1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
REMINDER

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,917
-Ei. En usko sitä.
-En usko, että se on ohi, Güneş.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,542
Et usko sitä, koska en erakoidu kotona,
kuten puoli vuotta sitten.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,792
Tulimme tekemään jotain erityistä.
Voimmeko puhua siitä?

5
00:00:12,875 --> 00:00:16,417
Minulla on toinen tarina Denizistä
ja Güneşistä. Kiinnostaako?

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,750
Eikö sinulla ole muuta ajateltavaa?

7
00:00:19,417 --> 00:00:20,542
Kuten mitä?

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,958
Kuten naimisiinmeno!

9
00:00:23,708 --> 00:00:24,708
-Ja?
-Ja mitä?

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,583
Sovitamme morsiusmekkoja.

11
00:00:26,667 --> 00:00:29,417
Nyt ei ole aika vatvoa suhdettani
tai eroamme.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
Kulta. Jestas.

13
00:00:31,708 --> 00:00:35,958
Kirjoitin rakkaustarinani vuosia sitten.
En jättäisi tätä viime tippaan.

14
00:00:36,583 --> 00:00:40,542
Olen suunnitellut päivän tarkasti.

15
00:00:40,625 --> 00:00:45,583
Niin varmasti.
Onko pakko pukeutua pinkkiin?

16
00:00:46,083 --> 00:00:49,458
Nämä ovat liian pinkkejä.
Älä pakota meitä pitämään näitä.

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Hyvä on.

18
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Mikään ei mene kuten suunnittelin.
Ei hätää. Unohdetaan pinkki.

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,417
-Mitä se tarkoittaa?
-Ei mitään.

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
Mikä ei mene suunnitellusti?

21
00:01:01,417 --> 00:01:04,583
Hetkinen. Salaatko meiltä taas jotain?

22
00:01:04,667 --> 00:01:06,125
Taasko yllätys? Kerro.

23
00:01:06,208 --> 00:01:07,917
Lopeta. Kiroat sen.

24
00:01:08,792 --> 00:01:11,792
Hääyllätyksiä ei ole. Kaikki on hyvin.

25
00:01:11,875 --> 00:01:13,125
Mikä sitten on?

26
00:01:14,250 --> 00:01:15,583
Sulhasesta…

27
00:01:16,875 --> 00:01:19,208
Näen pienen ongelman.

28
00:01:19,792 --> 00:01:21,500
Mutta hän on vain sulhanen.

29
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
Sulhasta tai ei, häät pidetään.

30
00:01:24,417 --> 00:01:27,125
Häät ovat morsiamelle.

31
00:01:27,208 --> 00:01:29,625
Ne ovat minun hääni. Ne tapahtuvat.

32
00:01:29,708 --> 00:01:31,083
Mitä se tarkoittaa?

33
00:01:31,167 --> 00:01:33,167
-Mitä?
-Kyllä, olen täällä.

34
00:01:33,667 --> 00:01:36,583
Olen täällä.
Kaikki taitavat olla valmiita.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
-Kultaseni. Hei.
-Tervetuloa, rouva.

36
00:01:40,417 --> 00:01:42,375
-Mitä kuuluu?
-Hyvää, entä sinulle?

37
00:01:42,458 --> 00:01:44,917
Hyvää, mutta… Ette ole vielä pukeutuneet.

38
00:01:46,083 --> 00:01:47,792
Onko kokojen kanssa ongelmia?

39
00:01:51,208 --> 00:01:52,375
Ei.

40
00:01:52,458 --> 00:01:58,000
Se sopii täydellisesti.
Miksi olisi ongelma?

41
00:01:59,042 --> 00:02:00,958
Hän näyttää sinua kireämmältä.

42
00:02:03,500 --> 00:02:05,833
Anteeksi, kuka tämä nainen on?

43
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
Rva Şeyda on hääjärjestäjä.

44
00:02:08,625 --> 00:02:10,375
-Lopeta.
-Kultaseni.

45
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Hääsuunnittelija.

46
00:02:11,583 --> 00:02:14,250
-Hääsuunnittelija. Niin.
-No?

47
00:02:14,333 --> 00:02:16,917
-Mitä sitten?
-Güneş Güner?

48
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Hei.

49
00:02:18,833 --> 00:02:20,417
Et kertonut, että hän tulee.

50
00:02:20,500 --> 00:02:23,167
Nti Güneş, tervetuloa.
Ihanaa, että olet tulit.

51
00:02:23,250 --> 00:02:25,083
Osallistut siis häihin.

52
00:02:25,167 --> 00:02:27,792
Voimmeko odottaa
hra Alfan tulevan häihin?

53
00:02:27,875 --> 00:02:30,958
Nti Güneş, tehdäänkö yhteistyötä?
Mitä sanot?

54
00:02:32,292 --> 00:02:33,958
Puhuimme juuri mekoista.

55
00:02:34,042 --> 00:02:35,333
-Vai mitä?
-Niin.

56
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Puhuitte mekoista.

57
00:02:37,750 --> 00:02:42,500
Beren, meillä on kaikkia kokoja.
Löydämme sinullekin jotain, älä huoli.

58
00:02:49,208 --> 00:02:51,875
Kuulehan, nti Hääsuunnittelija "Ceyda."

59
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
-Şeyda.
-Hän taitaa kiusata minua. Mitä?

60
00:02:55,208 --> 00:02:57,333
Emme muuten pue pinkkiä.

61
00:02:57,833 --> 00:02:59,208
Tiedoksi, Ceyda.

62
00:02:59,292 --> 00:03:00,750
Şeyda!

63
00:03:01,917 --> 00:03:03,958
Hyvä on, mutta kuunnelkaa.

64
00:03:04,458 --> 00:03:06,208
Ei meillä ole ongelmaa.

65
00:03:06,292 --> 00:03:08,792
Kaikki vastaa kuvittelemaamme.

66
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
-Eikö?
-Mitä hän sanoi?

67
00:03:10,333 --> 00:03:12,667
-Siitä tulee täydellistä.
-En kuullut. Toista.

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,417
-Siitä tulee täydellistä.
-Hienoa. Eikö hän olekin söpö?

69
00:03:17,167 --> 00:03:21,958
Niin kiltti kauneimpana
ja tärkeimpänä päivänäsi.

70
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
-Voitko uskoa?
-En.

71
00:03:25,542 --> 00:03:26,958
-Katso, Özgen!
-Anna käsi.

72
00:03:28,917 --> 00:03:31,583
Onneksi valitsin sinulle
valkoisen hääpuvun.

73
00:03:32,125 --> 00:03:34,542
Ehdottomasti. Hyvä valinta.

74
00:03:34,625 --> 00:03:36,292
-Kiitos paljon.
-Olen iloinen.

75
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Olen iloinen sinusta.

76
00:03:39,375 --> 00:03:40,917
Ovatko pulut täällä?

77
00:03:43,333 --> 00:03:44,792
Kysyin puluista.

78
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
Kuuleeko kukaan?

79
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
Nti Güneş, palaan pian.

80
00:03:51,167 --> 00:03:53,042
Miksei kukaan vastaa? Miksi pitää huutaa?

81
00:03:53,125 --> 00:03:56,542
Palkkasitko hänet? Oikeasti?

82
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
-Listin teidät.
-Hän on sietämätön.

83
00:03:59,333 --> 00:04:01,583
Totelkaa häntä. Hänen nimensä on Şeyda.

84
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Nyökkäilkää ja totelkaa häntä.

85
00:04:03,833 --> 00:04:06,833
Hän on hääguru.
Käytin omaisuuden tähän naiseen.

86
00:04:06,917 --> 00:04:08,917
-Listin teidät.
-Selvä, perumme puheemme.

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Aivan. Nyt on parempi.

88
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Entä Hakanin juttu? Riitelittekö te?

89
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
Emme. En tiedä.
Hän on kireä ja kärttyinen.

90
00:04:17,083 --> 00:04:21,042
Hän käski tehdä, mitä haluan.
Hän jää taka-alalle.

91
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
En tajua.

92
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
Kulta, tulkitse tilannetta.

93
00:04:25,292 --> 00:04:28,458
-Miksi luulet, ettei Hakan ole täällä?
-Miksi?

94
00:04:28,542 --> 00:04:29,875
Kuuleeko kukaan?

95
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Haluan tietää, ovatko pulut täällä.

96
00:04:33,458 --> 00:04:36,792
Radio Şeyma. Siinä syy.

97
00:04:36,875 --> 00:04:38,792
Olen todella stressaantunut.

98
00:04:40,792 --> 00:04:43,042
-Onko se sinusta hauskaa?
-Anteeksi.

99
00:04:44,417 --> 00:04:46,958
Tiedän, että olet kotona. Loppu.

100
00:04:49,167 --> 00:04:51,833
Tämä jatkuu tuntikausia, jos et vastaa.

101
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
Ehdotan, että vastaat.

102
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Siinä hän on.

103
00:04:57,708 --> 00:04:59,667
Tiedän, että olet siellä.

104
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
Käyn katsomassa häntä.

105
00:05:07,625 --> 00:05:11,292
Jos radiosignaalit ovat heikkoja,
minun on tultava kysymään.

106
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Anna se minulle.

107
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
Akku taitaa olla tyhjä.

108
00:05:17,792 --> 00:05:19,833
On myöhä. Katson sitä huomenna.

109
00:05:19,917 --> 00:05:22,000
-Mene kotiin.
-Muuten…

110
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Halusin kysyä jotain.

111
00:05:31,125 --> 00:05:33,542
Güneş. Missä olet?

112
00:05:35,375 --> 00:05:37,333
Makuuhuoneessa. Loppu.

113
00:05:41,875 --> 00:05:43,167
Kuittaan.

114
00:05:48,833 --> 00:05:50,458
Olen työhuoneessa. Loppu.

115
00:05:56,708 --> 00:05:58,458
Deniz, en ole sillä tuulella.

116
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
Mitä teen? Pukeudunko?

117
00:06:02,208 --> 00:06:03,333
Loppu.

118
00:06:06,000 --> 00:06:07,667
Odota, olen tulossa. Loppu.

119
00:06:09,083 --> 00:06:10,917
Jee. Loppu.

120
00:06:12,000 --> 00:06:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

121
00:06:49,750 --> 00:06:51,042
Güneş.

122
00:06:54,958 --> 00:06:56,125
Güneş.

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
-Oletko hereillä?
-En.

124
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Herää, Güneş.

125
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
Güneş.

126
00:07:05,917 --> 00:07:08,458
Hei. Herää. Katso minua.

127
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
-Mitä? Minä nukun.
-Huomenta.

128
00:07:13,542 --> 00:07:16,042
-Ehei.
-Kyllä.

129
00:07:16,125 --> 00:07:18,583
Mitä? Päästä irti. Mitä sinä teet?

130
00:07:22,333 --> 00:07:24,083
Deniz, minä nukun.

131
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
Olen valmis lähtemään. Entä sinä?

132
00:07:26,792 --> 00:07:28,583
-Nukun yhä. Loppu.
-Kuitti.

133
00:07:34,958 --> 00:07:38,167
Riittää jo! Lapsillani on sama lelu.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,042
Keksikää muuta tekemistä.

135
00:07:40,125 --> 00:07:42,167
En jaksa kuulla, missä päin olette.

136
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
Tajuamme kyllä.

137
00:07:48,833 --> 00:07:51,125
Voi paska.

138
00:07:51,667 --> 00:07:54,375
Güneş, me mokasimme.

139
00:07:54,458 --> 00:07:56,125
Teette, mitä hän käskee.

140
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Vastaatte: "Kyllä, rouva."
Tai: "Kyllä, rva Şeyda."

141
00:08:02,583 --> 00:08:03,708
Älä viitsi.

142
00:08:03,792 --> 00:08:06,458
Jätä se. Meidän pitää mennä.
Sovitan pukua.

143
00:08:06,542 --> 00:08:09,083
Özgen soitti seitsemästi.
Lähetän hänelle kuvan.

144
00:08:09,167 --> 00:08:11,417
Mikset mennyt sovitukseen Özgenin kanssa?

145
00:08:11,500 --> 00:08:14,875
Hän suunnitteli jo kaiken
ja palkkasi äreän suunnittelijan.

146
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
En halua osaa siihen.

147
00:08:16,833 --> 00:08:19,458
-Mene edeltä kauppaan.
-En voi yksin.

148
00:08:19,542 --> 00:08:23,500
Häät ovat kolmen päivän päästä.
Anna olla, mennään.

149
00:08:24,417 --> 00:08:25,958
-Tuleeko hra Rauf?
-Tulee.

150
00:08:26,042 --> 00:08:28,667
Hitto. Hän kysyy varmasti
Lontoon työstä häissä.

151
00:08:28,750 --> 00:08:31,875
-Minunko häissäni?
-Hän piinaa minua sinun sijastasi.

152
00:08:31,958 --> 00:08:35,958
Tuskin. Hän haluaa vain tietää,
miksei häntä kutsuttu polttareihin.

153
00:08:36,042 --> 00:08:37,250
Kysyikö hän niistä?

154
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
Hän kysyi pojilta. Vanha vuohi.

155
00:08:39,417 --> 00:08:44,333
He sanoivat,
että koko elämäni on ollut polttareita.

156
00:08:45,000 --> 00:08:47,958
Tule nyt! Tehdään se myöhemmin. Mennään.

157
00:08:48,042 --> 00:08:51,208
-Se ei toimi niin, Hakan.
-Miten sitten? Kerro.

158
00:08:51,708 --> 00:08:54,792
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet niin kireä?

159
00:08:54,875 --> 00:08:59,125
Olet todistajani ja bestmanini.
Mennään. Tämä voi odottaa. Tule.

160
00:08:59,208 --> 00:09:00,667
Totta. Olen kireänä.

161
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
Minkä takia?
Minä se olen menossa naimisiin.

162
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
Minä olen kireä. Ei se sinuun liity.

163
00:09:05,542 --> 00:09:08,958
Totta. Olet valmistellut häitä.
En ehtinyt kertoa sinulle.

164
00:09:09,792 --> 00:09:11,167
Güneş ja minä erosimme.

165
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Olitteko yhdessä?

166
00:09:12,667 --> 00:09:15,208
Erosimme lopullisesti. Paluuta ei ole.

167
00:09:15,292 --> 00:09:16,833
Tiedän, Özgen kertoi.

168
00:09:16,917 --> 00:09:19,917
-Olet jo hänen otteessaan.
-Niinkö?

169
00:09:20,708 --> 00:09:21,875
-Mene.
-Tule.

170
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Älä sotke minua tähän.

171
00:09:24,750 --> 00:09:27,917
Mitä varten tämä kortti on?
Etkö tunne minua tarpeeksi?

172
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
Rauhoitu. Se ei ole sinulle.
Se on vauvalle.

173
00:09:31,167 --> 00:09:33,417
Olen jo vihainen, Deniz.

174
00:09:33,917 --> 00:09:38,792
Viimeisen kerran, älä tee mitään
ennen kuin puhut minulle.

175
00:09:38,875 --> 00:09:41,542
Rauhoitu, Umay. Ei tarvitse suuttua.

176
00:09:42,042 --> 00:09:44,375
Se on säästötili lapselle.

177
00:09:44,458 --> 00:09:47,667
Ymmärrän sinua. Sinäkin olet hermona.

178
00:09:48,167 --> 00:09:51,042
Mutta minä kannan kaiken taakan,
Deniz. Onko selvä?

179
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
Osoita ymmärrystä.

180
00:09:52,417 --> 00:09:55,583
Se johtuu siitä, ettemme puhu.
Istutaan alas kuin aikuiset.

181
00:10:07,500 --> 00:10:08,625
Hyvä on, puhutaan.

182
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
Tämä ei toimi. Näin ei voi edetä.

183
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
Olemme aikuisia.

184
00:10:16,125 --> 00:10:19,083
Meidän on saatava tämä
toimimaan vauvan takia.

185
00:10:19,167 --> 00:10:21,667
Emme voi sotia koko ajan.

186
00:10:22,417 --> 00:10:23,417
Haluan,

187
00:10:24,750 --> 00:10:27,875
että lapsi kasvaa rauhassa,
vaikka vanhemmat eivät olisi yhdessä.

188
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Minä en ole sodassa, Deniz.

189
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
Katso kerrankin itseäsi.

190
00:10:32,333 --> 00:10:34,958
Sinä olet se, joka syöksee tulta.

191
00:10:35,042 --> 00:10:38,000
Anteeksi,
mutta olet nyt pienin huolistani.

192
00:10:38,083 --> 00:10:42,542
-En ehdi jakaa myötätuntoa.
-Meidän on osoitettava sitä toisillemme.

193
00:10:44,833 --> 00:10:48,167
Mikä tämä suhde onkaan,
meidän on noudatettava sääntöjä.

194
00:10:48,250 --> 00:10:51,542
Olemme kuitenkin osa toistemme elämää.

195
00:10:52,542 --> 00:10:53,833
Niin.

196
00:10:53,917 --> 00:10:58,500
Hyvä on, pilasimme suhteen.
Mutta voimme yrittää olla ystäviä.

197
00:11:00,500 --> 00:11:03,250
-Oletko tosissasi?
-Olen harkinnut sitä.

198
00:11:04,250 --> 00:11:08,375
Jos asumme yhdessä, emme voi tarjota
rauhallista ympäristöä vauvalle.

199
00:11:08,458 --> 00:11:12,333
Mitä me teemme ystävinä?
Ajatteletko korttipelejä?

200
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
Entä häihini tuleminen?

201
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
Jonkun on kaitsettava Deniztä.

202
00:11:21,250 --> 00:11:22,542
Menetkö naimisiin?

203
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
Kenen kanssa?

204
00:11:25,083 --> 00:11:28,958
Özgenin. Et ole tavannut häntä.
Hän on Güneşin läheinen ystävä.

205
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
En ymmärrä.

206
00:11:35,417 --> 00:11:38,667
Miksi pelkäät hulluna,
kun puhut Güneşistä ympärilläni?

207
00:11:39,417 --> 00:11:41,625
Te tässä teette tästä ison numeron.

208
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Kuuntele.

209
00:11:45,250 --> 00:11:48,417
Olen ollut sinulle hankala äskettäin.
Pyydän anteeksi.

210
00:11:48,500 --> 00:11:52,083
Kiitos kutsusta.
Aloitimme väärällä jalalla.

211
00:11:52,167 --> 00:11:54,000
-Aloitetaan alusta.
-Eli tuletko?

212
00:11:58,792 --> 00:12:00,000
Hyvä on, minä tulen.

213
00:12:01,125 --> 00:12:05,958
Mutta jos herkistyn ja alan itkeä,
se johtuu hormoneista. Onko selvä?

214
00:12:06,042 --> 00:12:09,583
Olen raskaana. Älä luule,
että haikailen myös avioon.

215
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
Älä tee mitään, Deniz.

216
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
Hyvä on, Umay.

217
00:12:13,875 --> 00:12:16,917
Minun on lähetettävä sulhanen
viimeiselle matkalleen.

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,083
Hyvä on.

219
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Onnea matkaan.

220
00:12:24,042 --> 00:12:27,167
-"Viimeinen matka"? Nyt ilkeilet.
-Mene nyt.

221
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
Vain ärsyttääksesi.

222
00:12:29,500 --> 00:12:33,375
TERVETULOA ÖZGENIN
JA HAKANIN HÄIHIN

223
00:13:04,333 --> 00:13:07,083
TERVETULOA ÖZGENIN
JA HAKANIN HÄIHIN

224
00:13:11,333 --> 00:13:12,917
-Tervetuloa.
-Hei.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,167
Pelkkää valkoista.

226
00:13:14,250 --> 00:13:16,000
-Kuten halusinkin.
-Tervetuloa.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
-Tervetuloa, hyvä herra.
-Kiitos.

228
00:13:18,333 --> 00:13:19,833
Pidä hänestä erityishuolta.

229
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Miten suloinen pari.

230
00:13:21,208 --> 00:13:23,750
Olen hääsuunnittelija.
Jos avioidutte, muistakaa Şeyda.

231
00:13:23,833 --> 00:13:26,625
Ottakaa kuvanne täällä.
Hanki heidän yhteystietonsa.

232
00:13:26,708 --> 00:13:27,917
Miksi notkut täällä?

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,750
-Kierrä paikkaa.
-Selvä.

234
00:13:29,833 --> 00:13:32,500
Tervetuloa. Kuvatkaa kaikki.

235
00:13:32,583 --> 00:13:34,292
Tervetuloa. Korjaa kukat.

236
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Boran. Mitä teet täällä?

237
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Güneş.

238
00:13:46,708 --> 00:13:48,208
Mitä seisoskelet? Tule tänne.

239
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Halusin nähdä, onko kaikki hyvin.

240
00:13:59,000 --> 00:14:00,042
Olethan kunnossa?

241
00:14:00,667 --> 00:14:01,958
Tunnetko Özgenin?

242
00:14:02,542 --> 00:14:05,542
-Lähden, jos haluat.
-En tarkoittanut sitä.

243
00:14:06,125 --> 00:14:09,208
Kyse ei ole minusta.
Kyse on Özgenistä. Hän sekoaa.

244
00:14:09,292 --> 00:14:10,667
Hääkiireet ja kaikki.

245
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Vai niin.

246
00:14:12,083 --> 00:14:15,417
Siksi halusin olla kanssasi tänään.

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,167
Siksi olen täällä.
Olin huolissani sinusta.

248
00:14:19,292 --> 00:14:20,292
Ystävänä.

249
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
Boran.

250
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
Pidän taukoa hra Alfa -artikkeleista.

251
00:14:31,750 --> 00:14:34,667
Sinun ei tarvitse esittää hra Alfaa.

252
00:14:35,833 --> 00:14:38,750
Sinun ei tarvitse tehdä mitään puolestani.

253
00:14:39,375 --> 00:14:43,250
Niin. Se tuntui aluksi hyvältä.

254
00:14:44,125 --> 00:14:45,917
Olit niin kiltti minulle.

255
00:14:46,792 --> 00:14:51,417
Mutta en ole valmis suhteeseen juuri nyt.
Voimmeko pysyä ystävinä?

256
00:14:51,917 --> 00:14:53,625
Palautan myös sormuksen.

257
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
Güneş, kuuntele. Minä…

258
00:15:03,917 --> 00:15:04,917
Hyvä on.

259
00:15:07,708 --> 00:15:09,208
Kuten haluat.

260
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
Voimme puhua siitä myöhemmin.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,750
Tällaisena päivänä
yrittää olla onnellinen.

262
00:15:15,250 --> 00:15:18,500
Keskitytään ystäväsi häihin.

263
00:15:19,917 --> 00:15:21,000
Kiitos.

264
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Halusin vain puhua kanssasi.

265
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Minun pitäisi nähdä tyttöjä.

266
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
-Tiedät, miten kireitä he ovat.
-Niin.

267
00:15:31,208 --> 00:15:34,542
Puhutaan häiden jälkeen.

268
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Nähdään.

269
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Hyödytön…

270
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Hei.

271
00:16:14,333 --> 00:16:17,167
Furkan, nämä ovat paskoja.

272
00:16:17,750 --> 00:16:19,667
Tarvitsin intiimin kuvan meistä.

273
00:16:19,750 --> 00:16:21,542
Hyvä on. Hoidan asian.

274
00:16:21,625 --> 00:16:23,792
Ääliö.

275
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Kusipää!

276
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
Tee sinä se, jos tiedät paremmin.

277
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hra Alfa?

278
00:16:38,333 --> 00:16:41,583
-En kommentoi.
-Ymmärrän kyllä.

279
00:16:41,667 --> 00:16:45,625
Olkoon niin, herra En kommentoi.
Olen Şeyda, hääsuunnittelija.

280
00:16:46,292 --> 00:16:48,167
Nti Güneş unohti lisätä sinut listaan.

281
00:16:48,250 --> 00:16:51,417
Ei hätää.
Listasin sinut seuralaiseksi hra Alfaa.

282
00:16:53,458 --> 00:16:57,042
Kiitos paljon. Olet niin suopea ja kiltti.

283
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Mutta…

284
00:17:00,000 --> 00:17:04,625
Güneş ja minä pidämme etäisyyttä.
Videokuvauksista ja muusta.

285
00:17:04,708 --> 00:17:06,667
Arvostaisin salassapitoa.

286
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Totta kai, älä huoli. Voit luottaa minuun.

287
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Tiedän.

288
00:17:11,333 --> 00:17:14,167
Kaikki ovat jo nähneet
sinut Kappadokiasta asti,

289
00:17:14,250 --> 00:17:17,875
mutta kuten haluat, hra Alfa.

290
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Kollegani ohjaavat sinut pöytääsi.

291
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
-Kiitos.
-Ei kestä.

292
00:17:34,500 --> 00:17:37,042
Seuraanko sinua synnytykseen asti?

293
00:17:37,125 --> 00:17:39,500
Minun piti tulla etuajassa. Koeta kestää.

294
00:17:39,583 --> 00:17:42,958
Teemme tämän kommunikointimme eteen.
Ei riitelyä, muistatko?

295
00:17:43,042 --> 00:17:45,042
En riitele, Deniz.

296
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Haluan nähdä Hakanin.
Hänkin lienee hermona.

297
00:17:49,292 --> 00:17:50,542
Kuka muu on hermona?

298
00:17:51,042 --> 00:17:53,167
Ei kukaan. Kukaan ei ole hermona.

299
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
Ei kukaan. Mennään.

300
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Hyvä on.

301
00:17:58,042 --> 00:17:59,375
Hermostutanko sinua, Hakan?

302
00:17:59,458 --> 00:18:03,708
Et. Kysyin, miksi olet hermostunut.
Et hermostuta minua.

303
00:18:03,792 --> 00:18:07,208
Ymmärrän. Ehkä sekoamisesi
saa minutkin sekoamaan.

304
00:18:07,292 --> 00:18:08,292
Mikset ole pukeutunut?

305
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
No niin.

306
00:18:10,667 --> 00:18:13,083
Tuo huonoa onnea
nähdä morsian ennen häitä.

307
00:18:13,167 --> 00:18:14,667
Hakan, mene valmistautumaan.

308
00:18:14,750 --> 00:18:16,167
-Ozan, vie Hakan.
-Miksi?

309
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
-Mitä minun pitäisi tehdä?
-Odota hetki.

310
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
Miksi hermoilisin?
Menen pukeutumaan. Ei hätää.

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
Kaikki on hyvin. Tämä on ihanaa.
Kaikki on…

312
00:18:24,042 --> 00:18:27,917
Etpä menekään. Kaikki on hyvin,
koska hoidan asian.

313
00:18:28,000 --> 00:18:29,792
Tietenkin kaikki on hyvin, Hakan.

314
00:18:29,875 --> 00:18:31,667
Özgen, ole hiljaa.

315
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Se suunnittelija tekee minut hulluksi.

316
00:18:34,417 --> 00:18:37,042
Toivon, että ryhdistäytyisit.

317
00:18:37,125 --> 00:18:39,583
Mitä tarkoitat? Etkö pidä minusta? Mitä?

318
00:18:39,667 --> 00:18:42,125
Tämä on onnellisin päiväni. Onko selvä?

319
00:18:42,208 --> 00:18:45,000
Siksi en halua riidellä kanssasi, kulta.

320
00:18:45,083 --> 00:18:46,750
Ei ole mitään riideltävää.

321
00:18:46,833 --> 00:18:48,875
-Älä siis huoli.
-En ole huolissani.

322
00:18:48,958 --> 00:18:51,708
En ole huolissani.
Vannon sen, Beren. En yhtään.

323
00:18:51,792 --> 00:18:53,542
Tiedätkö, mikä huolettaa eniten?

324
00:18:53,625 --> 00:18:56,958
Hääpuheesi. Sinulla ei ole sellaista.

325
00:18:58,000 --> 00:18:59,167
Onko puhekin?

326
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
Hyvä. Tiedätkö,
mitä tehdä ja missä seistä?

327
00:19:04,833 --> 00:19:08,958
Kerro, kulta,
koska et tullut harjoituksiin.

328
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Sitä ei ole vaikea arvata.
Seison morsiamen vieressä.

329
00:19:15,750 --> 00:19:17,208
Kuten unelmoinkin.

330
00:19:17,708 --> 00:19:18,917
Hakan.

331
00:19:19,792 --> 00:19:21,375
-Tule.
-Tule. Mennään.

332
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
Enkö seiso morsiamen vieressä?
Missä sitten?

333
00:19:24,250 --> 00:19:26,417
Boran! Etkö ole lähtenyt?

334
00:19:27,667 --> 00:19:30,792
Olin lähdössä,
mutta suunnittelija tunnisti minut

335
00:19:30,875 --> 00:19:33,417
ja vei hra Alfan paikalle.
En voinut harata vastaan.

336
00:19:34,417 --> 00:19:36,875
En oikeastaan halunnut
tukaloittaa tilannettasi.

337
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Siksi jäin.

338
00:19:38,208 --> 00:19:39,500
Minä olen rauhallinen!

339
00:19:39,583 --> 00:19:41,417
-Mistä nyt tuulee?
-Kuka riitelee?

340
00:19:41,500 --> 00:19:42,542
Tuo on Özgen.

341
00:20:12,875 --> 00:20:15,833
-Odota.
-Ei tarvitse kiirehtiä. Älkää hoputtako.

342
00:20:15,917 --> 00:20:16,958
-Lopeta.
-Irrota.

343
00:20:17,458 --> 00:20:19,500
-Hoputammeko sinua?
-Sotket hiuksesi.

344
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Taisimme hätiköidä, Hakan.

345
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
-Olet oikeassa.
-Olen täysin samaa mieltä.

346
00:20:25,583 --> 00:20:27,625
Niin. Toki. Me hätiköimme.

347
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
Olisi pitänyt tutustua enemmän.

348
00:20:29,792 --> 00:20:31,542
Edes jotain jäisi arvailun varaan.

349
00:20:31,625 --> 00:20:34,458
Mitä? Tajuatko, miten sopimatonta tuo oli?

350
00:20:34,542 --> 00:20:38,000
-En hae avioon väkipakolla. Enhän?
-En minäkään.

351
00:20:38,083 --> 00:20:40,042
-Mitä? Enpä tiedä.
-Hakan. Tule.

352
00:20:40,125 --> 00:20:41,417
Tule. Nyt menee yli.

353
00:20:41,500 --> 00:20:45,625
Özgen halusi olla rakkauselokuvien neito
eiliseen asti.

354
00:20:45,708 --> 00:20:46,708
Siinä hän on.

355
00:20:47,333 --> 00:20:48,625
Loukkaatko minua?

356
00:20:48,708 --> 00:20:52,250
Arvaa mitä. Hakan,
joka päätti mennä naimisiin viikko sitten,

357
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
-oli panopoju.
-Auts.

358
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
-Se on totta.
-Sinähän sen tiedät.

359
00:20:55,792 --> 00:20:58,083
-Älä sekaannu. Minä puhun.
-Anteeksi.

360
00:20:58,167 --> 00:21:01,708
Hän käytti vääriä nimiä,
jotta ei kertoisi oikeaa nimeään.

361
00:21:02,292 --> 00:21:03,500
Fikret, miten menee?

362
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Jestas!

363
00:21:09,542 --> 00:21:10,833
No niin, Özgen.

364
00:21:10,917 --> 00:21:12,000
-Rauhassa.
-Ääliö!

365
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
-Uskomatonta.
-Özgen, kulta.

366
00:21:13,792 --> 00:21:16,542
Tule ulos. Huonot vibat saavat riittää.

367
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
Maistuisiko yrttitee, Özgen?

368
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Ö…

369
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
He tappelevat kirjaimellisesti.

370
00:21:22,667 --> 00:21:24,833
Outoa. Meneekö Fikret naimisiin?

371
00:21:25,333 --> 00:21:28,458
Fikret? Mistä tunnet Hakanin?

372
00:21:28,542 --> 00:21:32,667
Myöhästyin lennoltani Kappadokiaan
hänen takiaan. Kerroin jo kaiken.

373
00:21:32,750 --> 00:21:33,917
Hän ei ole Fikret.

374
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
Mistä sinä puhut, Boran?

375
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
Tapasin hänet myöhemmin saadakseni
puhelimeni ja lompakkoni.

376
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
Se on hän. Fikret.

377
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Veikö Fikret

378
00:21:48,167 --> 00:21:50,417
puhelimesi ennen kuin nousit koneeseen?

379
00:21:50,500 --> 00:21:54,083
Vei. Ovatko nämä Fikretin häät?

380
00:21:56,833 --> 00:21:58,167
Vilkaisen Özgeniä.

381
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
Özgen.

382
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Minne hän katosi? Fiko!

383
00:22:02,833 --> 00:22:04,542
Hän lukitsi itsensä sisään.

384
00:22:05,042 --> 00:22:08,583
-Özgen, avaisitko oven?
-Özgen.

385
00:22:08,667 --> 00:22:11,667
Hei, kuule. Kutsuitko Boranin?

386
00:22:11,750 --> 00:22:14,917
Miksi kutsuisin? Hän vain ilmestyi.
Käskin hänen lähteä. Hän jäi.

387
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Hän kutsuu Hakania Fikretiksi.
Jos ymmärsin oikein, Fikret… Samperi.

388
00:22:19,083 --> 00:22:22,500
Hakan esti meitä lähtemästä
Kappadokiaan yhdessä.

389
00:22:22,583 --> 00:22:25,042
Miten Hakan liittyy Boraniin?

390
00:22:26,208 --> 00:22:27,750
Hän teki sen, koska pyysin.

391
00:22:28,833 --> 00:22:29,958
Mitä?

392
00:22:30,542 --> 00:22:34,083
Özgen, mitä sinä sanoit?
Avaa ovi, niin puhutaan.

393
00:22:34,167 --> 00:22:35,958
Näettekö?

394
00:22:36,042 --> 00:22:39,917
Olimme ennen niin romanttinen jengi.
Katso, mitä meistä on tullut.

395
00:22:41,042 --> 00:22:43,792
Voi luoja.
Hän ei ole syönyt aamun jälkeen.

396
00:22:43,875 --> 00:22:45,875
-Valmistan purtavaa.
-Selvä. Mene.

397
00:22:49,333 --> 00:22:50,542
Özgen.

398
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
Özgen.

399
00:22:52,667 --> 00:22:54,708
-Kerron jotain. Avaa ovi.
-En avaa.

400
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Özgen.

401
00:23:02,542 --> 00:23:03,750
Anteeksi.

402
00:23:03,833 --> 00:23:06,167
Oletko morsiamen sisko?

403
00:23:08,000 --> 00:23:11,083
Hyvänen aika. Hra Rauf. Olemme tavanneet.

404
00:23:11,583 --> 00:23:14,542
Cocktailien aikana
Denizin projektin laukaisussa.

405
00:23:15,042 --> 00:23:16,875
Olen Güneşin pomo, Pervin.

406
00:23:17,458 --> 00:23:21,083
Kysyn itseltäni,
mistä tunnen tämän kauniin naisen.

407
00:23:21,167 --> 00:23:22,333
Vaikutit tutulta.

408
00:23:22,417 --> 00:23:24,292
Kuin olisin nähnyt sinut unessa.

409
00:23:24,375 --> 00:23:26,625
Sinä ja temppusi.

410
00:23:28,667 --> 00:23:30,167
Toivottavasti on hauskaa.

411
00:23:30,250 --> 00:23:34,042
Mahir. Tässä on hra Rauf, Denizin pomo.

412
00:23:34,125 --> 00:23:36,208
-Hei.
-Hauska tavata, hra Mahir.

413
00:23:36,292 --> 00:23:37,625
-Samoin.
-Sinä…

414
00:23:37,708 --> 00:23:41,667
-No, minä…
-Hra Mahir on Denizin ja Güneşin juristi.

415
00:23:44,500 --> 00:23:45,542
Olen asianajaja.

416
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Minä arkkitehti.

417
00:23:49,708 --> 00:23:52,750
Oli selvää, että Deniz
ja Güneş tarvitsivat asianajajan

418
00:23:52,833 --> 00:23:55,042
kaikkien erimielisyyksien jälkeen.

419
00:23:55,125 --> 00:23:58,625
He pitävät sinut kiireisenä,
herra asianajaja.

420
00:23:58,708 --> 00:24:02,208
-Älä sano noin.
-Olenko väärässä?

421
00:24:02,292 --> 00:24:03,667
Älä viitsi.

422
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Beren.

423
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Mitä?

424
00:24:16,875 --> 00:24:19,417
Ymmärrän myös sinua.
Se on varmasti rankkaa.

425
00:24:20,083 --> 00:24:21,292
Mikä on rankkaa?

426
00:24:21,375 --> 00:24:23,667
Onko sinulla yhä tunteita minua kohtaan?

427
00:24:29,708 --> 00:24:31,542
Hyvä on. Anna kun kerron.

428
00:24:32,875 --> 00:24:36,125
Kyllä, minulla on tunteita
sinua kohtaan, Ozan.

429
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Se on kuin…

430
00:24:37,917 --> 00:24:41,750
Tunnen esimerkiksi inhoa. Sekin on tunne.

431
00:24:42,958 --> 00:24:44,917
Rauhoitu. Mikset rentoutuisi?

432
00:24:45,625 --> 00:24:47,000
Miksi olet vihainen?

433
00:24:47,500 --> 00:24:48,958
Et voi unohtaa minua, ethän?

434
00:24:49,458 --> 00:24:52,458
Minä unohdin, Ozan. Minä unohdin.

435
00:24:52,542 --> 00:24:54,583
Mutta muistuta minua.

436
00:24:54,667 --> 00:24:58,792
Olitko yhtä lailla kusipää,

437
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
kun olimme yhdessä?

438
00:25:04,750 --> 00:25:05,833
Jestas!

439
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
Deniz.

440
00:26:11,667 --> 00:26:12,667
Deniz.

441
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
Mitä?

442
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
Minun pitäisi pitää puhe.

443
00:26:29,750 --> 00:26:31,542
Kiva. Valmistelitko puheesi?

444
00:26:31,625 --> 00:26:35,042
En ole valmistautunut mihinkään.
Häät on peruttu. Mennään.

445
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
Oletko hullu?

446
00:26:36,208 --> 00:26:39,000
Mitä teen? Miten väsään puheen?
En ole järjissäni.

447
00:26:39,083 --> 00:26:41,208
Hengitä syvään. Odota hetki.

448
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
Selvitän, mitä Özgen kirjoitti.

449
00:26:45,083 --> 00:26:47,708
Selvitän puheen sisällön.

450
00:26:47,792 --> 00:26:50,667
Älä murehdi sitä enää.
Minä hoidan tämän.

451
00:26:51,167 --> 00:26:52,458
Selvitän sen jotenkin.

452
00:26:56,042 --> 00:26:57,167
Nähdään.

453
00:26:59,167 --> 00:27:02,250
Niin. Tule minulle töihin… Limanuljaska.

454
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
Mitä?

455
00:27:05,417 --> 00:27:07,750
Olenko vain asianajaja, nti Pervin?

456
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
Etkö ole asianajaja?

457
00:27:09,792 --> 00:27:12,125
Esittelin sinut kunnioituksesta.

458
00:27:13,625 --> 00:27:16,292
Onko suhteesi Raufiin pelkkää bisnestä?

459
00:27:16,375 --> 00:27:19,750
Mitä muuta se voisi olla?
Mitä oikein ajattelit?

460
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
En tiedä.

461
00:27:21,125 --> 00:27:22,750
Halusin varoittaa,

462
00:27:22,833 --> 00:27:26,208
ettei minulle käy kuin Boranille,
kun Güneş ja Deniz erosivat.

463
00:27:26,833 --> 00:27:30,292
Melkoista puhetta.
Mielikuvituksesi laukkaa.

464
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Pervin.

465
00:27:34,542 --> 00:27:38,375
Ovatko nti Güneş ja hra Boran
todella yhdessä? Kerro totuus.

466
00:27:39,458 --> 00:27:44,083
Olet toistanut samaa kysymystä
koko päivän.

467
00:27:44,167 --> 00:27:46,042
Olin varma, että Boran oli hra Alfa.

468
00:27:46,125 --> 00:27:48,750
Kirjasin sen epäilemättä, mutta…

469
00:27:48,833 --> 00:27:52,583
Kuuntele. Minulla on maine alallani.
Minuun luotetaan.

470
00:27:52,667 --> 00:27:54,958
-Kerro, onko se valetta.
-Hän on se.

471
00:27:55,042 --> 00:27:58,375
Puhuin Güneşille.
Hän kertoi olevansa Boranin kanssa.

472
00:27:59,125 --> 00:28:00,125
Hyvä on.

473
00:28:00,750 --> 00:28:03,792
Se ei näyttänyt siltä,
mutta sinä tiedät parhaiten.

474
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
Asianajajaa pääsee ääneen.

475
00:28:06,708 --> 00:28:08,833
-Hänellä on ote jutusta.
-Älä…

476
00:28:10,542 --> 00:28:11,708
Oletko mustasukkainen?

477
00:28:13,417 --> 00:28:15,042
Oletko mustasukkainen?

478
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Kerro. Keskitytään meihin.

479
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
Mitä sinä teet, kulta?

480
00:28:23,583 --> 00:28:26,250
-Älä tee noin.
-En tee mitään.

481
00:28:27,125 --> 00:28:28,708
Teet juttusi, ja minä sekoan.

482
00:28:28,792 --> 00:28:31,667
Teen mitä? Näinkö?

483
00:28:32,375 --> 00:28:34,750
Älä. Sekoan. Ole kiltti.

484
00:28:37,292 --> 00:28:38,542
Hemmetin ääliö.

485
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
-Pitäkää hauskaa. Kaikkea hyvää.
-Kiitos.

486
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Kuka sinä olet?

487
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
Furkan. Olen valokuvaaja.

488
00:28:55,417 --> 00:28:57,708
Ohjeistin valokuvaajille mustat puvut.

489
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
Se on laukussani. Vaihdan heti vaatteet.

490
00:29:03,292 --> 00:29:05,375
Pidä kiirettä. Hopi hopi.

491
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
Hopi hopi.

492
00:29:16,333 --> 00:29:18,292
Mitä söisimme? Mitä?

493
00:29:27,542 --> 00:29:30,667
Tiesit jo, keitä kaikki olivat, Umay.

494
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
Siinäkö se?

495
00:29:32,875 --> 00:29:34,833
Kerro, mitä ajattelet.

496
00:29:35,417 --> 00:29:37,833
Ajattelin syödä hedelmiä. Mansikoita.

497
00:29:39,875 --> 00:29:41,750
Tiedäthän, mitä tapahtuu?

498
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Sinä puhut,

499
00:29:44,708 --> 00:29:48,000
Güneş jättää minut
ja juoksee rakastamasi miehen syliin.

500
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
Söpöä, että ajattelet minun
ja Denizin tulevaisuutta.

501
00:29:51,542 --> 00:29:54,958
He puhuivat siitä.
Kuulin, millainen enkeli olet.

502
00:29:55,042 --> 00:29:56,083
Hyvää työtä.

503
00:29:56,708 --> 00:29:59,125
Güneş on kanssani mutta rakastaa Deniziä.

504
00:29:59,208 --> 00:30:00,750
Tiedäthän sen?

505
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
Olet silti Güneşin kanssa.

506
00:30:02,417 --> 00:30:04,042
Sinun miehesi rakastaa Güneşiä.

507
00:30:05,833 --> 00:30:07,042
Meillä on jotain yhteistä.

508
00:30:07,125 --> 00:30:08,625
-Niinkö?
-Niin.

509
00:30:08,708 --> 00:30:09,750
Parita Güneş ja minä.

510
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
Mitä nyt?

511
00:30:12,167 --> 00:30:14,292
Mikä tuo teidät yhteen?

512
00:30:15,000 --> 00:30:17,875
Haluat olla hra Alfa,
kun Güneş kirjoittaa lehdellesi.

513
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
Älä esitä rakastajaa. En usko sitä.

514
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
Mitä haluat, Umay?

515
00:30:23,292 --> 00:30:25,083
Eikö sinulla ole jo Deniz?

516
00:30:25,583 --> 00:30:28,708
Miksi estät Deniziä
juoksemasta Güneşin luo?

517
00:30:30,042 --> 00:30:32,333
Miksi? Mitä?

518
00:30:33,125 --> 00:30:34,625
Etkö halua juotavaa?

519
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
Aivan. Anteeksi. Kerroit,
kun tapasimme baarissa.

520
00:30:37,917 --> 00:30:39,833
Et juo alkoholia, niinhän?

521
00:30:42,542 --> 00:30:44,583
Miksi? Onko jotain?

522
00:30:45,917 --> 00:30:47,875
Älä kiertele. Puhu vain.

523
00:30:48,542 --> 00:30:50,333
Temppusi eivät tehoa minuun.

524
00:30:58,125 --> 00:31:00,042
Paikka on yhä sinun, jos haluat.

525
00:31:00,750 --> 00:31:04,917
Harkitse asiaa. Ehkä saamme sen toimimaan.

526
00:31:10,500 --> 00:31:12,833
Liikekumppanuudenko?

527
00:31:14,167 --> 00:31:17,208
Epäilen sitä. Pidä hauskaa.

528
00:31:29,917 --> 00:31:30,917
Özgen?

529
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
Tule, kulta. Avaa ovi ja tule ulos.

530
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
En kuvitellut, että se olisi tällaista.

531
00:31:38,292 --> 00:31:40,542
Hakan ei ole yleensä tällainen.

532
00:31:41,542 --> 00:31:46,667
Kulta, puhutaan kasvotusten.
Olet ollut siellä liian kauan.

533
00:31:50,667 --> 00:31:53,500
Lukitsin sen,
jotta ihmiset eivät ryntäisi sisään.

534
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
-Pärjäätkö?
-En tiedä.

535
00:31:56,500 --> 00:32:01,250
Mekkoni on rypyssä, hiukseni ovat sekaisin
ja meikkini pilalla.

536
00:32:01,333 --> 00:32:05,625
-Tule istumaan. Rauhoitu. Puhutaan.
-Mikään ei ole täydellistä.

537
00:32:05,708 --> 00:32:07,583
Kaikki voi olla täydellistä.

538
00:32:08,167 --> 00:32:11,833
Nautitaan tästä hetkestä.
Keskitytään tähän.

539
00:32:13,167 --> 00:32:15,042
Rakastanko häntä todella?

540
00:32:17,042 --> 00:32:20,708
Tietäisit sen varmasti.
En tiedä mitään juuri nyt.

541
00:32:20,792 --> 00:32:22,958
Olen niin hämmentynyt.

542
00:32:23,042 --> 00:32:25,333
Ihan kuin olisin ainoa onneton.

543
00:32:26,500 --> 00:32:28,083
Tuntuu kuin rinnassani olisi kivi.

544
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Tämä ei tunnu häiltä.

545
00:32:30,542 --> 00:32:35,042
Tämä on kuin friikkisirkus,
jossa minua pilkataan lavalla.

546
00:32:35,750 --> 00:32:39,083
Hätäilinkö minä?
Miksi minusta tuntuu tältä?

547
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
Rakastanko häntä?

548
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
Tätäkö rakkaus on, Güneş?

549
00:32:45,458 --> 00:32:48,083
En intoillut naimisiinmenosta.
Özgen halusi sitä.

550
00:32:48,167 --> 00:32:49,625
Älä jauha sontaa.

551
00:32:49,708 --> 00:32:52,333
Kukaan ei voi pakottaa sinua mihinkään.

552
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.

553
00:32:55,792 --> 00:32:59,292
-Mistä sitten?
-Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi.

554
00:33:01,917 --> 00:33:04,292
En halua tämän olevan tällaista.

555
00:33:04,375 --> 00:33:07,167
-Eikö meillä pitänyt olla tänään hauskaa?
-Kyllä.

556
00:33:07,250 --> 00:33:09,833
Kaikilla muilla näyttää olevan hauskaa.

557
00:33:09,917 --> 00:33:12,792
-Eikö ilta ole meidän?
-Kyllä.

558
00:33:12,875 --> 00:33:15,792
Mitä muistamme tästä illasta?
Tuon riidanko?

559
00:33:16,292 --> 00:33:19,708
Minua huimaa. En usko,
että selviän yön loppuun.

560
00:33:19,792 --> 00:33:21,042
Päässäni pyörii.

561
00:33:21,125 --> 00:33:22,542
Olen epätasapainossa.

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,167
En ole järjissäni.

563
00:33:24,750 --> 00:33:25,958
Olen täpinöissäni,

564
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
mutta voin myös pahoin.

565
00:33:28,750 --> 00:33:30,542
Näit hänet. En voi olla varma.

566
00:33:31,292 --> 00:33:33,792
Rakastaako hän minua vai ei?

567
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Rakastatko häntä?

568
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
Mitä tarkoitat?

569
00:33:39,583 --> 00:33:42,792
Etkö rakasta Özgeniä? Sitä minä kysyn.

570
00:33:45,083 --> 00:33:46,583
Mistä rakastumisen tuntee?

571
00:33:48,625 --> 00:33:51,458
-Eikö sen pitänyt olla ihme?
-Mistä kuulit tuon?

572
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
Rakkausromaaneistako?

573
00:33:54,875 --> 00:33:58,292
Olisipa tälle jokin sääntökirja,
mutta sellaista ei ole.

574
00:33:58,875 --> 00:33:59,958
Ei ole ihmettä.

575
00:34:01,083 --> 00:34:02,875
Niin käy vain, kun on yhdessä.

576
00:34:05,250 --> 00:34:06,542
Erilaista siitä tekee

577
00:34:08,000 --> 00:34:10,042
ihmeellinen nautinto, jonka saa

578
00:34:12,375 --> 00:34:13,833
tavallisista asioista.

579
00:34:17,417 --> 00:34:23,042
Kun hän halaa sinua suudellessanne,
jos kaikki äänet katoavat…

580
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Jos ei välitä siitä,
mitä ympärillä tapahtuu,

581
00:34:27,667 --> 00:34:28,750
se on rakkautta.

582
00:34:31,958 --> 00:34:34,833
Jos haluat mennä kotiin
ja kertoa hänelle pikkuseikasta,

583
00:34:35,833 --> 00:34:37,750
joka sinulle tapahtui…

584
00:34:39,083 --> 00:34:42,458
On hetkiä, jolloin ymmärtää
toista pelkällä katseella.

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,542
Jotkut asiat muistuttavat
erityisestä hetkestä,

586
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
ja ne ilahduttavat häntä.

587
00:34:52,375 --> 00:34:55,875
Innostut kuin hänelle antaisi
maailman arvokkaimman asian.

588
00:34:59,417 --> 00:35:01,292
Prioriteetit muuttuvat.

589
00:35:04,500 --> 00:35:06,083
Haluat vain olla hänen kanssaan.

590
00:35:09,042 --> 00:35:14,875
Koska ohikiitävistä yhteisistä
ajoista tulee arvokkain omaisuutesi.

591
00:35:17,625 --> 00:35:21,708
Tuijotat häntä kaukaa, kun hän
seisoo tietämättömänä väkijoukossa.

592
00:35:25,583 --> 00:35:30,125
Katsot tarkkaan, kehoasi kihelmöi.

593
00:35:33,417 --> 00:35:36,792
Jos hän syleilee sinua, kun olet pohjalla,

594
00:35:37,500 --> 00:35:42,167
jos hyväksytte toisenne sellaisina
kuin olette ja pidätte silti hauskaa…

595
00:35:48,083 --> 00:35:49,375
Se on rakkautta.

596
00:36:05,375 --> 00:36:07,042
Hän on nähnyt aidon minäni.

597
00:36:09,750 --> 00:36:11,708
Özgen on hauska tyttö.

598
00:36:13,917 --> 00:36:16,625
Hakanin kanssa on hauska olla.

599
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Nauti sitten häistäsi. Tule.

600
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Kyllä.

601
00:36:29,333 --> 00:36:30,792
Mennään pitämään hauskaa.

602
00:36:31,292 --> 00:36:34,792
Olet oikeassa. Nouse ylös. Olet oikeassa.

603
00:36:35,417 --> 00:36:37,583
Hienoa, nti Kaunosilmä. Mene nyt.

604
00:37:26,750 --> 00:37:30,250
Sinä, Özgen.
Tahdotko ottaa Hakanin aviomieheksesi?

605
00:37:32,167 --> 00:37:33,292
Tahdon!

606
00:37:38,500 --> 00:37:41,875
Hakan. Tahdotko Özgenin vaimoksesi?

607
00:37:42,792 --> 00:37:45,250
-En tiedä.
-Tapan sinut.

608
00:37:45,333 --> 00:37:47,917
-Vastaa hänelle.
-Tahdon.

609
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Hän pelästytti minut.

610
00:37:51,542 --> 00:37:54,917
Vahvistavatko todistajat
tämän ihanan kihlauksen?

611
00:37:55,917 --> 00:37:57,042
-Kyllä.
-Kyllä.

612
00:38:01,708 --> 00:38:06,833
Pormestarimme minulle suomin valtuuksin
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

613
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
-Bravo!
-Allekirjoitanko tähän?

614
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
-Minne?
-Tähän.

615
00:38:24,042 --> 00:38:26,958
-Astun ensin jalallesi.
-Mitä sinä teet?

616
00:38:29,250 --> 00:38:30,833
Miksi taputan?

617
00:38:38,583 --> 00:38:41,542
-Hän toi Umayn mukanaan.
-Miksi hän tekisi niin?

618
00:38:42,458 --> 00:38:43,625
Vannon, en tiennyt.

619
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
Tiedän. Et tietenkään tiennyt.

620
00:38:45,792 --> 00:38:48,667
Näitkö hänen mekkonsa? Leveilijä.

621
00:38:48,750 --> 00:38:51,042
Tämä on liikaa. Otan nämä pois.

622
00:38:51,125 --> 00:38:53,083
Ei. Hiuksesi olivat kauniit.

623
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
Olet nätimpi kuin minä. Unohda se.

624
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
Milloin tuon puheesi?

625
00:38:56,625 --> 00:39:00,083
Ei aavistustakaan.
Hääsuunnittelija Şeyda ei kertonut.

626
00:39:00,958 --> 00:39:03,292
Hakanilla tuskin on puhetta.
Siitä tulee noloa.

627
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
Pitäisi perua omani.

628
00:39:04,917 --> 00:39:06,833
Älä nyt. Ehkä hän laati jotain.

629
00:39:07,583 --> 00:39:09,417
-Puhun Şeydan kanssa.
-Selvä.

630
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Hyvä on.

631
00:39:12,500 --> 00:39:17,917
He puhuvat varmasti puheesta,
eikä minulla ole sellaista valmiina.

632
00:39:18,000 --> 00:39:22,083
Stressaat sitä liikaa.
Yritä hymyillä vähän.

633
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
Keksin jotain. Luota minuun.

634
00:39:25,042 --> 00:39:26,792
Keksi se jo. Ole kiltti.

635
00:39:26,875 --> 00:39:28,583
Mikään ei saa pilata päivää.

636
00:39:28,667 --> 00:39:31,125
Kaikki järjestyy, mutta hymyile.

637
00:39:31,208 --> 00:39:33,417
-Teet siitä liian ilmeistä. Yritä vielä.
-Hyvä.

638
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
Parempi. Mene ja pidä puheesi.

639
00:39:47,250 --> 00:39:49,208
Kaada, kaada.

640
00:41:34,708 --> 00:41:36,625
-Anna se.
-En voi. Tarvitsemme sitä.

641
00:41:36,708 --> 00:41:38,750
Deniz, älä ole hölmö. Anna se.

642
00:41:38,833 --> 00:41:41,833
En voi, Güneş.
Ensin tarkistan Özgenin puheen.

643
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Kuulet puheen maljapuheen aikana.

644
00:41:46,333 --> 00:41:50,625
-Hakan ei laatinut puhetta. Näytä vähän.
-Eikö?

645
00:41:50,708 --> 00:41:54,667
Miksi välittäisimme?
Hänen pitää improvisoida.

646
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
Katsotaan, onko hän rakastunut.

647
00:41:58,083 --> 00:41:59,667
Güneş, mitä sinä teet?

648
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
Sen, missä sinä epäonnistuit.

649
00:42:04,917 --> 00:42:06,625
Teen aloitteen.

650
00:42:07,208 --> 00:42:11,500
Siirryn eteenpäin. Sopiiko?
Muuten voit väistyä tieltäni, Deniz.

651
00:42:12,042 --> 00:42:16,125
Mitä tarkoitat? Onko minun vikani,
ettemme jatkaneet eteenpäin?

652
00:42:16,208 --> 00:42:18,833
Sinä ja minä päädyimme umpikujaan.
Vai mitä?

653
00:42:19,333 --> 00:42:23,583
Teetkö koskaan mitään
hyväksemme odottamatta minulta mitään?

654
00:42:24,792 --> 00:42:27,042
Miten voit sanoa noin
kun olet hra Vale-Alphan kanssa?

655
00:42:27,125 --> 00:42:28,167
Hän ei ole rakastajani.

656
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Sitä paitsi et voi sanoa mitään.

657
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Saavuit pokkana Umay kainalossa.

658
00:42:35,167 --> 00:42:37,583
-En ole Umayn kanssa, Güneş.
-Niin varmaan.

659
00:42:39,125 --> 00:42:40,875
Päästä irti. Mitä sinä teet?

660
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
Teen jotain hyväksemme.

661
00:42:48,833 --> 00:42:50,750
Olet tosi ärsyttävä. Lopeta.

662
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Lopeta.

663
00:42:57,292 --> 00:42:58,583
Minne luulet meneväsi?

664
00:42:59,250 --> 00:43:00,875
Mitä haluat minusta?

665
00:43:01,375 --> 00:43:02,833
Mitä haluat minusta?

666
00:44:10,042 --> 00:44:11,958
Bravo!

667
00:44:15,792 --> 00:44:19,000
Joku huomaa varmasti. Mennään takaisin.

668
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Enpä usko, Güneş.

669
00:44:58,292 --> 00:44:59,708
TULEVA MORSIAN

670
00:45:03,708 --> 00:45:06,542
Miten päädyimme tähän, Deniz?

671
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
Lopetanko?

672
00:45:22,417 --> 00:45:24,625
-Kuka se oli?
-Kuka?

673
00:45:26,958 --> 00:45:28,458
En tiedä. En nähnyt.

674
00:45:44,208 --> 00:45:47,708
Mahir, odota. Minne menet?

675
00:46:30,417 --> 00:46:31,417
Umay?

676
00:46:35,583 --> 00:46:38,167
Umay? Oletko kunnossa?

677
00:46:41,417 --> 00:46:43,250
Pidätkö minua hölmönä?

678
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
Mitä tarkoitat?

679
00:46:45,625 --> 00:46:47,792
Mitä sinun ja sen tyypin välillä on?

680
00:46:49,625 --> 00:46:51,750
Olet naurettava, Mahir.

681
00:46:54,208 --> 00:46:55,875
Minäkö olen naurettava?

682
00:46:58,417 --> 00:46:59,417
Mahir.

683
00:47:00,708 --> 00:47:03,917
Käskin odottaa. Mahir.

684
00:47:21,083 --> 00:47:22,792
Tiesin, ettet ole raskaana.

685
00:47:24,667 --> 00:47:25,667
Ihan sama.

686
00:47:30,417 --> 00:47:33,542
Tiedätkö, mitä Deniz
ja Güneş tekevät tuolla?

687
00:47:39,042 --> 00:47:41,500
Tiedän.

688
00:47:45,000 --> 00:47:47,375
Sen idiootin piti kuvata Güneş kanssani.

689
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Hyvä on.

690
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
Autan sinua.

691
00:48:02,042 --> 00:48:05,875
Deniz nai minut.
Saamme molemmat haluamamme.

692
00:48:08,417 --> 00:48:09,417
Hyvä on.

693
00:49:14,208 --> 00:49:16,208
Käännös: Tuomo Mäntynen

693
00:49:17,305 --> 00:50:17,826
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm