</i>

219
00:11:51,544 --> 00:11:54,139
<i>♪ Jenkijevski Doodle, napravi ili umri</i>

220
00:11:54,180 --> 00:11:57,617
<i>♪ Pravi živi nećak
mog ujaka Sama</i>

221
00:11:57,650 --> 00:12:00,347
<i>♪ Rođen/a četvrtog srpnja</i>

222
00:12:00,386 --> 00:12:01,979
<i>♪ Sada, Yankee
Doodle je otišao u grad</i>

223
00:12:02,021 --> 00:12:03,717
<i>♪ Samo da jašem ponija</i>

224
00:12:03,756 --> 00:12:06,225
<i>♪ Ja sam tip s Yankee Doodle crtićem</i>

225
00:12:52,939 --> 00:12:54,430
<i>♪ Sada, Yankee
Doodle je otišao u grad</i>

226
00:12:54,474 --> 00:12:56,033
<i>♪ Samo da jašem ponija</i>

227
00:12:56,075 --> 00:12:59,273
<i>♪ Ja sam Yankee Doodle</i>

228
00:13:02,181 --> 00:13:04,207
<i>♪ Tip</i>

229
00:13:26,472 --> 00:13:27,098
- Dobra večer.
- Dobra večer.

230
00:13:27,140 --> 00:13:27,903
- Gospođice Carter...
- Da?

231
00:13:27,940 --> 00:13:29,533
Ja sam
ovdje direktor zabave.

232
00:13:29,575 --> 00:13:31,153
U ponedjeljak navečer imamo
večer talenata.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,222
- Predstava s nekim
novim mladim izvođačima.
- Razumijem.

234
00:13:33,246 --> 00:13:34,908
O da, baš sam
čitao/čitala o tome

235
00:13:34,947 --> 00:13:37,382
i piše da
je prva nagrada 500 dolara.

236
00:13:37,417 --> 00:13:40,012
- 500 dolara?
- Da.

237
00:13:40,053 --> 00:13:41,919
Voljeli bismo da se pojavite
ako ste zainteresirani.

238
00:13:41,954 --> 00:13:43,684
Oh, pa, to je vrlo laskavo

239
00:13:43,723 --> 00:13:46,022
ali mislim da mi
to ne bi bilo važno, ne.

240
00:13:46,059 --> 00:13:47,836
Pa, ako se predomisliš
, hoćeš li nas nazvati?

241
00:13:47,860 --> 00:13:49,522
Pa da, razmislit ću o tome.

242
00:13:49,562 --> 00:13:50,791
Hvala, laku noć.

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,763
Bože moj.

244
00:13:51,798 --> 00:13:54,461
Draga,
o čemu moraš razmišljati?

245
00:13:54,500 --> 00:13:56,969
O, majko, što bih
ja mogla učiniti na natjecanju talenata?

246
00:13:57,003 --> 00:13:58,835
Pa, znala si pjevati.

247
00:13:58,871 --> 00:14:00,806
Što je s onom
imitacijom koju radiš s Cher?

248
00:14:00,840 --> 00:14:03,105
kad puštaš svoje
ploče Sonnyja i Cher?

249
00:14:03,142 --> 00:14:05,441
Majko, to je sasvim
u redu za tebe po kući

250
00:14:05,478 --> 00:14:08,277
ali ne možeš sam ustati u
noćnom klubu i pjevati Cher.

251
00:14:08,314 --> 00:14:10,078
Prije svega, treba mi Sonny.

252
00:14:10,116 --> 00:14:15,612
Kim draga, imam brkove
i gledala sam Sonnyja...

253
00:14:15,655 --> 00:14:19,956
Oh, Harry, za 500 dolara
bi učinio sve.

254
00:14:19,992 --> 00:14:22,257
Ujače Harry,
nisi imitator.

255
00:14:22,295 --> 00:14:24,958
Da, ali znam tko
je i sviđaš mu se, Kim.

256
00:14:24,997 --> 00:14:25,589
WHO?

257
00:14:25,631 --> 00:14:29,398
Frankie Avalon i on je
taman prave veličine za Sonnyja.

258
00:14:29,435 --> 00:14:30,435
Sad slušaj, dušo,

259
00:14:30,470 --> 00:14:32,803
Kladio bih se da kad bih se sada vratio u njegovu
svlačionicu...

260
00:14:32,839 --> 00:14:35,365
Oh, mama,
samo zaboravi na sve ovo.

