1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Lembras-te?

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,917
- Não. Não acredito.
- Eu não acredito que acabou, Güneş.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,958
Não acreditas
porque não estou fechada em casa

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,542
como há seis meses.

5
00:00:09,625 --> 00:00:12,792
Estamos aqui por algo especial.
Podemos falar sobre isso?

6
00:00:12,875 --> 00:00:16,417
Na verdade, tenho outra história
sobre o Deniz e a Güneş. Queres ouvir?

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,750
Não tens mais nada em que pensar hoje?

8
00:00:19,417 --> 00:00:20,542
Como o quê?

9
00:00:21,042 --> 00:00:22,958
Como casar!

10
00:00:23,708 --> 00:00:24,708
- E?
- E o quê?

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,583
Estamos a provar vestidos.

12
00:00:26,667 --> 00:00:29,417
Não especulemos
sobre a minha relação ou como acabámos.

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
Querida. Eu…

14
00:00:31,708 --> 00:00:33,917
Eu escrevi a minha história de amor
e adiei-a.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,958
Nunca deixaria isto para o último minuto.

16
00:00:36,583 --> 00:00:40,542
Planeei este dia ao mais ínfimo pormenor.

17
00:00:40,625 --> 00:00:45,583
Não duvido.
Temos mesmo de usar cor-de-rosa?

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,458
Özgen, isto é demasiado rosa.
Não nos obrigues a usar isto.

19
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Está bem.

20
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Nada está a correr como planeei.
Não há problema. Esqueçam o rosa.

21
00:00:57,500 --> 00:00:59,417
- O que significa isso?
- Nada.

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
O que não está a correr como planeado?

23
00:01:01,417 --> 00:01:04,583
Espera lá.
Estás a esconder-nos algo outra vez?

24
00:01:04,667 --> 00:01:06,125
Outra surpresa? Conta-nos.

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,917
Para. Vais agoirar.

26
00:01:08,792 --> 00:01:11,792
Não há surpresas de casamento.
Está tudo bem.

27
00:01:11,875 --> 00:01:13,125
Então, o que se passa?

28
00:01:14,250 --> 00:01:15,583
Quanto ao noivo…

29
00:01:16,875 --> 00:01:19,208
… prevejo um pequeno problema.

30
00:01:19,792 --> 00:01:21,500
Mas, afinal, é só um noivo.

31
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
Haverá casamento. A noiva está aqui.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,125
O casamento… é para a noiva.

33
00:01:27,208 --> 00:01:29,625
É o meu casamento, certo? Vai acontecer.

34
00:01:29,708 --> 00:01:31,083
O que significa isso?

35
00:01:31,167 --> 00:01:33,167
- O quê?
- Sim, estou aqui.

36
00:01:33,667 --> 00:01:36,583
Estou aqui.
Parece que estão todas prontas.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
- Olá, querida.
- Seja bem-vinda.

38
00:01:40,417 --> 00:01:42,375
- Como está?
- Bem, e a senhora?

39
00:01:42,458 --> 00:01:44,917
Estou bem, mas… Ainda não estão vestidas.

40
00:01:46,083 --> 00:01:47,792
Há algum problema com os tamanhos?

41
00:01:51,208 --> 00:01:52,375
Não.

42
00:01:52,458 --> 00:01:58,000
Assentam na perfeição.
Porque haveria problemas?

43
00:01:59,042 --> 00:02:00,958
Ela parece mais nervosa do que você.

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,833
Desculpa, quem é esta senhora?

45
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
A Mna. Şeyda
é a organizadora do casamento.

46
00:02:08,625 --> 00:02:10,375
- Para.
- Querida.

47
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Planeadora.

48
00:02:11,583 --> 00:02:14,250
- Planeadora de casamentos. Sim.
- E?

49
00:02:14,333 --> 00:02:16,917
- E o quê?
- Güneş Güner?

50
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Olá.

51
00:02:18,833 --> 00:02:20,417
Não me disse que ela vinha.

52
00:02:20,500 --> 00:02:23,167
Mna. Güneş, bem-vinda.
É um prazer recebê-la.

53
00:02:23,250 --> 00:02:25,083
Então, vem ao casamento.

54
00:02:25,167 --> 00:02:27,792
Podemos contar com a presença do Sr. Alfa?

55
00:02:27,875 --> 00:02:30,958
Mna. Güneş, que tal uma colaboração?
O que acha?

56
00:02:32,292 --> 00:02:33,958
Estávamos a falar de vestidos.

57
00:02:34,042 --> 00:02:35,333
Não estávamos, Beren?

58
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Estavam a falar de vestidos.

59
00:02:37,750 --> 00:02:42,500
Beren, vendemos todos os tamanhos.
Encontraremos algo para si.

60
00:02:49,208 --> 00:02:51,875
Ouça, Mna. "Planeadora
de Casamentos" Ceyda.

61
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
- Şeyda.
- Ela está a implicar comigo. Não acham?

62
00:02:55,208 --> 00:02:57,333
Já agora, não vamos de cor-de-rosa.

63
00:02:57,833 --> 00:02:59,208
Só para que saiba. É Ceyda?

64
00:02:59,292 --> 00:03:00,750
Şeyda.

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,958
Está bem, mas ouçam.

66
00:03:04,458 --> 00:03:06,208
Acho que não há problema nenhum.

67
00:03:06,292 --> 00:03:08,792
Vai ser tudo tão perfeito como imaginámos.

68
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
- Certo?
- O que disse?

69
00:03:10,333 --> 00:03:12,667
- Vai ser perfeito.
- Não ouvi. Repita, querida.

70
00:03:13,250 --> 00:03:16,417
- Vai ser perfeito.
- Ótimo. Ela é uma querida.

71
00:03:17,167 --> 00:03:21,958
A ser tão amável
no seu dia mais bonito e especial.

72
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
- Acreditas nisto?
- Não.

73
00:03:25,542 --> 00:03:26,958
- Olha, Özgen!
- Dê-me a mão.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,583
Ainda bem que lhe escolhi
um vestido branco. Ainda bem.

75
00:03:32,125 --> 00:03:34,542
Sem dúvida. Ótima escolha.

76
00:03:34,625 --> 00:03:36,292
- Muito obrigada.
- Ainda bem.

77
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Ainda bem que é você.

78
00:03:39,375 --> 00:03:40,917
As pombas já chegaram?

79
00:03:43,333 --> 00:03:44,792
As pombas já chegaram ou não?

80
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
Alguém me ouve?

81
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
Mna. Güneş, volto já.

82
00:03:51,167 --> 00:03:53,042
Não respondem? Porque me fazem gritar?

83
00:03:53,125 --> 00:03:56,542
Contrataste-a? A sério?

84
00:03:56,625 --> 00:03:57,917
- Eu mato-vos.
- Que chata!

85
00:03:58,000 --> 00:03:59,250
Eu mato-vos.

86
00:03:59,333 --> 00:04:01,583
Vão fazer o que ela diz.
Ela chama-se Şeyda.

87
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Acenem e façam o que ela diz.

88
00:04:03,833 --> 00:04:06,833
É uma guru do casamento.
Gastei uma fortuna com ela.

89
00:04:06,917 --> 00:04:08,917
- Eu mato-vos.
- Tudo bem. Boca fechada.

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Assim está melhor.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
O que aconteceu com o Hakan?

92
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
- Discutiram?
- Sim.

93
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
Não discutimos. Não sei.
Ele anda tenso e rabugento.

94
00:04:17,083 --> 00:04:21,042
Disse-me para fazer o que quisesse.
Ele não vai envolver-se.

95
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Não percebo.

96
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
Querida, lê o ambiente, por favor.

97
00:04:25,292 --> 00:04:27,375
Porque achas que o Hakan não se envolve?

98
00:04:27,458 --> 00:04:28,458
Porquê?

99
00:04:28,542 --> 00:04:29,875
Alguém me ouve?

100
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Quero saber se as pombas chegaram.

101
00:04:33,458 --> 00:04:36,792
A Rádio Şeyma. Pronuncia bem.

102
00:04:36,875 --> 00:04:38,792
Estou muito stressada.

103
00:04:40,792 --> 00:04:41,958
Achas piada?

104
00:04:42,042 --> 00:04:43,042
Desculpa.

105
00:04:44,417 --> 00:04:46,958
Sei que estão em casa. Escuto.

106
00:04:49,167 --> 00:04:51,833
Vai continuar durante horas
se não responderes.

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
É melhor responderes.

108
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Aí está ele.

109
00:04:57,708 --> 00:04:59,667
Sei que estão aí.

110
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
Vou ver como ele está.

111
00:05:07,625 --> 00:05:11,292
Se o sinal de rádio é fraco,
tenho de vir aqui, Deniz.

112
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Dá-me isso.

113
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
Acho que as pilhas acabaram.

114
00:05:17,792 --> 00:05:19,833
É tarde. Vejo isto amanhã, está bem?

115
00:05:19,917 --> 00:05:22,000
- Vai para casa.
- Já agora…

116
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Queria perguntar-te uma coisa.

117
00:05:31,125 --> 00:05:33,542
Güneş? Onde estás?

118
00:05:35,375 --> 00:05:37,333
No quarto. Escuto.

119
00:05:41,875 --> 00:05:43,167
Recebido.

120
00:05:48,833 --> 00:05:50,458
Estou no escritório. Escuto.

121
00:05:56,708 --> 00:05:58,458
Deniz, não me apetece.

122
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
Então, o que faço? Visto-me?

123
00:06:02,208 --> 00:06:03,333
Escuto.

124
00:06:06,000 --> 00:06:07,667
Espera, já vou. Escuto.

125
00:06:09,083 --> 00:06:10,917
Boa. Escuto.

126
00:06:12,000 --> 00:06:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

127
00:06:49,750 --> 00:06:51,042
Güneş.

128
00:06:54,958 --> 00:06:56,125
Güneş.

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
- Estás acordada?
- Não.

130
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Acorda.

131
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
Güneş.

132
00:07:05,917 --> 00:07:08,458
Acorda. Olha para mim.

133
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
- O que foi? Estou a dormir.
- Bom dia.

134
00:07:16,125 --> 00:07:18,583
O que foi? Larga-me. O que estás a fazer?

135
00:07:22,333 --> 00:07:24,083
Deniz, estou a dormir.

136
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
Estou a postos. E tu?

137
00:07:26,792 --> 00:07:28,583
- Ainda a dormir. Escuto.
- Recebido.

138
00:07:34,958 --> 00:07:38,167
Basta! Os meus filhos
têm um brinquedo igual.

139
00:07:38,250 --> 00:07:40,042
Arranjem outra coisa para fazer.

140
00:07:40,125 --> 00:07:42,167
Estou farto de vos ouvir.

141
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
Já percebemos, está bem?

142
00:07:48,833 --> 00:07:51,125
Merda.

143
00:07:51,667 --> 00:07:54,375
Güneş, fizemos asneira. Güneş.

144
00:07:54,458 --> 00:07:56,125
Vão fazer tudo o que ela disser.

145
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Dizem "Sim, senhora"
ou "Sim, Mna. Şeyda". Entendido?

146
00:08:02,583 --> 00:08:03,708
Vá lá. Por favor.

147
00:08:03,792 --> 00:08:06,458
Esquece isso. Temos de ir.
Tenho de provar o fato.

148
00:08:06,542 --> 00:08:09,083
A Özgen ligou-me sete vezes.
Tenho de lhe enviar uma foto.

149
00:08:09,167 --> 00:08:11,417
Porque não foste à prova com a Özgen?

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,875
Ela tem tudo planeado.
Contratou uma planeadora rabugenta.

151
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
Não quero ter nada com isso.

152
00:08:16,833 --> 00:08:18,292
Vai andando para a loja.

153
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
Não posso ir sozinho.

154
00:08:19,542 --> 00:08:23,500
O casamento é daqui a três dias.
Deixa isso, vamos.

155
00:08:24,417 --> 00:08:25,958
- O Sr. Rauf também vai?
- Sim.

156
00:08:26,042 --> 00:08:28,667
De certeza que vai perguntar
pelo trabalho de Londres.

157
00:08:28,750 --> 00:08:31,875
- No meu casamento?
- Vai chatear-me com isso.

158
00:08:31,958 --> 00:08:35,958
Duvido. Ele só quer saber porque não foi
convidado para a despedida de solteiro.

159
00:08:36,042 --> 00:08:37,250
Ele perguntou isso?

160
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
Perguntou aos rapazes. O velho sacana.

161
00:08:39,417 --> 00:08:44,333
Disseram-lhe que a minha vida
era uma despedida de solteiro.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,958
Vá lá, mano! Deixa isso.
Fazemos isso depois. Anda.

163
00:08:48,042 --> 00:08:51,208
- Não é assim que funciona, Hakan.
- Então? Diz-me.

164
00:08:51,708 --> 00:08:54,792
Qual é o teu problema?
Porque estás tão tenso?

165
00:08:54,875 --> 00:08:59,125
És minha testemunha e meu padrinho.
Vamos. Isto pode esperar. Anda.

166
00:08:59,208 --> 00:09:00,667
Tens razão. Estou tenso.

167
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
Porque estás tenso? Eu é que me vou casar.

168
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
Eu é que estou tenso. Tu não.

169
00:09:05,542 --> 00:09:07,417
Tens estado ocupado com os preparativos.

170
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
Nunca te cheguei a dizer.

171
00:09:09,792 --> 00:09:11,167
Eu e a Güneş acabámos.

172
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Estavam juntos?

173
00:09:12,667 --> 00:09:15,208
Acabámos de vez. Não há volta a dar.

174
00:09:15,292 --> 00:09:16,833
Eu sei, a Özgen contou-me.

175
00:09:16,917 --> 00:09:19,917
- Ela já te tem na mão, mano.
- A sério?

176
00:09:20,708 --> 00:09:21,875
- Vai.
- Vamos.

177
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Não me metas nisto.

178
00:09:24,750 --> 00:09:27,917
Para que é este cartão?
Tu não me conheces?

179
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
Calma, está bem?
Não é para ti. É para o bebé.

180
00:09:31,167 --> 00:09:33,417
Já estou chateada, Deniz.

181
00:09:33,917 --> 00:09:38,792
Pela última vez,
não faças nada antes de falar comigo.

182
00:09:38,875 --> 00:09:41,542
Acalma-te, Umay. Não te zangues.

183
00:09:42,042 --> 00:09:44,375
É uma conta poupança para o bebé.

184
00:09:44,458 --> 00:09:47,667
Eu percebo, está bem?
Também estás nervoso.

185
00:09:48,167 --> 00:09:51,042
Mas eu é que carrego o fardo, Deniz.
Está bem?

186
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
Sê compreensivo.

187
00:09:52,417 --> 00:09:55,583
Acho que é porque não falamos.
Vamos falar como adultos.

188
00:10:07,500 --> 00:10:08,625
Está bem, vamos falar.

189
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
Porque isto não resulta.
Assim não avançamos.

190
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
Somos adultos.

191
00:10:16,125 --> 00:10:19,083
Temos de fazer
com que isto resulte para o bebé.

192
00:10:19,167 --> 00:10:21,667
Não podemos estar sempre em guerra.

193
00:10:22,417 --> 00:10:23,417
Eu quero…

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,875
… que o miúdo cresça em paz,
mesmo sem os pais juntos.

195
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Não estou em guerra, Deniz.

196
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
Olha para ti.

197
00:10:32,333 --> 00:10:34,958
Tu é que lanças mísseis.

198
00:10:35,042 --> 00:10:38,000
Desculpa,
mas és a menor das minhas preocupações.

199
00:10:38,083 --> 00:10:40,458
Tenho mais em que pensar,
não esperes compaixão.

200
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
Mas temos de ser compassivos, Umay.

201
00:10:44,833 --> 00:10:48,167
Seja qual for esta relação,
temos de seguir as regras.

202
00:10:48,250 --> 00:10:51,542
Afinal, vamos estar na vida um do outro.

203
00:10:52,542 --> 00:10:53,833
Sim.

204
00:10:53,917 --> 00:10:58,500
Estragámos a nossa relação.
Mas podemos tentar ser amigos.

205
00:11:00,500 --> 00:11:02,042
Estás a falar a sério?

206
00:11:02,125 --> 00:11:03,250
Sim, estive a pensar.

207
00:11:04,250 --> 00:11:08,375
Se vivermos juntos, não poderemos
proporcionar um ambiente pacífico ao bebé.

208
00:11:08,458 --> 00:11:12,333
O que vamos fazer como amigos?
Jogar às cartas?

209
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
E se viesses ao meu casamento?

210
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
Alguém tem de cuidar do Deniz.

211
00:11:21,250 --> 00:11:22,542
Vais casar?

212
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
Com quem?

213
00:11:25,083 --> 00:11:28,958
Com a Özgen.
Não a conheces. É amiga da Güneş.

214
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Não percebo…

215
00:11:35,417 --> 00:11:38,667
Porque te passas tanto
quando falas da Güneş ao pé de mim?

216
00:11:39,417 --> 00:11:41,625
Vocês é que estão a dar
muita importância a isto.

217
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Ouve.

218
00:11:45,250 --> 00:11:48,417
Tenho-te feito passar
um mau bocado, Hakan. Desculpa.

219
00:11:48,500 --> 00:11:52,083
Obrigada pelo convite.
Começámos com o pé errado.

220
00:11:52,167 --> 00:11:54,000
- Vamos recomeçar.
- Então, vens?

221
00:11:58,792 --> 00:12:00,000
Sim, vou.

222
00:12:01,125 --> 00:12:05,958
Mas se me emocionar e começar a chorar,
são as hormonas. Entendido?

223
00:12:06,042 --> 00:12:09,583
Estou grávida. Não fiques com ideias.
Não penses que também me quero casar.

224
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
Não faças nada, Deniz.

225
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
Está bem, Umay.

226
00:12:13,875 --> 00:12:16,917
Agora tenho de mandar o noivo
na sua viagem final.

227
00:12:17,000 --> 00:12:18,083
Está bem.

228
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Boa sorte.

229
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Mas qual "viagem final"?

230
00:12:25,333 --> 00:12:27,167
- Estás a fazê-lo por despeito.
- Anda.

231
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
Só para me irritares.

232
00:12:29,500 --> 00:12:33,375
Bem-vindos ao casamento de Özgen e Hakan.

233
00:13:04,333 --> 00:13:07,083
Bem-vindos ao casamento de Özgen e Hakan.

234
00:13:11,333 --> 00:13:12,917
- Sejam bem-vindos.
- Olá.

235
00:13:13,000 --> 00:13:14,167
Branco, tudo branco.

236
00:13:14,250 --> 00:13:16,000
- Está como eu quero.
- Bem-vindo.

237
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
- Copos… Bem-vindo.
- Obrigado.

238
00:13:18,333 --> 00:13:19,833
Cuida bem dele.

239
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Que casal adorável.

240
00:13:21,208 --> 00:13:23,750
Eu planeei o casamento.
Se casarem, chamo-me Şeyda.

241
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Tirem fotos aqui.

242
00:13:24,917 --> 00:13:26,625
Anota os dados deles e contacta-os.

243
00:13:26,708 --> 00:13:27,917
O que fazes aí parada?

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,750
- Circula. Vai lá
- Certo.

245
00:13:29,833 --> 00:13:31,167
Bem-vinda.

246
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Fotografa toda a gente.

247
00:13:32,583 --> 00:13:34,292
Bem-vinda. Arranja estas flores.

248
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Boran! O que fazes aqui?

249
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Güneş.

250
00:13:46,708 --> 00:13:48,208
Porque estás aí parado? Anda cá.

251
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Queria ver se estava tudo bem.

252
00:13:59,000 --> 00:14:00,042
Estás bem, certo?

253
00:14:00,667 --> 00:14:01,958
Conheces a Özgen?

254
00:14:02,542 --> 00:14:05,542
- Se não me queres aqui, eu saio.
- Não foi isso que quis dizer.

255
00:14:06,125 --> 00:14:09,208
E não se trata de mim, mas da Özgen.
Ela está a passar-se.

256
00:14:09,292 --> 00:14:12,000
- Devido à azáfama do casamento.
- Estou a ver.

257
00:14:12,083 --> 00:14:15,417
Foi por isso
que quis estar contigo neste dia.

258
00:14:15,500 --> 00:14:18,167
Foi por isso que vim.
Estava preocupado contigo.

259
00:14:19,292 --> 00:14:20,292
Como amigo.

260
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
Boran

261
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
Vou fazer uma pausa
dos artigos do Sr. Alfa.

262
00:14:31,750 --> 00:14:34,667
Não precisas de fingir ser o Sr. Alfa.

263
00:14:35,833 --> 00:14:38,750
Na verdade,
não precisas de fazer nada por mim.

264
00:14:39,375 --> 00:14:43,250
Sim. No início, foi bom.

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,917
Foste tão simpático comigo.

266
00:14:46,792 --> 00:14:51,417
Mas não estou preparada para uma relação.
Podemos ser só amigos, por favor?

267
00:14:51,917 --> 00:14:53,625
Também te vou devolver o anel.

268
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
Güneş, ouve. Eu…

269
00:15:03,917 --> 00:15:04,917
Está bem.

270
00:15:07,708 --> 00:15:09,208
Tudo bem, como queiras.

271
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
Podemos falar mais tarde. Não há problema.

272
00:15:11,875 --> 00:15:14,750
Num dia como este, tenta ser feliz.

273
00:15:15,250 --> 00:15:18,500
Centremo-nos no casamento
da tua amiga, sim?

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,000
Obrigada.

275
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Só queria resolver tudo contigo.

276
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Bom, vou ter com as miúdas.

277
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
- Sabes como elas são nervosas.
- Sim.

278
00:15:31,208 --> 00:15:34,542
Falamos no fim da boda.

279
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Até logo.

280
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Inútil…

281
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Então, meu?

282
00:16:14,333 --> 00:16:17,167
Furkan! Isto é uma merda.

283
00:16:17,750 --> 00:16:19,667
Eu precisava de uma foto íntima.

284
00:16:19,750 --> 00:16:21,542
Tudo bem. Eu trato disso.

285
00:16:21,625 --> 00:16:23,792
Estúpido.

286
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Idiota!

287
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
Fá-lo tu, se és assim tão bom.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Sr. Alfa?

289
00:16:38,333 --> 00:16:39,375
Sem comentários.

290
00:16:39,458 --> 00:16:41,583
Sem comentários. Eu percebo.

291
00:16:41,667 --> 00:16:44,208
Como queira, Sr. Sem Comentários.

292
00:16:44,292 --> 00:16:45,625
Sou a Şeyda, a planeadora.

293
00:16:46,292 --> 00:16:48,167
A Mna. Güneş não o adicionou à lista.

294
00:16:48,250 --> 00:16:51,417
Mas não se preocupe,
eu adicionei-o como Sr. Alfa acompanhante.

295
00:16:53,458 --> 00:16:57,042
Muito obrigado.
É muito amável da sua parte.

296
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Mas…

297
00:17:00,000 --> 00:17:04,625
Eu e a Güneş vamos manter a distância.
Devido às filmagens e assim.

298
00:17:04,708 --> 00:17:06,667
Se pudesse guardar segredo, agradecia.

299
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Com certeza.
Pode confiar em mim. Não se preocupe.

300
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Eu sei.

301
00:17:11,333 --> 00:17:14,167
Já todos o viram
desde a viagem à Capadócia.

302
00:17:14,250 --> 00:17:17,875
Mas como desejar, Sr. Alfa.

303
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Os meus colegas acompanham-no à mesa.

304
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
- Obrigado.
- De nada.

305
00:17:34,500 --> 00:17:37,042
Esperas que ande sempre contigo
até o bebé nascer?

306
00:17:37,125 --> 00:17:39,500
Tive de vir mais cedo, Umay.
Tem paciência.

307
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Fazemos isto
para comunicarmos normalmente.

308
00:17:41,958 --> 00:17:45,042
- Sem discussões, lembras-te?
- Não estou a discutir, Deniz.

309
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Vou ter com o Hakan.
Ele também deve estar nervoso.

310
00:17:49,292 --> 00:17:50,542
Quem mais está nervoso?

311
00:17:51,042 --> 00:17:53,167
Ninguém. Ninguém está nervoso.

312
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
Ninguém. Vamos.

313
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Está bem.

314
00:17:58,042 --> 00:17:59,375
Estou a deixar-te nervoso?

315
00:17:59,458 --> 00:18:03,708
Não. Eu perguntei se estavas nervosa.
Não estás a deixar-me nervoso.

316
00:18:03,792 --> 00:18:07,208
Certo. Talvez eu esteja nervosa
porque tu também estás nervoso.

317
00:18:07,292 --> 00:18:10,583
- Ainda não estás vestido?
- Pronto. Calma.

318
00:18:10,667 --> 00:18:13,083
Dá azar ver a noiva antes do casamento.

319
00:18:13,167 --> 00:18:14,667
Hakan, vai preparar-te.

320
00:18:14,750 --> 00:18:16,167
- Ozan, leva-o.
- Porquê?

321
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
- O que devo fazer?
- Espera.

322
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
Achas que estou nervoso?
Vou vestir-me. Está tudo bem.

323
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
Está tudo bem. Adoro isto. Está tudo…

324
00:18:24,042 --> 00:18:27,917
Sabes que mais? Nada disso.
Está tudo bem porque eu trato de tudo.

325
00:18:28,000 --> 00:18:29,792
Claro que está tudo bem, Hakan.

326
00:18:29,875 --> 00:18:31,667
Özgen, por favor, fala baixo.

327
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Aquela planeadora vai dar comigo em doido.

328
00:18:34,417 --> 00:18:37,042
Gostava que te recompusesses.

329
00:18:37,125 --> 00:18:39,583
Como? Não gostas de mim? O que foi?

330
00:18:39,667 --> 00:18:42,125
Hoje é o meu dia mais feliz, está bem?

331
00:18:42,208 --> 00:18:45,000
É por isso que não quero discutir contigo.

332
00:18:45,083 --> 00:18:46,750
Não há nada para discutir.

333
00:18:46,833 --> 00:18:48,875
- Não te preocupes.
- Não estou preocupada.

334
00:18:48,958 --> 00:18:51,708
Não estou nada preocupada, Beren.
Nada preocupada.

335
00:18:51,792 --> 00:18:53,542
Mas sabes o que me preocupa?

336
00:18:53,625 --> 00:18:56,958
O teu discurso de casamento.
Eu sei que não tens discurso.

337
00:18:58,000 --> 00:18:59,167
Vai haver discurso?

338
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
Ótimo. Sabes o que fazer e onde ficar?

339
00:19:04,833 --> 00:19:08,958
Então, diz-me, querido,
porque não vieste ao ensaio.

340
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Não é difícil. Fico ao lado da noiva.

341
00:19:15,750 --> 00:19:17,208
Tal como eu sonhei.

342
00:19:17,708 --> 00:19:18,917
Hakan.

343
00:19:19,792 --> 00:19:21,375
- Anda.
- Vamos.

344
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
Não fico ao lado da noiva? Onde fico?

345
00:19:24,250 --> 00:19:26,417
Boran? Ainda não te foste embora?

346
00:19:27,667 --> 00:19:30,792
Ia-me embora,
mas a planeadora reconheceu-me.

347
00:19:30,875 --> 00:19:33,417
Ela levou-me ao lugar do Sr. Alfa.
Não quis discutir.

348
00:19:34,417 --> 00:19:36,875
Não te queria pôr numa situação difícil.

349
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Foi por isso que fiquei.

350
00:19:38,208 --> 00:19:39,500
Para. Estou calmo.

351
00:19:39,583 --> 00:19:41,417
- O que é isto?
- Quem está a discutir?

352
00:19:41,500 --> 00:19:42,542
É a Özgen.

353
00:20:12,875 --> 00:20:15,833
- Espera.
- Sem pressa. Não me apresses.

354
00:20:15,917 --> 00:20:16,958
- Para.
- Larga.

355
00:20:17,458 --> 00:20:19,500
- Apressar-te?
- Vais despentear-te.

356
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
Sabes que mais? Tens razão.
Acho que nos precipitámos, Hakan.

357
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
- Tens razão.
- Concordo plenamente.

358
00:20:25,583 --> 00:20:27,625
Sim. Precipitámo-nos.

359
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
Devíamos ter-nos conhecido melhor.

360
00:20:29,792 --> 00:20:31,542
Saber mais coisas sobre o outro.

361
00:20:31,625 --> 00:20:34,458
O quê? Tens noção
de como isso foi despropositado?

362
00:20:34,542 --> 00:20:38,000
- Não estou mortinha por casar. Estou?
- Nem eu.

363
00:20:38,083 --> 00:20:40,042
- O quê? Não sei.
- Hakan, vá lá.

364
00:20:40,125 --> 00:20:41,417
Vamos. Isto é de mais.

365
00:20:41,500 --> 00:20:45,625
Até ontem, a Özgen queria ser
a donzela dos filmes românticos.

366
00:20:45,708 --> 00:20:46,708
Aqui está ela.

367
00:20:47,333 --> 00:20:48,625
Estás a insultar-me?

368
00:20:48,708 --> 00:20:52,250
Sabes que mais, o Hakan,
o tipo que decidiu casar há uma semana,

369
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
era um fodilhão.

370
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
- O que foi? É verdade.
- Sabes bem.

371
00:20:55,792 --> 00:20:58,083
- Não te metas. Estou a falar.
- Desculpa.

372
00:20:58,167 --> 00:21:01,708
Ele usou nomes falsos
com as raparigas com quem dormiu.

373
00:21:02,292 --> 00:21:03,500
Fikret, tudo bem?

374
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Caraças!

375
00:21:09,542 --> 00:21:10,833
Pronto, Özgen.

376
00:21:10,917 --> 00:21:12,000
- Calma.
- Idiota!

377
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
- Inacreditável.
- Özgen, querida.

378
00:21:13,792 --> 00:21:16,542
Sai. Chega de más vibrações.

379
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
Que tal uma infusão, Özgen?

380
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Öz…

381
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
Eles estão a discutir.

382
00:21:22,667 --> 00:21:24,833
Que estranho. O Fikret vai casar?

383
00:21:25,333 --> 00:21:28,458
O Fikret? Tu… Como conheces o Hakan?

384
00:21:28,542 --> 00:21:32,667
Perdi o voo por causa dele. Eu contei-te.

385
00:21:32,750 --> 00:21:33,917
Ele não é o Fikret…

386
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
De que estás a falar, Boran?

387
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
Encontrei-me com ele
para recuperar o telemóvel e a carteira.

388
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
É ele. O Fikret.

389
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
O Fikret foi quem

390
00:21:48,167 --> 00:21:50,417
te tirou o telemóvel antes de embarcares?

391
00:21:50,500 --> 00:21:54,083
Sim. É o casamento do Fikret?

392
00:21:56,833 --> 00:21:58,167
Vou ver como está a Özgen.

393
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
Özgen.

394
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Aonde é que ele foi? Fiko!

395
00:22:02,833 --> 00:22:04,542
Ela trancou-se lá dentro.

396
00:22:05,042 --> 00:22:07,500
Özgen, abres a porta, querida?

397
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Özgen.

398
00:22:08,667 --> 00:22:11,667
Ouve. Convidaste o Boran?

399
00:22:11,750 --> 00:22:14,917
Porque convidaria o Boran? Ele apareceu.
Disse-lhe para se ir embora.

400
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Ele chama Fikret ao Hakan.
Tanto quanto sei, o Fikret… Raios…

401
00:22:19,083 --> 00:22:22,500
Foi o Hakan que nos impediu
de ir à Capadócia juntos.

402
00:22:22,583 --> 00:22:25,042
O que tem o Hakan que ver com o Boran?

403
00:22:26,208 --> 00:22:27,750
Fui eu que lhe pedi.

404
00:22:28,833 --> 00:22:29,958
O quê?

405
00:22:30,542 --> 00:22:34,083
O que disseste, Özgen?
Abre a porta e vamos falar.

406
00:22:34,167 --> 00:22:35,958
Estão a ver?

407
00:22:36,042 --> 00:22:39,917
Éramos tão românticos.
Olhem só no que nos tornámos.

408
00:22:41,042 --> 00:22:42,167
Meu Deus.

409
00:22:42,250 --> 00:22:43,792
Ela não come nada desde manhã.

410
00:22:43,875 --> 00:22:45,875
- Vou preparar algo, está bem?
- Vai.

411
00:22:49,333 --> 00:22:50,542
Özgen.

412
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
Özgen.

413
00:22:52,667 --> 00:22:54,708
- Quero dizer-te uma coisa. Abre.
- Não.

414
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Özgen.

415
00:23:02,542 --> 00:23:03,750
Desculpe.

416
00:23:03,833 --> 00:23:06,167
É a irmã da noiva?

417
00:23:08,000 --> 00:23:11,083
Meu Deus. Sr. Rauf, já nos conhecemos.

418
00:23:11,583 --> 00:23:14,542
Num cocktail,
no lançamento de um projeto do Deniz.

419
00:23:15,042 --> 00:23:16,875
Sou a Pervin, chefe da Güneş.

420
00:23:17,458 --> 00:23:21,083
E eu a perguntar-me
de onde conhecia esta bela senhora.

421
00:23:21,167 --> 00:23:24,292
A sua cara não me era estranha,
como se a tivesse visto num sonho.

422
00:23:24,375 --> 00:23:26,625
O senhor e as suas tiradas…

423
00:23:28,667 --> 00:23:30,167
Espero que se esteja a divertir.

424
00:23:30,250 --> 00:23:34,042
Mahir? Apresento-lhe o Sr. Rauf,
o patrão do Deniz.

425
00:23:34,125 --> 00:23:36,208
- Olá.
- Muito gosto, Sr. Mahir.

426
00:23:36,292 --> 00:23:37,625
- Igualmente.
- O senhor…

427
00:23:37,708 --> 00:23:41,667
- Bem, eu…
- É o advogado do Deniz e da Güneş.

428
00:23:44,500 --> 00:23:45,542
Sou advogado.

429
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
E eu sou arquiteto.

430
00:23:49,708 --> 00:23:52,750
O Deniz e a Güneş
bem precisam de um advogado

431
00:23:52,833 --> 00:23:55,042
depois do desentendimento.

432
00:23:55,125 --> 00:23:58,625
Vão mantê-lo muito ocupado, Sr. Advogado.

433
00:23:58,708 --> 00:24:02,208
- Por favor, não diga isso.
- É mentira?

434
00:24:02,292 --> 00:24:03,667
Por favor.

435
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Beren.

436
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
O que foi?

437
00:24:16,875 --> 00:24:19,417
Eu também te entendo. Deve ser difícil.

438
00:24:20,083 --> 00:24:21,292
O quê?

439
00:24:21,375 --> 00:24:23,667
Ainda gostas de mim?

440
00:24:29,708 --> 00:24:31,542
Tudo bem. Eu digo-te.

441
00:24:32,875 --> 00:24:36,125
Sim, sinto algo por ti, Ozan.

442
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Sinto…

443
00:24:37,917 --> 00:24:41,750
Sinto nojo, por exemplo.
Isso também é um sentimento.

444
00:24:42,958 --> 00:24:44,917
Não stresses. Porque não relaxas?

445
00:24:45,625 --> 00:24:47,000
Porque estás tão zangada?

446
00:24:47,500 --> 00:24:48,958
Não me esqueceste?

447
00:24:49,458 --> 00:24:52,458
Esqueci-te, Ozan. Esqueci-te.

448
00:24:52,542 --> 00:24:54,583
Mas, por favor, lembra-me.

449
00:24:54,667 --> 00:24:58,792
Eras assim tão idiota

450
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
quando estávamos juntos?

451
00:25:04,750 --> 00:25:05,833
Credo!

452
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
Deniz.

453
00:26:11,667 --> 00:26:12,667
Deniz.

454
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
O que foi?

455
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
Tenho de fazer um discurso.

456
00:26:29,750 --> 00:26:31,542
Boa. Preparaste o discurso?

457
00:26:31,625 --> 00:26:35,042
Não estou preparado para nada.
O casamento está cancelado. Vamos.

458
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
Estás louco?

459
00:26:36,208 --> 00:26:39,000
O que faço? Como escrevo um discurso?
Não estou bem.

460
00:26:39,083 --> 00:26:41,208
Respira fundo. Espera um segundo.

461
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
Vou saber o que a Özgen escreveu.

462
00:26:45,083 --> 00:26:47,708
Sim. Eu trato do teu discurso.

463
00:26:47,792 --> 00:26:49,292
Não te preocupes.

464
00:26:49,375 --> 00:26:50,667
Eu trato disto.

465
00:26:51,167 --> 00:26:52,458
Eu cá me arranjo.

466
00:26:56,042 --> 00:26:57,167
Até já.

467
00:26:59,167 --> 00:27:02,250
Sim. Trabalha para mim… Sacana.

468
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
Como?

469
00:27:05,417 --> 00:27:07,750
Sou só um advogado, Sra. Pervin?

470
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
Não és advogado, Mahir?

471
00:27:09,792 --> 00:27:12,125
Apresentei-te assim por respeito.

472
00:27:13,625 --> 00:27:16,292
Então, a tua relação com o Rauf
é apenas profissional?

473
00:27:16,375 --> 00:27:19,750
Que mais poderia ser, por amor de Deus?
O que pensaste?

474
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
Não sei.

475
00:27:21,125 --> 00:27:22,750
Gostaria de um aviso,

476
00:27:22,833 --> 00:27:26,208
para não ser como o Boran
quando a Güneş e o Deniz se separaram.

477
00:27:26,833 --> 00:27:30,292
Ouve o que dizes. Estás a imaginar coisas.

478
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Pervin.

479
00:27:34,542 --> 00:27:38,375
A Güneş e o Boran estão mesmo juntos?
Diz-me a verdade.

480
00:27:39,458 --> 00:27:44,083
Passaste o dia a repetir
a mesma pergunta, Mahir.

481
00:27:44,167 --> 00:27:46,042
Eu achava que o Boran era o Sr. Alfa.

482
00:27:46,125 --> 00:27:48,750
Não havia dúvidas,
foi o que disse no ficheiro, mas…

483
00:27:48,833 --> 00:27:52,583
Ouve. Eu tenho uma reputação.
As pessoas confiam em mim.

484
00:27:52,667 --> 00:27:54,958
- Se for mentira, diz-me.
- Sim, é.

485
00:27:55,042 --> 00:27:58,375
Falei com a Güneş e ela disse-me
que estava com o Boran.

486
00:27:59,125 --> 00:28:00,125
Está bem.

487
00:28:00,750 --> 00:28:03,792
Não foi o que me pareceu,
mas tu é que sabes.

488
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
Ouçam só o advogado.

489
00:28:06,708 --> 00:28:08,833
- Ele tem o caso controlado.
- Não…

490
00:28:10,542 --> 00:28:11,708
Estás com ciúmes?

491
00:28:13,417 --> 00:28:15,042
Estás com ciúmes?

492
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Diz a verdade. Centremo-nos em nós.

493
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
O que estás a fazer, querida?

494
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
Não faças isso.

495
00:28:24,667 --> 00:28:26,250
Não estou a fazer nada.

496
00:28:27,125 --> 00:28:28,708
Olha que eu perco a cabeça.

497
00:28:28,792 --> 00:28:31,667
O quê? Por fazer isto?

498
00:28:32,375 --> 00:28:34,750
Para. Eu perco a cabeça. Por favor.

499
00:28:37,292 --> 00:28:38,542
Idiota.

500
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
- Divirtam-te. Cumprimentos.
- Obrigado.

501
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Quem és tu?

502
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
Furkan. Sou fotógrafo.

503
00:28:55,417 --> 00:28:57,708
Os fotógrafos tinham de vir de preto.

504
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
Tenho o fato na mala. Vou já mudar-me.

505
00:29:03,292 --> 00:29:05,375
Despacha-te. Toca a andar.

506
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
Toca a andar.

507
00:29:16,333 --> 00:29:18,292
O que vamos comer?

508
00:29:27,542 --> 00:29:30,667
Já conhecias toda a gente, Umay.

509
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
É isso?

510
00:29:32,875 --> 00:29:34,833
Diz-me, em que estás a pensar?

511
00:29:35,417 --> 00:29:37,833
Estou a pensar em comer fruta. Morangos.

512
00:29:39,875 --> 00:29:41,750
Sabes o que vai acontecer, certo?

513
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Vais falar,

514
00:29:44,708 --> 00:29:48,000
a Güneş vai deixar-me e correr
para os braços do homem que tu amas.

515
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
És um querido por pensares
no meu futuro com o Deniz.

516
00:29:51,542 --> 00:29:54,958
Estavam a falar disso.
Ouvi dizer que és um anjo.

517
00:29:55,042 --> 00:29:56,083
Excelente trabalho.

518
00:29:56,708 --> 00:29:59,125
A Güneş está comigo,
mas ainda ama o Deniz.

519
00:29:59,208 --> 00:30:00,750
Sabes disso, não sabes, Umay?

520
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
- E continuas com a Güneş?
- E tu com o homem apaixonado pela Güneş.

521
00:30:05,833 --> 00:30:07,042
Temos algo em comum.

522
00:30:07,125 --> 00:30:08,625
Temos?

523
00:30:08,708 --> 00:30:09,750
Tal como eu e a Güneş.

524
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
O que é?

525
00:30:12,167 --> 00:30:14,292
O que vos une?

526
00:30:15,000 --> 00:30:17,875
Queres ser o Sr. Alfa e que a Güneş
escreva para a tua revista.

527
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
Deixa-te de te armares
em amante obsessivo. Não engulo.

528
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
O que queres, Umay?

529
00:30:23,292 --> 00:30:25,083
Já não tens o Deniz?

530
00:30:25,583 --> 00:30:28,708
Porque tens de reter o Deniz
para ele não ir ter com a Güneş?

531
00:30:30,042 --> 00:30:32,333
Porquê?

532
00:30:33,125 --> 00:30:34,625
Queres uma bebida?

533
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
Desculpa. Disseste-me
quando nos conhecemos no bar.

534
00:30:37,917 --> 00:30:39,833
Não bebes álcool, não é?

535
00:30:42,542 --> 00:30:44,583
Porquê? Passa-se alguma coisa?

536
00:30:45,917 --> 00:30:47,875
Deixa-te de rodeios. Desembucha.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,333
Os teus truques não funcionam comigo.

538
00:30:58,125 --> 00:31:00,042
O emprego ainda é teu, se quiseres.

539
00:31:00,750 --> 00:31:04,917
Pensa nisso.
Talvez possamos fazer com que resulte.

540
00:31:10,500 --> 00:31:12,833
Fazer negócios juntos?

541
00:31:14,167 --> 00:31:17,208
Duvido muito. Diverte-te.

542
00:31:29,917 --> 00:31:30,917
Özgen?

543
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
Vá lá, querida. Abre a porta, sai.

544
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
Nunca imaginei que seria assim.

545
00:31:38,292 --> 00:31:40,542
O Hakan não costuma ser assim.

546
00:31:41,542 --> 00:31:46,667
Querida, vamos falar cara a cara.
Estás aí há demasiado tempo.

547
00:31:50,667 --> 00:31:53,500
Tranquei-a para que ninguém entrasse.

548
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Então, estás bem?

549
00:31:54,667 --> 00:31:55,833
Não sei.

550
00:31:56,500 --> 00:31:59,458
Tenho o vestido vincado,
o cabelo despenteado

551
00:31:59,542 --> 00:32:01,250
e a maquilhagem arruinada.

552
00:32:01,333 --> 00:32:05,625
- Senta-te. Calma, vamos falar.
- Nada está perfeito.

553
00:32:05,708 --> 00:32:07,583
Tudo pode ser perfeito, Özgen.

554
00:32:08,167 --> 00:32:11,833
Por favor, desfrutemos deste momento.
Concentremo-nos nisto.

555
00:32:13,167 --> 00:32:15,042
Eu amo mesmo este tipo?

556
00:32:17,042 --> 00:32:18,333
Saberias se o amasses.

557
00:32:19,000 --> 00:32:20,708
Neste momento, não sei nada.

558
00:32:20,792 --> 00:32:22,958
Estou tão confusa.

559
00:32:23,042 --> 00:32:25,333
Todos parecem estar a divertir-se,
menos nós.

560
00:32:26,500 --> 00:32:28,083
É como uma pedra no peito.

561
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Não parece um casamento.

562
00:32:30,542 --> 00:32:35,042
Parece mais um espetáculo de aberrações,
onde serei gozado em palco.

563
00:32:35,750 --> 00:32:39,083
Será que me precipitei?
Porque me sinto assim?

564
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
Eu amo este tipo?

565
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
O amor é isto, Güneş?

566
00:32:45,458 --> 00:32:48,083
Eu não queria muito casar.
A Özgen é que queria.

567
00:32:48,167 --> 00:32:49,625
Deixa-te de tretas.

568
00:32:49,708 --> 00:32:52,333
Ninguém te pode obrigar
a fazer o que não queres, Hakan.

569
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Não é que não queira.

570
00:32:55,792 --> 00:32:59,292
- Então?
- Não é que não queira.

571
00:33:01,917 --> 00:33:04,292
Não quero que seja assim.

572
00:33:04,375 --> 00:33:07,167
Não éramos nós
que nos devíamos divertir hoje?

573
00:33:07,250 --> 00:33:09,833
Estão todos a divertir-se menos nós.

574
00:33:09,917 --> 00:33:11,708
Não é o nosso dia, mano?

575
00:33:12,875 --> 00:33:15,792
De que nos vamos lembrar deste dia?
Da discussão?

576
00:33:16,292 --> 00:33:19,708
Sinto-me tonta.
Acho que não aguento até ao fim da noite.

577
00:33:19,792 --> 00:33:21,042
Sinto-me desorientada.

578
00:33:21,125 --> 00:33:22,542
Estou atordoado.

579
00:33:22,625 --> 00:33:24,167
Não estou bem da cabeça.

580
00:33:24,750 --> 00:33:25,958
Tenho a cabeça a mil…

581
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
Mas também me sinto mal.

582
00:33:28,750 --> 00:33:30,542
Também o viste? Não sei.

583
00:33:31,292 --> 00:33:33,792
Ele ama-me ou não?

584
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Tu ama-lo?

585
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
O que significa isso?

586
00:33:39,583 --> 00:33:42,792
Não amas a Özgen?
É o que estou a perguntar.

587
00:33:45,083 --> 00:33:46,583
Como sabes se estás apaixonada?

588
00:33:48,625 --> 00:33:50,167
O amor não devia ser um milagre?

589
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
Onde ouviste isso?

590
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
Nos romances que lês?

591
00:33:54,875 --> 00:33:58,292
Oxalá houvesse um livro de regras
para isto, mas não há, Özgen.

592
00:33:58,875 --> 00:33:59,958
Não há milagres.

593
00:34:01,083 --> 00:34:02,875
Isso só acontece quando estão juntos.

594
00:34:05,250 --> 00:34:06,542
O que o torna diferente

595
00:34:08,000 --> 00:34:10,042
é o prazer milagroso que sentimos…

596
00:34:12,375 --> 00:34:13,833
… ao fazer coisas banais.

597
00:34:17,417 --> 00:34:23,042
Quando ele te abraça, quando te beija,
se todos os sons desaparecerem…

598
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Se não te importares
com o que se passa à tua volta,

599
00:34:27,667 --> 00:34:28,750
então é amor.

600
00:34:31,958 --> 00:34:34,833
Se quiseres ir para casa
e dizer-lhe a coisa mais trivial

601
00:34:35,833 --> 00:34:37,750
que te aconteceu nesse dia…

602
00:34:39,083 --> 00:34:42,458
Há momentos em que nos entendemos
só com um olhar.

603
00:34:45,125 --> 00:34:47,542
Há coisas que nos lembram
um momento especial

604
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
e sabes como o deixam feliz.

605
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Ficas entusiasmada

606
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
como se lhe desses
a coisa mais valiosa do mundo.

607
00:34:59,417 --> 00:35:01,292
As tuas prioridades mudam.

608
00:35:04,500 --> 00:35:06,083
Só queres estar com ela.

609
00:35:09,042 --> 00:35:14,875
Porque esses momentos fugazes juntos
tornam-se o teu bem mais precioso.

610
00:35:17,625 --> 00:35:21,708
Olhas para ele de longe,
enquanto se encontra no meio da multidão.

611
00:35:25,583 --> 00:35:30,125
Observas atentamente,
com o teu corpo a formigar.

612
00:35:33,417 --> 00:35:36,792
Se ela te abraçar no teu pior momento,

613
00:35:37,500 --> 00:35:42,167
se se aceitarem como são e se divertirem…

614
00:35:48,083 --> 00:35:49,375
- É amor.
- É amor.

615
00:36:05,375 --> 00:36:07,042
Ela viu o meu verdadeiro eu.

616
00:36:09,750 --> 00:36:11,708
A Özgen é muito divertida.

617
00:36:13,917 --> 00:36:16,625
É muito divertido estar com o Hakan.

618
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Então, porque não desfrutas
do teu casamento? Anda.

619
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Sim.

620
00:36:29,333 --> 00:36:30,792
Sim, vamos divertir-nos.

621
00:36:31,292 --> 00:36:34,792
Tens razão. Anda. Tens toda a razão.

622
00:36:35,417 --> 00:36:37,583
Muito bem, Sra. Olhos Bonitos. Vamos.

623
00:37:26,750 --> 00:37:30,250
Mna Özgen,
aceita o Sr. Hakan como seu marido?

624
00:37:32,167 --> 00:37:33,292
Sim!

625
00:37:38,500 --> 00:37:41,875
Sr. Hakan,
aceita a Mna. Özgen como sua esposa?

626
00:37:42,792 --> 00:37:45,250
- Bem, não sei.
- Eu mato-te.

627
00:37:45,333 --> 00:37:47,917
- Responde-lhe.
- Sim.

628
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Que susto.

629
00:37:51,542 --> 00:37:54,917
As testemunhas atestam
este noivado maravilhoso?

630
00:37:55,917 --> 00:37:57,042
- Atesto.
- Atesto.

631
00:38:01,708 --> 00:38:04,917
Pela autoridade investida
pelo presidente da câmara,

632
00:38:05,000 --> 00:38:06,833
declaro-vos marido e mulher.

633
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
- Bravo!
- Assino aqui?

634
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
- Onde? Vamos.
- Aqui.

635
00:38:24,042 --> 00:38:26,958
- Piso-lhe o pé primeiro.
- O que estás a fazer?

636
00:38:29,250 --> 00:38:30,833
Porque estou a aplaudir?

637
00:38:38,583 --> 00:38:41,542
- Ele veio com a Umay.
- Porque faria isso?

638
00:38:42,458 --> 00:38:43,625
Juro que não sabia.

639
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
Eu sei, querida. Claro que não sabias.

640
00:38:45,792 --> 00:38:48,667
Já viste o vestido dela? Exibicionista.

641
00:38:48,750 --> 00:38:51,042
Isto é demasiado. Vou tirar.

642
00:38:51,125 --> 00:38:53,083
Não. Mas o teu cabelo estava lindo.

643
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
És mais bonita do que eu. Esquece isso.

644
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
Quando é o teu discurso?

645
00:38:56,625 --> 00:39:00,083
Não sei. A Şeyda estava a tratar disso.
Ela não me disse.

646
00:39:00,958 --> 00:39:03,292
O Hakan nem deve ter um.
Vai ser embaraçoso.

647
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
Devia cancelar o meu discurso.

648
00:39:04,917 --> 00:39:06,833
Não digas isso. Ele talvez tenha um.

649
00:39:07,583 --> 00:39:09,417
- Vou falar com a Şeyda.
- Está bem.

650
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Muito bem.

651
00:39:12,500 --> 00:39:17,917
Devem estar a falar do discurso
e não tenho nenhum pronto.

652
00:39:18,000 --> 00:39:22,083
Estás a stressar demasiado.
Tenta sorrir um pouco.

653
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
Eu resolvo isto. Confia em mim.

654
00:39:25,042 --> 00:39:26,792
Resolve de uma vez. Por favor.

655
00:39:26,875 --> 00:39:28,583
Nada pode estragar este dia. Calma.

656
00:39:28,667 --> 00:39:31,125
Vai correr tudo bem, mas sorri, por favor.

657
00:39:31,208 --> 00:39:33,417
- Estás a dar nas vistas. Outra vez.
- Ótimo.

658
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
Vai fazer o teu discurso.

659
00:39:47,250 --> 00:39:49,208
Enche.

660
00:41:34,708 --> 00:41:36,625
- Dá-mo.
- Não posso. Precisamos dele.

661
00:41:36,708 --> 00:41:38,750
Não sejas tonto. Devolve-me isso.

662
00:41:38,833 --> 00:41:41,833
Não posso, Güneş.
Tenho de ver o discurso da Özgen.

663
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Vais ouvi-lo durante o brinde.

664
00:41:46,333 --> 00:41:48,583
O Hakan não tem discurso. Deixa-me ver.

665
00:41:48,667 --> 00:41:50,625
Não tem?

666
00:41:50,708 --> 00:41:54,667
E depois? Então, terá de improvisar.

667
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
Veremos se ele está mesmo apaixonado.

668
00:41:58,083 --> 00:41:59,667
Güneş, o que estás a fazer?

669
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
Estou a fazer o que tu não fizeste.

670
00:42:04,917 --> 00:42:06,625
Estou a tomar a iniciativa.

671
00:42:07,208 --> 00:42:09,417
Estou a seguir em frente. Pode ser?

672
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Senão, sai-me da frente, Deniz.

673
00:42:12,042 --> 00:42:16,125
De que estás a falar? Tenho culpa
de não termos seguido em frente?

674
00:42:16,208 --> 00:42:18,833
Chegámos a um beco sem saída, não foi?

675
00:42:19,333 --> 00:42:23,583
Farias alguma coisa por nós
sem esperares nada de mim?

676
00:42:24,792 --> 00:42:27,042
Dizes isso estando com o Sr. Alfa Falso?

677
00:42:27,125 --> 00:42:28,167
Não somos um casal.

678
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Além disso, tu não tens moral nenhuma.

679
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Entraste com ela de mãos dadas.

680
00:42:35,167 --> 00:42:37,583
- Eu também não estou com a Umay.
- Pois, claro.

681
00:42:39,125 --> 00:42:40,875
Larga-me. O que estás a fazer?

682
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
Estou a fazer algo por nós.

683
00:42:48,833 --> 00:42:50,750
Estás a irritar-me. Para.

684
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Para.

685
00:42:57,292 --> 00:42:58,583
Aonde pensas que vais?

686
00:42:59,250 --> 00:43:00,875
O que queres de mim?

687
00:43:01,375 --> 00:43:02,833
O que queres?

688
00:44:10,042 --> 00:44:11,958
Bravo!

689
00:44:15,792 --> 00:44:19,000
Alguém vai reparar. Devíamos voltar.

690
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Não vejo isso a acontecer, Güneş.

691
00:44:58,292 --> 00:44:59,708
Futura Noiva

692
00:45:03,708 --> 00:45:06,542
Como chegámos a este ponto, Deniz?

693
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
Queres que pare?

694
00:45:22,417 --> 00:45:24,625
- Quem era?
- Quem?

695
00:45:26,958 --> 00:45:28,458
Não sei, não vi.

696
00:45:44,208 --> 00:45:47,708
Mahir. Espera. Aonde vais?

697
00:46:30,417 --> 00:46:31,417
Umay?

698
00:46:35,583 --> 00:46:38,167
Umay? Estás bem?

699
00:46:41,417 --> 00:46:43,250
Achas que sou parvo?

700
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
Como assim?

701
00:46:45,625 --> 00:46:47,792
O que se passa entre ti e aquele tipo?

702
00:46:49,625 --> 00:46:51,750
Estás a ser ridículo, Mahir.

703
00:46:54,208 --> 00:46:55,875
Estou a ser ridículo?

704
00:46:58,417 --> 00:46:59,417
Mahir.

705
00:47:00,708 --> 00:47:03,917
Disse para esperares. Mahir!

706
00:47:21,083 --> 00:47:22,792
Eu sabia que não estavas grávida.

707
00:47:24,667 --> 00:47:25,667
Não importa.

708
00:47:30,417 --> 00:47:33,542
Sabes o que o Deniz e a Güneş
estão a fazer?

709
00:47:39,042 --> 00:47:41,500
Sei.

710
00:47:45,000 --> 00:47:47,375
O idiota devia fotografar a Güneş comigo.

711
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Está bem.

712
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
Eu ajudo-te.

713
00:48:02,042 --> 00:48:05,875
O Deniz casa comigo.
Ambos teremos o que queremos.

714
00:48:08,417 --> 00:48:09,417
Está bem.

715
00:49:14,208 --> 00:49:16,208
Tradução: Nuno Oliveira

715
00:49:17,305 --> 00:50:17,826
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm