1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Jag antar vi inte löste
århundradets brott.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,260
Bank of England. Någon förutsåg
briljant mina handlingar...

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Genom att ta med sig pressen
in i valvet, såg Whitlock till

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
till att världen skulle få veta
om rånet och utlöste

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
en finansiell panik
vilket gjorde det möjligt för Tråden

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
att köpa banken
för ett öre per pund.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Varför stjäla ritningar
till ett vapen i Kalifornien?

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
Varför kräva nycklar från den
amerikanska ambassadören?

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,640
Jag har redan löst en hel del
av dina problem, Lady Violet.

10
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
Inklusive de som berör
den mindre, oavsiktliga döden

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
utav en av dina debutanter.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Jag har ordnat en speciell gäst
inför Claras debut.

13
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
Den nuvarande premiärministern
i Hennes Majestäts regering.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Jag tillåter inte att Claras bal
eller min ambassad

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
används som ett auktionshus
för vapen.

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Man kan inte halshugga
hela överklassen.

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty dödade inte kusken
för att rädda dig.

18
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Han gjorde det
för att rädda mig.

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Jag ska störta det imperiet.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Jag är den Röda Tråden.

21
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Vi har de ekonomiska medlen.

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,440
Vi har vapnet.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Nu behöver vi bara
den uppviglande händelsen.

24
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Jag är rädd att bli besviken.

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
Jag känner knappt igen mig själv.

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
Det är bara en kostym
för en roll du ska spela.

27
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Kom, låt herrarna se.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Du är ju en prinsessa.

29
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Om prinsessor vinglar.

30
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Nu får jag min Askungen
att tappa bort sin toffel.

31
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Men den här klänningen
är alldeles för tajt.

32
00:01:32,740 --> 00:01:35,840
- Borde du inte släppa ut det?
- Mr. Holmes, det är ju på modet.

33
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Du kommer inte att köra över
några kistor i den här klänningen.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Mäns hjärtan, lär göra allt ikväll.

35
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Det räcker med att prata
om hjärtan, Mr. Halligan.

36
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Du har redan nog av tålamod.

37
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Hämta vagnen och kör den
till ytterdörren.

38
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
Du kan lämna kuverten
till mig, Mr. Holmes.

39
00:01:51,600 --> 00:01:52,720
Vi har dem i handen.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,860
Vi ska ge debutanterna
lite tävling ikväll, fröken Rojas

41
00:01:56,910 --> 00:01:58,880
på Clara Andersons bal.

42
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Ha lite kul för en gångs skull.

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Jag trodde att hon inte
gillade mig.

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,100
Min syster har räddats,
vilket har haft

45
00:02:14,150 --> 00:02:16,680
en gynnsam effekt
på hennes sinnelag.

46
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Ni två har också förändrats.

47
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Från ett modigt
men omoget barn

48
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
till en vuxen, som utövar dygderna
tålamod och förnuft.

49
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Ni har också hjälpt mig
att lösa ett mysterium

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
som plågat mig i 20 år.

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Och vilket mysterium är det?

52
00:02:36,300 --> 00:02:37,430
Vad är det för fel?

53
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Vadå? Tack och lov
att du är här.

54
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Hon är desperat sjuk
och låter mig inte träffa henne.

55
00:02:43,140 --> 00:02:44,590
Vad är det för fel på henne då?

56
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Efter middagen klagade hon
på huvudvärk och yrsel,

57
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
och hon låste in sig
på toaletten och kräktes

58
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
och nu vägrar hon
att komma ut.

59
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
Lilla duvan?

60
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Dr. Watson är här nu.

61
00:03:00,420 --> 00:03:01,600
God kväll, lilla duvan.

62
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Jag beklagar att du mår dåligt.

63
00:03:03,300 --> 00:03:05,140
Det är ingenting.
Jag mår mycket bättre nu.

64
00:03:05,240 --> 00:03:06,420
Om jag kunde...

65
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
om jag kunde återvända
till mitt eget rum...

66
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Jag ber om ursäkt
för eventuella besvär.

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Nej, nej, nej...

68
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
Du ska aldrig...
ha några problem.

69
00:03:14,530 --> 00:03:16,480
Jag rusar ner och hämtar hit
en taxi åt oss.

70
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Nej, Holmes... Holmes
jag har en vagn.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Jag kan lätt transportera dig.

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Sherlock, det skulle gå snabbare

73
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
om jag gick nu med Dr. Watson
och om jag blev sämre, kunde han...

74
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Han kan då hjälpa mig.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Är du säker?

76
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Ja.

77
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Du har varit väldigt snäll.

78
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Tro aldrig något annat.

79
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
Jag skickar ett meddelande imorgon
så snart jag är frisk.

80
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Oroa dig inte för mig.

81
00:03:42,440 --> 00:03:43,560
Lovar.

82
00:03:44,740 --> 00:03:46,520
Självklart.
Ingen fara.

83
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Ingen fara.

84
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
För den unga kvinnans
heders skull, ber jag dig...

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Jag kan inte sluta se det, John.

86
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Jag har faktiskt
andra planer i åtanke.

87
00:04:08,000 --> 00:04:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

88
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Nästa morgon lämnade din
mamma inget meddelande.

89
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
När jag kom fram
till hennes rum

90
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
var hon på ett fartyg
tillbaka till Amerika.

91
00:04:26,680 --> 00:04:27,750
Varför då?

92
00:04:27,800 --> 00:04:29,680
Det är det olösta mysteriet
som jag talade om.

93
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
Jag trodde att din mors oro
för mig, fick henne att fara.

94
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Om vi gift oss
hade vi blivit utstötta

95
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
av många ansedda personer.

96
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Ett uttryck jag använder
utan ironi.

97
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
- Men jag misslyckades med att inse...
- Hon hade morgon-illamående.

98
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Det diskuterades inte öppet
vid den tiden

99
00:04:47,080 --> 00:04:49,760
och jag visste... jag visste...
jag visste väldigt lite om det.

100
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mor gav sig iväg
för att rädda din karriär...