261
00:14:35,408 --> 00:14:37,502
Sad smo došli ovdje da
uživamo, hajde da to i učinimo,

262
00:14:37,543 --> 00:14:39,671
Naručimo večeru
i zaboravimo na to.

263
00:14:49,522 --> 00:14:51,388
Bok, Frankie.

264
00:14:51,424 --> 00:14:52,050
Bok, Jack.

265
00:14:52,091 --> 00:14:53,719
Mislio sam da ću se
vratiti između predstava?

266
00:14:53,760 --> 00:14:55,058
Imam dobre vijesti.

267
00:14:55,094 --> 00:14:55,754
Da?

268
00:14:55,795 --> 00:14:57,821
Zapamti, nakon što
zatvoriš ovdje u nedjelju navečer,

269
00:14:57,864 --> 00:15:00,732
- Trebali biste otvoriti
Las Vegas u utorak.
- Da.

270
00:15:00,767 --> 00:15:02,998
Pa, upravo sam
ti rezervirao koncert

271
00:15:03,035 --> 00:15:04,833
na tom otvorenom danu koji smo imali,

272
00:15:04,871 --> 00:15:07,170
Ponedjeljak, 14.

273
00:15:07,206 --> 00:15:09,607
Jack, Jack, samo zaboravi.

274
00:15:09,642 --> 00:15:12,771
Četrnaesti će biti jedini
dan koji ću imati otvoren u šest tjedana.

275
00:15:12,812 --> 00:15:16,442
Ali Frankie, ovo je veliki
koncert u San Franciscu

276
00:15:16,482 --> 00:15:18,713
i spremni su
platiti najveću cijenu.

277
00:15:18,751 --> 00:15:21,050
Jack, Jack, nije me briga
koliko su spremni platiti.

278
00:15:21,087 --> 00:15:22,953
Želim da taj datum bude slobodan.

279
00:15:22,989 --> 00:15:25,117
Morao sam provesti neko
vrijeme sa svojom obitelji.

280
00:15:25,158 --> 00:15:27,093
Šest tjedana sam
na putu

281
00:15:27,126 --> 00:15:29,891
a Kaye je zaglavila
kod kuće sa sedmero djece.

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,023
U REDU.

283
00:15:32,064 --> 00:15:33,396
Pet minuta, gospodine Avalon.

284
00:15:33,433 --> 00:15:34,777
Pa, možda je bolje
da se vratim u ured

285
00:15:34,801 --> 00:15:36,269
i otkazati taj koncert

286
00:15:36,302 --> 00:15:38,931
ali mislim da si lud
što bacaš sav taj novac.

287
00:15:38,971 --> 00:15:41,600
Zaboravi, vidimo se
poslije predstave.

288
00:15:46,479 --> 00:15:47,674
Uđite.

289
00:15:52,084 --> 00:15:53,484
Zdravo.

290
00:15:55,521 --> 00:15:57,080
Bok.

291
00:15:58,124 --> 00:16:01,356
Kladim se da me se ne sjećaš.

292
00:16:01,394 --> 00:16:03,761
Gospođo Carter, mogli biste
izgubiti mnogo novca

293
00:16:03,796 --> 00:16:06,459
kladim se da te se ljudi
ne sjećaju.

294
00:16:06,499 --> 00:16:08,195
O, hvala ti.

295
00:16:08,234 --> 00:16:09,167
Što mogu učiniti za vas?

296
00:16:09,202 --> 00:16:10,670
Pa, radi se o
mojoj kćeri Kim.

297
00:16:10,703 --> 00:16:13,195
O da, draga
djevojko, što je s njom?

298
00:16:13,239 --> 00:16:14,400
Pa, vratio sam se da ti kažem

299
00:16:14,440 --> 00:16:16,500
taj gospodin Collins ovdje
u klubu, znate,

300
00:16:16,542 --> 00:16:19,671
Bio sam toliko impresioniran njome
kad je pjevala u tvom nastupu

301
00:16:19,712 --> 00:16:23,012
da ju je pozvao da
se pojavi u talent showu.

302
00:16:23,049 --> 00:16:24,779
Hej, to je sjajno.

303
00:16:24,817 --> 00:16:26,428
Ne znaš koliko
mi je to dobro

304
00:16:26,452 --> 00:16:29,081
kada dobijem priliku biti
dio nečijeg uspjeha.

305
00:16:29,121 --> 00:16:33,491
O, znao sam da ćeš reći da.

306
00:16:33,526 --> 00:16:34,721
Da čemu?

