1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:58,410 --> 00:01:59,536
‫هل أكلتها؟

3
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
‫تنورتك؟ هذا ممكن.

4
00:02:04,541 --> 00:02:08,377
‫إذاً، أظن أن عليّ أن أرتدي هذا.

5
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
‫ابقي ليلة أخرى.

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
‫أسبوع آخر.

7
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
‫- إلى الأبد.
‫- لا أستطيع.

8
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
‫لا تذهبي.

9
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
‫إلى زفافي؟

10
00:02:43,705 --> 00:02:44,957
‫لا أظن أنك تستطيعين أن تذهبي.

11
00:02:46,792 --> 00:02:48,418
‫أنت ترتدين سروالي.

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
‫حسناً، إذاً سأخلعه.

13
00:02:54,258 --> 00:02:56,885
‫هل هذا مظهر منمّق؟

14
00:02:57,970 --> 00:02:59,221
‫هل هذا أنيق؟

15
00:03:02,975 --> 00:03:04,601
‫أظن أنني أقع في غرامك.

16
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
‫أنا آسف.

17
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
‫لا تتزوجيه.

18
00:03:26,081 --> 00:03:27,082
‫مرحباً؟

19
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
‫مرحباً؟

20
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
‫"نان".

21
00:03:33,297 --> 00:03:34,423
‫مرحباً؟

22
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
‫"ثيو"؟

23
00:03:36,925 --> 00:03:39,136
‫خبئ حذائي. إلى أين أذهب؟

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
‫اختبئي يا "ليزي".

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
‫"ثيو"؟

26
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
‫ماذا تفعلين هنا يا "نان"؟

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,906
‫آسفة. لم أجد أحداً في البيت.

28
00:03:59,656 --> 00:04:02,159
‫أين أمك والخدم؟

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
‫أعطيتهم إجازة لبضعة أيام.

30
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
‫كنت أنام هنا.

31
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
‫أردت أن أقول إنني آسفة وآمل…

32
00:04:12,169 --> 00:04:15,547
‫إن كنا سنجري هذا الحديث،
‫أفضّل أن أكون مرتدياً ملابسي. من فضلك.

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
‫سأطلب منك أن تنتظري في القصر.

34
00:04:19,551 --> 00:04:23,055
‫لم تبلّغيني بحضورك.
‫أفضّل أن أحظى بفرصة لأقفل أزرار قميصي.

35
00:04:24,348 --> 00:04:25,349
‫طبعاً.

36
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
‫"ليزي".

37
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
‫"ليزي"؟

38
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
‫لا بأس.

39
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
‫"ليزي".

40
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
‫"ليزي"، انتظري.

41
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
‫{\an8}"مقتبس من رواية لـ(إيديث وارتون)"

42
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
‫أليس لديهم بحر في "إيطاليا"؟

43
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
‫ما كان يجب أن أتزوجك.

44
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‫نحن متفقان على ذلك.

45
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
‫وأنا آسفة بشأن كلّ شيء.

46
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
‫بشأن "غاي".

47
00:06:43,654 --> 00:06:47,157
‫ما كان يجب أن أذهب إلى تلك الكنيسة.
‫ما كان يجب أن تدفع الثمن.

48
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
‫كما أن أمي لم تمنحك خياراً.

49
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
‫لقد أخبرتك.

50
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
‫والآن رحلت.

51
00:07:00,128 --> 00:07:01,255
‫لديّ اقتراح.

52
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
‫أنا وأنت لا نستطيع أن نتطلّق.

53
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
‫لكن "هيكتور" يظن
‫أن القانون سيُقر في الخريف.

54
00:07:07,261 --> 00:07:11,098
‫ولذلك، حتى ذلك الحين، أود البقاء هنا.

55
00:07:12,474 --> 00:07:16,436
‫لكي نكون جبهة متحدة علناً
‫لكي لا يؤثر أي شيء على عودة "جيني".

56
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
‫ثم حين تعود "جيني" إلى ديارها بشكل قانوني،

57
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
‫سأغادر القصر نهائياً.

58
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
‫سأكون دائماً الدوقة حفاظاً على المظاهر.

59
00:07:24,278 --> 00:07:27,489
‫لكن يستطيع كلّ منا أن يعيش حياته الخاصة.
‫أنا مدينة لك بذلك.

60
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
‫أشعر براحة مطلقة في هذا الفستان.

61
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
‫اشتراه لي زوجي خلال شهر عسلنا.

62
00:07:42,880 --> 00:07:46,508
‫حين أرتديه، أشعر دائماً بأنني جميلة ومهمة.

63
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
‫اسمعي. ذاك اليوم، رأيت "غاي". ثم…

64
00:07:49,344 --> 00:07:54,474
‫لم أشعر دائماً بأنه يناسبني، الفستان،
‫لكنني أبذل جهداً أكبر.

65
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
‫وبدأت أشعر بأنني على طبيعتي أكثر.

66
00:08:00,272 --> 00:08:03,483
‫طبيعتك تناسبك.

67
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
‫أنا آسفة جداً يا "مايبل".

68
00:08:32,261 --> 00:08:36,600
‫كان يجب أن أخبرك عن أمك وعن المال…

69
00:08:36,683 --> 00:08:39,645
‫الخطة اليائسة
‫لمنعي من أن أصبح عانساً مخزية؟

70
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
‫لو أردت أن أتزوج أحد اللوردات،
‫لقصدتك مباشرةً.

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
‫لما قصدت أمي

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
‫التي تريد أن تصلح حالي منذ طفولتي.

73
00:08:51,823 --> 00:08:57,412
‫لا أريد ما تريده الفتيات الأخريات.
‫لا أظن أنني أريد الزواج حتى.

74
00:08:58,455 --> 00:09:01,625
‫لا بأس بذلك. هذا مقبول تماماً.

75
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
‫"كونشيتا"…

76
00:09:09,383 --> 00:09:12,052
‫أشكرك لأنك تتفهمين.

77
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
‫طبعاً.

78
00:09:17,516 --> 00:09:21,186
‫من يدري؟ ربما ستقابلين رجلاً سيغير رأيك.

79
00:09:22,646 --> 00:09:27,067
‫لعلمك، كنت أظن
‫أن "أونوريا" لن ترغب في مقابلة أحد أبداً،

80
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
‫لكن هل رأيت كم أصبحت مختلفة؟

81
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
‫لم تكن ترفع نظرها عن الأرض،

82
00:09:31,405 --> 00:09:34,533
‫وهي تبدو الآن كأنها لا تطيق الانتظار
‫لتفرد جناحيها.

83
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأستعيد ثقتك؟

84
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
‫لست متأكدة. أنا…

85
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
‫لا يمكنني أن أعود. لا يمكنني…

86
00:09:53,427 --> 00:09:58,182
‫أنت محقة. طبعاً. خطوات صغيرة.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
‫أريدك أن تعيشي مع "فريدي"
‫في مكان جدير بكما.

88
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
‫هذه ليست دياركما.

89
00:10:08,901 --> 00:10:10,068
‫تكاد تكون كذلك.

90
00:10:11,195 --> 00:10:15,073
‫دياري هي حيث يكون "فريدي" و"نان".

91
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
‫كان هذا الوضع صعباً جداً عليك يا "جيني".

92
00:10:20,746 --> 00:10:24,458
‫وأنا ممتن جداً لـ"غاي"
‫لأنه تخلى عن حياته من أجلك.

93
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
‫مع أنني لا أتخيل شعورك حيال ذلك.

94
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
‫الأنانية ليست من طبعك.

95
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
‫لكنني سعيد لأنك تتعلمين
‫أن تعطي الأولوية لسعادتك.

96
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
‫بابا.

97
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
‫مضت أيام يا "ليزي". هل جمّلت نفسك أخيراً؟

98
00:11:44,872 --> 00:11:46,164
‫ما الخطب يا "ليزي"؟

99
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
‫هل هو "ثيو"؟

100
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
‫ماذا؟

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
‫أعرف وجهك حين تغازلين أحداً
‫منذ أن كنت في الـ12.

102
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
‫وأعرف وجهك حين تشعرين بالذنب
‫من قبل ذلك بكثير.

103
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
‫هل حصل الأمر مرة واحدة؟

104
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
‫هذا أشبه بمرض.

105
00:12:19,656 --> 00:12:24,328
‫إنه أشبه بمرض جميل وأنا…
‫لا يمكنني أن أتوقف.

106
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
‫مثل الشغف؟

107
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
‫نعم.

108
00:12:29,041 --> 00:12:33,795
‫وبعد ما حصل مع "سيدن"،
‫ظننت أنني لن أشعر بالحياة أبداً.

109
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
‫ظننت أن الشعور بالحياة سيئ.

110
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
‫لكن مع "ثيو"، أشعر بالحرية.

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,557
‫في الواقع، لا أشعر بالخزي حتى.
‫أشعر بأنني شريرة الآن.

112
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
‫"هيكتور" هو كلّ ما تمنيته في حياتك…

113
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
‫حين نكون معاً، يكون ذلك محتماً.

114
00:12:49,937 --> 00:12:52,814
‫لكنه يشبه المشي خلال النوم.
‫أنا… أشعر بالخدر.

115
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
‫يا "مايبل"، ماذا لو استيقظت بعد 20 سنة
‫وشعرت بألم في صدري

116
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
‫لأن الرجل الخطأ بجانبي؟

117
00:13:08,580 --> 00:13:15,045
‫اسمعي، حظيت بتجاربي من التسلل وهذا مثير،

118
00:13:15,128 --> 00:13:19,258
‫لكنه خيالي. والشغف يزول.

119
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
‫أجل. وعلى أي حال، "ثيو" متزوج…

120
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
‫بـ"نان".

121
00:13:32,145 --> 00:13:35,566
‫لن تسامحني أبداً. لم عساها تسامحني؟
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي حتى.

122
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
‫"نان" في "إيطاليا".

123
00:13:38,485 --> 00:13:40,863
‫ويا "ليزي"، هي اختارت أن تذهب، فلا تشعري…

124
00:13:40,946 --> 00:13:44,074
‫لقد عادت. "نان" عادت.

125
00:13:49,663 --> 00:13:53,083
‫ونعم، لقد أخبرتني أنها لم تعد تحبه.

126
00:13:53,667 --> 00:13:56,795
‫وقالت إنها سترحل نهائياً،
‫وإلّا لما فعلت ما فعلته طبعاً.

127
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
‫"ليزي".

128
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
‫يا "ثيو"، سأغادر في الصباح الباكر
‫ثم سأذهب إلى "لندن".

129
00:14:12,436 --> 00:14:15,189
‫تقيم "كونشيتا" حفلة عشية زفاف "ليزي".

130
00:14:15,272 --> 00:14:18,150
‫- لذا سنجتمع كلّنا و…
‫- حسناً، يجب أن آتي.

131
00:14:19,443 --> 00:14:20,903
‫سيكون من الجيد أن نبدو متّحدين.

132
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
‫سأراك هناك.

133
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
‫أنا واثق بأن الفتيات سيفرحن بسماع أخبارك.

134
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
‫مرحباً. أشكرك على حضورك.

135
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
‫أشكرك على حضورك.

136
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
‫لا تفعليها.

137
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
‫عفواً، ماذا قلت؟

138
00:15:08,367 --> 00:15:11,286
‫لا تبعدي هذا الرجل النبيل المثالي
‫عن ساحة العازبين.

139
00:15:12,079 --> 00:15:14,706
‫كيف سيكون هذا إنصافاً لمن يتبقين منا
‫إذا حصلت على هذا الوجه؟

140
00:15:14,790 --> 00:15:19,253
‫إن كان هذا الوجه الذي سترينه
‫من الصباح حتى المساء لما تبقّى من حياتك.

141
00:15:23,882 --> 00:15:26,176
‫مرحباً. أهلاً وسهلاً.

142
00:15:26,260 --> 00:15:27,135
‫أهلاً وسهلاً.

143
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
‫- مثالي.
‫- الأمر رسمي.

144
00:15:30,013 --> 00:15:31,056
‫الأمر رسمي.

145
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
‫تعرفين أن غداً مجرد يوم مثل سواه.

146
00:15:33,934 --> 00:15:37,187
‫الزفاف هو من أجل الآخرين.

147
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
‫الزواج لنا.

148
00:15:45,946 --> 00:15:49,449
‫يُوجد عضو في مجلس الوزراء هناك
‫وأريد أن أقدّم نفسي له.

149
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
‫- طبعاً.
‫- نعم؟ حسناً.

150
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
‫مرحباً.

151
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
‫تبدين جميلة.

152
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
‫اهدأ.

153
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
‫تفضلي.

154
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
‫فكرت في ما قلته…

155
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
‫وأنا مستعد لفعل ذلك.

156
00:17:25,127 --> 00:17:27,339
‫تعودين إلى "إنكلترا" وتقيمين مع "نان".

157
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
‫ستنطلق السفينة يوم الخميس.

158
00:17:36,723 --> 00:17:38,225
‫"(لندن)"

159
00:17:39,142 --> 00:17:40,352
‫لا أظن أنني قلت…

160
00:17:40,435 --> 00:17:42,563
‫أظن أنه على "فريدي" أن يتعرف إلى عائلته.

161
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
‫هل تشعرين بضيق في صدرك يا حبيبتي؟

162
00:17:54,658 --> 00:17:55,784
‫أجل، أشعر بذلك.

163
00:17:55,868 --> 00:17:59,162
‫أنا أيضاً. أشعر بذلك منذ رحيلك.

164
00:18:00,622 --> 00:18:03,000
‫هذا قلق وخوف.

165
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
‫كلانا يشعر بذلك،
‫لكن يمكننا أن نتخلص من هذا الشعور.

166
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
‫السفينة لن تنتظرنا.

167
00:18:10,007 --> 00:18:11,466
‫لكن ماذا سيقول الناس؟

168
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
‫سيقولون إننا لم نفشل.

169
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
‫أنا اخترتك يا "فيرجينيا"، هل تتذكرين ذلك؟

170
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
‫لأمكنني أن أختار فتيات أخريات.

171
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
‫مثل "ليزي"؟

172
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
‫كنت دائماً أنت من أريدها.

173
00:18:44,917 --> 00:18:46,585
‫أشكرك لأنك لم تتخلي عني.

174
00:18:47,252 --> 00:18:49,505
‫- "فريدي" لم ينم.
‫- "جيني"…

175
00:18:49,588 --> 00:18:51,757
‫- يجب… كما تعلم…
‫- لكن…

176
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
‫لنذهب إلى البيت.

177
00:19:12,486 --> 00:19:14,863
‫يا لها من حفلة.

178
00:19:14,947 --> 00:19:16,448
‫أنا منشغل.

179
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
‫أجل، تبدو منشغلاً جداً.

180
00:19:19,159 --> 00:19:21,495
‫اسمع. أحضرت هذه لـ"جيني". هل هي في غرفتها؟

181
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
‫ظننت أنها معك.

182
00:19:25,374 --> 00:19:26,792
‫ظننت أنها معك.

183
00:19:28,335 --> 00:19:29,503
‫"جيني"!

184
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
‫لا بأس يا "غاي". سأتركها هنا.

185
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
‫- "جيني"!
‫- "غاي"!

186
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
‫حسناً، ألم تقل إلى أين ستذهب؟

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,594
‫"جيني"!

188
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
‫لماذا تهتم بمكان وجودها طوال الوقت؟

189
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
‫- ماذا؟
‫- أنت تفعل ما تريده.

190
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
‫ما الذي تقصدينه؟

191
00:19:43,517 --> 00:19:48,021
‫رأيتك مع الفتاة ذات العينين الكبيرتين.
‫كان يمسك أحدكما بيدي الآخر.

192
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
‫وكنت سأخبر "جيني"،
‫لكنني لم أرد أن أفطر قلبها.

193
00:19:50,816 --> 00:19:53,944
‫صحيح، هذا ليس من شأنك.
‫لكن بما أنك مهتمة جداً بالموضوع،

194
00:19:54,027 --> 00:19:56,613
‫يا "بالوما"، "جيني" ليست زوجتي.

195
00:19:57,447 --> 00:19:59,366
‫لسنا على علاقة
‫ولم نكن يوماً على علاقة. اتفقنا؟

196
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
‫نحن هنا بسبب زوجها.

197
00:20:01,869 --> 00:20:02,953
‫تركنا "إنكلترا"،

198
00:20:03,036 --> 00:20:05,706
‫تخلينا عن حياتنا كلّها بسببه.

199
00:20:06,582 --> 00:20:07,875
‫لهذا يجب أن نتوخى الحذر.

200
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
‫لهذا أنا مهتم بمكان وجودها.

201
00:20:11,003 --> 00:20:14,882
‫إنه رجل عنيف وخطير،
‫والآن، أنا لا أعرف أين هي.

202
00:20:14,965 --> 00:20:16,884
‫لذا أشكرك على الملاحظة.

203
00:20:16,967 --> 00:20:18,177
‫- لكنك…
‫- مرحباً؟

204
00:20:20,095 --> 00:20:20,929
‫لقد عدت.

205
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
‫كنت قلقاً بشأن مكان وجودك.

206
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
‫ذهبت لأتمشى. هل هذا مسموح؟

207
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
‫طبعاً.

208
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
‫كان يجب أن أخبرك.

209
00:20:32,774 --> 00:20:35,944
‫أشعر بتوعك. سأذهب لأتمدد قليلاً.

210
00:20:47,497 --> 00:20:52,669
‫يُوجد نهر وقصر. الشمس تسطع.

211
00:20:59,760 --> 00:21:02,262
‫المدرسة هناك
‫تبحث دائماً عن معلّمين للغة الإنكليزية.

212
00:21:02,346 --> 00:21:06,934
‫ويلفت أنظارهم الأكاديميون العجزة،
‫فإذا أردت أن أوصي بك…

213
00:21:08,477 --> 00:21:10,229
‫"هيكتور" سيتكلم.

214
00:21:10,312 --> 00:21:12,231
‫لماذا ستوصي بها؟

215
00:21:12,314 --> 00:21:15,859
‫رتّبنا الأمر.
‫لايدي "أونوريا" ستذهب إلى "بروفانس" لتعلّم،

216
00:21:16,485 --> 00:21:20,822
‫وتشرب القهوة السادة
‫وترقص الـ"كانكان" في ساحة القرية.

217
00:21:24,284 --> 00:21:26,286
‫حسناً، لا أتخيل ما تفعله القهوة السادة

218
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
‫بالجهاز الهضمي.

219
00:21:33,502 --> 00:21:37,297
‫سيداتي وسادتي،
‫أشكركم جميعاً على مجيئكم اليوم.

220
00:21:37,381 --> 00:21:40,717
‫الضيوف الكرام والضيوف غير الكرام.

221
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
‫وأيضاً…

222
00:21:44,263 --> 00:21:48,892
‫أريد أن أشرب نخب امرأة
‫ستصبح جزءاً مهماً جداً في حياتي،

223
00:21:50,394 --> 00:21:51,770
‫السيدة "إيلمزوورث".

224
00:21:55,899 --> 00:21:57,818
‫وأخيراً، نخب "ليزي".

225
00:21:59,486 --> 00:22:03,031
‫أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم.

226
00:22:03,115 --> 00:22:03,949
‫صدقت!

227
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
‫- "نان"! يا للروعة!
‫- مرحباً!

228
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
‫صاحبة السعادة!

229
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
‫بالإذن. عفواً.

230
00:22:15,878 --> 00:22:16,962
‫"ليزي"!

231
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
‫آسفة لأنني تسببت بهذه الجلبة.

232
00:22:21,758 --> 00:22:24,011
‫لا، إطلاقاً. أنا سعيدة جداً بحضورك.

233
00:22:24,094 --> 00:22:26,597
‫يا صاحبة السعادة، لديّ الكثير لأخبرك به.

234
00:22:27,264 --> 00:22:28,182
‫سأعود على الفور.

235
00:22:28,265 --> 00:22:30,309
‫أظن أننا كسبنا دعم وزير الداخلية…

236
00:22:37,649 --> 00:22:39,193
‫لديّ أخبار.

237
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
‫قابليني في المتنزه في الـ4:00.

238
00:22:46,617 --> 00:22:49,453
‫لا أستطيع. لا يجوز.

239
00:23:02,090 --> 00:23:03,967
‫ستخبرنا "كونشيتا" متى سنفعل ذلك.

240
00:23:04,468 --> 00:23:07,554
‫ما كنت لتوافقي على فعل هذا في الماضي.

241
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
‫أتقصدين أنني تغيرت؟

242
00:23:12,267 --> 00:23:15,020
‫أجل، وأنا سعيدة من أجلك.

243
00:23:18,524 --> 00:23:21,818
‫ليست الفكرة أنني كنت أقاوم المرح،
‫لكن لا أظن أنني كنت أفهمه.

244
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
‫حين خُطبت إلى "مايلز"، شعرت بالفظاعة.

245
00:23:26,990 --> 00:23:29,076
‫لكن الآن، تعرض "كونشيتا" اللوردات عليّ،

246
00:23:29,159 --> 00:23:31,328
‫وأنت تضحكين وحسب.

247
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
‫الحديث مع والد "هيكتور"…

248
00:23:39,670 --> 00:23:41,088
‫كان هذا مجرد وهم سخيف.

249
00:23:41,672 --> 00:23:42,673
‫كان ردّي وقحاً.

250
00:23:43,757 --> 00:23:46,343
‫لمجرد أن الحياة في القرى لا تستهويني،

251
00:23:46,426 --> 00:23:49,847
‫ولأنني لا أجيد الفرنسية
‫ولا أحب الـ"باتيه"…

252
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
‫لا أعرف ما إن كنت أحب الـ"باتيه".

253
00:23:52,599 --> 00:23:53,684
‫لكن هذا المقصود.

254
00:23:54,601 --> 00:23:57,938
‫عشت مغامرات ورأيت أماكن كثيرة.

255
00:23:58,021 --> 00:24:01,775
‫وقابلت أشخاصاً وقبّلت فتيات.

256
00:24:02,985 --> 00:24:04,820
‫- وأنت…
‫- أنا التقيتك.

257
00:24:06,196 --> 00:24:09,741
‫لكنني مجرد شخص واحد. أنا فتاة واحدة.

258
00:24:10,701 --> 00:24:12,452
‫وأنت ما زلت تتبينين من تكونين.

259
00:24:13,036 --> 00:24:17,082
‫فربما تريدين فعلاً أن تذهبي إلى "فرنسا"
‫وترقصي الـ"كانكان".

260
00:24:18,792 --> 00:24:19,835
‫هل أنتما مستعدتان؟

261
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
‫هل هذا ما تريدينه؟ برأيك؟

262
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
‫تريد أخت العروس أن تلقي كلمة.

263
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
‫ما…

264
00:24:47,029 --> 00:24:48,030
‫"مايبل".

265
00:24:53,911 --> 00:24:57,414
‫لم أتكبد يوماً عناء منافسة "ليزي" لأن…

266
00:24:58,248 --> 00:24:59,750
‫في الواقع، من يستطيع ذلك؟

267
00:25:01,210 --> 00:25:05,422
‫لكن يا "هيكتور"، عليّ أن أقول
‫إنها تكون مبتهجة جداً في الصباح الباكر.

268
00:25:06,173 --> 00:25:09,551
‫حتى إنها تغني. هذا فظيع.

269
00:25:10,677 --> 00:25:13,847
‫في عيد ميلاد "ليزي" السادس،
‫كانت لديها ثلاث أمنيات.

270
00:25:13,931 --> 00:25:16,308
‫الأولى، أن تنجب عشرة أطفال

271
00:25:16,391 --> 00:25:18,185
‫- ليشاركوا في سباقات معها.
‫- عشرة؟

272
00:25:18,268 --> 00:25:21,855
‫والثانية، أن تجد زوجاً
‫يحضر لها الحلويات كلّ يوم.

273
00:25:21,939 --> 00:25:24,274
‫حلويات؟ عُلم.

274
00:25:24,358 --> 00:25:27,861
‫والثالثة، أن تكون لديها قطة زرقاء
‫تجيد الألعاب البهلوانية.

275
00:25:30,113 --> 00:25:33,283
‫والآن يا "هيكتور"،
‫عشية الليلة التي ستنضج فيها "ليزي" أخيراً،

276
00:25:33,367 --> 00:25:35,953
‫سأدعك تهتم
‫بمسألة الأطفال العشرة والحلويات.

277
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
‫لكنني واثقة بأننا نتفق جميعاً

278
00:25:39,456 --> 00:25:44,169
‫على أن أختي الكبرى المزعجة
‫تستحق كلّ ما تريده.

279
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
‫تستحقين كلّ شيء يا "ليزي".

280
00:26:07,901 --> 00:26:09,528
‫اختاري الأفضل لك.

281
00:26:11,113 --> 00:26:12,531
‫والآن، لا يستطيع أحد القول

282
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
‫إن لديه قطة زرقاء تجيد الألعاب البهلوانية.

283
00:26:17,160 --> 00:26:20,831
‫لذا أظن أن هذا أشبه بوجود أخت كبرى.

284
00:26:21,623 --> 00:26:24,751
‫السر هو ألّا نحزن لأنها تمضي قدماً،

285
00:26:25,669 --> 00:26:27,296
‫بل أن نسعد لأننا حظينا بوجودها.

286
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
‫ولو لفترة قصيرة.

287
00:26:35,429 --> 00:26:38,640
‫نخب أختي. أتمنى أن تحصل على كلّ ما تريده.

288
00:26:38,724 --> 00:26:41,101
‫- نخبها!
‫- نخبها!

289
00:26:58,952 --> 00:27:01,079
‫أنا آسفة جداً.

290
00:27:01,747 --> 00:27:03,540
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

291
00:27:03,624 --> 00:27:07,878
‫لكنني رأيتك مع الفتاة الأخرى
‫ورأيت كيف تنظر إليها.

292
00:27:07,961 --> 00:27:09,713
‫ولقد قابلت الكثير من الرجال،

293
00:27:09,796 --> 00:27:13,217
‫وهم يدّعون أنهم يهتمون،
‫لكنهم يريدون في حياتهم امرأة

294
00:27:13,300 --> 00:27:17,179
‫كما يرغبون في قطعة أثاث أو لوحة…

295
00:27:17,262 --> 00:27:18,764
‫هل كنت تقصدين الاعتذار بهذا الكلام؟

296
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
‫لذا، الآن عليّ أن أعرف.

297
00:27:27,272 --> 00:27:30,359
‫من هي الفتاة؟ هل هي لك؟

298
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
‫لا، ليست لي.

299
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
‫المسألة معقدة.

300
00:27:39,368 --> 00:27:40,494
‫إنها دوقة.

301
00:27:40,577 --> 00:27:42,496
‫دوقة؟

302
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
‫لم أنحن أمامها.

303
00:27:51,296 --> 00:27:53,006
‫- ماذا حصل؟
‫- أتسمحين يا "بالوما"؟

304
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
‫اتفقنا؟ انتهى الأمر. لقد رحلت.

305
00:27:56,009 --> 00:27:59,221
‫وهذا آخر شيء أريد التفكير فيه.

306
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
‫سنفعل شيئاً آخر إذاً.

307
00:28:34,715 --> 00:28:36,383
‫ليس إنصافاً أنك أتيت.

308
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
‫الآن وقد عادت "نان"، يجب أن تكون معها.

309
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
‫لكنها لم تعد.

310
00:28:40,179 --> 00:28:42,389
‫عادت من أجل المظاهر إلى أن تعيد "جيني".

311
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
‫ثم ستترك القصر ويمكننا أن نكون معاً.
‫تغيّر كلّ شيء.

312
00:28:48,395 --> 00:28:49,771
‫لا تتزوجيه.

313
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
‫أمضيت حياتي كلّها وأنا أعتقد

314
00:28:51,815 --> 00:28:53,609
‫أنني أحتاج إلى امرأة لم تعرف من أكون،

315
00:28:53,692 --> 00:28:56,820
‫لكنني كنت بحاجة إلى امرأة
‫تعرف تماماً من أكون.

316
00:28:59,698 --> 00:29:01,408
‫لا يمكنني أن أسمع هذا الكلام. أنا آسفة.

317
00:29:01,491 --> 00:29:04,036
‫أظن أن هذا الشعور الصادق الوحيد
‫الذي شعرت به في حياتي.

318
00:29:07,164 --> 00:29:09,917
‫يا "ليزي"، كلّ شيء قبل الآن وقبلك،
‫كان مجرد ادّعاء.

319
00:29:11,210 --> 00:29:12,419
‫أشعر بالراحة.

320
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
‫أنا أحبك.

321
00:29:18,175 --> 00:29:22,054
‫ستكون دائماً متزوجاً. وماذا سأكون أنا؟

322
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
‫عشيقتك التي تختبئ إلى الأبد؟

323
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
‫لكن مع "هيكتور"،
‫ستخفين واقع أنك لا تشعرين بشيء.

324
00:29:31,855 --> 00:29:37,110
‫"هيكتور" يقدّم لي حياة
‫ستكون علنية وسهلة وآمنة.

325
00:29:37,194 --> 00:29:39,530
‫لقد اكتفيت من الأسرار المخزية.

326
00:29:46,912 --> 00:29:49,122
‫كنا نبحر على قارب أبي،

327
00:29:49,206 --> 00:29:51,667
‫وفي كلّ مرة، كنت أسقط في الماء.

328
00:29:51,750 --> 00:29:55,170
‫لكنني كنت أتعمد ذلك،
‫لأنني كنت أرغب في رؤية القارب من بعيد.

329
00:29:55,254 --> 00:29:57,756
‫"بالوما"!

330
00:29:57,840 --> 00:29:59,883
‫كنت أقول له، "لا تقلق يا أبي.

331
00:29:59,967 --> 00:30:03,595
‫سأسبح حول العالم وسأوافيك هنا."

332
00:30:12,855 --> 00:30:13,689
‫لا!

333
00:30:21,947 --> 00:30:23,782
‫ليس أنا. لا.

334
00:30:31,248 --> 00:30:32,082
‫حسناً. حان دورك.

335
00:30:37,171 --> 00:30:38,797
‫لا. "بالوما".

336
00:30:42,009 --> 00:30:43,051
‫سوف تقاتلين.

337
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
‫- افعليها! مرة واحدة!
‫- لا يا "غاي".

338
00:30:45,637 --> 00:30:47,472
‫- سوف أوذيك لأنني قوية.
‫- هنا فقط. لن تؤذيني.

339
00:30:47,556 --> 00:30:49,391
‫حسناً. اتركيه.

340
00:30:49,474 --> 00:30:51,059
‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم.

341
00:30:51,143 --> 00:30:53,020
‫- "غاي"، لا. سأفعلها فعلاً.
‫- بحقك!

342
00:30:53,645 --> 00:30:55,939
‫أثبتي ذلك!

343
00:30:59,818 --> 00:31:02,196
‫- أظن أنك كسرت أنفي.
‫- لا تتصرف كالأطفال!

344
00:31:05,199 --> 00:31:06,617
‫لماذا لم نفعل هذا من قبل؟

345
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
‫الملاكمة؟

346
00:31:40,984 --> 00:31:44,112
‫إذاً أخبرينا، كيف حال "جيني"؟
‫أين تعيش؟

347
00:31:44,196 --> 00:31:48,617
‫في منزل مثالي،
‫على طريق يؤدي إلى البحر مباشرةً.

348
00:31:48,700 --> 00:31:49,826
‫هل أنت جادة؟

349
00:31:50,410 --> 00:31:53,330
‫وتعلمت الطهو.

350
00:31:53,413 --> 00:31:54,665
‫- حقاً؟
‫- نعم.

351
00:31:54,748 --> 00:31:56,792
‫هل يأكلان الخبز المحمص فقط؟

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,129
‫- هل أخبرتها كم اشتقنا إليها؟
‫- طبعاً.

353
00:32:01,213 --> 00:32:03,507
‫وهي اشتاقت إليكنّ كثيراً.

354
00:32:03,590 --> 00:32:04,967
‫لكنني سأعيدها إلى ديارها.

355
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
‫وهل يجب ألّا نسأل عن…

356
00:32:08,679 --> 00:32:11,682
‫أنا سأسأل. ماذا حصل مع "غاي"؟

357
00:32:12,975 --> 00:32:14,601
‫هل غيرت رأيك وحسب؟

358
00:32:17,271 --> 00:32:19,857
‫لا، بعض اللحظات التي أمضيتها مع "غاي"
‫كانت مثالية.

359
00:32:20,357 --> 00:32:23,694
‫لكنها لم تكن حقيقية.

360
00:32:23,777 --> 00:32:28,949
‫شعرت بأنني أعيش حياة شخص آخر.

361
00:32:29,700 --> 00:32:31,159
‫سخافة سعيدة.

362
00:32:32,369 --> 00:32:34,037
‫وأظن أنه يكرهني الآن.

363
00:32:34,121 --> 00:32:36,957
‫لكنه و"جيني" يقومان بدورهما،
‫وأنا سأقوم بدوري هنا.

364
00:32:37,040 --> 00:32:41,837
‫وأنا أحاول ألّا أتسبب بفوضى
‫مع كلّ قرار أتخذه.

365
00:32:41,920 --> 00:32:45,257
‫اسمعي. ألا يحق لنا أن نضل طريقنا؟

366
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
‫أظن أنني فقدت الخريطة كلّها.

367
00:32:49,845 --> 00:32:51,054
‫ويلاه!

368
00:32:54,558 --> 00:32:55,392
‫هل أنت متحمسة؟

369
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
‫نعم.

370
00:32:58,812 --> 00:32:59,855
‫خائفة.

371
00:33:00,439 --> 00:33:04,902
‫الزواج خطوة ضخمة. لكن "هيكتور" مدهش.

372
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
‫أنا آسفة.

373
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
‫على الرسالة
‫ولأنني سمحت لك بالذهاب إلى "إيطاليا".

374
00:33:13,911 --> 00:33:14,912
‫آسفة على كلّ شيء.

375
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
‫لا. لا داعي لأن تعتذري.

376
00:33:21,793 --> 00:33:23,045
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا.

377
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
‫أنا أيضاً.

378
00:33:27,925 --> 00:33:30,844
‫- أحلاماً سعيدة يا صغيرة.
‫- ليلة سعيدة.

379
00:33:47,694 --> 00:33:48,612
‫هل تأخر الوقت؟

380
00:33:51,240 --> 00:33:52,699
‫أظن أننا أصبحنا في الغد.

381
00:34:06,088 --> 00:34:08,507
‫هل نزلنا في نافورة ساحة البلدة البارحة؟

382
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
‫- يا للهول!
‫- قلت إنك أردت أن تمرح.

383
00:34:22,563 --> 00:34:24,481
‫شعرت بأنها ليلة شبابية بامتياز.

384
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
‫يسعدني ذلك.

385
00:34:39,413 --> 00:34:42,708
‫لكنني سعيدة أيضاً لأنك لم تكن أنت.

386
00:34:45,335 --> 00:34:48,045
‫لست من قالت "جيني" إنه مخيب للظن
‫في السرير.

387
00:34:49,172 --> 00:34:51,800
‫توقعت أن هذا غير منطقي.

388
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
‫سأذهب. شكراً.

389
00:35:09,568 --> 00:35:10,569
‫ماذا تفعلين؟

390
00:35:12,070 --> 00:35:16,033
‫نحن بالغان. لا ندم ولا شعور بالذنب.

391
00:35:17,201 --> 00:35:18,785
‫انتظري.

392
00:35:18,869 --> 00:35:20,454
‫انتظري.

393
00:35:21,246 --> 00:35:24,249
‫ماذا يحدث يا "بالوما"؟

394
00:35:25,292 --> 00:35:27,920
‫استمتعت كثيراً بوقتي، وأود أن أراك من جديد.

395
00:35:28,962 --> 00:35:30,255
‫حسناً، ربما سنفعل هذا مجدداً.

396
00:35:48,899 --> 00:35:52,069
‫"ليزي". استيقظي. إنه اليوم المنتظر.

397
00:35:58,075 --> 00:35:59,284
‫هيا يا فتيات!

398
00:36:08,293 --> 00:36:10,462
‫إنه اليوم المنتظر.

399
00:36:23,517 --> 00:36:24,893
‫{\an8}"(ناشيونال دايلي غلوب)"

400
00:36:24,977 --> 00:36:26,854
‫{\an8}"خطة رئيس مجلس النواب
‫لزيادة الضرائب على الدخل"

401
00:36:26,937 --> 00:36:28,689
‫صدقني،

402
00:36:29,356 --> 00:36:32,317
‫{\an8}لقد تسبب بهلاكه بنفسه
‫بعد خطاب الموازنة الجديدة.

403
00:36:40,409 --> 00:36:44,329
‫ألا يمكنك أن تسمح لي على الأقل

404
00:36:46,206 --> 00:36:49,960
‫بأن أكون أباً فخوراً للعريس للحظة؟

405
00:36:52,921 --> 00:36:54,673
‫إنها امرأة مميزة.

406
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
‫ومحظوظة.

407
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
‫أنا فخور جداً.

408
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
‫وسوف نحرص على أن يعتني أحدنا بالآخر.

409
00:37:08,478 --> 00:37:10,105
‫هذا أهم ما في الأمر، أليس كذلك؟

410
00:37:11,648 --> 00:37:14,818
‫هذا جزء مما يتضمنه الزواج، نعم.

411
00:37:32,044 --> 00:37:33,045
‫زائر.

412
00:37:42,429 --> 00:37:43,889
‫سوف تكون وسط الأحداث.

413
00:37:47,809 --> 00:37:50,187
‫أمضيت الوقت طوال الرحلة بالعربة لأجد عذراً

414
00:37:50,270 --> 00:37:52,856
‫لأزعجك لكنني لم أتوصل إلى شيء.

415
00:37:53,899 --> 00:37:59,321
‫هل يمكن أنك أتيت لتريني؟

416
00:38:01,156 --> 00:38:02,866
‫هذا الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه.

417
00:38:05,536 --> 00:38:08,455
‫"نان" عادت. لقد عادت.

418
00:38:09,873 --> 00:38:13,001
‫وستهتم بالأمور. أنا متأكدة من ذلك.

419
00:38:15,128 --> 00:38:16,338
‫وهل هذا يعني…

420
00:38:18,507 --> 00:38:19,842
‫أن وقتك قد حان؟

421
00:38:21,677 --> 00:38:25,931
‫أظن أن ربما وقتنا حان.

422
00:38:28,058 --> 00:38:30,561
‫إذا استطعت أن تتغاضى عن طيش شبابي.

423
00:38:33,313 --> 00:38:38,402
‫كنت آمل أن نعيش بطيش في سنّ متقدمة.

424
00:38:41,154 --> 00:38:42,573
‫مع وضع ركبتيك؟

425
00:39:09,183 --> 00:39:13,854
‫لا تقرر "ليزي" ما ستفعله بشعرها.

426
00:39:15,856 --> 00:39:16,857
‫"مايبل"؟

427
00:39:17,900 --> 00:39:21,570
‫"ليزي" هي الأخيرة. أليس كذلك؟

428
00:39:24,198 --> 00:39:26,617
‫لم يبق سواي بلا زواج. لذا…

429
00:39:28,619 --> 00:39:30,621
‫أظن أنني قد أعود إلى "نيويورك".

430
00:39:33,290 --> 00:39:34,541
‫وهل ستستسلمين وحسب؟

431
00:39:38,670 --> 00:39:40,047
‫أظن أن هذا أسهل.

432
00:39:42,925 --> 00:39:44,009
‫"مونتريال".

433
00:39:46,386 --> 00:39:47,304
‫ماذا؟

434
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
‫ذهبت إلى "مونتريال" في شبابي.

435
00:39:52,476 --> 00:39:55,979
‫وقلت في نفسي،
‫"لا يمكن أن أجد مكاناً أفضل من هذا."

436
00:39:56,063 --> 00:39:58,065
‫المباني والناس.

437
00:39:59,233 --> 00:40:02,653
‫قلت في نفسي، "يمكنني أن أبقى هنا حتى أموت.
‫حتى أصبح عجوزاً وأعجز عن الكلام."

438
00:40:05,447 --> 00:40:07,324
‫لأن هذا ما يفعله المرء في شبابه.

439
00:40:08,492 --> 00:40:12,913
‫يجد دياراً له في هذه الأماكن،
‫مثل "مونتريال".

440
00:40:13,914 --> 00:40:19,127
‫ويشعر بأنه لا ينتمي إلى أي مكان آخر.

441
00:40:20,587 --> 00:40:21,421
‫ثم يقول أحدهم،

442
00:40:21,505 --> 00:40:26,093
‫"يا صاحبة الشعر البني الباهت
‫والكاحلين السمينين،

443
00:40:26,176 --> 00:40:27,636
‫هل تريدين أن ترافقيني إلى (نيويورك)؟"

444
00:40:28,220 --> 00:40:30,639
‫"أو (كوني أيلند)؟ أو (لندن)؟"

445
00:40:32,516 --> 00:40:33,517
‫وتفكرين،

446
00:40:35,102 --> 00:40:39,314
‫"لا. أريد أن أعود إلى (مونتريال) فقط."

447
00:40:39,940 --> 00:40:43,610
‫إلى أن تكتشفي أن العالم جميل،

448
00:40:44,194 --> 00:40:46,613
‫وجامح وضخم.

449
00:40:47,447 --> 00:40:49,408
‫و"مونتريال" ليست المكان الوحيد فيه.

450
00:40:51,034 --> 00:40:53,287
‫بل إنه أول مكان أُغرمت به.

451
00:40:55,372 --> 00:40:57,958
‫يجب ألّا تمنعك خيبة الأمل
‫من عيش الحياة يا "مايبل".

452
00:41:00,460 --> 00:41:01,420
‫لا تستسلمي.

453
00:41:02,963 --> 00:41:06,717
‫الحياة صعبة ومدهشة.

454
00:41:11,388 --> 00:41:12,222
‫مثلك.

455
00:41:22,900 --> 00:41:25,903
‫كما أن لديّ مشاريع كثيرة ليوليو، لذا…

456
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
‫لا يمكنني أن أهتم بك.

457
00:41:27,905 --> 00:41:30,157
‫أحضر لك الطعام وأتحمّل عبوسك في البيت.

458
00:42:03,941 --> 00:42:06,068
‫- "ليزي"!
‫- تبدين جميلة!

459
00:42:10,072 --> 00:42:12,407
‫"ليزي"، تبدين فاتنة.

460
00:42:12,491 --> 00:42:14,493
‫تبدين جميلة جداً.

461
00:44:18,825 --> 00:44:19,910
‫"ليزي"؟

462
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
‫أمهلنني لحظة.

463
00:44:32,256 --> 00:44:33,799
‫ماذا يجري يا "ثيو"؟

464
00:44:34,758 --> 00:44:37,135
‫- أنا آسف. آسف جداً. أعرف.
‫- الزفاف الآن.

465
00:44:37,219 --> 00:44:38,595
‫إنه قائم الآن.

466
00:44:39,763 --> 00:44:40,764
‫لا تتزوجي.

467
00:44:41,390 --> 00:44:44,017
‫- هذا ليس عدلاً.
‫- أعرف وأنا آسف جداً. أنا…

468
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
‫تبدين خلابة بالمناسبة.

469
00:44:46,645 --> 00:44:49,606
‫لكن كان عليّ أن أقول لك
‫ألّا تتزوجي إلّا إن كنت متأكدة

470
00:44:49,690 --> 00:44:51,775
‫من أن "هيكتور" سيمنحك حباً كالذي يجمعنا.

471
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
‫إن كان يفعل ذلك، فادخلي وتزوّجيه.

472
00:44:55,112 --> 00:44:58,282
‫وسأقف في تلك الكنيسة بشعري المتعرق وأحيّيك.

473
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
‫لكن إذا قررت إنه لا يمنحك ذاك الشغف…

474
00:45:03,245 --> 00:45:04,788
‫يجب ألّا تكوني معي إطلاقاً.

475
00:45:06,999 --> 00:45:08,125
‫ماذا؟

476
00:45:08,208 --> 00:45:11,962
‫لأنك محقة. لا يمكن تجمعنا إلّا علاقة سرية.

477
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
‫وأنت تستحقين شخصاً يملؤك بالأحاسيس،

478
00:45:16,133 --> 00:45:17,926
‫ويشعرك بالأمان أيضاً.

479
00:45:18,010 --> 00:45:19,344
‫حب شامل.

480
00:45:20,470 --> 00:45:22,139
‫مع الشغف والضحك،

481
00:45:22,222 --> 00:45:26,810
‫ووضع شرعي فتقفان جنباً إلى جنب.

482
00:45:27,352 --> 00:45:29,396
‫فانتظري ذلك يا "ليزي".

483
00:45:30,606 --> 00:45:31,982
‫لأنك تستحقين الاثنين.

484
00:45:33,233 --> 00:45:35,569
‫الحب العظيم. إنه موجود.

485
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
‫تستحقين قصة حب خاصة بك.

486
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
‫فلا تختاريني.

487
00:45:41,283 --> 00:45:43,744
‫لكن لا تختاري أول رجل لطيف تقابلينه

488
00:45:43,827 --> 00:45:47,247
‫ويقدّم لك نصف ما تستحقينه.
‫يجب أن تحظي بكلّ شيء.

489
00:45:49,917 --> 00:45:50,959
‫فاختاري نفسك.

490
00:45:53,795 --> 00:45:54,880
‫من قد لا يفعل ذلك؟

491
00:46:20,906 --> 00:46:22,574
‫هل كلّ شيء بخير؟

492
00:46:25,035 --> 00:46:26,912
‫- ها هي ذي.
‫- ما الخطب يا "ليزي"؟

493
00:46:38,590 --> 00:46:39,591
‫"ليزي"؟

494
00:47:26,180 --> 00:47:28,182
‫ترجمة "موريال ضو"

494
00:47:29,305 --> 00:48:29,851
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا