[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0015,1
Style: PV,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Separación
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser ahí.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Al fin te encontré.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espérame, Hotaru.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Regresaré de una vez con Shiranami-san!
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Shiranami-san?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Te estaba buscando.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú eres Shiranami-san?
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Caíste.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo pudo irse sin \Ndecir ni una palabra?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Utakata-sama, yo todavía...
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,¿No es usted Hotaru-sama, \Nnieta de En no Gyouja?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Q-Quién es usted?
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es... Shiranami.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Shiranami?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Liberar!
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Al fin nos conocemos, Hotaru-dono.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Esa es...
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Esa insignia sólo la tienen aquellos que se \Niniciaron en el uso de la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad eres... Shiranami-sama?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Comprendo que esté sorprendida.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Vine luego de escuchar la historia de Naruto.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Naruto-san?
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Entonces usted es Shiranami-sama!
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Naruto-san? Debo agradecerle...
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya no está aquí.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Me pidió que me encargara \Ndel resto y se fue.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo... Naruto-san también...
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Naruto me dijo... que \Nquería revivir el clan.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh? Ah... sí.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Si eso es lo que quiere,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no escucha \Nlo que tengo que decirle?
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Shiranami-sama?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron que Tonbei-dono está vivo...
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,y que planea usar la técnica de separación \Npara destruir la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,¿También conoces a Tonbei?
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Entrenamos juntos hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que yo estoy en contra \Nde las intenciones de Tonbei-dono.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho... En no Gyouja-sama le ordenó \Na mi padre que vigile la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre fue un héroe que protegió el honor \Ndel clan Tsuchigumo y a la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue hasta que fue asesinado por uno \Nde los que iba tras la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,La muerte de mi padre \Nmotivó a En no Gyouja-sama
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a trasladar la técnica prohibida al fuerte \Ndel Monte Katsuragi y me dejó escapar del país.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo me prometí que un día regresaría a \Nla aldea por el bien del clan Tsuchigumo!
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Shiranami-sama...
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Hotaru-dono...
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre fue asesinado y \Na mí me forzaron a escapar
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,porque fuimos los únicos dos sobrevivientes \Nque conocían el uso de la técnica.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El pasó por la misma angustia...
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero me he vuelto fuerte y he regresado.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Si unimos fuerzas, podremos \Nrevivir la técnica prohibida!
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,¡No hay necesidad de destruirla!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo también deseo la restauración \Ndel clan Tsuchigumo!
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Hagamos realidad los sueños de \Nmi padre y de En no Gyouja-sama!
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Pasando esta montaña está \Nmi escondite secreto.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,¡Hotaru-dono!
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Hotaru-san se fue?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Busqué por todo el fuerte.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le di el mensaje de Naruto \Nde que él encontró a Shiranami-san.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ella fue tras Utakata-san... \N¿Habrá sido eso?
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pospondremos las preparaciones \Ndel ritual por ahora.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar a Hotaru-san es nuestra prioridad.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sai, envía tantas ratas como puedas.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Ninpou: Choujuu Giga!
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}¡Arte Ninja: Imitación de Super Bestias!
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso es para Tonbei-dono?
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh? Ah, sí... Debo avisarle.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por lo menos una pequeña \Nnota para Utakata-sama...
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahí te vas...
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Vámonos, Shiranami-sama.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Está haciendo esto difícil...
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,DESTRUIR
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ve.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Si hace lo que le plazca...!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que ya lo había superado...
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué estoy pensando en mi maestro?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Una palabra manipulada por chakra?
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Una paloma mensajera?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De Hotaru?
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para Utakata-sama:
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trabajaré para revivir el clan \NTsuchigumo con Shiranami-sama.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias por todo lo que ha hecho.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adiós.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De su estudiante, Hotaru.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Hotaru...
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Así que se reunió con Shiranami...
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que significa que estoy libre de ella.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,¡No me digan que tienen a Shiranami-san--!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Qué estúpido.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Está preocupado por el jefe Shiranami.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Si te dejamos ver a la chica de la técnica \Nprohibida, nuestros planes estarán arruinados.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Estás hablando demasiado.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,No hay de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Esta es la barrera especial del jefe \Nque absorbe el chakra del enemigo!
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,No hay forma de que nadie que esté \Ndentro de ella pueda resistirla.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Q-Qué?
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.77,Default,,0000,0000,0000,,¡M-Malditos sean...!
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es... fuerte.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.33,Default,,0000,0000,0000,,¡No se alteren!
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Sólo sigan la estrategia del jefe \Ny usemos la siguiente técnica!
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Tajuu Mugenhouyou!
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}¡Múltiples Abrazos Infinitos!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,No podrás librarte de esto...
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es...
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,...nada.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Maldición...
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo creer que siga moviéndose \Ndespués de haber perdido tanto chakra!
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,No es momento para sorprenderse.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Acabemos con esto!
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres...
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,No puede evitar escuchar lo que dijeron.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que el líder de los \Nbandidos es Shiranami.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde demonios se llevaron a Hotaru?
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Q-Qué le pasa a este tipo?
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto va mal, Akaboshi.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,El jefe debe estar ya debe estar en la aldea.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Es hora de irnos!
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,– ¡Sí!\N– ¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta es la aldea... del clan Tsuchigumo?
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Está despierta, Hotaru-dono?
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Shiranami... sama?
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Salgan, todos.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Hotaru-sama ha regresado.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas son...
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasó a los aldeanos?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Usé una técnica para hacer \Nque obedezcan, eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,No tuve otra opción. Es para poder \Nconseguir la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Shiranami-sama! ¿Usted me engañó?
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,No la engañé. Lo que \Nle dije antes es verdad.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Aunque debería agregar que mi padre,
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,quien murió protegiendo la técnica \Nprohibida... ¡fue asesinado por mí!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Maté a mi padre tratando \Nde quitarle la técnica!
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Hotaru-sama!
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,CONTROL
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,No servirá. Ya está bajo mi técnica.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,La técnica prohibida...
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,¡La técnica prohibida \Nfinalmente está a mi alcance!
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Es solo una rama seca.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,En vez de rastrear la tierra así,
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,¿no sería más rápido si usara \Nmis multi clones de sombra?
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Y que así destruyeras \Ncualquier rastro de Hotaru?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A juzgar por esta huella...
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No hay duda de eso.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estas son las huellas de alguien \Nque cargaba un cuerpo con él.
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Todas las búsquedas comienzan \Nanalizando cualquier rastro dejado.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una de las reglas \Nbásicas de un shinobi.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien que solo \Nhabla tanto de su maestro,
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ni tú ni Hotaru recibieron entrenamiento \Nadecuado de sus maestros, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,De verdad... Eso es lo que sucede \Ncuando estás obsesionado
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,con algo tan estúpido como los maestros.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,¡O-Oye! ¡Espera un momento!
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,¡No hay nada estúpido acerca de eso!
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí toda clase de cosas de Ero-Sennin.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Taijutsu... ninjutsu... ni mencionar.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a unas excelentes técnicas.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero él no sólo era estricto...
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Él me enseñó qué es lo más \Nimportante de ser un ninja...
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:40.27,Default,,0000,0000,0000,,El tener las agallas para nunca rendirte.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que recibí de mi maestro es muy valioso.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,No es estúpido o inútil.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Tú también tuviste un maestro, ¿o no?
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Recuerdos de mi maestro...
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Misión cumplida!
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Los shinobis deben completar sus \Nmisiones lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto, maestro?
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Tu misión era rastrear el rollo robado!
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién te pidió que lo trajeras?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Tu vida es valiosa! ¡No pierdas tu tiempo!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Un shinobi nunca escapa de una \Nbatalla que debe ser peleada.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Al igual que un shinobi no \Npelea una batalla innecesaria!
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Aun así...
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Me alegra que estés bien.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Maestro...
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yo le importaba a él... \NEso era lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero...
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ese poder... es muy grande para \Nque tú seas su recipiente.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡D-Deténgase!
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No era yo lo que le importaba...
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era ese poder dentro de mí.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Él incluso me vio como su recipiente.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero... si lo que dijo Tsurugi era cierto...
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Es aquí?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh? Ah, sí...
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye, esta es la aldea del Clan Tsuchigumo!
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:35.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Es aquí?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Las huellas nos trajeron hasta aquí.
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Me pregunto si habrá pasado algo?
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Los bandidos atacaron a Hotaru aquí.
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Y los aldeanos no vieron a \NHotaru con buenos ojos.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que la técnica prohibida fuese \Nrechazada en esta aldea es muy obvio.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Y si Hotaru fue atacada en esta aldea...
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Los bandidos y la aldea están conectados, \No la aldea hizo como que no vio nada.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que los bandidos estén \Nusando esta aldea como su escondite.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Además las huellas que encontramos...
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.10,Default,,0000,0000,0000,,no se ven muy naturales.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Quizás se confió demasiado luego \Nde obtener la técnica prohibida...
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.20,Default,,0000,0000,0000,,o quizás está planeando una emboscada.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a una trampa?
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,No estoy seguro. Pero fue \Ndemasiado fácil rastrearlos.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ten cuidado cuando una persecución \Nparezca ser demasiado fácil".
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es que mi maestro...
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, seamos cuidadosos.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer sí aprendiste \Ncosas de tu maestro.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Luego de rescatar a Hotaru \Ndebes enseñarle algo de eso.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,¿E-Eh?
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro que este es el sitio?
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Sí, eso creo.
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Sólo por eso, toma!
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Esos tipos...
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hicieron equipo con los bandidos \Npara venir tras nosotros?
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Sí, esto es diferente. \NEstán siendo manipulados.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Qué sucio...
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí vienen!
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.97,Default,,0000,0000,0000,,No podremos avanzar sin \Nlastimar a los aldeanos.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué sugieres que hagamos?
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con su entusiasmo?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.93,Default,,0000,0000,0000,,No pueden hacer nada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Esos tipos están controlando \Na los aldeanos...
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:42.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Atáquenlos! ¡No los dejen respirar!
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Sai!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:11.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán Yamato!
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Naruto!
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Sakura-chan!
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,¡Naru... to!
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota! ¡Deja de irte por tu cuenta!
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,L-Lo siento... ¿Pero cómo llegaron aquí?
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos buscando a Hotaru-san, que \Ndesapareció del Monte Katsuragi.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos que hacer que Sai su esforzara.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no estoy hecho \Npara el esfuerzo físico.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,No esperaba tener que usar tanto chakra.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Toma, come una píldora.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí, me la comeré después.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si te pasa algo?
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Es mi píldora especial. \N¡Así  que energízate!
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, eso sabe horrible...
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Se acabó la reunión!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,No los dejaremos avanzar de este punto.
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,No pueden interferir con el ritual del jefe.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Jibaku Jutsu.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:34.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Técnica de Palabras.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Mis años de preparación \Nestán dando sus frutos.
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu corazón debe estar feliz  ya que \Nsacaremos la técnica prohibida.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:54.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Sai! ¡Sakura-chan!
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán Yamato!
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Mokuton no Jutsu!
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}¡Técnica de Arte Ninja de Madera!
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán Yamato!
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Ustedes dos, avancen!
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero...!
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Déjanos esto a nosotros, Naruto!
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Ve, Naruto!
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Deben salvar a Hotaru-san!
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuento con ustedes!
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya te salvaremos, Hotaru!
Dialogue: 0,0:22:36.80,0:22:40.30,PV,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿A qué te refieres al decir que los \Nchakras están siendo recolectados por aquí?\N\N
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:43.27,PV,,0000,0000,0000,,¡Los chakras existentes en \Nla tierra y la atmósfera\N\N
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:44.63,PV,,0000,0000,0000,,están siendo arrastrados \Na una sola dirección!\N\N
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:46.43,PV,,0000,0000,0000,,¡Hotaru debe estar ahí!\N\N
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.80,PV,,0000,0000,0000,,¡Maldición... no entiendo!\N\N
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:51.47,PV,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que está planeando Shiranami?\N\N
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:53.07,PV,,0000,0000,0000,,¡Se está acabando el tiempo!\N\N
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.87,PV,,0000,0000,0000,,¡Si tienes tiempo para hablar, apresúrate!\N\N
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:59.77,PV,,0000,0000,0000,,En el próximo episodio de Naruto Shippuden: \N"La Técnica Prohibida Liberada".\N\N
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.97,PV,,0000,0000,0000,,¡Estamos llegando, Hotaru!\N\N