307
00:16:34,760 --> 00:16:37,025
Pa, Kim je odlučila da
ako je u emisiji,

308
00:16:37,063 --> 00:16:39,191
Željela bi
imitirati Cher,

309
00:16:39,232 --> 00:16:40,427
znaš, o Sonnyju i Cher.

310
00:16:40,466 --> 00:16:41,466
Tako?

311
00:16:41,501 --> 00:16:44,699
Dakle, da bi to učinila,
trebat će joj Sonny.

312
00:16:50,576 --> 00:16:54,138
Gospođo Carter, mislim da ste
došli u krivu trgovinu.

313
00:16:54,180 --> 00:16:55,773
Ali njoj treba Sonny.

314
00:16:55,815 --> 00:16:57,841
Onda idi vidjeti Sonnyja.

315
00:16:57,884 --> 00:16:59,011
Pa, ne znam Sonnyja.

316
00:16:59,051 --> 00:17:01,145
Hoću, dat ću mu njegovu adresu.

317
00:17:01,187 --> 00:17:05,716
Oh, ne bih mogao ići kod
takve velike zvijezde, gospodine Avalon.

318
00:17:07,960 --> 00:17:11,419
Mislim, on čak ni ne
poznaje Kim.

319
00:17:11,464 --> 00:17:13,126
Gospođo Carter,
ne želim biti nepristojan,

320
00:17:13,165 --> 00:17:14,531
ali upravo sam primio
poziv od pet minuta

321
00:17:14,567 --> 00:17:16,092
i moram
završiti s odijevanjem.

322
00:17:16,135 --> 00:17:17,899
O, pa...

323
00:17:17,937 --> 00:17:23,308
Vidiš, moram izaći
van i da, to...

324
00:17:23,342 --> 00:17:26,676
Ne, ne taj, ovaj mi
puno bolje pristaje,

325
00:17:26,712 --> 00:17:28,010
ovaj.

326
00:17:29,448 --> 00:17:31,110
Evo, dopusti mi da ti pomognem.

327
00:17:31,150 --> 00:17:34,985
Primijetio sam tvoju kosu,
prekrasna je.

328
00:17:35,021 --> 00:17:39,482
Gospodine Avalon, izvrsni ste
u imitacijama.

329
00:17:39,525 --> 00:17:43,826
Znaš, a osim toga,
to je samo za jednu noć.

330
00:17:43,863 --> 00:17:46,389
Tek je ponedjeljak, 14.

331
00:17:46,432 --> 00:17:48,060
- Četrnaestog?
- Aha.

332
00:17:48,100 --> 00:17:50,695
Gospođo Carter, upravo sam otkazao
vrlo važan sastanak

333
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
u San Franciscu 14.

334
00:17:52,872 --> 00:17:55,467
Oh, to je dobro, onda
ćeš biti dostupan/na.

335
00:17:55,508 --> 00:17:58,706
Ne, ne, ne, ono što ti pokušavam
reći je da je 14.

336
00:17:58,744 --> 00:18:01,976
Jedino mjesto gdje ću biti
dostupan je kod kuće.

337
00:18:02,014 --> 00:18:02,709
Oh.

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,376
Oprostite.

339
00:18:04,417 --> 00:18:08,081
Oh, evo, dopustite meni.

340
00:18:08,120 --> 00:18:09,588
Eto ga.

341
00:18:09,622 --> 00:18:10,988
Znate, gospodine Avalon,

342
00:18:11,023 --> 00:18:14,255
Ovo stvarno
puno znači mojoj kćeri.

343
00:18:14,293 --> 00:18:17,354
Volio bih da ima
priliku

344
00:18:17,396 --> 00:18:19,388
pojaviti se pred
mnogim ljudima.

345
00:18:19,432 --> 00:18:21,025
I volio bih
priliku da idem kući

346
00:18:21,067 --> 00:18:24,902
i pojaviti se pred
mnogim ljudima.

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,200
Gospođo Carter, stvarno, stvarno,

348
00:18:26,238 --> 00:18:27,900
Ne moraš
mi pomagati da se obučem.

349
00:18:27,940 --> 00:18:29,499
O, uživam.

350
00:18:29,542 --> 00:18:33,479
Oblačiti te je kao kad
je moj sin bio mali dječak.

351
00:18:33,512 --> 00:18:36,038
Zašto ne natjeraš svog sina
da glumi Sonnyja?

352
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
Oh, previše je visok.

353
00:18:38,584 --> 00:18:40,985
Sa svim vitaminima i
svime što danas imaju,

354
00:18:41,020 --> 00:18:45,185
Teško je naći
nekoga dovoljno niskog.

355
00:18:45,224 --> 00:18:48,388
Polaskan sam što imam
tako jedinstven talent.

356
00:18:48,427 --> 00:18:50,157
Oprostite, molim vas.

357
00:18:50,196 --> 00:18:53,689
Uh, uh, to je taj krivi.

358
00:18:53,733 --> 00:18:55,964
Ovo je ta mala ljepotica.

359
00:18:56,002 --> 00:18:59,131
Evo nas. Da, gospodine.

360
00:18:59,171 --> 00:19:01,731
Ooh, da, da, da.

361
00:19:01,774 --> 00:19:03,572
O, to je prekrasno.

362
00:19:03,609 --> 00:19:05,043
Volim kako izgledaš.

363
00:19:05,077 --> 00:19:06,375
A sada, ako biste me ispričali.

364
00:19:06,412 --> 00:19:09,075
Gospodine Avalon,
ne možete me odbiti.

365
00:19:09,115 --> 00:19:11,243
Budimo pošteni,
duguješ to mojoj kćeri.

366
00:19:11,283 --> 00:19:13,115
Dugujem joj to?

367
00:19:13,152 --> 00:19:15,451
Pa, ustala je i
pomogla ti s tvojom glumom.

368
00:19:15,488 --> 00:19:17,957
Najmanje što možeš učiniti
jest pomoći joj s glumom.

369
00:19:17,990 --> 00:19:20,050
Sada, sada, čekajte
malo, gospođo Carter...

370
00:19:20,092 --> 00:19:22,891
A osim toga, bile su to
djevojke poput moje kćeri

371
00:19:22,928 --> 00:19:24,726
što ti je pomoglo da postaneš zvijezda.

372
00:19:24,764 --> 00:19:28,599
Kupovala je tvoje ploče
čak i prije nego što si naučio pjevati.

373
00:19:31,704 --> 00:19:33,002
Gospođo Carter, pričekajte malo,

374
00:19:33,039 --> 00:19:35,440
Volio bih pomoći Kim

375
00:19:35,474 --> 00:19:37,909
ali kako bi to izgledalo
za mene profesionalno

376
00:19:37,943 --> 00:19:41,072
odjednom se pojaviti
na natjecanju talenata?

377
00:19:41,113 --> 00:19:43,412
O, ne moraš
se brinuti oko toga.

378
00:19:43,449 --> 00:19:46,044
Kad staviš periku
i brkove kao Sonnyjevi,

379
00:19:46,085 --> 00:19:48,782
nitko te neće ni prepoznati.

380
00:19:48,821 --> 00:19:50,084
Toliko sam daleko od kuće,

381
00:19:50,122 --> 00:19:52,284
moja vlastita obitelj
me čak ni ne poznaje.

382
00:19:52,324 --> 00:19:53,883
Zato sam zamolio svog agenta da otkaže

383
00:19:53,926 --> 00:19:56,521
taj vrlo važan
angažman u San Franciscu.

384
00:19:56,562 --> 00:19:59,498
Ali gle, možeš biti sa
svojom obitelji cijeli taj dan.

385
00:19:59,532 --> 00:20:01,728
Ovo će trajati samo
oko sat vremena.

386
00:20:02,635 --> 00:20:03,603
Izvolite, gospodine Avalon.

387
00:20:03,636 --> 00:20:05,747
Da, da, pa, odmah će
izaći, odmah će izaći.

388
00:20:05,771 --> 00:20:07,069
Gledajte sada, gospodine Avalon,

389
00:20:07,106 --> 00:20:09,302
Cijenim tvoju želju
biti sa svojom obitelji

390
00:20:09,341 --> 00:20:11,708
i shvatio sam
da puno tražim

391
00:20:11,744 --> 00:20:14,646
ali siguran sam da ti je supruga
divna majka

392
00:20:14,680 --> 00:20:16,581
i vrlo draga osoba

393
00:20:16,615 --> 00:20:18,447
i znam da biti majka,

394
00:20:18,484 --> 00:20:22,546
Ako joj objasniš moju stranu
priče, shvatit će.

395
00:20:25,324 --> 00:20:27,225
Valjda
to mogu objasniti svojoj ženi.

396
00:20:27,259 --> 00:20:30,024
O, o...

397
00:20:30,062 --> 00:20:34,432
Ali ne znam kako ću
to ikada objasniti svom agentu.

398
00:20:34,467 --> 00:20:36,026
Pa, o...

399
00:20:38,604 --> 00:20:46,604
<i>♪ Dosegnuti nedostižnu zvijezdu.</i>

400
00:20:52,885 --> 00:20:54,945
Što kažete na to, vrlo dobro,

401
00:20:54,987 --> 00:20:56,922
vrlo dobro, 89.

402
00:20:56,956 --> 00:20:58,233
To je najviša
ocjena na našem mjeraču pljeska

403
00:20:58,257 --> 00:21:00,317
je do sada
večeras pokazao, vrlo dobro.

404
00:21:00,359 --> 00:21:02,453
Ali, još uvijek imamo još jedan čin.

405
00:21:02,495 --> 00:21:04,123
Sada, račun koji
imam za ovaj zakon glasi

406
00:21:04,163 --> 00:21:05,563
Kim Carter i prijateljica

407
00:21:05,598 --> 00:21:08,261
ali večeras, večeras,
to su Sonny i Cher.

408
00:21:18,778 --> 00:21:21,270
<i>♪ Kažu da smo
mladi i da ne znamo</i>

409
00:21:21,313 --> 00:21:26,377
<i>♪ Nećemo saznati dok ne odrastemo</i>

410
00:21:26,418 --> 00:21:29,252
<i>♪ Pa ne znam
zašto je to istina</i>

411
00:21:29,288 --> 00:21:34,556
<i>♪ Jer ti imaš
mene, a dušo, ja imam tebe</i>

412
00:21:34,593 --> 00:21:36,789
<i>♪ Draga</i>

413
00:21:36,829 --> 00:21:38,127
<i>♪ Imam te, dušo</i>

414
00:21:39,532 --> 00:21:41,023
<i>♪ Imam te, dušo</i>

415
00:21:42,635 --> 00:21:45,332
<i>♪ Kažu da naša ljubav
neće platiti stanarinu,</i>

416
00:21:45,371 --> 00:21:50,366
<i>♪ Prije nego što je zarađen,
sav naš novac je potrošen</i>

417
00:21:50,409 --> 00:21:53,004
<i>♪ Pretpostavljam da je to zato što
nemamo lonac</i>

418
00:21:53,045 --> 00:21:58,541
<i>♪ Ali barem sam siguran
u sve što imamo</i>

419
00:21:58,584 --> 00:22:00,883
<i>♪ Draga</i>

420
00:22:00,920 --> 00:22:02,513
<i>♪ Imam te, dušo</i>

421
00:22:03,622 --> 00:22:05,113
<i>♪ Imam te, dušo</i>

422
00:22:09,428 --> 00:22:10,794
Drži! Drži!

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,958
Zadrži glazbu.

424
00:22:12,998 --> 00:22:15,832
Cher, Cher, trebala bi
pjevati visoki dio,

425
00:22:15,868 --> 00:22:17,564
Pjevam tiho.

426
00:22:17,603 --> 00:22:19,902
Da, najniži.

427
00:22:22,007 --> 00:22:23,236
Ah, dragi/draga,

428
00:22:23,275 --> 00:22:25,608
Cher, zar ne možeš biti
dobra prema meni večeras?

429
00:22:25,644 --> 00:22:27,738
Uvijek sam ljubazan prema tebi, Goombah.

430
00:22:27,780 --> 00:22:28,645
Ne, nisi.

431
00:22:28,681 --> 00:22:31,116
U stara vremena, moj
vatreni talijanski šarm

432
00:22:31,150 --> 00:22:34,018
natjerao te da se penješ po zidovima.

433
00:22:34,053 --> 00:22:36,648
Samo da se maknem.

434
00:22:36,689 --> 00:22:39,625
I samo zbog toga, neću
vam reći svoje veliko iznenađenje.

435
00:22:39,658 --> 00:22:43,322
Pjevat ćeš
večeras u tonalitetu?

436
00:22:43,362 --> 00:22:44,887
Dragi/a,

437
00:22:44,930 --> 00:22:47,297
Cher, pitali su me
da se pojavim kao gostujuća zvijezda

438
00:22:47,333 --> 00:22:49,325
na dimu od oružja.

439
00:22:49,368 --> 00:22:52,702
Oh, koji dio
konja ćeš svirati?

440
00:22:52,738 --> 00:22:53,637
O, ne.

441
00:22:53,672 --> 00:22:56,836
O, ne. Neću se
na to osporavati.

442
00:22:56,876 --> 00:22:59,505
Uloga koju bi ti
odigrao ne grize.

443
00:23:01,614 --> 00:23:06,712
<i>♪ Dobila sam cvijeće u proljeće</i>

444
00:23:06,752 --> 00:23:11,918
<i>♪ Natjerao sam te da nosiš moj prsten</i>

445
00:23:11,957 --> 00:23:16,895
<i>♪ A kad
sam tužan, ti si klaun</i>

446
00:23:16,929 --> 00:23:23,096
<i>♪ I ako se uplašim,
uvijek si tu</i>

447
00:23:23,135 --> 00:23:25,764
<i>♪ Neka kažu da
ti je kosa predugačka</i>

448
00:23:25,804 --> 00:23:31,107
<i>♪ Nije me briga s
tobom, ne mogu pogriješiti</i>

449
00:23:31,143 --> 00:23:33,738
<i>♪ Natjerao sam te da me držiš za ruku -</i>

450
00:23:33,779 --> 00:23:36,613
<i>♪ Natjerao sam te da shvatiš</i>

451
00:23:36,649 --> 00:23:39,050
<i>♪ Natjerao sam te da hodaš sa mnom -</i>

452
00:23:39,084 --> 00:23:41,918
<i>♪ Natjerao sam te da razgovaraš sa mnom</i>

453
00:23:41,954 --> 00:23:44,389
<i>♪ Natjerao sam te da poljubiš laku noć-</i>

454
00:23:44,423 --> 00:23:47,188
<i>♪ Natjerala sam te da me čvrsto zagrliš</i>

455
00:23:47,226 --> 00:23:49,821
<i>♪ Imam te, neću te pustiti -</i>

456
00:23:49,862 --> 00:23:52,388
<i>♪ Natjerala sam te da me toliko voliš</i>

457
00:23:52,431 --> 00:23:54,730
<i>♪ Draga,</i>

458
00:23:54,767 --> 00:23:55,996
<i>♪ Imam te, dušo</i>

459
00:23:57,536 --> 00:23:58,936
<i>♪ Imam te, dušo.</i>

460
00:24:00,339 --> 00:24:07,075
<i>♪ Imam te, dušo.</i>

461
00:24:19,959 --> 00:24:21,518
Što kažete na to?

462
00:24:22,127 --> 00:24:24,221
Vau, to je najviša ocjena

463
00:24:24,263 --> 00:24:25,788
koliko je naš mjerač pljeska
ikada registrirao.

464
00:24:25,831 --> 00:24:28,300
Velikih 97, a to
znači da ovaj čin,

465
00:24:28,334 --> 00:24:31,133
Kim Carter i Friend
su upravo osvojili našu prvu nagradu.

466
00:24:35,741 --> 00:24:37,004
Čestitam, Kim.

467
00:24:37,042 --> 00:24:38,853
Znaš, iz onoga što sam
vidio, uopće me ne bi iznenadilo.

468
00:24:38,877 --> 00:24:41,369
Kad bi jednog dana bio/bila
velika zvijezda baš kao Cher.

469
00:24:41,413 --> 00:24:42,642
Puno vam hvala.

470
00:24:42,681 --> 00:24:44,479
I znaš,
i ti si jako talentirana.

471
00:24:44,516 --> 00:24:46,027
Možda nikad nećeš postati
velika zvijezda poput Sonnyja

472
00:24:46,051 --> 00:24:48,680
ali ljudi, mislim da ako se
samo riješi te perike

473
00:24:48,721 --> 00:24:49,984
i obrijao brkove,

474
00:24:50,022 --> 00:24:53,288
zašto, tko zna, možda
postaneš još jedan Frankie Avalon.

475
00:24:53,325 --> 00:24:55,351
Frankie Avalon,
on mi je najdraži.

476
00:24:55,394 --> 00:24:57,056
Surfanje je počelo!

477
00:24:57,096 --> 00:24:58,997
<i>♪ Bingo s pokrivačem za plažu</i>

478
00:24:59,765 --> 00:25:01,199
<i>♪ Bingo s pokrivačem za plažu</i>

479
00:25:02,267 --> 00:25:04,429
<i>♪ Bingo s pokrivačem za plažu</i>

480
00:25:04,470 --> 00:25:05,938
<i>♪ To je naziv igre.</i>

481
00:25:05,971 --> 00:25:07,337
Surfanje je počelo!

482
00:25:08,305 --> 00:26:08,730