1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,525 --> 00:00:12,525
Έχω ακόμα το σημάδι
από τη δαγκωνιά σου στον καρπό μου.

3
00:00:13,005 --> 00:00:15,525
-Μπορεί να μη φύγει ποτέ.
-Σε λυπάμαι...

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,165
Εγώ έβγαλα έναν άνθρωπο
μέσα απ' τα σκέλια μου.

5
00:00:20,005 --> 00:00:21,805
-Συγγνώμη.
-Χωρίς αναισθησία.

6
00:00:21,885 --> 00:00:23,565
Συγγνώμη, είμαι βλάκας.

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,005
Ήταν τρελό, Αντρέα.

8
00:00:27,685 --> 00:00:30,005
Πάντα σε θαύμαζα, αλλά αυτό ήταν...

9
00:00:30,245 --> 00:00:31,965
Ναι, θα μας μείνει αξέχαστο.

10
00:00:32,405 --> 00:00:36,285
Σίγουρα! Λοιπόν, τι όνομα θα της δώσετε;

11
00:00:36,365 --> 00:00:37,285
Φλορά.

12
00:00:37,485 --> 00:00:39,965
Φλορά. Υπέροχο όνομα.

13
00:00:41,445 --> 00:00:44,445
Εγώ βρήκα όνομα για το εγχείρημά μας.

14
00:00:45,165 --> 00:00:49,485
"Πράκτορες της Ευτυχίας". Σ' αρέσει;

15
00:00:50,645 --> 00:00:52,885
Ναι; Αντρέα, μ' ακούς;

16
00:00:53,205 --> 00:00:55,645
Ναι, δεν ξέρω.

17
00:00:55,725 --> 00:00:57,685
Δεν είναι ωραίο όνομα;

18
00:00:59,485 --> 00:01:00,645
Τα περνάω υπέροχα!

19
00:01:00,965 --> 00:01:04,165
Χαίρομαι να δουλεύω με λογικούς ανθρώπους

20
00:01:04,325 --> 00:01:06,725
που ξέρουν τη δουλειά
και σέβονται τους άλλους.

21
00:01:06,805 --> 00:01:07,685
Φυσικά!

22
00:01:08,405 --> 00:01:09,885
Ωραία, τέλεια.

23
00:01:09,965 --> 00:01:13,445
Τα λέμε. Γεια.

24
00:01:14,245 --> 00:01:15,125
-Όλα καλά;
-Ναι.

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,445
Υπάρχει ένα θέμα με τα συμβόλαιά σου.

26
00:01:17,725 --> 00:01:18,765
Η Ιζαμπέλ Ιπέρ γυρίζει

27
00:01:18,845 --> 00:01:20,725
τη <i>Μοιραία Γυναίκα.</i>

28
00:01:20,925 --> 00:01:22,605
Ναι, μόλις ξεκίνησαν.

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,325
Αλλά γυρίζει και τη <i>Μαρία των Μεδίκων;</i>

30
00:01:25,405 --> 00:01:27,565
Ναι, αυτό σχεδόν το τελείωσαν.

31
00:01:27,645 --> 00:01:31,925
Όμως, το αμερικανικό συμβόλαιο
λέει "Αποκλειστικό",

32
00:01:32,645 --> 00:01:34,925
που σημαίνει ότι έχουν αποκλειστικότητα.

33
00:01:35,965 --> 00:01:37,205
Δεν μπορεί να γυρίσει

34
00:01:37,285 --> 00:01:38,485
άλλη ταινία, σωστά;

35
00:01:39,165 --> 00:01:41,405
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

36
00:01:41,485 --> 00:01:42,725
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.

37
00:01:42,805 --> 00:01:44,205
Κάπου συνέπεσαν οι μέρες.

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,405
Το γνωρίζουν αυτό οι ενδιαφερόμενοι;

39
00:01:46,485 --> 00:01:47,925
-Όχι ακριβώς...
-Μάλιστα!

40
00:01:48,005 --> 00:01:49,485
Τι διάολο έκανες, Γκαμπριέλ;

41
00:01:49,565 --> 00:01:50,725
Αυτό είναι παράνομο!

42
00:01:51,085 --> 00:01:54,245
Έλα, τώρα, Χισάμ,
έκανα απλώς τη δουλειά μου.

43
00:01:54,565 --> 00:01:55,765
Η Ιπέρ είναι θρύλος.

44
00:01:56,085 --> 00:01:58,165
Ένας ζωντανός θρύλος.

45
00:01:58,245 --> 00:02:00,325
Τη θέλουν όλοι.
Όταν της προσφέρουν έναν ρόλο,

46
00:02:00,405 --> 00:02:02,365
παθιάζεται με αυτόν,

47
00:02:02,445 --> 00:02:05,165
δεν θέλει να τον χάσει.
Κι εμείς βρίσκουμε τρόπο.

48
00:02:05,245 --> 00:02:06,245
Τα κανονίζουμε.

49
00:02:06,325 --> 00:02:08,845
Αλλιώς, τι νόημα έχει
να είμαστε ατζέντηδες;

50
00:02:08,925 --> 00:02:11,125
Και η Ιζαμπέλ θα έβρισκε άλλον ατζέντη!

51
00:02:11,205 --> 00:02:14,485
Αν τη θέλουμε, κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Και εγώ τη θέλω.

52
00:02:14,725 --> 00:02:16,205
Κι εκείνη πώς το κανονίζει;

53
00:02:16,285 --> 00:02:17,805
Πολύ απλά.

54
00:02:17,885 --> 00:02:22,085
Το πρωί είναι στους Αμερικανούς,
το βράδυ στους Γάλλους.

55
00:02:22,165 --> 00:02:23,605
-Τι πράγμα;
-Είναι μόνο τρεις μέρες

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,085
και απομένουν δύο!

57
00:02:25,925 --> 00:02:28,325
Απίστευτο. Πρέπει να είναι εξαντλημένη.

58
00:02:28,405 --> 00:02:31,605
Όχι. Η Ιζαμπέλ είναι δυνατή
από φυσικού της.

59
00:02:31,805 --> 00:02:35,485
Έχει αντοχή Νεπαλέζου Σέρπα.
Μην ανησυχείς καθόλου.

60
00:02:39,645 --> 00:02:41,645
-Εδώ!
-Ευχαριστώ πολύ.

61
00:02:45,445 --> 00:02:46,365
Ιζαμπέλ;

62
00:02:49,525 --> 00:02:52,925
-Πεθαίνω!
-Ιζαμπέλ;

63
00:02:53,405 --> 00:02:54,405
Ιζαμπέλ, είσαι καλά;

64
00:02:54,845 --> 00:02:55,765
Με τρόμαξες!

65
00:02:56,045 --> 00:02:58,325
Συγγνώμη. Χτύπησα, αλλά...

66
00:02:58,565 --> 00:03:00,005
Δεν ακούς που κάνω πρόβα;

67
00:03:00,085 --> 00:03:01,125
Όχι.

68
00:03:01,765 --> 00:03:03,365
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά.

69
00:03:04,005 --> 00:03:06,885
Μισό λεπτό να υπογραμμίσω
τις ατάκες μου με μαρκαδόρο.

70
00:03:08,405 --> 00:03:09,405
Λοιπόν...

71
00:03:11,805 --> 00:03:13,925
"Αντίο, Οράτιε και βασίλισσα, ελεεινοί,

72
00:03:14,565 --> 00:03:16,485
που τρέμετε και χλομιάζετε τώρα.

73
00:03:16,765 --> 00:03:18,965
Είχα χρόνο, αλλά ας είναι.

74
00:03:19,045 --> 00:03:21,165
Οράτιε, πεθαίνω. Ζήσε εσύ.

75
00:03:21,245 --> 00:03:23,885
Πεθαίνω! Δικαιολόγησέ με
σε όσους δεν ήξεραν".

76
00:03:24,285 --> 00:03:25,365
<i>Μαρία των Μεδίκων</i>;

77
00:03:26,045 --> 00:03:27,765
Όχι, <i>Άμλετ</i>.

78
00:03:27,845 --> 00:03:28,845
Μάλιστα.

79
00:03:31,205 --> 00:03:32,805
Θυμάσαι; <i>Άμλετ</i> στο Οντεόν τον Μάρτιο!

80
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
Παίζεις στον <i>Άμλετ</i> τον Μάρτιο;

81
00:03:36,165 --> 00:03:40,445
Όχι. Παίζω τον Άμλετ.

82
00:03:41,045 --> 00:03:44,245
Εγώ παίζω τον Άμλετ. Θα είμαι ο Άμλετ!

83
00:03:44,645 --> 00:03:45,605
Καταπληκτικό.

84
00:03:45,685 --> 00:03:47,165
Ναι, καταπληκτικό.

85
00:03:48,085 --> 00:03:50,805
Σίγουρα μας ενημέρωσες; Δεν το θυμάμαι...

86
00:03:50,885 --> 00:03:52,685
Δεν θα το έκανα εν αγνοία σας.

87
00:03:53,565 --> 00:03:54,605
Θες ένα τσάι;

88
00:03:54,965 --> 00:03:55,885
Ναι, θέλω.

89
00:03:59,605 --> 00:04:00,885
Άσε, θα βάλω εγώ.

90
00:04:02,645 --> 00:04:04,005
Πες μου κάτι.

91
00:04:04,205 --> 00:04:06,725
Θυμάσαι ότι έχεις γυρίσματα
με την Κλερ Ντενί τον Μάρτιο;

92
00:04:06,965 --> 00:04:10,925
Ναι, θα το κανονίσω.
Το θέατρο είναι το βράδυ!

93
00:04:12,765 --> 00:04:15,685
Δεν μπορούσα να πω όχι
στον <i>Άμλετ</i> του Βαρλικόφσκι

94
00:04:15,765 --> 00:04:17,845
που παίζει και η... Ξεχνάω τ' όνομά της.

95
00:04:18,125 --> 00:04:19,725
Ποιας;

96
00:04:19,805 --> 00:04:22,125
Η γκομενίτσα που τριγύρναγε στο Τόκιο.

97
00:04:22,485 --> 00:04:24,965
Στην ταινία της Σοφία Κόπολα.

98
00:04:25,045 --> 00:04:26,365
-Η Σκάρλετ Τζοχάνσον;
-Ναι!

99
00:04:26,445 --> 00:04:28,405
-Παίζει την Οφηλία.
-Υπέροχα!

100
00:04:29,205 --> 00:04:30,125
Ναι.

101
00:04:31,005 --> 00:04:32,685
Αλλά, πάλι... Αυτό που σκέφτομαι είναι

102
00:04:32,965 --> 00:04:36,485
κάθε πράγμα στον καιρό του!
Λοιπόν, πώς τα πας;

103
00:04:36,645 --> 00:04:38,045
Δεν νιώθεις κουρασμένη;

104
00:04:38,325 --> 00:04:39,445
Είμαι πολύ κουρασμένη.

105
00:04:39,685 --> 00:04:40,805
Εμένα μου λες...

106
00:04:40,885 --> 00:04:42,765
Αλλά συνειδητοποίησα

107
00:04:43,165 --> 00:04:46,925
πως μετά το στάδιο της εξάντλησης
περνάς στη φάση του...

108
00:04:47,405 --> 00:04:48,565
Πώς να το εξηγήσω;

109
00:04:49,205 --> 00:04:52,125
Σε κατάσταση τρανς.
Σε μια παραζάλη καλής διάθεσης.

110
00:04:53,485 --> 00:04:54,405
Ναι, μάλλον.

111
00:04:56,725 --> 00:04:58,805
Στάσου, τι κάνεις; Ναρκωτικά;

112
00:04:58,885 --> 00:05:00,845
Όχι βέβαια.

113
00:05:01,805 --> 00:05:04,365
Ένεση κορτιζόνης για τις φωνητικές χορδές.

114
00:05:08,165 --> 00:05:09,845
Γκαμπριέλ, για ποια με πέρασες;

115
00:05:10,085 --> 00:05:11,965
Μόνο αποξηραμένα φρούτα τρώω. Θες;

116
00:05:12,325 --> 00:05:14,045
Όχι, ευχαριστώ.

117
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
Ναι;

118
00:05:17,125 --> 00:05:18,565
Συγγνώμη, σε περιμένουν.

119
00:05:18,645 --> 00:05:19,885
Ναι. Έρχομαι!

120
00:05:22,485 --> 00:05:23,525
Πού είναι η περούκα μου;

121
00:05:23,725 --> 00:05:25,805
Δεν φοράς περούκα όταν παίζεις την Ντελφίν

122
00:05:25,885 --> 00:05:26,725
στη <i>Μοιραία Γυναίκα.</i>

123
00:05:29,285 --> 00:05:30,965
Η Ντελφίν φοράει το καπέλο.

124
00:05:32,325 --> 00:05:33,525
Η Μαρί την περούκα.

125
00:05:35,000 --> 00:05:41,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

126
00:06:18,245 --> 00:06:19,565
Συγγνώμη που σε φώναξα εδώ.

127
00:06:19,645 --> 00:06:21,485
Είμαι πνιγμένος, δεν κάθομαι λεπτό.

128
00:06:21,565 --> 00:06:24,805
Μην ανησυχείς, όλοι σαν τρελοί δουλεύουμε.

129
00:06:25,685 --> 00:06:27,365
Τις προάλλες καταφέραμε να δειπνήσουμε

130
00:06:27,445 --> 00:06:28,565
με τους Μανουέλ και τους Περλμάν.

131
00:06:28,965 --> 00:06:31,285
-Τι κάνουν;
-Πολύ καλά είναι.

132
00:06:31,965 --> 00:06:33,085
Τι κάνει η Κατρίν;

133
00:06:33,725 --> 00:06:34,885
Καλά, ευχαριστώ.

134
00:06:35,165 --> 00:06:36,205
Χαίρομαι.

135
00:06:36,925 --> 00:06:39,245
Πώς είναι τα πράγματα
στο ASK χωρίς τον Σαμιουέλ;

136
00:06:41,125 --> 00:06:44,085
Ταραγμένα!

137
00:06:45,805 --> 00:06:47,605
Βρήκαμε αγοραστή.

138
00:06:48,205 --> 00:06:49,925
Δεν ενθουσιάστηκα, αλλά...

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,925
Δεν είχα επιλογή. Δεν είμαι μόνος πια.

140
00:06:55,605 --> 00:07:00,165
Οι πελάτες έμειναν κι αυτό έχει σημασία.

141
00:07:01,645 --> 00:07:02,565
Άκου, Ματίας,

142
00:07:04,205 --> 00:07:07,125
δεν επιτρέπεται να σ' το πω αυτό, αλλά...

143
00:07:07,405 --> 00:07:11,005
γνωριζόμαστε 30 χρόνια,
δεν μπορώ να σιωπήσω.

144
00:07:11,645 --> 00:07:14,005
Κάτι τρέχει στο πρακτορείο.

145
00:07:17,165 --> 00:07:18,245
Ο Ζανόφσκι;

146
00:07:18,725 --> 00:07:22,765
Όχι, άλλοι συνωμότες. Έχε τον νου σου.

147
00:07:28,445 --> 00:07:29,725
Η Αντρέα Μαρτέλ;

148
00:07:32,765 --> 00:07:33,965
Δεν μπορώ να πω.

149
00:07:35,325 --> 00:07:36,405
Θα φύγει;

150
00:07:38,325 --> 00:07:42,085
Στη θέση σου
θα φύλαγα τα νώτα μου, αυτό μόνο.

151
00:07:48,485 --> 00:07:49,605
Ευχαριστώ, Σαρλ.

152
00:08:00,285 --> 00:08:03,205
Σκεφτόμουν
ότι χρειαζόμαστε σεναριογράφους.

153
00:08:03,285 --> 00:08:04,965
Απ' αυτούς ξεκινούν όλα.

154
00:08:05,045 --> 00:08:08,005
Και είναι πιο διαχειρίσιμοι
απ' τους ηθοποιούς.

155
00:08:08,285 --> 00:08:09,685
Ναι, αλλά ντύνονται χάλια.

156
00:08:10,685 --> 00:08:13,365
Και είναι εξαντλητικό να μιλάς μαζί τους.

157
00:08:14,605 --> 00:08:17,005
Επόμενο θέμα.
Είναι περίοδος παρουσιάσεων

158
00:08:17,085 --> 00:08:18,405
στις δραματικές σχολές.

159
00:08:18,485 --> 00:08:20,525
Τις μοίρασα μεταξύ μας τυχαία.

160
00:08:21,245 --> 00:08:22,605
Σοβαρά; Πήρες τις καλύτερες!

161
00:08:22,685 --> 00:08:24,405
-Καθόλου.
-Περίμενε.

162
00:08:24,485 --> 00:08:26,365
Όχι, δεν αλλάζω το Ωδείο.

163
00:08:26,445 --> 00:08:27,845
Έχω έναν ηθοποιό εκεί.

164
00:08:28,445 --> 00:08:31,125
Να πας στη L’ Atelier Scènes,
είναι πολύ καλή σχολή.

165
00:08:31,205 --> 00:08:32,765
Ναι, αλλά στο 20ό διαμέρισμα.

166
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
Και τι έγινε;

167
00:08:33,965 --> 00:08:36,125
Τα διψήφια διαμερίσματα είναι πολύ μακριά.

168
00:08:36,525 --> 00:08:37,925
Αν θες να είσαι ο Καμίλ Βαλεντινί,

169
00:08:38,005 --> 00:08:39,205
να μην είσαι τόσο σνομπ!

170
00:08:39,365 --> 00:08:41,765
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

171
00:08:46,685 --> 00:08:49,205
Μην ενοχλείστε, συνεχίστε ό,τι κάνατε.

172
00:08:51,245 --> 00:08:54,925
Πολύ ωραίο φυτό, αλλά...

173
00:08:55,005 --> 00:08:55,925
θέλει όλο πότισμα.

174
00:08:58,685 --> 00:09:01,485
Ματίας, τι φυτό είναι; Φτέρη;

175
00:09:02,685 --> 00:09:06,885
Δεν ξέρω. Έχεις ένα λεπτό να σου πω;

176
00:09:18,285 --> 00:09:22,485
Καμίλ, το πρακτορείο είναι
η δεύτερη οικογένειά μου.

177
00:09:23,445 --> 00:09:26,085
Κι εσύ είσαι η οικογένεια
μέσα στην οικογένεια.

178
00:09:28,205 --> 00:09:30,525
Ναι, και;

179
00:09:30,885 --> 00:09:32,645
Δεν θα ανεχτώ τυχόν προδοσία.

180
00:09:34,005 --> 00:09:35,445
Γιατί το λες αυτό;

181
00:09:37,005 --> 00:09:38,725
Αν σχεδιαζόταν κάτι

182
00:09:38,805 --> 00:09:40,565
που θα έβλαπτε το ASK, θα μου το έλεγες;

183
00:09:41,645 --> 00:09:42,765
Φυσικά θα σ' το έλεγα.

184
00:09:42,845 --> 00:09:44,525
Κόρη μου είσαι, άλλωστε.

185
00:09:44,605 --> 00:09:47,685
Αυτό έχει σημασία. Πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

186
00:09:48,005 --> 00:09:52,285
Ναι, φυσικά. Όλα είναι καλά, σε βεβαιώνω.

187
00:09:54,165 --> 00:09:56,365
Μπορώ να πηγαίνω; Έχω πολλή δουλειά.

188
00:09:56,445 --> 00:09:58,845
-Ναι, φυσικά.
-Η Αντρέα σε άδεια μητρότητας...

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
Ναι, παρακαλώ. Βαρέθηκα όλα αυτά...

190
00:10:09,885 --> 00:10:10,765
Τι διάολο κάνεις;

191
00:10:10,845 --> 00:10:12,165
Δεν πατώ τον λεκέ της γέννας.

192
00:10:12,245 --> 00:10:13,325
Μου είναι αδύνατον.

193
00:10:15,405 --> 00:10:16,405
Λοιπόν;

194
00:10:16,925 --> 00:10:18,045
Κάτι υποψιάζεται.

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,805
Τι εννοείς; Τι είπε;

196
00:10:20,205 --> 00:10:21,445
Δεν είπε λεπτομέρειες.

197
00:10:22,005 --> 00:10:23,885
Είπε ότι δεν θα ανεχτεί προδοσία

198
00:10:23,965 --> 00:10:26,165
και ότι θα πρέπει να τον ειδοποιήσω,

199
00:10:26,245 --> 00:10:28,045
αν κάτι βάζει σε κίνδυνο το ASK.

200
00:10:28,565 --> 00:10:30,085
Ωραία. Άρα, δεν ξέρει τίποτα.

201
00:10:30,965 --> 00:10:32,165
Πώς κι έτσι;

202
00:10:32,405 --> 00:10:33,965
Αυτός δεν πάει ποτέ ψάχνοντας.

203
00:10:34,045 --> 00:10:35,645
Αν ήξερε, θα σε είχε αποκληρώσει.

204
00:10:36,245 --> 00:10:37,725
Και γιατί μου τα είπε αυτά;

205
00:10:38,445 --> 00:10:40,885
Δεν ξέρω. Ο πατέρας σου είναι παρανοϊκός.

206
00:10:41,245 --> 00:10:43,725
Ωρύεται για την ατυχία του
όταν τελειώνει ο καφές.

207
00:10:47,845 --> 00:10:48,805
Τι είναι αυτό;

208
00:10:49,405 --> 00:10:51,445
Αναζωογονητική λοσιόν της Lancôme.

209
00:11:03,685 --> 00:11:04,685
Είναι ο Λουκινί.

210
00:11:04,765 --> 00:11:06,845
Αναλαμβάνεις εδώ;

211
00:11:06,925 --> 00:11:07,965
Πρέπει ν' απαντήσεις;

212
00:11:08,045 --> 00:11:10,245
Πρέπει. Δεν γίνεται να εξαφανιστώ.

213
00:11:10,325 --> 00:11:11,165
Μπορείς.

214
00:11:11,245 --> 00:11:12,565
Όχι, δεν χάνω τον Λουκινί.

215
00:11:15,125 --> 00:11:18,645
Γεια σου, Φαμπρίς. Τι κάνεις;

216
00:11:19,685 --> 00:11:20,765
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.

217
00:11:20,845 --> 00:11:23,365
Είναι υπέροχο. Το μωρό είναι πολύ καλά.

218
00:11:26,525 --> 00:11:29,605
Ναι, πρέπει να υπάρχει αεροπορικό
εισιτήριο για τον σκύλο σου.

219
00:11:29,685 --> 00:11:32,445
Το κανονίσαμε με τους παραγωγούς.

220
00:11:32,525 --> 00:11:36,525
Μίλα με τη βοηθό μου.
Όχι, είναι καταπληκτική.

221
00:11:36,605 --> 00:11:37,765
-Μην ανησυχείς.
-Καλημέρα.

222
00:11:38,285 --> 00:11:39,765
-Γεια.
-Η κρέμα για τις αιμορροΐδες.

223
00:11:39,845 --> 00:11:40,925
Την αφήνω εδώ.

224
00:11:41,005 --> 00:11:42,925
-Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; Τρώει;

225
00:11:43,005 --> 00:11:44,805
Ναι, έφαγε καλά το βράδυ.

226
00:11:44,885 --> 00:11:46,085
Ενεργηθήκατε;

227
00:11:48,485 --> 00:11:50,045
Εκείνη είναι η μαμά, όχι εγώ.

228
00:11:50,125 --> 00:11:53,765
Συγγνώμη. Είστε οι δύο μαμάδες.

229
00:11:53,845 --> 00:11:55,205
Μου το είπαν, μα το ξέχασα.

230
00:11:55,285 --> 00:11:57,725
Όλα καλά; Ενεργηθήκατε;

231
00:11:57,805 --> 00:12:01,085
Όχι. Φαμπρίς, συγγνώμη,
να σε πάρω σε λίγο;

232
00:12:01,165 --> 00:12:03,165
Κάτι προέκυψε. Ευχαριστώ.

233
00:12:04,485 --> 00:12:06,205
-Όχι ακόμα.
-Όχι.

234
00:12:08,325 --> 00:12:11,845
Δεν μου λες;
Θα αφήσεις λίγο ήσυχο τον Γκαμπριέλ;

235
00:12:12,725 --> 00:12:14,245
Μόλις συνέλθει και συμμαζευτεί.

236
00:12:14,325 --> 00:12:15,725
Δεν τον εμπιστεύομαι ακόμα.

237
00:12:16,525 --> 00:12:17,845
Ο σκύλος μου ο Ζαν Γκαμπέν

238
00:12:18,605 --> 00:12:20,885
αγριεύει όταν του έχω κοντό το λουρί.

239
00:12:21,405 --> 00:12:23,885
Εκνευρίζεται, γαβγίζει, θέλει να δαγκώσει.

240
00:12:23,965 --> 00:12:26,165
Δεν θα έβλαπτε τον Γκαμπριέλ

241
00:12:26,245 --> 00:12:27,205
να δάγκωνε λίγο.

242
00:12:27,445 --> 00:12:29,325
Μπορεί να φάει το λουρί και να φύγει.

243
00:12:30,925 --> 00:12:31,845
Πρόσεχε, Χισάμ.

244
00:12:32,925 --> 00:12:34,365
Αν δεν τον αφήσεις λίγο λάσκα,

245
00:12:35,165 --> 00:12:36,605
θα καταλήξεις μόνος σου.

246
00:12:37,965 --> 00:12:39,045
Δεν το πιστεύω αυτό.

247
00:12:39,445 --> 00:12:41,085
Ότι θα θέλει να φύγει;

248
00:12:43,725 --> 00:12:44,565
Δεν είναι τέτοιος.

249
00:12:46,805 --> 00:12:47,725
Δεν έχει το θάρρος.

250
00:12:48,685 --> 00:12:50,725
Μπορεί. Μπορεί και όχι.

251
00:12:51,845 --> 00:12:52,925
Μην πας γυρεύοντας.

252
00:12:53,645 --> 00:12:54,965
-Γκαμπριέλ!
-Ναι;

253
00:12:56,725 --> 00:12:57,925
Τώρα λέγαμε για σένα.

254
00:12:58,205 --> 00:12:59,685
-Αλήθεια;
-Ναι.

255
00:12:59,765 --> 00:13:01,725
Λέγαμε πόσο αφοσιωμένος είσαι στο ASK.

256
00:13:02,125 --> 00:13:05,085
-Ναι, απολύτως.
-Ναι.

257
00:13:06,045 --> 00:13:08,005
Είδα χθες την Ιζαμπέλ Ιπέρ.

258
00:13:08,085 --> 00:13:09,645
-Ναι;
-Τα πάει μια χαρά.

259
00:13:09,725 --> 00:13:11,685
Το θέμα με το πρόγραμμα πάει μια χαρά.

260
00:13:12,005 --> 00:13:13,285
Ήταν σε πλήρη φόρμα.

261
00:13:14,805 --> 00:13:16,645
Γεια σας, ήρθα να δω τον Γκαμπριέλ.

262
00:13:18,565 --> 00:13:21,085
Δεν είναι στο γραφείο του. Να τος!

263
00:13:21,165 --> 00:13:22,085
Τι συμβαίνει;

264
00:13:23,245 --> 00:13:25,845
Οι Αμερικανοί άλλαξαν το πρόγραμμα.

265
00:13:25,925 --> 00:13:28,045
Γυρίζουν νυχτερινές σκηνές!

266
00:13:28,125 --> 00:13:29,645
Έχω γύρισμα με τον Σεντρίκ απόψε.

267
00:13:30,925 --> 00:13:32,365
Είναι αδύνατον. Τι κάνουμε;

268
00:13:32,685 --> 00:13:33,845
Πάμε στο γραφείο μου.

269
00:13:35,005 --> 00:13:36,005
Άσ' τον ήσυχο.

270
00:13:39,645 --> 00:13:41,205
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.

271
00:13:41,285 --> 00:13:42,765
Κανένα πρόβλημα. Καλά έκανες.

272
00:13:51,805 --> 00:13:53,245
Δεν έχεις καμία φωτογραφία μου;

273
00:13:54,725 --> 00:13:56,845
Αμάν. Έχεις δίκιο.

274
00:14:03,405 --> 00:14:04,925
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

275
00:14:05,285 --> 00:14:06,485
Κοίτα...

276
00:14:07,645 --> 00:14:10,925
Οι Αμερικανοί δίνουν σημασία
στο νομικό κομμάτι.

277
00:14:11,245 --> 00:14:12,485
Ναι, αλλά συχνά η επιθυμία

278
00:14:12,565 --> 00:14:13,445
νικά τον νόμο.

279
00:14:13,525 --> 00:14:14,845
Ναι, συμφωνώ.

280
00:14:15,365 --> 00:14:17,165
Αλλά δεν νομίζω να καταλάβουν.

281
00:14:17,245 --> 00:14:18,685
Γκαμπριέλ, με ξέρουν.

282
00:14:19,245 --> 00:14:21,605
Μια χρονιά στις Κάννες έπαιζα
σε τέσσερις ταινίες.

283
00:14:21,685 --> 00:14:23,245
Ταυτόχρονα δεν θα τις γύρισα;

284
00:14:23,325 --> 00:14:24,365
Ναι, φυσικά. Όμως...

285
00:14:26,085 --> 00:14:27,525
Ξέρεις κάτι;

286
00:14:27,605 --> 00:14:29,845
Θα τα βρούμε με τους Γάλλους παραγωγούς.

287
00:14:29,925 --> 00:14:32,005
Θα τους πούμε ότι δεν μπορείς απόψε

288
00:14:32,085 --> 00:14:33,405
και να το αναβάλουν.

289
00:14:33,485 --> 00:14:35,445
Άσ' το, το διερεύνησα.

290
00:14:35,525 --> 00:14:37,245
Νοικιάζουν μια ιδιοκτησία

291
00:14:37,325 --> 00:14:38,885
που είναι πανάκριβη.

292
00:14:38,965 --> 00:14:40,925
Την έχουν μόνο για λίγες μέρες.

293
00:14:41,005 --> 00:14:42,525
Πρέπει να κάνουν γύρισμα απόψε.

294
00:14:44,645 --> 00:14:46,005
Σ' το λέω, μπλέξαμε.

295
00:14:46,205 --> 00:14:48,805
Και δεν ξέρω τι να κάνω
με τους Αμερικανούς.

296
00:14:49,245 --> 00:14:51,365
Ηρέμησε. Στο Μπόλιγουντ γυρίζουν

297
00:14:51,445 --> 00:14:52,565
έξι ταινίες την ημέρα.

298
00:14:52,645 --> 00:14:54,685
Εμείς έχουμε μόλις δύο σε ένα βράδυ.

299
00:14:54,765 --> 00:14:55,965
Ναι, αλλά και πάλι...

300
00:14:57,525 --> 00:14:59,405
Έλα, τώρα. Θα τα καταφέρουμε.

301
00:14:59,605 --> 00:15:01,525
Πάντα δεν τα καταφέρνεις;

302
00:15:05,765 --> 00:15:07,485
Ακόμα έχεις τη Σεσίλ ντε Φρανς;

303
00:15:08,925 --> 00:15:11,605
Έχε χάρη που πνιγόμαστε,
αλλιώς θα εκνευριζόμουν πολύ.

304
00:15:13,925 --> 00:15:15,325
"Για τη Φλορά, ό,τι καλύτερο".

305
00:15:15,965 --> 00:15:17,405
Ματίας, σε μωρό πάει.

306
00:15:18,965 --> 00:15:20,005
Θες να το γράψεις εσύ;

307
00:15:20,085 --> 00:15:21,645
Όχι, βέβαια!

308
00:15:22,205 --> 00:15:23,765
Έχεις καρδιά, χρησιμοποίησέ την.

309
00:15:27,965 --> 00:15:29,685
Βιάσου, πρέπει να πάω στο μαιευτήριο.

310
00:15:37,365 --> 00:15:38,605
Δεν σκέφτεσαι το μωρό.

311
00:15:39,405 --> 00:15:40,325
Συγγνώμη.

312
00:15:41,045 --> 00:15:43,125
Ματίας, έχουμε αποφασίσει

313
00:15:43,205 --> 00:15:45,325
ότι δεν μπλέκουμε δουλειά και διασκέδαση.

314
00:15:45,885 --> 00:15:47,445
-Ναι.
-Ας εστιάσουμε...

315
00:15:54,405 --> 00:15:57,565
"Για τη Φλορά, το μωρό του ASK". Ορίστε.

316
00:15:57,645 --> 00:16:00,325
Πολύ καλύτερο. Θ' αρέσει στην Αντρέα.

317
00:16:05,125 --> 00:16:07,605
Λέω να έρθω μαζί σου στο μαιευτήριο.

318
00:16:08,725 --> 00:16:09,725
Ό,τι θες.

319
00:16:12,485 --> 00:16:15,205
Ευχαριστώ, είναι υπέροχο. Και χαριτωμένο.

320
00:16:16,205 --> 00:16:18,125
Περίμενε, παίζει και μουσική.

321
00:16:18,205 --> 00:16:20,325
-Αλήθεια;
-Κοίτα.

322
00:16:20,405 --> 00:16:21,885
Τράβα την ουρά.

323
00:16:26,845 --> 00:16:28,445
-Ήσυχα.
-Συγγνώμη.

324
00:16:29,805 --> 00:16:31,525
Θα το βάλω στην κούνια της.

325
00:16:34,325 --> 00:16:35,245
Ορίστε.

326
00:16:35,325 --> 00:16:37,925
Ορίστε, Φλορά, το δώρο του Ματίας

327
00:16:39,325 --> 00:16:40,525
και της θείας Νοεμί.

328
00:16:43,245 --> 00:16:45,965
Είναι η κυρία που σε τράβηξε έξω,
πάνω στη μοκέτα.

329
00:16:46,045 --> 00:16:49,005
Την καημένη!
Ελπίζω να μην της μείνει τραύμα.

330
00:16:49,765 --> 00:16:50,805
Τρελό δεν είναι;

331
00:16:52,965 --> 00:16:53,965
Γεννήθηκε στο γραφείο,

332
00:16:54,245 --> 00:16:57,125
στο πρακτορείο μας. Είναι παιδί του ASK.

333
00:16:58,085 --> 00:17:00,365
Δεν το φανταζόμουν έτσι,
αλλά δεν πειράζει.

334
00:17:00,765 --> 00:17:02,085
Όμως έτσι έγινε.

335
00:17:03,845 --> 00:17:06,205
Τώρα, έχουμε κάτι να μας δένει για πάντα.

336
00:17:07,085 --> 00:17:08,845
Και εμάς και το πρακτορείο.

337
00:17:09,885 --> 00:17:11,365
Ήμασταν σαν οικογένεια.

338
00:17:11,445 --> 00:17:12,285
Έχουμε και μωρό.

339
00:17:16,765 --> 00:17:20,165
Συγγνώμη, συγκινήθηκα.

340
00:17:21,845 --> 00:17:23,005
Συγγνώμη.

341
00:17:25,645 --> 00:17:27,725
Πολύ συναισθηματικό εκ μέρους σου.

342
00:17:30,205 --> 00:17:31,965
Μπορείτε να την κάνετε μπάνιο.

343
00:17:32,045 --> 00:17:34,205
Ωραία. Δηλαδή, ευχαριστώ.

344
00:17:35,005 --> 00:17:37,045
Πάμε, ευχαριστώ.

345
00:17:39,245 --> 00:17:41,205
Νομίζω ότι το δώρο τη συγκίνησε.

346
00:17:48,365 --> 00:17:51,245
Ξέχασα το κασκόλ μου, περίμενε εδώ.

347
00:17:51,325 --> 00:17:52,885
Επιστρέφω αμέσως.

348
00:18:13,845 --> 00:18:17,725
Ματίας, τι κάνεις; Όχι.

349
00:18:19,045 --> 00:18:20,645
Ματίας.

350
00:18:21,405 --> 00:18:24,605
Σταμάτα!

351
00:18:29,085 --> 00:18:31,445
Είναι μια νοσοκόμα εκεί. Κάτι ακούω.

352
00:18:37,045 --> 00:18:39,645
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

353
00:18:39,725 --> 00:18:41,405
Έπρεπε να το κάνω.

354
00:18:41,845 --> 00:18:43,205
Κινδυνεύει το πρακτορείο.

355
00:18:43,525 --> 00:18:44,405
Τι εννοείς;

356
00:18:45,445 --> 00:18:46,765
Η Αντρέα και ο Γκαμπριέλ φεύγουν.

357
00:18:46,845 --> 00:18:48,605
Είχα ένα προαίσθημα, τώρα επιβεβαιώθηκε.

358
00:18:48,685 --> 00:18:50,485
Και πού θα πάνε;

359
00:18:50,885 --> 00:18:52,365
Κάνουν δικό τους πρακτορείο.

360
00:18:52,605 --> 00:18:53,565
Δεν είδα και πολλά,

361
00:18:53,645 --> 00:18:55,725
αλλά έχει εικόνες από υποψήφια γραφεία.

362
00:18:57,205 --> 00:18:59,685
Πρέπει να τους εμποδίσουμε!

363
00:18:59,765 --> 00:19:00,885
Αυτό θα κάνω!

364
00:19:02,485 --> 00:19:04,445
Δεν το πιστεύω ότι έβαλα τα χέρια μου

365
00:19:04,525 --> 00:19:07,645
στον κόλπο της και έβγαλα το παιδί της!

366
00:19:07,725 --> 00:19:09,885
Το θράσος της είναι ασύλληπτο.

367
00:19:09,965 --> 00:19:11,565
Αυτό είναι το ευχαριστώ της!

368
00:19:11,645 --> 00:19:13,125
Νοεμί, μην πεις λέξη πουθενά.

369
00:19:13,205 --> 00:19:15,005
Σε κανέναν!

370
00:19:15,285 --> 00:19:18,925
Φυσικά! Για ποια με πέρασες;

371
00:19:19,805 --> 00:19:24,365
Πρώτη φορά είναι που μοιραζόμαστε
εσύ κι εγώ ένα μυστικό;

372
00:19:24,685 --> 00:19:26,525
Με Ιταλούς και Ισπανούς το συζητάς.

373
00:19:26,605 --> 00:19:27,965
Αλλά με Αμερικανούς

374
00:19:28,045 --> 00:19:29,285
δεν το ρισκάρεις έτσι!

375
00:19:29,365 --> 00:19:31,685
Ναι, στη δική μας δουλειά ρισκάρεις!

376
00:19:31,765 --> 00:19:33,845
Τα συμβόλαιά τους
είναι αδύνατον να τηρηθούν.

377
00:19:34,165 --> 00:19:35,725
Να γίνει βραδινό γύρισμα τη μέρα;

378
00:19:35,805 --> 00:19:37,405
Σ' το είπα ότι θα έχουμε πρόβλημα.

379
00:19:37,605 --> 00:19:38,525
Δεν έχεις καταλάβει

380
00:19:38,605 --> 00:19:40,965
ότι το 90% της δουλειάς μας είναι
να λύνουμε προβλήματα;

381
00:19:41,045 --> 00:19:42,885
Εκνευρίζεσαι όταν έχουμε προβλήματα,

382
00:19:42,965 --> 00:19:44,405
αλλά χωρίς προβλήματα

383
00:19:44,485 --> 00:19:45,445
δεν θα υπήρχε το ASK!

384
00:19:45,685 --> 00:19:47,805
Αν τρελαίνεσαι όποτε κάτι στραβώνει,

385
00:19:47,885 --> 00:19:48,925
τότε, τι να σου πω;

386
00:19:49,005 --> 00:19:50,285
Άντε να πουλάς νεροχύτες!

387
00:19:50,365 --> 00:19:51,565
Δεν ξέρω!

388
00:19:51,645 --> 00:19:53,045
Ωραία. Δείξε μου πώς γίνεται.

389
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
Να σου πω κάτι;
Είσαι μόνος σου. Ελεύθερος.

390
00:19:56,685 --> 00:19:58,325
Μη ζητήσεις βοήθεια μετά!

391
00:19:58,565 --> 00:19:59,525
Προτιμώ να πεθάνω!

392
00:20:00,365 --> 00:20:01,725
Ορίστε, δάγκωσε. Χαίρεσαι;

393
00:20:02,405 --> 00:20:03,805
Τον άφησα ήσυχο. Χαίρεσαι;

394
00:20:12,885 --> 00:20:15,525
Είναι μπονσάι.

395
00:20:16,765 --> 00:20:19,645
Είναι απόλαυση να το φροντίζεις.

396
00:20:19,725 --> 00:20:21,085
Σαν να κάνεις διαλογισμό.

397
00:20:21,165 --> 00:20:22,165
Με συγκινείς!

398
00:20:22,645 --> 00:20:24,885
Πόσο θα έχεις ακόμα τον νάρθηκα;

399
00:20:25,445 --> 00:20:27,965
Τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

400
00:20:28,205 --> 00:20:29,685
-Μάλιστα.
-Γιατί είναι κάπως...

401
00:20:29,765 --> 00:20:30,725
-Ναι.
-Κατρίν.

402
00:20:30,805 --> 00:20:31,685
Για μένα ήρθες;

403
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
Όχι, γλυκέ μου.

404
00:20:33,325 --> 00:20:35,605
Ήρθα για τη μικρή μας Νοεμί.

405
00:20:35,685 --> 00:20:37,805
Και τη βρίσκω πιο λαμπερή από ποτέ.

406
00:20:38,965 --> 00:20:40,485
Σε ευχαριστώ.

407
00:20:40,845 --> 00:20:41,685
Αλήθεια λέω!

408
00:20:42,645 --> 00:20:43,925
Τι κάνεις απόψε;

409
00:20:45,165 --> 00:20:47,125
Δεν ξέρω.

410
00:20:47,205 --> 00:20:49,605
Θες να έρθεις για φαγητό;
Έχω καλέσει κάτι φίλους

411
00:20:49,885 --> 00:20:51,205
και τον φυσικοθεραπευτή μου.

412
00:20:51,285 --> 00:20:52,925
Ίσως βοηθήσει στην αποκατάσταση.

413
00:20:53,485 --> 00:20:56,525
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του,
εκτός από γοητευτικός.

414
00:20:57,885 --> 00:20:58,965
Θα της αρέσει σίγουρα.

415
00:20:59,405 --> 00:21:03,205
Σίγουρα. Όμως, Νοεμί,
ίσως έχεις άλλα σχέδια.

416
00:21:03,485 --> 00:21:04,885
Η αλήθεια είναι ότι...

417
00:21:04,965 --> 00:21:06,245
έχει μαζευτεί δουλειά.

418
00:21:06,325 --> 00:21:08,445
Όχι, το αφεντικό σού δίνει ρεπό.

419
00:21:08,525 --> 00:21:09,565
Το είπε η γυναίκα του!

420
00:21:09,925 --> 00:21:10,885
Αλήθεια;

421
00:21:11,565 --> 00:21:13,965
Νοεμί, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

422
00:21:15,525 --> 00:21:19,125
Εντάξει, λοιπόν.

423
00:21:20,405 --> 00:21:21,485
Υπέροχα!

424
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
Έπρεπε να μου το πεις,
όχι να αυτοσχεδιάσεις.

425
00:21:27,805 --> 00:21:29,605
Καλό είναι να το κάνεις πού και πού.

426
00:21:30,445 --> 00:21:31,525
Θα είναι όμορφα, θα δεις.

427
00:21:31,605 --> 00:21:34,325
Συμπαθώ πάρα πολύ αυτήν την κοπέλα.

428
00:21:34,725 --> 00:21:36,445
Κι εγώ τη συμπαθώ πολύ.

429
00:21:36,805 --> 00:21:39,205
Έχει κάτι το επαρχιώτικο,

430
00:21:39,285 --> 00:21:41,565
αλλά είναι δοτική, με καλό χαρακτήρα

431
00:21:41,645 --> 00:21:42,645
και καλός άνθρωπος.

432
00:21:43,125 --> 00:21:44,365
Δεν της αξίζει να είναι μόνη.

433
00:21:48,045 --> 00:21:50,645
Είμαι σίγουρη ότι θα τα βρει
με τον Αλεξάντρ.

434
00:21:51,925 --> 00:21:53,245
-Δεν νομίζεις;
-Δεν ξέρω.

435
00:21:53,325 --> 00:21:55,845
Μια φορά τον είδα και μου φάνηκε ρηχός.

436
00:21:56,645 --> 00:21:57,645
Ρηχός;

437
00:21:57,925 --> 00:21:58,725
<i>Οι πόρτες άνοιξαν.</i>

438
00:22:00,725 --> 00:22:02,245
Όχι, δεν νομίζω.

439
00:22:06,245 --> 00:22:08,165
-Τα λέμε απόψε.
-Ναι.

440
00:22:12,245 --> 00:22:13,165
Ναι, Ιζαμπέλ;

441
00:22:13,445 --> 00:22:14,285
<i>Όλα καλά;</i>

442
00:22:14,485 --> 00:22:17,045
Ναι, θα δω τον Μος
και τον Ντάουνινγκ σε λίγο.

443
00:22:17,125 --> 00:22:18,565
<i>Παρεμπιπτόντως,</i>

444
00:22:18,645 --> 00:22:21,405
<i>έκανα πρόβα στον Άμλετ</i>
<i>και έπεσα πάνω σε αυτό.</i>

445
00:22:21,765 --> 00:22:26,365
Άκου. "Πρόσεχε μην ξεκινήσεις
μια φιλονικία,

446
00:22:26,885 --> 00:22:30,445
αλλά, αν την ξεκινήσεις, να επιδιώξεις

447
00:22:30,525 --> 00:22:34,005
ο αντίπαλος να φυλάγεται από εσένα".
Καταπληκτικό δεν είναι;

448
00:22:35,605 --> 00:22:38,645
Αυτό να θυμάσαι όσο τους μιλάς. Εντάξει;

449
00:22:38,725 --> 00:22:42,885
Θα το θυμάμαι, το υπόσχομαι.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω. Γεια.

450
00:22:44,965 --> 00:22:46,245
Έχεις κάποιο σχέδιο;

451
00:22:46,325 --> 00:22:50,325
Δεν υπάρχει άλλη λύση. Θα κάνω έκκληση
στην ανθρώπινη πλευρά τους.

452
00:22:51,405 --> 00:22:54,485
Όλοι έχουν μια ανθρώπινη πλευρά,

453
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
ακόμα και οι Αμερικανοί παραγωγοί.

454
00:22:57,885 --> 00:22:58,925
Έρχονται!

455
00:23:01,565 --> 00:23:03,965
Λυπάμαι πάρα πολύ,

456
00:23:04,165 --> 00:23:07,405
αλλά η Ιζαμπέλ δεν μπορεί να αλλάξει
το πρόγραμμά της απόψε.

457
00:23:07,725 --> 00:23:09,685
Γιατί δεν ήταν διαγραμματισμένο.

458
00:23:10,245 --> 00:23:11,285
Διαγραμματισμένο;

459
00:23:12,685 --> 00:23:15,925
Ναι, διαγραμματισμένο. Με ραντεβού.

460
00:23:16,565 --> 00:23:19,045
Εννοείτε προγραμματισμένο.

461
00:23:19,325 --> 00:23:21,805
Ναι, δεν ήταν προγραμματισμένο, σωστά.

462
00:23:22,245 --> 00:23:24,525
Μπορούμε να μιλήσουμε και Γαλλικά.

463
00:23:25,045 --> 00:23:27,485
Ναι, το προτιμώ. Ευχαριστώ, Σκοτ.

464
00:23:27,565 --> 00:23:31,485
Έλεγα ότι απόψε, δυστυχώς,

465
00:23:32,085 --> 00:23:34,365
η Ιζαμπέλ δεν μπορεί
να αλλάξει το πρόγραμμά της,

466
00:23:34,605 --> 00:23:36,085
δεν ήταν προγραμματισμένο.

467
00:23:37,365 --> 00:23:38,645
Είναι αποκλειστικό συμβόλαιο.

468
00:23:38,925 --> 00:23:40,725
Να την έχουμε μέρα και νύχτα.

469
00:23:41,365 --> 00:23:42,805
Άρα, ήταν προγραμματισμένο.

470
00:23:44,765 --> 00:23:47,005
Ναι, φυσικά.

471
00:23:47,085 --> 00:23:51,605
Αλλά απόψε είναι ειδική περίπτωση.

472
00:23:51,845 --> 00:23:56,325
Επειδή παντρεύεται ο μεγάλος γιος της.

473
00:23:57,165 --> 00:23:59,205
Είναι ο πρώτος του γάμος,

474
00:23:59,285 --> 00:24:01,085
αλλά μπορεί κι ο τελευταίος.

475
00:24:01,605 --> 00:24:03,485
Κι εκείνη αγαπά πολύ την οικογένειά της.

476
00:24:03,725 --> 00:24:07,445
Ναι, η οικογένεια είναι σημαντική.

477
00:24:07,525 --> 00:24:10,405
Πολύ σημαντική. Γι' αυτό σκεφτόμουν

478
00:24:10,485 --> 00:24:14,485
να την αποδεσμεύσετε κατά τις δέκα,

479
00:24:14,685 --> 00:24:17,605
για να μη χάσει
την πρόποση και την τούρτα.

480
00:24:17,685 --> 00:24:18,565
Ναι, φυσικά.

481
00:24:18,645 --> 00:24:19,485
Ναι.

482
00:24:20,405 --> 00:24:21,405
Αλλά όχι.

483
00:24:22,445 --> 00:24:24,285
-Συγγνώμη;
-Ναι, αλλά όχι.

484
00:24:25,045 --> 00:24:25,725
Όχι;

485
00:24:26,005 --> 00:24:31,605
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
Χρειαζόμαστε την Ιζαμπέλ απόψε.

486
00:24:36,445 --> 00:24:37,445
Δεν έπιασε;

487
00:24:38,125 --> 00:24:40,645
Όχι, τα έκανα σκατά. Δεν έχω άλλη επιλογή,

488
00:24:41,605 --> 00:24:44,365
πρέπει να πάρω την παραγωγό
του Σεντρίκ Καν και να της πω

489
00:24:44,445 --> 00:24:48,365
ότι η Ιζαμπέλ δεν θα πάει εκεί απόψε.

490
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
Θα μας παρατήσει.

491
00:24:49,485 --> 00:24:52,125
Και θα πρέπει να πω στον Χισάμ ότι...

492
00:24:53,205 --> 00:24:54,485
Κι οι δύο ταινίες είναι εδώ;

493
00:24:54,565 --> 00:24:57,005
Ναι, αλλά ξέχασέ το, δεν γλιτώνουμε.

494
00:24:57,645 --> 00:24:58,605
Δεν μπορεί μαζί...

495
00:24:58,685 --> 00:24:59,565
Ίσως όχι,

496
00:25:00,005 --> 00:25:02,605
αλλά η Νοεμί έχει ταλέντο
να λύνει τέτοια μπερδέματα.

497
00:25:02,685 --> 00:25:03,765
Είναι καταπληκτική!

498
00:25:03,845 --> 00:25:05,565
Κάνει τα αδύνατα δυνατά!

499
00:25:05,645 --> 00:25:07,005
Με έχει σώσει πολλές φορές.

500
00:25:07,085 --> 00:25:07,925
Αλήθεια;

501
00:25:08,005 --> 00:25:09,005
Ας δοκιμάσουμε.

502
00:25:09,485 --> 00:25:11,645
Δώσ' της μια ώρα
να δούμε τι μπορεί να κάνει.

503
00:25:11,725 --> 00:25:13,045
Δεν έχεις άλλες δουλειές;

504
00:25:13,125 --> 00:25:14,645
Έχω, αλλά δεν έχουν σημασία.

505
00:25:14,725 --> 00:25:16,885
Ματίας, είσαι καλά;

506
00:25:16,965 --> 00:25:17,965
Ναι, πολύ καλά.

507
00:25:18,645 --> 00:25:20,125
Σίγουρα θες να με βοηθήσεις;

508
00:25:21,165 --> 00:25:23,165
Μη γίνεσαι αγενής, Γκαμπριέλ!

509
00:25:23,245 --> 00:25:25,365
Θέλω να σε βοηθήσω, το εννοώ.

510
00:25:25,445 --> 00:25:26,365
Ευχαριστώ.

511
00:25:26,445 --> 00:25:27,845
Παρακαλώ. Χαρά μου.

512
00:25:28,085 --> 00:25:29,925
Στα δύσκολα πρέπει να είμαστε μαζί.

513
00:25:30,005 --> 00:25:30,965
ΜΟΙΡΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΣΕΤΖΓΟΥΙΚ

514
00:25:38,685 --> 00:25:39,565
Κάπως έτσι;

515
00:25:39,805 --> 00:25:42,845
Ναι, τέλειο. Και έναν καφέ, παρακαλώ.

516
00:25:42,925 --> 00:25:44,005
Με λίγο γάλα.

517
00:25:44,285 --> 00:25:45,405
Τον φέρνω αμέσως.

518
00:25:48,125 --> 00:25:51,685
Γκαμπριέλ, είσαι τσαπατσούλης!
Κοίτα, λέρωσες το έγγραφο.

519
00:25:52,605 --> 00:25:55,085
-Συγγνώμη.
-Απίστευτο!

520
00:26:00,165 --> 00:26:01,805
Τα γυρίσματα απέχουν 4,6 χλμ.

521
00:26:02,165 --> 00:26:03,685
Περίπου 25 λεπτά οδήγησης.

522
00:26:04,645 --> 00:26:06,365
Ναι, μάλλον μπορεί να γίνει.

523
00:26:06,445 --> 00:26:08,445
Αλλά περνάμε μέσα απ' το Μαρέ

524
00:26:08,525 --> 00:26:10,405
την ώρα αιχμής των μπαρ.

525
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
Η Πέμπτη εκεί είναι σαν Σάββατο.

526
00:26:12,285 --> 00:26:13,565
Σιωπή!

527
00:26:18,125 --> 00:26:21,045
Η διαδρομή από Πλας ντε λα Ρεπουμπλίκ
έχει λιγότερη κίνηση.

528
00:26:21,485 --> 00:26:22,325
Το βρήκα!

529
00:26:22,605 --> 00:26:24,565
Βρήκα άνοιγμα στο πρόγραμμα των <i>Μεδίκων.</i>

530
00:26:24,885 --> 00:26:25,885
Πες μας!

531
00:26:28,005 --> 00:26:30,645
Η Ιζαμπέλ πρέπει να ζητήσει
από τον Σεντρίκ Καν

532
00:26:30,725 --> 00:26:34,445
να ξεκινήσουν από τη σκηνή
στο νεκροκρέβατο. Εκεί, θα τα δώσει όλα

533
00:26:34,525 --> 00:26:35,565
για να τελειώσει αμέσως.

534
00:26:35,645 --> 00:26:36,965
Ναι, είναι καλή σ' αυτά.

535
00:26:37,045 --> 00:26:40,165
Μετά είναι η σκηνή της αγρυπνίας,

536
00:26:40,605 --> 00:26:42,285
όπου παίζει την πεθαμένη.

537
00:26:42,965 --> 00:26:45,805
Εκεί μπορεί να μπει άλλος στη θέση της.

538
00:26:47,005 --> 00:26:49,005
Έχει το δικαίωμα να το ζητήσει.

539
00:26:49,085 --> 00:26:50,245
Απολύτως.

540
00:26:50,325 --> 00:26:51,165
Εντάξει.

541
00:26:51,645 --> 00:26:53,405
Και θα πει στον Σεντρίκ

542
00:26:54,005 --> 00:26:56,925
"Άκου, πέρασα έναν οδυνηρό θάνατο,

543
00:26:57,005 --> 00:26:58,765
τα έδωσα όλα, στέρεψα.

544
00:26:58,845 --> 00:27:00,605
Πέθανα και χρειάζομαι ξεκούραση".

545
00:27:00,685 --> 00:27:02,525
Και πάει στο καμαρίνι της.

546
00:27:02,765 --> 00:27:05,765
Αυτό μας δίνει τρεις ώρες

547
00:27:06,165 --> 00:27:09,525
μέχρι να γυρίσουν
την τελευταία σκηνή στον κήπο.

548
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
Πατάς τέρμα το γκάζι

549
00:27:12,085 --> 00:27:13,645
και την πας στους Αμερικανούς.

550
00:27:15,405 --> 00:27:16,965
-Σ' το είπα ότι μπορεί.
-Τέλειο!

551
00:27:17,765 --> 00:27:20,325
Σ' ευχαριστώ, είσαι ιδιοφυΐα.
Ευχαριστούμε, Νοεμί.

552
00:27:20,565 --> 00:27:22,045
Η βασίλισσα του προγραμματισμού!

553
00:27:22,125 --> 00:27:25,925
Ευχαριστώ. Ειδοποιήστε τώρα την Ιζαμπέλ
να ξέρει τι να κάνει.

554
00:27:34,845 --> 00:27:36,045
Λοιπόν, φεύγω.

555
00:27:38,885 --> 00:27:41,725
Και τι σχεδιάζετε, δηλαδή; Αγώνα ράλι;

556
00:27:43,245 --> 00:27:44,445
Χίλια συγγνώμη.

557
00:27:44,965 --> 00:27:48,005
Είναι έκτακτη ανάγκη και υποσχέθηκα
στον Γκαμπριέλ να βοηθήσω.

558
00:27:48,645 --> 00:27:49,845
Για το πρακτορείο.

559
00:27:49,925 --> 00:27:52,405
Μη σκας, καλέ μου, έχω συνηθίσει.

560
00:27:55,245 --> 00:27:57,405
Θα περάσουμε καλά και χωρίς εσένα.

561
00:27:58,325 --> 00:28:00,605
Η Νοεμί θα νιώθει πιο άνετα, αν λείπεις.

562
00:28:15,005 --> 00:28:16,245
-Ναι;
-Η Νοεμί είμαι!

563
00:28:16,325 --> 00:28:17,285
Ανοίγω. Στον τρίτο.

564
00:28:17,365 --> 00:28:18,365
Ευχαριστώ.

565
00:28:20,165 --> 00:28:23,005
Μάλλον πάμε στο ίδιο σπίτι.

566
00:28:23,325 --> 00:28:26,445
Είσαι ο Αλεξάντρ; Ο φυσικοθεραπευτής;

567
00:28:26,525 --> 00:28:29,085
Ναι. Κι εσύ η Νοεμί, η σαμάνος;

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,565
Ναι, εγώ είμαι!

569
00:28:32,085 --> 00:28:34,565
Χαίρω πολύ. Πώς είναι η πλάτη; Πονάει;

570
00:28:34,645 --> 00:28:36,125
Είναι καλά πια.

571
00:28:36,205 --> 00:28:39,245
Το βράδυ είναι η μεγάλη δυσκολία, γιατί

572
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
μ' αρέσει να κοιμάμαι σε εμβρυϊκή στάση

573
00:28:41,525 --> 00:28:43,805
και δεν είναι πια δυνατόν.

574
00:28:43,885 --> 00:28:46,165
Μπορώ να σου δείξω διάφορες στάσεις.

575
00:28:47,805 --> 00:28:49,805
Ναι, θα το ήθελα πολύ!

576
00:28:50,365 --> 00:28:52,845
Συνεχώς ξεχνάω πόσο χώρο πιάνω.

577
00:29:15,325 --> 00:29:20,605
Ο γιος μου με εγκατέλειψε.
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, παιδί μου.

578
00:29:23,085 --> 00:29:24,645
Το πόδι μου!

579
00:29:25,605 --> 00:29:29,445
Θα μου κόψετε το πόδι μου;

580
00:29:29,525 --> 00:29:32,845
Όχι. Μην ανησυχείς.

581
00:29:36,925 --> 00:29:39,725
Ανρί!

582
00:29:41,005 --> 00:29:42,205
Σε βλέπω.

583
00:29:44,965 --> 00:29:47,005
Ανρί!

584
00:29:48,045 --> 00:29:50,125
Θα συναντηθούμε σύντομα.

585
00:29:50,685 --> 00:29:54,845
Υποσχέσου ότι οι καρδιές μας
θα βρεθούν ξανά

586
00:29:56,125 --> 00:29:57,525
στη Φλες.

587
00:29:57,725 --> 00:29:59,125
Σ' το υπόσχομαι...

588
00:30:04,485 --> 00:30:07,725
Στοπ! Έξοχη, Ιζαμπέλ. Μπράβο.

589
00:30:11,205 --> 00:30:13,765
Διάλειμμα. Αλλαγή σκηνικού.

590
00:30:16,365 --> 00:30:17,685
Αυτό είναι γελοίο!

591
00:30:17,765 --> 00:30:19,325
Το είπα τόσες φορές.

592
00:30:20,085 --> 00:30:21,685
"Θέλω κοντινά της Ιζαμπέλ,

593
00:30:21,765 --> 00:30:23,285
κοντινά της Ιζαμπέλ!"

594
00:30:23,365 --> 00:30:24,205
Έχεις ευκαιρίες.

595
00:30:25,325 --> 00:30:26,845
Ιζαμπέλ.

596
00:30:27,125 --> 00:30:29,205
Πρέπει να το ξαναγυρίσουμε
για καλύτερα κοντινά.

597
00:30:29,525 --> 00:30:32,925
Όχι. Να με συγχωρείς,
αλλά εγώ πέθανα επτά φορές εκεί πέρα.

598
00:30:33,005 --> 00:30:35,405
Να σου θυμίσω ότι στη σκηνή της μονομαχίας

599
00:30:35,485 --> 00:30:36,805
είπες ότι ήθελες έξτρα υλικό,

600
00:30:36,885 --> 00:30:39,045
άρα, δεν θα ήταν πρόβλημα να...

601
00:30:39,125 --> 00:30:40,605
Συγγνώμη, μισό λεπτό.

602
00:30:40,685 --> 00:30:43,605
Να πω κι εγώ την άποψή μου.
Για μένα είναι μεγάλο πρόβλημα.

603
00:30:43,885 --> 00:30:44,845
Δεν είμαι μηχανή.

604
00:30:44,925 --> 00:30:46,645
Δεν πεθαίνω έτσι απλά.

605
00:30:46,725 --> 00:30:47,845
Το ξέρω, Ιζαμπέλ,

606
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
αλλά χρειαζόμαστε υλικό για το μοντάζ.

607
00:30:50,525 --> 00:30:52,085
Φυσικά, απολύτως.

608
00:30:52,165 --> 00:30:53,765
Αλλά πρέπει να μάθεις να σέβεσαι

609
00:30:53,845 --> 00:30:54,965
το όραμα του σκηνοθέτη.

610
00:30:55,125 --> 00:30:56,205
Αυτή είναι η ουσία

611
00:30:56,285 --> 00:30:57,645
του να είσαι βοηθός.

612
00:30:57,725 --> 00:30:59,965
Αν εκείνος το έχει δει ως ενιαία σκηνή,

613
00:31:00,045 --> 00:31:01,605
δεν θα το κάνει βιντεοκλίπ.

614
00:31:01,965 --> 00:31:03,405
Καταλαβαίνεις τη διαφορά;

615
00:31:03,845 --> 00:31:05,725
Έχει δίκιο. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

616
00:31:05,805 --> 00:31:06,645
Τα λέμε σε λίγο.

617
00:31:06,725 --> 00:31:08,605
Τα λέμε σε λίγο, Σεντρίκ. Αντίο.

618
00:31:32,605 --> 00:31:33,445
Φύγαμε!

619
00:31:49,005 --> 00:31:51,285
Θαυμάζω το πώς στηρίζετε ο ένας τον άλλον.

620
00:31:52,845 --> 00:31:54,085
Δεν είχες κάτι απόψε;

621
00:31:55,565 --> 00:31:56,685
Ευχαρίστησή μου να...

622
00:31:58,645 --> 00:31:59,925
Να κάνεις τον σοφέρ μου;

623
00:32:01,405 --> 00:32:03,405
Έχει νερό και καραμέλες πίσω.

624
00:32:07,485 --> 00:32:08,325
Ναι;

625
00:32:12,965 --> 00:32:16,445
Ναι, φυσικά, στον δρόμο είμαι.

626
00:32:16,525 --> 00:32:19,045
Σε πέντε λεπτά φτάνω. Τα λέμε.

627
00:32:20,045 --> 00:32:20,925
Οι Αμερικάνοι;

628
00:32:22,805 --> 00:32:24,525
Όχι, η Λορ Αντλέρ.

629
00:32:27,605 --> 00:32:30,165
Έχω αργήσει
για μια ραδιοφωνική συνέντευξη.

630
00:32:32,845 --> 00:32:36,325
Είχε κανονιστεί εδώ και μήνες.
Την είχα ξεχάσει εντελώς.

631
00:32:36,565 --> 00:32:38,085
Όχι, Ιζαμπέλ, δεν γίνεται.

632
00:32:38,165 --> 00:32:41,285
Ένα εικοσάλεπτο θα πάρει μόνο.

633
00:32:41,845 --> 00:32:44,325
Δεν μπορώ να τη στήσω. Είναι αγένεια!

634
00:32:45,165 --> 00:32:49,125
<i>Ο χρόνος έχει τεράστια σημασία</i>
<i>στη δουλειά μου.</i>

635
00:32:51,085 --> 00:32:54,965
<i>Ο χρόνος της λήψης, ο χρόνος της διήγησης,</i>

636
00:32:56,885 --> 00:32:59,405
<i>ο χρόνος που διαρκεί μια ματιά.</i>

637
00:33:01,725 --> 00:33:03,685
<i>Μπορεί να είναι κι ο χρόνος του κενού.</i>

638
00:33:04,765 --> 00:33:08,645
<i>Να νιώθεις το κενό να σε κατακλύζει,</i>

639
00:33:08,725 --> 00:33:09,805
<i>να σε γεμίζει...</i>

640
00:33:10,125 --> 00:33:13,005
<i>Αποζητάς το κενό, Ιζαμπέλ;</i>

641
00:33:13,605 --> 00:33:14,605
<i>Απολύτως.</i>

642
00:33:22,525 --> 00:33:24,645
Πάμε, Ματίας. Κάθομαι μπροστά.

643
00:33:25,325 --> 00:33:28,245
Με χτύπησαν τα παπούτσια. Πώς τα πήγα;

644
00:33:28,885 --> 00:33:29,725
Ήσουν υπέροχη!

645
00:34:26,565 --> 00:34:28,245
-Γεια σας!
-Πού με θέλετε;

646
00:34:28,485 --> 00:34:30,365
-Στη μαούνα;
-Όχι, έρχομαι εκεί.

647
00:34:30,445 --> 00:34:32,845
Πού είναι ο Γκάρι; Θέλω και το καπέλο μου.

648
00:34:33,325 --> 00:34:35,005
Άλεξ, μου φέρνεις το καπέλο μου,

649
00:34:35,085 --> 00:34:35,925
-παρακαλώ;
-Ναι.

650
00:34:36,285 --> 00:34:37,805
-Γεια, Ιζαμπέλ.
-Γεια, Σάρον.

651
00:34:37,885 --> 00:34:39,725
Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγο.

652
00:34:39,805 --> 00:34:42,965
Αυτή είναι η σημερινή σκηνή.

653
00:34:43,325 --> 00:34:44,525
Ναι, ξέρω τα λόγια μου.

654
00:34:44,605 --> 00:34:45,725
Φυσικά.

655
00:34:50,605 --> 00:34:53,125
Σάρον, περίμενε.

656
00:34:54,925 --> 00:34:56,565
-Ναι;
-Εδώ τα αλλάξατε όλα.

657
00:34:56,645 --> 00:34:58,085
Είναι πολύ μικρότερο.

658
00:34:58,165 --> 00:35:00,405
Ναι. Ο Γκάρι λέει ότι είναι καλύτερο έτσι.

659
00:35:00,485 --> 00:35:01,325
Πιο δυναμικό.

660
00:35:01,405 --> 00:35:03,125
Ναι, αλλά μου έκοψε τις ατάκες!

661
00:35:03,205 --> 00:35:05,005
Ναι, αλλά η δυναμική έχει σημασία.

662
00:35:05,485 --> 00:35:08,525
Η σκηνή θέλει ρυθμό και ταχύτητα,
να είναι της εποχής μας.

663
00:35:08,605 --> 00:35:09,525
Σε παρακαλώ.

664
00:35:09,605 --> 00:35:10,925
Δεν ήρθα να γίνω κομπάρσος.

665
00:35:11,165 --> 00:35:12,645
Καταλαβαίνω.

666
00:35:12,725 --> 00:35:14,565
Να δω τα λόγια σου;

667
00:35:14,645 --> 00:35:15,925
Ευχαριστώ.

668
00:35:21,045 --> 00:35:22,765
Είναι πολύ ωραία σκηνή.

669
00:35:23,405 --> 00:35:24,885
Έχεις αρκετές ατάκες.

670
00:35:24,965 --> 00:35:26,885
Ματίας, μη μιλάς, αν δεν ξέρεις.

671
00:35:26,965 --> 00:35:29,925
Ένας ολόκληρος μονόλογος
έγινε σχεδόν ένα τίποτα.

672
00:35:30,485 --> 00:35:32,365
Η σκηνή έχει σημαντικό νόημα.

673
00:35:33,445 --> 00:35:35,365
Την προβάραμε, εγκρίθηκε.

674
00:35:36,085 --> 00:35:37,085
Πού είναι ο Γκάρι;

675
00:35:37,485 --> 00:35:38,405
Τον βλέπεις;

676
00:35:38,645 --> 00:35:40,005
Πρέπει να του μιλήσω.

677
00:35:40,325 --> 00:35:42,565
Μπορείς να πεις του Γκάρι
να έρθει για την Ιζαμπέλ;

678
00:35:43,005 --> 00:35:44,005
Ναι, τώρα.

679
00:35:44,085 --> 00:35:47,245
Τώρα, παρακαλώ. Έρχεται.

680
00:35:47,805 --> 00:35:50,445
Σας ευχαριστώ όλους, τα λέμε την Πέμπτη.

681
00:35:50,925 --> 00:35:54,245
Τζανίς, πρέπει να μάθεις τα λόγια σου.

682
00:35:54,325 --> 00:35:56,965
Έχεις ταλέντο,
αλλά, για να βγει το συναίσθημα,

683
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
πρέπει να ξέρεις τα λόγια σου.
Πώς θα παίξεις αν...

684
00:35:59,925 --> 00:36:03,005
Δεσποινίς, η σκηνή με τον Κρέοντα

685
00:36:03,085 --> 00:36:04,525
με συγκλόνισε.

686
00:36:05,045 --> 00:36:06,885
Ευχαριστώ πολύ.

687
00:36:07,325 --> 00:36:08,245
Έχετε ατζέντη;

688
00:36:08,645 --> 00:36:10,645
Όχι ακόμα.

689
00:36:10,725 --> 00:36:12,605
Πρέπει να συναντηθούμε ξανά.

690
00:36:12,685 --> 00:36:14,485
Ορίστε η κάρτα μου.

691
00:36:16,445 --> 00:36:17,765
Δουλεύετε στο ASK;

692
00:36:20,325 --> 00:36:21,925
Μου βγάλατε τον ώμο!

693
00:36:22,005 --> 00:36:24,485
Σιγά, ίσα που σας ακούμπησα.

694
00:36:24,565 --> 00:36:26,365
Ή δεν ελέγχω τη δύναμή μου.

695
00:36:26,445 --> 00:36:30,085
Για να ξέρεις, είναι ο Καμίλ Βαλεντινί,

696
00:36:30,165 --> 00:36:32,245
-ατζέντης στο ASK.
-Όχι!

697
00:36:32,325 --> 00:36:35,125
Τα έκανα θάλασσα.

698
00:36:35,205 --> 00:36:36,765
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ;

699
00:36:37,045 --> 00:36:38,965
Να μου φέρετε ένα ποτήρι κρασί.

700
00:36:39,245 --> 00:36:40,485
-Εντάξει.
-Συγγνώμη,

701
00:36:40,565 --> 00:36:42,845
πρέπει να φύγω.
Θα σας τηλεφωνήσω. Ευχαριστώ.

702
00:36:43,285 --> 00:36:44,925
Πίστεψε στη φωτιά μέσα σου!

703
00:36:45,445 --> 00:36:46,645
Είμαι πρωτοετής.

704
00:36:46,925 --> 00:36:48,805
Είχαμε παρουσίαση πριν λίγες μέρες.

705
00:36:49,085 --> 00:36:50,565
Κρίμα που την έχασα.

706
00:36:50,765 --> 00:36:53,005
Δεν πειράζει. Έναν μικρό ρόλο είχα.

707
00:36:53,245 --> 00:36:55,565
Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι,
μόνο μικροί ηθοποιοί.

708
00:36:56,325 --> 00:36:57,765
Ευχαριστώ. Ωραίο.

709
00:36:58,005 --> 00:36:59,885
Συγγνώμη, είναι ρητό του Στανισλάφσκι.

710
00:37:00,525 --> 00:37:02,805
Ένας καλός ηθοποιός
θα λάμψει σε κάθε ρόλο.

711
00:37:02,885 --> 00:37:05,445
Εννοώ ότι θα μου άρεσες
ακόμα και σε έναν μικρό ρόλο.

712
00:37:05,845 --> 00:37:07,205
Κι εσύ;

713
00:37:07,285 --> 00:37:09,885
Μικρός ατζέντης σε μεγάλο πρακτορείο.

714
00:37:10,205 --> 00:37:14,245
Σωστά. Μικρός ατζέντης με λαμπρό μέλλον

715
00:37:15,045 --> 00:37:16,845
που αναζητά τους μελλοντικούς σταρ.

716
00:37:17,925 --> 00:37:19,485
Μερικοί βρίσκονται δίπλα μας.

717
00:37:21,365 --> 00:37:22,605
Έχεις ατζέντη;

718
00:37:22,845 --> 00:37:24,445
Όχι ακόμα.

719
00:37:28,165 --> 00:37:31,525
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.

720
00:37:31,925 --> 00:37:33,765
Αντίο, Καμίλ.

721
00:37:34,085 --> 00:37:35,245
Αντίο.

722
00:37:36,445 --> 00:37:37,845
Περίμενε. Πώς σε λένε;

723
00:37:37,925 --> 00:37:40,685
Βαλεντίν. Σαν το Βαλεντινί,
αλλά χωρίς το "ι".

724
00:37:40,965 --> 00:37:42,125
Γεια χαρά.

725
00:37:46,405 --> 00:37:48,285
"Αλλά, αγαπητή μου,

726
00:37:48,365 --> 00:37:52,445
Έτσι κάνουμε στις Γαλλίδες".

727
00:37:52,525 --> 00:37:55,285
"Κάνουμε στις Γαλλίδες". Μου φαίνεται

728
00:37:55,365 --> 00:37:58,205
όλη αυτή η φράση μού φαίνεται παράξενη.

729
00:37:58,525 --> 00:38:01,365
Και, στο τέλος, λατρεύω την αναφορά στο

730
00:38:01,445 --> 00:38:02,725
<i>Ένας Αμερικανός στο Παρίσι.</i>

731
00:38:03,405 --> 00:38:05,165
Άρα, προσθέτουμε και το τέλος;

732
00:38:05,245 --> 00:38:06,365
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

733
00:38:06,725 --> 00:38:08,525
Και μιας κι είμαστε εδώ,

734
00:38:08,925 --> 00:38:10,125
ας το μεγαλώσουμε λίγο,

735
00:38:10,205 --> 00:38:11,245
το διαβάζω και σκέφτομαι

736
00:38:11,685 --> 00:38:13,125
"Αυτό είναι όλο;"

737
00:38:15,405 --> 00:38:17,405
Ματίας, μην πηγαίνεις πέρα-δώθε.

738
00:38:17,485 --> 00:38:20,045
Προσπαθούμε να συγκεντρωθούμε. Ενοχλείς.

739
00:38:20,125 --> 00:38:22,925
Έτσι, μπράβο. Ευχαριστώ πολύ.

740
00:38:23,005 --> 00:38:25,045
Λοιπόν, ναι.

741
00:38:25,125 --> 00:38:27,005
Το θυμάμαι λίγο μεγαλύτερο, σωστά;

742
00:38:28,285 --> 00:38:30,485
Ιζαμπέλ, να σου πω κάτι;

743
00:38:31,725 --> 00:38:33,365
Ορίστε, γράψ' το εσύ!

744
00:38:33,845 --> 00:38:36,045
Πες ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.

745
00:38:36,125 --> 00:38:38,445
Όχι, είναι μια χαρά όπως είναι.

746
00:38:39,725 --> 00:38:41,365
Φτιάξ' το και ξεκινάμε.

747
00:38:42,605 --> 00:38:45,885
Εμπόδιο ξεπεράστηκε.
Επαναλαμβάνω, εμπόδιο ξεπεράστηκε.

748
00:38:45,965 --> 00:38:47,685
Προλαβαίνουμε ακόμα.

749
00:38:47,765 --> 00:38:49,125
-Αλήθεια;
<i>-Ναι.</i>

750
00:38:49,205 --> 00:38:52,365
Έτσι! Ευχαριστώ, Ματίας.
Σ' αγαπάω, σ' ευχαριστώ.

751
00:39:02,405 --> 00:39:03,365
Ιζαμπέλ,

752
00:39:04,485 --> 00:39:05,325
όλα καλά;

753
00:39:07,805 --> 00:39:09,885
Ναι.

754
00:39:11,845 --> 00:39:13,005
Χρειάζεσαι κάτι;

755
00:39:15,445 --> 00:39:18,485
Όχι, ευχαριστώ.

756
00:39:23,005 --> 00:39:26,485
Ευχαριστώ. Εντάξει, δεν ξεκίνησε καλά,

757
00:39:26,565 --> 00:39:27,685
αλλά θα κάνω γρήγορα.

758
00:39:27,925 --> 00:39:30,125
Ναι, μείνε συγκεντρωμένη.

759
00:39:30,205 --> 00:39:31,165
Προχώρα γρήγορα.

760
00:39:31,245 --> 00:39:33,085
Μια λάθος στροφή

761
00:39:33,165 --> 00:39:34,365
και καταστραφήκαμε.

762
00:39:35,085 --> 00:39:37,005
Ιζαμπέλ, είδες τον Μπεν;

763
00:39:37,085 --> 00:39:37,925
Όχι.

764
00:39:38,285 --> 00:39:39,685
Σάρον!

765
00:39:39,765 --> 00:39:42,805
Πού είναι ο Μπεν;

766
00:39:43,605 --> 00:39:44,525
Ο Μπεν Στίλερ.

767
00:39:44,925 --> 00:39:47,085
-Το ξέρω.
-Συμπαθέστατος. Τα πάμε υπέροχα.

768
00:39:48,325 --> 00:39:49,325
Δεν έρχεται.

769
00:39:49,405 --> 00:39:50,725
-Δεν του αρέσει η αλλαγή.
-Τι;

770
00:39:50,805 --> 00:39:52,125
Συγγνώμη.

771
00:39:53,005 --> 00:39:54,445
Σάρον; Τι τρέχει;

772
00:39:55,405 --> 00:39:57,325
Στον Μπεν δεν άρεσαν οι αλλαγές.

773
00:39:57,565 --> 00:39:59,645
Τι θα πει αυτό; Δεν έχει σημασία.

774
00:39:59,725 --> 00:40:00,845
Έτσι θα προχωρήσουμε.

775
00:40:01,165 --> 00:40:04,965
Λέει ότι του έσβησες όλες τις ατάκες.

776
00:40:07,205 --> 00:40:09,285
Μη με κοιτάς έτσι, Ματίας.

777
00:40:09,525 --> 00:40:11,045
Ορίστε, είμαι στην αφετηρία.

778
00:40:13,525 --> 00:40:15,885
Τι θέλει πια ο Μπεν Στίλερ;

779
00:40:16,725 --> 00:40:19,845
Καλό παιδί, αλλά θέλει να τα ελέγχει όλα.

780
00:40:23,645 --> 00:40:26,205
Έλα, Γκαμπριέλ.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

781
00:40:26,285 --> 00:40:27,325
Περίμενε.

782
00:40:29,045 --> 00:40:30,605
Φτιάχνουν τον κήπο.

783
00:40:30,685 --> 00:40:32,565
Εσείς είστε στον δρόμο;

784
00:40:32,925 --> 00:40:34,645
Όχι. Είμαστε στα σκατά.

785
00:40:34,725 --> 00:40:36,485
Ο Μπεν Στίλερ ξαναγράφει τη σκηνή.

786
00:40:36,565 --> 00:40:37,645
Δεν θα προλάβουμε.

787
00:40:37,725 --> 00:40:40,285
Όχι, γαμώτο!

788
00:40:40,365 --> 00:40:43,285
Και φτάσαμε τόσο κοντά στον στόχο.

789
00:40:43,645 --> 00:40:45,245
Τι διάολο θα τους πω;

790
00:40:45,445 --> 00:40:48,005
Ειλικρινά, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

791
00:40:48,645 --> 00:40:50,205
Καλά, θα λέω "Το ξέρω".

792
00:40:50,605 --> 00:40:51,685
Αναγκαστικά.

793
00:40:53,245 --> 00:40:54,125
Κουράγιο.

794
00:40:54,885 --> 00:40:55,725
Ευχαριστώ.

795
00:41:17,285 --> 00:41:18,245
Ιζαμπέλ.

796
00:41:19,485 --> 00:41:21,885
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

797
00:41:22,605 --> 00:41:24,925
Δεν ξέρω. Λες να λιποθύμησε;

798
00:41:31,165 --> 00:41:33,965
Ιζαμπέλ; Ο Σεντρίκ είμαι. Ιζαμπέλ;

799
00:41:35,565 --> 00:41:36,565
Ναι;

800
00:41:37,765 --> 00:41:38,725
Δεν είναι εδώ;

801
00:41:40,405 --> 00:41:41,445
Το ξέρω.

802
00:41:41,925 --> 00:41:42,765
Έχουμε γύρισμα.

803
00:41:43,005 --> 00:41:44,125
Το ξέρω.

804
00:41:44,205 --> 00:41:46,125
Πρέπει να γίνει.
Είναι η τελευταία της σκηνή.

805
00:41:47,685 --> 00:41:49,125
-Το ξέρω.
-Λοιπόν, τι κάνουμε;

806
00:41:49,205 --> 00:41:50,285
Τι κάνουμε, Σαρντά;

807
00:41:51,845 --> 00:41:53,165
-Δεν ξέρω.
-"Το ξέρω, το ξέρω,

808
00:41:53,245 --> 00:41:54,085
δεν ξέρω".

809
00:41:54,165 --> 00:41:55,285
Λες και τίποτα άλλο;

810
00:41:56,725 --> 00:41:57,765
Τι περιμένουμε;

811
00:41:59,085 --> 00:42:01,205
Γκαμπριέλ, αν θες
να βλέπεις στα γυρίσματα,

812
00:42:01,285 --> 00:42:03,005
τι κάθεσαι όλη την ώρα εκεί;

813
00:42:03,365 --> 00:42:04,285
Πού ήσουν;

814
00:42:06,485 --> 00:42:07,525
Στο πλατό.

815
00:42:07,765 --> 00:42:09,565
Αδύνατον, μισή ώρα σε ψάχνουμε!

816
00:42:10,045 --> 00:42:12,325
Πιο πριν, πήγα να βρω φαρμακείο.

817
00:42:13,485 --> 00:42:16,645
Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν.
Έχω πρόβλημα με αέρια στο έντερο.

818
00:42:16,725 --> 00:42:18,285
Δεν ήθελα να μαθευτεί.

819
00:42:18,885 --> 00:42:20,845
Από διακριτικότητα, δηλαδή,

820
00:42:20,925 --> 00:42:21,885
δεν μας το είπες;

821
00:42:22,725 --> 00:42:25,285
Δεν βλέπω πού είναι το πρόβλημα.

822
00:42:26,005 --> 00:42:29,045
Σεντρίκ, παρά το παρουσιαστικό σου,
είσαι συντηρητικός.

823
00:42:30,805 --> 00:42:31,845
Πάμε στο πλατό.

824
00:42:31,925 --> 00:42:32,765
Εντάξει.

825
00:42:34,005 --> 00:42:35,485
-Τα λέμε σε λίγο.
-Σε λίγο.

826
00:42:37,245 --> 00:42:38,085
Πώς τα κατάφερες;

827
00:42:38,165 --> 00:42:40,765
Μάλωσε ο σκηνοθέτης με τον Μπεν Στίλερ,

828
00:42:40,845 --> 00:42:41,845
σχεδόν έπαιξαν ξύλο.

829
00:42:42,165 --> 00:42:43,285
Στον διευθυντή φωτογραφίας

830
00:42:43,365 --> 00:42:45,325
είπα ότι ο φωτισμός δεν είναι σπουδαίος.

831
00:42:45,405 --> 00:42:46,885
Έγινε έξαλλος, τα έβαλε με όλους.

832
00:42:46,965 --> 00:42:50,685
Αποτέλεσμα, το γύρισμα διακόπηκε. Φοβερό;

833
00:42:51,525 --> 00:42:52,405
Πότε άλλαξες;

834
00:42:53,525 --> 00:42:55,685
Είμαι πιο γρήγορη
κι απ' τον Αρτούρο Μπρακέτι.

835
00:42:56,525 --> 00:42:57,525
Πάμε;

836
00:43:05,725 --> 00:43:07,045
Θες βοήθεια;

837
00:43:07,125 --> 00:43:07,965
Είμαι εντάξει.

838
00:43:16,165 --> 00:43:17,605
Σε ευχαριστώ, Ματίας.

839
00:43:18,445 --> 00:43:21,245
Χωρίς εσένα, ο Χισάμ θα με είχε απολύσει.

840
00:43:22,525 --> 00:43:23,965
Γι' αυτό θες να φύγεις;

841
00:43:25,725 --> 00:43:27,365
Για να μη σε απολύσει κάποτε;

842
00:43:28,045 --> 00:43:29,285
Γνωρίζω, Γκαμπριέλ.

843
00:43:29,845 --> 00:43:32,365
Ξέρω τον μεσίτη που σας ψάχνει γραφείο.

844
00:43:34,365 --> 00:43:36,565
Κι εγώ έχω θελήσει να φύγω κάποιες φορές.

845
00:43:36,645 --> 00:43:37,725
Αλλά αγαπώ πολύ το ASK.

846
00:43:39,045 --> 00:43:39,965
Ας είμαστε ενωμένοι.

847
00:43:40,685 --> 00:43:41,965
Όπως χθες βράδυ.

848
00:43:42,765 --> 00:43:45,925
Ξέρω ότι δεν τα πάμε πάντα καλά.

849
00:43:46,005 --> 00:43:48,885
Ξέρω ότι η Αντρέα δεν με πολυσυμπαθεί.

850
00:43:49,685 --> 00:43:53,125
Αλλά είμαστε οικογένεια.
Ο παρείσακτος είναι ο Χισάμ.

851
00:43:57,245 --> 00:43:59,245
Αν έφευγε αυτός, θα μένατε;

852
00:44:00,085 --> 00:44:02,605
Αν έφευγε...

853
00:44:04,845 --> 00:44:05,965
Ίσως.

854
00:44:08,045 --> 00:44:09,965
Σας ευχαριστώ, παιδιά!

855
00:44:10,045 --> 00:44:11,925
Παρακαλούμε. Ξεκουράσου.

856
00:44:12,245 --> 00:44:13,125
Ναι.

857
00:44:14,365 --> 00:44:16,085
Πάω πρώτα από το σόου της Chanel.

858
00:44:17,445 --> 00:44:18,605
Είναι Εβδομάδα Μόδας!

859
00:44:20,405 --> 00:44:21,645
Φιλιά!

860
00:44:30,205 --> 00:44:32,085
Ποτέ δεν κοιμάται αυτή η γυναίκα.

861
00:44:32,165 --> 00:44:33,085
Ποτέ!

862
00:44:40,805 --> 00:44:42,005
Θα φάω το φαΐ που άφησες.

863
00:44:42,085 --> 00:44:44,925
Υπέροχα.

864
00:44:45,405 --> 00:44:46,965
Τα παντοφλάκια της μαμάς σου;

865
00:44:47,045 --> 00:44:47,885
Πολύ χαριτωμένα.

866
00:44:47,965 --> 00:44:52,325
Όχι, τα βυζιά μου.
Σχεδόν με κάνουν να θέλω να θηλάσω.

867
00:45:03,205 --> 00:45:05,605
Καλημέρα, κορίτσια.

868
00:45:06,685 --> 00:45:07,685
-Γεια.
-Γεια.

869
00:45:13,205 --> 00:45:14,045
Τι κάνετε;

870
00:45:15,165 --> 00:45:16,405
Πελαγωμένες;

871
00:45:17,765 --> 00:45:18,605
Όχι και τόσο.

872
00:45:21,845 --> 00:45:23,165
Καλώς ήρθες, Φλορά.

873
00:45:26,005 --> 00:45:27,605
Είσαι πανέμορφη.

874
00:45:30,645 --> 00:45:32,805
Μοιάζει με την αδελφή μου, τη Λεϊλά.

875
00:45:33,245 --> 00:45:34,925
Όχι, είναι φτυστή η Αντρέα.

876
00:45:35,965 --> 00:45:38,165
Εμένα μου μοιάζει με τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ.

877
00:45:58,005 --> 00:45:58,845
Ναι;

878
00:45:59,245 --> 00:46:00,565
Νοεμί, ο Ματίας είμαι.

879
00:46:01,445 --> 00:46:02,285
Ενοχλώ;

880
00:46:02,525 --> 00:46:03,485
Όχι, πες μου.

881
00:46:05,085 --> 00:46:06,525
Ήθελα να σου πω ότι καταφέραμε

882
00:46:07,285 --> 00:46:10,405
να βγάλουμε την τρελή νύχτα
με την Ιζαμπέλ. Το σχέδιο δούλεψε

883
00:46:11,085 --> 00:46:11,965
χάρη σ' εσένα.

884
00:46:12,765 --> 00:46:16,725
Υπέροχα. Χαίρομαι πολύ για σας.

885
00:46:17,005 --> 00:46:19,685
Δηλαδή, για όλους μας. Εννοώ...

886
00:46:20,245 --> 00:46:21,565
Δεν είσαι με τον Αλεξάντρ;

887
00:46:22,845 --> 00:46:25,885
Όχι, καθόλου.

888
00:46:27,485 --> 00:46:29,205
Ούτε εσύ με τη γυναίκα σου;

889
00:46:29,685 --> 00:46:30,525
Όχι.

890
00:46:32,245 --> 00:46:34,085
Είμαι από κάτω, έφερα ζεστά κρουασάν.

891
00:46:36,325 --> 00:46:37,805
Εντάξει.

892
00:46:39,645 --> 00:46:41,405
Χτύπα το κουδούνι να σου ανοίξω.

893
00:46:41,805 --> 00:46:42,645
Έρχομαι.

894
00:47:04,405 --> 00:47:05,765
-Συγγνώμη.
-Με συγχωρείς.

895
00:47:11,405 --> 00:47:14,805
Συγγνώμη.

896
00:47:16,845 --> 00:47:19,925
Συγγνώμη, δεν σε ρώτησα αν θες καφέ.

897
00:47:23,165 --> 00:47:24,085
Όχι, εσένα θέλω.

898
00:47:27,565 --> 00:47:28,805
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

899
00:47:30,605 --> 00:47:34,085
Ματίας, ούτε εγώ.

900
00:47:44,405 --> 00:47:48,045
Συγγνώμη, αλλά με την πλάτη μου...

901
00:47:48,645 --> 00:47:51,165
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

902
00:47:51,685 --> 00:47:53,685
Κανένα πρόβλημα. Θα κάνουμε λίγα.

903
00:47:56,285 --> 00:47:58,725
Μπορείς να κάνεις εσύ μερικά.

904
00:48:01,365 --> 00:48:03,045
Στις διαταγές σας, κυρία.

905
00:48:13,085 --> 00:48:13,925
Γεια χαρά.

906
00:48:16,365 --> 00:48:18,085
Ευχαριστούμε για τον αρκούδο.

907
00:48:20,925 --> 00:48:22,085
-Γεια σας.
-Γεια σας.

908
00:48:22,165 --> 00:48:24,285
Με συγχωρείτε, είμαι ο ληξίαρχος.

909
00:48:24,365 --> 00:48:25,525
Για το πιστοποιητικό γέννησης.

910
00:48:25,605 --> 00:48:27,685
Ναι, περάστε.

911
00:48:27,765 --> 00:48:29,325
Ευχαριστώ.

912
00:48:29,405 --> 00:48:30,965
-Καθίστε.
-Ευχαριστώ.

913
00:48:31,965 --> 00:48:33,445
Λοιπόν.

914
00:48:36,285 --> 00:48:37,325
Επώνυμο μητέρας;

915
00:48:38,525 --> 00:48:39,805
Μαρτό.

916
00:48:40,565 --> 00:48:42,205
Όπως λέμε Μάρτιο;

917
00:48:43,765 --> 00:48:45,445
-Επώνυμο πατέρα;
-Ζανόφσκι.

918
00:48:45,525 --> 00:48:46,925
-Αγνώστου πατρός.
-Σωστά.

919
00:48:48,085 --> 00:48:49,685
Δεν καταλαβαίνω.

920
00:48:50,245 --> 00:48:52,565
Χισάμ, το συζητήσαμε αυτό

921
00:48:52,645 --> 00:48:53,725
με την Κολέτ

922
00:48:54,445 --> 00:48:57,765
και σκεφτόμαστε να γίνεις ο νονός.

923
00:48:58,125 --> 00:48:59,485
Νονός;

924
00:48:59,925 --> 00:49:01,245
Καθολικός νονός;

925
00:49:01,645 --> 00:49:05,045
Θα είσαι μη καθολικός νονός.

926
00:49:06,045 --> 00:49:07,845
Θα είσαι πολύ σημαντικός για εκείνη.

927
00:49:09,245 --> 00:49:11,325
Κύριε, είστε ή όχι ο πατέρας;

928
00:49:11,405 --> 00:49:12,565
-Είμαι.
-Όχι.

929
00:49:12,645 --> 00:49:14,405
Εγώ είμαι η συν-γονέας.

930
00:49:16,245 --> 00:49:18,245
Ωραία. Ακούστε τι θα γίνει.

931
00:49:18,325 --> 00:49:20,485
Θα σας αφήσω το έγγραφο εδώ

932
00:49:20,565 --> 00:49:22,925
και θα έρθετε στο δημαρχείο
όταν τα βρείτε.

933
00:49:23,005 --> 00:49:24,085
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

934
00:49:24,165 --> 00:49:25,925
Προς αποφυγήν παρεξηγήσεων,

935
00:49:26,005 --> 00:49:27,685
το πιστοποιητικό γέννησης

936
00:49:27,765 --> 00:49:29,485
και η αναγνώριση είναι διαφορετικά.

937
00:49:30,365 --> 00:49:33,045
Η γέννηση πρέπει να δηλωθεί

938
00:49:33,125 --> 00:49:34,405
μέσα σε τρεις ημέρες.

939
00:49:34,485 --> 00:49:37,125
Μας δηλώνετε
ότι γεννήθηκε ένας νέος πολίτης.

940
00:49:37,845 --> 00:49:39,285
Ενώ η αναγνώριση

941
00:49:39,365 --> 00:49:41,485
από τον πατέρα
μπορεί να γίνει οποτεδήποτε.

942
00:49:41,765 --> 00:49:43,685
Σε έναν μήνα ή σε δέκα χρόνια.

943
00:49:44,605 --> 00:49:46,565
Απλώς προσέρχεται και υπογράφει.

944
00:49:47,725 --> 00:49:48,965
Και θα μας ειδοποιήσετε;

945
00:49:49,965 --> 00:49:51,605
-Ποιους.
-Εμάς, τις μαμάδες.

946
00:49:51,685 --> 00:49:52,525
Όχι.

947
00:49:52,605 --> 00:49:54,045
Δεν χρειάζεται η συγκατάθεσή σας.

948
00:49:54,125 --> 00:49:55,165
Εκείνος υπογράφει μόνο.

949
00:49:55,925 --> 00:49:57,765
Δηλαδή ο πρώτος τυχόντας

950
00:49:57,845 --> 00:49:59,045
αναγνωρίζει ένα παιδί,

951
00:49:59,125 --> 00:50:01,485
ενώ εγώ πρέπει να περάσω τα πάνδεινα

952
00:50:01,565 --> 00:50:03,125
για να αποδείξω ότι είμαι καλή μάνα;

953
00:50:04,645 --> 00:50:06,925
Ξέρετε πώς πέρασα τους τελευταίους μήνες;

954
00:50:07,005 --> 00:50:08,405
Συμπλήρωνα τον φάκελό μου

955
00:50:08,485 --> 00:50:10,245
και ζητούσα συστάσεις από γνωστούς

956
00:50:10,325 --> 00:50:12,605
για να αποδείξω ότι είμαι κοντά στη Φλορά.

957
00:50:12,845 --> 00:50:14,365
Και μετά θα πάω στον δικαστή

958
00:50:14,445 --> 00:50:15,765
να απαντήσω στις ερωτήσεις του.

959
00:50:15,845 --> 00:50:19,005
Και, αν όλα πάνε καλά,
σε δύο χρόνια από σήμερα

960
00:50:19,085 --> 00:50:21,725
θα αποφασίσει αν μπορώ
να υπογράψω το ίδιο χαρτί.

961
00:50:22,765 --> 00:50:24,645
Λυπάμαι, δεν γράφω εγώ τους νόμους.

962
00:50:28,045 --> 00:50:28,885
Αντίο.

963
00:50:33,485 --> 00:50:36,445
Να σας πω κάτι; Πάρτε την.

964
00:50:38,525 --> 00:50:39,645
Σας τη δίνω.

965
00:50:40,565 --> 00:50:41,405
Ορίστε.

966
00:50:43,725 --> 00:50:45,205
Ζούσα μια ήσυχη ζωή,

967
00:50:45,965 --> 00:50:48,885
φρόντιζα τους ηθοποιούς μου,
που έκαναν σαν παιδιά.

968
00:50:49,685 --> 00:50:51,565
Κοιμόμουν με τις ομορφότερες κοπέλες.

969
00:50:52,685 --> 00:50:55,045
Δεν είχα σκοτούρες.

970
00:50:55,765 --> 00:50:58,645
Και τώρα, μετά από ένα γελοίο τρίο,
ήρθαν τα πάνω κάτω.

971
00:50:59,005 --> 00:51:00,885
το στομάχι μου είναι κόμπος,

972
00:51:00,965 --> 00:51:02,085
δεν έχω πια τον έλεγχο...

973
00:51:03,125 --> 00:51:04,765
Κάτσε. Με ένα τρίο ξεκίνησαν όλα;

974
00:51:06,085 --> 00:51:07,085
Η Κολέτ κι ένας τύπος;

975
00:51:07,165 --> 00:51:09,405
Αρλέτ, περνώ υπαρξιακή κρίση,

976
00:51:09,485 --> 00:51:11,485
δεν θέλω να μιλήσω για σεξ.

977
00:51:11,565 --> 00:51:13,645
Συγγνώμη, αλλά εσύ το ανέφερες.

978
00:51:16,085 --> 00:51:17,525
Δεν έπρεπε να το κρατήσω.

979
00:51:19,965 --> 00:51:21,885
Μαλακίες! Τώρα μιλάνε οι ορμόνες.

980
00:51:23,725 --> 00:51:25,565
Γιατί δεν μου το είπες;

981
00:51:27,085 --> 00:51:29,005
Δεν έχω παιδιά, τι ήθελες να σου πω;

982
00:51:29,085 --> 00:51:31,045
Ακριβώς αυτό.

983
00:51:31,925 --> 00:51:33,325
Το έχεις μετανιώσει;

984
00:51:36,445 --> 00:51:37,885
Με ξέρεις, δεν μετανιώνω.

985
00:51:39,605 --> 00:51:40,685
Ήμουν ελεύθερη γυναίκα,

986
00:51:42,005 --> 00:51:44,445
σε μια εποχή που αυτό ήταν πολύ δύσκολο.

987
00:51:45,405 --> 00:51:46,685
Με κοιτούσαν στραβά.

988
00:51:50,725 --> 00:51:52,485
Έκανα τρέλες,

989
00:51:53,685 --> 00:51:54,605
δούλευα πολύ,

990
00:51:56,365 --> 00:51:57,485
ταξίδευα,

991
00:51:59,205 --> 00:52:00,045
αγαπούσα πολύ.

992
00:52:00,965 --> 00:52:03,845
Ναι, και δεν μετανιώνεις.

993
00:52:06,765 --> 00:52:07,605
Κι όμως.

994
00:52:09,645 --> 00:52:10,885
Εύχομαι να είχα κάτι ακόμα.

995
00:52:11,405 --> 00:52:12,845
Τη μητρική αγάπη.

996
00:52:14,685 --> 00:52:16,525
Πολύ ιδιαίτερη αγάπη.

997
00:52:17,485 --> 00:52:18,565
Δεν τελειώνει ποτέ.

998
00:52:20,885 --> 00:52:24,085
Θα ήθελα να το είχα ζήσει αυτό.

999
00:52:26,125 --> 00:52:27,685
Είναι τρομακτική αγάπη.

1000
00:52:28,445 --> 00:52:31,085
Ζήσε την εμπειρία, Αντρέα.
Ζήσε τη στο έπακρο.

1001
00:52:39,725 --> 00:52:41,685
Γλιτώσαμε την καταστροφή.
Ήταν σκέτη τρέλα!

1002
00:52:42,325 --> 00:52:43,965
Συγχαρητήρια, Γκαμπριέλ.

1003
00:52:44,245 --> 00:52:46,245
Ξέρεις κάτι; Έκανα λάθος για σένα.

1004
00:52:46,485 --> 00:52:49,245
Δεν του φαίνεται,
αλλά είναι πολύ εφευρετικός.

1005
00:52:49,325 --> 00:52:50,885
-Ευχαριστώ.
-Τι γίνεται εδώ;

1006
00:52:50,965 --> 00:52:52,605
Θα ήθελα κι εγώ λίγη σαμπάνια.

1007
00:52:52,685 --> 00:52:54,485
Θα σου βάλω εγώ, Αρλέτ. Το αξίζεις.

1008
00:52:57,165 --> 00:52:58,285
Πρακτορείο ASK, παρακαλώ;

1009
00:52:58,805 --> 00:53:01,605
Λοιπόν, πώς θα γιορτάσουμε
τα 30 χρόνια του ASK;

1010
00:53:02,525 --> 00:53:03,565
Με ένα μεγάλο πάρτι;

1011
00:53:03,845 --> 00:53:05,485
Χρόνια έχω να χορέψω!

1012
00:53:05,565 --> 00:53:06,685
Όλοι το χρειαζόμαστε.

1013
00:53:06,965 --> 00:53:07,805
Να σας βοηθήσω;

1014
00:53:08,285 --> 00:53:11,045
Ψάχνω τον Καμίλ Βαλεντινί.

1015
00:53:11,285 --> 00:53:12,525
Σας περιμένει;

1016
00:53:13,285 --> 00:53:14,245
Ναι.

1017
00:53:14,725 --> 00:53:16,325
Σου έκανε καλό η επίβλεψη.

1018
00:53:16,645 --> 00:53:18,845
Στριμώχτηκες άσχημα, αλλά ξέφυγες.

1019
00:53:18,925 --> 00:53:19,925
Ναι.

1020
00:53:20,005 --> 00:53:21,045
Ναι!

1021
00:53:21,365 --> 00:53:22,205
Για μένα είναι.

1022
00:53:22,565 --> 00:53:24,165
-Τι;
-Εμένα θέλουν.

1023
00:53:25,645 --> 00:53:27,845
Πού πάει ο βλάκας; Και μου το γέμισε αφρό.

1024
00:53:28,725 --> 00:53:29,685
Γεια.

1025
00:53:30,005 --> 00:53:31,005
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

1026
00:53:31,085 --> 00:53:32,645
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι.

1027
00:53:32,725 --> 00:53:34,765
Δεν είχα το τηλέφωνό σου

1028
00:53:34,845 --> 00:53:36,125
και ήθελα να σε δω.

1029
00:53:36,205 --> 00:53:37,605
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

1030
00:53:38,925 --> 00:53:41,005
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι
απροειδοποίητα.

1031
00:53:41,085 --> 00:53:43,365
Φαντάσου να ανέβω στη σκηνή
όσο παίζεις και να πω

1032
00:53:43,445 --> 00:53:44,805
"Γεια, ήθελα να σε δω".

1033
00:53:46,165 --> 00:53:47,165
Ήθελες να με δεις;

1034
00:53:48,045 --> 00:53:49,605
Ναι, πολύ.

1035
00:53:51,605 --> 00:53:53,325
Είμαι από το Κλερμόν-Φεράν.

1036
00:53:55,605 --> 00:53:57,605
Δεν μ' άρεσε το σχολείο.

1037
00:53:57,685 --> 00:53:58,965
Δεν τελείωσα το Λύκειο.

1038
00:53:59,045 --> 00:54:00,645
Σιγά τ' αβγά.

1039
00:54:00,725 --> 00:54:02,525
Ακριβώς.

1040
00:54:03,085 --> 00:54:06,405
Πριν δύο χρόνια
μετακόμισα στο Παρίσι. Από έρωτα.

1041
00:54:07,485 --> 00:54:08,325
Μάλιστα, ωραία.

1042
00:54:09,365 --> 00:54:11,845
Μετά με παράτησαν και ξέμεινα εδώ.

1043
00:54:12,445 --> 00:54:13,365
Ακόμα καλύτερα!

1044
00:54:15,325 --> 00:54:17,045
Εσύ;

1045
00:54:17,645 --> 00:54:19,085
Πώς έγινες ατζέντης;

1046
00:54:19,325 --> 00:54:21,125
Πήγες σε κάποια σχολή;

1047
00:54:21,205 --> 00:54:23,885
Ναι, συνήθως τελειώνεις πρώτα κτηνίατρος.

1048
00:54:26,045 --> 00:54:28,325
Σοβαρά, πάντα μου άρεσαν οι ταινίες.

1049
00:54:30,165 --> 00:54:31,645
Με πήγαινε η μαμά μου

1050
00:54:31,725 --> 00:54:33,005
όταν ήμουν μικρός.

1051
00:54:33,605 --> 00:54:35,285
Έτσι, ξεκίνησα ως βοηθός.

1052
00:54:36,605 --> 00:54:40,605
Και φέτος πήρα προαγωγή
σε κανονικό ατζέντη,

1053
00:54:40,685 --> 00:54:42,645
μπορώ να έχω τους δικούς μου πελάτες.

1054
00:54:44,045 --> 00:54:45,645
Σου έφερα φωτογραφίες

1055
00:54:46,885 --> 00:54:47,845
κι ένα δοκιμαστικό.

1056
00:54:48,525 --> 00:54:49,365
-Αλήθεια;
-Ναι.

1057
00:54:49,445 --> 00:54:52,405
Τα ετοίμασα χθες βράδυ ειδικά για σένα.

1058
00:54:54,205 --> 00:54:56,325
Θα τα μελετήσω με μεγάλη προσοχή.

1059
00:54:59,725 --> 00:55:01,805
Δεν ξέρω τους κανόνες της δουλειάς,

1060
00:55:02,685 --> 00:55:04,005
αλλά, αν συνεργαστούμε,

1061
00:55:04,085 --> 00:55:06,285
θα μπορώ να σε φιλάω;

1062
00:55:07,405 --> 00:55:09,565
Δεν συνεργαζόμαστε ακόμα.

1063
00:55:30,845 --> 00:55:31,685
Συγγνώμη.

1064
00:55:32,645 --> 00:55:34,045
Λοιπόν,

1065
00:55:35,165 --> 00:55:37,005
ο Ματίας ξέρει τον μεσίτη.

1066
00:55:37,085 --> 00:55:38,365
Έτσι το έμαθε.

1067
00:55:38,645 --> 00:55:39,845
Πήγα να τον ηρεμήσω,

1068
00:55:39,925 --> 00:55:41,325
είπα ότι το σκεφτόμαστε,

1069
00:55:41,405 --> 00:55:42,965
ότι δεν είναι τίποτα βέβαιο.

1070
00:55:44,605 --> 00:55:46,285
Σταμάτα πια με τη σαντιγί!

1071
00:55:46,605 --> 00:55:47,445
Συγγνώμη.

1072
00:55:48,445 --> 00:55:50,565
Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.

1073
00:55:50,725 --> 00:55:52,565
Και βοήθησε πολύ χθες βράδυ.

1074
00:55:52,645 --> 00:55:55,285
Να τον προσέχεις, πάντως.

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,165
Είναι ικανός για όλα.

1076
00:55:57,765 --> 00:55:58,605
Περίμενε.

1077
00:56:00,165 --> 00:56:01,205
Παίρνει η Ιζαμπέλ.

1078
00:56:01,565 --> 00:56:05,925
Πρέπει να απαντήσω. Σε φιλώ, ξεκουράσου.

1079
00:56:06,365 --> 00:56:07,205
Γεια.

1080
00:56:08,485 --> 00:56:10,845
Τι κάνεις, Ιζαμπέλ;

1081
00:56:13,125 --> 00:56:15,245
Δεν σ' ακούω, δεν έχω ήχο.

1082
00:56:17,005 --> 00:56:18,165
Δεν ακούω. Σε παίρνω.

1083
00:56:23,045 --> 00:56:26,605
Τι εννοείς έχασες τη φωνή σου;
Πήρες κορτιζόνη;

1084
00:56:32,565 --> 00:56:33,405
"Δεν σε έπιασε";

1085
00:56:35,965 --> 00:56:37,485
Πήγε στον γιατρό της και...

1086
00:56:37,565 --> 00:56:40,285
πήρε μια εβδομάδα άδεια,
δεν θα κάνει γυρίσματα.

1087
00:56:40,805 --> 00:56:41,885
Και τι κάνουμε τώρα;

1088
00:56:42,365 --> 00:56:43,885
Τίποτα. Είναι εργατικό ατύχημα,

1089
00:56:44,205 --> 00:56:46,205
η ασφαλιστική θα καλύψει

1090
00:56:46,285 --> 00:56:48,045
το κόστος της καθυστέρησης.

1091
00:56:48,245 --> 00:56:50,525
Αρρώστησε η ηθοποιός, συμβαίνουν αυτά.

1092
00:56:50,605 --> 00:56:52,565
Φαντάζομαι ότι μια εβδομάδα διακοπής

1093
00:56:52,645 --> 00:56:54,245
σε τέτοια παραγωγή κοστίζει πολλά.

1094
00:56:54,525 --> 00:56:56,525
Μερικά εκατομμύρια δολάρια.

1095
00:56:56,605 --> 00:56:58,325
-Ναι.
-Και, απ' όσο ξέρω,

1096
00:56:58,405 --> 00:56:59,725
προτού πληρώσει η ασφαλιστική,

1097
00:56:59,805 --> 00:57:00,885
θα το ψάξει.

1098
00:57:00,965 --> 00:57:03,645
Ναι, θα τους τσακίσουν τους Αμερικανούς.

1099
00:57:04,085 --> 00:57:05,965
Ήδη θα διαφωνούν

1100
00:57:06,045 --> 00:57:07,565
για συνθήκες εργασίας, υπερωρίες...

1101
00:57:07,645 --> 00:57:08,725
Ελπίζω να είναι νόμιμοι.

1102
00:57:09,045 --> 00:57:10,285
Εμείς δεν είμαστε.

1103
00:57:11,165 --> 00:57:12,685
Θα μπορούσαν να μας το χρεώσουν,

1104
00:57:12,765 --> 00:57:13,925
να μας ρίξουν το φταίξιμο.

1105
00:57:14,005 --> 00:57:15,565
Το αναλύεις υπερβολικά.

1106
00:57:15,925 --> 00:57:17,445
Η ασφάλεια θα κάνει τη δουλειά της,

1107
00:57:17,525 --> 00:57:20,165
οι Αμερικανοί δεν θα έχουν ιδέα,
όλα θα πάνε καλά.

1108
00:57:20,925 --> 00:57:21,765
Αφού το λες...

1109
00:57:22,405 --> 00:57:24,365
Είναι πολύ φωτογενής.

1110
00:57:24,565 --> 00:57:27,085
Είναι υπέροχος! Κοίτα τα λακκάκια του.

1111
00:57:27,405 --> 00:57:30,765
Ναι, αλλά δεν αρκεί αυτό, δεν συμφωνείς;

1112
00:57:32,805 --> 00:57:34,485
Έχει μόνο εμπειρία κομπάρσου

1113
00:57:34,565 --> 00:57:35,925
κι ερασιτεχνικές παραστάσεις.

1114
00:57:36,005 --> 00:57:37,845
Μάλλον έγινες τελείως σνομπ.

1115
00:57:37,925 --> 00:57:39,085
Δεν θα παίρνουμε ηθοποιούς

1116
00:57:39,165 --> 00:57:40,725
μόνο από την Ακαδημία Θεάτρου!

1117
00:57:41,205 --> 00:57:42,845
Καλά, ο χρόνος θα δείξει.

1118
00:57:44,125 --> 00:57:45,765
Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά,

1119
00:57:45,845 --> 00:57:47,365
έχω αναπτύξει ένστικτο,

1120
00:57:47,445 --> 00:57:49,085
ειδικά για τα νέα ταλέντα.

1121
00:57:49,525 --> 00:57:51,605
Ωραία, ας τον δούμε.

1122
00:57:57,845 --> 00:58:02,125
<i>Γεια σας, λέγομαι Βαλεντίν Σολέ,</i>
<i>είμαι 23 ετών...</i>

1123
00:58:02,445 --> 00:58:03,925
-Εικοσιτριών.
<i>-και θα κάνω</i>

1124
00:58:04,005 --> 00:58:05,205
<i>τον μονόλογο της Ανδρομάχης.</i>

1125
00:58:06,765 --> 00:58:08,645
Ετοιμάζεται.

1126
00:58:10,325 --> 00:58:12,005
Ωραίο τίναγμα χεριού.

1127
00:58:14,685 --> 00:58:15,645
<i>"Κυρία!</i>

1128
00:58:16,765 --> 00:58:20,125
<i>Έγινε. Με το δικό σου το μαχαίρι!</i>

1129
00:58:21,605 --> 00:58:25,325
<i>Ο Πύρρος εγκατέλειψε την άπιστη ζωή του.</i>

1130
00:58:26,605 --> 00:58:27,925
<i>Πεθαίνει...</i>

1131
00:58:28,245 --> 00:58:29,405
Γαμώτο.

1132
00:58:32,325 --> 00:58:33,765
<i>Συγγνώμη, τεχνικά προβλήματα.</i>

1133
00:58:35,485 --> 00:58:38,085
<i>Πεθαίνει!</i>

1134
00:58:38,165 --> 00:58:40,605
<i>Και οι Έλληνες, οργισμένοι,</i>

1135
00:58:40,685 --> 00:58:44,005
<i>τον έλουσαν στο αίμα για την ασέβειά του.</i>

1136
00:58:44,325 --> 00:58:47,365
<i>Αγαπημένη μου Ανδρομάχη!</i>

1137
00:58:48,765 --> 00:58:50,405
Στην κλίμακα της αθλιότητας,

1138
00:58:50,485 --> 00:58:52,285
πώς τον αξιολογεί το ένστικτό σου;

1139
00:58:52,365 --> 00:58:54,005
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.

1140
00:58:54,085 --> 00:58:56,645
Δεν είχε βοήθεια, το έφτιαξε σε μια νύχτα.

1141
00:58:56,725 --> 00:58:59,805
Θέλει δουλειά στην παραγωγή,
στον φωτισμό, τι περίμενες;

1142
00:58:59,885 --> 00:59:01,085
Είναι ανεπεξέργαστο.

1143
00:59:01,165 --> 00:59:02,285
Είναι χάλια ηθοποιός.

1144
00:59:02,365 --> 00:59:03,685
Δεν συμφωνώ καθόλου.

1145
00:59:03,925 --> 00:59:06,165
Ξεχωρίζει, είναι καινοτόμο.

1146
00:59:06,245 --> 00:59:08,165
Παράξενο που δεν το βλέπεις.

1147
00:59:08,965 --> 00:59:10,805
Σπουδαίοι ηθοποιοί με παράξενο στυλ

1148
00:59:10,885 --> 00:59:13,205
πέτυχαν. Όπως ο Ζαν Πιερ Λεό,

1149
00:59:13,285 --> 00:59:15,405
ο Ματιέ Αμαλρίκ, ο Ζαν Πολ Μπελμοντό.

1150
00:59:15,485 --> 00:59:17,285
Όταν ξεκίνησε ο Μπελμοντό,

1151
00:59:17,365 --> 00:59:19,645
κανείς δεν τον πίστεψε.
Ούτε καν η σχολή του.

1152
00:59:19,725 --> 00:59:20,925
Αυτός μπορεί να πετύχει

1153
00:59:21,005 --> 00:59:22,765
μόνο ως κατά λάθος κωμικός.

1154
00:59:23,285 --> 00:59:24,685
Η Καμίλ δεν τον αναλαμβάνει.

1155
00:59:24,765 --> 00:59:25,725
Εγώ τον πιστεύω.

1156
00:59:25,805 --> 00:59:27,485
Πώς απορρίπτεις τέτοιο αρσενικό;

1157
00:59:27,565 --> 00:59:29,885
Δεν νιώθεις τη φωτιά μέσα του;

1158
00:59:30,685 --> 00:59:32,525
Έχει δυνατότητες.

1159
00:59:32,765 --> 00:59:34,525
Για μας μιλάς

1160
00:59:34,965 --> 00:59:35,805
ή μόνο για σένα;

1161
00:59:35,885 --> 00:59:37,325
Θα τον βάλω να μελετήσει,

1162
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
θα τον πλάσω, θα τον κάνω σταρ!

1163
00:59:39,405 --> 00:59:41,565
Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
Κι εσύ κι η Γαλλία.

1164
00:59:44,325 --> 00:59:45,765
Σε ικετεύω, ας τον πάρουμε.

1165
00:59:52,725 --> 00:59:53,925
Εντάξει, θα υπογράψουμε.

1166
01:00:00,965 --> 01:00:02,645
Ερβέ.

1167
01:00:02,725 --> 01:00:03,685
Με τρομάζεις λίγο.

1168
01:00:04,325 --> 01:00:05,325
Δεν χρειάζεται.

1169
01:00:08,205 --> 01:00:09,485
Υπέροχη φωτογραφία.

1170
01:00:10,045 --> 01:00:11,965
Ευχαριστώ, ήταν μεγάλη έλλειψη.

1171
01:00:12,445 --> 01:00:15,165
Λοιπόν; Πώς πάει;

1172
01:00:15,925 --> 01:00:18,325
Καλά.

1173
01:00:19,125 --> 01:00:21,285
Δεν με αντέχω άλλο, τρέχω συνεχώς για όλα.

1174
01:00:22,565 --> 01:00:24,885
Απογοητεύω τους γύρω μου.

1175
01:00:24,965 --> 01:00:26,165
Όχι, καθόλου.

1176
01:00:28,045 --> 01:00:30,765
Πες μου, είσαι βέβαιος ότι...

1177
01:00:31,765 --> 01:00:34,085
η ασφάλεια θα μπορέσει

1178
01:00:34,165 --> 01:00:35,685
να καλύψει το κόστος της διακοπής;

1179
01:00:35,925 --> 01:00:38,485
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

1180
01:00:38,565 --> 01:00:40,165
Ασχολούνται η παραγωγή κι η τράπεζα.

1181
01:00:40,245 --> 01:00:41,845
Δουλειά τους είναι. Εσύ ξεκουράσου

1182
01:00:41,925 --> 01:00:43,405
και γύρνα ανανεωμένη.

1183
01:00:43,485 --> 01:00:44,965
Δεν πάω πουθενά,

1184
01:00:45,045 --> 01:00:46,165
προς το παρόν.

1185
01:00:46,245 --> 01:00:48,645
Διάβασε ένα βιβλίο, χαλάρωσε, κάνε...

1186
01:00:57,245 --> 01:01:00,525
Είναι ένας φίλος.
Μένει μαζί μου για λίγο καιρό.

1187
01:01:01,485 --> 01:01:04,445
Αυτός δεν είναι ο Σιν Σανγκ-Χουν,
ο Κορεάτης σκηνοθέτης;

1188
01:01:08,125 --> 01:01:11,565
Ναι. Έτυχε να βρίσκεται στο Παρίσι.

1189
01:01:11,925 --> 01:01:15,045
Και τι κάνετε; Γυρίζετε ταινία;

1190
01:01:15,125 --> 01:01:17,765
Όχι ακριβώς. Μια μικρού μήκους.

1191
01:01:17,845 --> 01:01:19,405
Πειραματικό σινεμά.

1192
01:01:19,925 --> 01:01:21,725
Έχω λίγες μέρες άδεια

1193
01:01:21,805 --> 01:01:24,325
και μου ζήτησε να το κάνουμε στα γρήγορα.

1194
01:01:25,885 --> 01:01:26,965
Αυτά.

1195
01:01:28,125 --> 01:01:29,485
Έχει θέμα μια μουγκή.

1196
01:01:30,085 --> 01:01:33,525
Γιατί το κάνεις; Χρειάζεσαι ξεκούραση.

1197
01:01:33,605 --> 01:01:37,365
Την ώρα μας περνάμε. Δεν υπάρχει σενάριο,
ούτε συμβόλαιο, ούτε παραγωγός.

1198
01:01:37,885 --> 01:01:41,525
Μόνο η κάμερα κι εγώ!

1199
01:01:44,965 --> 01:01:46,885
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.

1200
01:01:53,125 --> 01:01:55,805
Νομίζω βρήκα πώς θα σώσω το ASK.

1201
01:01:58,045 --> 01:02:01,805
Κρατάμε Γκαμπριέλ και Αντρέα,
αλλά διώχνουμε τον Χισάμ.

1202
01:02:02,405 --> 01:02:05,645
Θα είναι σαν να κερδίσατε το τζακπότ.

1203
01:02:05,725 --> 01:02:08,525
Ναι, δεν είμαι βέβαιος.

1204
01:02:08,605 --> 01:02:10,605
Είναι ριψοκίνδυνο.

1205
01:02:11,565 --> 01:02:12,645
Για σένα;

1206
01:02:13,645 --> 01:02:15,485
Για μένα, για το πρακτορείο...

1207
01:02:16,445 --> 01:02:18,805
Περίμενε.

1208
01:02:19,245 --> 01:02:21,845
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1209
01:02:22,965 --> 01:02:26,645
Είναι το <i>Ι Τσινγκ.</i>

1210
01:02:27,005 --> 01:02:28,165
Τι πράγμα;

1211
01:02:28,645 --> 01:02:30,405
Είναι καταπληκτικό!

1212
01:02:30,485 --> 01:02:32,725
Μια κινεζική μέθοδος...

1213
01:02:33,445 --> 01:02:34,445
Τέλειο βιβλίο!

1214
01:02:34,965 --> 01:02:37,845
Σε βοηθά να καταλάβεις
πού βρίσκεσαι, τι να κάνεις,

1215
01:02:37,925 --> 01:02:39,365
τι αποφάσεις να πάρεις...

1216
01:02:39,445 --> 01:02:41,525
Με έχει βοηθήσει στη ζωή μου

1217
01:02:41,605 --> 01:02:44,805
πολλές φορές! Και ξέρεις
πότε ήταν η τελευταία;

1218
01:02:45,165 --> 01:02:46,045
Όχι.

1219
01:02:47,205 --> 01:02:49,285
Όταν η γυναίκα σου
μου γνώρισε τον Αλεξάντρ.

1220
01:02:49,685 --> 01:02:52,565
Το <i>Ι Τσινγκ</i> είχε κάτι να μου πει
για σένα και για μένα.

1221
01:02:52,645 --> 01:02:56,485
Μου είπε ότι ο δεσμός μας εξελίσσεται,

1222
01:02:56,565 --> 01:02:59,605
ότι βρίσκει ισορροπία
και ότι θα διαρκέσει.

1223
01:02:59,685 --> 01:03:01,485
Το επόμενο πρωί, ήσουν εδώ.

1224
01:03:39,685 --> 01:03:43,565
Ματίας, είναι υπέροχο. Βγήκε τομή!

1225
01:03:50,845 --> 01:03:53,925
"Η τομή. Μετά από μακρά περίοδο έντασης,

1226
01:03:54,205 --> 01:03:57,245
όπως ένα φουσκωμένο ποτάμι
σπάει τα φράγματά του,

1227
01:03:57,325 --> 01:03:58,685
ή όπως η καταιγίδα...

1228
01:04:02,845 --> 01:04:07,045
Είναι η στιγμή που οι κατώτεροι άνθρωποι

1229
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
αρχίζουν να εξαφανίζονται!

1230
01:04:09,485 --> 01:04:10,605
Με αποφασιστική δράση,

1231
01:04:11,325 --> 01:04:14,805
οι συνθήκες αλλάζουν.
Και τότε γίνεται η τομή"!

1232
01:04:15,165 --> 01:04:16,285
Είναι συγκλονιστικό.

1233
01:04:16,605 --> 01:04:17,965
Συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.

1234
01:04:18,565 --> 01:04:20,405
Απάνω τους, Ματίας!

1235
01:04:20,845 --> 01:04:21,805
Τομή!

1236
01:04:22,045 --> 01:04:25,965
Τομή!

1237
01:04:26,805 --> 01:04:27,925
Τομή!

1238
01:05:00,765 --> 01:05:01,765
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΙ ΚΟΥΡΙΕΡ

1239
01:05:11,765 --> 01:05:13,325
Καλησπέρα, χρειάζομαι κούριερ.

1240
01:05:14,725 --> 01:05:15,925
Παρίσι, 1ο διαμέρισμα.

1241
01:05:17,085 --> 01:05:17,925
Ευχαριστώ.

1242
01:06:56,565 --> 01:06:57,845
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού

1242
01:06:58,305 --> 01:07:58,369