1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:14,000 --> 00:02:17,540
- Espero que esas líneas aguanten.
- Espera. Espera, Wilbur.

3
00:02:26,803 --> 00:02:28,003
Afirma el timón.

4
00:02:45,570 --> 00:02:46,620
Estoy mareada.

5
00:03:02,671 --> 00:03:06,091
- Cierra esa ventana, Wilbur.
- Bien, lo estoy intentando.

6
00:03:06,506 --> 00:03:07,931
Te ayudaré, Wilbur.

7
00:03:09,218 --> 00:03:10,268
Mike, cuidado.

8
00:03:11,929 --> 00:03:14,365
Maldita sea.
Llévala abajo, o la mataré.

9
00:03:14,389 --> 00:03:16,066
- Oye, yo estaba...
- ¡Te lo repito!

10
00:03:16,090 --> 00:03:17,885
Llévatela... ¡Sácala de aquí!

11
00:03:17,909 --> 00:03:19,259
- ¡Abajo!
- Me voy.

12
00:03:20,228 --> 00:03:22,041
Qué mal genio.
Ya voy bajando.

13
00:03:24,232 --> 00:03:25,232
Apúrate.

14
00:03:47,879 --> 00:03:49,154
Dios, ahora esto.

15
00:03:59,264 --> 00:04:01,639
Bonita manera de recibir el Año Nuevo.

16
00:04:18,283 --> 00:04:20,176
¿Cómo lo hiciste
encontrar a esta tipa?

17
00:04:20,200 --> 00:04:23,429
Mike, te lo dije,
No la encontré, ella me encontró a mí.

18
00:04:23,453 --> 00:04:25,599
Ella me salvó el culo
La otra noche en un bar.

19
00:04:25,623 --> 00:04:28,101
Dos tipos intentaban robarme,
y ella sube...

20
00:04:28,125 --> 00:04:30,311
...y golpea a uno en la cabeza
con una botella...

21
00:04:30,335 --> 00:04:33,455
...y al otro, lo pateó
en ese lugar donde más duele.

22
00:04:33,671 --> 00:04:36,067
Deberías haberla visto.
Deberías haber estado allí.

23
00:04:36,091 --> 00:04:38,716
Está bien, lo creo.
La vi en acción anoche.

24
00:04:38,927 --> 00:04:40,802
Bueno, podría haber sido peor.

25
00:04:41,262 --> 00:04:44,658
¿Recuerdas ese mono araña
que traje a bordo el año pasado?

26
00:04:44,682 --> 00:04:45,682
Lo siento.

27
00:04:46,141 --> 00:04:49,801
La única diferencia con esta,
es que el mono no se disculpaba.

28
00:04:52,314 --> 00:04:53,314
Buenos días.

29
00:04:54,482 --> 00:04:56,057
- Aquí.
- Buenos días.

30
00:04:56,609 --> 00:04:57,609
Buenos días.

31
00:04:59,028 --> 00:05:01,278
Oye, mira, siento mucho
lo de anoche.

32
00:05:02,073 --> 00:05:04,761
Por lo general,
me porto bien en los barcos.

33
00:05:07,911 --> 00:05:10,161
- ¿Qué se supone que es esto?
- Café.

34
00:05:12,082 --> 00:05:13,207
Hazlo de nuevo.

35
00:05:14,751 --> 00:05:17,991
Escucha, fino, no es exactamente
el Waldorf allí abajo.

36
00:05:18,671 --> 00:05:21,109
El mío está bien, Mike.
Está calientito.

37
00:05:21,299 --> 00:05:22,574
Házmelo de nuevo.

38
00:05:23,552 --> 00:05:26,238
Si hubiera sabido que iba a
navegar con el Capitán Bligh...

39
00:05:26,262 --> 00:05:29,032
...me hubiera quedado
en mi castillo en la Riviera.

40
00:05:29,056 --> 00:05:31,681
¿Castillo? ¿Así lo llaman
las otras chicas?

41
00:05:32,351 --> 00:05:35,247
Espera un minuto.
Eso es falso y totalmente injusto.

42
00:05:35,271 --> 00:05:37,689
- Y absolutamente, totalmente...
- Lo siento, cariño.

43
00:05:37,713 --> 00:05:39,291
Realmente lo siento.

44
00:05:39,415 --> 00:05:41,165
Sí. Puedo ver que es verdad.

45
00:05:41,526 --> 00:05:42,526
Está bien.

46
00:05:48,407 --> 00:05:50,635
Es una buena niña, Mike.
Realmente lo es.

47
00:05:50,659 --> 00:05:52,388
Sólo trata de llegar a África.

48
00:05:52,412 --> 00:05:53,412
Lo sé.

49
00:05:54,497 --> 00:05:57,437
Pero es de gran consuelo
culpar a alguien de esto.

50
00:05:59,209 --> 00:06:02,109
Ánimo. Cuando volvamos
a Marsella, vas al banco,

51
00:06:02,963 --> 00:06:05,900
extiendes la hipoteca en el barco,
y asunto arreglado.

52
00:06:05,924 --> 00:06:09,527
Mike, perdiste tu carga en una tormenta.
El banco lo entenderá.

53
00:06:09,551 --> 00:06:10,551
Por supuesto.

54
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
En tiempos de problemas...

55
00:06:13,973 --> 00:06:16,785
...lo que un hombre puede esperar
es la comprensión de un banco.

56
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
Pesimista.

57
00:06:19,395 --> 00:06:20,970
Echa un vistazo allí.

58
00:06:21,814 --> 00:06:23,494
Un helicóptero, ¿verdad?

59
00:06:25,108 --> 00:06:26,788
Guardacostas franceses.

60
00:06:34,075 --> 00:06:37,735
Para que estén tan lejos,
alguna nave debe estar en problemas.

61
00:06:43,875 --> 00:06:45,813
¿En qué estoy pensando, Wilbur?

62
00:06:46,044 --> 00:06:47,724
- Dime.
- En un rescate.

63
00:06:48,421 --> 00:06:50,734
- Rescate de mercancías.
- Rescate no.

64
00:06:51,217 --> 00:06:52,217
La salvación.

65
00:06:53,134 --> 00:06:55,384
Algún pobre diablo se hunde por ahí.

66
00:06:56,262 --> 00:07:00,222
Mira el rumbo de ese helicóptero y
lo seguiremos sin perder tiempo.

67
00:07:00,267 --> 00:07:02,830
Lo sabía.
Mi suerte no podía ser tan mala.

68
00:07:04,561 --> 00:07:07,501
Nada es tan malo,
sin poder encontrar la solución.

69
00:07:08,607 --> 00:07:10,107
- Lo siento.
- Miren.

70
00:07:16,155 --> 00:07:17,843
Miren lo que he encontrado.

71
00:07:17,907 --> 00:07:20,095
- Feliz año nuevo.
- Brindo por eso.

72
00:08:06,327 --> 00:08:07,327
Dios mío.

73
00:08:08,747 --> 00:08:11,600
- Todas esas personas.
- Sí, es una pena que mueran tantos...

74
00:08:11,624 --> 00:08:13,749
...para que otro se pueda salvar.

75
00:08:14,960 --> 00:08:16,160
Pero tú sabes...

76
00:08:16,670 --> 00:08:20,024
...la prima del rescate va a parar
a alguien. ¿Por qué no a nosotros?

77
00:08:20,048 --> 00:08:23,108
Odio no estar de acuerdo,
¿Pero no te estás pasando?

78
00:08:23,510 --> 00:08:27,510
Esta cosa va a quedar con doble hernia
tratando de arrastrar a ese mastodonte.

79
00:08:27,639 --> 00:08:28,689
No lo haremos.

80
00:08:28,891 --> 00:08:31,454
No si la guardia costera francesa lo hace.

81
00:08:35,100 --> 00:08:38,280
Están mirando un transatlántico
de cinco estrellas...

82
00:08:38,849 --> 00:08:41,978
...llevando cientos de personas ricas
en un crucero de placer.

83
00:08:42,002 --> 00:08:45,962
Lo único que quiero rescatar
es lo que pueda llevar en mi bolsillo.

84
00:08:46,406 --> 00:08:49,594
¿Y qué vas a llevar?
¿Solo tarjetas de crédito y dientes de oro?

85
00:08:49,618 --> 00:08:50,618
Encantador.

86
00:08:50,911 --> 00:08:53,811
Una rápida visita a la oficina
del sobrecargo...

87
00:08:53,871 --> 00:08:56,246
...y ahí estará el dinero
y las joyas.

88
00:08:56,708 --> 00:08:58,388
Tal vez incluso haya oro.

89
00:08:59,210 --> 00:09:01,398
Solo hay que entrar y salir rápido.

90
00:09:07,987 --> 00:09:10,112
Ha sido una explosión en el casco.

91
00:09:10,387 --> 00:09:12,325
Tal vez te está dando un aviso.

92
00:09:12,514 --> 00:09:14,783
- Mike.
- Tengo que entrar antes de que se hunda.

93
00:09:14,807 --> 00:09:17,182
Cuidado. Se puede hundir de improviso.

94
00:09:17,518 --> 00:09:19,913
El Andrea Doria flotó
más de diez horas.

95
00:09:19,937 --> 00:09:22,499
Bueno, una vez estuve flotando una semana.
¿Y qué?

96
00:09:22,523 --> 00:09:24,273
Estamos perdiendo el tiempo.

97
00:09:25,109 --> 00:09:27,422
Ahora escucha,
voy a entrar allí solo.

98
00:09:29,613 --> 00:09:31,988
Están a punto de quitarme el barco...

99
00:09:32,157 --> 00:09:35,697
...pero tengo esta oportunidad,
y no la voy a desperdiciar.

100
00:09:36,369 --> 00:09:38,244
Podría haber una fortuna allí.

101
00:09:39,038 --> 00:09:40,688
Y si la hay, será mía.

102
00:09:40,915 --> 00:09:41,915
Wilbur...

103
00:09:43,751 --> 00:09:45,431
...prepara el esquife.

104
00:09:45,837 --> 00:09:47,689
- Haz que el mono te ayude.
- ¿Mono?

105
00:09:47,713 --> 00:09:49,774
No sabía que tenían un mono a bordo.

106
00:09:49,798 --> 00:09:51,373
Yo no lo he visto...

107
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
Maravilloso.

108
00:09:59,223 --> 00:10:01,911
<i>- ¡Eh!</i> ¡Jenny! <i>, ¡Eh!</i>
- Tenemos compañía.

109
00:10:28,126 --> 00:10:32,126
Soy el Dr. Stefan Svevo, y este es
el barco de rescate médico <i>Irene </i>.

110
00:10:32,838 --> 00:10:35,651
Ese debe ser el <i>Poseidón </i>.
Escuchamos el S.O.S. anoche.

111
00:10:35,675 --> 00:10:39,675
Retírese. Tengo los derechos de salvamento.
Soy el Capitán Michael Turner.

112
00:10:40,679 --> 00:10:44,679
Un barco volcado es como una burbuja de aire,
Capitán, y puede haber sobrevivientes.

113
00:10:45,517 --> 00:10:48,454
Mis paramédicos y yo podemos ser
necesarios para sacarlos,

114
00:10:48,478 --> 00:10:52,478
- y darles una debida atención médica.
- Los sobrevivientes fueron rescatados.

115
00:10:52,939 --> 00:10:55,502
Pero puede mirar
y sacar a los que encuentre.

116
00:10:55,526 --> 00:10:57,206
Pero sólo sobrevivientes.

117
00:10:57,319 --> 00:11:00,007
Yo sacaré todo lo que encuentre.
¿Entendido?

118
00:11:01,323 --> 00:11:03,573
Bueno, ese es mi propósito, Capitán.

119
00:11:04,284 --> 00:11:05,284
Bueno.

120
00:11:05,702 --> 00:11:09,302
Empezaremos los preparativos.
Y le sugiero que haga lo mismo.

121
00:11:09,497 --> 00:11:11,725
Estamos preparados
para subir a bordo ahora mismo.

122
00:11:11,749 --> 00:11:14,562
Pero, no se preocupe, Capitán,
lo esperaremos.

123
00:11:38,858 --> 00:11:40,433
Lo siento, tú no vas.

124
00:11:40,693 --> 00:11:42,463
Como yo lo veo,
no tienes elección.

125
00:11:42,487 --> 00:11:43,487
¿Y eso?

126
00:11:43,696 --> 00:11:47,176
Como dije, y te repito, necesito
llegar al norte de África.

127
00:11:47,699 --> 00:11:50,699
Si me dejas aquí y te vas sin mí,
no llegaré nunca.

128
00:11:51,244 --> 00:11:54,015
Wilbur, vamos a atarla
y dejarla en el remolcador.

129
00:11:54,039 --> 00:11:55,914
Si no vuelves, me moriré aquí.

130
00:11:56,041 --> 00:11:58,852
- Esa es una posibilidad.
- Por favor, Turner.

131
00:11:58,876 --> 00:12:01,731
Sé que eres un tipo duro,
pero no eres malvado...

132
00:12:01,755 --> 00:12:04,443
...aunque que trates de
parecerlo, ¿verdad?

133
00:12:05,883 --> 00:12:06,883
Siéntate.

134
00:12:10,269 --> 00:12:11,319
- ¿Listo?
- Sí.

135
00:12:59,068 --> 00:13:01,672
Espero que sea un hombre religioso, Capitán.

136
00:13:01,696 --> 00:13:04,465
Me he tomado la libertad de decir
una pequeña oración por nosotros.

137
00:13:04,489 --> 00:13:05,675
¿Todos nosotros?

138
00:13:05,699 --> 00:13:08,819
Bueno, tengo la sensación
de que a partir de ahora...

139
00:13:09,495 --> 00:13:12,599
...nuestros destinos están
entrelazados sin remedio.

140
00:13:12,623 --> 00:13:14,517
Bueno, entonces no se ofenda...

141
00:13:14,541 --> 00:13:17,354
...si le recuerdo ese hecho
de vez en cuando.

142
00:13:22,132 --> 00:13:25,792
La guardia costera francesa
debe haber el agujero en el casco.

143
00:14:24,068 --> 00:14:27,215
Capitán, le digo que es
es una bomba de tiempo flotante.

144
00:14:27,239 --> 00:14:28,919
Riesgos del oficio.
Vamos.

145
00:14:56,684 --> 00:14:57,684
Un momento.

146
00:15:01,273 --> 00:15:03,898
Tenemos que encontrar una manera de bajar.

147
00:15:06,778 --> 00:15:08,053
Por allí, quizás.

148
00:15:08,530 --> 00:15:09,730
- ¿Dónde?
- Allí.

149
00:15:31,845 --> 00:15:33,525
Echa un vistazo, Wilbur.

150
00:15:33,721 --> 00:15:34,721
¿Servirá?

151
00:15:37,850 --> 00:15:39,275
Sí, servirá. Vamos.

152
00:15:55,619 --> 00:15:56,619
Así, sigue.

153
00:16:39,287 --> 00:16:43,287
Es la escotilla de escape para la
tripulación de la sala de máquinas.

154
00:16:49,505 --> 00:16:50,555
¿Vienes, mono?

155
00:16:52,257 --> 00:16:53,257
¿Por qué no?

156
00:18:18,803 --> 00:18:19,928
¿Dónde estamos?

157
00:18:24,808 --> 00:18:26,933
- Es un desastre.
- Es el gimnasio.

158
00:18:44,160 --> 00:18:45,554
Agárralo y ayúdalo.

159
00:18:45,578 --> 00:18:48,203
- ¿Qué pasó?
- Los ventiladores colapsaron.

160
00:19:01,678 --> 00:19:03,358
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

161
00:19:04,139 --> 00:19:05,139
Vamos.

162
00:19:24,368 --> 00:19:26,018
Vamos, puedes hacerlo.

163
00:19:48,558 --> 00:19:50,433
- ¿Cómo está?
- Se pondrá bien.

164
00:20:01,154 --> 00:20:03,842
- ¿Todo el mundo está bien?
- Yo estoy bien.

165
00:20:05,825 --> 00:20:08,720
Bien, estamos encerrados.
No hay manera de salir ahora.

166
00:20:08,744 --> 00:20:12,404
Seguro que hay. Debe haber otra entrada
a la sala de máquinas.

167
00:20:15,877 --> 00:20:18,190
¿Qué es tan divertido, doctor?
Dígame.

168
00:20:19,130 --> 00:20:21,891
Estoy seguro de que a todos
nos vendría bien una risa en este momento.

169
00:20:21,915 --> 00:20:24,153
Lo encuentro irónico,
eso es todo, Capitán.

170
00:20:24,177 --> 00:20:28,177
De pronto me he convertido
en una de las personas que vine a rescatar.

171
00:20:28,974 --> 00:20:32,274
Doctor, esa oración que dijo
por nosotros allá arriba...

172
00:20:33,393 --> 00:20:35,073
...¿de qué religión era?

173
00:20:36,981 --> 00:20:38,181
Ortodoxo Griego.

174
00:20:38,399 --> 00:20:40,149
Ortodoxo Griego. ¿No bromea?

175
00:20:40,318 --> 00:20:42,254
Yo también soy Ortodoxo Griega...

176
00:20:42,278 --> 00:20:43,328
...desde hoy.

177
00:21:05,968 --> 00:21:07,648
Wilbur, corta el vapor.

178
00:21:13,893 --> 00:21:14,893
Por aquí.

179
00:21:26,988 --> 00:21:29,488
- ¿Son el equipo de rescate?
- Lo éramos.

180
00:21:29,533 --> 00:21:32,473
Anoche fue la peor fiesta
de Año Nuevo de mi vida.

181
00:21:32,745 --> 00:21:34,395
Todo se puso al revés.

182
00:21:35,748 --> 00:21:37,398
Qué fiesta. Qué noche.

183
00:21:37,791 --> 00:21:39,366
He perdido a mi hija.

184
00:21:40,002 --> 00:21:43,732
- Tienen que ayudarme a encontrarla.
- Cálmese, señor. Sólo cálmese.

185
00:21:43,756 --> 00:21:45,569
Soy el Capitán Mike Turner...

186
00:21:45,633 --> 00:21:48,753
...y tengo los derechos de rescate
de este naufragio.

187
00:21:49,302 --> 00:21:51,052
Ahora, ¿quiénes son ustedes?

188
00:21:52,181 --> 00:21:54,556
Soy Gina Rowe, la enfermera del barco.

189
00:21:55,351 --> 00:21:58,651
Todo sucedió tan rápidamente.
Nunca supimos lo que pasó.

190
00:22:00,897 --> 00:22:02,577
- ¿Hay más sobrevivientes?

191
00:22:05,694 --> 00:22:07,694
El Sr. Mazzetti, Suzanne y yo...

192
00:22:09,323 --> 00:22:11,843
...estábamos siguiendo a otros pasajeros...

193
00:22:11,867 --> 00:22:13,742
...y nos separamos de ellos...

194
00:22:13,994 --> 00:22:16,057
...y dimos con el baño de vapor.

195
00:22:17,706 --> 00:22:20,017
Parecía un lugar seguro, en ese momento.

196
00:22:20,041 --> 00:22:23,229
- Hasta que se rompió la tubería.
- Olviden la tubería.

197
00:22:23,253 --> 00:22:25,940
Ayúdeme a encontrar a mi hija,
y le daré todo lo que tengo.

198
00:22:25,964 --> 00:22:27,164
¿Entiende? Todo.

199
00:22:27,258 --> 00:22:30,318
Vamos a salir de aquí, ¿verdad?
¿Por dónde, Capitán?

200
00:22:30,635 --> 00:22:33,135
Esperábamos que nos dieran la respuesta.

201
00:22:34,598 --> 00:22:35,598
Oh, Dios mío.

202
00:22:39,353 --> 00:22:43,013
El resto de su tripulación,
¿está en camino hacia acá, verdad?

203
00:22:43,481 --> 00:22:44,481
No.

204
00:22:45,234 --> 00:22:47,484
Esos dos de allí son mi tripulación.

205
00:22:47,569 --> 00:22:48,569
Toda.

206
00:22:49,613 --> 00:22:51,488
- ¿Sólo ustedes tres?
- Así es.

207
00:22:52,116 --> 00:22:53,796
¿Qué, vinieron en canoa?

208
00:22:55,743 --> 00:22:58,056
Usted, ¿qué está haciendo aquí abajo?

209
00:22:58,664 --> 00:23:00,725
Soy el Dr. Stefan Svevo,
Sr. Mazzetti...

210
00:23:00,749 --> 00:23:03,061
...y me estoy haciendo la misma pregunta.

211
00:23:03,085 --> 00:23:04,085
Oh, Dios mío.

212
00:23:04,878 --> 00:23:06,566
Mi hija, odiaba este viaje.

213
00:23:06,963 --> 00:23:09,192
Quería quedarse en casa para Navidad.

214
00:23:09,216 --> 00:23:13,154
Le dije, "Cariño, quiero que veas dónde
luché la guerra en Italia. Anzio."

215
00:23:13,178 --> 00:23:14,866
¿Anzio? He estado en Anzio.

216
00:23:16,097 --> 00:23:17,097
Es feísimo.

217
00:23:17,432 --> 00:23:19,870
- Habla como mi hija.
- Calma, Mazzetti.

218
00:23:21,103 --> 00:23:22,916
¿Conoce bien esta nave, Gina?

219
00:23:23,272 --> 00:23:25,085
Un poco. Era mi primer viaje.

220
00:23:27,451 --> 00:23:31,171
Bien, debe haber un plano de cubierta
por aquí en alguna parte.

221
00:23:31,446 --> 00:23:33,425
Siempre hay uno en cada sección.

222
00:23:33,449 --> 00:23:35,449
Usé el gimnasio un par de veces.

223
00:23:35,617 --> 00:23:38,242
Creo que hay uno
en el vestíbulo, por allí.

224
00:23:38,412 --> 00:23:39,680
Las damas se quedan aquí.

225
00:23:39,704 --> 00:23:42,142
El resto ayúdenme a encontrar el plano.

226
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Síganme.

227
00:23:48,921 --> 00:23:51,609
- Supongo que estaba equivocado.
- Ahí está.

228
00:23:57,473 --> 00:23:58,473
Estamos aquí.

229
00:23:58,806 --> 00:24:00,486
Aquí estamos. Justo aquí.

230
00:24:01,851 --> 00:24:02,851
Es algo.

231
00:24:03,270 --> 00:24:05,208
- ¿Encontraron una salida?
- No.

232
00:24:05,814 --> 00:24:08,502
Pero encontramos la oficina del sobrecargo.

233
00:24:09,108 --> 00:24:11,483
Usted es un hombre obstinado, Capitán.

234
00:24:11,736 --> 00:24:14,049
- Y yo diría que temerario.
- Cuidado.

235
00:24:18,284 --> 00:24:21,639
Yo lo veo así, doctor. Estamos todos
atrapados aquí de todos modos...

236
00:24:21,663 --> 00:24:25,142
...así que no veo razón para no tratar
de conseguir lo que vine a buscar.

237
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Tome.

238
00:24:26,918 --> 00:24:30,698
Olvide la oficina del sobrecargo.
Tengo que encontrar a mi hija.

239
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
¡Mazzetti!

240
00:24:42,516 --> 00:24:44,891
- Lo siento, no lo sabía.
- Yo tampoco.

241
00:24:45,979 --> 00:24:47,623
De acuerdo, fui un estúpido.

242
00:24:47,647 --> 00:24:50,668
Pero alguien tiene que hacer algo.
No podemos quedarnos sentados.

243
00:24:50,692 --> 00:24:53,067
Ella está viva, lo sé.
Lo puedo sentir.

244
00:24:53,694 --> 00:24:57,594
Bien. Entonces nos dice dónde está,
y todos vamos a ir a buscarla.

245
00:24:59,534 --> 00:25:02,034
- No lo sé.
- Entonces cállese y cálmese.

246
00:25:02,371 --> 00:25:05,348
Tenemos una oportunidad
de encontrar a su hija o la salida...

247
00:25:05,372 --> 00:25:07,732
...yendo a la oficina del sobrecargo
como a cualquier lugar.

248
00:25:07,756 --> 00:25:09,694
Y eso es por allí. Ahora vamos.

249
00:25:14,757 --> 00:25:16,820
Después de usted, Capitán. Vamos.

250
00:25:18,218 --> 00:25:20,593
Siempre adelante, esa es mi filosofía.

251
00:25:24,600 --> 00:25:26,725
No creo que haya otra alternativa.

252
00:25:27,728 --> 00:25:29,789
Ponemos nuestra fe en usted, Capitán.

253
00:25:29,813 --> 00:25:31,463
¿Que pone su fe en él?

254
00:25:31,733 --> 00:25:34,378
Hace una hora, estaba tomando el sol
en la cubierta de popa.

255
00:25:34,402 --> 00:25:36,420
Ahora está abajo en este ataúd submarino...

256
00:25:36,444 --> 00:25:39,804
atrapado con el resto de nosotros,
así de inteligente es.

257
00:25:40,157 --> 00:25:41,157
Usted.

258
00:25:41,742 --> 00:25:44,802
Aún no se ha presentado.
Parece un hombre razonable.

259
00:25:45,747 --> 00:25:47,427
¿Qué dice si nos unimos?

260
00:25:47,581 --> 00:25:50,102
Encontramos a mi hija
y nos largamos de aquí.

261
00:25:50,126 --> 00:25:52,751
¿Puedo ver el plano de cubierta,
por favor?

262
00:25:57,592 --> 00:26:01,592
Bueno, me temo que mi conocimiento
de barcos y las condiciones subacuáticas...

263
00:26:02,221 --> 00:26:04,574
...están muy por debajo del Capitán Turner.

264
00:26:04,598 --> 00:26:08,598
Pero me halaga, Sr. Mazzetti,
que se sienta más seguro estando conmigo.

265
00:26:08,936 --> 00:26:12,936
Pero por el momento, al menos, me sentiría
mucho más seguro junto al Capitán.

266
00:26:13,649 --> 00:26:15,462
Capitán, estoy a su servicio.

267
00:26:19,280 --> 00:26:21,905
Bueno, parece que no hay elección,
¿verdad?

268
00:26:29,415 --> 00:26:32,475
Por cierto, Mazzetti,
¿qué rango tenía en la guerra?

269
00:26:32,626 --> 00:26:35,126
No es de su incumbencia. Sargento Mayor.

270
00:26:35,921 --> 00:26:39,776
Bueno. Entonces estará acostumbrado
a recibir órdenes de Capitanes.

271
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
Pues comience, Sargento.

272
00:27:39,818 --> 00:27:42,131
Aquí está, la oficina del sobrecargo.

273
00:27:50,287 --> 00:27:51,287
Wilbur.

274
00:27:52,539 --> 00:27:53,539
Toma esto...

275
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
...y mantén esos cables hacia atrás.

276
00:27:57,753 --> 00:27:59,878
¿Creen que podrán saltar por aquí?

277
00:28:04,968 --> 00:28:07,968
Bueno, no puede tener más
de 2 o 3 metros de ancho.

278
00:28:09,180 --> 00:28:11,700
Cuando era Capitán del equipo
de atletismo de la universidad...

279
00:28:11,724 --> 00:28:13,849
...a veces, ya sabes,
saltábamos...

280
00:28:16,313 --> 00:28:19,553
- Bueno, no puede ser tan peligroso.
- Hable por usted.

281
00:28:22,193 --> 00:28:26,093
Cuando estaba en las Girl Scouts, gané
una medalla por salto alto.

282
00:28:26,865 --> 00:28:28,990
Pero allí entrenaba.
Aquí no puede.

283
00:28:39,586 --> 00:28:41,399
Muéstrele cómo se hace, Gina.

284
00:28:41,671 --> 00:28:42,671
Inténtelo.

285
00:28:44,007 --> 00:28:45,282
Si falla, Gina...

286
00:28:45,591 --> 00:28:47,904
Sr. Mazzetti,
¿me sostendría esto, por favor?

287
00:28:47,928 --> 00:28:49,616
Por favor, llámeme Frankie.

288
00:28:54,476 --> 00:28:55,476
Tome impulso.

289
00:29:00,899 --> 00:29:02,024
Muy bien, Gina.

290
00:29:02,609 --> 00:29:04,289
Vamos, Sargento, le toca.

291
00:29:05,402 --> 00:29:07,277
No se preocupe por mí, Turner.

292
00:29:15,663 --> 00:29:18,783
- Mi vestido. No creo que pueda hacerlo.
- Quíteselo.

293
00:29:18,917 --> 00:29:20,597
- ¿Cómo dice?
- Quíteselo.

294
00:29:20,918 --> 00:29:23,231
No es muy amable al pedirlo, ¿verdad?

295
00:29:24,506 --> 00:29:28,346
- Con su permiso, madame. ¿Givenchy?
- Es una copia, en realidad.

296
00:29:30,678 --> 00:29:33,407
Si tenemos la suerte de salir
de aquí con vida...

297
00:29:33,431 --> 00:29:36,119
...le prometo que le compraré
uno auténtico.

298
00:29:42,649 --> 00:29:45,524
- Oh, Dios, abráceme, por favor.
- Oh, hermano.

299
00:29:46,235 --> 00:29:47,235
Gracias.

300
00:29:49,196 --> 00:29:51,509
- ¿Podrás hacerlo?
- Iré detrás de ti.

301
00:29:51,907 --> 00:29:53,928
Bueno, no puedo, Wilbur, no puedo.

302
00:29:53,952 --> 00:29:56,639
No puedo saltar a menos
que estés del otro lado...

303
00:29:56,663 --> 00:29:58,726
Cállense los dos, y salten ahora.

304
00:29:58,914 --> 00:30:01,477
- Bien, Wilbur.
- Sujeten bien los cables.

305
00:30:20,978 --> 00:30:21,978
Vamos.

306
00:30:30,363 --> 00:30:31,788
Espera. Un impulso.

307
00:30:33,282 --> 00:30:34,962
- De acuerdo.
- De acuerdo.

308
00:30:37,662 --> 00:30:40,892
- Tengo las piernas muy cortas.
- ¡Cállate y salta ahora!

309
00:30:40,916 --> 00:30:43,143
- Bien, aquí voy. ¿Estás listo?
- Sí.

310
00:30:43,167 --> 00:30:44,167
Bien.

311
00:30:53,385 --> 00:30:55,430
¿De qué equipo de atletismo eras?

312
00:30:55,454 --> 00:30:57,329
En realidad, lanzaba el disco.

313
00:30:57,431 --> 00:30:59,619
- Sal de aquí.
- Nunca pude hacerlo.

314
00:31:04,897 --> 00:31:06,472
La caja fuerte, ¿ves?

315
00:31:12,697 --> 00:31:15,597
- ¿Viene, doctor?
- He estado pensando, capitán.

316
00:31:16,157 --> 00:31:18,011
Nos separaremos en dos grupos.

317
00:31:18,035 --> 00:31:19,385
Nosotros a popa...

318
00:31:19,745 --> 00:31:21,723
...y usted con su grupo siguen adelante.

319
00:31:21,747 --> 00:31:22,797
¿Es una orden?

320
00:31:23,416 --> 00:31:25,666
Digamos una sugerencia constructiva.

321
00:31:27,710 --> 00:31:29,898
Muy bien, doctor, será a su manera.

322
00:31:41,976 --> 00:31:43,578
Estamos perdiendo el tiempo.

323
00:31:43,602 --> 00:31:45,872
Esta nave puede explotar
en cualquier momento.

324
00:31:45,896 --> 00:31:47,207
Tenemos que encontrar a mi hija.

325
00:31:47,231 --> 00:31:49,071
- Ella podría estar en cualquier lugar.
- Mike.

326
00:31:49,095 --> 00:31:51,335
Ella no está aquí.
Miremos en otro lugar.

327
00:31:51,359 --> 00:31:53,922
- ¿Crees que necesitamos el plástico?
- No lo sé.

328
00:31:53,946 --> 00:31:56,466
- ¿Has vivido con un ladrón de cajas fuertes?
- Claro.

329
00:31:56,490 --> 00:31:58,302
Aunque no lo supe hasta después.

330
00:31:58,326 --> 00:32:00,764
Ella no está en esa caja.
Se lo aseguro.

331
00:32:11,296 --> 00:32:12,984
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

332
00:32:13,798 --> 00:32:17,518
Está bien, Mike, no te preocupes por mí.
Yo también estoy bien.

333
00:32:31,858 --> 00:32:33,508
Bueno, qué casualidad.

334
00:32:34,486 --> 00:32:36,736
Qué manera de abrir una caja fuerte.

335
00:32:41,660 --> 00:32:44,960
- ¿A dónde crees que vas?
- No esperaremos a la policía.

336
00:33:25,203 --> 00:33:27,328
- 1.796.
- ¿Cuánto crees que valen?

337
00:33:28,039 --> 00:33:29,719
Cien veces su peso en oro.

338
00:33:32,668 --> 00:33:33,668
Diamantes.

339
00:33:33,879 --> 00:33:35,304
- ¿Qué?
- Diamantes.

340
00:33:35,839 --> 00:33:37,607
- ¿Qué es eso?
- Diamantes industriales.

341
00:33:37,631 --> 00:33:38,681
¿Cuánto valen?

342
00:33:38,882 --> 00:33:41,070
Yo diría que 300 o 400 mil dólares.

343
00:33:44,347 --> 00:33:47,368
Esperen un minuto. ¿Es verdad?,
¿Esto es realmente nuestro?

344
00:33:47,392 --> 00:33:49,072
Sí, la ley de salvamento.

345
00:33:49,185 --> 00:33:50,865
Empaca y salgamos de aquí.

346
00:33:51,896 --> 00:33:54,896
Empieza a soñar, Mike.
Nosotros en la Riviera, ¿Eh?

347
00:33:56,234 --> 00:33:57,584
Ahora somos ricos.

348
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
¿Sabes qué? Ya no necesitamos al banco,
¿verdad?

349
00:34:02,031 --> 00:34:04,781
Ya no hay banco para nosotros.
Somos ricos...

350
00:34:05,743 --> 00:34:08,643
Grande, genial.
Así que todos ustedes son ricos.

351
00:34:12,458 --> 00:34:13,583
Qué asco, hijo.

352
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
Eso es Saint-Emilion, 19 y 61.

353
00:34:23,177 --> 00:34:25,865
Este barco se mueve mucho,
¿verdad, Capitán?

354
00:34:28,975 --> 00:34:30,250
¿Cómo estás, Tex?

355
00:34:31,102 --> 00:34:34,762
Bueno, debo decir, he tenido
travesías más suaves en mis días.

356
00:34:38,776 --> 00:34:41,464
Me llamo Dewey Hopkins.
Soy de Big D, Texas.

357
00:34:44,614 --> 00:34:46,264
Eso es Dallas, amigos.

358
00:34:48,035 --> 00:34:51,095
Con su permiso, capitán,
esta ronda la paga la casa.

359
00:34:52,040 --> 00:34:56,040
Gracias, Tex, pero estamos trabajando
en una operación muy complicada.

360
00:34:56,335 --> 00:34:59,815
Soy el capitán Mike Turner, este es
Wilbur y Celeste, mi tripulación.

361
00:34:59,839 --> 00:35:01,519
- ¿Cómo está?
- Encantado.

362
00:35:01,757 --> 00:35:03,445
Le diré algo, Capitán Mike.

363
00:35:04,551 --> 00:35:07,239
Usted renuncia al derecho
de este naufragio.

364
00:35:08,664 --> 00:35:11,289
Y le doy 100,000 dólares para su problema.

365
00:35:11,601 --> 00:35:13,453
No puedo tomar su dinero, Tex.

366
00:35:13,477 --> 00:35:15,157
Es más, no lo necesito.

367
00:35:16,647 --> 00:35:19,947
Hablemos como hombres prácticos.
Vamos directo al grano.

368
00:35:20,818 --> 00:35:23,318
Quiero decir, no nos pongamos nerviosos.

369
00:35:25,656 --> 00:35:27,844
Ciento cincuenta mil para los tres.

370
00:35:31,703 --> 00:35:32,828
Vienen conmigo.

371
00:35:34,332 --> 00:35:35,682
No hay nadie allí.

372
00:35:35,833 --> 00:35:38,146
- Está viendo doble.
- Triple, quizás.

373
00:35:38,334 --> 00:35:40,014
Se deben haber perdido.

374
00:35:42,047 --> 00:35:43,047
¡Hey!

375
00:35:44,383 --> 00:35:45,808
Hey, vengan aquí...

376
00:35:47,178 --> 00:35:48,678
...y los rescatarán.

377
00:35:52,141 --> 00:35:53,891
- ¡Theresa! ¡Theresa!
- Papi.

378
00:35:59,814 --> 00:36:01,239
Oh, gracias a Dios.

379
00:36:01,691 --> 00:36:02,691
Gracias.

380
00:36:06,155 --> 00:36:09,155
- ¿Podría alguien tomar esto, por favor?
- Mi niña.

381
00:36:09,908 --> 00:36:11,033
Gracias a Dios.

382
00:36:14,538 --> 00:36:17,017
- Gracias.
- No pensé que volvería a verte.

383
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
Te amo, hija.

384
00:36:20,961 --> 00:36:23,861
Sabía que estaba viva en alguna parte.
Lo sabía.

385
00:36:24,839 --> 00:36:27,339
- Mi niña.
- Papá, este es Larry Simpson.

386
00:36:27,635 --> 00:36:28,910
Me salvó la vida.

387
00:36:29,919 --> 00:36:33,339
Venía bajando en el ascensor
cuando la nave se dio vuelta.

388
00:36:33,557 --> 00:36:35,284
- Yo lo estaba operando.
- Mi niña.

389
00:36:35,308 --> 00:36:37,578
Intentamos salir,
pero el pasadizo estaba en llamas.

390
00:36:37,602 --> 00:36:39,352
Me desmayé, pero él me sacó.

391
00:36:40,856 --> 00:36:42,669
Mi niña. Mira, mira, chico...

392
00:36:43,399 --> 00:36:45,399
Nunca olvidaré lo que has hecho.

393
00:36:51,534 --> 00:36:53,222
Tu vestido está desgarrado.

394
00:36:57,456 --> 00:36:58,881
Muy bien, amigos...

395
00:36:59,791 --> 00:37:01,471
...mojemos la garganta...

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
...y llevemos esta manada
en camino para su casa.

397
00:37:06,047 --> 00:37:07,047
Tome.

398
00:37:10,218 --> 00:37:11,418
¿Año equivocado?

399
00:37:11,636 --> 00:37:13,316
Momento equivocado, Tex.

400
00:37:14,932 --> 00:37:17,743
Bien, ahora,
hemos encontrado lo que queríamos.

401
00:37:17,767 --> 00:37:21,080
Cada uno llene una bolsa
con oro o diamantes y guárdenla.

402
00:37:21,104 --> 00:37:23,374
Tendrán el 10 por ciento de lo que salven.

403
00:37:23,398 --> 00:37:24,398
¿Diamantes?

404
00:37:24,758 --> 00:37:27,420
No queremos su sucio botín alrededor
de nuestros cuellos.

405
00:37:27,444 --> 00:37:29,094
Sólo sáquenos de aquí.

406
00:37:30,113 --> 00:37:31,863
Bueno, quizás sólo uno poco.

407
00:38:23,399 --> 00:38:27,063
El diez por ciento de esto pagará el saldo
de la granja de mis padres.

408
00:38:27,087 --> 00:38:28,731
Tal vez me compre una también.

409
00:38:28,755 --> 00:38:31,443
- ¿Tú, un granjero?
- Si salgo vivo de aquí.

410
00:38:32,216 --> 00:38:33,566
Mire, Sr. Hopkins.

411
00:38:34,510 --> 00:38:37,197
Todos tenemos que estar muy lúcidos
a partir de ahora...

412
00:38:37,221 --> 00:38:40,521
...así que como dicen en Dallas,
suelta la botella, Tex.

413
00:38:41,017 --> 00:38:44,329
Lo que estoy sosteniendo aquí
significa más para mí que...

414
00:38:44,353 --> 00:38:47,413
...dos bolsas de esa basura
que tiene allí, Capitán.

415
00:38:47,898 --> 00:38:50,086
Porque es un Beaune original, 1865.

416
00:38:53,029 --> 00:38:55,654
No quedan más de seis botellas
en el mundo.

417
00:38:56,532 --> 00:38:59,282
Sería feliz si la bebiera
a la luz del día...

418
00:39:00,744 --> 00:39:02,432
...pero de todas maneras...

419
00:39:02,872 --> 00:39:05,560
...es un placer del que nadie
va a privarme.

420
00:39:07,710 --> 00:39:08,760
Muy bien, Tex.

421
00:39:10,046 --> 00:39:13,946
Si ocurre un desastre, intentaré avisarle
un par de minutos antes.

422
00:39:16,218 --> 00:39:17,793
Bien, todos, vamos...

423
00:39:20,056 --> 00:39:21,556
¿Dónde está Suzanne?

424
00:39:24,310 --> 00:39:26,873
- Probablemente en el tocador.
- ¿Suzanne?

425
00:39:28,897 --> 00:39:29,897
¿Suzanne?

426
00:39:32,402 --> 00:39:33,402
¿Suzanne?

427
00:39:34,195 --> 00:39:35,195
¿Suzanne?

428
00:39:37,323 --> 00:39:38,523
Se ha ido, Mike.

429
00:39:39,366 --> 00:39:42,053
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
- Se esfumó.

430
00:39:42,077 --> 00:39:44,452
Podría haberse ido con Svevo.
¿Por qué?

431
00:39:44,705 --> 00:39:45,705
Eso digo yo.

432
00:39:46,249 --> 00:39:48,601
Gajes del oficio, chico.
Gajes del oficio.

433
00:39:48,625 --> 00:39:51,000
¿Quién se siente más seguro con Svevo?

434
00:39:51,962 --> 00:39:53,162
¿Quién es Svevo?

435
00:39:53,422 --> 00:39:55,422
De hecho, ¿quién es esa Suzanne?

436
00:39:56,676 --> 00:39:58,101
Da lo mismo, vamos.

437
00:39:58,927 --> 00:40:00,740
- Mike.
- Qué hermosa botella.

438
00:40:02,598 --> 00:40:04,348
Qué hermosa botella de vino.

439
00:40:05,142 --> 00:40:06,745
- En realidad...
- Señorita, permítame...

440
00:40:06,769 --> 00:40:10,549
En realidad, señor, prefiero
un Château Haut-Brion, '50s y '60s.

441
00:40:10,772 --> 00:40:14,552
Realmente no tiene mucho aroma,
pero prefiero el bouquet, ¿sabe?

442
00:40:15,110 --> 00:40:16,588
Por supuesto, señorita.

443
00:40:16,612 --> 00:40:18,300
- Usted sabe de vinos.
- Sí.

444
00:40:19,282 --> 00:40:20,800
¿Alguna vez ha estado en Texas?

445
00:40:20,824 --> 00:40:23,944
No. Pero tuve un tátara-abuelo
que murió en el Álamo.

446
00:40:24,954 --> 00:40:26,229
- ¿El Álamo?
- Sí.

447
00:40:26,455 --> 00:40:27,655
- Qué bien.
- Sí.

448
00:40:28,624 --> 00:40:30,374
- Eh, mono, vamos.
- Sí. Voy.

449
00:40:31,344 --> 00:40:32,344
¿Stefan?

450
00:40:46,124 --> 00:40:47,124
¿Stefan?

451
00:40:54,071 --> 00:40:55,071
¿Stefan?

452
00:40:58,628 --> 00:40:59,753
Gracias a Dios.

453
00:41:02,324 --> 00:41:03,524
Bueno, doctor...

454
00:41:04,992 --> 00:41:07,180
...¿ni siquiera vas a decirme hola?

455
00:41:15,837 --> 00:41:16,837
Toma.

456
00:41:20,342 --> 00:41:24,242
Stefan, estoy petrificada. Por favor,
Sácame de aquí cuanto antes.

457
00:41:24,555 --> 00:41:26,243
Tomó dos años planear esto.

458
00:41:27,015 --> 00:41:29,390
¿Crees que puedo irme sin ello?
¡Nunca!

459
00:41:30,769 --> 00:41:32,582
He hecho todo lo que querías.

460
00:41:32,688 --> 00:41:34,368
Ahora sólo quiero salir.

461
00:41:36,859 --> 00:41:37,859
Yo...

462
00:41:38,943 --> 00:41:39,943
Entiendo.

463
00:41:42,030 --> 00:41:44,970
¿Habría subido a bordo si hubiera
podido evitarlo?

464
00:41:45,617 --> 00:41:48,797
Pero ya que estoy aquí,
ya que los dos estamos aquí...

465
00:41:48,870 --> 00:41:50,683
...tenemos que terminar esto.

466
00:41:51,748 --> 00:41:53,428
Además, no tengo opción.

467
00:41:56,420 --> 00:41:57,695
Lo sé. Pero yo...

468
00:42:04,469 --> 00:42:07,157
El Capitán Turner,
está buscando una salida.

469
00:42:09,016 --> 00:42:10,829
La elección es tuya, Suzanne.

470
00:42:11,685 --> 00:42:13,365
Haz lo que debas hacer.

471
00:42:16,439 --> 00:42:17,789
Stefan, lo siento.

472
00:42:22,111 --> 00:42:23,686
Yo lo siento también.

473
00:42:26,825 --> 00:42:28,505
- Buena suerte.
- Y a ti.

474
00:42:43,558 --> 00:42:44,558
Doyle.

475
00:42:48,246 --> 00:42:49,246
Mátala.

476
00:42:58,439 --> 00:42:59,564
Acaba con ella.

477
00:43:26,633 --> 00:43:28,383
Wilbur, ¿hay alguien herido?

478
00:43:28,427 --> 00:43:30,115
Aquí arriba, no. ¡Muévanse!

479
00:43:34,934 --> 00:43:36,134
¡Sigan adelante!

480
00:43:36,645 --> 00:43:38,458
¡Rápido, caminen hacia abajo!

481
00:43:47,989 --> 00:43:48,989
¡Por aquí!

482
00:43:51,784 --> 00:43:53,134
¡Rápido, por aquí!

483
00:43:57,373 --> 00:43:58,373
Wilbur.

484
00:44:08,885 --> 00:44:10,885
Continúe, Capitán. Lo alcanzaré.

485
00:44:21,438 --> 00:44:22,438
¿Mike?

486
00:44:25,484 --> 00:44:26,534
- ¿Mike?
- Voy.

487
00:44:32,365 --> 00:44:33,365
Santo cielo.

488
00:44:34,034 --> 00:44:36,222
- ¿Qué hacemos?
- Mover los muebles.

489
00:44:36,871 --> 00:44:39,871
De acuerdo, hagámoslo.
Vamos, chico, dame una mano.

490
00:44:40,207 --> 00:44:42,332
El borracho también.
Nada personal.

491
00:44:44,461 --> 00:44:46,649
- Muévanse.
- Así, lo conseguiremos.

492
00:45:12,573 --> 00:45:14,448
Wilbur, ¿por qué tardas tanto?

493
00:45:18,912 --> 00:45:19,912
¿Wilbur?

494
00:45:25,294 --> 00:45:26,794
¿Qué estás haciendo?

495
00:45:27,545 --> 00:45:30,905
- Las bolsas de oro. Las perdí.
- Al infierno con el oro.

496
00:45:32,759 --> 00:45:34,559
- Vamos a salir de aquí.
- Déjame buscarlas...

497
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
Vamos.

498
00:45:46,607 --> 00:45:48,287
Vamos viejo loco, tú...

499
00:45:55,115 --> 00:45:56,465
Lo siento, Wilbur.

500
00:45:58,619 --> 00:45:59,619
¿Duele mucho?

501
00:46:02,956 --> 00:46:04,381
Vaya con los demás.

502
00:46:05,150 --> 00:46:06,519
Sólo si vas tú también.

503
00:46:06,543 --> 00:46:08,223
No quiero que me vean así.

504
00:46:09,129 --> 00:46:10,629
Sobre todo, Celeste.

505
00:46:12,632 --> 00:46:13,632
Pasará, Mike.

506
00:46:14,551 --> 00:46:17,426
- Créame, pasará. Siempre pasa.
- Claro, claro.

507
00:46:18,555 --> 00:46:21,455
Creo que mi cuerpo está tratando
de decirme algo.

508
00:46:22,684 --> 00:46:24,497
No tienes que fingir, Wilbur.

509
00:46:27,982 --> 00:46:29,257
Sé lo que tienes.

510
00:46:34,154 --> 00:46:37,154
He ido a ver a ese médico
al que vas a escondidas.

511
00:46:39,994 --> 00:46:41,044
¿Fue a ver...?

512
00:46:44,538 --> 00:46:45,963
¿Cuál es su nombre?

513
00:46:48,001 --> 00:46:49,001
Bernheim.

514
00:46:56,384 --> 00:46:59,864
Bueno. Supongo que no hay mucho
que podamos hacer, ¿verdad?

515
00:47:00,764 --> 00:47:02,339
Al contrario, Wilbur.

516
00:47:03,016 --> 00:47:06,316
Desde esta mañana, tenemos el
dinero para una operación.

517
00:47:10,524 --> 00:47:13,149
- ¿Crees que puedes pararte?
- No me ayude.

518
00:47:19,323 --> 00:47:21,003
Estoy mejor que usted...

519
00:47:22,786 --> 00:47:23,986
...para mi edad.

520
00:47:32,211 --> 00:47:33,891
- Lo siento mucho.
- Dios.

521
00:47:34,798 --> 00:47:35,798
Mike. Mike.

522
00:47:40,553 --> 00:47:43,453
- ¿Quién es usted, señora?
- Soy Hannah Meredith.

523
00:47:50,187 --> 00:47:52,375
Este es mi marido, Harold Meredith.

524
00:47:53,358 --> 00:47:55,038
- ¿Cómo está?
- Está bien.

525
00:47:57,279 --> 00:47:59,904
Ustedes parecen tomar
esto con mucha calma.

526
00:48:00,906 --> 00:48:03,327
Quiero decir,
¿por qué no intentaron escapar?

527
00:48:03,351 --> 00:48:06,221
En nuestro caso, parecía más seguro
quedarse aquí.

528
00:48:06,245 --> 00:48:08,765
No podíamos arriesgarnos
a estar separados afuera.

529
00:48:08,789 --> 00:48:10,602
Acepto su decisión, señora...

530
00:48:11,041 --> 00:48:14,729
...pero como están las cosas,
les recomiendo que vengan con nosotros.

531
00:48:14,753 --> 00:48:16,899
Sería muy difícil para nosotros salir.

532
00:48:16,923 --> 00:48:18,861
Bueno, voy a decirle, señora...

533
00:48:18,925 --> 00:48:21,488
...que por donde entramos está bloqueado.

534
00:48:21,761 --> 00:48:24,661
- Las explosiones.
- Así es, y podrían haber más.

535
00:48:25,889 --> 00:48:27,464
- Me quedo aquí.
- No.

536
00:48:27,934 --> 00:48:30,434
No quiero ser una carga para nadie,
Yo...

537
00:48:33,189 --> 00:48:34,189
Soy ciego.

538
00:48:37,443 --> 00:48:40,006
No voy a salir del camarote
sin mi marido.

539
00:48:41,447 --> 00:48:44,687
Hannah, si encuentran una salida segura,
puedes volver.

540
00:48:45,534 --> 00:48:48,034
- Sin mí, tienes mejor oportunidad.
- No.

541
00:48:48,287 --> 00:48:50,599
Mire, no quiero ser cruel, y lo siento...

542
00:48:50,623 --> 00:48:53,227
...pero creo que el Sr. Meredith
tiene razón.

543
00:48:53,251 --> 00:48:55,001
- ¡Papá!
- Cállese, Sargento.

544
00:48:55,335 --> 00:48:57,230
¿Qué quiere decir?
¿Cuánto tiempo tenemos?

545
00:48:57,254 --> 00:48:59,504
¿Tenemos una hora? Él nos retrasará.

546
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Si queda más, yo volveré por él.

547
00:49:02,426 --> 00:49:05,176
- Eso es muy egoísta.
- Frank, es un canalla.

548
00:49:05,470 --> 00:49:07,658
- ¡Meredith tiene razón!
- ¡Cállese!

549
00:49:07,806 --> 00:49:08,931
¡Nos retrasará!

550
00:49:09,266 --> 00:49:12,566
- ¡Moriré! ¡No quiero morir!
- ¡Cállese! ¡Todos ustedes!

551
00:49:13,270 --> 00:49:16,750
Ambos vienen con nosotros.
Si dejo una sola persona viva...

552
00:49:16,857 --> 00:49:19,168
...voy a perder los derechos
del salvamento.

553
00:49:19,192 --> 00:49:20,617
Eso es una mentira.

554
00:49:21,112 --> 00:49:23,425
Apostaría que testificaría contra mí.

555
00:49:26,241 --> 00:49:28,116
Ahora, vamos afuera, Meredith.

556
00:49:28,160 --> 00:49:30,160
Lo cargaré si tengo que hacerlo.

557
00:49:30,662 --> 00:49:32,412
Puedo hacerlo solo, gracias.

558
00:49:42,174 --> 00:49:43,854
Tómelo con calma, abuelo.

559
00:49:44,427 --> 00:49:46,077
Por favor. Soy Harold.

560
00:49:47,179 --> 00:49:49,179
Cuidado con el escalón, querido.

561
00:49:49,430 --> 00:49:52,670
Todo es diferente. Recuerda,
que la nave está al revés.

562
00:49:52,893 --> 00:49:56,193
Ese hombre hablaba como si yo fuera
una parte del botín.

563
00:49:57,481 --> 00:49:59,875
Tiene más suerte de lo que cree,
Sr. Meredith.

564
00:49:59,899 --> 00:50:01,579
El botín es mi negocio.

565
00:50:02,695 --> 00:50:05,383
- Iré contigo.
- Soy la enfermera del barco.

566
00:50:08,492 --> 00:50:10,555
Echemos otro vistazo a ese plano.

567
00:50:12,078 --> 00:50:14,328
Creo que se lo he dado al Dr. Svevo.

568
00:50:15,624 --> 00:50:16,824
Él debe tenerlo.

569
00:50:17,209 --> 00:50:19,520
¿De qué diablos fue Sargento, Mazzetti?

570
00:50:19,544 --> 00:50:21,119
¿La Patrulla Perdida?

571
00:50:21,421 --> 00:50:22,421
Vamos.

572
00:50:42,317 --> 00:50:45,192
Sabemos lo que estamos buscando.
Encontrémoslo.

573
00:50:46,571 --> 00:50:48,251
Esto podría tomar horas.

574
00:50:48,740 --> 00:50:51,344
El maldito casco podría hundirse
en cualquier momento.

575
00:50:51,368 --> 00:50:54,055
Si no salimos de aquí vivos,
no servirá de nada.

576
00:50:54,079 --> 00:50:56,582
- Voy a buscar una salida.
- Haz lo que te digo.

577
00:50:56,606 --> 00:50:59,419
Conozco la salida.
Tengo el plano de cubierta.

578
00:51:01,419 --> 00:51:02,769
Doyle está muerto.

579
00:51:04,089 --> 00:51:05,769
Ella lo mató con un hacha.

580
00:51:06,499 --> 00:51:08,903
Hay un rastro de sangre por el pasillo.

581
00:51:08,927 --> 00:51:11,364
- ¿Voy tras ella?
- No, no llegará muy lejos.

582
00:51:11,388 --> 00:51:12,663
Te necesito aquí.

583
00:51:13,366 --> 00:51:16,266
La caja está marcada "Sprague Pumps".
Búsquenla.

584
00:51:25,318 --> 00:51:26,443
Alambres. Aquí.

585
00:51:29,071 --> 00:51:30,071
Gire de lado.

586
00:51:34,369 --> 00:51:36,019
Están detrás de usted.

587
00:51:40,750 --> 00:51:42,430
Hay fuego a la derecha.

588
00:51:58,810 --> 00:52:00,935
¿Qué haces aquí?
No queremos ayuda.

589
00:52:01,938 --> 00:52:04,251
- Muévete.
- Solo trata de ser amable.

590
00:52:04,524 --> 00:52:06,274
No necesitamos amabilidades.

591
00:52:07,026 --> 00:52:08,451
Sostenlo. Sostenlo.

592
00:52:08,820 --> 00:52:10,695
Huelo comida.
Apúrense, amigos.

593
00:52:12,156 --> 00:52:13,836
Salgan y yo los guiaré.

594
00:52:15,118 --> 00:52:16,243
Por favor, Tex.

595
00:52:17,328 --> 00:52:18,678
No es una carrera.

596
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
Dios mío.

597
00:52:22,374 --> 00:52:24,054
Echen un vistazo a esto.

598
00:52:29,507 --> 00:52:30,857
¿Cómo lo ha olido?

599
00:52:31,593 --> 00:52:33,781
Algunos tienen olfato para el agua.

600
00:52:34,803 --> 00:52:37,428
Yo tengo nariz para la comida y el aceite.

601
00:52:39,309 --> 00:52:42,849
Apuesto a que hay todo tipo de comida
como para un banquete.

602
00:52:44,939 --> 00:52:46,139
- Eh, Tex.
- ¿Sí?

603
00:52:46,649 --> 00:52:50,009
¿Puede esa nariz suya decirme
a dónde conduce este túnel?

604
00:52:50,361 --> 00:52:52,424
No, Capitán, seguro que no puede.

605
00:52:53,531 --> 00:52:56,471
Entonces ustedes descansen
y yo iré a averiguarlo.

606
00:52:57,409 --> 00:52:58,409
Voy contigo.

607
00:53:00,412 --> 00:53:02,850
Puedo arrastrarme en lugares estrechos.

608
00:53:03,082 --> 00:53:04,082
No, mono.

609
00:53:09,755 --> 00:53:10,955
Gracias, Wilbur.

610
00:53:16,219 --> 00:53:17,219
Por ahí.

611
00:53:33,654 --> 00:53:35,342
- Theresa.
- Gracias, chico.

612
00:53:36,240 --> 00:53:37,890
Consigue algo para ti.

613
00:53:59,221 --> 00:54:00,221
Mira.

614
00:54:37,509 --> 00:54:38,509
Es inútil.

615
00:54:41,304 --> 00:54:42,354
Es muy sólido.

616
00:54:44,975 --> 00:54:46,475
Vamos a tener que...

617
00:54:47,685 --> 00:54:49,873
Hey, vamos a encontrar otra salida.

618
00:54:50,647 --> 00:54:53,022
- Está bien. Es simple.
- Lo sé. Lo sé.

619
00:54:54,651 --> 00:54:58,651
¿No puede una persona entrar aquí
y sentarse a llorar, por amor de Dios?

620
00:54:59,364 --> 00:55:02,135
¿Por qué crees
que quería entrar en este túnel?

621
00:55:02,159 --> 00:55:04,097
Este no es un buen día para mí.

622
00:55:07,038 --> 00:55:09,163
Y tú, no me entiendes en absoluto.

623
00:55:11,167 --> 00:55:12,167
¿Entenderte?

624
00:55:13,337 --> 00:55:15,017
Ni siquiera sé quién eres.

625
00:55:18,258 --> 00:55:19,758
Soy Celeste Whitman.

626
00:55:19,885 --> 00:55:20,935
- Hola.
- Hola.

627
00:55:22,012 --> 00:55:25,867
Llegué a Francia hace un año y medio
con mi novio desde Cincinnati.

628
00:55:25,891 --> 00:55:27,579
¿Dónde está tu novio ahora?

629
00:55:27,850 --> 00:55:28,900
En Cincinnati.

630
00:55:32,647 --> 00:55:34,667
¿Qué tal esos tres maridos tuyos?

631
00:55:34,691 --> 00:55:35,741
Nunca me casé.

632
00:55:37,861 --> 00:55:41,173
Claro que podría haberme casado
si hubiera querido, un millón de veces.

633
00:55:41,197 --> 00:55:42,717
Millones y millones de veces.

634
00:55:42,741 --> 00:55:45,981
- No tengo duda de eso. Ninguna.
- Por supuesto que no.

635
00:55:46,036 --> 00:55:50,036
Quiero decir, puedo hacer cualquier cosa que
me proponga hacer, ¿sabes? Lo digo en serio.

636
00:55:50,289 --> 00:55:53,289
Soy muy inteligente,
si no te habías dado cuenta...

637
00:55:53,710 --> 00:55:55,773
...pero siempre todo me sale mal.

638
00:55:57,088 --> 00:55:58,088
¿Todo mal?

639
00:55:59,048 --> 00:56:01,298
Eres el mono más listo en esta nave.

640
00:56:02,010 --> 00:56:03,010
- ¿Mono?
- Sí.

641
00:56:03,219 --> 00:56:06,074
Me llamas mono. Eso es lindo,
eso es muy lindo.

642
00:56:06,098 --> 00:56:07,223
Me llamas mono.

643
00:56:07,307 --> 00:56:08,987
¡Odio que me llames mono!

644
00:56:12,020 --> 00:56:15,020
Si me vieras con mi vestido
negro largo de noche...

645
00:56:15,648 --> 00:56:18,828
...pero, lo empaqué
con el resto de mi ropa de verano.

646
00:56:18,944 --> 00:56:21,632
- ¡Quiero salir de aquí!
- Celeste. Celeste.

647
00:56:22,863 --> 00:56:24,138
- Celeste.
- ¿Qué?

648
00:56:25,408 --> 00:56:27,058
Creo que eres hermosa.

649
00:56:28,035 --> 00:56:29,035
¿De veras?

650
00:56:33,958 --> 00:56:35,158
¿Me das un beso?

651
00:56:36,085 --> 00:56:37,085
No.

652
00:56:37,754 --> 00:56:39,567
Entonces larguémonos de aquí.

653
00:56:40,840 --> 00:56:41,840
Vamos.

654
00:56:59,818 --> 00:57:01,818
Oye, chico, ¿qué estás haciendo?

655
00:57:03,905 --> 00:57:05,324
¿Cuál es su problema?

656
00:57:05,348 --> 00:57:07,284
Mira, te estoy agradecido, ¿Bien?

657
00:57:07,308 --> 00:57:09,058
Pero aún no salimos de aquí.

658
00:57:09,493 --> 00:57:11,243
Así que mantén tu distancia.

659
00:57:11,913 --> 00:57:14,892
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes a lo que me refiero.

660
00:57:14,916 --> 00:57:17,269
Theresa, lo que tu padre
está tratando de decirte...

661
00:57:17,293 --> 00:57:19,604
...está preocupado
de que te arranque la ropa...

662
00:57:19,628 --> 00:57:22,128
...y te haga el amor aquí delante de él.

663
00:57:22,339 --> 00:57:23,567
- ¡Hey!
- Detente.

664
00:57:23,591 --> 00:57:24,591
Alto, alto.

665
00:57:25,301 --> 00:57:28,906
¿No cree que tenemos suficientes
problemas para esta tontería?

666
00:57:28,930 --> 00:57:32,033
Dirijo un bar en Morristown,
Nueva Jersey. Sé lo que pasa.

667
00:57:32,057 --> 00:57:33,869
Este tipo tiene una cosa en mente.

668
00:57:33,893 --> 00:57:36,789
He visto viejos con niños
tan jóvenes como mi hija.

669
00:57:36,813 --> 00:57:39,873
Gracias a Dios sólo tengo 22 años,
¿Entiendes, papi?

670
00:57:40,148 --> 00:57:43,448
Si salimos de aquí con vida,
te voy a matar, ¿entiendes?

671
00:57:44,487 --> 00:57:47,300
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Esperar sentados?

672
00:57:47,532 --> 00:57:49,384
Está leyendo un libro,
por el amor de Dios.

673
00:57:49,408 --> 00:57:52,096
¿Qué me sugiere hasta que vuelva
el Capitán?

674
00:57:52,620 --> 00:57:54,300
¿Cómo sabe que volverá?

675
00:57:54,997 --> 00:57:57,434
¿Cómo sabe que no encontraron
otra salida...

676
00:57:57,458 --> 00:57:59,312
...y nos dejaron aquí
para que nos pudramos?

677
00:57:59,336 --> 00:58:01,016
Frank, si no se calla...

678
00:58:01,203 --> 00:58:04,203
...le juro que no le daré
ni un trago de este vino.

679
00:58:05,216 --> 00:58:07,611
Tex, tome ese vino y guárdelo
donde le quepa.

680
00:58:07,635 --> 00:58:09,112
Estoy hablando de nuestras vidas.

681
00:58:09,136 --> 00:58:11,324
Mazzetti, si no deja de quejarse...

682
00:58:11,405 --> 00:58:14,158
...voy para allá
y le cierro la boca para siempre.

683
00:58:14,182 --> 00:58:15,995
- ¡Venga aquí ahora!
- ¡Basta!

684
00:58:17,478 --> 00:58:19,081
¿Cómo sigue la fiesta?

685
00:58:19,105 --> 00:58:22,041
- Tardaron mucho.
- No podíamos encontrar un taxi.

686
00:58:22,065 --> 00:58:23,753
- ¿Encontraron algo?
- Nada.

687
00:58:24,359 --> 00:58:27,259
Escúchenme, este pozo
es un callejón sin salida.

688
00:58:28,113 --> 00:58:29,801
Tal vez Svevo encontró una.

689
00:58:30,575 --> 00:58:31,850
Vamos a buscarlo.

690
00:58:38,373 --> 00:58:39,648
Mike, es Suzanne.

691
00:58:40,501 --> 00:58:41,501
Busca a Gina.

692
00:58:42,044 --> 00:58:43,724
Gina. Que venga primero.

693
00:58:45,547 --> 00:58:46,972
Gina, es Suzanne...

694
00:58:53,723 --> 00:58:54,723
Está muerta.

695
00:58:55,557 --> 00:58:58,036
- Capitán, esto parece como...
- Lo sé, lo sé.

696
00:58:58,060 --> 00:59:01,372
- He visto agujeros de bala antes.
- ¿Qué están diciendo?

697
00:59:01,396 --> 00:59:04,336
- ¿Hay un asesino en la nave?
- Es ese tipo Svevo.

698
00:59:05,109 --> 00:59:06,109
Tal vez.

699
00:59:06,735 --> 00:59:08,963
Ella se nos perdió
hace como una hora.

700
00:59:08,987 --> 00:59:10,737
Asumimos que fue tras Svevo.

701
00:59:12,282 --> 00:59:14,220
Podría no haberlo encontrado...

702
00:59:14,743 --> 00:59:16,868
...pero seguro encontró a alguien.

703
00:59:17,120 --> 00:59:19,495
Sólo son suposiciones.
"Puede", "debe".

704
00:59:20,040 --> 00:59:21,040
Genial.

705
00:59:23,085 --> 00:59:25,585
¿Qué sugiere que hagamos ahora, Capitán?

706
00:59:25,629 --> 00:59:27,309
No tenemos alternativa.

707
00:59:27,588 --> 00:59:30,902
- Tenemos que buscar a Svevo.
- ¿Para que nos vuele la cabeza?

708
00:59:30,926 --> 00:59:34,781
Si el Capitán Turner tiene razón y hay
un maníaco homicida a bordo...

709
00:59:34,805 --> 00:59:38,325
...y no es el Dr. Svevo, entonces está
en peligro tanto como nosotros.

710
00:59:38,349 --> 00:59:40,349
Ahí va de nuevo, "si", "podría".

711
00:59:40,769 --> 00:59:42,044
No es suficiente.

712
00:59:43,104 --> 00:59:46,164
Frank, viejo zorro,
sólo considere las alternativas.

713
00:59:48,986 --> 00:59:51,986
Tenemos suficiente.
Salgamos de aquí. Esto es todo.

714
00:59:52,280 --> 00:59:54,425
Todo, excepto lo que vine a buscar.

715
00:59:54,449 --> 00:59:56,824
Las bombas de Sprague. Sigue buscando.

716
00:59:57,452 --> 00:59:59,514
Carga algunas armas,
para el caso...

717
00:59:59,538 --> 01:00:03,538
...de que los otros encuentren este camino
antes de que hayamos terminado.

718
01:00:04,001 --> 01:00:07,001
¿Qué hay tan condenadamente
importante en esa caja?

719
01:00:08,296 --> 01:00:11,476
Sólo otra persona sabía la respuesta
a esa pregunta...

720
01:00:11,549 --> 01:00:13,299
...y por eso tuvo que morir.

721
01:00:14,594 --> 01:00:16,274
Dr. Svevo. Bombas Sprague.

722
01:00:26,648 --> 01:00:29,461
Aquí tal vez haya una manera
de subir y salir.

723
01:00:30,927 --> 01:00:32,602
¿Están listos? Vamos.

724
01:01:21,202 --> 01:01:24,077
- ¿Dónde diablos estamos?
- En medio del barco.

725
01:01:24,872 --> 01:01:26,560
Svevo no puede estar lejos.

726
01:01:27,542 --> 01:01:30,105
Está sobre nosotros
en algún lugar arriba.

727
01:01:30,503 --> 01:01:32,503
- ¿Qué es este lugar?
- No lo sé.

728
01:01:33,631 --> 01:01:36,485
Hay tanques por encima de nosotros.
Tanques de calderas.

729
01:01:36,509 --> 01:01:39,446
Sí, para la desalinización.
Sacan la sal del agua.

730
01:01:39,470 --> 01:01:42,410
He visto estos tanques
en los muelles de Marsella.

731
01:01:42,556 --> 01:01:46,036
Hablando de Marsella,
¿cómo vamos a salir de aquí, Capitán?

732
01:01:46,561 --> 01:01:48,747
Esta botella se está poniendo pesada.

733
01:01:48,771 --> 01:01:52,771
Vean ésto. A partir de ahora subiremos
hacia arriba, hacia la superficie.

734
01:01:53,651 --> 01:01:54,651
Allá arriba.

735
01:02:16,716 --> 01:02:18,966
Suban antes de que empiece de nuevo.

736
01:02:20,427 --> 01:02:22,031
Usted primero, Meredith.

737
01:02:22,055 --> 01:02:23,740
No, que los demás vayan primero.

738
01:02:23,764 --> 01:02:26,200
No tengo tiempo para discutir.
Suba allí.

739
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Por encima de la tubería que está
a unos dos metros.

740
01:02:29,520 --> 01:02:30,520
Ponte de pie.

741
01:02:31,439 --> 01:02:33,959
- Cuidado, tu cabeza.
- Cuide su cabeza. Vamos.

742
01:02:33,983 --> 01:02:35,108
Dele su bastón.

743
01:02:36,193 --> 01:02:37,468
¿Tiene su bastón?

744
01:02:40,615 --> 01:02:41,665
¿Lo hizo bien?

745
01:02:42,616 --> 01:02:44,761
No está mal.
Vamos a ayudar a Gina ahora.

746
01:02:44,785 --> 01:02:45,785
Deme eso.

747
01:02:47,121 --> 01:02:48,556
- Muy bien. Vamos.
- Tómelo.

748
01:02:48,580 --> 01:02:49,780
Por aquí. Vamos.

749
01:02:50,207 --> 01:02:51,887
- Fácil.
- Tome su brazo.

750
01:02:53,628 --> 01:02:56,506
- Deme su mano.
- Cuide el tubo sobre su cabeza.

751
01:02:56,530 --> 01:02:59,590
Vamos, tome su maletín.
Vamos, cariño, dame la mano.

752
01:02:59,633 --> 01:03:00,633
Vamos.

753
01:03:02,470 --> 01:03:04,150
- Vamos. Espere.
- Capitán.

754
01:03:06,556 --> 01:03:09,431
Al diablo con eso.
Le daré su parte. Suba aquí.

755
01:03:09,810 --> 01:03:11,490
Hey, vamos, cariño. Vamos.

756
01:03:14,273 --> 01:03:17,877
Frank, Larry, Wilbur, vayan al otro lado.
Tex y yo nos encargaremos de esto.

757
01:03:17,901 --> 01:03:20,651
- Sal de ahí, ¿quieres?
- Sí. Ya voy, ya voy.

758
01:03:21,655 --> 01:03:22,930
Tome de ese lado.

759
01:03:25,659 --> 01:03:26,859
Cuidado. ¿Listo?

760
01:03:29,162 --> 01:03:30,812
Derecha. Arriba, tire.

761
01:03:34,168 --> 01:03:36,981
- Rápido, cuidado.
- Wilbur, pásaselo a Larry.

762
01:03:38,630 --> 01:03:39,630
Retroceda.

763
01:03:41,299 --> 01:03:42,299
Bien, pásalo.

764
01:03:43,343 --> 01:03:44,343
Sostenlo.

765
01:03:49,183 --> 01:03:51,808
De acuerdo, sostenlo.
Déjame llegar debajo.

766
01:03:51,852 --> 01:03:54,040
- Empujen. Ahí.
- Vamos, levántenlo.

767
01:03:55,021 --> 01:03:56,021
Capitán.

768
01:03:57,066 --> 01:03:59,294
Esas puertas podrían estar cerradas.

769
01:03:59,318 --> 01:04:01,503
No lo sabré hasta que lleguemos allí.

770
01:04:01,527 --> 01:04:02,952
Por favor de prisa.

771
01:04:07,200 --> 01:04:08,775
Cuidado con los pies.

772
01:04:31,726 --> 01:04:33,301
No se ve muy difícil.

773
01:04:33,393 --> 01:04:35,206
Mantén los ojos en el camino.

774
01:04:53,121 --> 01:04:55,059
Wilbur, la puerta está abierta.

775
01:05:01,087 --> 01:05:02,212
Atención abajo.

776
01:05:13,433 --> 01:05:14,433
Perfecto.

777
01:05:39,208 --> 01:05:42,148
Es más fácil ahora.
He hecho un puente para pasar.

778
01:05:42,711 --> 01:05:44,399
Bien, ¿quién es el primero?

779
01:05:47,634 --> 01:05:49,947
- Yo voy. Tengo la mercancía.
- Vamos.

780
01:05:54,306 --> 01:05:55,656
Móntese, señorita.

781
01:05:56,601 --> 01:05:57,787
¿Ha subido a un caballo?

782
01:05:57,811 --> 01:06:01,171
¿En serio? Fue una jinete
profesional durante cinco años.

783
01:06:01,272 --> 01:06:02,952
En realidad, tres, Mike.

784
01:06:14,410 --> 01:06:15,410
¿Frank?

785
01:06:17,038 --> 01:06:18,038
Gracias.

786
01:06:19,097 --> 01:06:21,472
- Mantén tus ojos en el camino.
- Bien.

787
01:06:42,717 --> 01:06:45,030
¿Sabes?, Te ves estupendo
aquí arriba.

788
01:06:45,344 --> 01:06:46,469
Menos palabras.

789
01:06:46,553 --> 01:06:48,699
- Te iba a ayudar de todos modos.
- Sí.

790
01:06:48,723 --> 01:06:50,896
Cruza la parrilla
y espera en la habitación.

791
01:06:50,920 --> 01:06:52,003
Bien.

792
01:06:52,059 --> 01:06:54,372
- Gina, es la siguiente.
- De acuerdo.

793
01:06:57,189 --> 01:06:58,869
Con calma, Gina.
Con calma.

794
01:07:10,577 --> 01:07:12,390
- ¿Está bien?
- Me temo que...

795
01:07:13,748 --> 01:07:16,059
Mantuve mis ojos cerrados
casi todo el camino.

796
01:07:16,083 --> 01:07:17,583
Dígaselo a Meredith.

797
01:07:17,709 --> 01:07:21,009
Cruce la parrilla y espere
en la habitación con Celeste.

798
01:07:22,547 --> 01:07:24,227
Bien. Ahora usted, Hannah.

799
01:07:24,926 --> 01:07:27,801
- ¿Lo vigilará?
- ¿Tan poca confianza me tiene?

800
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
Deme su mano.

801
01:07:40,148 --> 01:07:41,828
Ya la tengo, ya la tengo.

802
01:07:41,941 --> 01:07:43,621
- Ponga su pie ahí.
- Bien.

803
01:07:46,071 --> 01:07:48,071
Está bien, Hal.
Ya estoy a salvo.

804
01:07:48,282 --> 01:07:52,282
Mano derecha aquí. Los peldaños son
más altos que los de una escalera.

805
01:07:53,536 --> 01:07:55,216
Parece bastante simple.

806
01:07:56,373 --> 01:07:58,142
Se puede decir que tengo una ventaja.

807
01:07:58,166 --> 01:07:59,166
¿Cuál?

808
01:08:00,419 --> 01:08:01,844
No veo hacia abajo.

809
01:08:11,679 --> 01:08:12,804
Deme el bastón.

810
01:08:25,694 --> 01:08:27,507
- ¡Hannah! ¡Hannah!
- ¡Espere!

811
01:08:31,116 --> 01:08:32,116
¡Hannah!

812
01:08:33,826 --> 01:08:36,451
Aguarde. Espere.
Levante la mano izquierda.

813
01:08:37,122 --> 01:08:38,122
Por aquí.

814
01:08:40,667 --> 01:08:42,479
Ponga sus pies en el peldaño.

815
01:08:42,503 --> 01:08:44,003
- ¡Hannah!
- Cuidado.

816
01:08:47,423 --> 01:08:48,623
- Hannah.
- Tire.

817
01:08:51,011 --> 01:08:53,699
¿Puede mover sus pies? Así, así,
lentamente.

818
01:09:01,980 --> 01:09:04,355
Ahora está arriba.
Eso es, con cuidado.

819
01:09:05,108 --> 01:09:07,983
Uno más, uno más.
Ahora quédese quieto. Eso es.

820
01:09:08,361 --> 01:09:10,174
- ¿Y Hannah?
- Ella está bien.

821
01:09:11,238 --> 01:09:13,217
- ¡Hannah!
- Se ha lastimado el hombro.

822
01:09:13,241 --> 01:09:15,344
Eso es todo. Se lastimó el hombro.

823
01:09:15,368 --> 01:09:17,805
- Gracias a Dios.
- Quédese quieto, Meredith.

824
01:09:17,829 --> 01:09:19,642
Déjeme llevarla. No se mueva.

825
01:09:21,958 --> 01:09:24,021
Hay un escalón allí, un paso más.

826
01:09:26,213 --> 01:09:27,648
Cuidado con el brazo.

827
01:09:27,672 --> 01:09:30,172
Aquí, apóyese en mi hombro.
Fácil, fácil.

828
01:09:30,950 --> 01:09:32,700
Celeste, tómale sus piernas.

829
01:09:36,890 --> 01:09:39,453
Ahora, hay una tubería
justo delante suyo.

830
01:09:41,386 --> 01:09:44,866
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Abra el maletín, Celeste.

831
01:09:45,273 --> 01:09:46,398
Así, con calma.

832
01:09:47,859 --> 01:09:48,909
Apóyense aquí.

833
01:09:52,488 --> 01:09:53,488
Aquí.

834
01:09:57,743 --> 01:10:00,743
Su hombro está dislocado.
No llegará muy lejos así.

835
01:10:00,913 --> 01:10:02,188
¿Qué puede hacer?

836
01:10:02,498 --> 01:10:04,148
Colocarlo en su sitio.

837
01:10:05,418 --> 01:10:08,318
Va a doler mucho, Sra. Meredith.
Lo siento mucho.

838
01:10:10,756 --> 01:10:12,331
Ahora, baje hacia mí.

839
01:10:12,925 --> 01:10:14,605
- Todos, suban.
- Vamos.

840
01:10:15,261 --> 01:10:16,836
Pie derecho. Apóyelo.

841
01:10:17,639 --> 01:10:18,639
¿Hannah?

842
01:10:19,599 --> 01:10:22,349
- Bien, ya está arriba.
- Dense prisa. Vamos.

843
01:10:31,277 --> 01:10:32,957
Dé la vuelta y siéntese.

844
01:10:34,947 --> 01:10:36,072
Aquí. Siéntese.

845
01:10:47,168 --> 01:10:48,981
Usted es admirable, Meredith.

846
01:10:50,379 --> 01:10:52,442
No tengo mucha elección, Capitán.

847
01:10:55,218 --> 01:10:58,818
- ¿Qué le pasa?
- Sólo un calambre en la pierna. Estaré bien.

848
01:11:00,139 --> 01:11:02,889
No estoy acostumbrado
a este esfuerzo físico.

849
01:11:03,184 --> 01:11:06,038
Yo también tengo algunos dolores.
No se preocupe.

850
01:11:06,062 --> 01:11:08,812
Mi esposa... necesitará mucha
atención ahora.

851
01:11:12,026 --> 01:11:14,171
Ella intenta parecer valiente pero...

852
01:11:14,195 --> 01:11:16,008
- Sí, está aterrorizada.
- Sí.

853
01:11:16,656 --> 01:11:17,656
Igual que yo.

854
01:11:18,240 --> 01:11:19,920
Bueno, no como usted...

855
01:11:21,451 --> 01:11:23,131
...pero aterrorizada, sí.

856
01:11:23,829 --> 01:11:24,829
¿Y usted no?

857
01:11:27,500 --> 01:11:30,313
Capitán,
he sentido tanto miedo y aprensión...

858
01:11:31,587 --> 01:11:33,856
...tanta duda y falta de confianza...

859
01:11:33,880 --> 01:11:36,068
...simplemente tratando de cruzar.

860
01:11:49,382 --> 01:11:50,382
Su bastón.

861
01:11:51,648 --> 01:11:52,648
Gracias.

862
01:11:53,609 --> 01:11:55,297
Gracias, Capitán, por todo.

863
01:12:03,951 --> 01:12:05,451
Theresa, tu padre...

864
01:12:08,372 --> 01:12:10,560
...¿suele ser siempre tan especial?

865
01:12:13,210 --> 01:12:15,710
Bueno, en realidad ladra,
pero no muerde.

866
01:12:18,382 --> 01:12:20,062
Tiene buenas intenciones.

867
01:12:22,095 --> 01:12:23,095
Sí, bueno...

868
01:12:24,680 --> 01:12:27,980
...supongo que si tuviera una hija
tan bonita como tú...

869
01:12:28,184 --> 01:12:30,934
...probablemente actuaría
de la misma manera.

870
01:12:32,897 --> 01:12:33,897
Gracias.

871
01:12:40,071 --> 01:12:42,009
- Wilbur, Sargento.
- Un cuerpo.

872
01:12:42,281 --> 01:12:44,594
- Que esperen los demás.
- Un cadáver.

873
01:12:51,749 --> 01:12:54,624
Al doblar esta esquina
lo mataron con el hacha.

874
01:12:55,294 --> 01:12:57,396
- ¿La chica?
- Ella debió esconder algo.

875
01:12:57,420 --> 01:12:58,995
Y mira donde terminó.

876
01:13:00,049 --> 01:13:03,169
Ahora tenemos a Svevo entre nosotros
y la superficie.

877
01:13:03,970 --> 01:13:05,020
Tome el mando.

878
01:13:06,305 --> 01:13:08,118
Muy bien, vamos a dividirnos.

879
01:13:08,598 --> 01:13:11,453
Bajen por el pasadizo.
Mitad por un lado, y mitad por el otro.

880
01:13:11,477 --> 01:13:14,372
Si algo sucede, suban a cubierta
y luego corran como el diablo.

881
01:13:14,396 --> 01:13:15,396
Vamos. Vamos.

882
01:13:15,607 --> 01:13:17,607
- ¿Sargento?
- De acuerdo, vamos.

883
01:13:18,275 --> 01:13:19,275
Vamos, vamos.

884
01:13:20,318 --> 01:13:21,998
Cuidado con el pie. Vamos.

885
01:13:42,007 --> 01:13:43,687
¿Quiere llegar primero?

886
01:13:44,968 --> 01:13:46,843
Bueno, vaya primero, entonces.

887
01:13:59,817 --> 01:14:01,669
Han estado aquí, eso es seguro.

888
01:14:01,693 --> 01:14:03,693
¿Qué demonios estarían buscando?

889
01:14:06,198 --> 01:14:09,318
- ¿Necesitan un cuarto ayudante?
- Turner, mire aquí.

890
01:14:14,397 --> 01:14:16,897
Hay suficiente para comenzar una guerra.

891
01:14:17,334 --> 01:14:19,334
Bueno, eso es un poco exagerado.

892
01:14:20,170 --> 01:14:21,595
Lo siento, Capitán.

893
01:14:23,006 --> 01:14:25,256
Esperaba que no volviéramos
a vernos.

894
01:14:26,676 --> 01:14:28,356
¿Quién es? ¿Qué quiere?

895
01:14:29,304 --> 01:14:32,664
Creo que es una especie de terrorista,
y quiere matarnos.

896
01:14:33,017 --> 01:14:36,871
Bueno, su segunda declaración
se acerca más a la realidad, pero...

897
01:14:36,895 --> 01:14:40,315
...no me confunda con algún
terrorista político impotente.

898
01:14:42,025 --> 01:14:45,755
Vine a bordo por un motivo más puro
que el del Capitán Turner...

899
01:14:45,779 --> 01:14:48,654
...para recuperar una propiedad
que ya era mía.

900
01:14:49,908 --> 01:14:53,388
Puede tomar lo que quiera de esta nave.
Es usted muy dueño.

901
01:14:53,787 --> 01:14:56,014
Pero estas personas han recorrido
un largo camino...

902
01:14:56,038 --> 01:14:59,398
...y todo lo que quieren ahora
es salir de aquí con vida.

903
01:14:59,793 --> 01:15:02,293
Ahora, como un hombre práctico a otro...

904
01:15:04,339 --> 01:15:06,027
Esperen. Escúchenme, hijos.

905
01:15:07,508 --> 01:15:10,928
Les diré algo. Les haré un cheque
por toda la mercancía...

906
01:15:13,598 --> 01:15:16,036
...y salimos de aquí juntos.
¿Qué dicen?

907
01:15:17,852 --> 01:15:20,748
Eche un vistazo a esa caja abierta
detrás de mí, Capitán.

908
01:15:20,772 --> 01:15:24,192
Sinceramente dudo que su amigo
pueda reembolsarme por eso.

909
01:15:25,068 --> 01:15:26,643
Bien, ábralo. Veamos.

910
01:15:28,155 --> 01:15:30,780
Abro ese barril, Capitán, y volamos todos.

911
01:15:31,407 --> 01:15:34,707
Y tengo la esperanza de
ver la puesta de sol esta noche.

912
01:15:36,621 --> 01:15:40,017
¿Qué es esto que están diciendo aquí?
¿Qué está tratando de decirnos?

913
01:15:40,041 --> 01:15:42,728
¿Tiene alguna máquina del día del
juicio final o algo así?

914
01:15:42,752 --> 01:15:45,002
Con la información disponible hoy...

915
01:15:45,547 --> 01:15:49,547
...cualquier estudiante de ciencia
podría construir un dispositivo nuclear.

916
01:15:50,635 --> 01:15:52,210
- ¿Uranio?
- Plutonio.

917
01:15:53,554 --> 01:15:56,494
Y el gobierno estadounidense
sabe perfectamente...

918
01:15:57,529 --> 01:16:00,709
...que este no es el primer cargamento
que desaparece.

919
01:16:00,837 --> 01:16:02,412
Mire hijo, escúcheme.

920
01:16:03,898 --> 01:16:07,558
¿Si le dijera que tengo ciertas
conexiones en el Pentágono...?

921
01:16:08,445 --> 01:16:12,345
Entonces tendría que decirle
que mis conexiones son más poderosas.

922
01:16:14,450 --> 01:16:17,390
Nunca tuve la intención
de dañar a nadie, Capitán.

923
01:16:17,995 --> 01:16:20,895
Pero como imaginará,
ahora no puedo dejarlos ir.

924
01:16:39,976 --> 01:16:42,162
- Salga de aquí. Lo cubriré.
- De ninguna manera.

925
01:16:42,186 --> 01:16:43,789
De ninguna manera. Vamos juntos.

926
01:16:43,813 --> 01:16:46,313
Salga de aquí.
Lo necesitan más que a mí.

927
01:16:46,982 --> 01:16:47,982
Vamos. Vamos.

928
01:16:49,318 --> 01:16:50,368
Bien. Cúbranme.

929
01:16:52,071 --> 01:16:53,071
¡Ahora!

930
01:16:58,244 --> 01:17:00,682
Hey, chico, lárgate de aquí.
¿Qué haces?

931
01:17:01,163 --> 01:17:02,163
Me quedo.

932
01:17:03,666 --> 01:17:05,354
- Bien, chico.
- Bien, papi.

933
01:17:05,460 --> 01:17:07,460
- Prepárese para moverse.
- Bien.

934
01:17:07,669 --> 01:17:08,794
- ¡Ahora!
- ¡Ya!

935
01:17:13,409 --> 01:17:14,409
¡Salga!

936
01:17:22,017 --> 01:17:23,067
Yo iré detrás.

937
01:17:42,120 --> 01:17:43,120
Wilbur.

938
01:17:46,542 --> 01:17:47,967
Entren allí. Vamos.

939
01:17:49,044 --> 01:17:50,044
Cuidado.

940
01:18:13,318 --> 01:18:15,131
Cúbranse detrás de las cajas.

941
01:19:00,865 --> 01:19:02,290
Ahorre su munición.

942
01:19:02,659 --> 01:19:04,262
Tenemos que cerrar esa puerta.

943
01:19:04,286 --> 01:19:06,806
Si no pueden llegar a nosotros,
no se quedarán mucho tiempo.

944
01:19:06,830 --> 01:19:09,934
Svevo tiene que entregar ese
plutonio lo antes posible.

945
01:19:09,958 --> 01:19:13,318
Ahora, cuando diga "adelante",
cerramos la puerta juntos.

946
01:19:15,088 --> 01:19:16,768
Chico, chico. Baja ahí.

947
01:19:17,882 --> 01:19:20,987
Dispara ráfagas cuando nosotros
vayamos allá, ¿de acuerdo?

948
01:19:21,011 --> 01:19:22,011
Rápido.

949
01:19:25,474 --> 01:19:26,524
¿Listo, Larry?

950
01:19:30,812 --> 01:19:31,812
¡Vamos!

951
01:19:45,994 --> 01:19:48,057
Sabía que no iba a salir de aquí.

952
01:19:49,290 --> 01:19:52,190
Turner, cuide de mi niña.
Soy todo lo que tiene.

953
01:19:54,669 --> 01:19:55,938
Usted tiene una oportunidad.

954
01:19:55,962 --> 01:19:58,275
Tiene que sacarla de aquí, ¿entiende?

955
01:19:58,840 --> 01:19:59,890
Se lo prometo.

956
01:20:01,885 --> 01:20:03,565
Si salgo, ella lo hará.

957
01:20:04,220 --> 01:20:05,220
¿Me lo jura?

958
01:20:06,515 --> 01:20:07,865
Lo juro, Sargento.

959
01:20:11,019 --> 01:20:13,082
Una granada. Tírala a esa puerta.

960
01:20:14,188 --> 01:20:16,251
La cerraremos y los encerraremos.

961
01:20:16,482 --> 01:20:18,162
Se ahogarán rápidamente.

962
01:20:20,487 --> 01:20:21,487
¡Ahora!

963
01:20:25,325 --> 01:20:26,325
¡Al suelo!

964
01:20:35,918 --> 01:20:37,598
- ¿Qué pasa?
- Me dieron.

965
01:20:47,554 --> 01:20:48,604
- Papi.
- Hija.

966
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
Está bien.

967
01:20:53,186 --> 01:20:55,561
¿Qué vas a hacer sin mí para gritarte?

968
01:21:00,860 --> 01:21:03,360
- Nunca... Nunca quise gritarte.
- Lo sé.

969
01:21:03,738 --> 01:21:06,051
- Traté de ser un buen padre.
- Lo sé.

970
01:21:06,783 --> 01:21:07,783
Vive tu vida.

971
01:21:12,080 --> 01:21:13,768
Te quiero, papá. Te quiero.

972
01:21:16,459 --> 01:21:17,659
Dios te bendiga.

973
01:21:23,716 --> 01:21:24,716
No.

974
01:21:28,221 --> 01:21:29,221
¡Papi!

975
01:21:42,652 --> 01:21:44,332
- ¿Qué pasó?
- Está bien.

976
01:21:45,279 --> 01:21:48,879
- Es sólo un fragmento. Tienes suerte.
- Es mi día de suerte.

977
01:21:57,917 --> 01:21:59,352
- Vamos.
- ¿Cómo salimos?

978
01:21:59,376 --> 01:22:01,126
Del mismo modo que entramos.

979
01:22:02,129 --> 01:22:03,940
¿Qué hay de él? Todavía está vivo.

980
01:22:03,964 --> 01:22:06,864
Bueno, eso es una pena,
porque nos vamos sin él.

981
01:22:13,432 --> 01:22:16,119
Esa escotilla saltará en cualquier momento.

982
01:22:16,143 --> 01:22:19,143
Tenemos que encontrar
otra salida de aquí, y ahora.

983
01:22:35,913 --> 01:22:37,663
¿Qué es ese sonido metálico?

984
01:22:37,789 --> 01:22:40,477
Es un...
un coche golpeando contra la pared.

985
01:22:42,503 --> 01:22:44,523
Eso no es una pared, es una puerta.

986
01:22:44,547 --> 01:22:47,447
No es un sonido sólido.
¡Eso es... es una puerta!

987
01:23:04,524 --> 01:23:06,462
Él tiene razón. Hay una puerta.

988
01:23:06,611 --> 01:23:07,611
Muevan esto.

989
01:23:29,216 --> 01:23:32,116
Hay una escalera a la derecha.
Naden hacia ella.

990
01:23:32,177 --> 01:23:34,865
- Hannah.
- Sra. Meredith. La Sra. Meredith.

991
01:23:39,850 --> 01:23:40,900
Vamos, señora.

992
01:23:41,269 --> 01:23:43,332
Lo siento. No quise hacerle daño.

993
01:23:55,533 --> 01:23:56,808
Cuidado. Cuidado.

994
01:24:18,807 --> 01:24:20,082
¡Harold! ¡Harold!

995
01:24:36,115 --> 01:24:37,540
Larry, deme el oro.

996
01:24:54,926 --> 01:24:55,926
Espere.

997
01:24:59,847 --> 01:25:00,972
Perdón, perdón.

998
01:25:07,563 --> 01:25:09,138
- Oh, Dios.
- Aguante.

999
01:25:17,240 --> 01:25:18,440
Muy bien, vamos.

1000
01:25:18,991 --> 01:25:20,671
- Hal, ¿estás bien?
- Sí.

1001
01:25:20,993 --> 01:25:22,418
Adelante. Adelante.

1002
01:25:36,301 --> 01:25:38,614
Tómelo con calma. Cuidado y despacio.

1003
01:25:39,095 --> 01:25:40,445
¿Está lista? Bien.

1004
01:25:54,693 --> 01:25:55,693
Estoy aquí.

1005
01:28:06,116 --> 01:28:07,116
Meredith.

1006
01:28:16,751 --> 01:28:17,751
Lo siento.

1007
01:28:19,796 --> 01:28:20,796
Dios.

1008
01:28:21,799 --> 01:28:23,479
- Oh, Dios.
- Cuide de él.

1009
01:28:29,848 --> 01:28:30,848
Sr. Meredith.

1010
01:28:34,852 --> 01:28:36,532
Vamos. Siéntese. Siéntese.

1011
01:28:37,688 --> 01:28:38,688
Vamos.

1012
01:29:50,762 --> 01:29:52,700
Bien, todos pueden entrar aquí.

1013
01:29:52,888 --> 01:29:53,888
Vamos.

1014
01:29:57,602 --> 01:29:59,665
Vigílalos.
Voy a echar un vistazo.

1015
01:30:03,566 --> 01:30:04,841
Vengan, por aquí.

1016
01:30:11,908 --> 01:30:13,596
Vamos. Nos quedaremos aquí.

1017
01:30:54,658 --> 01:30:56,783
Estarás bien prestándome atención.

1018
01:32:03,685 --> 01:32:05,748
Va a quedar una pequeña cicatriz.

1019
01:32:06,688 --> 01:32:10,168
Bueno, al menos todavía tengo
mi deslumbrante personalidad.

1020
01:32:11,735 --> 01:32:12,935
Gina, ¿sabe qué?

1021
01:32:14,029 --> 01:32:15,709
Esto puede sonar tonto...

1022
01:32:16,139 --> 01:32:19,259
...pero si me salvo,
sólo un hombre verá la cicatriz.

1023
01:32:19,869 --> 01:32:21,519
- ¿Qué cree?
- Bueno...

1024
01:32:22,788 --> 01:32:26,388
Me trata como una canalla,
pero al menos sabe que estoy viva.

1025
01:32:28,168 --> 01:32:29,848
- Si salimos de esto.
- Sí.

1026
01:32:41,389 --> 01:32:42,389
¿Tex?

1027
01:32:43,277 --> 01:32:44,277
Tex.

1028
01:32:48,229 --> 01:32:51,289
- ¿Me haría un favor?
- Diga y está hecho, señorita.

1029
01:32:53,943 --> 01:32:57,723
Si no salgo de aquí, y usted y Mike
se salvan... quiero decir...

1030
01:32:58,448 --> 01:33:00,823
Mike tiene una hipoteca
por su barco...

1031
01:33:00,951 --> 01:33:03,763
...y el <i>Jenny</i> es la única
cosa en el mundo que quiere.

1032
01:33:03,787 --> 01:33:06,412
Usted es millonario.
¿Se encargaría de eso?

1033
01:33:07,374 --> 01:33:10,314
No es ningún favor.
Eso lo haré con gusto, cariño.

1034
01:33:12,504 --> 01:33:14,079
Tex, es usted grande.

1035
01:33:23,765 --> 01:33:24,965
¿Puedo ayudarlo?

1036
01:33:31,381 --> 01:33:33,061
Gracias de todas maneras.

1037
01:33:34,817 --> 01:33:37,937
Es una dama de buen corazón.
La he estado observando.

1038
01:33:42,742 --> 01:33:44,017
Ayudó a Meredith.

1039
01:33:45,912 --> 01:33:47,975
Y ha ayudado a quien lo necesita.

1040
01:33:48,290 --> 01:33:50,853
- Soy enfermera, ya sabe.
- Oh, sí, lo sé.

1041
01:33:54,504 --> 01:33:55,854
Le diré lo que sé.

1042
01:33:57,215 --> 01:34:00,090
He conocido enfermeras
con el corazón muy duro.

1043
01:34:03,179 --> 01:34:04,859
Sé lo que quiere decir.

1044
01:34:05,347 --> 01:34:08,285
Fui enfermera jefe por 12 años
en un hospital de Filadelfia.

1045
01:34:08,309 --> 01:34:11,209
- Y algunas de esas chicas...
- ¿Por qué se fue?

1046
01:34:13,023 --> 01:34:17,023
Bueno, cuando me dieron la medalla
de oro por 20 años de servicio...

1047
01:34:18,445 --> 01:34:19,645
No es tan mayor.

1048
01:34:22,073 --> 01:34:25,973
De repente me di cuenta de que
Filadelfia no era tan romántica...

1049
01:34:27,370 --> 01:34:30,120
...como una isla griega
a la luz de la luna.

1050
01:34:31,041 --> 01:34:33,941
Así que renuncié
y me enrolé en el <i>Poseidón </i>...

1051
01:34:35,252 --> 01:34:37,564
...esperando agregar un poco de sentido
a mi vida.

1052
01:34:37,588 --> 01:34:38,863
Lo ha conseguido.

1053
01:34:47,974 --> 01:34:49,654
Feliz año nuevo a todos.

1054
01:34:50,726 --> 01:34:52,851
Creo que he encontrado una salida.

1055
01:34:53,270 --> 01:34:54,498
- ¿Celeste?
- ¿Sí?

1056
01:34:54,522 --> 01:34:58,522
Wilbur, tengo un trabajo para ti.
El resto de ustedes, permanezcan aquí.

1057
01:35:09,578 --> 01:35:10,628
Si salimos...

1058
01:35:12,874 --> 01:35:15,187
Cuando... cuando salgamos de aquí...

1059
01:35:16,293 --> 01:35:18,606
...y regresemos...
¿Dónde piensas ir?

1060
01:35:22,090 --> 01:35:23,090
No lo sé.

1061
01:35:24,510 --> 01:35:26,510
Tal vez a Nueva Jersey, supongo.

1062
01:35:29,306 --> 01:35:30,881
He estado pensando...

1063
01:35:31,433 --> 01:35:34,733
Tal vez te gustaría volver
a Iowa conmigo por un tiempo.

1064
01:35:37,148 --> 01:35:40,023
Está mucho más lejos del mar
que Nueva Jersey.

1065
01:35:43,445 --> 01:35:45,133
Es es nuestra única salida.

1066
01:35:45,322 --> 01:35:47,822
Hay una escotilla de carga no muy abajo.

1067
01:35:48,826 --> 01:35:51,826
Iremos nadando y luego subimos
hasta la superficie.

1068
01:35:52,245 --> 01:35:54,058
¿Nadar bajo el agua? Ni loco.

1069
01:35:55,666 --> 01:35:59,666
A menos que traiga un caballito de mar
para montar, no cuente conmigo.

1070
01:36:00,880 --> 01:36:03,005
Wilbur, Celeste, apuren, ¿quieren?

1071
01:36:09,471 --> 01:36:11,046
- ¿Wilbur?
- Olvídalo.

1072
01:36:12,141 --> 01:36:15,244
Wilbur, tienes que aguantar ahora.
Estamos muy cerca de salir.

1073
01:36:15,268 --> 01:36:17,330
Todos vamos a salir.
Solo aguanta.

1074
01:36:17,354 --> 01:36:18,929
Sí, sí. Solo sígueme.

1075
01:36:19,898 --> 01:36:21,548
¿Qué demonios esperan?

1076
01:36:21,817 --> 01:36:24,380
¡Celeste! ¿Qué demonios
está pasando allí?

1077
01:36:24,486 --> 01:36:26,924
Me estoy arreglando el pelo.
¿Qué crees?

1078
01:36:27,197 --> 01:36:29,468
Adelante. Recoge el equipo
y llévalo allí.

1079
01:36:29,492 --> 01:36:32,242
- Iré en un momento.
- ¿Por qué tardan tanto?

1080
01:36:32,536 --> 01:36:34,786
Ponte en marcha. Adelante. Adelante.

1081
01:36:36,123 --> 01:36:37,123
Vamos, vamos.

1082
01:36:51,513 --> 01:36:54,013
Se está poniendo peor,
¿no es así, viejo?

1083
01:36:54,350 --> 01:36:57,250
Me pondré mucho mejor
Si deja de llamarme viejo.

1084
01:36:58,186 --> 01:37:00,874
Solo quédate cerca de mí
hasta que salgamos.

1085
01:37:02,941 --> 01:37:04,066
¿Entiendes eso?

1086
01:37:07,946 --> 01:37:11,666
Ha madurado. Con los años se ha hecho
un buen hombre, ¿lo sabe?

1087
01:37:12,367 --> 01:37:14,055
Y era un niño tan inseguro.

1088
01:37:18,040 --> 01:37:19,040
Ahora.

1089
01:37:25,047 --> 01:37:26,397
- ¿Listos?
- Listo.

1090
01:37:33,096 --> 01:37:35,596
Ninguno de nosotros sabe bucear,
capitán.

1091
01:37:35,766 --> 01:37:37,446
Es nuestra única salida.

1092
01:37:37,809 --> 01:37:40,247
Los convertiré a todos en hombres rana.

1093
01:37:40,396 --> 01:37:42,076
No tenemos otra opción.

1094
01:37:43,439 --> 01:37:46,979
Debería haber dos más, Wilbur.
Contaba con cuatro para ocho.

1095
01:37:47,194 --> 01:37:49,694
Uno está vacío. El otro
está medio lleno.

1096
01:37:51,448 --> 01:37:54,011
- ¿Quién va a llevar escafandras?
- Todos.

1097
01:37:54,868 --> 01:37:57,329
Me enseñaron que tres
no es divisible por ocho.

1098
01:37:57,353 --> 01:38:00,183
- ¿Qué has dicho?
- Tres no es divisible por ocho.

1099
01:38:00,207 --> 01:38:01,632
Con él, es posible.

1100
01:38:02,250 --> 01:38:05,062
¿Jacques Cousteau no te enseñó
la respiración compartida?

1101
01:38:05,086 --> 01:38:08,941
- ¿La respiración compartida?
- Más de un buzo con un solo tanque.

1102
01:38:08,965 --> 01:38:11,569
Wilbur y yo lo hemos hecho antes,
y es sencillo.

1103
01:38:11,593 --> 01:38:14,156
Aquí hay más que suficiente para los dos.

1104
01:38:14,678 --> 01:38:17,618
- Bien, entonces usaré lo que sobre.
- De acuerdo.

1105
01:38:17,724 --> 01:38:21,324
Gina, usted y Meredith serán el equipo
con el segundo tanque.

1106
01:38:21,769 --> 01:38:23,457
Quedamos Theresa, Tex y yo.

1107
01:38:24,647 --> 01:38:27,147
Pueden olvidarse de mí.
Yo me quedo aquí.

1108
01:38:27,900 --> 01:38:30,463
Si logran salir,
pueden volver a buscarme.

1109
01:38:30,779 --> 01:38:31,779
Hoy no, Tex.

1110
01:38:32,238 --> 01:38:34,488
¡Escúchenme todos! ¡Soy un farsante!

1111
01:38:36,284 --> 01:38:37,859
¡No tengo un centavo!

1112
01:38:38,285 --> 01:38:40,848
No tengo dinero.
No hay pozos de petróleo.

1113
01:38:42,457 --> 01:38:45,207
Y además, no me tengo respeto
ni a los demás.

1114
01:38:47,545 --> 01:38:50,233
Todos ustedes han sido muy
rectos conmigo...

1115
01:38:50,715 --> 01:38:52,903
...y no quería que lo descubrieran.

1116
01:38:54,052 --> 01:38:57,052
Trabajaba en la cocina de este barco,
¿verdad, Tex?

1117
01:38:57,638 --> 01:38:58,688
Algo parecido.

1118
01:39:00,474 --> 01:39:02,744
Soy el ayudante del encargado de vinos.

1119
01:39:02,768 --> 01:39:05,518
Por eso esta botella
significa tanto para mí.

1120
01:39:06,648 --> 01:39:09,273
Significa para mí el sueldo
de todo un año.

1121
01:39:10,985 --> 01:39:12,504
¿Cómo lo supo, Capitán?

1122
01:39:12,528 --> 01:39:16,488
Ni un sabueso podría oler un pastel
en un refrigerador a 30 metros.

1123
01:39:17,242 --> 01:39:19,260
Usted sabía donde estaba la cocina.

1124
01:39:19,284 --> 01:39:22,584
¿Por qué el engaño, Sr. Hopkins?
¿Qué perseguía con eso?

1125
01:39:23,122 --> 01:39:24,122
Sobrevivir.

1126
01:39:25,333 --> 01:39:29,333
Tenía una idea fija. Siempre son los ricos
los que se salvan, en cualquier parte.

1127
01:39:31,964 --> 01:39:35,444
Nunca pensé que terminaríamos así,
aquí abajo todos juntos.

1128
01:39:36,469 --> 01:39:38,907
Bueno, así es como vamos a seguir, Tex.

1129
01:39:42,891 --> 01:39:46,891
Bien, chicas. Pongan este equipo
en su espalda, y les mostraré cómo usarlo.

1130
01:39:55,304 --> 01:39:56,984
¿Podemos irnos ya, doctor?

1131
01:39:57,615 --> 01:40:01,575
Si lo pensara, ya lo habría dicho.
Nuestra misión sigue incompleta.

1132
01:40:02,619 --> 01:40:05,679
La caja marcada "Bombas Sprague".
Súbanla enseguida.

1133
01:40:11,379 --> 01:40:14,439
Una última cosa. No entren
en pánico y estarán bien.

1134
01:40:17,092 --> 01:40:18,142
Bien, Celeste.

1135
01:40:21,389 --> 01:40:23,264
Recuerden el orden en que van.

1136
01:43:15,270 --> 01:43:16,695
¿Dónde está Wilbur?

1137
01:43:17,272 --> 01:43:19,210
Todavía está abajo. Lo buscaré.

1138
01:44:35,724 --> 01:44:37,224
No pude encontrarlo.

1139
01:44:37,518 --> 01:44:40,878
- Voy a traer el remolcador. Quédate aquí.
- Voy contigo.

1140
01:45:57,639 --> 01:45:58,639
Quédate allí.

1141
01:46:37,888 --> 01:46:39,638
Suelta el ancla. Está atrás.

1142
01:46:52,777 --> 01:46:55,465
<i>Jenny </i>,
por favor, no me decepciones ahora.

1143
01:46:58,949 --> 01:47:00,629
Aquí hay un rifle. Úsalo.

1144
01:47:04,456 --> 01:47:07,331
Están vivos. Allí están.
No dejen que se vayan.

1145
01:47:12,756 --> 01:47:14,775
¡Dispara, idiota!
¡Dispara! ¡Dispara!

1146
01:47:14,799 --> 01:47:16,674
Está atascado. Estoy tratando.

1147
01:47:18,178 --> 01:47:20,178
¡Dispara, maldita sea! ¡Dispara!

1148
01:47:20,721 --> 01:47:23,221
Apunta a las cajas.
Trata de darle a una.

1149
01:47:43,953 --> 01:47:46,203
- Tex, déjeme ayudarle.
- Estoy bien.

1150
01:48:01,304 --> 01:48:04,117
- Dios mío, le dí a uno.
- Bueno, dale a otro.

1151
01:48:04,348 --> 01:48:05,998
Anda a coger el rifle.

1152
01:48:16,568 --> 01:48:18,248
¡Vamos, Tex! ¡Nada rápido!

1153
01:48:21,449 --> 01:48:22,449
¡Más rápido!

1154
01:48:23,994 --> 01:48:25,744
Tírale al hombre en el agua.

1155
01:48:30,041 --> 01:48:31,616
Para usted, señorita.

1156
01:48:33,544 --> 01:48:34,544
¡Tex! ¡Tex!

1157
01:48:43,179 --> 01:48:44,929
- Vamos a recogerlos.
- Bien.

1158
01:50:26,489 --> 01:50:28,427
Pobre Wilbur. ¿Por qué lo hizo?

1159
01:50:30,911 --> 01:50:33,036
Solo quedaban dos tanques de aire.

1160
01:50:34,331 --> 01:50:36,581
Sabía que no teníamos oportunidad...

1161
01:50:37,709 --> 01:50:40,084
...así que dio la vida que le quedaba.

1162
01:50:41,839 --> 01:50:43,652
Realmente quería a ese viejo.

1163
01:50:47,093 --> 01:50:48,773
¿Qué vas a hacer ahora?

1164
01:50:49,220 --> 01:50:50,870
¿Volver a tu castillo?

1165
01:50:52,516 --> 01:50:53,716
No hay castillo.

1166
01:50:56,019 --> 01:50:57,832
En algún lugar deberás vivir.

1167
01:50:58,397 --> 01:50:59,822
Acepto sugerencias.

1168
01:51:02,359 --> 01:51:04,734
Bueno, te contrataría en el <i>Jenny </i>...

1169
01:51:06,530 --> 01:51:10,370
...pero el banco me lo va a quitar
en cuanto lleguemos al puerto.

1170
01:51:11,493 --> 01:51:12,493
Tal vez no.

1171
01:51:21,752 --> 01:51:23,402
¿Me vas a besar ahora?

1172
01:51:25,131 --> 01:51:27,006
Te iba a besar de todos modos.

1172
01:51:28,305 --> 01:52:28,450
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org