1
00:00:08,217 --> 00:00:09,593
WOODY CRESTIN GOLFKERHO

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
KUTSUTURNAUS

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
Tervetuloa -

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,644
kolmanteentoista vuosittaiseen
ReadySafe-turnaukseen -

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,314
Woody Crestin golfkerholle
Oklahoman kauniiseen Tulsaan.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,316
Hei, ystävät. Olemme Jim Nantz -

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,320
ja golfanalyytikko,
mestaripelaaja Trevor Immelman.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,531
Trevor, nyt alkaa aikamoinen turnaus.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,198
Kyllä. Siitä tulee upea.

10
00:00:32,281 --> 00:00:34,576
Kiitos paljon. On hienoa olla mukana.

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,162
Ensimmäinen kiitos kuuluu Clark Rossille,

12
00:00:37,246 --> 00:00:41,083
joka oli aikoinaan hyvä pelaaja
ja voitti pari PGA-turnaustakin.

13
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
Hän on toiminut hienosti
tämän kilpailun puolesta.

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,505
Se on vuosi vuodelta yhä merkittävämpi.

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,506
Aivan.

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,632
VALMIINA TULEVAAN.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Clark on Tulsasta
ja tämän kentän kasvatteja.

18
00:00:51,093 --> 00:00:54,346
Tunnelma houkuttelee tänne
lajin suurimpia nimiä.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,309
No niin. Tervetuloa kiertueelle.

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
Olemme nyt huipulla.

21
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Voitko hyvin?

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
Oksennan ehkä pian.

23
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Ei huolta.

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,986
Pryce oksensi Mastersissa.

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
- Jännityksen takiako?
- Ei, vaan krapulan.

26
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Sain viisi alle parin.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,283
- Ilmoittaudu.
- Kolmepas.

28
00:01:14,867 --> 00:01:15,951
Kolme.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Hei. Hyvää huomenta.

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
Tulin pelaamaan.

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
Tulin ilmoittautumaan.

32
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Voi juku, olet lapsenlapseni ikäinen.

33
00:01:24,168 --> 00:01:26,670
Siitä vain. Kirjoita tähän.

34
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

35
00:01:38,891 --> 00:01:39,975
Santiago?

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,310
Mitä?

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
- Keegan Bradley…
- Hei.

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Sinä.

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
Olet Keegan Bradley.

40
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Tiedätkö nimeni?

41
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
Kirjoitit sen tähän.

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Niin.

43
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
Saanko kynän?

44
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Anteeksi.

45
00:02:09,086 --> 00:02:11,298
Voi luoja. Tuossa on Max Homa.

46
00:02:12,716 --> 00:02:15,552
Pryce, tuo on Wyndham vitun Clark.

47
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Aivan.

48
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
Ota rauhallisesti. Olemme kilpailemassa.

49
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
Haluatko nähdä,
miksi hän on Wyndham Clark?

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Katso, miten vartalo kiertyy lopuksi.

51
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
Upeaa.

52
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Stick Cahill.

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,616
- Mitä kuuluu?
- Olen fanisi.

54
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
- Kiitos. Hauska tavata.
- Samoin.

55
00:02:39,952 --> 00:02:43,247
Isäni vei minut Texas Openiin vuonna 2002.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Eikä. Siitä on kauan.

57
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
Pakotit Vijayn playoffiin chipillä.

58
00:02:47,167 --> 00:02:48,752
Ehkä elämäni parhaalla.

59
00:02:48,836 --> 00:02:49,711
Niin.

60
00:02:49,795 --> 00:02:51,839
Vijayn voittamiseen tarvitaan onnea.

61
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
Aivan.

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,092
Max, katso. Stick Cahill.

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Eikä. Mitä kuuluu? Olen fanisi.

64
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Kiitos.

65
00:02:58,011 --> 00:03:01,682
Et ehkä muista,
mutta vuonna 2000 PGA Championshipissä -

66
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
sain nimmarisi lakkiini.
Olin yhdeksänvuotias.

67
00:03:04,101 --> 00:03:05,978
Palautatte muistot mieleeni.

68
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
Lakki on yhä äitini talossa.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,231
- Hyvä.
- Niin.

70
00:03:09,314 --> 00:03:10,649
Pelaatko turnauksessa?

71
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
Ei, olen täällä Santi Wheelerin kanssa.

72
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
- Hei. Wyndham.
- Hei.

73
00:03:15,028 --> 00:03:16,488
- Hauska tavata.
- Samoin.

74
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
- Hei.
- Hauska tavata, Max.

75
00:03:18,323 --> 00:03:22,035
Voititko kilpailun,
jossa saa seurata ammattilaista päivän?

76
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Eikä. Hän on pelaaja. Olen caddynä.

77
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
- Erehdyin.
- Ei haittaa.

78
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
- Sori.
- Ei hätää.

79
00:03:27,583 --> 00:03:28,584
Hän on mieletön.

80
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
Haluat ehkä lopuksi
hänen nimikirjoituksensa.

81
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
Ehkä. Kiitos varoituksesta.

82
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Lämmittelemme hieman…

83
00:03:35,674 --> 00:03:37,259
- Oli mukava nähdä.
- Samoin.

84
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
- Oli hauska tavata.
- Pelaa hyvin.

85
00:03:39,052 --> 00:03:41,013
- Samoin. Kiitos.
- Onnea peliin.

86
00:03:42,764 --> 00:03:47,394
Harjoitellaan yhdeksää lyöntityyppiä.
Matala fade, matala…

87
00:03:47,936 --> 00:03:51,732
Kyllä. Olin yhdessä vaiheessa tunnettu.

88
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
TERVETULOA INDIANAAN
AJA VAROVASTI

89
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Seuraavaksi Matt Prost,

90
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
kokenut pelaaja,
joka sijoittui Florida Swingissä -

91
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
myös kymmenen parhaan joukkoon,
ja tulokas Santiago Wheeler.

92
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
AMATÖÖRI

93
00:04:41,698 --> 00:04:46,745
Vasta 17-vuotias Santiago
on tämän turnauksen nuorin pelaaja.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
Mitä kuuluu? Matt.

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,584
- Santi.
- Jessus, olet sikiö.

96
00:04:52,668 --> 00:04:55,295
Oletko 13-vuotias? Onko edes munakarvoja?

97
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
Rentoudu. Vitsailen vain.

98
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
Sinun vuorosi. Älä mokaa, sikiö.

99
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
Hän yrittää vain häiritä.

100
00:05:03,387 --> 00:05:05,055
Hän onnistuu oikein hyvin.

101
00:05:05,138 --> 00:05:09,101
Tiiauspaikalla nyt
Santiago Wheeler Fort Waynesta Indianasta.

102
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
Hyvä, Santi.

103
00:05:12,354 --> 00:05:15,232
Hei, tämä on vain golfkenttä.

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,696
Wheeler ilmestyi täysin tyhjästä.

105
00:05:20,779 --> 00:05:23,991
Hän on saanut erivapauden
itse Clark Rossilta,

106
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
jolla on kyky löytää nuoria lahjakkuuksia.

107
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
Ihmetyttää kuitenkin,
onko hän valmis tämän tason kilpailuun.

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
Tästä se alkaa.

109
00:05:45,345 --> 00:05:48,557
Wheelerin caddy näyttää
ehkä jonkun mielestä tutulta,

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
sillä hän on jo ollut kiertueella.

111
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Hän on Pryce "Stick" Cahill.
Miten nostalgista.

112
00:05:54,062 --> 00:05:57,649
Yhdessä vaiheessa Stick
oli maailmantilaston kahdeksastoista.

113
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Aikansa huippupelaaja.

114
00:06:05,199 --> 00:06:06,491
Tein samoin kuin sinä.

115
00:06:06,575 --> 00:06:10,245
Vain suoremman ja pidemmän.
Onnistut kyllä, sikiö.

116
00:06:11,163 --> 00:06:12,372
Tule. Onnistutaan.

117
00:06:29,556 --> 00:06:30,516
Vittu.

118
00:06:33,602 --> 00:06:37,898
Santiago Wheelerin viimeinen.
Ensimmäinen kierros neljä yli parin.

119
00:06:37,981 --> 00:06:39,816
Raja on nyt yksi yli parin.

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,195
Wheelerin on päästävä huomenna
reilusti alle parin -

121
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
pelatakseen viikonloppuna.

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
- Mitä mies?
- Tässä hän on.

123
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
Olet paras.

124
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Voitko hyvin?

125
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Voin.

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,543
Pärjäsit hyvin.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Ensimmäinen kierros on käyty.

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,673
Hyvää työtä, Santi!

129
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Anteeksi, bisnesjuttuja.

130
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Onnittelut.

131
00:07:07,511 --> 00:07:10,138
Pelasit 18 reikää ammattilaisturnauksessa.

132
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Tilanteen taustat
olivat hyvin epätavalliset,

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
lievästi sanottuna.

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
- Niin.
- Tämä on kuitenkin hienoa.

135
00:07:18,021 --> 00:07:18,897
Kiitos.

136
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
Unohdetaanko menneet? Ei tikkua silmään?

137
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Olen "öljyä laineille" -tyyppi,

138
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
mutta tuokin sopii.

139
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
- Hyvä.
- Unohdetaan ne.

140
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
Sallinette,

141
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
että hän käy hoitamassa pikku bisneksiä.

142
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
Mitä?

143
00:07:31,952 --> 00:07:35,247
Erivapauteen liittyy velvollisuuksia
sponsoreita kohtaan.

144
00:07:35,330 --> 00:07:38,250
Kättelyä ja muutaman sormuksen suutelua.

145
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Se kuuluu työhön.

146
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Tavataanko asuntoautolla?

147
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Ei. Anteeksi, Pryce.
Tämä on vain pelaajille.

148
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
- Tiedät kyllä.
- Niin.

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
Hän on hyvissä käsissä. Ei huolta.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
- Tuomme hänet.
- Nähdään.

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Tuo tyyppi on kusipää.

152
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Yleensä kättelisit pukumiehiä
ja juttelisit heidän vaimoilleen,

153
00:07:58,979 --> 00:08:02,024
mutta jätämme sen väliin
ja menemme pitämään hauskaa.

154
00:08:04,776 --> 00:08:06,278
Mikä tämä on?

155
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Mainoslahjateltta.

156
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
Ilmaistuotteita.

157
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Sinulle.

158
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
Santi, tässä ovat Amy ja Wendy.

159
00:08:13,243 --> 00:08:14,328
- Hei.
- Hei, Amy.

160
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
- Hei.
- Wendy. Hei.

161
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
He ottavat mitat, auttavat sovituksessa
ja hemmottelevat sinua.

162
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
- Okei.
- Hienoa, että tulit.

163
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
Okei.

164
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Olkaa kilttejä hänelle.

165
00:08:24,129 --> 00:08:27,007
- Oikeastiko? Selvä.
- Täydellistä. Kyllä!

166
00:08:27,090 --> 00:08:28,509
Luojan kiitos.

167
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Etkö ole lainkaan huolissasi?

168
00:08:31,887 --> 00:08:32,929
Mistä?

169
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
Uskotko, että Clark unohtaa menneet?

170
00:08:35,640 --> 00:08:39,686
En luota siihen konnaan hetkeäkään.
Hän yrittää kaapata Santin.

171
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Rehellisesti sanottuna huijasimme häntä.

172
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Santi on älykäs nuori.

173
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
Hän ei muuta mieltään,

174
00:08:45,984 --> 00:08:49,112
jos Clark antaa hänelle
ilmaisen vesipullon.

175
00:08:49,196 --> 00:08:51,782
Tämä on mieletöntä, jäbä!

176
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Anna mennä. Paina sitä.

177
00:08:53,367 --> 00:08:55,077
Kusipäät!

178
00:08:58,622 --> 00:09:00,123
Tässä on Claire.

179
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
C-l-a-i-r-e. Kirjoitanhan sen oikein?

180
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
Kyllä vain.

181
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
- Mukavaa iltaa.
- Kiitos.

182
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
Harmi, että lähdette.

183
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Älä vaivaudu.

184
00:09:14,346 --> 00:09:17,933
Marco leikkaa meille pari wagyu-fileetä.

185
00:09:18,016 --> 00:09:21,854
Lisukkeeksi makaroni-juustopaistosta,
perunamuusia ja tryffeliranskiksia.

186
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
- Sopiiko? Okei.
- Kyllä.

187
00:09:23,689 --> 00:09:27,067
Millainen olo on
ensimmäisen kierroksen jälkeen?

188
00:09:28,819 --> 00:09:31,488
Sain tuplabogin 12. reiällä
bunkkerin takia.

189
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Kaikki kompastuvat siihen. Unohda se.

190
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Keskity huomiseen ja karsintarajaan.

191
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
Pärjäät hyvin.

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Mitä?
- Tiedän, mitä teet.

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Mitä teen?

194
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
Mainostuotteet, auto ja kaikki tämä.

195
00:09:47,296 --> 00:09:50,716
Haluat minun miettivän,
onko Pryce paras valmentaja minulle.

196
00:09:52,676 --> 00:09:54,052
Jäin kiinni.

197
00:09:54,636 --> 00:09:56,430
Luulin olevani ovela.

198
00:09:58,098 --> 00:10:01,727
Otit asian puheeksi.
Onko hän paras sinulle?

199
00:10:02,561 --> 00:10:03,645
Hän toi minut tänne.

200
00:10:03,729 --> 00:10:07,482
Taidokkaalla huijauksella,
joka olisi voinut myös epäonnistua.

201
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
Kuule, pidän Prycesta paljon.

202
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Olen tuntenut hänet 25 vuotta.

203
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Hän on kosminen.

204
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Onko hän jo puhunut valosapelista?

205
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
- Itse asiassa on.
- Tietenkin.

206
00:10:20,329 --> 00:10:21,538
Hän on hullu.

207
00:10:21,622 --> 00:10:25,292
Olit oikeassa viime kerralla,
kun olimme tässä pöydässä.

208
00:10:25,792 --> 00:10:27,586
Olet oikeasti lahjakas.

209
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
Näin sen tänään.

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,923
Sain neljä yli parin.

211
00:10:31,006 --> 00:10:34,801
Unohda tulokset.
Alussa jännittää. Otamme tämän hallintaan.

212
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Puhun tulevaisuudestasi.

213
00:10:36,345 --> 00:10:38,972
Siitä, keitä haluat ympärillesi.

214
00:10:39,056 --> 00:10:42,434
Älä erehdy. Kaikkien näiden kavereiden,

215
00:10:42,518 --> 00:10:46,146
kuten Schefflerin, Hovlandin ja Xanderin,
takana on tiimi.

216
00:10:46,230 --> 00:10:49,650
Oikea voimavalmentaja,
urheilupsykologi ja lyöntivalmentaja.

217
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
He kaikki tekevät sinusta
varsinaisen orin.

218
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
Pryce on hyvä, mutta hän kulkee oikoteitä.

219
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Kuten ennenkin.

220
00:10:58,158 --> 00:11:01,286
Tällä tasolla oikotiet eivät riitä.

221
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Entä minä?
Olen 10 000 harjoitustunnin kannattaja.

222
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
Pryce on päässyt tyylillään siihen,
mitä hän on.

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
Minä taas olen päässyt -

224
00:11:12,339 --> 00:11:13,173
tähän.

225
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Päätä, millaisen tulevaisuuden haluat.

226
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Tervetuloa.

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
ReadySafe-turnauksen toinen kierros alkaa.

228
00:11:22,891 --> 00:11:24,142
Nyt on tosi kyseessä.

229
00:11:24,226 --> 00:11:27,896
Tänään selviää, kuka pääsee jatkoon
ja kuka lähtee kotiin.

230
00:11:27,980 --> 00:11:32,234
Juuri niin. Mielestäni tämä on
koko turnauksen vaikein kierros.

231
00:11:32,317 --> 00:11:35,362
Miehet erotetaan nyt pojista.

232
00:11:38,198 --> 00:11:40,659
Arvioitu karsintaraja on yksi yli parin.

233
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Jos alitamme sen, jatkamme.

234
00:11:44,830 --> 00:11:47,708
- Oletko kunnossa?
- Olen.

235
00:11:48,542 --> 00:11:51,044
Sikiö löysi mainoslahjateltan.

236
00:11:51,128 --> 00:11:52,671
Näyttää hyvältä.

237
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Pryce? Hei.

238
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
- Yllätys!
- Mi…

239
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
- Hei.
- Miksi tulit?

240
00:11:59,970 --> 00:12:02,806
Mitä tarkoitat?
Olet ammattilaisturnauksessa.

241
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
- Tiedän.
- Miten onnistuit?

242
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
En tiedä.

243
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Hullu tarina.

244
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
Jännittää varmaan enemmän
kuin pelatessani.

245
00:12:10,063 --> 00:12:14,651
Tiiauspaikalla nyt
Santiago Wheeler Fort Waynesta Indianasta.

246
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
- Jäätkö tänne?
- Sunnuntaihin asti.

247
00:12:16,653 --> 00:12:17,863
Okei.

248
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Hoidetaan homma.

249
00:12:34,213 --> 00:12:35,047
Kaikki hyvin.

250
00:12:40,761 --> 00:12:41,720
Hyvä yritys.

251
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Mene sisään.

252
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
Minä vain…

253
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Tämä reikä on ehkä ratkaiseva Wheelerille.

254
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
Kahdestoista, plus viisi.

255
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Aivan. Hän jäi tässä jälkeen eilen.
Hän juuttui syvään bunkkeriin.

256
00:13:01,490 --> 00:13:04,952
Sellaiset hetket voivat kummitella
nuoren golfaajan mielessä.

257
00:13:08,622 --> 00:13:12,209
Hei. Jos saamme birdien,
voimme lisätä pari pistettä jatkossa -

258
00:13:12,292 --> 00:13:13,669
ja pelata viikonloppuna.

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,546
Rautaviitonen, kuten eilenkin.

260
00:13:16,463 --> 00:13:20,926
Lyö ensin bunkkerin eteen layup
ja sitten lähelle wedgellä.

261
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
- Niin.
- Osaat tämän.

262
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Kyllä.

263
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
Wheeler tuntuu epäröivän 12. reiällä.

264
00:13:46,535 --> 00:13:49,121
Eilisen tapahtumat tulevat ehkä mieleen.

265
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
Se voi koitua nuoren kohtaloksi.

266
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
- Hetkinen. Odota. Älä.
- Mitä?

267
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Muuta suunnitelmaa.

268
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Mistä puhut?

269
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
Mielessäsi myllertää tällä hetkellä.

270
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
- Teemme toisin.
- Okei.

271
00:14:03,135 --> 00:14:06,388
Näetkö väylän tuolla puolen suuren puun?
Se on seiskalla.

272
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
- Kyllä.
- Laita pallo kaartamaan sen yli -

273
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
vesiesteen taakse.

274
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Lyönkö toiselle reiälle? Oletko tosissasi?

275
00:14:14,521 --> 00:14:16,607
Olen. Lyö tuon puun yli.

276
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Sitten lyöt rautakolmosella
takaisin viheriön lähelle.

277
00:14:19,318 --> 00:14:22,863
Jos pääset sen tuntumaan,
saat helposti birdien -

278
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
ja pelaamme viikonloppuna.

279
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
Haluatko mennä oikotietä?

280
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
Haluan.

281
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
Voi vittu, vitsailetko?

282
00:14:28,952 --> 00:14:31,955
Miksi kaikki vastustavat oikoteitä?

283
00:14:32,039 --> 00:14:34,166
Haluatko tietää toisenkin oikotien?

284
00:14:34,666 --> 00:14:37,169
- Minkä?
- Panaman kanavan. Onko se huono asia?

285
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
Se oikaisee 12 875 kilometriä.

286
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Vähemmän polttoainetta.
Ja hiilijalanjälkeä.

287
00:14:43,300 --> 00:14:45,928
Puhutte aina ympäristön pelastamisesta.

288
00:14:46,011 --> 00:14:50,057
Voisitte ensin kiittää kavereita,
jotka keksivät kyseisen oikotien.

289
00:14:50,140 --> 00:14:52,476
Cahill ja Wheeler
voivat saada rangaistuksen,

290
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
jos he viivyttelevät vielä.

291
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
Se tekisi hallaa jatkon suhteen.

292
00:14:57,022 --> 00:14:59,316
Entäpä Kanaalin tunneli? Onko se tuttu?

293
00:14:59,399 --> 00:15:02,236
Lontoosta pääsee Pariisiin
alle 45 minuutissa.

294
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
Onko oikoteistä haittaa?

295
00:15:03,904 --> 00:15:06,573
- Olet täysi sekopää.
- Miksi?

296
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Clark on oikeassa. Olet kosminen.

297
00:15:09,785 --> 00:15:11,328
Sanoiko Clark niin?

298
00:15:12,162 --> 00:15:13,705
Mitä muuta hän sanoi?

299
00:15:13,789 --> 00:15:17,626
Sillä ei ole väliä.
Kerro, mitä tehdä, vitun mielipuoli.

300
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
Ole hyvä.

301
00:15:19,211 --> 00:15:23,131
Lyömme kauas seitsemännelle
ja sitten puiden lävitse 12. reiälle.

302
00:15:23,215 --> 00:15:26,635
Lyönti ei ole helppo,
mutta sinut on tehty tätä varten.

303
00:15:26,718 --> 00:15:29,012
Hiljennä vain ajatuksesi.

304
00:15:37,437 --> 00:15:40,899
Pelaamme pallon seitsemännen reiän kautta.

305
00:15:40,983 --> 00:15:44,611
En tiedä, mitä 12. reiällä tapahtuu.

306
00:15:44,695 --> 00:15:48,532
Wheeler yrittää ehkä lyödä
seitsemännen reiän kautta -

307
00:15:48,615 --> 00:15:50,701
välttääkseen syvät bunkkerit vasemmalla.

308
00:15:50,784 --> 00:15:52,286
Siltä näyttää.

309
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Niille, jotka miettivät: se on sallittua.

310
00:15:55,205 --> 00:15:57,249
Sitä ei vain tehdä, koska se on…

311
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
- Hulluako? Niin.
- Aivan!

312
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Jos hän onnistuu, se on nerokasta.

313
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
Hieno lyönti.

314
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
Uskomaton.

315
00:16:24,151 --> 00:16:28,197
Vaatii kuitenkin paljon voimaa
palata 12. reiälle -

316
00:16:28,280 --> 00:16:29,823
viheriön lähelle.

317
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
- Hyvä, Santi.
- No niin.

318
00:16:32,451 --> 00:16:34,244
- Pallo paikoilleen.
- Niin!

319
00:16:35,287 --> 00:16:36,622
Uskomatonta.

320
00:16:36,705 --> 00:16:40,417
Santiago Wheeler iski pallon viheriölle
kahdella lyönnillä -

321
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
ja voi saada nyt eaglen.

322
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
- Upeaa.
- En osaa kuvitella,

323
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
- mitä Cahill ajattelee.
- Hyvä.

324
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
- Mennään.
- Nuori suojatti -

325
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
muistetaan
ensimmäisestä ammattilaisturnauksestaan.

326
00:16:50,928 --> 00:16:54,932
Esimerkki golfin tuhkimotarinasta
on nuorukainen Santiago Wheeler.

327
00:16:55,015 --> 00:16:57,643
Monet amatöörit pärjäävät.
Dunlap, Shipley ja Clanton.

328
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
UUSI GOLFTÄHTI

329
00:16:58,644 --> 00:17:01,980
Wheeler pääsee jatkoon
hulluimmalla lyönnillä vuosiin.

330
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Hän löi tahallaan seiskalle.

331
00:17:03,815 --> 00:17:04,650
SANTI ON TOTUUS!

332
00:17:04,733 --> 00:17:08,194
En edes pidä golfista.
Katson sitä Wheelerin takia.

333
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Hän on mieletön.

334
00:17:11,365 --> 00:17:15,661
Unohdetaan, että valmentaja Cahill
oli aikoinaan mahtava pelaaja.

335
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Wheeler voi olla seuraava suuruus.

336
00:17:18,204 --> 00:17:21,375
Hän on 17-vuotias
ja pääsi jatkoon ReadySafessa.

337
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Kysymys kuuluu…

338
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
Pysyykö Santi Wheeler mukana loppuviikon?

339
00:17:24,877 --> 00:17:25,712
HÄN YLLÄTTÄÄ!

340
00:17:25,796 --> 00:17:27,214
Santiago Wheeler on kuuma.

341
00:17:28,089 --> 00:17:30,592
- Santi, täällä!
- Kiitos. Okei…

342
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
- Santi, täällä!
- Katsotaan…

343
00:17:33,053 --> 00:17:35,889
Päätöksesi lyödä seitsemännelle reiälle -

344
00:17:35,973 --> 00:17:37,808
teki selvästikin moniin vaikutuksen.

345
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Kerro sen taustoista.

346
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
Niin. Minä pelkäsin bunkkeria.

347
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
Olet nuori,
ja tämä on ensimmäinen PGA-turnauksesi.

348
00:17:46,483 --> 00:17:49,444
Miten kestät
tämän tason aiheuttamat paineet?

349
00:17:49,528 --> 00:17:51,822
Etenkin 12. reiän kaltaiset hetket.

350
00:17:52,364 --> 00:17:56,159
Kullakin on oma tapansa
käsitellä paineita.

351
00:17:58,662 --> 00:18:03,166
Itse asiassa eräs biisi
auttaa minua keskittymään.

352
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Mikä sen nimi on?

353
00:18:07,212 --> 00:18:08,297
Se on vanha.

354
00:18:08,964 --> 00:18:13,010
Sen nimi on "Cecilia". Se on Simonin ja G…

355
00:18:13,093 --> 00:18:14,303
- Garfunkelin?
- Niin.

356
00:18:14,386 --> 00:18:15,679
Juuri hänen.

357
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Simonin ja Garfunkelin. Aivan.

358
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Lähdin baarista ja menin huoneeseen.

359
00:18:20,976 --> 00:18:25,272
Nämä kaksi
olivat sammuneet sänkyyn yhdessä.

360
00:18:25,355 --> 00:18:26,773
Sylikkäin -

361
00:18:26,857 --> 00:18:29,568
kuin vanha aviopari.

362
00:18:30,277 --> 00:18:32,821
Tuo on soopaa. Ei ole totta.

363
00:18:32,905 --> 00:18:34,406
Emme olleet sylikkäin.

364
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
Francine otti kuvan.

365
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
Kuin kaksi lusikkaa.

366
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Minun on nähtävä kuva!

367
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
Eikä! Polta se!

368
00:18:42,372 --> 00:18:44,750
Hetkinen. Tuo on hieman homofobista.

369
00:18:44,833 --> 00:18:45,751
Vai mitä, Z?

370
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
Niin on.

371
00:18:47,377 --> 00:18:53,050
Suurennetaan ja ripustetaan kuva,
koska rakastan tätä miestä.

372
00:18:53,133 --> 00:18:55,177
- Kerron sen kaikille!
- Irti minusta.

373
00:18:55,260 --> 00:18:56,428
Älä.

374
00:18:56,512 --> 00:18:58,597
- Ei kuvaa!
- Niin.

375
00:18:58,680 --> 00:19:00,891
Ei kuvia!

376
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Olet typerys.

377
00:19:10,234 --> 00:19:11,777
Tiedostan sen kyllä.

378
00:19:12,611 --> 00:19:14,238
Kerro, miksi ajattelet niin.

379
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
Muistatko, kun puhuin Santista
ikävästi bussiasemalla -

380
00:19:19,660 --> 00:19:20,869
ja ojensit minua?

381
00:19:21,745 --> 00:19:23,080
- Muistan.
- Minun vuoroni.

382
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Hän on upea.

383
00:19:26,041 --> 00:19:27,835
Hän pitää sinusta, ja sinä hänestä.

384
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Francine rökittäisi sinut,

385
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
jos hän näkisi, millainen typerys olet.

386
00:19:33,131 --> 00:19:34,842
En tuntenut häntä -

387
00:19:34,925 --> 00:19:39,054
mutta olen nähnyt asuntoautossa
mauttomia kirjailtuja tyynyjä -

388
00:19:39,137 --> 00:19:43,350
ja uskon tietäväni, mitä hän haluaisi.

389
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
"Tartu hetkeen."

390
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
"Yrittänyttä ei laiteta."

391
00:19:51,692 --> 00:19:53,443
Mitä tarkoitat, paskiainen?

392
00:19:54,111 --> 00:19:59,533
Että "jos et ota riskiä,
miten voit tietää"?

393
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
Mitä tapahtuu?

394
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
- Ei mitään.
- Niin.

395
00:20:09,501 --> 00:20:12,754
ReadySafe-turnauksen kolmas päivä alkaa.

396
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
Nuori Santiago Wheeler
nousi eilen suosioon -

397
00:20:16,758 --> 00:20:19,303
lyömällä kuusi viimeistä reikää
neljä alle parin.

398
00:20:19,386 --> 00:20:22,931
Hän pelaa 65 huippupelaajan kanssa
tänä viikonloppuna.

399
00:20:23,015 --> 00:20:25,767
Uusi kierros alkaa
Woody Crestin golfkerholla -

400
00:20:25,851 --> 00:20:27,561
Tulsassa Oklahomassa.

401
00:20:27,644 --> 00:20:28,645
- Me…
- …rakastamme…

402
00:20:28,729 --> 00:20:30,314
- …sinua…
- …Santi!

403
00:20:40,949 --> 00:20:43,285
- Kakkossijalla!
- Niin!

404
00:20:45,078 --> 00:20:47,915
Sijalta 42 kakkoseksi!

405
00:20:47,998 --> 00:20:49,208
Kuin luoti!

406
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Santille!

407
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Santito!

408
00:21:19,613 --> 00:21:22,908
SANO "KYLLÄ" JA MIETI MYÖHEMMIN

409
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
Äiti ei vihannut sinua.

410
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Hän ei kuitenkaan pitänyt minusta.

411
00:21:27,412 --> 00:21:29,915
Hän halusi sinulle paremman.

412
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
En usko tuota.

413
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Se on totuus. Hän sanoi niin. Etkö muista?

414
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
- En.
- Isäsi eläkejuhlissa -

415
00:21:36,171 --> 00:21:39,800
hän tarttui käsivarteeni ja sanoi
halunneensa tyttärelleen parempaa.

416
00:21:40,300 --> 00:21:41,802
- Se ei muutu…
- Voi luoja.

417
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
…hyväksi asiaksi.

418
00:21:42,970 --> 00:21:46,515
Sanoin kai yllättäväni hänet vielä.

419
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
Hän vastasi epäilevänsä.

420
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Sitten jouduin viinakauppaan
hakemaan jäitä.

421
00:21:53,355 --> 00:21:55,232
Äitisi oli tavallaan juoppo.

422
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
Hieman.

423
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Tajuan kuitenkin.

424
00:22:00,445 --> 00:22:05,158
Kanssani avioituminen ei ollut hienointa,
mitä sinulle tapahtui.

425
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Se ei haitannut minua.

426
00:22:07,995 --> 00:22:09,162
Ainakaan usein.

427
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
Mukava nähdä, että voit hyvin.

428
00:22:16,920 --> 00:22:18,046
Kiitos.

429
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Oloni on hyvä.

430
00:22:24,469 --> 00:22:26,638
Anteeksi, etten onnistunut aiemmin.

431
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
Silloin kun tarvitsit minua.

432
00:22:33,061 --> 00:22:35,522
Muistatko, kun pakotit minut sururyhmään,

433
00:22:35,606 --> 00:22:37,900
jossa puhuttiin hyväksymisestä?

434
00:22:37,983 --> 00:22:41,486
Kaikki sanoivat,
että asiat on hyväksyttävä.

435
00:22:41,570 --> 00:22:45,991
Minusta hyväksyminen
ei vain tuntunut oikealta.

436
00:22:46,533 --> 00:22:49,953
Ajattelin näin: "Ei käy.

437
00:22:51,413 --> 00:22:52,956
Minä en hyväksy sitä."

438
00:22:54,541 --> 00:22:58,670
Pelkäsin kai vain,
että jos hyväksyisin asian,

439
00:22:58,754 --> 00:23:01,006
pettäisin hänet jotenkin.

440
00:23:06,053 --> 00:23:07,137
Ymmärrän sen.

441
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
Olisin ollut hyvä isä.

442
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
Meillä olisi ollut hauskaa.

443
00:23:21,026 --> 00:23:22,569
Olit paras isä.

444
00:23:39,086 --> 00:23:40,838
Yritän pysyä järjissäni.

445
00:23:51,098 --> 00:23:52,391
Ethän tule sisään?

446
00:23:52,474 --> 00:23:55,602
Haluan kyllä mutten oikein tiedä.

447
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Näytät voivan hyvin,

448
00:23:57,312 --> 00:24:01,108
ja uskon, että tästä alusta
voi seurata jotain hyvää.

449
00:24:02,150 --> 00:24:06,613
Jos tulen sisään,
se voi olla molemmille takaisku.

450
00:24:08,949 --> 00:24:11,368
Älä huolehdi minusta enää.

451
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Pärjään kyllä.

452
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
Minun on lähdettävä huomenna.

453
00:24:25,090 --> 00:24:26,175
Kiitos, että tulit.

454
00:24:38,937 --> 00:24:40,105
Tue minua.

455
00:24:42,566 --> 00:24:44,484
Tuen aina.

456
00:24:50,699 --> 00:24:52,868
Palasiko hän Indianaan?

457
00:24:52,951 --> 00:24:54,786
- Jep.
- Vai niin.

458
00:24:55,370 --> 00:24:57,956
- Mitä sanoit hänelle?
- Mitä tarkoitat?

459
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
Sait hänet varmaan suuttumaan.

460
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
Enkä. Meillä oli hauskaa.
Hän lähti. Siinä kaikki.

461
00:25:02,544 --> 00:25:04,129
Yrititkö sekstailla?

462
00:25:04,213 --> 00:25:09,092
En. Itse asiassa hän yritti
mutta minä kieltäydyin.

463
00:25:09,176 --> 00:25:10,886
Tiedän, että valehtelet.

464
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
Olen tosissani.

465
00:25:12,221 --> 00:25:17,601
Halusin tietenkin, mutta tuntui,
että me molemmat voimme hyvin.

466
00:25:17,684 --> 00:25:19,269
Miksi pilaisin sen?

467
00:25:19,353 --> 00:25:20,729
Selvä.

468
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
Hän näytti kyllä upealta.

469
00:25:22,272 --> 00:25:23,607
Hän näytti hyvältä.

470
00:25:24,775 --> 00:25:25,901
Pryce Cahill.

471
00:25:25,984 --> 00:25:29,029
Anteeksi. Halusin vain sanoa,
että olen suuri fani.

472
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
Kiitos. Hienoa.

473
00:25:30,572 --> 00:25:32,533
BellSouth Classic vuonna 2002.

474
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Voitit Tigerin toisella kierroksella.

475
00:25:34,785 --> 00:25:38,163
Lyöntitekniikkasi
oli vähintään yhtä hyvä -

476
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
kuin Tigerin ja Philin.

477
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
Miksen voittanut useammin?

478
00:25:42,543 --> 00:25:44,253
Olen tosissani.

479
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Jos olisit jatkanut,
olisit heidän veroisensa.

480
00:25:46,630 --> 00:25:50,092
Enpä tiedä, mutta se on hauska kuulla.

481
00:25:50,175 --> 00:25:51,635
- Kuka olet?
- Gary.

482
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
Miksi tulit tänne?

483
00:26:01,520 --> 00:26:02,521
Poikaani katsomaan.

484
00:26:08,277 --> 00:26:09,278
Isä?

485
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
Isä!

486
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
- Poikani.
- Mitä?

487
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
Tekstitys: Liisa Sippola

487
00:28:05,305 --> 00:29:05,648
Mainosta tuotettasi tai br