101
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
Eller sitt barn
och drog slutsatsen

102
00:04:54,770 --> 00:04:57,520
att hon inte kunde rädda båda
så hon valde dig.

103
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Dessutom, vapnet hon designade
avvisades av vår regering

104
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
eller så visade Lady Violet
aldrig ritningarna för sin far.

105
00:05:05,840 --> 00:05:08,120
Din mamma var medveten om
att vårt bröllop mycket väl

106
00:05:08,170 --> 00:05:10,200
kunde dra till sig
pressens kusliga granskning.

107
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Jag föreslog man drog sig tillbaka
till landet, för att föda upp bin.

108
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Föda upp bin?

109
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Varför upprepar alla
alltid idén i den tonen?

110
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
Vad hände med behovet
av obestridliga bevis?

111
00:05:24,210 --> 00:05:25,380
Inget.

112
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Det är bara så, att den kvällen
mycket väl kan visa sig vara farlig.

113
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Medan resultatet
fortfarande var osäkert

114
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
ville jag att du
skulle ha alla fakta.

115
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Om allt går bra, kan vi återgå
till den här konversationen

116
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
när faran blåst över.

117
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Jag behöver inte längre bära
en pistol med min formella klädsel.

118
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Jag har väntat så här länge.

119
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Jag kan vänta en dag till.

120
00:05:56,340 --> 00:05:57,450
En fråga dock.

121
00:05:57,500 --> 00:06:00,470
Om du kan tvinga
överinspektör Whitlock att samarbeta.

122
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Åh, Whitlock, Whitlock.

123
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Han lurade mig, han lurade mig
och jag ska finna stor glädje

124
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
i att återgälda tjänsten.

125
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Kan vi få Lady Violet
arresterad för mammas mord?

126
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Jag antar det är mer troligt
att hon anlitade någon för ändamålet.

127
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
Tillhandahöll vapnet, snarare
än att utföra dådet själv.

128
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Dessutom begicks brottet
i Amerika, inte här.

129
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Ändå kan Whitlock ändå
implicera Lady Violet

130
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
i andra, lika fruktansvärda brott.

131
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
Om vi bara visste
varför hon behövde nycklarna

132
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
från den amerikanska ambassaden.

133
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Ja, och vad de låser upp.

134
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Moriarty-pojken har också
planer för ikväll.

135
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Han kommer troligen att söka upp dig,
men att hitta dig...

136
00:06:38,450 --> 00:06:40,800
Jag vet. Min vagn väntar.

137
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
Jag har alltid velat
säga det, men att...

138
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Oj då. Håll dig stadig
i de där klackarna.

139
00:06:44,760 --> 00:06:47,720
Är du säker på att dessa skor
inte blir något problem ikväll?

140
00:06:47,770 --> 00:06:49,960
Det ska allt gå bra.
Jag bara...

141
00:06:50,120 --> 00:06:52,700
- Jag behöver fixa skosnörena.
- Ja, skosnörena.

142
00:06:52,760 --> 00:06:53,880
Kör, kör, kör...

143
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Förlåt. En sekund.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,700
Jaha, det var allt.
Jag har det.

145
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Bättre.

146
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Var försiktig nu.

147
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Var inte för häftig.

148
00:07:17,420 --> 00:07:20,030
Det kommer att gå bra.
Oroa dig inte.

149
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Hon har tagit min pistol.

150
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Och min näsduk.

151
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Vad i helvete
håller hon på med?

152
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Chefinspektör Whitlock här.

153
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
Vem talar jag till, tack?

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Era bättre, det är vem.

155
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Och jag har
ett allvarligt problem.

156
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Jag har redan löst, en hel del
av dina problem, Lady Violet

157
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
inklusive de som relaterats

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
till en mindre, oavsiktlig död

159
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
utav en av dina debutanter.

160
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Din smak för våld
har blivit...

161
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Jag är inte på humör för en
föreläsning om moral,

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
särskilt inte från en man
som blivit så generöst belönad

163
00:08:48,140 --> 00:08:49,470
för att ha förrått lagen.

164
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
God kväll, polischef.

165
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Jag hoppas verkligen att jag inte
avbryter dina resplaner.

166
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Jag lade märke till en biljett
för ett sent tåg till Dover

167
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
och en annan för en resa
till Calais, på ditt bord.

168
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Jag ger mig ut på en
välförtjänt semester.

169
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Vad i helvete gör du
i mitt hus, Swan?

170
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Åh, jag trodde inspelningen
gjorde anledningen

171
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
till min närvaro här
otroligt tydlig.

172
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
Det är emot lagen att avlyssna
en mans telefonsamtal.

173
00:09:13,440 --> 00:09:16,480
Tja, allt om det här samtalet
bevarades lagligt.

174
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Jag har en arresteringsorder här
undertecknad av premiärministern själv

175
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
som tillåter mig att spela in
alla samtal på din telefon.

176
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Och ändå spelar du upp
denna inspelning för mig

177
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
och inte Lord Salisbury.

178
00:09:27,020 --> 00:09:28,140
Jag undrar varför.

179
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
För i utbyte mot en femtedel
av den amerikanska ambassadörens

180
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
saknade ädelstenar,
som du återfann

181
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
från Lord Witherseas egendom
efter hans självmord

182
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
skulle jag ge den här
inspelningen till dig,

183
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Inte premiärministern.

184
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Jag kanske övervägt erbjudandet
om jag planerat att återvända

185
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
men min semester hade lätt förlängts
till resten av mitt liv.

186
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Så jag kan bara skjuta dig
för att du bröt dig in här ikväll.

187
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Du kan döda
både detektiv Swan och mig.

188
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
Holmes. Vi har givetvis
flera kopior

189
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
av den inspelningen,
samt bevis som kopplar dig

190
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
till det kriminella syndikatet
känt som Röda Tråden.

191
00:10:08,000 --> 00:10:11,800
Jag vet var polisen placerats ut
runt hela staden här ikväll.

192
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
De kommer snart att vara upptagna
med mycket större problem

193
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
än mordet på en icke-enhet
och på en som passerat sin bästa tid

194
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
som konsultdetektiv.

195
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Är du säker helt på
att du vet var polisen är?

196
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Du verkar fruktansvärt förvånad
över att hitta detektiv Swan

197
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
i din salong. Du skulle bliän mer förvånad

198
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
om du lyckats avfyra den pistolen
innan vi avslutat konversationen här.

199
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Kanske borde vi basera din
nästa handlingsplan på om du

200
00:10:32,240 --> 00:10:36,680
föredrar en fängelsecell, eller
dingla från halsen tills din död inträtt.

201
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Jag må vara förbi mina bästa år
men jag har aldrig varit mer berömd.

202
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Vilken händelse skulle kunna
överskugga mordet på mig?

203
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Kanske flykten av vagns-kuskarna
som försökte råna Bank of England?

204
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
De var rebeller som hoppades
krossa imperiets finansiella system.

205
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Dårar. Och de är bara aningen värre
än parlamentet fyllt

206
00:11:05,960 --> 00:11:09,480
av politiker och deras
småaktiga ambitioner.

207
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Krig kommer att sopa bort dem
samt återföra makt och auktoritet

208
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
till kronan
där den hör hemma.

209
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Vad gäller de usla förarna, nej,
de kommer inte att fly.

210
00:11:20,400 --> 00:11:23,710
Jag strök bara deras namn
från listorna över kända revolutionärer

211
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
och presenterade dem
för Dan Moriarty.

212
00:11:27,480 --> 00:11:30,860
Eller, om du hellre föredrar
hans alias, Michael Wylie.

213
00:11:30,940 --> 00:11:31,990
Michael Wylie?

214
00:11:32,040 --> 00:11:34,080
Men, herrn, det är ju kontoristen
som fröken Rojas krävde att få se.

215
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Swan! Brottslingen
erkänner oss, inte tvärtom.

216
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Du vet, att lämna landet
med ambassadörens juveler

217
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
får dig att se mindre ut
som en rojalist och mer

218
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
likt en brottsling
som flyr med en enorm muta

219
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
för din unika hjälp.

220
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Ingen annan kunde ha beställt
så många specialtillverkade vagnar

221
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
som till synes var utformade
för transport

222
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
av kriminellt sinnesjuka
eller anställda.

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
Dessa vagnar till den förmodade
överföringen av guldet

224
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
från skeppet till banken
eller som faktiskt

225
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
lät mig inspektera
en sådan vagn i detalj.

226
00:12:04,320 --> 00:12:05,500
Inspektera den?

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Vagnen höll nästan på
att köra ner dig.

228
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Unge Moriarty var fullständigt rasande
över att han tvingades rädda dig.

229
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
Det borde ha varit onödigt.

230
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Båda männen skulle överge
kidnappningen och fly.

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Den unge Moriarty
underlät att reflektera

232
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
över hur mycket
en förhärdad brottsling

233
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
var villig att offra
för äran att döda mig.

234
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Åh, den där reportern
du tog med dig till banken,

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
som skulle anstifta
kraschen av marknaden.

236
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Är det inte uppenbart?

237
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Tja, jag har varit
mycket mer instrumentell

238
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
än du verkar förstå.

239
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
På många sätt
är jag den Röda Tråden

240
00:12:37,810 --> 00:12:41,780
och via mitt kontor, har jag hindrat
resten av mina konfedererade

241
00:12:41,830 --> 00:12:44,600
från att någonsin bli ertappade
med att begå ett brott.

242
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
De kommer att visa sig tacksamma.

243
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Och för att du avbröt min flykt

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
förväntar jag mig att Röda Tråden
ska mörda din...

245
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Ska vi fortfarande kalla
henne ditt hembiträde?

246
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Inte medvetslös
med ett enda slag.

247
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
Mr. Holmes, jag kunde aldrig tro...

248
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Ja, jag var något
av en boxare i min ungdom.

249
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan
för all del, Marvel.

250
00:13:12,940 --> 00:13:14,180
Sätt mannen i handbojor.

251
00:13:14,280 --> 00:13:15,400
Ja, självklart.

252
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Och ge mig hans revolver.

253
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Jag kan behöva vapnet.

254
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Åh. Juveler.

255
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
Clara blev så exalterad när hon insåg
att du skulle komma till oss

256
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
och att du också
skulle träffa dina barn.

257
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Ambassadören och jag
är tacksamma och förundrade

258
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
över att ni skulle göra en så
lång resa.

259
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Ha en trevlig kväll,

260
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
och tack så mycket
för att ni kom.

261
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Hans excellens
ambassadören från Tyskland,

262
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
greve von Hatzfeld, till
Wildenburg, och hans hustru.

263
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Trevligt nöje, fröken Anderson.

264
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Ambassadör Anderson,
Jag gratulerar er till att ha

265
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
räddat det brittiska imperiet.

266
00:14:01,540 --> 00:14:02,660
Glöm inte det.

267
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Han var redo att bindas
när allt det guldet hittades.

268
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Men jag har aldrig varit stoltare
över att vara amerikan.

269
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Ha en trevlig kväll, fröken Anderson.

270
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
Och fatta inga förhastade beslut
när det gäller äktenskap.

271
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
Om du gillar att dansa kan yngre män
hålla dig snurrande hela natten.

272
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Tack, grevinnan
för det välmenande rådet.

273
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Det finns mer där det kom ifrån.

274
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Åh, vilken otrolig resurs.

275
00:14:23,840 --> 00:14:24,900
Tack.

276
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, jag hoppas ni sparar
en vals åt mig ikväll.

277
00:14:28,480 --> 00:14:29,900
Tack, greve Vildenberg.

278
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Hans excellens, premiärminister
Lord Robert Arthur

279
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Marquis av Salisbury, Riddare

280
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
av Strumpebandsorden,
Riddare av Storkorset

281
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
i den Kungliga Viktorianska Orden,
Privy Counsellor och ställföreträdare...

282
00:14:45,810 --> 00:14:48,030
Tack... Tack så hemskt mycket.

283
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
Er vänlighet att låta vår polis
genomsöka lokalerna

284
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
har gjort mig till den sista
av gästerna som anländer.

285
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
Men vi är tacksamma över att ni
kommer att vara väl skyddade.

286
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Vi är medvetna om den stora heder
ni visar oss här ikväll.

287
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Åh, äran är helt och hållet min.

288
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
Och ni, unga dam, har förenat
hela Londons diplomatiska samhälle

289
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
på ett och samma ställe.

290
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Ensam avslutat min politik
av strålande isolering.

291
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Jag skulle aldrig föreslå
att en man med er erfarenhet

292
00:15:15,850 --> 00:15:17,060
skulle ha fel.

293
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Ändå är jag övertygad
om att mina gäster

294
00:15:19,050 --> 00:15:21,160
är ännu mer intresserade av dig
än de är av mig.

295
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Diplomati
ligger i familjen, ser jag.

296
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Åh, om ni nu ursäktar mig
ett ögonblick.

297
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
De spelar min låt.

298
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Nu kör vi, mina kära.

299
00:15:31,760 --> 00:15:32,880
Får jag lov?

300
00:15:39,320 --> 00:15:44,780
I ett samhälle krävs det en dams
propra uppförande, vilket innebär

301
00:15:44,830 --> 00:15:48,570
balans, en twist, trots och elegans
för att hålla en dams korrekta längd.

302
00:15:48,620 --> 00:15:51,800
Du har för mycket av det ena
och för lite av det andra.

303
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Mina herrar, mina damer,
och herrar...

304
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
den amerikanske ambassadören
vid hovet i St. James,

305
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Mr. Paul Anderson med sin fru.

306
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Och hedersgästen, deras dotter,

307
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

308
00:16:33,000 --> 00:16:34,120
Får jag lov?

309
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
God kväll, Amelia.

310
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Förlåt, du överraskade mig.

311
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Får jag dansa?

312
00:18:20,020 --> 00:18:21,180
Jag kan inte stegen.

313
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Detta är inte vad jag
uppfattar som dans.

314
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Du såg det läras ut.

315
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Det är ganska enkelt, egentligen.

316
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Låt mig visa dig.

317
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Jag kan inte fortsätta
och instruera dig.

318
00:18:40,120 --> 00:18:41,300
Rör dig med musiken.

319
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Ett, två, tre.

320
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Ett, två, tre.

321
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

322
00:18:51,000 --> 00:18:52,180
Ser du?

323
00:18:52,560 --> 00:18:53,620
Lugnt.

324
00:18:54,600 --> 00:18:55,660
Det är igång.

325
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Jag var med Clara och hälsade på
gäster hela kvällen,

326
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
och ändå missade jag din ankomst.

327
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Jag var redan här
i ett litet sällskap,

328
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
och firade vår framgångsrika
insats med att rädda banken.

329
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Jag är förvånad över
att Mr. Holmes inte var inbjuden.

330
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Var han inte alls hjälpsam?

331
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Hans belöning är tacksamhet
från den härskande klassen

332
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
vilket han fullt ut förtjänar.

333
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Vad vi förtjänar, Amelia
är en ny värld, en bättre värld.

334
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Jag skulle kunna ta dig dit
om du vill ha mig.

335
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Kan du också ta mig tillbaka
till Kalifornien?

336
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Och till min mors ranch också?

337
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
Det var där hon mördades.

338
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Min mor, Lucia Rojas...

339
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Mördaren stal kart-väskor
med hennes designer.

340
00:19:40,200 --> 00:19:43,880
Och de lämnade en röd tråd runt kniven
som de mördat henne med.

341
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
Låter det bekant?

342
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Det är första gången
jag hör talas om det.

343
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Och jag är...

344
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Jag är djupt ledsen.

345
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Du visste inte att Lady Violet
skickade någon för att döda min mor

346
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
och stjäla hennes vapen-design.

347
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
Jag hade ingen aning.

348
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Snälla. Skyller du på Clara
eller hennes familj

349
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
för koloniseringen
av din kontinent?

350
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Och massmordet på ditt folk?

351
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Är inte hennes far
associerad med regeringen

352
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
som försökte utrota
de inhemska stammarna?

353
00:20:17,840 --> 00:20:21,200
Håll mig inte till en högre standard
än du gjorde i Andesans.

354
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Jag avsäger mig allt ansvar
för Lady Violet eller hennes planer.

355
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Ditt gräl är med henne
inte med mig.

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Du använder den här idén
för en bättre värld

357
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
för att rättfärdiga alla brott
du kommer att begå för att skapa den.

358
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
Det är exakt den idén
som fördrev mitt folk

359
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
från deras liv och deras land.

360
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Om du verkligen vill ha
en bättre värld,

361
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
varför inte hjälpa folk att lista ut
hur de kan dela den vi redan har?

362
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Om det du verkligen vill
inte är att befria alla

363
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
men istället att ta världen
för själv, är det allt, Dan?

364
00:21:03,880 --> 00:21:08,880
Amelia, om Lady Violet ser chansen
kommer hon att döda dig.

365
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Jag vet.

366
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Jag räknar med det.

367
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Oroa dig inte
det kommer att gå bra.

368
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Faktum är att du kan spara
en dans till åt mig.

369
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Vi kan fortsätta där vi slutade.

370
00:21:33,040 --> 00:21:35,470
Ett mycket bra jobb med guldet.
Mr. Holmes, ett mycket bra jobb.

371
00:21:35,520 --> 00:21:37,210
Hej, jag kan inte beskriva
hur lättad jag är...

372
00:21:37,260 --> 00:21:40,160
Tack inspektörn. Är du här ikväll,
som en del av premiärministerns polis?

373
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
Oroa er inte. Vi genomsökte
byggnaden innan vi tillät

374
00:21:43,170 --> 00:21:45,040
premiärministern att komma in,
och vår utplacering

375
00:21:45,120 --> 00:21:48,100
organiserades av chefsinspektören,
så jag tvivlar inte.

376
00:21:48,160 --> 00:21:49,190
Ja, ja, ja...

377
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Jag tror att din brist på tvivel
är den främsta anledningen

378
00:21:51,290 --> 00:21:53,920
till att Whitlock valde dig
för detta uppdrag.

379
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Mr. Dankworth lämnade detta
till dig, Mr. Holmes.

380
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
Från en professor-vän
till dig, tror jag.

381
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Tack så mycket.

382
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Som premiärministerns poliser
är vi alltid oroliga

383
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
men Lord Salisbury
är trygg här ikväll.

384
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Säker som om man vore
i ett valv på Bank of England.

385
00:22:10,780 --> 00:22:12,020
Jag håller inte med.

386
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Premiärministern är måltavla
för desperata lönnmördare,

387
00:22:14,360 --> 00:22:17,400
och polisen har förberetts
för att låta mördarna fly.

388
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Har ni kontrollerat
den här balkongen?

389
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Ja, ingen anledning
att oroa dig, Mr. Holmes.

390
00:22:20,040 --> 00:22:22,260
- Ingångarna är låsta.
- Låsta?

391
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
Balkongerna är förfallna
och osäkra

392
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
och alla nycklar till de olika
ingångarna är borttappade,

393
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
så det är inte
på något sätt ett hot.

394
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
- Mr. Holmes.
- Inte nu, fröken Anderson.

395
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Snälla, det handlar om
den röda tråden.

396
00:22:32,760 --> 00:22:33,940
Ett ögonblick.

397
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspektör, era försiktighetsåtgärder
är otillräckliga.

398
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Ta hem premiärministern omedelbart.

399
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet hotade mig just.

400
00:22:44,140 --> 00:22:45,260
Hotade er, hur då?

401
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Jag fick höra att om jag inte
tar min nästa dan

402
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
med den turkiska ambassadören
och säger åt honom att träffa henne

403
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
i stallet vid hennes vagn
så ska hon ruinera mig.

404
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Hon vet om Charlie.

405
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Lady Violets hot
kommer att gå om intet.

406
00:22:55,520 --> 00:22:56,700
Var är Amelia?

407
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Jaha, självklart.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Precis när jag
behövde henne som mest.

409
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Just det.

410
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Tyckte det var kul
att se dig här.

411
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Första gången i ett stall?

412
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Ni gör ett stort misstag, genom att
konfrontera mig på detta sätt.

413
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Förlåt.

414
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Låt mig följa en
korrekt tjänares etikett.

415
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Du långt mindre smart
än jag trodde.

416
00:23:33,280 --> 00:23:36,520
Denna ynkliga maktdemonstration
lär inte ha någon effekt

417
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
på affärerna jag utför ikväll.

418
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Jag är inte här för att stoppa
försäljningen av min mors design.

419
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Jag vill ha rättvisa
för mordet av henne.

420
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
Kart-väskan du håller i, och kniven
från din samling i din salong?

421
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Den som fanns kvar
i min mors hjärta?

422
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Båda bevisar att du
konspirerade för att döda henne.

423
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Eftersom du insisterar
på att ta upp det

424
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
glöm inte vad som var
knutet runt kniven

425
00:24:00,290 --> 00:24:02,360
när du drog den ur
från din kära mammas hjärta.

426
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
Skada mig, så avfärdar
den Röda Tråden dig

427
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
innan du ens möter en domare.

428
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Jag är inte så säker på det.

429
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Din vän, polischefen
är arresterad.

430
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
Du är påverkad av polisen.

431
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Du är påverkad av polisen?

432
00:24:14,560 --> 00:24:17,720
Jag borde ha kastat dig
från skeppet, när jag hade chansen.

433
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Återvänd till balen
så ska jag förlåta

434
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
detta oförskämda intrång
i mina angelägenheter.

435
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Nej.

436
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Lägg kart-väskan på marken
och rulla den mot mig.

437
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Varför inte bara
skjuta mig och ta den?

438
00:24:30,280 --> 00:24:33,680
Jag vill inte skottet
skrämmer hästarna, innan jag flyr.

439
00:24:34,160 --> 00:24:36,860
Du har fantiserat om den här
konfrontationen, alldeles för mycket.

440
00:24:36,960 --> 00:24:38,020
Nej.

441
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Jag vägrar att spela
min tilldelade roll.

442
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Om du vill ha kart-kakorna
lilla flicka...

443
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
kom och ta dem.

444
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Var försiktig
du är i stor fara

445
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
från våt gravitation.

446
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Ta dina händer från min dotter.

447
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Äntligen erkänner du sanningen.

448
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Givetvis har vi gissat det
men det är tillfredsställande

449
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
att höra det uttalas högt.

450
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Kära, kära, vad ska ske
när allmänheten får veta

451
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
att du fick ett barn
utom äktenskapet med en vilde

452
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
och behöll din avkomma
som en piga?

453
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Tja, kanske allmänheten blir än mer
förskräckta över att få veta

454
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
att du mördade en oskyldig tjej
bara för att få till en dejt

455
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
för Clara Andersons debut.

456
00:25:38,880 --> 00:25:41,240
Eller kanske de koncentrerar sig
på dina försök att sälja

457
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
ett förödande vapen till en av
Englands potentiella fiender

458
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
medan de försöker
starta ett krig.

459
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Förväxla mig inte
med en tonårsflicka

460
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
som du kan manipulera
med hot om skvaller.

461
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Vi är bortom det.

462
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Jag ska visa dig precis
hur långt bortom

463
00:25:59,320 --> 00:26:03,880
och jag ber dig, avfyra inte
min revolver i förtid.

464
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Den Röda Tråden har nystats upp.

465
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Nu, för din egen skull
ge mig pistolen

466
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
och säg mig hur du tänkt dig
mörda Lord Salisbury.

467
00:26:18,200 --> 00:26:19,260
Snabbt.

468
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Jag kunde ha hjälpt till
men jag har blivit avskräckt

469
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
av din nedlåtande attityd.

470
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Du förstår
jag är den Röda Tråden.

471
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Så vad du än tror
att du har åstadkommit

472
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
kommer det inte
att gå förbi ogjort.

473
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Moriarty-grabben ska se till
att kriget börjar just denna natt

474
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
och det var hela tiden mitt syfte.

475
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
Detta är rättvisa
när den är i sitt mest poetiska.

476
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Världens mest uppskattade detektiv

477
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
går under med sitt
största mysterium olöst.

478
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Händelserna kan ha utfallit
annorlunda, om du inte hade fallit

479
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
för den där primitiva
helvilda kvinnan.

480
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Eller insett att min kvickhet
var jämlik med din egen.

481
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Jag ska värdesätta vår sista fest
fram till min dödsdag.

482
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Farväl, Sherlock.

483
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Farväl, Lady Violet.

484
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
Som tur var för dig
såg hon inte ner i pipan

485
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
innan hon avfyrade pistolen.

486
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Jag kunde se min näsduk
inklämd där inuti

487
00:27:37,880 --> 00:27:41,600
där jag stod
på dina höga klackar.

488
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Du fortsatte med ditt vinglande
så att Lady Violet skulle tro...

489
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
Skulle tro att jag
var en klumpig oxe.

490
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Annars hade hon kanske
inte attackerat mig.

491
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Väldigt imponerande balansgång.

492
00:27:53,920 --> 00:27:56,120
Knappast förvånande, med tanke på
att båda dina föräldrar

493
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
var virtuoser
inom teaterkonsten.

494
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Om jag inte varit ett geni
hade jag mycket väl

495
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
blivit skådespelare.

496
00:28:07,640 --> 00:28:08,940
Ta en titt på detta.

497
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Under ett besök
hos hans far, Dan Moriarty

498
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
påstod han sig vara
den Röda Tråden, liksom Lady Violet

499
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
liksom kriminalinspektör Whitlock
när jag konfronterade honom.

500
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Så det tycks råda viss förvirring

501
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
bland våra konspiratörer
om vem av dem som är ansvarig.

502
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
Och även om de skiljer sig åt
om vad det ska åstadkomma

503
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
har de alla samma mål...

504
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
en början av ett stort krig.

505
00:28:31,120 --> 00:28:32,680
Det är något mer än ett brott.

506
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Hörde jag ett skott här ute?

507
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Ja, ja, ja...

508
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
Lady Violet är ett offer
för sin egen illvilja,

509
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Jag är ledsen över att säga det
eftersom hon försökte mörda mig.

510
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
Tja, jag sa åt dig att återföra
premiärministern till nummer 10.

511
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
Jag bad honom att gå, Mr. Holmes,

512
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
men han sa att han inte
gjorde det, innan han skålat

513
00:28:49,980 --> 00:28:51,040
för fröken Anderson.

514
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
Sist, denna debiterande.

515
00:28:52,460 --> 00:28:53,550
Gå åt sidan.

516
00:28:53,600 --> 00:28:55,220
Ursäkta mig.
Ur vägen, sir.

517
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Innan jag säger något annat,
vill jag nämna fyra

518
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
av de viktigaste orden
i det engelska språket.

519
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Gud bevare vår drottning!

520
00:29:03,280 --> 00:29:05,560
Gud bevare vår drottning!

521
00:29:05,640 --> 00:29:08,980
Och innan vi går till middagen...
gå till ambassadören.

522
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Se till att han får
Lord Salisbury bort

523
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
från podiet, ut ur ljuset.

524
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
Förenta staterna att när det
passar dem, skulle vi

525
00:29:15,200 --> 00:29:17,160
välkomna vår tidigare...

526
00:29:17,760 --> 00:29:19,820
Ambassadör, premiärministern
är i fara.

527
00:29:19,880 --> 00:29:21,630
Din syster är i fara. Ni måste få honom
ut ur det här rummet.

528
00:29:21,700 --> 00:29:23,560
Självklart, skämtar jag.

529
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Vår värds senaste djärvhet
att förhindra en krasch

530
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
på våra finansmarknader
förtjänar en hyllning i sig.

531
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Men inte ikväll.

532
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Ikväll är det för en
mycket speciell ung kvinna

533
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
som har kommit ur
en livshotande kris

534
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
som undanhåller
sin nåd och mognad.

535
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
De egenskaper
som förvandlar en kvinna

536
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
från att vara en enkel hustru
och mor till en källa

537
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
för modern förfining.

538
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Följ med mig nu när jag höjer
ett glas för fröken Clara Anderson,

539
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
vars skönhet, briljans
och förfining...

540
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Mördaren var en inbjuden gäst.

541
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Man kan inte halshugga
hela överklassen

542
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
och deras adels-folk.

543
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Det har prövats.

544
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
Bry dig inte om Herbert.

545
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Se här, dessa skor
en del av Wigstars uniform.

546
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
Han är katolik.

547
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Så vår blivande lönnmördare
anlände med cateringen

548
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
men bytte kläder innan han
försökte skjuta premiärministern.

549
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Bra skott, måste jag säga.

550
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Vi är också i mörkret.

551
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Mycket nära, en mycket
nära sak verkligen.

552
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Vad har vi här?

553
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Åh. Vad är det där?

554
00:31:14,360 --> 00:31:19,360
Det... Bertie, är den nya
sjöflaggan för Österrike-Ungern.

555
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Det är så kriget ska börja.

556
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Ursäkta mig
för ändringen av ämne

557
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
men Telegram nämnde något
om ambassadörens juveler.

558
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Om en stund, Bertie.

559
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelia, du känner igen
manschettknapparna.

560
00:31:33,280 --> 00:31:34,460
Amelia?

561
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amelia? Hur kan du ens hoppas

562
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
på att hitta medbrottslingen
utan polisens hjälp?

563
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
För jag vet redan
vem medbrottslingen är.

564
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
Denna attack kan ha planlagts

565
00:31:44,520 --> 00:31:46,750
av den unge Moriarty
men han hade aldrig

566
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
offrat sig själv i försöket.

567
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Jag tror Amelia gav sig iväg
för att leta efter honom.

568
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Vi måste önska henne framgång.

569
00:31:53,280 --> 00:31:57,960
Och under tiden, Bertie
sök upp ambassadören.

570
00:32:23,600 --> 00:32:26,860
- Amelia, gå åt sidan.
- Nej.

571
00:32:27,280 --> 00:32:28,620
Jag har inte tid med detta.

572
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Du sa att du inget visste
om vad som hände i Kalifornien.

573
00:32:32,200 --> 00:32:34,420
Men Lady Violet sålde min mors
design, som ett krigsvapen

574
00:32:34,470 --> 00:32:36,440
samma natt som du
försökte starta ett.

575
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
Det är ingen slump!

576
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Jag vill inte ha krig.

577
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Jag vill ha en revolution.

578
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
Du tjänade mycket pengar
på den här revolutionen.

579
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Du säger att du är en rebell
men du beter dig som en laglös.

580
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Alla rebeller är laglösa
tills de vinner.

581
00:32:48,280 --> 00:32:50,980
I seger lovar jag dig den bästa
historien som pengar kan köpa.

582
00:32:51,800 --> 00:32:52,980
Du står ivägen för mig.

583
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Jag skulle kunna skjuta dig
där du står.

584
00:32:55,480 --> 00:32:58,100
Men... om du svär vid ditt liv

585
00:32:58,150 --> 00:33:00,080
att inget säga till någon
att du såg mig här

586
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
om du går min väg nu,
låter jag dig leva.

587
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Någon kommer förmodligen
att hitta dig här.

588
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Så småningom. Men jag svär
jag kommer aldrig...

589
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
under några omständigheter
sga till någon var jag såg dig.

590
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Men jag skulle ignorera det
om jag vore du.

591
00:33:22,040 --> 00:33:23,220
Varför då?

592
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Eftersom luften i passagen
kommer från en ventil i den dörren.

593
00:33:44,200 --> 00:33:46,560
Så snart måste du välja mellan
att se och att kunna andas.

594
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amelia!
Amelia!

595
00:33:50,380 --> 00:33:51,620
Släpp ut mig!

596
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Varför detta...

597
00:34:08,320 --> 00:34:09,620
Det är fantastiskt.

598
00:34:10,200 --> 00:34:12,460
Efter händelserna ikväll
kan min fru mycket väl

599
00:34:12,510 --> 00:34:14,880
finna lite tröst i
att återfå sina juveler.

600
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Jag återbetalar försäkringsbolagets
ersättning imorgon,

601
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
och jag är säker på att de
betalar dig, en rejäl belöning.

602
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Men hur är det med Mr. Holmes
som du påstår att vi

603
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
är skyldiga så mycket?

604
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Jag tänker dela
min bonus med Holmes,

605
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
för han är inte
intresserad av pengar.

606
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Tack, Sherlock,
för att du låter mig

607
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
sköta mina ärenden först.

608
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Äntligen, ambassadör.

609
00:34:50,880 --> 00:34:52,800
Vi kommer till det ögonblick
där vi måste säga

610
00:34:52,880 --> 00:34:54,190
sanningen till varandra.

611
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Tja, det låter lite olycksbådande.

612
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Är vi oense, Mr. Holmes?

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Tja, jag är inte här, för att bli
vän med dig, om det är vad du menar.

614
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Men liv står på spel
så vi måste förhandla.

615
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Jag är skyddad av
diplomatisk immunitet.

616
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Och även om jag inte vore det
har jag inget brott begått.

617
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Tja, jag kan inte
bevisa motsatsen.

618
00:35:11,840 --> 00:35:15,600
I mordförsöket på Lord Salisbury
är du oskyldig.

619
00:35:15,720 --> 00:35:21,120
Balkong-nycklarna överlämnades
i utbyte för din dotters liv.

620
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
Och betalning av en lösensumma
är inte olaglig.

621
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Chefinspektör Whitlock
har skyddat dig

622
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
och de flesta av dina medarbetare
från straffrättsligt ansvar

623
00:35:29,560 --> 00:35:33,280
i utbyte mot en muta
som du arrangerade.

624
00:35:33,330 --> 00:35:34,920
Muta?
Vilken muta?

625
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Juvelerna, såklart.

626
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
Som du lät bli stulna
så att kriminalinspektör Whitlock

627
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
kunde hitta, och behålla dem.

628
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Det är en anmärkningsvärt
sofistikerad utdelning.

629
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
På samma gång
korrumperar ni polisen

630
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
samtidigt som ni själva får reda på
det sanna värdet av ädelstenarna

631
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
som ni sedan omvandlade
till en enorm förmögenhet.

632
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Och se, mutan återvänder
fast är inte mindre av sin frånvaro.

633
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
Mycket likt Clara, dock.
Jag medger en viss förvåning

634
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
på djupet av din amoralitet.

635
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
Inte ens kidnappningen
av din dotter

636
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
kunde övertyga dig
att överge dina medbrottslingar.

637
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Vilken hycklare du är.

638
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Hur vågar jag låta Clara
stanna kvar i närheten

639
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
av Dan Moriarty och Lady Violet?

640
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Vem annan än ett monster
skulle riskera sitt eget barns liv

641
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
genom att sätta henne
i det ständiga sällskapet

642
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
av mördare och tjuvar?

643
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Och ändå anklagar du mig
för omoral.

644
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Det gör jag verkligen.

645
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
Varje annan medlem
av Röda Tråden

646
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
som jag har talat med
ville starta ett stort krig

647
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
som involverade Storbritannien
och andra kolonialmakter.

648
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Är det din ståndpunkt också?

649
00:36:38,840 --> 00:36:39,900
Långt ifrån.

650
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Faktum är att jag avråder
från konflikten som oklokt.

651
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Men inte för mycket.

652
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Ty ett stort krig bland
Europas industrimakter

653
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
kan bara ha en vinnare.

654
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Förenta staterna.

655
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Medan våra största konkurrenter
eliminerear varandra

656
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
kommer Amerika att träda in
i industrins brytning,

657
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
med hjälp av några smarta
investeringar under min ledning

658
00:37:01,400 --> 00:37:02,760
på Bank of England.

659
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Ärligt talat, med så många av
sina egna medborgare fast beslutna

660
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
att ert land inte kan
fortsätta som det är,

661
00:37:10,120 --> 00:37:14,480
måste man dra slutsatsen
att det brittiska imperiet

662
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
har nått sin höjdpunkt.

663
00:37:19,120 --> 00:37:20,420
Något annat?

664
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Åh, ja.

665
00:37:28,320 --> 00:37:29,620
Ja, det finns det.

666
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Du kanske känner till, att min
käre gamle vän, Dr. Watson,

667
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
ibland skriver om mina fall.

668
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
Och han undviker anklagelser
om förtal medan han förklär

669
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
sin karaktär, så pass klumpigt
att bara en komplett dåre

670
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
hade misslyckas med att känna igen, ja...
din dotter, till exempel.

671
00:37:52,680 --> 00:37:55,300
- Du skulle inte våga tillåta honom...
- Vågar inte det, sir.

672
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Jag ska kedja fast honom
vid skrivbordet.

673
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Jag ska själv
tillhandahålla bläcket.

674
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Nu erbjuder jag ett rättvist byte
Claras framtid...

675
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
all lycka för Emilias,
och om jag eller någon nära mig

676
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
skulle råka ut för en olycka
kanske dö,. eller bara bli

677
00:38:11,280 --> 00:38:15,840
lite sena till middagen
då ska fallet med den Röda Tråden

678
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
omedelbart publiceras
i The Strand.

679
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Åh, bry dig inte och se chockad ut.

680
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
Det avtal jag föreslår
är varför du gick med på

681
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
att ha Amelia i ditt hushåll

682
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
för att skydda henne från dina
mer ondskefulla medarbetare.

683
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Jag ska skydda din dotter,
och du ska då skydda mitt.

684
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Ja, ja, detta är det obehagliga
fördraget, genom vilket vi

685
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
måste bevara freden.

686
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Nu nämner jag det delvis.

687
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Alla andra som försökte
att tjäna på en position

688
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
i den Röda Tråden
verkar ha tagit grovt fel.

689
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Även efter döden.

690
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
God natt, sir.

691
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Ett högst otillfredsställande slut.

692
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Professor Moriarty framstår
mer sympatisk än han borde.

693
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Och jag motsätter mig att Amelia
utelämnas från handlingen.

694
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Hon spelade en roll i allt...
I denna fråga är jag orubblig.

695
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Amelia får stanna
och arbeta med oss.

696
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Men vår relation
måste hållas hemlig.

697
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
Endast känd för personerna
i det här rummet.

698
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Vi hoppades att vi inte skulle avbryta
frukosten med er dotter.

699
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Oroa er inte, Mr. Holmes.

700
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Vi förstår farorna nog så väl.

701
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Hemligheten kommer att bestå.

702
00:39:43,720 --> 00:39:45,080
Jag kan bara hoppas.

703
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Det kommer inte att vara
detsamma utan dig.

704
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Du har Mr. Halligan här, och jag
kommer att besöka dig på söndagar.

705
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Åh. Gud, Watsons manuskript
kommer att göra det.

706
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Med mitt liv, sir
om det behövs.

707
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Om det är till någon tröst, så ska jag
laga frukost från och med nu.

708
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Det borde vara en liten lättnad.

709
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Mrs. Halligan kommer utan tvekan
att läsa den historien på vägen hem.

710
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Det är synd
att den inte kan publiceras.

711
00:40:16,280 --> 00:40:19,560
Med ambassadör Oberörbar, lämnar det dig
med en problematisk avslutning.

712
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Hur lyckades Dan
med en så pass djärv flykt?

713
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Måste ha varit väldigt välplanerat.

714
00:40:24,900 --> 00:40:26,600
Amelia kunde inte ens
föreställa sig

715
00:40:26,650 --> 00:40:28,310
hur ett sådant ondskefullt sinne
skulle fungera.

716
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Chockerande. Att starta ett krig
för att störta Imperiet.

717
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Förlåt mig, medan jag skrubbar
bläcket från mina händer.

718
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Tack för ett mycket varmt
välkomnande, Dr. Watson.

719
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Jag är glad för förstärkningarna.

720
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
Tillsammans, kan vi hjälpa Holmes
att bemästra allt, men hans ego.

721
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Vem annan än ett monster
hade riskerat sitt eget barns liv

722
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
genom att sätta henne i
ständigt sällskap av

723
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
mördare och tjuvar.

724
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Hur mycket jag än respekterar
dina förmågor

725
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
har jag på sistone undrat
om jag försatt dig i fara

726
00:41:25,700 --> 00:41:27,060
mer än jag borde ha gjort.

727
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Hörru, Mr. Holmes, jag menar...

728
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
pappa.

729
00:41:33,020 --> 00:41:34,070
Pappa?

730
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
Värre, tror jag.

731
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
- Pappa.
- Ja.

732
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Vi löser det.

733
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Var inte hård mot dig själv.

734
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Jag var fast besluten
att hitta mammas mördare

735
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
och ställa dem inför rätta.

736
00:41:49,360 --> 00:41:52,240
Och längs vägen erbjöd du mig
insikt och vägledning,

737
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
och nu en chans
att bli din partner.

738
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
En tyst partner.

739
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
Jag skulle inte vilja
att vårt förhållande

740
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
hotar din säkerhet.

741
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Och jag erkänner
med Moriarty-grabben på fri fot

742
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
är jag gladare att ha dig
här och i familjen...

743
00:42:06,360 --> 00:42:07,980
i affärer, så att säga.

744
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Jag tror inte du behöver oroa dig
för att Dan kommer tillbaka.

745
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Jag förväntar mig inte
att någonsin få se honom igen.

745
00:42:16,305 --> 00:43:16,498
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm