1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:37,680 --> 00:01:41,643
DEL III

3
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
- I morgen?
- Jeg ringer deg i morgen.

4
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
- Jeg ringer når jeg er der.
- Har du alt du trenger?

5
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
New York har alt.

6
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Kamskjell med trøfler

7
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
innpakket i spinat og butterdeig.

8
00:06:37,480 --> 00:06:42,318
Du lukter som et esel.

9
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Chef.

10
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Hva faen er dette?

11
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Det er for mange komponenter.

12
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
Du har laget nachos.

13
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Vil du ha enda en saus?
Har noen mer saus vi kan ha på?

14
00:07:00,420 --> 00:07:03,339
- Vi har en rett med dill. Du visste det?
- Ja, chef.

15
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
Aldri gjenta ingredienser.

16
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
Sånn blir du bedre.

17
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
TREKK FRA

18
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Faen!

19
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
ASPARGES

20
00:08:12,617 --> 00:08:13,534
GRAPEFRUKT - SITRON

21
00:08:13,534 --> 00:08:15,620
Håndlagde Sandwicher

22
00:08:21,792 --> 00:08:24,295
UDISKUTABLE PUNKTER

23
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
- Raskere og renere, chef.
- Chef.

24
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Faen.

25
00:09:38,703 --> 00:09:39,870
Bak deg.

26
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
- Det er bra. Takk.
- Chef.

27
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
Raskere, chef.

28
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Chef.

29
00:09:58,764 --> 00:10:02,935
- Sett opp farta, chef.
- Greit.

30
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
- Takk, chef.
- Vær stille.

31
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Beklager, chef.

32
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
<i>Hva er galt?</i>

33
00:11:26,727 --> 00:11:28,062
Jeg føler at...

34
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Hva?

35
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Kanskje jeg aldri får se deg igjen.

36
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Du får se meg igjen.

37
00:11:38,489 --> 00:11:42,743
- Tre kutt på hver side?
- Tre eller fire. Det spørs på størrelsen.

38
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Har vi et problem?

39
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
Du er ubetydelig.

40
00:11:53,462 --> 00:11:55,715
- Føles det bra, Carmy?
- Ja, chef.

41
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
Hold den flat. Utmerket.

42
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
Dra til helvete.

43
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
- Du.
- Ja.

44
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Ha det.

45
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Unnskyld.

46
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Vi greide det.

47
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
Nei, du greide det.

48
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Med alle andre.

49
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Jeg forlot deg.

50
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
Så ikke la det skje igjen.

51
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Det skjer ikke igjen.

52
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Du bør ringe.

53
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
Tror du hun vil høre fra meg nå?

54
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Jeg snakket ikke om henne.

55
00:14:46,635 --> 00:14:52,224
Jeg vet ikke hva jeg sa,
men jeg vet at jeg ikke mente det. Og...

56
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Jeg vet at du ikke mente det. Og...

57
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Ja, jeg tror vi bare...

58
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Unnskyld.

59
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Jeg er glad i deg.

60
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Unnskyld. Vi sees i morgen. Ha det.

61
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
<i>Jeg er glad i deg.</i>

62
00:15:31,513 --> 00:15:35,517
<i>Unnskyld. Vi sees i morgen. Ha det.</i>

63
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
Av stedet

64
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
Mindre er mer
Livlig samarbeid

65
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
{\an8}SALATER

66
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
SAFRAN-FUMET

67
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
BRUNT Smør

68
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
{\an8}Neslepuré

69
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
- Fem sekunder til, chef.
- Chef.

70
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Går det bra?

71
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
- Ja.
- Fikser du det?

72
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
- Ja, chef.
- Er du sikker?

73
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
- Ja.
- Skal jeg gjøre det for deg?

74
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
Nei, chef.

75
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
Alltid fem skunder til på disse.

76
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
Takk, chef.

77
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Behold skjeen.

78
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
Chef.

79
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
- Nat.
- Carm.

80
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
Det går bra.

81
00:19:24,913 --> 00:19:27,791
Men hvis ikke, hvis det er for vanskelig,

82
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
hvis det blir for mye, kan du komme hjem.

83
00:19:29,877 --> 00:19:34,006
Nat, du. Jeg er god på dette.

84
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Jeg vet at du er det.

85
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Ja, chef.

86
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
Denne må fikses eller fjernes.

87
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
{\an8}SVART HVITLØKSsaus

88
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
<i>Hei.</i>

89
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
Jeg vet at det var overveldende.

90
00:20:24,389 --> 00:20:28,227
Jeg håper du vet at vi er her for deg.

91
00:20:29,895 --> 00:20:33,398
Samme hva du trenger.
Ta den tiden du trenger.

92
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Du trenger ikke å svare på dette.

93
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
Beklager, Marcus.

94
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
Hva faen er det? Hvorfor en restaurant?

95
00:20:51,291 --> 00:20:52,918
Hvorfor ikke?

96
00:21:39,673 --> 00:21:41,842
- Jeg vil ikke ta sprøyte.
- Jeg forstår det.

97
00:21:41,842 --> 00:21:45,637
Vi skal ha en stirrekonkurranse.

98
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
Den som blunker, taper,
og vinneren får en premie.

99
00:21:50,225 --> 00:21:53,729
Klar? Én, to, tre.

100
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
- Blunket du?
- Du blunket.

101
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
Herregud. Jeg tapte, du vant.

102
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Du greide det!

103
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
{\an8}Ingen gjentagende ingredienser

104
00:22:42,694 --> 00:22:44,780
Mye mer. Bra.

105
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
Den trenger salt og pepper.

106
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
- Chef.
- Chef.

107
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
- Raskere.
- Ja, chef.

108
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
- Skal jeg ta over?
- Nei, chef.

109
00:24:01,440 --> 00:24:02,607
- Sikker?
- Ja, chef.

110
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
Pass på, chef.

111
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
Beklager, chef.

112
00:24:08,947 --> 00:24:10,449
HVERT SEKUND TELLER

113
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
Stå på. Hvert sekund teller.

114
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
- Chef.
- Takk.

115
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
Nydelige tegninger.

116
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
- Takk.
- Veldig kreative.

117
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
Se her.

118
00:25:17,349 --> 00:25:20,268
- Hva pokker er det?
- Jeg aner ikke.

119
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Kom, Mikey, vi stikker.

120
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Kom igjen.

121
00:25:28,026 --> 00:25:29,277
Åpne døra, for faen.

122
00:25:35,659 --> 00:25:36,826
Ta disse.

123
00:25:36,826 --> 00:25:38,703
- Jeg tar ikke imot.
- Ta dem!

124
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
Jeg tar ikke pengene dine, Nat.

125
00:25:42,290 --> 00:25:45,293
Jeg elsker timian.
Det blir eneste krydder på fisken.

126
00:25:45,293 --> 00:25:47,546
- Ja?
- Salt, pepper og frisk timian.

127
00:25:47,546 --> 00:25:52,259
Du vil ikke ha røyk, men du vil ha musikk.

128
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
- Hører du musikken?
- Ja, chef.

129
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
- Liker du musikken?
- Ja.

130
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
- Faen!
- Jøsses.

131
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
Unnskyld, chef.

132
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
Du skjelver. Er du nervøs?

133
00:26:07,482 --> 00:26:08,567
Nei, chef.

134
00:26:13,822 --> 00:26:16,533
Trenger du en pause? Litt for mye?

135
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Stopp folkens, så Carmy tar dere igjen.

136
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Ring meg tilbake. Hvor faen er du?

137
00:26:23,999 --> 00:26:27,460
Vi dropper blodappelsin
og zucchini og tilsetter fennikel.

138
00:26:29,796 --> 00:26:31,673
- Ja, chef.
- Bare tenk deg om.

139
00:26:31,673 --> 00:26:34,509
- Ja, chef.
- Vent til det er bearbeidet.

140
00:26:34,509 --> 00:26:37,220
- Vet du at det blir retten min?
- Ja, chef.

141
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
FENNIKELSOUBISE

142
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
{\an8}Tapt anrop

143
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
RING MEG

144
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Carmen.

145
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
<i>Det er Mikey.</i>

146
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Hva?

147
00:27:53,838 --> 00:27:55,090
<i>Vi kan gjøre dette.</i>

148
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Kjør på.</i>

149
00:27:57,258 --> 00:28:00,637
<i>- Det blir høyere og høyere.
- Han er ubetydelig.</i>

150
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
<i>Kom igjen!</i>

151
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
<i>Jeg tror ikke jeg greier det alene.</i>

152
00:28:03,848 --> 00:28:06,685
<i>Fortell en historie
vi har hørt en million ganger.</i>

153
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
<i>Fortell oss om at du bor med moren din!</i>

154
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
<i>Det er huset til faren min.</i>

155
00:28:11,773 --> 00:28:12,607
<i>Si det.</i>

156
00:29:12,250 --> 00:29:15,628
Konsolidering + fart
Selvtillit + Kompetanse

157
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
{\an8}Inn + ut service

158
00:29:36,149 --> 00:29:41,613
{\an8}Jakt på Fremragenhet

159
00:29:53,416 --> 00:29:55,627
{\an8}Detaljer er viktige
Vit hva du driver med!

160
00:30:48,137 --> 00:30:50,181
Fokuser

161
00:30:52,225 --> 00:30:54,769
{\an8}Service - Tid

162
00:30:54,769 --> 00:30:58,314
{\an8}Det er huset til broren din.
Det gikk bra uten deg.

163
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
Så hvorfor fikk ikke du det?

164
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
Hvor jobbet du før dette?

165
00:31:02,861 --> 00:31:07,782
Jeg var lærling på The French Laundry
og familien eide en restaurant.

166
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
Laget du mat der?

167
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
Jeg var der mye. Ja.

168
00:31:13,246 --> 00:31:14,914
Har du vært i København?

169
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Nei.

170
00:31:24,674 --> 00:31:26,175
KØBENHAVN

171
00:31:31,180 --> 00:31:32,932
Det går bra.

172
00:31:34,225 --> 00:31:35,351
Fortsett.

173
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Kjør på, Bear.

174
00:31:46,821 --> 00:31:50,658
- Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg.

175
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Hvorfor er du så treig?

176
00:32:16,726 --> 00:32:19,812
Kanskje talentet ditt ikke når lenger.

177
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
FORTSETT FOR FAEN

178
00:33:11,656 --> 00:33:12,657
Servering.

179
00:33:34,137 --> 00:33:36,347
Fennikelallergi. Bruk blodappelsin.

180
00:33:36,347 --> 00:33:37,432
Ja, chef.

181
00:33:37,432 --> 00:33:38,516
Takk.

182
00:33:44,272 --> 00:33:48,192
{\an8}Handler ikke om deg

183
00:33:52,488 --> 00:33:55,324
Perfekt betyr perfekt

184
00:33:56,409 --> 00:34:00,163
Ingen Unnskyldninger

185
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
Paupiette av hamachi med blodappelsin.

186
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland

186
00:36:40,305 --> 00:37:40,418
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm