1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

2
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
- Faire des compromis
- Faire des compromis

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
C'est bientôt le couvre-feu de mon dortoir.

5
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
Super !

6
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
- Je vais m'en aller.
- Prochaine chanson.

7
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
- Bonsoir.
- Prochaine chanson.

8
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
- Choisissez une chanson.
- Passez-moi le micro.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
Passe-moi le micro, Mingming. C'est le mien.

10
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
Jiang Ying ?

11
00:02:08,560 --> 00:02:10,030
Comment savais-tu que j'étais ici ?

12
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
Attends.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Tu sais que son père est dans le coma ?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Je ne veux pas qu'une fille comme toi

15
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
soit induite en erreur.

16
00:02:21,760 --> 00:02:23,040
Les frais d'hospitalisation de son père

17
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
coûte près de 100 000 yuans par an.

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
Aucune fille n'a le temps et l'argent

19
00:02:27,520 --> 00:02:28,560
à perdre avec lui.

20
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
C'est le cas.

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
Je peux le gaspiller pour lui.

22
00:02:35,840 --> 00:02:36,960
Alors sais-tu

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,240
que son père a tué quelqu'un en conduisant ?

24
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
C'est un meurtrier.

25
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
Quel est le rapport avec Duan Jiaxu ?

26
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
Très bien.

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Cela ne te dérange peut-être pas.

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Mais tes parents ne seront jamais d'accord

29
00:02:50,360 --> 00:02:51,280
avec cette relation.

30
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Ne t'inquiète pas pour moi.

31
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
Tu crois vraiment qu'il t'aime ?

32
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
Duan Jiaxu a grandi sans amour

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
pour des raisons familiales.

34
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Si quelqu'un le traite bien,

35
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
il pensera que c'est de l'amour.

36
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Es-tu gentille ?

37
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Si tu penses qu'il t'aime,

38
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
alors dis-moi ce qu'il aime chez toi.

39
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Tu es amoureuse de lui ?

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Mais que se passe-t-il si tu veux rompre ?

41
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Devine ce qu'il te répondra.

42
00:03:27,920 --> 00:03:29,720
Penses-tu que c'est raisonnable ?

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,760
En réalité, il s'en moque.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Il se fiche éperdument

45
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
de rompre avec toi.

46
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
Il peut trouver

47
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
des milliers d'autres filles comme toi.

48
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
J'ai mis dans le mille, n'est-ce pas ?

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
- Lâche-moi.
- Pourquoi je m'en prends à lui à ton avis ?

50
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
- Pourquoi je suis comme ça ?
- Laisse-moi tranquille.

51
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Son père a tué mon père !

52
00:03:55,880 --> 00:03:58,640
Si ta famille vivait quelque chose comme ça,

53
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
ne réagirais-tu pas comme moi ?

54
00:04:07,600 --> 00:04:08,480
Je comprends.

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
Mais c'est son père

56
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
qui a fait l'erreur.

57
00:04:14,640 --> 00:04:15,840
C'est son père qui a commis le crime.

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Il en assumera la responsabilité juridique.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
- Il va...
- Recevoir sa juste punition ?

60
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
Savais-tu que son père était un chauffard ?

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
Il avait peur de l'emprisonnement.

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Il avait peur des critiques.

63
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
Il a tenté de se suicider. Mais à la fin ?

64
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Son père n'est pas mort.

65
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
C'est mon père qui est mort.

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
C'est moi qui ai été punie !

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Alors tu penses que Duan Jiaxu

68
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
n'a rien à voir avec ça ?

69
00:04:52,840 --> 00:04:53,760
Jiang Ying.

70
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
Duan Jiaxu ne s'est-il pas

71
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
déjà racheté pour le péché de son père ?

72
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
Je sais que tu es innocente.

73
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Mais

74
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
n'est-il pas innocent lui aussi ?

75
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
Qu'est-ce que Duan Jiaxu a fait de mal ?

76
00:05:17,440 --> 00:05:18,280
Tu vois,

77
00:05:20,360 --> 00:05:22,120
ce n'est pas une excuse
pour que tu lui fasses du mal.

78
00:05:42,120 --> 00:05:44,480
Son père a tué mon père !

79
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Alors tu penses que Duan Jiaxu

80
00:05:46,920 --> 00:05:49,400
n'a rien à voir avec ça ?

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
Si ta famille vivait quelque chose comme ça,

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,680
ne réagirais-tu pas comme moi ?

83
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
Je vais te dire un secret.

84
00:06:03,800 --> 00:06:04,680
J'ai

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
de nombreux débiteurs.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
En fait,

87
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
ce ne sont pas mes dettes.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
Tu n'as pas besoin de les rembourser.

89
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
Dans le passé,

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
c'est ce qu'elle a fait subir à Jiaxu.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
Vivre dans la culpabilité ?

92
00:06:30,760 --> 00:06:32,280
Pourquoi bois-tu ?

93
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:06:39,280 --> 00:06:40,200
Tu es de mauvaise humeur ?

95
00:06:45,360 --> 00:06:46,240
Et alors ?

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
La réunion s'est bien passée ?

97
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Je t'ai acheté un dessert.

98
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
C'est un petit pain.

99
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Tu veux le goûter ?

100
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
C'est gentil.

101
00:07:00,440 --> 00:07:01,600
Il s'est passé quelque chose ?

102
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
Pourquoi es-tu assis seule
au bord de la rivière ?

103
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Il y a du vent ici.

104
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
Tu bois même de la bière.

105
00:07:10,760 --> 00:07:11,640
Goûte.

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
C'est bon ?

107
00:07:20,200 --> 00:07:21,280
L'oreille est délicieuse.

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Maintenant, essaie le nez.

109
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Tiens.

110
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
C'est quoi ça ?

111
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Je t'ai seulement acheté du pain

112
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
et tu m'as donné ta carte bancaire.

113
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Il y a 5 000 yuans sur la carte.

114
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
Si je réussis mon stage,

115
00:07:52,440 --> 00:07:53,560
je recevrai 3 000 yuans supplémentaires.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Dans ce cas,

117
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
il y aura 8 000 yuans.

118
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
Pourquoi tu me donnes ça ?

119
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
Je veux juste te dire

120
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
que je peux être gentille avec toi.

121
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Je peux être gentille avec toi pour la vie.

122
00:08:16,800 --> 00:08:17,640
Je ne plaisante pas.

123
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Alors notre petite Sang Zhi veut

124
00:08:32,150 --> 00:08:33,550
prendre soin de moi.

125
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Prends ça.

126
00:08:40,120 --> 00:08:41,030
C'est quoi ?

127
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Le code PIN de ma carte
est ta date de naissance.

128
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Tu peux t'en servir

129
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
pour t'acheter de belles robes.

130
00:08:47,840 --> 00:08:49,120
Quant à cette carte,

131
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
elle est à moi maintenant.

132
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Tu as beaucoup d'argent.

133
00:08:56,480 --> 00:08:57,400
Alors...

134
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Maître.

135
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Quels sont tes ordres ?

136
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
Je peux satisfaire tous tes désirs.

137
00:09:10,800 --> 00:09:11,720
Quoi ?

138
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
Je sais que je suis ringard.

139
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Tu l'admets enfin ?

140
00:09:16,720 --> 00:09:18,640
Je plaisante. Suis-je vraiment ringard ?

141
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
Oui, tu l'es.

142
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Reprends-le

143
00:09:27,600 --> 00:09:29,040
Il est inutile de le rendre.

144
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Je ne te rendrai pas ta carte.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,040
Je ne te l'ai pas demandé.

146
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
C'est vraiment inattendu.

147
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
À mon âge,

148
00:09:37,640 --> 00:09:39,320
il y a encore quelqu'un sur qui je peux compter.

149
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
Cependant,

150
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
tu ne peux pas dépenser inconsidérément.

151
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
C'est à moi d'en faire usage maintenant.

152
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
Ne dépense pas à tort et à travers.
Tu dois économiser.

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Pour quoi ? Ta dot ?

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
Économiser pour acheter un logement.

155
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
Je me suis sérieusement
penchée sur la question.

156
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Pour un appartement d'environ 100 mètres carrés

157
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
situé dans le centre-ville de Yihe,

158
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
l'acompte est d'environ 500 000 yuans.

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Mais ne t'inquiète pas.

160
00:10:04,840 --> 00:10:05,760
Ce sera rapide.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Nous aurons assez d'argent dans 50 ans.

162
00:10:13,640 --> 00:10:14,480
C'est sûr.

163
00:10:15,760 --> 00:10:16,680
J'attendrai

164
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
que tu achètes un grand appartement

165
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
pour que je puisse y cacher ma maîtresse.

166
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
Quel mal de tête !

167
00:10:34,160 --> 00:10:35,000
Maître.

168
00:10:37,400 --> 00:10:38,240
Je te la rends.

169
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Je te l'ai déjà dit.

171
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
Je dépends de toi maintenant.

172
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Avec toi dans les parages,

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
je n'ai pas besoin d'économiser
de l'argent pour moi.

174
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Je dépense sans compter.

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,160
Peux-tu dépenser aussi vite que je gagne ?

176
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
Je pense que je vais le garder pour toi.

177
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Cependant,

178
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
si tu as besoin d'argent,

179
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
dis-le moi.

180
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Je te le donnerai, d'accord ?

181
00:11:12,200 --> 00:11:13,080
D'accord.

182
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Sang Zhi.

183
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Si tu es contrariée

184
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
tu peux m'en parler.

185
00:11:35,960 --> 00:11:36,840
Je ne suis pas fâchée.

186
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Je suis déjà heureuse

187
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
que tu sois venu me chercher.

188
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
CHAPITRE 20
SAUVEGARDE

189
00:12:13,640 --> 00:12:15,160
UN CHEMIN, DEUX PERSONNES

190
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
Sang Zhi, tu travailles encore ?

191
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
C'est l'heure de manger.
Continue après le repas.

192
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
C'est bon. J'ai bientôt fini.

193
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
J'irai après.

194
00:12:24,360 --> 00:12:25,280
Tu peux y aller.

195
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
D'accord.

196
00:12:26,320 --> 00:12:27,800
Allons manger.

197
00:12:31,640 --> 00:12:34,280
Analyse des médias...

198
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
Sang Zhi, voici ta commande.

199
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Je l'ai pris en chemin.

200
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Je n'ai rien commandé.

201
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
Ce n'est pas ton numéro de téléphone ?

202
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
【Quelqu'un a envoyé ce message te】
【disant que tu lui manques】

203
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
【Donnez une note de cinq】
【étoile après réception】

204
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
Je vois. Merci.

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,720
Merci.

206
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
Si tu as encore besoin de travailler tard,

207
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
dis-le moi.

208
00:13:21,280 --> 00:13:22,160
Je viendrai te chercher.

209
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Le campus est désert pendant l'été.

210
00:13:25,320 --> 00:13:27,000
C'est dangereux, d'accord ?

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Travailler le jour est déjà assez fatigant.

212
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Tu fais même des heures supplémentaires.

213
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Si tu viens me chercher,

214
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
ne sera-t-il pas épuisant pour toi

215
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
de faire des allers-retours ?

216
00:13:35,360 --> 00:13:36,280
Oui.

217
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

218
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
Pourquoi ne pas emménager avec moi ?

219
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
Ils m'appellent tous les soirs.

220
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Allô, maman.

221
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Bonjour, Zhizhi.

222
00:13:54,560 --> 00:13:55,520
Où es-tu ?

223
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Tu travailles encore ?

224
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
J'arrive au dortoir.

225
00:13:59,720 --> 00:14:00,640
Je suis sur le chemin du retour.

226
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
Tu ne rentre que maintenant ?

227
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Il est tard. Tu fais bien attention, n'est-ce pas ?

228
00:14:05,560 --> 00:14:08,840
Je m'inquiète parce que tu es seule.

229
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Ce n'est pas grave.

230
00:14:10,720 --> 00:14:12,880
Je ne suis pas la seule à faire un stage.

231
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
Il y a beaucoup d'étudiants ici qui font un stage.

232
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

233
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Passe-moi un appel vidéo
quand tu auras atteint le dortoir.

234
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
Fais attention.

235
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Au revoir.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
Tu as vu ça ?

237
00:14:26,160 --> 00:14:27,120
Ce n'est pas grave.

238
00:14:27,200 --> 00:14:28,720
Je vais juste faire un petit effort supplémentaire

239
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
et passer te prendre après
le travail tous les jours.

240
00:14:31,400 --> 00:14:32,680
Vraiment ?

241
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Attendons de voir.

242
00:14:41,840 --> 00:14:42,760
Sang Yan ?

243
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Pourquoi m'appelle-t-il après m'avoir bloqué ?

244
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

245
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Tu es de retour à ton dortoir ?

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
J'y suis presque.

247
00:14:55,560 --> 00:14:56,480
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Il y a une fille qui tient la main

249
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
avec un gars sur le campus en ce moment.

250
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
C'est toi, n'est-ce pas ?

251
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
Tu es à Yihe ?

252
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Suis-je aveugle ?

253
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Pourquoi ton petit ami diplômé

254
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
ressemble-t-il à Duan Jiaxu ?

255
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?

256
00:15:57,640 --> 00:15:58,840
J'aurais pu venir te chercher.

257
00:16:08,760 --> 00:16:09,600
Eh bien...

258
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
Il a un visage générique.

259
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ils se ressemblent tous.

260
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
C'est très courant.

261
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
Sang Zhi.

262
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
Tu me prends pour un imbécile ?

263
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Je vais t'aider à trouver des excuses

264
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
pour expliquer pourquoi tu lui tiens la main.

265
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Duan Jiaxu est-il infirme, aveugle ou ivre ?

266
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Fais ton choix.

267
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Je suppose qu'il est ivre.

268
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
Est-ce que ça va ?

269
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
Donc pour le soutenir,

270
00:16:35,480 --> 00:16:36,640
il faut lui tenir la main.

271
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Tu le croiras ?

272
00:16:43,680 --> 00:16:44,560
Suis-moi.

273
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Viens ici.

274
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Je ne pense pas

275
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
que j'ai un visage générique.

276
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
C'est de ma faute.

277
00:17:33,600 --> 00:17:34,480
Tout ira bien.

278
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
Sang Yan, qu'est-ce qui ne va pas ?

279
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
Je ne te l'ai pas caché.

280
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
Je voulais te le dire.

281
00:17:53,040 --> 00:17:56,200
Je te l'ai dit, mais tu m'as bloqué.

282
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
Regarde.

283
00:17:58,960 --> 00:17:59,920
Étudiant de troisième cycle ?

284
00:18:02,600 --> 00:18:03,760
- Étudiant de troisième cycle.
- Eh bien...

285
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
Je suis désolé.

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Je t'ai menti.

287
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Mais je voulais juste que tu

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
sois mentalement préparé.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,520
Je me suis préparée mentalement
à notre différence d'âge,

290
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
même si Jiaxu n'est pas
beaucoup plus âgé que moi.

291
00:18:16,320 --> 00:18:17,840
Où est ton dortoir ?

292
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Juste là.

293
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Tout ira bien.

294
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Je parlerai à ton frère plus tard.

295
00:18:31,720 --> 00:18:33,840
Où vas-tu dormir ce soir ?

296
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Je vais te trouver une chambre.

297
00:18:36,000 --> 00:18:36,960
Occupe-toi de tes affaires.

298
00:18:38,440 --> 00:18:40,720
Ne réagis pas comme ça.

299
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
Si tu aimes l'une de mes amis,

300
00:18:42,240 --> 00:18:43,320
je te la présenterai.

301
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
- Je ne serais pas en colère comme toi.
- Je n'en ai pas besoin.

302
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
Tout le monde finit par se marier.

303
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
Pourquoi n'en as-tu pas besoin ?

304
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Il est normal de sortir avec quelqu'un.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
Tu ne veux pas sortir avec quelqu'un ?

306
00:18:51,920 --> 00:18:52,800
C'est ce bâtiment ?

307
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
C'est juste à l'intérieur.

308
00:18:58,320 --> 00:18:59,240
Vas-y.

309
00:19:00,840 --> 00:19:01,760
Dépêche-toi.

310
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Tu dois appeler ta mère par vidéo.

311
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
Ce n'est pas comme si tu
ne savais pas qui est Jiaxu.

312
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Tu le connais très bien.

313
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
Qu'est-ce que j'en sais ?

314
00:19:13,040 --> 00:19:13,920
Alors éclaire-moi.

315
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Arrête.

316
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
File.

317
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
File vite, d'accord ?

318
00:19:24,120 --> 00:19:25,320
Vas-y.

319
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
Tout ira bien.

320
00:19:28,600 --> 00:19:29,640
Tu dois rentrer.

321
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Puis-je...

322
00:19:43,120 --> 00:19:43,960
File.

323
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
Tu n'as pas faim ?

324
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Au revoir. Bonne nuit.

325
00:20:43,520 --> 00:20:45,120
De toutes les filles, pourquoi ma soeur ?

326
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
Je ne plaisante pas.

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
Je suis sérieux à son sujet.

328
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Continue.

329
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
Vas-y. Ne t'arrête pas.

330
00:22:01,880 --> 00:22:03,160
Ça fait combien de temps que ça dure ?

331
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
Deux mois et demi.

332
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
As-tu seulement une conscience ?

333
00:22:17,920 --> 00:22:20,120
Si tu veux sortir avec une fille de son âge

334
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
ou même plus jeune qu'elle,

335
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
je ne m'y opposerai pas.

336
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Mais il s'agit de ma sœur.

337
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Elle t'a rencontré au collège
et t'a considéré comme son frère.

338
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
Comment as-tu pu la cibler ?

339
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
La dernière fois,

340
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
j'ai dit que je te rendrais visite à Nanwu.

341
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
C'était pour ça.

342
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
J'ai mal géré la situation.

343
00:22:52,880 --> 00:22:53,720
Désolé, mon pote.

344
00:22:53,800 --> 00:22:54,880
Qui est ton pote ?

345
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
Je sais que tu es contrarié.

346
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
Que penses-tu de ça ?

347
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
Tu peux me frapper autant que tu veux.

348
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Connard.

349
00:23:17,200 --> 00:23:18,160
Ok, mon frère ?

350
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Ne m'appelle pas comme ça.

351
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
Mon Dieu.

352
00:23:45,080 --> 00:23:46,440
Oubliez ça.

353
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
Rentre chez toi et nettoie-toi d'abord.

354
00:23:57,800 --> 00:23:58,880
Merci, mon frère !

355
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
【SANG ZHI】

356
00:25:07,680 --> 00:25:08,960
Tu ne réponds pas, mon pote ?

357
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
Sang Zhi
Tout va bien entre vous deux ?

358
00:25:33,320 --> 00:25:38,760
Duan Jiaxu
Tout va bien.

359
00:25:38,840 --> 00:25:39,680
Ne t'inquiète pas.

360
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
Sang Zhi
Appelez-moi
quand tu pourras.

361
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Mon pote.

362
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
J'ai bien réfléchi à la question.

363
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
Je serai bon

364
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
avec ma Zhizhi pour le reste de ma vie.

365
00:25:58,920 --> 00:26:00,280
Ne t'inquiète pas.

366
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
Ma Zhizhi ?

367
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Ta Zhizhi ?

368
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
Très bien.

369
00:26:10,680 --> 00:26:11,920
Elle est toujours à toi pour l'instant.

370
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
J'ai une question.

371
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Es-tu certain de toi ?

372
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
Sinon, je serais un vrai crétin.

373
00:26:30,120 --> 00:26:31,240
J'ai une autre question.

374
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
Jusqu'où es-tu allé ?

375
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Ne me dis pas que tu as déjà...

376
00:26:41,240 --> 00:26:42,080
Mon pote.

377
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Tu me prends pour qui ?

378
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
Tu veux savoir la vérité ?

379
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
À mes yeux, tu es comme
tous les autres mecs.

380
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
De plus, tu as 26 ans.

381
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
Tu t'es attaqué à une
fille de première année.

382
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Tu es franchement

383
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
culotté, tu ne penses pas ?

384
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Mon pote, je suis sérieux.

385
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
Je suis sérieux avec elle.

386
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
De plus,

387
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
nous n'avons que cinq ans d'écart.

388
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
Si tu ne me crois pas

389
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
pourquoi ne pas me cogner encore ?

390
00:27:29,200 --> 00:27:30,760
Vas-y. Je t'attends.

391
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Je...

392
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
Attends. On est dans un taxi.

393
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
Tu tends vraiment
le bâton pour te faire battre.

394
00:27:42,040 --> 00:27:43,200
Je suis scotché.

395
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
On peut en parler quand on sera dehors.

396
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
Prends mes chaussons

397
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Mets des pantoufles.

398
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Tu veux passer la serpillère.

399
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Du poulet.

400
00:28:47,200 --> 00:28:48,080
C'est des fraises.

401
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
Quoi ?

402
00:28:54,800 --> 00:28:55,840
C'est comme ça.

403
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
J'espère que tu ne toucheras à rien

404
00:28:58,080 --> 00:28:59,560
dans le frigo.

405
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Tu es radin.

406
00:29:03,840 --> 00:29:05,560
C'est pour ma copine.

407
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Copine.

408
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Je vais prendre du thé glacé.

409
00:29:12,760 --> 00:29:14,240
Il y a de l'or dedans ?

410
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
Pose-toi. Je vais me doucher.

411
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
Quand as-tu pris cette photo ?

412
00:30:18,520 --> 00:30:19,960
【Duan Jiaxu】

413
00:30:20,040 --> 00:30:20,960
【Tu dors ?】

414
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
【Appel Vidéo】

415
00:30:23,240 --> 00:30:24,400
【Composez】

416
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
【Appel Vidéo refusé】

417
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
【Pourquoi tu...】

418
00:30:47,960 --> 00:30:49,080
Je suis nu.

419
00:30:54,440 --> 00:30:55,400
【Appel】

420
00:31:03,240 --> 00:31:04,200
Oui ?

421
00:31:05,040 --> 00:31:05,920
Allô ?

422
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
Tu vas attraper froid si tu
ne portes pas de vêtements.

423
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Dépêche-toi de t'habiller.

424
00:31:12,920 --> 00:31:14,640
Je vais me coucher.

425
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Je n'ai pas envie de m'embêter.

426
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

427
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
entre toi et Sang Yan ?

428
00:31:22,720 --> 00:31:23,960
Non.

429
00:31:24,760 --> 00:31:26,440
Il m'a juste envoyé balader.

430
00:31:29,800 --> 00:31:30,640
C'est bien.

431
00:31:30,720 --> 00:31:32,040
Attends.

432
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
Laisse-le t'engueuler.

433
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
Je trouverai une occasion de te venger

434
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
D'accord, j'attends.

435
00:31:43,840 --> 00:31:46,320
Au fait, t'a-t-il dit

436
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
pourquoi il est venu ici ?

437
00:31:49,400 --> 00:31:50,560
Ton frère

438
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
ce fait du souci pour toi.

439
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Je pense qu'il est là uniquement pour voir

440
00:31:56,160 --> 00:31:57,880
comment tu cohabites avec ton copain étudiant.

441
00:31:59,800 --> 00:32:01,320
Il est chiant.

442
00:32:01,400 --> 00:32:02,640
Je ne suis pas comme ça.

443
00:32:06,320 --> 00:32:09,280
A-t-il dit combien de temps il allait rester ?

444
00:32:10,920 --> 00:32:13,000
Il va probablement rester un certain temps.

445
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Mais ne t'inquiète pas.

446
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Je lui ai déjà expliqué.

447
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Tu ne travailles pas demain ?

448
00:32:21,720 --> 00:32:22,600
Va te coucher.

449
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Toi aussi. Tu devrais déjà dormir.

450
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Bonne nuit.

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Bonne nuit.

452
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Raccroche.

453
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Xiaoyu.

454
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
Je t'ai déjà envoyé

455
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
la proposition modifiée.

456
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Peux-tu regarder s'il te plaît ?

457
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
Au revoir.

458
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
J'ai un rhume. Je ne veux pas te le refiler.

459
00:33:39,240 --> 00:33:40,480
Allons-y.

460
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
Pourquoi as-tu soudainement un rhume...

461
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
J'ai heurté quelque chose la nuit dernière.

462
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
Sur quoi ?

463
00:33:55,320 --> 00:33:56,560
J'ai heurté

464
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
le coin de la table de nuit.

465
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
- Allons-y.
- Où as-tu mal ?

466
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
Seulement ici.

467
00:34:07,680 --> 00:34:08,600
Et lui ?

468
00:34:09,760 --> 00:34:10,630
Qui ?

469
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Sang Yan.

470
00:34:22,520 --> 00:34:23,360
Calme-toi.

471
00:34:25,840 --> 00:34:26,710
C'est bon.

472
00:34:26,800 --> 00:34:28,150
- D'accord, monsieur. Veuillez patienter.
- Sang Zhi.

473
00:34:29,630 --> 00:34:30,520
- Viens avec moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

474
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
- Viens !
- Qu'est-ce que tu fais ?

475
00:34:31,880 --> 00:34:34,040
- Sors !
- Qu'est-ce que tu fais ? C'est un restaurant.

476
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
Qu'est-ce que tu fais ?

477
00:34:36,710 --> 00:34:37,600
Pourquoi l'as-tu frappé ?

478
00:34:38,150 --> 00:34:39,710
Je n'ai pas le droit ?

479
00:34:39,800 --> 00:34:42,150
J'aurais appelé les flics si j'avais été là.

480
00:34:42,230 --> 00:34:44,000
J'aurais dit aux flics de t'arrêter !

481
00:34:44,080 --> 00:34:46,230
Vas-y. Appelle les flics si tu oses !

482
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Je coupe les ponts avec toi.

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,240
C'est fini.

484
00:35:02,920 --> 00:35:04,160
Dorénavant,

485
00:35:04,240 --> 00:35:05,840
tu n'es plus mon frère !

486
00:35:06,720 --> 00:35:07,920
Attends.

487
00:35:09,800 --> 00:35:10,680
Sang Zhi.

488
00:35:38,080 --> 00:35:39,040
Est-ce qu'elle va bien ?

489
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
Elle va bien.

490
00:35:40,360 --> 00:35:41,400
Elle est allée aux toilettes.

491
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
Tu lui passes tout ou quoi ?

492
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
Son caractère est pire qu'avant.

493
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
N'essaie pas de m'arrêter plus tard.

494
00:35:52,640 --> 00:35:54,040
Je dois lui donner une leçon aujourd'hui.

495
00:35:54,120 --> 00:35:55,040
Je dois t'arrêter.

496
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Pourquoi tu t'en prends à elle ?

497
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
Arrête.

498
00:36:03,720 --> 00:36:06,280
Mon pote, dis-moi quand tu seras libre.

499
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Pourquoi ?

500
00:36:07,720 --> 00:36:09,040
Pour que tu puisses me frapper à nouveau.

501
00:36:18,320 --> 00:36:19,240
Pour être honnête,

502
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
le fait que ma copine

503
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
me défendre à l'instant

504
00:36:28,360 --> 00:36:29,520
était assez touchant.

505
00:37:02,960 --> 00:37:03,880
Assieds-toi.

506
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
Tu as quel âge ?

507
00:37:19,560 --> 00:37:21,280
Qui dit encore "couper les ponts" ?

508
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
Alors je coupe les ponts, avec effet immédiat.

509
00:37:27,600 --> 00:37:29,640
Très bien. Coupe les liens si tu peux.

510
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Excuse-moi.

511
00:37:33,960 --> 00:37:35,120
Désolé pour l'interruption.

512
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
Je suis affamé. On peut commander d'abord ?

513
00:37:38,680 --> 00:37:40,040
J'ai déjà commandé.

514
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
Vous avez commencé à sortir
ensemble il n'y a pas longtemps,

515
00:37:45,160 --> 00:37:47,120
et pourtant tu te ranges du côté

516
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
d'un étranger.

517
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
Sang Yan.

518
00:37:57,080 --> 00:37:57,960
Sang Zhi.

519
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
Sais-tu communiquer ?

520
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
Tu es né avec une bouche.

521
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Mais tu ne sais pas t'en servir.

522
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
Faut-il être agressif ?

523
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
Être raisonnable ?

524
00:38:09,920 --> 00:38:12,720
Je ne résous jamais les problèmes
avec des méthodes aussi improductives.

525
00:38:12,800 --> 00:38:13,720
Je ne suis pas comme toi,

526
00:38:13,800 --> 00:38:15,440
je ne comprends jamais ce que tu racontes.

527
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Qu'insinues-tu ?

528
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
Depuis quand je n'ai rien compris ?

529
00:38:21,680 --> 00:38:22,600
Je...

530
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Je ne sais pas

531
00:38:24,840 --> 00:38:27,800
comment on peut s'entendre avec toi.

532
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
Tu es vraiment chiant.

533
00:38:29,720 --> 00:38:30,680
Mademoiselle,

534
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
si je me bats avec mon pote,

535
00:38:32,400 --> 00:38:34,080
en quoi ça te regarde ?

536
00:38:38,280 --> 00:38:39,520
Pourquoi ça ne me regarde pas ?

537
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Tu ne penses pas que tu as tort de le frapper ?

538
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
Sang Zhi, calme-toi.

539
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Être violent, c'est bien ?

540
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Bois un verre d'eau.

541
00:38:45,560 --> 00:38:46,800
Sang Zhi, tiens.

542
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Sang Zhi, calme-toi.

543
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
Pourquoi te disputes-tu avec ton frère ?

544
00:38:51,920 --> 00:38:52,960
Tu sais comment il est.

545
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Je ne me dispute pas avec lui.

546
00:38:54,480 --> 00:38:55,640
Il suffit de l'écouter.

547
00:38:55,720 --> 00:38:57,000
Il ne pense pas avoir tort.

548
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Regarde ses lèvres.

549
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
C'est ce que je lui ai fait.

550
00:39:03,920 --> 00:39:05,800
Je l'ai aussi frappé.

551
00:39:08,160 --> 00:39:10,200
Mais c'est lui qui a commencé la bagarre, non ?

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,800
Donc c'était de la légitime défense.

553
00:39:13,920 --> 00:39:15,720
Ce n'est pas vrai.

554
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
La nuit dernière, il est resté debout sans bouger

555
00:39:17,640 --> 00:39:18,560
et m'a laissé le frapper.

556
00:39:19,200 --> 00:39:20,920
Donc nous sommes déjà quittes.

557
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
Attends, pourquoi tu l'as frappé ?

558
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Vous êtes des gamins ?

559
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Vous ne pouvez pas discuter ?

560
00:39:27,040 --> 00:39:28,280
Vous devez vous battre ?

561
00:39:28,800 --> 00:39:30,160
Pourquoi vous êtes-vous battus ?

562
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
Tu ne peux pas le raisonner ?

563
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
- Vous deux...
- Le petit démon a une conscience.

564
00:39:35,360 --> 00:39:36,240
Dis-lui.

565
00:39:36,320 --> 00:39:37,440
Apprends-lui à être raisonnable.

566
00:39:39,240 --> 00:39:40,160
Je mangerai d'abord.

567
00:39:40,680 --> 00:39:41,520
Bon appétit.

568
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Tu dois avoir faim.

569
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
Alors, est-ce que vous

570
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
avez soigné vos blessures ?

571
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
- Oui.
- Oui.

572
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
Je pense qu'il y a un bleu ici.

573
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
Ça fait mal ?

574
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Non.

575
00:39:57,640 --> 00:39:58,800
C'est beaucoup mieux maintenant.

576
00:39:59,480 --> 00:40:01,360
Non, ça doit faire mal.

577
00:40:01,840 --> 00:40:03,440
- Regarde-le.
- Le sien est pire.

578
00:40:05,440 --> 00:40:06,600
Regarde-le.

579
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Quelqu'un s'occupe de Duan Jiaxu maintenant.

580
00:40:09,080 --> 00:40:11,880
Les petite soeurs

581
00:40:11,960 --> 00:40:13,160
sont en effet inutiles.

582
00:40:13,240 --> 00:40:14,760
Je préférerais avoir une petite amie.

583
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Au moins, une petite amie

584
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
se soucierait de moi et
serait désolée pour moi.

585
00:40:30,560 --> 00:40:31,600
Tu veux de l'eau ?

586
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
Non.

587
00:40:42,600 --> 00:40:43,960
Puisque tu es à Yihe,

588
00:40:44,760 --> 00:40:46,520
y a-t-il un endroit que tu veux visiter ?

589
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Je suis occupé pour les
prochains jours. J'ai du travail.

590
00:40:49,200 --> 00:40:50,640
Je suis libre le week-end.

591
00:40:51,200 --> 00:40:53,000
Je suis ici pour rendre visite à mon ami.

592
00:40:53,080 --> 00:40:54,480
Je n'ai pas besoin de ta compagnie.

593
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
Je veux la compagnie de mon pote.

594
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
Je te tiendrai compagnie.

595
00:40:58,640 --> 00:41:00,720
Mais je viens avec ma copine.

596
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Comme tu veux.

597
00:41:02,520 --> 00:41:03,840
Tu viens avec moi.

598
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Goûte ces crevettes.

599
00:41:09,120 --> 00:41:11,400
Je veux aussi des crevettes.

600
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Tu es une voleuse ?
- À ton avis ?

601
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
Tu es si chiant.

602
00:41:23,560 --> 00:41:24,480
Goûte ça.

603
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
Ça suffit !

604
00:41:28,320 --> 00:41:29,760
Arrête de l'éplucher pour elle.

605
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
Tu veux te faire passer pourquoi ?

606
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Ce n'est pas comme si je l'épluchais pour toi.

607
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
C'est bon ?

608
00:41:39,840 --> 00:41:41,440
- C'est très bon ?
- C'est délicieux.

609
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
Ça suffit. Arrêtez !

610
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
Tu veux prendre une douche ?

611
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
Plus tard.

612
00:42:17,160 --> 00:42:18,680
Il n'y a pas d'autre paire de pantoufles !

613
00:42:27,280 --> 00:42:28,320
Casse bonbon.

614
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Tu as appris pour mon
opération de l'appendice ?

615
00:42:46,240 --> 00:42:47,080
Oui.

616
00:42:47,720 --> 00:42:49,000
Tu as fait exprès de me
donner un coup de pied ?

617
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Ce coup de pied va te guérir.

618
00:42:53,800 --> 00:42:54,720
Regarde-toi.

619
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
Tu aurais dû faire attention
à l'endroit où tu m'as frappé.

620
00:42:57,760 --> 00:43:00,080
Comment vais-je lui
expliquer mon bleu demain ?

621
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
Mettre de la pommade
maintenant ne sert à rien.

622
00:43:04,600 --> 00:43:06,160
Elle le verra de toute façon.

623
00:43:06,720 --> 00:43:07,560
Une vrai chochotte.

624
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
Tu as raison.

625
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Si le petit démon te voit comme ça demain,

626
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
elle dira que je t'ai malmené.

627
00:43:21,400 --> 00:43:22,280
Tiens.

628
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
Tu me connais.

629
00:43:23,840 --> 00:43:24,680
Je suis foncièrement honnête.

630
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Alors. Donne-moi un coup de poing.

631
00:43:32,480 --> 00:43:33,960
Je n'ai jamais frappé quelqu'un.

632
00:43:34,040 --> 00:43:34,920
Je ne sais pas faire.

633
00:43:36,760 --> 00:43:37,880
Donne-moi un coup de poing.

634
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
Arrête d'hésiter.

635
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Je ne sais pas comment faire.

636
00:43:46,440 --> 00:43:47,480
Lève-toi.

637
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
Fais vite.

638
00:43:55,200 --> 00:43:56,160
Est-ce que ça va ?

639
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Je t'ai dit que je ne savais pas me battre.

640
00:44:02,320 --> 00:44:04,040
Tiens, mets de la pommade.

641
00:44:05,280 --> 00:44:07,080
Je ne suis pas aussi fragile que toi.

642
00:44:07,960 --> 00:44:09,320
Mets de la pommade.

643
00:44:09,400 --> 00:44:10,320
Non, merci.

644
00:44:11,760 --> 00:44:13,360
Tu veux que je t'en mette ?

645
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
Dépêche-toi.

646
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
C'est tout toi.

647
00:44:31,760 --> 00:44:32,600
Approche.

648
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
Tu es un homme. Ne fais pas ta chochotte.

649
00:44:47,560 --> 00:44:48,680
Très bien.

650
00:44:48,760 --> 00:44:49,720
Approche.

651
00:44:54,480 --> 00:44:55,400
Fais-le toi-même.

652
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
Voici une serviette, des
vêtements et une brosse à dents.

653
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
J'ai du travail demain.

654
00:45:24,880 --> 00:45:25,920
Je vais dormir.

655
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

656
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
Attends. Où est-ce que je dors ?

657
00:45:34,440 --> 00:45:36,080
Fais-tu dormir tes invités sur le canapé ?

658
00:45:41,800 --> 00:45:42,680
Duan Jiaxu !

659
00:45:42,760 --> 00:45:44,040
Duan Jiaxu !

660
00:45:44,800 --> 00:45:45,640
Hé !

661
00:45:45,720 --> 00:45:46,640
Quoi ?

662
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
C'est toi qui devrais dormir sur le canapé !

663
00:45:49,300 --> 00:47:26,000
Traduit par
♥ - Tata 아줌마 - ♥

664
00:47:27,305 --> 00:48:27,184
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm