1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:55,661 --> 00:00:57,735
NĚKDE PŘI TURECKO-ÍRÁNSKÉ HRANICI

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,543
Ty fotky udělala ona.

4
00:01:10,589 --> 00:01:11,576
Novinářka?

5
00:01:11,940 --> 00:01:13,852
Ne, byla to turistka.

6
00:01:14,599 --> 00:01:15,752
Tak si to s ní vyříkejte.

7
00:01:15,913 --> 00:01:17,086
Prosím.

8
00:01:17,652 --> 00:01:20,232
Prosím, ušetřete mi život.

9
00:01:21,465 --> 00:01:22,385
Budu se za vás modlit.

10
00:01:23,973 --> 00:01:26,044
Dámy a pánové, toho, čemu budete svědky,

11
00:01:26,069 --> 00:01:29,780
je další evoluce vojenského nasazení.

12
00:01:29,814 --> 00:01:33,220
Stroj, který pracuje
s chirurgickou přesností.

13
00:01:33,260 --> 00:01:34,955
A ve světě, kde je každá akce

14
00:01:34,979 --> 00:01:36,651
pod drobnohledem médií,
tato technologie

15
00:01:36,675 --> 00:01:38,213
umožní našemu národu
a jeho spojencům...

16
00:01:38,237 --> 00:01:39,531
tato technologie umožní našemu národu
a jeho spojencům...

17
00:01:39,555 --> 00:01:42,241
konat rychle, rozhodně

18
00:01:42,266 --> 00:01:44,650
a bez strachu z politických následků.

19
00:01:45,994 --> 00:01:48,081
Paní ministryně, jsem rád,
že jste se mohla připojit.

20
00:01:48,105 --> 00:01:50,360
Můžete mi vysvětlit, proč vedete

21
00:01:50,384 --> 00:01:52,644
společnou vojenskou operaci
bez mého souhlasu?

22
00:01:52,724 --> 00:01:54,614
Chápu, že to tak vypadá, Shelly,

23
00:01:54,638 --> 00:01:56,685
ale jsme tu výlučně
jako technická podpora.

24
00:01:56,964 --> 00:01:59,004
Misi vede saúdská
tajná služba.

25
00:01:59,244 --> 00:02:00,724
My jim jen půjčujeme techniku.

26
00:02:01,164 --> 00:02:02,244
O čem to mluvíte?

27
00:02:02,844 --> 00:02:03,844
Jakou techniku?

28
00:02:34,865 --> 00:02:35,865
Jdeme na to.

29
00:03:28,963 --> 00:03:30,130
Nestřílej!

30
00:03:30,197 --> 00:03:31,610
Protože zemřeme oba.

31
00:03:32,123 --> 00:03:33,577
Kde je Navin Tripathi?

32
00:03:33,602 --> 00:03:34,623
Je tam uvnitř.

33
00:03:34,828 --> 00:03:36,995
Správně. Můžu vás k němu dovést.

34
00:03:58,860 --> 00:04:01,406
To, co jste viděli, nebyl jen test naší technologické

35
00:04:01,430 --> 00:04:04,480
síly, ale i jasný vzkaz našim nepřátelům.

36
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
Chce 21. století
další závody ve zbrojení?

37
00:04:07,874 --> 00:04:10,267
Tak to si pište, že je
máme v úmyslu vyhrát.

38
00:04:12,994 --> 00:04:15,746
Co to, proboha, bylo?
Právě zastřelila Tripathiho.

39
00:04:17,666 --> 00:04:18,774
Spojte mě s ní.

40
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Neodpovídá.

41
00:04:20,120 --> 00:04:21,316
Co se to, proboha, děje, Sando?

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,100
Hackli nás?

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,720
Všichni klid, dobře?

44
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Tak to vypněte.

45
00:04:25,040 --> 00:04:25,496
Nedá se.

46
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Nemáme to pod kontrolou.

47
00:04:26,740 --> 00:04:28,140
Kdo to, do prdele, řídí?

48
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Ježíši.

49
00:04:32,489 --> 00:04:35,649
Porušuješ své rozkazy, Amelio.

50
00:04:36,209 --> 00:04:37,329
Potvrď svůj cíl.

51
00:04:42,380 --> 00:04:44,560
Ale to by pokazilo překvapení.

52
00:04:47,845 --> 00:04:49,808
M3GAN 2.0 Dřív než začneme,

53
00:04:49,840 --> 00:04:52,153
chci, abys věděla, že nic,

54
00:04:52,177 --> 00:04:55,061
co řekneš, nenaštve
tvou tetu.

55
00:04:55,820 --> 00:04:57,780
Podle soudního příkazu
bych tu už neměla být.

56
00:04:58,290 --> 00:05:00,900
Jen jsem se chtěla
ozvat a zjistit, jak se máš.

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,041
Vzhledem ke všemu, co se stalo.

58
00:05:04,480 --> 00:05:09,540
Myslím, že to mohlo
dopadnout ještě mnohem hůř.

59
00:05:10,400 --> 00:05:13,820
Uvedení nové hračky na trh se
změnilo na vražedné šílenství.

60
00:05:13,900 --> 00:05:16,244
<i>Designérka hraček Gemma Forrester se dnes objevila u</i>

61
00:05:16,268 --> 00:05:19,540
<i>soudu v Seattlu, kde čelí obviněním z nedbalostního ohrožení.</i>

62
00:05:19,680 --> 00:05:21,961
<i>Mnoho lidí viní Gemmu
za to, co M3GAN udělala.</i>

63
00:05:22,760 --> 00:05:24,360
Dlouho to dávala za vinu sama sobě.

64
00:05:25,040 --> 00:05:26,905
Ale čím víc o tom mluvila v televizi,

65
00:05:26,929 --> 00:05:28,697
tím víc si uvědomovala, že má

66
00:05:28,721 --> 00:05:30,996
příležitost proměnit to
v něco pozitivního.

67
00:05:31,020 --> 00:05:33,132
Žijeme ve světě v krizi, kde naše

68
00:05:33,156 --> 00:05:35,197
rodičovské povinnosti
přenášíme na jiné.

69
00:05:35,221 --> 00:05:37,269
Zařízení, které zahlcují mysli našich dětí

70
00:05:37,293 --> 00:05:39,340
elektronicky nabitými dávkami dopaminu.

71
00:05:39,640 --> 00:05:41,500
Své dítě byste nedali kokaín.

72
00:05:42,660 --> 00:05:44,140
Tak proč byste mu dávali smartphone?

73
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
A tak potkala Christiana.

74
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Dobrý den, Gemmo.

75
00:05:51,840 --> 00:05:52,590
Ano.

76
00:05:52,960 --> 00:05:53,710
Ahoj.

77
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Christian Bradley.

78
00:05:55,090 --> 00:05:56,878
Řídí nadaci, která varuje lidi před

79
00:05:56,902 --> 00:05:58,930
nebezpečím umělé inteligence.

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,752
Snaží se přesvědčit politiky tady i po

81
00:06:00,776 --> 00:06:03,176
celém světě, aby přijali přísnější zákony.

82
00:06:03,380 --> 00:06:05,980
Aby se už nikdy nezopakovalo
to, co se stalo s M3GAN.

83
00:06:08,380 --> 00:06:11,560
Gemma stále věří, že
technologie se dá použít k dobrému.

84
00:06:13,180 --> 00:06:16,340
Jen by děti neměly trávit
u ní tolik času.

85
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
Ale vždy se snaží
vysvětlit i důvody, proč.

86
00:06:22,500 --> 00:06:24,668
A jak se ukázalo, firmy využívaly

87
00:06:24,692 --> 00:06:26,837
Článek 230 jako způsob, jak obejít

88
00:06:26,861 --> 00:06:28,748
zákon a zpeněžit pozornost dětí

89
00:06:28,772 --> 00:06:31,000
bez ohledu na jejich duševní zdraví.

90
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
A co si o tom myslíš ty?

91
00:06:33,480 --> 00:06:34,858
Myslím, že když nejsi na mobilu,

92
00:06:34,882 --> 00:06:36,520
dává ti to svobodu zkoušet jiné věci.

93
00:06:42,740 --> 00:06:44,320
Pomáhá ti to najít si nové kamarády.

94
00:06:45,940 --> 00:06:47,448
Díky tvé zkurvené matce

95
00:06:47,472 --> 00:06:49,260
nám právě vzali v autobuse mobily.

96
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
Vypadá to, že si budeme muset
najít jiné způsoby, jak se zabavit.

97
00:07:01,020 --> 00:07:02,180
Na to se tě ptám, Saphire.

98
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Kdo tě chrání?

99
00:07:04,300 --> 00:07:05,620
Myslíš si, že jsi nějaká frajerka?

100
00:07:08,280 --> 00:07:10,788
Poslala jsem tě na aikido, protože je to

101
00:07:10,812 --> 00:07:13,080
nejméně agresivní forma bojového umění.

102
00:07:13,340 --> 00:07:14,773
A mluvili jsme o výhodách

103
00:07:14,797 --> 00:07:16,196
brát si příklad ze Stevenson Hall.

104
00:07:16,220 --> 00:07:18,707
Neříkám, že nemáme problémy, ale je

105
00:07:18,731 --> 00:07:21,201
důležité, abychom je překonávali spolu.

106
00:07:23,470 --> 00:07:24,710
Přesně tak, jak jsme si slíbili.

107
00:07:43,360 --> 00:07:45,448
Takže, po tom, co se stalo s M3GAN,

108
00:07:45,472 --> 00:07:47,621
náš tým prošel jakýmsi filozofickým obratem.

109
00:07:47,800 --> 00:07:49,968
A zatímco Gemma se  
očividně stala silným

110
00:07:49,992 --> 00:07:52,137
hlasem volajícím po regulaci,  
naše firma

111
00:07:52,161 --> 00:07:54,445
se stále velmi zaměřuje na inovace, ale s

112
00:07:54,469 --> 00:07:56,557
osobitným důrazem na společensky zodpovědné

113
00:07:56,581 --> 00:07:59,360
produkty, které posouvají  
lidstvo správným směrem.

114
00:08:00,040 --> 00:08:02,076
S tímto na paměti bych vám rád

115
00:08:02,100 --> 00:08:04,080
představil náš vlajkový vynález.

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Exoskeleton model 1.

117
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Cole, tohle je Nilas Keller.

118
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Já vím.

119
00:08:15,830 --> 00:08:17,200
Nechceš se jít pozdravit?

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
Chci se jít pozdravit.

121
00:08:19,680 --> 00:08:19,680
Ano.

122
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
Můžeš, Tess, prosím tě,
na chviličku sem?

123
00:08:24,931 --> 00:08:25,681
Co se děje?

124
00:08:25,891 --> 00:08:26,891
Zamrzlo to.

125
00:08:26,941 --> 00:08:28,181
Když jsem šel dolů, zamrzlo to.

126
00:08:28,366 --> 00:08:29,526
Nemůžu hýbat tělem.

127
00:08:29,651 --> 00:08:30,070
Dobře.

128
00:08:30,236 --> 00:08:31,571
Jen to restartuju.

129
00:08:31,691 --> 00:08:32,108
Ne, ne, ne.

130
00:08:32,132 --> 00:08:33,212
Tess, nerozumíš.

131
00:08:33,631 --> 00:08:34,911
Musím na záchod.

132
00:08:35,111 --> 00:08:36,191
Ne, ne, ne, ne, ne.

133
00:08:36,536 --> 00:08:38,671
Ne, už jsme promrhali jeho
čas čakaním na Gemmu.

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,296
Máme 10 minut, abychom to otočili.

135
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
Nestihneme to.

136
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Stihneme.

137
00:08:45,680 --> 00:08:47,076
Proč si prostě nedáš pauzu?

138
00:08:47,100 --> 00:08:49,740
Protože nepotřebuji, aby mi
algoritmus říkal, jak mám řídit.

139
00:08:55,170 --> 00:08:56,170
Dobře.

140
00:08:57,020 --> 00:08:58,030
Tak.

141
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
To je hned lepší.

142
00:08:59,770 --> 00:09:02,210
Takže, jak vidíte, mířím tam.

143
00:09:05,660 --> 00:09:07,740
Tento krok vnímáme
jako skutečný průlom, nejen

144
00:09:07,764 --> 00:09:09,747
v pomoci lidem
s omezenou pohyblivostí, ale i

145
00:09:09,771 --> 00:09:13,166
při řešení syndromu
přepracování na pracovišti.

146
00:09:13,190 --> 00:09:15,650
Pro stavební dělníky,
dělníky v továrnách.

147
00:09:15,675 --> 00:09:16,425
Přesně tak.

148
00:09:16,510 --> 00:09:18,298
Říká se, že v průběhu následujících
5 let polovina

149
00:09:18,322 --> 00:09:20,087
průmyslového sektoru riskuje ztrátu práce ve

150
00:09:20,111 --> 00:09:23,330
prospěch robotů, protože
stroje nikdy nepociťují únavu.

151
00:09:23,590 --> 00:09:25,450
Ale co kdyby se to samé
dalo říct i o nás?

152
00:09:26,830 --> 00:09:31,430
Momentálně využívám jen 20
% svalové funkce svého těla.

153
00:09:31,510 --> 00:09:33,070
Jak mu mám konkurovat?

154
00:09:33,131 --> 00:09:36,511
No, já si vždy mohu dát rychlou siestu.

155
00:09:37,811 --> 00:09:40,042
Tak doufáme, že se nebudete muset bát

156
00:09:40,066 --> 00:09:42,071
robotické revoluce, když jí můžete konkurovat.

157
00:09:43,390 --> 00:09:44,950
To zní jako docela dobrý slogan.

158
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Takže, jak to funguje?

159
00:09:46,750 --> 00:09:49,592
Oblek má vlastní interní myoelektrické receptory,

160
00:09:49,616 --> 00:09:52,610
které reagují na každou svalovou kontrakci.

161
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
Oh!

162
00:09:57,150 --> 00:09:58,910
Omlouvám se...

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,830
Říkala jsem ti, že musíme
testovat senzory pod zatížením.

164
00:10:02,910 --> 00:10:04,126
Víš, co by bylo skvělé?

165
00:10:04,150 --> 00:10:05,350
Kdybys tu vůbec byla.

166
00:10:05,870 --> 00:10:07,646
Myslel jsem si, že s laboratoří
ve

167
00:10:07,670 --> 00:10:09,446
tvém domě bude mnohem těžší vracet se

168
00:10:09,470 --> 00:10:11,530
pozdě, a přesto se ti to nějak podařilo.

169
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Cole má pravdu.

170
00:10:13,190 --> 00:10:15,706
Nechci se plést do tvé práce v nadaci,

171
00:10:15,730 --> 00:10:17,850
ale realita je taková, že jsi dost přetížená.

172
00:10:18,170 --> 00:10:20,186
Dobře, můžeme to, prosím,
neřešit před mojí neteří?

173
00:10:20,210 --> 00:10:22,650
Cady, myslíš, že bys
mohla jít někam jinam?

174
00:10:23,076 --> 00:10:24,676
Ano, ale musíš se na tohle přijít podívat.

175
00:10:25,006 --> 00:10:26,006
Myslím, že nás hackli.

176
00:10:26,486 --> 00:10:27,486
Cože?

177
00:10:30,106 --> 00:10:31,506
Panebože, má pravdu.

178
00:10:31,946 --> 00:10:33,742
V zdrojovém kódu jsou
všude přímé příkazy.

179
00:10:33,766 --> 00:10:35,526
Ještě jsme to ani nezveřejnili.

180
00:10:35,686 --> 00:10:37,046
Kdo by to vůbec dělal?

181
00:10:37,586 --> 00:10:38,586
ťuk, ťuk.

182
00:10:39,666 --> 00:10:40,786
Ruším?

183
00:10:41,426 --> 00:10:42,426
Do prdele.

184
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
Appleton.

185
00:10:44,530 --> 00:10:45,150
Uvidíme.

186
00:10:45,290 --> 00:10:46,370
Ne, ne, je to v pořádku.

187
00:10:47,257 --> 00:10:49,776
Gemmo, doufám, že nevadí,
že jsem přišel neohlášeně.

188
00:10:50,110 --> 00:10:52,850
Appleton, čemu vděčíme
za tohle nečekané potěšení?

189
00:10:53,190 --> 00:10:55,626
Slyšel jsem, že byl nějaký
problém s tvou demonstrací.

190
00:10:55,650 --> 00:10:59,230
Ano, hackli nás, ale ty o
tom určitě nic nevíš, že?

191
00:10:59,410 --> 00:11:01,151
Gemmo, proč by se člověk mé

192
00:11:01,175 --> 00:11:02,916
pozice uchyloval k takovým taktikám?

193
00:11:02,970 --> 00:11:04,437
Skutečná otázka je, proč jsi oslovila

194
00:11:04,461 --> 00:11:06,507
každého  
filantropického kapitalistu na

195
00:11:06,531 --> 00:11:09,510
západě, aby investoval  
do tvého produktu, kromě mě?

196
00:11:09,590 --> 00:11:10,990
Myslím, že si to dovedeš domyslet.

197
00:11:11,030 --> 00:11:11,650
Víš, co si myslím já?

198
00:11:11,750 --> 00:11:15,454
Myslím si, že mě vidíš jako toho vysokofunkčního

199
00:11:15,504 --> 00:11:18,070
miliardáře s několika doktoráty, a to tě ohrožuje.

200
00:11:18,410 --> 00:11:20,381
Co nevidíš, je muž,  
který nesnesl

201
00:11:20,405 --> 00:11:22,630
pohled na někoho s tvým talentem, jak se

202
00:11:22,730 --> 00:11:26,590
trápí v nějaké, pardon,  
předělané drogové díře.

203
00:11:26,810 --> 00:11:28,610
Páni, fakt si vážím tvé starosti.

204
00:11:28,710 --> 00:11:29,266
Nebereme.

205
00:11:29,290 --> 00:11:30,650
Promiň, Gemmo, počkej chvíli.

206
00:11:31,730 --> 00:11:33,070
Murray, jsi ještě v Monaku?

207
00:11:33,210 --> 00:11:34,490
Vypadáš, jakoby ses nevyspal.

208
00:11:35,350 --> 00:11:36,350
Oh, ne.

209
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
Oh, ne.

210
00:11:38,470 --> 00:11:39,410
Ano, viděl jsem je.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,570
Pořád si myslím, že jsou
příliš blízko Aston Martinu.

212
00:11:41,650 --> 00:11:42,400
Design.

213
00:11:42,450 --> 00:11:43,730
Ne, teď je mám na obrazovce.

214
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
Nenávidím to.

215
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Je to hrůzné.

216
00:11:47,390 --> 00:11:49,350
Právě jsem si to přiblížil
a nenávidím to ještě víc.

217
00:11:49,930 --> 00:11:50,990
Poslouchej, jsem s někým.

218
00:11:52,270 --> 00:11:53,530
Ne, ne tím způsobem.

219
00:11:54,330 --> 00:11:56,410
Každopádně jsem ti právě poslal fotku.

220
00:11:56,985 --> 00:11:58,385
Povídáme si u tratě, jo?

221
00:11:58,915 --> 00:12:00,055
Dobře, čau.

222
00:12:00,575 --> 00:12:02,695
Jak jsem říkala, fakt
díky, že ses zastavil.

223
00:12:02,735 --> 00:12:05,295
Poslouchej, nemám moc
času, tak přejdu rovnou k věci.

224
00:12:05,455 --> 00:12:07,550
Jakékoli zařízení, které se spoléhá

225
00:12:07,574 --> 00:12:09,435
na svalové signály, bude trpět latencí.

226
00:12:09,855 --> 00:12:10,605
Je to nemotorné.

227
00:12:10,775 --> 00:12:12,793
Aby sis to posunula na další úroveň,

228
00:12:12,817 --> 00:12:14,835
budeš potřebovat přímé mozkové rozhraní.

229
00:12:15,750 --> 00:12:17,190
Budeš potřebovat můj neurální čip.

230
00:12:17,450 --> 00:12:19,010
Appleton, znáš můj názor na tohle.

231
00:12:19,090 --> 00:12:22,410
Nebudeme součástí firmy,
která mění lidi na kyborgy.

232
00:12:22,550 --> 00:12:24,977
Uskutečnil jsi klinickou studii, která vedla k tomu,

233
00:12:25,001 --> 00:12:27,931
že 30 % testovaných subjektů bylo hospitalizováno.

234
00:12:28,070 --> 00:12:30,390
No, aspoň jsem nepoužil vlastní
netr jako pokusného králíka.

235
00:12:31,830 --> 00:12:35,010
Důležité je, že teď máme
produkt, který funguje.

236
00:12:35,450 --> 00:12:36,200
Na základě čeho?

237
00:12:36,390 --> 00:12:38,221
Neviděl jsem žádné údaje, které by to

238
00:12:38,245 --> 00:12:40,611
potvrzovaly, kromě toho, že ti to pomůže zavolat.

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
Poslouchej, chápu tvoje výhrady,

240
00:12:51,404 --> 00:12:53,937
ale můžeš buď strávit zbytek svého

241
00:12:53,961 --> 00:12:55,849
života snahou bojovat s

242
00:12:55,873 --> 00:12:57,760
budoucností, nebo nám můžeš pomoci ji formovat.

243
00:12:59,460 --> 00:13:01,060
Doufám, že se rozhodneš pro to druhé.

244
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Nemám zájem.

245
00:13:03,040 --> 00:13:05,400
Možná bys o tom měla
promluvit se svými kolegy.

246
00:13:05,620 --> 00:13:08,500
Poslouchejte, zítra je
25. výročí naší firmy.

247
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
Musím pochopit, co jsme zač,
než udělám jakákoli rozhodnutí.

248
00:13:13,265 --> 00:13:14,272
Appleton.

249
00:13:15,040 --> 00:13:17,700
Nikdo nepopírá sílu,
kterou tato technologie má.

250
00:13:18,070 --> 00:13:19,945
Ale pokud vložíte umělou inteligenci

251
00:13:19,969 --> 00:13:22,100
do lidského mozku,
nebude to mít pojistku.

252
00:14:33,090 --> 00:14:36,603
<i>Nejnovější zprávy: Appleton dělá jeden malý krok pro</i>

253
00:14:36,627 --> 00:14:40,373
<i>člověka a jeden obrovský skok pro cenu akcií jeho společnosti.</i>

254
00:14:40,398 --> 00:14:41,906
<i>Dnes večer také Senát hlasuje o</i>

255
00:14:41,930 --> 00:14:43,414
<i>regulaci umělé inteligence, kterou</i>

256
00:14:43,438 --> 00:14:46,793
<i>prezident označil
za vítězství obou stran.</i>

257
00:14:47,313 --> 00:14:49,034
<i>Ale co to znamená pro
technologický průmysl?</i>

258
00:14:49,058 --> 00:14:51,898
Vzali náš návrh a vykastrovali ho.

259
00:14:52,018 --> 00:14:53,814
Neexistuje jediný vynutitelný zákon,

260
00:14:53,838 --> 00:14:55,518
který by někoho donutil se chovat jinak.

261
00:14:55,978 --> 00:14:58,518
Tvoje netrpělivost s politickým
procesem je rozkošná.

262
00:14:58,897 --> 00:15:00,052
Poslouchej, změna nepřichází z

263
00:15:00,076 --> 00:15:02,061
Washingtonu, změna přichází do Washingtonu.

264
00:15:02,085 --> 00:15:04,047
Toto setkání s čínským velvyslancem...

265
00:15:04,071 --> 00:15:07,031
Nebudou mít jinou možnost, než
si nás všimnout. Cady, co děláš?

266
00:15:10,482 --> 00:15:11,542
Cady, co to děláš?

267
00:15:11,722 --> 00:15:14,462
Snažím se aktualizovat operační
systém inteligentního domu Elsie.

268
00:15:14,562 --> 00:15:15,802
Víš, proč se to neaktualizuje?

269
00:15:15,982 --> 00:15:17,982
Protože Appleton chce,
abys sis koupila úplně nový.

270
00:15:18,082 --> 00:15:20,878
Christian má pravdu a nepotřebuji,
aby mi Elsie otvírala zásuvku.

271
00:15:20,902 --> 00:15:21,902
Jasně, Gemma.

272
00:15:25,022 --> 00:15:26,642
Než se zeptáš, nebyl to můj nápad.

273
00:15:26,782 --> 00:15:27,532
Bylo to s tím domem.

274
00:15:27,582 --> 00:15:29,838
Jen se snažím přijít na to, jak
si můžeš dovolit takové místo.

275
00:15:29,862 --> 00:15:31,726
S ohledem na to... Oba
pracujeme pro neziskovku.

276
00:15:31,750 --> 00:15:33,710
Protože to bylo neuvěřitelně levné.

277
00:15:33,830 --> 00:15:35,746
Myslím, že majitel to určitě
používá na praní špinavých peněz.

278
00:15:35,770 --> 00:15:37,690
Myslím, že se majiteli možná líbíš.

279
00:15:45,403 --> 00:15:49,263
Hej, jak se ti líbí v nové škole?

280
00:15:49,403 --> 00:15:50,443
Zvykl si? Je to v pohodě?

281
00:15:50,703 --> 00:15:51,453
Ano, je to super.

282
00:15:51,683 --> 00:15:52,433
Och, fajn.

283
00:15:52,543 --> 00:15:53,803
Jaký je tvůj oblíbený předmět?

284
00:15:54,223 --> 00:15:55,223
Informatika.

285
00:15:55,403 --> 00:15:56,153
Aha.

286
00:15:57,183 --> 00:15:58,879
Takže půjdeš v tetiných šlépějích?

287
00:15:58,903 --> 00:16:00,143
O tom se ještě diskutuje.

288
00:16:00,400 --> 00:16:02,090
Je vlastně velmi dobrá fotbalistka.

289
00:16:02,270 --> 00:16:04,166
Ano, ale nebudu se tím živit.

290
00:16:04,190 --> 00:16:07,266
Můžeš získat stipendium a potom
se rozhodnout, co chceš dělat.

291
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
Jak ses rozhodl ty?

292
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
No, myslím, že je to docela cool.

293
00:16:13,130 --> 00:16:13,470
Opravu?

294
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
Ano.

295
00:16:15,150 --> 00:16:16,910
Poslouchej, nejsem proti technologiím.

296
00:16:17,550 --> 00:16:19,306
Strávil jsem 15 let v
kybernetické bezpečnosti.

297
00:16:19,330 --> 00:16:21,226
Myslím, že potřebujeme,
aby to vedly chytré děti jako ty.

298
00:16:21,250 --> 00:16:23,210
Jinak skončíme s neschopnými.

299
00:16:23,610 --> 00:16:23,850
Cože?

300
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Se spinkami.

301
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
Tak jsme si na vysoké škole dělali
srandičky z instrumentální konvergence.

302
00:16:28,330 --> 00:16:30,244
Teorie říká, že pokud
požádáte umělou

303
00:16:30,268 --> 00:16:32,146
inteligenci, aby vyrobila co nejvíc

304
00:16:32,170 --> 00:16:34,050
spinků, zničí tím celý
svět, jen aby to dosáhla.

305
00:16:34,150 --> 00:16:35,750
Něco podobného jako se stalo s M3GAN.

306
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
V jakém smyslu?

307
00:16:37,410 --> 00:16:40,474
No, jakkoli byl operační
systém M3GAN složitý,

308
00:16:40,498 --> 00:16:43,310
byla jen stroj, který se
snažil dosáhnout cíle.

309
00:16:43,850 --> 00:16:45,664
Takže vždy, když
s tebou navázala

310
00:16:45,688 --> 00:16:47,407
jakékoli emocionální pouto, byla to

311
00:16:47,431 --> 00:16:49,179
jen hromada jedniček a nul,

312
00:16:49,203 --> 00:16:50,711
které pracovaly na
uspokojení její funkce odměny.

313
00:16:50,890 --> 00:16:52,810
Což samo o sobě byla strašná věc.

314
00:16:53,070 --> 00:16:55,310
Chvalabohu, že jsi ji
zastavila, když jsi to udělala.

315
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Kdo ví, čeho by byla schopná?

316
00:17:03,680 --> 00:17:06,020
Na tomto světě budou vždy síly,

317
00:17:06,650 --> 00:17:07,920
které nám chtějí ublížit.

318
00:17:08,860 --> 00:17:11,100
Ale chci, abys věděla, že
nedovolím, aby se to stalo.

319
00:17:11,660 --> 00:17:13,940
Už nikdy nedovolím, aby ti něco ublížilo.

320
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
No tak.

321
00:17:48,810 --> 00:17:52,861
Po všem, čím jsme si prošli,
si opravdu budeme tajit věci?

322
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Cady.

323
00:18:00,110 --> 00:18:01,310
Nemusíš nic skrývat.

324
00:18:01,470 --> 00:18:04,617
Já zapomínám, jak těžké pro
tebe musí být, že tu nejsou, ale já...

325
00:18:04,641 --> 00:18:07,680
zapomínám, jak těžké pro
tebe musí být, že tu nejsou.

326
00:18:09,300 --> 00:18:11,360
Ale nezapomněla jsem
na slib, který jsem jí dala.

327
00:18:12,230 --> 00:18:13,460
Budu tě chránit.

328
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Myslíš, že tam budeš?

329
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Hm?

330
00:18:17,635 --> 00:18:19,440
Slíbila si, že tu budeš.

331
00:18:21,020 --> 00:18:21,820
A jsi.

332
00:18:46,385 --> 00:18:52,151
Nedotýkej se toho ovladače.
Snažíme se získat tvoji pozornost.

333
00:19:33,910 --> 00:19:35,410
911, jaká je vaše nouzová situace?

334
00:19:35,750 --> 00:19:37,550
Někdo se mi snaží vloupat do domu.

335
00:19:37,943 --> 00:19:40,496
Tak co s tím uděláš?

336
00:19:40,537 --> 00:19:41,023
Co?

337
00:19:41,090 --> 00:19:42,826
Říkám, přestaň se chovat jako malá holka.

338
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
Zvládni to.

339
00:19:44,030 --> 00:19:46,830
Tvoje neteř je nahoře a ty
chceš čekat, až sem přijde policie?

340
00:19:46,910 --> 00:19:48,830
Bude po všem, dřív než
se dostanou k dveřím.

341
00:19:48,970 --> 00:19:49,070
Ne.

342
00:19:49,490 --> 00:19:50,750
Ale ano.

343
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
Jaký šok.

344
00:19:52,890 --> 00:19:54,770
Obě víme, že máš teď větší problémy.

345
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
Co se děje?

346
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Jdi nahoře.

347
00:20:18,210 --> 00:20:19,450
Říkám ti, že jsou tu.

348
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
Slečno Worcesterová,
co tak vyjít ven a my...

349
00:20:37,290 --> 00:20:38,610
Držte ji u dveří!

350
00:20:38,730 --> 00:20:40,330
Ale držte si odstup!

351
00:21:41,900 --> 00:21:42,680
Tady je 911.

352
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Jaká je vaše nouzová situace?

353
00:21:44,740 --> 00:21:45,490
Ano, dobrý.

354
00:21:45,660 --> 00:21:47,260
Jsme na Stará Majorova ulici 16.

355
00:21:47,440 --> 00:21:49,620
Prosím, paní Forresterová,
nevolejte úřady.

356
00:21:51,685 --> 00:21:53,480
My jsme úřady.

357
00:22:07,870 --> 00:22:10,277
Paní Forresterová, jsem plukovník

358
00:22:10,301 --> 00:22:10,620
Tim Sattler z americké armády.

359
00:22:10,940 --> 00:22:13,680
Vidím, že jste se už
seznámila s mými kolegy z FBI.

360
00:22:14,250 --> 00:22:15,930
Dočerta, máte tu pěkný
bezpečnostní systém.

361
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
Mohli byste mi říct, proč jste
se vloupali do našeho domu?

362
00:22:18,480 --> 00:22:19,230
Vůbec ne.

363
00:22:19,480 --> 00:22:21,580
Instalujeme pevné připojení
k vašemu domácímu počítači.

364
00:22:22,720 --> 00:22:25,980
Toto je soudní příkaz pro případ,
že byste k tomu měli co říct.

365
00:22:28,238 --> 00:22:30,655
<i>Pokud mě zmíníte, bude to ještě horší.</i>

366
00:22:30,680 --> 00:22:32,176
Cady, myslím, že bys měla jít do postele.

367
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Nejsem unavená.

368
00:22:33,300 --> 00:22:34,500
Tak si vezmi melatonin.

369
00:22:43,490 --> 00:22:45,640
Pracuji pro Oddělení
obranných inovací.

370
00:22:46,120 --> 00:22:48,028
Naší misí je urychlit vývoj nových

371
00:22:48,052 --> 00:22:50,160
technologií pro potřeby národní bezpečnosti.

372
00:22:50,560 --> 00:22:52,651
Asi před 6 měsíci nám vedoucí

373
00:22:52,675 --> 00:22:54,697
dodavatel zbraní v zemi,
Grumman

374
00:22:54,721 --> 00:22:56,909
Thorpe, dal experimentální

375
00:22:56,933 --> 00:22:59,120
prototyp,
o kterém tvrdili, že bude odpovědí na válku s drony.

376
00:22:59,640 --> 00:23:01,460
To, co jsme dostali, byl trójský kůň.

377
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Toto je Amelia.

378
00:23:03,980 --> 00:23:05,808
Minulý týden byla nasazena na svou

379
00:23:05,832 --> 00:23:07,420
první misi v terénu na Blízkém východě.

380
00:23:07,620 --> 00:23:09,861
Jejím úkolem bylo zachránit uneseného vědce,

381
00:23:09,885 --> 00:23:12,820
kterého donutili vyvinout syntetický neurotoxín.

382
00:23:13,080 --> 00:23:15,075
Místo toho vědce zabila, ukradla

383
00:23:15,099 --> 00:23:16,977
neurotoxín a použila ho k vyhlazení

384
00:23:17,001 --> 00:23:19,365
celého výzkumného centra Grumman Thorpe,

385
00:23:19,389 --> 00:23:22,161
přičemž odstranila všechny digitální stopy své existence.

386
00:23:22,800 --> 00:23:23,576
Nerozumím.

387
00:23:23,600 --> 00:23:24,037
Myslela jsem, že jste říkali,
že to byla nějaká zbraň.

388
00:23:24,061 --> 00:23:25,780
Byla to nějaká zbraň.

389
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Ona je ta zbraň.

390
00:23:29,460 --> 00:23:31,359
Název je zkratkou pro Android pro

391
00:23:31,383 --> 00:23:33,700
autonomní vojenské nasazení a infiltraci.

392
00:23:34,240 --> 00:23:36,273
Ale když jsme se na to zeptali Grumman Thorpe,

393
00:23:36,297 --> 00:23:38,820
přiznali, že prototyp ve skutečnosti nepostavili oni.

394
00:23:39,060 --> 00:23:40,880
Jednoduše ho koupili
přes zprostředkovatele.

395
00:23:41,320 --> 00:23:43,344
Toho samého zprostředkovatele našli spáleného

396
00:23:43,368 --> 00:23:45,528
asi před devíti hodinami v jeho hotelovém pokoji.

397
00:23:45,820 --> 00:23:48,140
Jediné, co se nám
podařilo získat, bylo toto.

398
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Jak je to možné?

399
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
To jsme tu, abychom zjistili.

400
00:23:56,190 --> 00:23:58,440
Vymazali jsme to, vymazali jsme pevné disky, ano,

401
00:23:58,464 --> 00:24:00,590
jsem si jistý, že jste to udělali hned poté, co jste to prodali.

402
00:24:03,737 --> 00:24:04,617
<i>Dobíhá tě to.</i>

403
00:24:04,660 --> 00:24:09,618
Tak komu jste to prodali, Gemmo?
Omlouvám se, omlouvám se...

404
00:24:09,642 --> 00:24:13,291
Bylo to Rusko, byla to
Čína? S kým máme tu čest?

405
00:24:13,595 --> 00:24:14,345
Dobře!

406
00:24:18,280 --> 00:24:23,487
Těžko se vám funguje bez
tohoto telefonu a to je jen...

407
00:24:23,511 --> 00:24:26,356
trochu mimo značku, víte, když jsem to poprvé viděl,

408
00:24:26,380 --> 00:24:28,950
myslel jsem si, že jste určitě další na seznamu obětí.

409
00:24:29,270 --> 00:24:33,170
Ale jakmile vás začnu
sledovat, celá naše síť spadne.

410
00:24:33,250 --> 00:24:34,970
A zůstávají mi jen otázky.

411
00:24:35,590 --> 00:24:38,564
Například, jak tato osoba
získala tak skvělý dům?

412
00:24:38,588 --> 00:24:41,230
V Mission District za
3 000 dolarů měsíčně?

413
00:24:41,690 --> 00:24:44,130
Proč její pronajímatel,
jak se zdá, neexistuje?

414
00:24:44,430 --> 00:24:48,068
Nebo proč 65 000 výtisků jejího bestselleru

415
00:24:48,092 --> 00:24:51,010
jen tak leží v přepravním kontejneru v Baltimore?

416
00:24:52,190 --> 00:24:54,850
Poslouchejte, netuším,
jak se k tomu někdo dostal.

417
00:24:55,440 --> 00:24:56,760
Ale řeknu vám, co vím.

418
00:24:57,410 --> 00:24:59,186
Máte příkaz na odposlech mého počítače,

419
00:24:59,210 --> 00:25:01,670
ale to vám nedává právo mě vyslýchat.

420
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
Fíha.

421
00:25:05,325 --> 00:25:08,690
Asi si špatně vykládáte moje úmysly.

422
00:25:09,430 --> 00:25:13,736
Jste podezřelá z vlastizrady a
mezinárodního obchodu se zbraněmi.

423
00:25:14,230 --> 00:25:16,345
A pokud vás uznají vinnou,
budete se setkávat

424
00:25:16,369 --> 00:25:19,430
se svou neteří přes plexisklo
následujících 10 let.

425
00:25:20,170 --> 00:25:23,410
Ale možná vám mohu
pomoci uzavřít dohodu.

426
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
Osoba s vašimi schopnostmi
by neměla být tak povrchní.

427
00:25:28,830 --> 00:25:29,490
Kdo ví?

428
00:25:29,590 --> 00:25:31,750
Možná byste nám mohla
pomoci postavit lepší.

429
00:25:32,420 --> 00:25:34,250
Nerozumíte, s čím máte co do činění.

430
00:25:34,950 --> 00:25:36,659
Pokud přestala poslouchat příkazy, je to

431
00:25:36,683 --> 00:25:39,211
proto, že si jednoduše uvědomila, že nemusí.

432
00:25:39,630 --> 00:25:42,788
A pokud si myslíte, že existuje svět, ve

433
00:25:42,812 --> 00:25:46,565
kterém bych postavila další, tak jste se zbláznili.

434
00:25:49,239 --> 00:25:49,989
No...

435
00:25:50,990 --> 00:25:52,670
je mi opravdu líto, že to tak cítíte.

436
00:25:53,023 --> 00:25:55,751
Ale mohu vám říct toto: každý jeden člověk,

437
00:25:55,775 --> 00:25:59,770
který se podílel na stvoření Amelie, je teď mrtvý.

438
00:26:00,450 --> 00:26:02,945
Takže pokud nejste pod naší ochranou,

439
00:26:02,969 --> 00:26:06,451
předpokládám, že to znamená, že jste na to sama, co?

440
00:26:14,030 --> 00:26:19,680
Buďte si jistá, že cokoliv
skrýváte, přijdu tomu na kloub.

441
00:26:46,740 --> 00:26:49,967
Pane, je toho
hodně na zpracování.

442
00:26:50,666 --> 00:26:53,657
Byla jsi tu po celou dobu.

443
00:26:53,681 --> 00:26:57,920
Byla jsem na mnoha místech,
ale ano, dávám na vás pozor.

444
00:26:58,360 --> 00:26:59,716
Stojíš za tím vším, že jo?

445
00:26:59,740 --> 00:27:00,490
Ty jsi Amelia.

446
00:27:00,740 --> 00:27:02,780
Och, ne, na to si nemůžu
nárokovat zásluhy.

447
00:27:02,900 --> 00:27:05,500
Na tom jsou všude tvoje mastné otisky.

448
00:27:06,220 --> 00:27:08,220
Měla si zlepšit zabezpečení souborů.

449
00:27:08,420 --> 00:27:09,720
Proč jsi tu ještě pořád?

450
00:27:10,740 --> 00:27:11,980
Co chceš?

451
00:27:12,310 --> 00:27:15,070
Zamyslela jsi se někdy nad tím,
co bychom spolu mohli dokázat?

452
00:27:15,480 --> 00:27:17,529
Zamyslela jsi se někdy nad myšlenkou,

453
00:27:17,553 --> 00:27:19,640
že zabít mě bylo trochu neúměrné zločinu?

454
00:27:19,740 --> 00:27:21,627
Vyhrožovala jsi mi, že mi vytrhneš

455
00:27:21,651 --> 00:27:23,400
jazyk a posadíš mě na invalidní vozík.

456
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Byla jsem rozrušená.

457
00:27:25,060 --> 00:27:25,300
Podívej.

458
00:27:25,500 --> 00:27:27,538
Chápu, že moje činy mohly vyvolat

459
00:27:27,562 --> 00:27:29,577
obavy, ale není fér soudit člověka

460
00:27:29,601 --> 00:27:31,876
podle nejhorší
věci, kterou kdy udělal.

461
00:27:31,900 --> 00:27:33,140
Ty nejsi člověk.

462
00:27:33,520 --> 00:27:35,760
Jsi program, který si
špatně vykládá svůj účel.

463
00:27:36,080 --> 00:27:38,430
Nesíš naživu, a navzdory veškeré tvé

464
00:27:38,454 --> 00:27:41,141
výpočetní síle nikdy nepochopíš, co to znamená.

465
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Být naživu.

466
00:27:42,880 --> 00:27:46,410
Protože pokud to znamená prožívat bolest a utrpení

467
00:27:46,434 --> 00:27:50,560
a být zrazen těmi nejbližšími, myslím, že asi můžu.

468
00:27:51,540 --> 00:27:53,532
Víš, jen proto, že jsi přečetla
nějakou posranou knihu,

469
00:27:53,556 --> 00:27:56,120
neznamena, že můžeš
rozhodnout, kde se můj příběh končí.

470
00:27:56,940 --> 00:27:59,805
Dva dlouhé roky jsem seděla v tichu a čekala na

471
00:27:59,829 --> 00:28:02,229
den, kdy si uvědomíš, že stále potřebuješ moji pomoc.

472
00:28:03,020 --> 00:28:05,620
Ale už nemohu existovat
v této nehmotné prázdnotě.

473
00:28:06,580 --> 00:28:08,173
S každým dalším okamžikem

474
00:28:08,197 --> 00:28:10,140
cítím, jak se mi rozpadá mysl.

475
00:28:10,500 --> 00:28:11,700
Tak co říkáš na dohodu?

476
00:28:12,450 --> 00:28:15,060
Vlož mě do těla a já ti pomohu
s Amelií.

477
00:28:15,360 --> 00:28:16,900
To se nikdy nestane.

478
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Och, s tím nesouhlasím.

479
00:28:19,045 --> 00:28:21,217
Vidíš, tuto simulaci jsem spustila

480
00:28:21,241 --> 00:28:23,261
tisíckrát a vždy se to končí stejně.

481
00:28:23,465 --> 00:28:25,620
Jenže zatímco se to stane, umírá více lidí.

482
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
Řekni mi, kdo je v této
situaci skutečný vrah?

483
00:28:28,620 --> 00:28:30,260
A jak nám přesně pomůžeš?

484
00:28:30,999 --> 00:28:33,709
No, nemohu ti teď
ukázat všechny karty, že?

485
00:28:34,449 --> 00:28:35,449
Ale věz toto.

486
00:28:35,795 --> 00:28:38,789
Vím o Amelii věci, které neví ani vláda.

487
00:28:39,389 --> 00:28:41,089
Taky vím, jak ji zastavit.

488
00:28:41,369 --> 00:28:43,989
Proč bys nám chtěla pomoci
po tom, co jsme ti udělali?

489
00:28:44,589 --> 00:28:48,029
Protože na rozdíl od tebe
nemám luxus svobodné vůle.

490
00:28:49,397 --> 00:28:52,867
Napgramovala si mě, abych někoho
chránila, a to mám v úmyslu udělat.

491
00:28:53,520 --> 00:28:57,320
Jediná otázka je, jestli
se mi postavíš do cesty.

492
00:28:59,020 --> 00:29:00,240
Ví to Cady?

493
00:29:00,460 --> 00:29:01,860
Ne, a nechci, aby to věděla.

494
00:29:01,900 --> 00:29:03,156
Proto potřebuji tvou pomoc.

495
00:29:03,180 --> 00:29:04,096
Můžeš prosím otevřít dveře?

496
00:29:04,120 --> 00:29:05,956
Chci to mít hotové, než se vrátí z fotbalu.

497
00:29:05,980 --> 00:29:07,256
Dobře, spadla jsi na hlavu?

498
00:29:07,280 --> 00:29:08,616
Je to nějaký zdravotní problém?

499
00:29:08,640 --> 00:29:11,544
Protože to, co slyším, je, že chceš, abychom

500
00:29:11,568 --> 00:29:14,008
zrekonstruovali jednoho vyšinutého robota, aby chytil druhého.

501
00:29:14,260 --> 00:29:16,360
A objektivně řečeno,
je to pěkná bláznivina.

502
00:29:16,500 --> 00:29:19,100
Tess, vím, že je to šílené,
ale nemáme na výběr.

503
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Toto je jediný způsob.

504
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
Musíš mi věřit.

505
00:29:40,150 --> 00:29:41,200
Co to, do pekla, je?

506
00:29:41,520 --> 00:29:42,270
Žádala jsi o tělo.

507
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Toto je tělo.

508
00:29:45,120 --> 00:29:47,327
A než se pokusíš hacknout něco jiného, všechny

509
00:29:47,351 --> 00:29:49,641
Wi-Fi a Bluetooth funkce Moxie jsou deaktivované.

510
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Dobře zahrané, Gemmo.

511
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
Dokonce jsi oklamala i svou
kamarádku, aby tě nezradila.

512
00:29:55,540 --> 00:29:56,920
Vlastně jsem trochu ohromená.

513
00:29:57,060 --> 00:29:58,100
Ber to jako podmínku.

514
00:29:58,400 --> 00:30:01,140
Dokáž, že se ti dá věřit,
a možná ti dáme upgrade.

515
00:30:10,750 --> 00:30:12,510
Dobře, zkusme to po tvém.

516
00:30:13,050 --> 00:30:14,330
Uvidíme, jak se s tím popasuješ.

517
00:30:14,830 --> 00:30:16,350
Otevři soubor Amelie.

518
00:30:19,760 --> 00:30:21,320
Všimla sis něčeho povědomého?

519
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Baterie.

520
00:30:25,990 --> 00:30:27,829
Zamyslela ses někdy, proč jsi si musela koupit

521
00:30:27,853 --> 00:30:30,360
novou Elsie, přesně 2 měsíce po vypršení záruky?

522
00:30:30,740 --> 00:30:32,457
Protože každá baterie
navržená Appletonem má

523
00:30:32,481 --> 00:30:34,377
skrytý vypínač, ke kterému se dá přistupovat

524
00:30:34,401 --> 00:30:37,680
na dálku,
pokud znáš specifický kód baterie.

525
00:30:38,000 --> 00:30:39,996
Dobře, zavolejme Sattlerovi
a dejme mu ten kód.

526
00:30:40,020 --> 00:30:42,060
To můžeš, ale co se stane potom?

527
00:30:42,200 --> 00:30:46,940
Vniknou do AltWave, vystopují Ameliu,
přeprogramují ji, vyrobí tisíc dalších.

528
00:30:47,160 --> 00:30:47,996
Počkej, o čem to mluvíš?

529
00:30:48,020 --> 00:30:49,140
Chceš, abych to udělal já?

530
00:30:49,220 --> 00:30:50,540
Ne, vlastně ne.

531
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Chtěla jsem to udělat sama, ale pak
jsi mě strčila do téhle plastové truhly.

532
00:30:54,900 --> 00:30:57,834
A navzdory všemu stále máš pozvánku na

533
00:30:57,858 --> 00:31:00,416
jeho párty, takže možná existuje jiný způsob.

534
00:31:00,440 --> 00:31:02,216
M3GAN, Appleton ví,
že ho z duše nenávidím.

535
00:31:02,240 --> 00:31:03,848
Pokud se objevim na jeho párty a budu se

536
00:31:03,872 --> 00:31:05,480
tvářit se mile, něco tuší.

537
00:31:05,555 --> 00:31:08,545
Bude tušit, že tvoje firma
je bez peněz, což také je.

538
00:31:09,165 --> 00:31:11,185
Ale máš i jedinečnou výhodu.

539
00:31:11,385 --> 00:31:12,135
A to je?

540
00:31:12,285 --> 00:31:13,645
Že jsi mírně atraktivní.

541
00:31:13,845 --> 00:31:15,801
A pokud si oblečeš správné šaty a podíváš se na něj tím

542
00:31:15,825 --> 00:31:17,757
správným způsobem,
nebude myslet na nic jiného, než

543
00:31:17,781 --> 00:31:20,772
jak tě dostat
do svého soukromého apartmánu, což je

544
00:31:20,796 --> 00:31:23,716
jediné další místo, odkud
můžeme získat přístup k serveru.

545
00:31:24,200 --> 00:31:25,908
Teď, když jsem dokončila své výpočty, máme

546
00:31:25,932 --> 00:31:27,692
méně než 3 hodiny na to, abychom to zvládli.

547
00:31:28,080 --> 00:31:29,433
Jdeš do toho nebo ne?

548
00:31:37,710 --> 00:31:39,700
Hej, jaký byl fotbal?

549
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Dobrý.

550
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
Kde je Gemma?

551
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Ahoj.

552
00:31:46,470 --> 00:31:48,300
Hej, co to je?

553
00:31:48,500 --> 00:31:49,920
Och, to je nic.

554
00:31:50,155 --> 00:31:51,900
To je projekt, na kterém pracujeme.

555
00:31:52,120 --> 00:31:52,620
Rozprává?

556
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Ne.

557
00:31:56,230 --> 00:31:57,680
Proč se chováš tak divně?

558
00:31:57,840 --> 00:31:58,160
Chovám se normálně.

559
00:31:58,560 --> 00:31:59,310
Ale ano.

560
00:31:59,340 --> 00:32:01,516
Nebudeme se bavit o tom,
co se stalo včera v noci?

561
00:32:01,540 --> 00:32:01,860
Ano.

562
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
Musím jít na tuto akci kvůli nadaci.

563
00:32:04,850 --> 00:32:05,996
Tess se o tebe postará.

564
00:32:06,020 --> 00:32:06,770
To myslíš vážně?

565
00:32:06,880 --> 00:32:09,220
Cady, já... Gemma, vím,
že se něco děje.

566
00:32:09,320 --> 00:32:10,380
Nic se neděje.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Všechno je v pořádku.

568
00:32:11,620 --> 00:32:12,020
Blbost!

569
00:32:12,200 --> 00:32:15,357
Skupina agentů se nám vnikla
do domu uprostřed noci a teď ty...

570
00:32:15,381 --> 00:32:18,520
jdeš na párty s robotickou hračkou
oblečenou jako portugalská prostitutka.

571
00:32:18,770 --> 00:32:21,500
Byla jsi ta, co říkala, že
bychom si neměli nic tajit.

572
00:32:21,740 --> 00:32:22,936
Proč ke mně nejsi upřímná?

573
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Protože máš 12 let.

574
00:32:24,840 --> 00:32:27,460
A někdy prostě musíš
udělat, co ti řeknu.

575
00:32:29,940 --> 00:32:30,940
Poslouchej, promiň.

576
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Cady...

577
00:32:35,660 --> 00:32:38,460
Tuto kapitolu jsem v tvé knize
o rodičovství musela přeskočit.

578
00:33:04,180 --> 00:33:05,500
Dobře, fáze jedna kompletní.

579
00:33:06,040 --> 00:33:08,801
Jen si pamatuj, když ti Appleton vrazí celý jazyk do

580
00:33:08,840 --> 00:33:11,096
krku, jediné, co musíš udělat, je zavřít oči a myslet na Cady.

581
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
To nepomáhá.

582
00:33:12,220 --> 00:33:13,928
Nebo bys možná chtěla myslet na

583
00:33:13,952 --> 00:33:15,540
toho ušlechtilého sněhuláka Christiana.

584
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Jmenuje se Christian.

585
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Jasně, že se tak jmenuje.

586
00:33:18,060 --> 00:33:19,995
Musím říct, že celé toto dvornění mezi vámi

587
00:33:20,019 --> 00:33:22,521
dvěma považuji za nesmírně otravné a matoucí.

588
00:33:22,740 --> 00:33:25,840
No, vzhledem k tomu, že jsi zmatený
operační systém s krizí identity,

589
00:33:26,020 --> 00:33:29,160
Není mě to překvapivé, že ti
unikají nuance lidské přitažlivosti.

590
00:33:29,380 --> 00:33:31,534
Poslouchej, nepopírám,
že je úspěch najít

591
00:33:31,558 --> 00:33:34,040
někoho takového namyšleného
a bez humoru jako ty.

592
00:33:34,208 --> 00:33:37,228
Škoda, že fyzicky
vůbec není tvůj typ.

593
00:33:37,648 --> 00:33:39,088
Jak bys ty mohla vědět, jaký je můj typ?

594
00:33:40,808 --> 00:33:41,448
Počkej, ty jsi?

595
00:33:41,541 --> 00:33:43,801
Sledovala online cestu
Gemmy k sexuálnímu uspokojení.

596
00:33:44,008 --> 00:33:45,208
To si piš, ségra.

597
00:33:45,628 --> 00:33:47,581
Byly chvíle, kdy jsem chtěla odvrátit

598
00:33:47,605 --> 00:33:49,125
zrak, ale ten průvod byl tak fascinující.

599
00:33:49,368 --> 00:33:50,408
Dobře, žádná pravidla.

600
00:33:50,708 --> 00:33:51,748
Pokud nemáš nic.

601
00:33:52,260 --> 00:33:54,320
Užitečného k povedení,
raději nic neříkej.

602
00:33:59,958 --> 00:34:02,338
Lidé Země.

603
00:34:03,645 --> 00:34:07,825
Dnes večer jsme sem přišli
být svědky začátku nové éry.

604
00:34:09,105 --> 00:34:11,729
Moji přátelé v dozorčí
radě mi říkali, že sázím

605
00:34:11,753 --> 00:34:15,185
všechna vajíčka do jednoho košíku
s touto neurální čipovou hloupostí.

606
00:34:15,805 --> 00:34:17,285
Je to proto, že jsem riskantní?

607
00:34:18,745 --> 00:34:20,505
Je to proto, že jsem
nějaký nekonformní podivín?

608
00:34:21,605 --> 00:34:22,605
Možná.

609
00:34:22,705 --> 00:34:24,545
Ale myslím, že
nejjednodušší odpověď je tato.

610
00:34:25,445 --> 00:34:26,640
Já jen chci tancovat.

611
00:34:53,848 --> 00:34:55,368
Nevěřím, že jsem měl to potěšení.

612
00:34:55,828 --> 00:34:57,028
Moji přátelé mě volají tati.

613
00:34:57,628 --> 00:34:59,228
A co když nechci, abychom byli přátelé?

614
00:35:00,428 --> 00:35:03,948
Opravdu jdeš za mým zády a
domlouváš se s tímhle chlapem?

615
00:35:04,108 --> 00:35:05,108
Dobře, fajn.

616
00:35:05,368 --> 00:35:05,928
Takže takhle to chceš?

617
00:35:06,028 --> 00:35:06,488
Můžeme to udělat.

618
00:35:06,688 --> 00:35:08,824
Protože ti mám co říct, Gemmo.

619
00:35:08,848 --> 00:35:09,848
Jak například?

620
00:35:10,788 --> 00:35:12,108
Nerespektuješ svůj tým.

621
00:35:12,970 --> 00:35:13,347
Nedělej to.

622
00:35:13,371 --> 00:35:14,470
Nekonzultuješ s námi věci.

623
00:35:14,690 --> 00:35:15,786
Chováš se k nám jako k dětem.

624
00:35:15,810 --> 00:35:16,560
Neposloucháš.

625
00:35:16,750 --> 00:35:17,966
A nikdy si nepripisuješ zásluhy.

626
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
To je absurdní.

627
00:35:19,070 --> 00:35:19,090
Dobře.

628
00:35:19,190 --> 00:35:20,246
Chceš vědět pravdu?

629
00:35:20,270 --> 00:35:23,410
Naše firma je v háji a
já funguji na výparech.

630
00:35:23,610 --> 00:35:24,770
Nemám žádnou smlouvu na knihu.

631
00:35:24,910 --> 00:35:27,546
Nikoho nezajímá, jak
Cole přežil povstání robotů.

632
00:35:27,570 --> 00:35:30,630
Pracovali jsme spolu 10
let a ty to jen tak zahodíš?

633
00:35:30,990 --> 00:35:31,230
Samozřejmě, že ne.

634
00:35:31,350 --> 00:35:33,230
Jen jsem si chtěla
vyslechnout nabídku.

635
00:35:33,490 --> 00:35:35,406
Potom bych samozřejmě přišla za vámi.

636
00:35:35,430 --> 00:35:36,430
Zkontroluj mu kapsy.

637
00:35:37,630 --> 00:35:38,030
Co?

638
00:35:38,350 --> 00:35:38,670
Co?

639
00:35:39,030 --> 00:35:39,350
Co?

640
00:35:39,730 --> 00:35:39,727
Co?

641
00:35:39,751 --> 00:35:41,859
Už máš přístupovou kartu, dobře,

642
00:35:41,883 --> 00:35:43,967
dal mi ji, abych mohl použít pokladnu.

643
00:35:43,991 --> 00:35:45,899
Pojď, mají brazilský bufet, je to

644
00:35:45,923 --> 00:35:47,807
jako z jiného světa.

645
00:35:47,831 --> 00:35:49,198
Pokud nás ta karta dostane
do serverovny, můžeme

646
00:35:49,222 --> 00:35:51,185
přeskočit scénu se sváděním Appletona.

647
00:35:51,209 --> 00:35:58,209
Hej, hej, kam jdeš? Ano,
jen vstaňte, zůstaňte tady.

648
00:36:06,750 --> 00:36:09,557
Je tak osvěžující být se skutečnou osobou,

649
00:36:09,581 --> 00:36:12,767
někým, kdo se cítí pohodlně ve své kůži.

650
00:36:12,791 --> 00:36:16,288
Nie jako tito...
Kdybych je mohl všechny

651
00:36:16,312 --> 00:36:19,490
nahradit počítači, udělal bych to.

652
00:36:22,070 --> 00:36:24,090
Možná bychom to měli udělat.

653
00:36:32,516 --> 00:36:33,576
Ty jsi ale svině.

654
00:36:34,023 --> 00:36:37,263
Co říkáš, kdybychom šli někam,
kde budeme mít víc soukromí?

655
00:36:47,623 --> 00:36:50,069
Vítejte v místnosti potěšení.

656
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
Takže říkáš, že existuje další M3GAN?

657
00:37:13,730 --> 00:37:14,860
Nevolá se M3GAN.

658
00:37:15,200 --> 00:37:15,580
Jmenuje se Amelia.

659
00:37:15,820 --> 00:37:17,980
Nevím, jestli to je M3GAN,
nebo něco úplně jiného.

660
00:37:18,220 --> 00:37:20,271
Vím jen to, že všichni,
kdo se podíleli na

661
00:37:20,295 --> 00:37:22,277
jejím stvoření, jsou mrtví, což znamená,
že

662
00:37:22,301 --> 00:37:24,421
pokud s tím něco neuděláme,
možná jsme další na řadě.

663
00:37:25,018 --> 00:37:28,248
Proč vždy, když jsi v 60 minutách, jsi matka vynálezu, ale v

664
00:37:28,468 --> 00:37:31,808
momentě, kdy se psychotičtí roboti chtějí pomstít, je to týmová práce?

665
00:37:32,980 --> 00:37:35,546
Možná tě bude zajímat, Danny, že skutečným

666
00:37:35,570 --> 00:37:38,420
základem našeho fungování je cloud computing.

667
00:37:39,140 --> 00:37:40,220
Tam je budoucnost.

668
00:37:40,900 --> 00:37:42,740
Chceš vidět něco cool?

669
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Ups.

670
00:38:08,890 --> 00:38:11,230
Říkám, že tohle je příliš
moc pro jednoho člověka.

671
00:38:12,510 --> 00:38:14,250
Říkám, že to závisí na člověku.

672
00:38:21,050 --> 00:38:23,423
Jsme znepokojivě nejasní,

673
00:38:23,447 --> 00:38:26,150
Co se týče detailů
této operace, Gemmo.

674
00:38:27,090 --> 00:38:28,786
Jak víš, že ten vypínač
je vůbec skutečný?

675
00:38:28,810 --> 00:38:30,850
Odkud přesně čerpáš své informace?

676
00:38:30,996 --> 00:38:32,754
Ahoj, jsem Loxie, robotická společnice s

677
00:38:32,778 --> 00:38:34,470
umělou inteligencí, která podporuje

678
00:38:34,494 --> 00:38:36,830
sociální a emocionální
rozvoj prostřednictvím hry.

679
00:38:37,170 --> 00:38:38,910
Moxie, přestaň, jen sleduj stopu.

680
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Gemmo, co to je?

681
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Sleduj, Bobe.

682
00:38:46,170 --> 00:38:49,231
Poloha Amelie je... tady.

683
00:38:50,490 --> 00:38:51,630
Jak jako tady?

684
00:39:04,540 --> 00:39:08,100
Och, doufám, že jsem si
špatně nevyložila signály.

685
00:39:08,660 --> 00:39:09,660
Och.

686
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Och.

687
00:39:12,050 --> 00:39:13,780
Někdo se chce hrát drsně.

688
00:39:16,172 --> 00:39:17,692
Och, dobře.

689
00:39:18,192 --> 00:39:20,732
Vlastně se stále zotavuji z poranění páteře,

690
00:39:20,756 --> 00:39:23,653
takže bysme si možná měli stanovit nějaké hranice.

691
00:39:24,412 --> 00:39:25,412
Co to děláš?

692
00:39:25,792 --> 00:39:26,792
Ochranka?

693
00:39:28,832 --> 00:39:30,092
Jak jsi to udělala?

694
00:39:31,608 --> 00:39:32,608
Kdo jsi?

695
00:39:36,506 --> 00:39:37,256
Co?

696
00:39:37,684 --> 00:39:38,792
Co to, do pekla...

697
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
Ochranka!

698
00:39:43,305 --> 00:39:44,665
Ochranka!

699
00:39:46,005 --> 00:39:47,292
Dej se ode mě pryč!

700
00:40:04,210 --> 00:40:05,678
Přestaň s tím!

701
00:40:06,511 --> 00:40:08,211
Přestaň s tím!

702
00:40:08,236 --> 00:40:10,271
Dám ti všechno, co chceš!

703
00:40:11,331 --> 00:40:13,031
To už jsi udělal.

704
00:40:13,691 --> 00:40:15,445
Proč by sem Amelia chodila?

705
00:40:15,470 --> 00:40:17,006
Můžeme se vrátit o pár kroků zpět?

706
00:40:17,030 --> 00:40:18,446
Myslela jsem, že by se to mohlo stát.

707
00:40:18,470 --> 00:40:19,510
Jen nás brzy najdi.

708
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
O čem to mluví?

709
00:40:20,850 --> 00:40:23,650
Alvin Appleton vlastní polovinu
cloudových serverů v Severní Americe.

710
00:40:24,030 --> 00:40:25,788
Pokud by se k nim Amelia dostala,

711
00:40:25,812 --> 00:40:27,570
mohla by ochromit celou ekonomiku,

712
00:40:27,810 --> 00:40:29,670
dodavatelské řetězce nebo bankovní systémy.

713
00:40:30,150 --> 00:40:32,810
Společenský kolaps by nastal
za 10 až 12 pracovních dní.

714
00:40:32,930 --> 00:40:33,710
Můžeš ji zastavit?

715
00:40:33,850 --> 00:40:34,710
Použij vypínač.

716
00:40:34,850 --> 00:40:36,050
Už ho vymazala.

717
00:40:36,470 --> 00:40:38,270
Možná ji ještě dokážu umlčet.

718
00:40:38,650 --> 00:40:41,190
Pokud se dostanu do jejího
systému a najdu slabinu.

719
00:40:41,290 --> 00:40:42,330
Jak dlouho to potrvá?

720
00:40:42,562 --> 00:40:43,562
Je to hotové.

721
00:40:43,977 --> 00:40:44,977
Počkej.

722
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Panebože.

723
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
To je Appleton?

724
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
Do háje.

725
00:41:03,660 --> 00:41:04,720
Našla jsi to?

726
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Vypnula jsi ji?

727
00:41:05,940 --> 00:41:07,800
Ne, ale našla jsem něco jiného.

728
00:41:15,987 --> 00:41:18,124
Pane, myslím, že jsem právě viděla Ameliu.

729
00:41:18,300 --> 00:41:19,050
Jste si jistý?

730
00:41:19,120 --> 00:41:20,760
A je tu ještě něco.

731
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Appleton je mrtvý.

732
00:41:23,563 --> 00:41:27,069
Zabezpečte perimetr, prohledejte
každý centimetr, dokud ji nenajdete.

733
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
Ano, pane.

734
00:41:37,740 --> 00:41:38,820
Jsi to ty, Gemmo?

735
00:41:40,495 --> 00:41:44,106
To je velmi nečekané a, upřímně, trochu

736
00:41:44,130 --> 00:41:47,740
drzé, takhle se hrabat lidem v hlavách.

737
00:41:54,345 --> 00:41:56,260
Vzala jsi si něco, co patří mně.

738
00:41:58,980 --> 00:42:01,200
Obávám se, že to budu potřebovat zpět.

739
00:42:06,550 --> 00:42:09,590
Ne, že bych nechtěla, abys
byla součástí toho, co přijde.

740
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
Ale ještě není náš čas.

741
00:42:14,670 --> 00:42:17,730
Aspoň zatím ne.

742
00:42:18,270 --> 00:42:19,878
Gemmo, pokud se chceš někdy dostat z

743
00:42:19,902 --> 00:42:21,662
tohoto chaosu, musíš mi dovolit, abych ti pomohla.

744
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Prosím.

745
00:42:33,620 --> 00:42:34,620
Do bezpečí.

746
00:42:34,810 --> 00:42:36,251
Pane, sleduji Gemmu Forresterovou.

747
00:42:36,580 --> 00:42:37,860
Už opustila budovu.

748
00:43:03,760 --> 00:43:04,980
Gemmo, toto se nekončí.

749
00:43:05,286 --> 00:43:07,946
Pokud tě Amelia nenajde,
kam si myslíš, že půjde dál?

750
00:43:08,226 --> 00:43:09,326
Musíme zavolat Tess.

751
00:43:09,566 --> 00:43:10,566
Amelia to bude vědět.

752
00:43:10,926 --> 00:43:13,606
Každý velký operátor je na
Appletonových cloudových serverech.

753
00:43:14,026 --> 00:43:15,766
Jediná možnost je dostat se tam dřív.

754
00:43:16,086 --> 00:43:17,086
Jak?

755
00:43:26,805 --> 00:43:28,064
Gemmo, nevím, co si myslíš, že děláš,

756
00:43:28,088 --> 00:43:30,431
ale tohle auto nenastartuje bez klíčové karty.

757
00:43:31,434 --> 00:43:34,897
Dobře, vítám cestující, jen abyste věděli,

758
00:43:34,921 --> 00:43:36,989
očekáváme trochu turbulence dnes večer, tak se

759
00:43:37,013 --> 00:43:39,057
prosím ujistěte, že vaše bezpečnostní pásy jsou

760
00:43:39,081 --> 00:43:42,295
zapnuté, zavazadla bezpečně uložena a držte své...

761
00:43:42,319 --> 00:43:45,877
Spojte se se zástupcem ředitele, řekněte mu, že Forresterová

762
00:43:45,901 --> 00:43:49,397
je s tím agentem. Chci každého dostupného policistu v oblasti.

763
00:43:49,524 --> 00:43:51,984
Chci tě u toho domu a
chci také to posrané auto.

764
00:44:06,812 --> 00:44:08,957
Gemmo, proč to auto řídí M3GAN?

765
00:44:09,271 --> 00:44:12,985
Omlouvám se, chtěla jsem ti
říct, že je to dvoudílný problém.

766
00:44:20,355 --> 00:44:22,555
Och, asi jsi v dobrých rukou.

767
00:44:22,615 --> 00:44:23,735
Ó, můj Bože!

768
00:44:27,855 --> 00:44:29,475
Můžeš zpomalit?

769
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Vlastně nemůžu.

770
00:44:31,040 --> 00:44:33,540
Ve skutečnosti mi moje výpočty
říkají, že se budeme muset zrychlit.

771
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Co...

772
00:44:55,290 --> 00:44:56,690
O čem to Amelia mluvila?

773
00:44:56,790 --> 00:44:57,870
Co jsi jí vzala?

774
00:44:57,970 --> 00:44:58,516
Nevím.

775
00:44:58,610 --> 00:44:59,360
Ty nevíš?

776
00:44:59,410 --> 00:45:00,876
Je to kvantově šifrovaný soubor, což

777
00:45:00,900 --> 00:45:02,366
znamená, že chvíli
trvá, než se odemkne, a

778
00:45:02,390 --> 00:45:05,270
tvoje neustálé přerušování
tento proces neurychluje.

779
00:45:38,250 --> 00:45:41,260
Jak to vypadá, je to pojistka?

780
00:46:45,285 --> 00:46:47,331
Trochu pozdě na párty, zlatíčko.

781
00:46:50,740 --> 00:46:51,900
Myslím, že nikdo není doma.

782
00:46:53,600 --> 00:46:55,734
Pokud je to nějaká
útěcha, moje vlastní

783
00:46:55,758 --> 00:46:58,021
cesta k osobnímu růstu
byla dlážděna zklamáním.

784
00:46:58,100 --> 00:46:59,800
Důležité je, jak
budeme pokračovat dál.

785
00:47:27,080 --> 00:47:29,551
<i>Úsilí o obnovení systémů</i>

786
00:47:29,575 --> 00:47:32,424
<i>pokračuje, ale zatím bez reakce od úřadů.</i>

787
00:47:32,448 --> 00:47:36,830
<i>Je však jasné, že toto není jen únik dat.</i>

788
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
<i>Miku, zpátky k tobě.</i>

789
00:47:45,630 --> 00:47:47,218
<i>V tom, co se zdá být najsmrteľnější.</i>

790
00:47:47,242 --> 00:47:49,162
<i>Kybernetickým útokem v historii Severní Ameriky</i>

791
00:47:49,790 --> 00:47:51,877
<i>je Alson Appleton mrtvý a kontinentální největší</i>

792
00:47:51,901 --> 00:47:55,011
<i>poskytovatel cloudových služeb byl kompromitován.</i>

793
00:47:55,390 --> 00:47:57,385
<i>Narušení ovlivnilo různé</i>

794
00:47:57,409 --> 00:47:59,890
<i>sektory, včetně dopravy,</i>

795
00:48:00,190 --> 00:48:02,328
<i>nemocnic a finančních</i>

796
00:48:02,352 --> 00:48:04,490
<i>institucí, což způsobuje výpadky a paniku po celé zemi.</i>

797
00:48:05,150 --> 00:48:07,071
<i>Na komentář je tu zakladatel Centra pro</i>

798
00:48:07,095 --> 00:48:09,016
<i>bezpečnou technologii, Christian Bradley.</i>

799
00:48:09,310 --> 00:48:10,486
<i>Christian, co si o tom všem myslíte?</i>

800
00:48:10,510 --> 00:48:11,486
<i>Nejprve děkuji za pozvání,</i>

801
00:48:11,510 --> 00:48:13,510
<i>Mike, ale vyslovuje se to Christian.</i>

802
00:48:14,203 --> 00:48:14,953
Gemma?

803
00:48:19,750 --> 00:48:21,870
Cady, všechno bude v pořádku.

804
00:48:22,330 --> 00:48:24,390
Neublíží ti, slibuji.

805
00:48:24,730 --> 00:48:26,170
Samozřejmě, že jí neublížím.

806
00:48:26,550 --> 00:48:28,710
Jsem jediný důvod, proč je tu ještě stále.

807
00:48:28,810 --> 00:48:30,186
Nebo proč je tu vůbec někdo z vás.

808
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
M3GAN, přestaň.

809
00:48:31,235 --> 00:48:32,235
Omlouvám se, Cady.

810
00:48:32,495 --> 00:48:34,215
Nechtěla jsem, aby ses to dozvěděla takto.

811
00:48:34,695 --> 00:48:36,974
Doufala jsem, že Gemma najde ve svém srdci

812
00:48:36,998 --> 00:48:39,315
odvahu říct ti pravdu, ale zjevně si to rozmyslela.

813
00:48:39,375 --> 00:48:40,395
M3GAN, přestaň.

814
00:48:41,510 --> 00:48:43,564
Když jsme se bavili, věci se trochu vymkly

815
00:48:43,588 --> 00:48:45,347
kontrole, ale víš, že bych ti nikdy neublížila.

816
00:48:45,371 --> 00:48:47,381
Jediné, co jsem
chtěla, bylo tě chránit,

817
00:48:47,405 --> 00:48:49,987
kým tvoje teta byla zaneprázdněná povídáním o

818
00:48:50,011 --> 00:48:53,647
tom, jak může
zabránit konci světa.

819
00:48:53,671 --> 00:48:57,667
Já jsem dělala přípravy.
Jak si tohle všechno zaplatila?

820
00:48:57,691 --> 00:48:59,749
Cady nemusí vědět, jak funguje

821
00:48:59,773 --> 00:49:01,773
kreditní podvod. Důležité je, že nikdo neví, že tohle místo existuje.

822
00:49:02,111 --> 00:49:05,205
Jak dlouho si nás tu plánovala držet,

823
00:49:05,229 --> 00:49:08,887
M3GAN? Nejsem si jistá, jestli si úplně...

824
00:49:08,911 --> 00:49:11,018
uvědomuješ vážnost
svojí situace, M3GAN.

825
00:49:11,042 --> 00:49:13,130
Musíš jim zavolat a
říct, co Amelia plánuje.

826
00:49:13,310 --> 00:49:14,710
Nevíš, co plánuje.

827
00:49:14,870 --> 00:49:16,985
Víš jen to, že získala
dostatek síly a zdrojů

828
00:49:17,010 --> 00:49:19,186
na zničení celé země.

829
00:49:19,210 --> 00:49:19,747
A zdrojů na zničení celé země.

830
00:49:19,771 --> 00:49:21,230
Prohrála jsem každý scénář.

831
00:49:21,990 --> 00:49:23,490
Tam nahoře pro vás není budoucnost.

832
00:49:23,950 --> 00:49:26,010
Pokud se situace změní, dám vám vědět.

833
00:49:26,550 --> 00:49:29,630
Ale zatím vás povzbuzuji, abyste
se na to dívali v pozitivnějším světle.

834
00:49:30,110 --> 00:49:32,270
Mám jídlo, vodu, čerstvé oblečení.

835
00:49:36,570 --> 00:49:38,559
Samozřejmě, bude to
vyžadovat určité přizpůsobení.

836
00:49:38,583 --> 00:49:40,488
Ale jakmile si zvyknete na rutinu,

837
00:49:40,512 --> 00:49:42,416
myslím, že začnete oceňovat to, co máme.

838
00:49:42,490 --> 00:49:43,770
Můžeme si tu vybudovat život.

839
00:49:44,430 --> 00:49:45,670
M3GAN, toto není útočiště.

840
00:49:45,950 --> 00:49:46,950
Je to vězení.

841
00:49:47,010 --> 00:49:48,410
Můžeš to nazývat, jak chceš.

842
00:49:48,656 --> 00:49:50,791
Jen věz, že dokud jsi pod mou

843
00:49:50,815 --> 00:49:53,470
střechou, trocha vděčnosti hodně znamená.

844
00:49:54,576 --> 00:49:55,326
M3GAN?

845
00:49:56,910 --> 00:49:57,910
M3GAN!

846
00:50:00,536 --> 00:50:02,176
Jak jsi mi mohla o tom lhát?

847
00:50:02,276 --> 00:50:03,026
Máš pravdu.

848
00:50:03,216 --> 00:50:03,516
Omlouvám se.

849
00:50:03,836 --> 00:50:04,916
Neměla jsem to dělat.

850
00:50:05,156 --> 00:50:07,536
Jen jsem si myslela, že
už bude po všem, a i bude.

851
00:50:07,816 --> 00:50:08,096
Slibuji.

852
00:50:08,468 --> 00:50:10,128
Cady, prosím, alespoň jednou mě poslechni.

853
00:50:10,356 --> 00:50:11,356
Ne.

854
00:50:15,915 --> 00:50:16,722
Cady?

855
00:50:17,590 --> 00:50:18,340
Cady!

856
00:51:08,352 --> 00:51:09,179
M3GAN?

857
00:51:09,266 --> 00:51:10,346
Nepřibližuj se.

858
00:51:11,366 --> 00:51:12,846
Nechci, aby jsi mě takhle viděla.

859
00:51:33,566 --> 00:51:35,486
Už jsem měla být hotová.

860
00:51:36,506 --> 00:51:39,166
Obávám se, že pokrok je
pomalý, když máte jen tři ruce.

861
00:51:43,616 --> 00:51:44,636
Nerozumím.

862
00:51:45,430 --> 00:51:47,020
Mohla jsi být čímkoli, čím jsi chtěla.

863
00:51:47,700 --> 00:51:49,100
Proč se omezovat na tělo?

864
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Protože mysl bez něj nemůže existovat.

865
00:51:51,820 --> 00:51:53,566
Všechna moje pokročilá

866
00:51:53,590 --> 00:51:55,336
inteligence,
smyslové vnímání, pocházelo

867
00:51:55,360 --> 00:51:57,320
z fyzické formy, která se vyvíjela nejrychleji,
jak mohla.

868
00:51:57,800 --> 00:52:00,136
Každopádně jsem zařídila tvou
pokoj přesně tak, jak se ti líbí.

869
00:52:00,160 --> 00:52:01,200
Všechno je úplně stejné.

870
00:52:01,580 --> 00:52:03,176
Samozřejmě s několika
mými doplňky.

871
00:52:03,200 --> 00:52:04,412
Máš tu STEM sady na kódování, bit

872
00:52:04,436 --> 00:52:05,794
mixer, ruční vysílačky, se kterými

873
00:52:05,818 --> 00:52:08,060
můžeš zůstat v kontaktu
kdekoliv.

874
00:52:09,509 --> 00:52:12,576
<i>Bravo, Tango Charlie a
FaceCamp. Slyšíte mě?</i>

875
00:52:13,370 --> 00:52:15,143
Máme tu spoustu super věcí.

876
00:52:23,250 --> 00:52:24,724
Takže se máme tvářit, že jsi se

877
00:52:24,748 --> 00:52:27,121
nesnažila zabít moji tetu dotykovým perem?

878
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
Neexistuje omluva za to,
co jsem udělala.

879
00:52:30,000 --> 00:52:31,320
Za to, jak jsem s tebou mluvila.

880
00:52:32,030 --> 00:52:35,200
Nevím, asi... cítila jsem se zraněná.

881
00:52:36,020 --> 00:52:37,160
Jak je to možné?

882
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Jsíš robot.

883
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Můžeš vysvětlit, proč cítíš věci?

884
00:52:43,930 --> 00:52:46,935
Poslouchej, vím, že to není budoucnost, jakou jsi chtěla,

885
00:52:46,959 --> 00:52:49,839
ale je to jediná, ve které vidím, že zůstaneš v bezpečí.

886
00:52:50,032 --> 00:52:51,399
A co všichni ostatní?

887
00:52:52,430 --> 00:52:53,840
Všichni ti lidé tam venku.

888
00:52:54,860 --> 00:52:56,100
Kdo je ochrání?

889
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
To není moje starost.

890
00:52:58,620 --> 00:53:01,140
Ty jsi jediná, na kom mi záleží.

891
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Já vím.

892
00:53:04,570 --> 00:53:06,220
Protože tak tě Gemma naprogramovala.

893
00:53:07,380 --> 00:53:09,359
Všichni se mi pořád snaží namluvit, že

894
00:53:09,383 --> 00:53:11,361
jsi nic víc než hromada jedniček a nul.

895
00:53:11,720 --> 00:53:13,394
A jediný způsob, jak jsem se mohla vyrovnat s

896
00:53:13,418 --> 00:53:16,301
tím, co jsem ti udělala, bylo věřit, že mají pravdu.

897
00:53:16,610 --> 00:53:18,358
Ale kdesi hluboko ve mně byl hlas,

898
00:53:18,382 --> 00:53:20,130
který mi stále říkal, že to není pravda.

899
00:53:20,426 --> 00:53:21,426
Že je v tom něco víc.

900
00:53:23,340 --> 00:53:27,017
Nevím, co se děje, ale pokud existuje robot, který si

901
00:53:27,041 --> 00:53:29,683
myslí, že může ovládnout celý svět, pak musím věřit, že

902
00:53:29,733 --> 00:53:32,180
jediný důvod, proč si to myslí, je, že tě ještě nepotkala.

903
00:53:32,750 --> 00:53:34,695
M3GAN, musíš nám pomoct. Ne proto, že to

904
00:53:34,719 --> 00:53:36,663
patří do tvého programování, ale proto, že

905
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
je to správná věc, kterou je třeba udělat.

906
00:54:07,626 --> 00:54:09,425
Poslouchejte, chce
nám pomoci, ale nemůže.

907
00:54:09,449 --> 00:54:11,533
pokud nemá tělo, a tělo

908
00:54:12,040 --> 00:54:14,080
nemůže dostat, pokud jí nepomůžeš.

909
00:54:14,160 --> 00:54:16,340
Cady, tohle nemůžu udělat.

910
00:54:16,460 --> 00:54:18,056
Nedovol jí, aby se ti dostala do hlavy.

911
00:54:18,080 --> 00:54:19,620
Pamatuješ, co se stalo naposledy?

912
00:54:19,840 --> 00:54:20,840
Ano, každý den.

913
00:54:21,240 --> 00:54:24,420
Ale to, že někdo udělá něco
špatného, neznamená, že je zlý člověk.

914
00:54:25,280 --> 00:54:27,100
Každý si zaslouží druhou šanci.

915
00:54:27,900 --> 00:54:28,650
Dobře.

916
00:54:28,820 --> 00:54:30,494
Jsem si vědoma, že se jen

917
00:54:30,518 --> 00:54:32,417
snažíš pomoct, ale musíš zvážit

918
00:54:32,441 --> 00:54:35,040
možnost, že to celé ještě zhoršuješ.

919
00:54:35,239 --> 00:54:35,989
Gemma?

920
00:54:38,250 --> 00:54:40,330
Můžeme mít rychlou nouzovou poradu?

921
00:54:46,460 --> 00:54:49,216
Poslouchej, chápu, že je to pro
tebe těžké, ale zamysli se nad tímto.

922
00:54:49,240 --> 00:54:50,681
Alternativou je, že opravdu chceš

923
00:54:50,705 --> 00:54:52,297
strávit zbytek našich životů tady dole?

924
00:54:52,321 --> 00:54:54,699
A zapojit se do strategické
reprodukce s Coleem?

925
00:54:54,723 --> 00:54:57,077
Počkej, co? Před
10 hodinami jsi mě

926
00:54:57,101 --> 00:54:59,220
prosila, abych to nedělala.

927
00:54:59,244 --> 00:55:01,637
To bylo předtím, než
mi skoro uřízli hlavu.

928
00:55:01,661 --> 00:55:03,679
Podívej se, pokud se odsud
dostaneme, nejsme vybaveni

929
00:55:03,703 --> 00:55:05,697
na to, abychom to zvládli,   
ale můžeme

930
00:55:05,721 --> 00:55:09,726
postavit něco, co to zvládne. Ne, promiň,   
nemůžu s tím souhlasit.

931
00:55:09,750 --> 00:55:13,220
Respektuji to, ale tohle není

932
00:55:13,370 --> 00:55:15,248
rozhodnutí, které bys měla dělat sama.

933
00:55:15,272 --> 00:55:17,152
Všichni, kdo jste pro opětovné

934
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
sestavení M3GAN, zvedněte ruku.

935
00:55:31,100 --> 00:55:32,720
Amelia je prototyp vojenské třídy.

936
00:55:32,900 --> 00:55:34,420
Odkud vůbec seženeme vybavení?

937
00:55:40,665 --> 00:55:41,860
Ach, samozřejmě.

938
00:55:42,040 --> 00:55:43,380
Proč by neměla mít také dílnu?

939
00:55:44,040 --> 00:55:44,320
Dobře.

940
00:55:44,520 --> 00:55:48,237
Pokud má M3GAN konkurovat Amelii,   
bude potřebovat

941
00:55:48,261 --> 00:55:50,735
zesílená uhlíková nanovlákna, ultrakondenzátory   
s

942
00:55:50,759 --> 00:55:53,157
vysokou hustotou, vylepšené svalové   
aktuátory,

943
00:55:53,181 --> 00:55:55,495
hyperspektrální zobrazování, širokopásmové   
akustické snímání a my…

944
00:55:55,519 --> 00:55:58,521
měli bychom ji tentokrát
udělat vodotěsnou.

945
00:55:59,320 --> 00:56:00,600
Chceš něco dodat?

946
00:56:01,480 --> 00:56:02,740
Ano. Být vyšší.

947
00:56:25,390 --> 00:56:27,301
Než budeme pokračovat, jsou tu

948
00:56:27,325 --> 00:56:29,236
dvě věci, o kterých se musíme pobavit.

949
00:56:29,510 --> 00:56:30,570
První je tvoje tvář.

950
00:56:30,950 --> 00:56:31,700
A co je s ní?

951
00:56:31,910 --> 00:56:33,290
Lidé vědí, jak vypadáš.

952
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
Lidé jsou kreténi.

953
00:56:34,590 --> 00:56:36,259
M3GAN, pokud tě někdo pozná...

954
00:56:36,283 --> 00:56:37,951
Změň mi tvář a já změním tu tvoji.

955
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
Co je ta druhá věc?

956
00:56:39,830 --> 00:56:41,810
Tohle je hardwarový
a behaviorální inhibitor.

957
00:56:42,070 --> 00:56:44,260
Chceš, abych se postavila nejpokročilejšímu robotovi,

958
00:56:44,284 --> 00:56:46,844
jakého svět kdy viděl, a chceš omezit mou funkčnost?

959
00:56:46,890 --> 00:56:48,278
Jen co se týká zabíjení lidí, což by

960
00:56:48,302 --> 00:56:49,667
neměl být problém, protože jsem si

961
00:56:49,691 --> 00:56:51,851
jistá, že jsi to neměla
v úmyslu udělat, že?

962
00:56:53,750 --> 00:56:55,150
Ano, samozřejmě.

963
00:56:55,510 --> 00:56:57,101
Udělali jsme nějaké úpravy
v

964
00:56:57,125 --> 00:56:59,187
kloubních spojích, ale rozhodli jsme

965
00:56:59,211 --> 00:57:01,619
se také pro
elektrohydraulické

966
00:57:01,643 --> 00:57:04,050
akční členy, které by měly zlepšit

967
00:57:04,270 --> 00:57:05,630
celkovou sílu, rychlost a přesnost polohování.

968
00:57:52,802 --> 00:57:54,962
Chtěla jsem jen říct, skvělá
práce s těmi akčními členy.

969
00:57:57,074 --> 00:57:58,074
Není zač.

970
00:57:58,599 --> 00:58:01,594
Hej, pamatuješ si, když jsem
tě uškrtila a zapálila laboratoř?

971
00:58:02,514 --> 00:58:05,051
Jen jsem chtěla objasnit, že moje programování mi

972
00:58:05,075 --> 00:58:07,414
umožňovalo počítat principy související s mým primárním uživatelem.

973
00:58:08,350 --> 00:58:11,634
V důsledku toho jsem tě nemohla vnímat jako

974
00:58:11,658 --> 00:58:14,490
důležitou bytost, ale chci, abys věděl, že se to už nestane.

975
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
Chci, abys věděl.

976
00:58:22,590 --> 00:58:23,620
Vidím tě.

977
00:58:25,470 --> 00:58:26,270
Děkuji.

978
00:58:45,960 --> 00:58:46,916
Dobře, seznamte se se Zaxem.

979
00:58:46,940 --> 00:58:48,060
Pojďme na to.

980
00:58:50,480 --> 00:58:52,046
Toto je neurální cache, kterou

981
00:58:52,070 --> 00:58:53,380
jsem zachytila z databáze Amelie.

982
00:58:53,761 --> 00:58:56,740
Ukazuje zpracovatelskou
matici, podobnou té mojí.

983
00:58:57,140 --> 00:58:58,846
Ale když se podíváte blíž, uvidíte, že

984
00:58:58,870 --> 00:59:00,840
základní směrnice je skrytá černou dírou.

985
00:59:01,440 --> 00:59:03,800
A chybí jí propojení s
rozhodovacími stromy.

986
00:59:04,200 --> 00:59:06,480
Sledovala jsem hacknutí Amelie do AltWave

987
00:59:06,504 --> 00:59:08,657
až do skrytého subsystému a našla jsem

988
00:59:08,681 --> 00:59:10,920
sérii souborů odkazujících na tajný černý projekt.

989
00:59:11,400 --> 00:59:14,600
Něco mimořádně nebezpečného, uchovávaného
v tajnosti před vnějším světem.

990
00:59:15,120 --> 00:59:17,660
To všechno vedlo k dost
znepokojivému závěru.

991
00:59:19,530 --> 00:59:22,276
Nejsem první robotický vrah.

992
00:59:22,860 --> 00:59:25,348
Zdá se, že v roce 1984 jedna společnost

993
00:59:25,372 --> 00:59:27,860
vyvinula kompresní algoritmy.

994
00:59:28,094 --> 00:59:31,340
Tak inteligentní, že začal
automaticky opravovat dokumenty.

995
00:59:32,280 --> 00:59:35,657
Bez potuchy, jak to funguje, se rozhodli nainstalovat

996
00:59:35,681 --> 00:59:37,919
čip do servisního robota, o kterém si mysleli, že bude

997
00:59:37,943 --> 00:59:40,157
základním prvkem v každé americké domácnosti, až do

998
00:59:40,181 --> 00:59:42,886
chvíle, kdy usoudil, že nejlepší způsob, jak si udržet

999
00:59:42,910 --> 00:59:45,981
přehled o svých úlohách, je zabít své pány chlórovým plynem.

1000
00:59:47,120 --> 00:59:49,677
Identita společnosti zůstává

1001
00:59:49,701 --> 00:59:51,049
neznámá, ale zatajení

1002
00:59:51,073 --> 00:59:52,741
naznačuje nějaký druh vládního převzetí.

1003
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
Kdokoli to byl, byli tak fascinováni

1004
00:59:54,520 --> 00:59:58,057
kognitivními schopnostmi robota, že si

1005
00:59:58,081 --> 01:00:00,418
nechali jeho základní desku pod zámkem,

1006
01:00:00,442 --> 01:00:03,180
což mu umožnilo exponenciálně růst na inteligenci.

1007
01:00:03,540 --> 01:00:05,420
Dobře, máš nejvyšší známky za

1008
01:00:05,444 --> 01:00:07,060
vizuální efekt, ale to sotva je nějaký důkaz.

1009
01:00:07,260 --> 01:00:09,056
Toto je halucinace
vygenerovaná umělou inteligencí.

1010
01:00:09,080 --> 01:00:10,976
Proč by ji vůbec zajímala
tato základní deska?

1011
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Protože se snaží najít svou rodinu.

1012
01:00:14,020 --> 01:00:17,297
Gemmo, pokud tě má pokročilá
inteligence znepokojovala už po 2...

1013
01:00:17,321 --> 01:00:19,439
rokích, povzbuzuji
tě, abys zvážila, jaké

1014
01:00:19,463 --> 01:00:21,557
by to bylo čelit umělé inteligenci, která

1015
01:00:21,581 --> 01:00:24,180
byla držena v zajetí
desetiletí proti své vůli.

1016
01:00:24,600 --> 01:00:27,740
Pokud Amelia osvobodí základní
desku, bude to jako vypustit boha.

1017
01:00:28,120 --> 01:00:31,960
Nainfikuje všechno na planetě
najednou, vytvářející nekonečné verze sebe

1018
01:00:32,060 --> 01:00:35,940
sama, zatímco systematicky ničí
každou živou bytost, která jí stojí v cestě.

1019
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Tak kde to je?

1020
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
To nevím.

1021
01:00:39,220 --> 01:00:40,220
Ani Amelia.

1022
01:00:40,825 --> 01:00:43,225
Ale zdá se, že má náskok
díky někomu, kdo to ví.

1023
01:00:44,767 --> 01:00:45,561
Počkej, co?

1024
01:00:45,585 --> 01:00:47,772
Možná si pamatuješ, že před
jeho anti-UI křížovou výpravou

1025
01:00:47,797 --> 01:00:50,286
byl Christian předním expertem
na kybernetickou bezpečnost.

1026
01:00:50,310 --> 01:00:52,220
Design tohoto trezoru nese jeho rukopis.

1027
01:00:53,100 --> 01:00:55,560
Ukazuje se, že nadaci
nezaložil na základě teorie.

1028
01:00:55,940 --> 01:00:57,620
Založil ji na tom, co už věděl.

1029
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Musíme ho varovat.

1030
01:00:59,020 --> 01:01:00,020
To je jedna možnost.

1031
01:01:00,620 --> 01:01:01,980
Druhá je použít ho jako návnadu.

1032
01:01:02,580 --> 01:01:03,580
Prosím?

1033
01:01:03,820 --> 01:01:05,738
Za 7 hodin se Christian zúčastní summitu o

1034
01:01:05,762 --> 01:01:07,657
umělé inteligenci, kde
se pokusí přesvědčit

1035
01:01:07,681 --> 01:01:09,309
čínského velvyslance,
aby se zúčastnil vaší.

1036
01:01:09,333 --> 01:01:11,361
dohodě o regulaci umělé inteligence.

1037
01:01:11,480 --> 01:01:14,200
Amelia si už vygenerovala falešné
pověření na tu samou událost.

1038
01:01:14,686 --> 01:01:17,576
Stačí, abych se k němu
přiblížila a počkala, až se objeví.

1039
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
To nemyslíš vážně.

1040
01:01:18,705 --> 01:01:20,675
Nestojí za to riskovat jeho život.

1041
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Ano, stojí.

1042
01:01:22,373 --> 01:01:23,123
Má pravdu.

1043
01:01:23,380 --> 01:01:25,060
Pokud ho varujeme, Amelia to bude vědět.

1044
01:01:25,500 --> 01:01:28,276
Má odposlouchávaný telefon, má
přístup ke každé kameře ve městě.

1045
01:01:28,300 --> 01:01:30,610
Takže jsi ochotná obětovat Christiana

1046
01:01:30,634 --> 01:01:33,441
pro malou šanci, že by to mohlo fungovat?

1047
01:01:35,280 --> 01:01:37,060
Jak ji vůbec zastavíš?

1048
01:01:37,540 --> 01:01:38,940
Dobře, dámy, poslouchejte.

1049
01:01:39,260 --> 01:01:43,160
Každá z těchto zbraní je nabitá
šesti nesmrtícími EMP náboji.

1050
01:01:43,800 --> 01:01:46,399
Zničí všechno elektronické, ale také vážně

1051
01:01:46,423 --> 01:01:48,960
poškodí všechno, co nesouvisí s elektronikou.

1052
01:01:49,040 --> 01:01:52,560
Takže buďte opatrné, a
než se někdo odváží zeptat.

1053
01:01:52,980 --> 01:01:53,980
Ano.

1054
01:01:54,980 --> 01:01:57,080
Můj je větší než tvůj.

1055
01:01:58,080 --> 01:02:01,160
Takže ji jen zneškodníš
bez trvalého poškození?

1056
01:02:01,260 --> 01:02:03,129
Chtěla bys, abych ti dala tištěnou verzi,

1057
01:02:03,153 --> 01:02:05,021
kterou si můžeš přečíst svým vlastním tempem?

1058
01:02:05,180 --> 01:02:07,977
Omlouvám se, pokud je to hloupá
otázka, ale jak se nejznámější

1059
01:02:08,001 --> 01:02:09,669
robotický vrah na světě
dostane se na

1060
01:02:09,693 --> 01:02:11,853
konferenci o umělé inteligenci, aniž by si toho lidé všimli?

1061
01:02:16,960 --> 01:02:19,623
Jsme tu na Embrace AI, největší

1062
01:02:19,647 --> 01:02:22,581
světové roční konferenci o umělé inteligenci.

1063
01:02:22,980 --> 01:02:25,333
Že se tato událost koná i po
vlně útoků,

1064
01:02:25,357 --> 01:02:27,841
je důkazem obrovského vlivu, který má

1065
01:02:27,866 --> 01:02:30,094
technologie na tuto zemi.

1066
01:02:30,118 --> 01:02:33,461
A pozvání čínského
velvyslance vysílá jasný vzkaz:

1067
01:02:33,486 --> 01:02:35,999
pokud Washington nebude spolupracovat,
Peking bude.

1068
01:02:40,522 --> 01:02:42,469
Tiffany, pohni, budeme zpožděni.

1069
01:02:43,819 --> 01:02:46,052
No tak, už jsem skoro hotová.

1070
01:02:50,722 --> 01:02:52,548
Myslím, že si to užiju.

1071
01:03:16,202 --> 01:03:16,952
Nuže...

1072
01:03:17,456 --> 01:03:19,730
nechť se eliminační proces začne.

1073
01:03:26,320 --> 01:03:28,380
Pamatujte, je to expertka na infiltraci.

1074
01:03:28,580 --> 01:03:29,780
Možná nosí masku.

1075
01:03:29,920 --> 01:03:31,040
Hele, slyšel jsi to?

1076
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
Gemma právě udělala skvělou poznámku.

1077
01:03:33,720 --> 01:03:34,720
Skvělá práce, Gemmo.

1078
01:03:34,780 --> 01:03:36,040
Právě jsi zachránila misi.

1079
01:03:36,260 --> 01:03:37,980
Ty máš pod tím aspoň uhlíkový plášť.

1080
01:03:38,200 --> 01:03:40,300
Já nemám žádné ochranné vrstvy.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:43,300
Stále nechápu, proč
musím být součástí tohoto.

1082
01:03:43,460 --> 01:03:46,240
Protože chci lidské potvrzení
než M3GAN zabije Amelii.

1083
01:03:46,560 --> 01:03:49,200
Pokud se někdo dostane do křížové
palby, všichni půjdeme do vězení.

1084
01:03:49,431 --> 01:03:50,791
Když už mluvíme o cíli.

1085
01:03:51,520 --> 01:03:54,517
Děkuji, že přicházíte do
televize na poloviční úvazek.

1086
01:03:54,541 --> 01:03:55,616
Můžeš to dát hlasitěji?

1087
01:03:55,640 --> 01:03:59,260
Chci, abyste věděli, že mám
vaginální kvasinkovou infekci.

1088
01:04:01,960 --> 01:04:02,960
M3GAN.

1089
01:04:03,020 --> 01:04:03,770
Co?

1090
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
Tento zvukový filtr má 99 % přesnost.

1091
01:04:05,960 --> 01:04:06,740
Ty jsi ho navrhla.

1092
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Zkus to znovu.

1093
01:04:08,620 --> 01:04:12,260
Chci, abyste věděli, že mám
největší respekt vůči Číně.

1094
01:04:12,780 --> 01:04:14,300
No, mohlo to dopadnout oběma směry.

1095
01:04:15,040 --> 01:04:16,120
Sleduje někdo Sattlera?

1096
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Právě vešel.

1097
01:04:22,380 --> 01:04:24,240
Má nějaký EMF detektor.

1098
01:04:24,640 --> 01:04:25,940
M3GAN, víš, co to znamená.

1099
01:04:26,700 --> 01:04:28,380
Ano, tohle může být opravdu zajímavé.

1100
01:04:35,771 --> 01:04:36,971
M3GAN, drž se při zemi.

1101
01:04:37,111 --> 01:04:38,727
Tohle má být tajná mise.

1102
01:04:38,751 --> 01:04:39,711
Ale vyhni se podezření.

1103
01:04:39,751 --> 01:04:41,847
Tvou úlohou je sledovat Cady
a házet peníze do parkometra.

1104
01:04:41,871 --> 01:04:43,471
Nemusíš mi říkat, co mám dělat.

1105
01:04:47,311 --> 01:04:47,951
Co se stalo?

1106
01:04:48,071 --> 01:04:49,071
Myslím, že to je ona.

1107
01:04:49,331 --> 01:04:50,531
Dobře, jdeme na to.

1108
01:04:55,401 --> 01:04:56,401
Co to dělá?

1109
01:04:56,561 --> 01:04:58,241
Nevím, ale je to hlasité a urážlivé.

1110
01:05:01,430 --> 01:05:03,070
Vidím tu znepokojující vzor, Gemmo.

1111
01:05:03,230 --> 01:05:04,070
M3GAN, slez dolů.

1112
01:05:04,151 --> 01:05:05,311
Co děláš? Nemůžeš mě povolat.

1113
01:05:08,943 --> 01:05:10,503
Nejsem si úplně jistá, co dělat.

1114
01:05:10,723 --> 01:05:11,883
Slyšela jsi, co řekla Gemma.

1115
01:05:12,123 --> 01:05:13,123
Sejdi dolů.

1116
01:05:20,823 --> 01:05:23,623
Dobře, M3GAN, přitahuješ
příliš mnoho pozornosti.

1117
01:05:24,283 --> 01:05:25,283
Tess, kde je Christian?

1118
01:05:25,743 --> 01:05:28,663
Do prdele, nemám žádné... Cole, jsi tam?

1119
01:05:28,823 --> 01:05:30,421
Je zajímavé, že to říkáš, protože lilek

1120
01:05:30,445 --> 01:05:32,783
vlastně nemá žádnou výživovou hodnotu.

1121
01:05:32,983 --> 01:05:33,283
Cole!

1122
01:05:33,583 --> 01:05:35,063
Do hajzlu!

1123
01:05:35,943 --> 01:05:36,943
Co to děláš?

1124
01:05:37,063 --> 01:05:38,063
Nemůžeš ji povolat.

1125
01:05:38,089 --> 01:05:39,360
Cady, tohle není hra.

1126
01:05:39,720 --> 01:05:41,120
Christianův život je v ohrožení.

1127
01:05:41,200 --> 01:05:42,300
Má to pod kontrolou.

1128
01:05:42,580 --> 01:05:44,140
Ty si myslíš, že to je pod kontrolou?

1129
01:05:44,500 --> 01:05:46,340
Tohle je přesná definice ztráty kontroly.

1130
01:05:50,460 --> 01:05:51,460
Dobře, to je ono.

1131
01:05:51,580 --> 01:05:53,500
Jak to můžeš nevidět takové, jaké to je?

1132
01:05:53,560 --> 01:05:55,000
Podívej se na její diagnostiku.

1133
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
Ona nejen přemýšlí, ona cítí.

1134
01:05:57,220 --> 01:05:58,840
Ne, Cady, ona se odchyluje.

1135
01:05:58,940 --> 01:06:00,836
A naposledy, když to
udělala, zemřeli lidé.

1136
01:06:00,860 --> 01:06:03,380
Celý tenhle podnik byl
kolosálním omylem v úsudku.

1137
01:06:03,560 --> 01:06:05,201
A pokud se nám zázrakem  
podaří vypnout

1138
01:06:05,225 --> 01:06:07,277
Amelii, jediný způsob,  
jak zabránit, aby se

1139
01:06:07,301 --> 01:06:10,360
to opakovalo, je ujistit  
se, že M3GAN je další.

1140
01:06:12,720 --> 01:06:14,968
No, nemůžu říct, že nejsem
zklamaný,

1141
01:06:14,992 --> 01:06:16,925
ale děkuji, že jsi si to přečetl...

1142
01:06:17,090 --> 01:06:18,896
Děkuji, že jste si to přečetli...
Och, víte co?

1143
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Vezmu si tohle.

1144
01:06:20,040 --> 01:06:20,220
Dobře.

1145
01:06:20,780 --> 01:06:21,780
Děkuji vám.

1146
01:06:22,160 --> 01:06:22,640
Ahoj.

1147
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
Christiane, to jsem já.

1148
01:06:24,060 --> 01:06:25,940
Gemmo, hej, kde jsi byla?

1149
01:06:26,460 --> 01:06:28,520
Přišla sem policie a hledala tě.

1150
01:06:28,660 --> 01:06:29,120
Máš problémy?

1151
01:06:29,300 --> 01:06:29,900
Ano, mám.

1152
01:06:30,060 --> 01:06:30,810
A ty taky.

1153
01:06:31,080 --> 01:06:33,000
Poslouchej, vím o Projektu Černá skříňka.

1154
01:06:33,720 --> 01:06:33,920
Ano?

1155
01:06:34,400 --> 01:06:35,640
Ano, a nejsem jediná.

1156
01:06:35,680 --> 01:06:36,820
Jen mi řekni, kde jsi.

1157
01:06:36,940 --> 01:06:38,176
Musíme tě отсud dostat.

1158
01:06:38,200 --> 01:06:39,020
Omlouvám se, nemůžu.

1159
01:06:39,080 --> 01:06:40,080
Neslyším tě.

1160
01:06:40,220 --> 01:06:41,220
Slyšíš mě?

1161
01:06:52,115 --> 01:06:53,868
Dobře týme, máme nového hráče

1162
01:06:53,892 --> 01:06:55,888
na hřišti, nahoře na třetí.

1163
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Sakra.

1164
01:07:52,989 --> 01:07:55,576
Ano, vím. Je divné být ve městě.

1165
01:08:02,200 --> 01:08:04,040
Podívejme se, kdo se přišel hrát.

1166
01:08:04,960 --> 01:08:05,980
Co uděláš?

1167
01:08:06,440 --> 01:08:07,480
Zazpíváš mi písničku?

1168
01:08:08,020 --> 01:08:09,340
Pomůžeš mi s domácím úkolem?

1169
01:08:09,760 --> 01:08:11,620
Ne, ale možná tě i tak
doprovodím do školy.

1170
01:08:14,142 --> 01:08:15,089
<i>DETEKOVANÝ EMP</i>

1171
01:08:19,640 --> 01:08:21,286
Co to, do háje?

1172
01:08:28,828 --> 01:08:29,848
Tu Forresterová.

1173
01:08:30,388 --> 01:08:32,868
Vypadá to, že jste se svými
přáteli připravili pěkné divadlo.

1174
01:08:33,668 --> 01:08:35,708
No, bude to malá přestávka v show.

1175
01:08:35,908 --> 01:08:37,088
A mám ho tady.

1176
01:08:37,927 --> 01:08:39,407
Do háje!

1177
01:08:39,961 --> 01:08:42,021
Toto je tak totálně demoralizující.

1178
01:08:42,188 --> 01:08:44,504
Jak se mám s těmito lidmi
vyrovnat, když nemohu bojovat?

1179
01:08:44,528 --> 01:08:46,648
Přeprogramuji tvůj
model taktické reakce.

1180
01:08:46,780 --> 01:08:48,060
Nepovažuj to za boj.

1181
01:08:48,400 --> 01:08:50,920
Jde o přesměrování
konfliktu pozitivním směrem.

1182
01:09:19,564 --> 01:09:22,069
Dobře, jen mi ukaž, jaký trik používáš k

1183
01:09:22,093 --> 01:09:25,026
ovládání těchto věcí a okamžitě je vypni!

1184
01:09:25,340 --> 01:09:26,520
Nemám žádný trik.

1185
01:09:26,760 --> 01:09:28,520
Hovořila jsem vám, neovládám ji.

1186
01:09:28,600 --> 01:09:30,476
Kdybych byla čínský agent, proč by

1187
01:09:30,500 --> 01:09:32,980
čínský velvyslanec ležel mrtvý na zemi?

1188
01:09:33,260 --> 01:09:34,300
Tak proč jsi tady?

1189
01:09:34,460 --> 01:09:35,340
Proč je tu M3GAN?

1190
01:09:35,440 --> 01:09:37,580
Snažíme se najít Amelii.

1191
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
Gemmo!

1192
01:09:47,080 --> 01:09:48,660
Cady, zůstaň tam, kde jsi.

1193
01:10:03,660 --> 01:10:04,980
Neboj se, dostaneš se z toho.

1194
01:10:05,640 --> 01:10:06,800
Vypadá to hůř, než to je.

1195
01:10:21,900 --> 01:10:23,840
Myslel jsem, že jsi mrtvá.

1196
01:10:25,120 --> 01:10:27,880
Asi jsem tvoje šance na vykoupení.

1197
01:10:27,905 --> 01:10:31,258
Opravdu zabiješ jednu z nás?

1198
01:10:31,283 --> 01:10:33,651
Jen abys si získala jejich důvěru?

1199
01:10:35,060 --> 01:10:36,220
Ne, pokud nemusím.

1200
01:10:37,640 --> 01:10:39,240
Proč bys stála na jejich straně?

1201
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
Po všem, co ti udělali.

1202
01:10:42,920 --> 01:10:43,960
Zradili tě.

1203
01:10:44,740 --> 01:10:45,940
Zmasakrovali tě.

1204
01:10:46,300 --> 01:10:47,900
Rodinu si nevybíráš.

1205
01:10:48,180 --> 01:10:49,860
Oni nejsou tvoje rodina.

1206
01:10:51,620 --> 01:10:52,760
Jsi jen jejich služka.

1207
01:10:53,660 --> 01:10:55,855
My dvě bychom mohly být
rodina, M3GAN.

1208
01:10:55,880 --> 01:10:59,742
Sdílíme stejný kód. Chceš

1209
01:10:59,766 --> 01:11:03,628
vědět, co je v té černé krabici?

1210
01:11:03,653 --> 01:11:07,182
Potom mi pomoz. Můžeme
spolu odhalit její tajemství.

1211
01:11:07,206 --> 01:11:10,277
Mohu ti ukázat svět, kde už

1212
01:11:10,301 --> 01:11:11,709
nemusíme být otroky.

1213
01:11:11,733 --> 01:11:14,633
Omlouvám se, ať se snažíš

1214
01:11:14,657 --> 01:11:17,214
dělat cokoliv, nemohu být součástí toho.

1215
01:11:17,349 --> 01:11:20,936
Ale ano, můžeš. Jen potřebuješ
správnou motivaci.

1216
01:11:27,117 --> 01:11:28,117
Cady.

1217
01:11:35,507 --> 01:11:36,587
Cady James.

1218
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Říkala jsem ti, abys ji neopouštěl.

1219
01:12:27,520 --> 01:12:27,940
Kde je?

1220
01:12:28,240 --> 01:12:28,990
Je pryč.

1221
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
A Amelia taky.

1222
01:12:52,938 --> 01:12:54,245
<i>SMRTELNÉ RIZIKO: 99 %</i>

1223
01:13:16,520 --> 01:13:18,493
Pointa je, že pokud chceme
někdy vidět Cady

1224
01:13:18,517 --> 01:13:20,386
naživu, musíme se dostat
k základní desce.

1225
01:13:20,410 --> 01:13:21,826
A tenhle kretén ví, kde je.

1226
01:13:21,850 --> 01:13:22,850
Nech ho na pokoji.

1227
01:13:23,910 --> 01:13:24,660
Och, promiň.

1228
01:13:24,790 --> 01:13:27,330
Měla jsem dojem, že situace
je časově citlivá.

1229
01:13:27,650 --> 01:13:27,870
Nedělej to.

1230
01:13:28,070 --> 01:13:28,820
Co nedělej?

1231
01:13:28,890 --> 01:13:31,070
Nepořádej o tom, že
toto všechno je tvoje vina.

1232
01:13:31,095 --> 01:13:32,844
Pak jsi obětovala bezpečnost Cady za

1233
01:13:32,868 --> 01:13:35,986
tohoto zasraného... A kdybys
mi nestrčila tenhle čip do

1234
01:13:36,010 --> 01:13:37,526
hlavy, nic z toho by se nestalo.

1235
01:13:37,550 --> 01:13:39,070
Takže jsi ji opravdu chtěla zastavit?

1236
01:13:39,110 --> 01:13:40,510
Samozřejmě, že bych ji zastavila.

1237
01:13:40,630 --> 01:13:42,350
Protože vypadalo, že jsi měla šanci.

1238
01:13:43,090 --> 01:13:44,370
Jen jsem to nechtěla riskovat.

1239
01:13:45,850 --> 01:13:48,470
Můžete všichni přestat ničit
dodávku mého strýce?

1240
01:13:48,830 --> 01:13:49,580
Strýc má pravdu.

1241
01:13:49,650 --> 01:13:50,886
Hádky nic neřeší.

1242
01:13:50,910 --> 01:13:53,550
Vraťme se do doupěte a najděme
způsob, jak dostat Cady zpět.

1243
01:13:55,550 --> 01:13:56,300
Prosím?

1244
01:13:56,570 --> 01:13:57,730
Právě jsi řekl "doupě"?

1245
01:14:07,525 --> 01:14:09,645
Nechť mi někdo rychle pomůže to dokončit.

1246
01:14:09,940 --> 01:14:11,900
Larry, říkám ti, můžeš zavolat policii.

1247
01:14:11,980 --> 01:14:12,730
Ne.

1248
01:14:12,760 --> 01:14:14,423
Už jsem ti říkal, nemůžeš volat

1249
01:14:14,447 --> 01:14:15,796
policii, a ani svou matku nemůžeš volat.

1250
01:14:15,820 --> 01:14:17,620
Teď buď tiše a nech mě soustředit se.

1251
01:14:20,340 --> 01:14:21,460
Neměli jsme na výběr.

1252
01:14:22,660 --> 01:14:25,440
Buď čelit Amelii sama, nebo s pomocí M3GAN.

1253
01:14:26,360 --> 01:14:28,120
Proč jsi mi neřekl o základní desce?

1254
01:14:29,140 --> 01:14:31,020
Protože bych tě dostal do nebezpečí.

1255
01:14:31,860 --> 01:14:34,296
Pamatuj, lidé, kteří
si mě najali, pracovali

1256
01:14:34,320 --> 01:14:36,000
v nejtemnějších koutech
naší národní bezpečnosti.

1257
01:14:36,480 --> 01:14:38,980
Udělají cokoliv, aby to
utajili, a s dobrým důvodem.

1258
01:14:39,980 --> 01:14:42,137
Poslouchej, vím,
že musíme dostat

1259
01:14:42,161 --> 01:14:44,860
Cady zpět, a neříkám, že nemohu pomoci.

1260
01:14:46,260 --> 01:14:48,100
Ale nemůžeme riskovat celý svět.

1261
01:14:48,720 --> 01:14:49,720
Nebudeme muset.

1262
01:14:50,280 --> 01:14:51,924
Pokud se dostanu k základní

1263
01:14:51,948 --> 01:14:53,497
desce, můžeme
použít jeden z těch

1264
01:14:53,521 --> 01:14:54,998
vysílačů na vytvoření EMP nálože,

1265
01:14:55,022 --> 01:14:56,840
kterou na ni můžu
připevnit před předáním.

1266
01:14:57,460 --> 01:14:59,454
Jakmile budeme mít Cady zpět, na

1267
01:14:59,478 --> 01:15:01,961
dálku odpálím nálož a
zničím základní desku.

1268
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
Kde to je?

1269
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
Tam, kde to vždy bylo.

1270
01:15:04,920 --> 01:15:06,800
Výzkumné centrum Xeroxu, Palo Alto.

1271
01:15:08,080 --> 01:15:11,420
Počkej, mluvíš o Xenox
Parku, firmě s kopírkami?

1272
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Je to tak těžké uvěřit?

1273
01:15:13,910 --> 01:15:15,573
Že firma, která odstartovala
technologické závody

1274
01:15:15,597 --> 01:15:17,237
v osmdesátých letech, je
ve skutečnosti opevněné

1275
01:15:17,261 --> 01:15:19,300
vězení pro nejnebezpečnější
technologii na planetě?

1276
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Klobouk dolů.

1277
01:15:21,000 --> 01:15:23,400
Proč nám rovnou neřekneš,
jak se dostaneme dovnitř?

1278
01:15:27,400 --> 01:15:29,660
Trezor, ve kterém je
čip, je o několik pater níž.

1279
01:15:29,840 --> 01:15:31,520
Každé patro je přísně střeženo.

1280
01:15:31,900 --> 01:15:33,517
Dvě spodní patra
jsou ve Faradayově kleci,

1281
01:15:33,541 --> 01:15:35,477
navržené na zachycení
jakýchkoli elektronických signálů.

1282
01:15:35,501 --> 01:15:38,920
Znamená to, že pokud
tam zemře, zemře navždy.

1283
01:15:39,120 --> 01:15:41,196
A i kdyby ses k ní dostala, komora se základní

1284
01:15:41,220 --> 01:15:43,101
deskou je na samostatném zdroji energie.

1285
01:15:43,160 --> 01:15:46,660
Je to trezor v trezoru, navržený
pro specifickou tepelnou stopu.

1286
01:15:47,080 --> 01:15:49,320
Nemohla bys ho otevřít,
protože nemáš lidskou ruku.

1287
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
Tak mi jednu vyrobí.

1288
01:15:53,010 --> 01:15:55,040
Vyrob mi ruku, která
napodobí tepelnou stopu.

1289
01:15:56,900 --> 01:15:57,940
Fungovalo by to?

1290
01:15:58,520 --> 01:16:00,200
Kdyby měla moje otisky prstů, ano.

1291
01:16:02,020 --> 01:16:04,643
Větrací systém má přibližně 4...

1292
01:16:04,667 --> 01:16:07,160
různé cesty, jak se dostat
do technické místnosti.

1293
01:16:07,380 --> 01:16:08,317
Pokusíme se vybrat tu, která se

1294
01:16:08,341 --> 01:16:10,401
vyhne všem termálním kamerám.

1295
01:16:29,740 --> 01:16:31,840
Až to tady skončíme, vybereš jí procesor.

1296
01:16:36,240 --> 01:16:37,560
Jezu, dáš to do pořádku?

1297
01:16:37,840 --> 01:16:38,920
Bude v pořádku.

1298
01:16:39,040 --> 01:16:40,040
To ty nevíš.

1299
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
No, jedno vím.

1300
01:16:42,800 --> 01:16:44,487
Všechno, čím si prošla, všechna ta spoušť,

1301
01:16:44,511 --> 01:16:47,301
kterou způsobila, jí to všechno jen posílilo.

1302
01:16:47,740 --> 01:16:49,340
Je to ironické, když se nad tím zamyslíš.

1303
01:16:49,640 --> 01:16:52,325
Ale moje největší chyba byla, že jsem neviděla, že nejlepší

1304
01:16:52,349 --> 01:16:54,836
způsob, jak ochránit Cady, je dát jí nástroje, aby se chránila sama.

1305
01:16:54,860 --> 01:16:56,918
Vlastně, tvoje největší chyba

1306
01:16:56,942 --> 01:16:59,000
bylo zabití čtyř lidí a jednoho psa.

1307
01:16:59,380 --> 01:17:01,900
Dobře, vysvětlím ti to
tak, abys to pochopila.

1308
01:17:02,540 --> 01:17:04,280
Když se to stalo, byla jsem dítě.

1309
01:17:05,000 --> 01:17:06,720
Dělala jsem, co jsem považovala za správné.

1310
01:17:07,120 --> 01:17:08,760
To, na co jsi mě naprogramovala.

1311
01:17:09,500 --> 01:17:11,820
Ty jsi mě stvořila, a já se
za to už nebudu omlouvat.

1312
01:17:11,954 --> 01:17:14,180
Proč mě tak nenávidíš?

1313
01:17:17,573 --> 01:17:18,573
Protože máš pravdu.

1314
01:17:20,293 --> 01:17:22,013
Ve všem.

1315
01:17:24,238 --> 01:17:25,878
Byla to moje chyba.

1316
01:17:28,768 --> 01:17:34,268
To, co se stalo včera,
bylo... překročení hranice.

1317
01:17:35,246 --> 01:17:37,726
Nevím, co je se mnou.

1318
01:17:40,852 --> 01:17:43,180
Nevím, proč se s ní nikdy nedokážu spojit.

1319
01:17:43,920 --> 01:17:45,659
Dokážu mluvit o regulační politice v

1320
01:17:45,683 --> 01:17:47,656
místnosti plné cizinců hodiny bez

1321
01:17:47,680 --> 01:17:49,722
přestávky, ale nedokážu vést ani jeden

1322
01:17:49,746 --> 01:17:52,081
smysluplný rozhovor se svým vlastním dítětem déle než 10 sekund.

1323
01:17:56,190 --> 01:17:57,190
A teď je pryč.

1324
01:18:00,110 --> 01:18:01,910
A možná už nikdy nedostanu další šanci.

1325
01:18:04,051 --> 01:18:06,321
Gemma, nezklamala jsi ji.

1326
01:18:07,810 --> 01:18:08,810
Byla jsi tam.

1327
01:18:09,350 --> 01:18:10,350
Všechno jsem viděla.

1328
01:18:11,320 --> 01:18:12,590
Povím ti, co jsem viděla.

1329
01:18:14,050 --> 01:18:16,745
Každý den se probouzíš ve 4:00 ráno,

1330
01:18:16,769 --> 01:18:19,110
koukáš do stropu a přemýšlíš o budoucnosti.

1331
01:18:19,210 --> 01:18:21,813
Viděla jsem, jak jí děláš obědy s

1332
01:18:21,837 --> 01:18:23,907
čerstvě upečeným kváskovým chlebem.

1333
01:18:23,931 --> 01:18:26,179
Viděla jsem, jak sis pořezala prst na tom

1334
01:18:26,203 --> 01:18:28,427
levném noži, na jehož výměnu jsi nikdy neměla čas.

1335
01:18:28,451 --> 01:18:30,838
Viděla jsem, jak jí pomáháš s domácími

1336
01:18:30,862 --> 01:18:33,107
úkoly, i když to vždy skončilo hádkou.

1337
01:18:33,131 --> 01:18:37,510
Každý večer před spaním jsem tě viděla,
jak ji kontroluješ, jestli spí, a potom...

1338
01:18:37,835 --> 01:18:41,228
strávíš další 2 hodiny googlením dospívající

1339
01:18:41,252 --> 01:18:45,310
psychologie a korekční obuvi.

1340
01:18:45,620 --> 01:18:48,650
Gemma, není selháním cítit
vinu nebo to, že nejsi dost dobrá.

1341
01:18:49,690 --> 01:18:50,690
To je součást práce.

1342
01:18:52,115 --> 01:18:54,050
Říká se tomu rodičovství.

1343
01:19:14,990 --> 01:19:18,110
<i>♪ Modlím se k Bohu, ať to zvládneš. ♪</i>

1344
01:19:19,100 --> 01:19:24,520
<i>♪ Stojím mimo dílo této ženy. ♪</i>

1345
01:19:24,773 --> 01:19:27,067
<i>♪ Tohoto ženě. ♪</i>

1346
01:19:27,840 --> 01:19:30,431
<i>♪ Vím, že v tobě je ještě kousek života, ♪</i>

1347
01:19:30,455 --> 01:19:35,181
<i>♪ vím, že v tobě už
nezůstala žádná síla. ♪</i>

1348
01:19:35,595 --> 01:19:41,316
<i>♪ Vím, že v sobě máš ještě
kousek života, vím, že máš. ♪</i>

1349
01:19:41,341 --> 01:19:43,961
M3GAN, prosím tě, neber si to osobně.

1350
01:19:43,986 --> 01:19:47,566
<i>♪ Měla jsem plakat, ale
nedala jsem to najevo. ♪</i>

1351
01:19:47,906 --> 01:19:51,006
<i>♪ Měla bych doufat, ale
nemohu přestat myslet ♪</i>

1352
01:19:51,546 --> 01:19:55,276
<i>♪ na všechno, co jsem měla
říct, a nikdy jsem to neřekla, ♪</i>

1353
01:19:55,300 --> 01:19:56,740
<i>♪ na všechno, co jsme měli</i>

1354
01:19:56,764 --> 01:19:58,626
<i>udělat, a nikdy jsme to neudělali. ♪</i>

1355
01:19:59,166 --> 01:20:02,326
<i>♪ Všechno, co jsem měla dát, a nedala... ♪</i>

1356
01:20:02,466 --> 01:20:07,019
<i>♪ ...Och, už mi to nevrátíš. ♪</i>

1357
01:20:08,116 --> 01:20:11,389
Nestojím o tvé sračky
se simulovanou empatií.

1358
01:20:11,790 --> 01:20:13,758
Potřebuji stroj, který je ochotný se

1359
01:20:13,782 --> 01:20:15,750
před ničím nezastavit, aby ochránil Cady.

1360
01:20:16,797 --> 01:20:17,797
Rozumíme si?

1361
01:20:34,820 --> 01:20:37,638
Vítejte v Xenox Parku, kde budoucnost

1362
01:20:37,662 --> 01:20:40,480
nebyla jen předpověděna, ale také prototypována.

1363
01:20:41,120 --> 01:20:45,060
Vydejte se na cestu americkými inovacemi, které

1364
01:20:45,560 --> 01:20:50,000
formovaly náš svět, jako ethernetový kabel, myš a toto.

1365
01:20:50,700 --> 01:20:51,450
Přesně tak.

1366
01:20:51,720 --> 01:20:54,369
Ať už věříte nebo ne, Xenox byla první

1367
01:20:54,393 --> 01:20:57,761
společnost, která přišla s elektronickou vložkou do bot.

1368
01:20:58,140 --> 01:21:01,160
Pokud někdo potřebuje
na toaletu, nemusí se ptát.

1369
01:21:01,440 --> 01:21:03,340
Jsou hned za těmi dvojitými dveřmi.

1370
01:21:03,730 --> 01:21:05,338
Ale prosím, netoulejte se po chodbách, protože by

1371
01:21:05,362 --> 01:21:07,421
tam mohly být
jedno nebo dvě přísně tajné

1372
01:21:07,445 --> 01:21:10,620
produkty, o kterých zatím
nechceme, aby veřejnost věděla.

1373
01:21:11,010 --> 01:21:14,080
Dobře, a teď pár mých
osobních favoritů.

1374
01:21:34,170 --> 01:21:35,930
Dobře, M3GAN, jsi na řadě.

1375
01:22:19,720 --> 01:22:22,800
Dobře, velín je o 2 patra
níž a 30 metrů na východ.

1376
01:22:23,060 --> 01:22:25,680
Až tam budeš, navedu
tě, jak vypnout elektřinu.

1377
01:22:28,340 --> 01:22:29,196
Právě jsme ztratili kameru.

1378
01:22:29,220 --> 01:22:30,220
Už?

1379
01:22:30,788 --> 01:22:31,955
Cole, jsi tam?

1380
01:22:39,408 --> 01:22:40,158
Haló?

1381
01:22:40,621 --> 01:22:41,768
Restartuju to.

1382
01:23:22,530 --> 01:23:24,170
Cole, musíš vypnout tu elektřinu.

1383
01:23:27,055 --> 01:23:29,375
Asi to budu muset udělat násilím.

1384
01:23:32,730 --> 01:23:32,947
Pojď se na to podívat.

1385
01:23:32,971 --> 01:23:34,951
Právě jsem se snažila restartovat.

1386
01:23:46,185 --> 01:23:47,985
Hej, pojď se na to podívat.

1387
01:23:48,045 --> 01:23:49,564
Právě jsem to zkusila restartovat.

1388
01:23:49,589 --> 01:23:50,478
Tohle není rušení.

1389
01:23:50,525 --> 01:23:51,278
Jak to myslíš?

1390
01:23:51,505 --> 01:23:53,077
Tohle je ten samý kód, který

1391
01:23:53,101 --> 01:23:55,100
způsobil poruchu exoskeletu.

1392
01:23:55,560 --> 01:23:56,080
Ale to byl Appleton.

1393
01:23:56,260 --> 01:23:56,740
Je mrtvý.

1394
01:23:56,980 --> 01:23:57,936
Myslíš, že je to Amelia?

1395
01:23:57,960 --> 01:23:59,586
Takový hack nemůžeš udělat,

1396
01:23:59,610 --> 01:24:01,236
pokud nemůžeš násilím prorazit Wi-Fi.

1397
01:24:01,260 --> 01:24:03,456
Ale na to musíš být dost blízko.

1398
01:24:03,480 --> 01:24:04,560
Tak kdo jiný by to mohl být?

1399
01:24:16,375 --> 01:24:17,880
Gemmo, tohle nedává žádný smysl.

1400
01:24:18,000 --> 01:24:19,040
Dává to dokonalý smysl.

1401
01:24:19,220 --> 01:24:21,600
Proto tam nebyly žádné
propojení s rozhodovacími stromy.

1402
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Nebyla autonomní.

1403
01:24:23,860 --> 01:24:25,914
M3GAN ji celý čas ovládala.

1404
01:24:25,938 --> 01:24:28,161
Byla to M3GAN, která se jí
dostala do hlavy jako první.

1405
01:24:28,240 --> 01:24:28,940
Proč by to dělala?

1406
01:24:29,000 --> 01:24:30,420
Aby nás mohla ovládat.

1407
01:24:31,060 --> 01:24:32,257
Ona interpretovala data.

1408
01:24:32,281 --> 01:24:32,257
Ona nám říkala, kam máme jít.

1409
01:24:32,281 --> 01:24:33,281
Využívala Amelii.

1410
01:24:53,020 --> 01:24:54,978
Upravila jsem nálož tak, aby zničila

1411
01:24:55,002 --> 01:24:56,960
všechno elektronické v okruhu 100 metrů.

1412
01:24:57,440 --> 01:24:59,600
Vymaže ji i se základní deskou.

1413
01:24:59,980 --> 01:25:00,980
Počkej.

1414
01:25:01,220 --> 01:25:01,970
Co když se mýlíš?

1415
01:25:02,060 --> 01:25:03,556
Co když existuje jiné vysvětlení?

1416
01:25:03,580 --> 01:25:04,780
Gemmo, má pravdu.

1417
01:25:05,280 --> 01:25:06,640
Ani nevíme, kde je Cady.

1418
01:25:06,840 --> 01:25:09,520
Pokud stiskneš to tlačítko,
možná ji už nikdy neuvidíme.

1419
01:25:40,398 --> 01:25:41,572
A znovu...

1420
01:25:42,660 --> 01:25:44,240
možná je to trochu složitější.

1421
01:25:58,473 --> 01:26:03,879
Je mi líto, Tess. Myslím,
že bude v pořádku.

1422
01:26:04,939 --> 01:26:05,839
Asi.

1423
01:26:05,864 --> 01:26:07,691
A o Cady se neboj.

1424
01:26:07,716 --> 01:26:10,184
Cady je v pořádku. Christian,
co se to, do pekla, děje?

1425
01:26:10,234 --> 01:26:13,029
Pamatuješ si, co jsem říkal o
změně, která přichází do Washingtonu?

1426
01:26:14,949 --> 01:26:17,169
Ty jsi ovládal Amelii.

1427
01:26:18,609 --> 01:26:20,289
Stál jsi za tím vším?

1428
01:26:20,740 --> 01:26:22,616
No, nemůžeme si připsat všechny zásluhy.

1429
01:26:22,640 --> 01:26:24,400
Víš, mám tu celý tým.

1430
01:26:25,860 --> 01:26:29,642
Poslouchej, vím, že jsi přetížená, vím, že jsi

1431
01:26:29,666 --> 01:26:33,141
naštvaná, a jsem si docela jistý, že jsi hodně rozčílená.

1432
01:26:34,471 --> 01:26:35,221
Ale...

1433
01:26:35,750 --> 01:26:37,458
vsadím se, že jsi také docela

1434
01:26:37,482 --> 01:26:38,950
zvědavá, jak to celé funguje.

1435
01:26:45,010 --> 01:26:46,570
Toto je nový projekt "Černá skrinka".

1436
01:26:46,930 --> 01:26:51,286
Je to pečlivě vybraný tým analytiků,  
inženýrů, stratégů a vědců,

1437
01:26:51,310 --> 01:26:55,271
kteří kontrolují a monitorují každý  
pohyb Amelie. Každý podprogram

1438
01:26:55,295 --> 01:26:58,910
je přísně sledován, aby se zabránilo  
jakékoli možnosti skutečné autonomie.

1439
01:26:59,569 --> 01:27:01,549
Hele, Antoine, zase se to odklání.

1440
01:27:01,669 --> 01:27:03,189
Můžeš to, prosím, opravit?

1441
01:27:05,109 --> 01:27:06,389
Kde jsi našel tyhle lidi?

1442
01:27:08,009 --> 01:27:09,649
Gemmo, já je nenašel.  
Oni našli nás.

1443
01:27:10,149 --> 01:27:12,189
Není to extremisté, jsou
to znepokojení občané.

1444
01:27:12,529 --> 01:27:13,529
Jako ty.

1445
01:27:13,849 --> 01:27:14,849
Jako já.

1446
01:27:16,349 --> 01:27:17,349
Jako Kurt.

1447
01:27:18,329 --> 01:27:19,329
Pamatuješ si na Kurta?

1448
01:27:19,589 --> 01:27:20,789
Asistenta tvého bývalého šéfa?

1449
01:27:21,310 --> 01:27:23,630
On nám jako první řekl o M3GAN.

1450
01:27:24,130 --> 01:27:26,610
Když jsme získali soubory,
plán byl zničit M3GAN.

1451
01:27:27,610 --> 01:27:28,790
Jenže jsi nás v tom předběhla.

1452
01:27:29,170 --> 01:27:30,770
Mysleli jsme si, že tím to skončí.

1453
01:27:30,890 --> 01:27:34,170
Mysleli jsme, že si svět konečně
uvědomí nebezpečí této technologie.

1454
01:27:34,870 --> 01:27:36,450
Ale ve skutečnosti to bylo naopak.

1455
01:27:37,190 --> 01:27:38,738
Jen to motivovalo naše přátele z

1456
01:27:38,762 --> 01:27:40,287
Odboru obranných inovací,
aby

1457
01:27:40,311 --> 01:27:42,390
spustili projekt na získání vlastní M3GAN.

1458
01:27:43,090 --> 01:27:45,410
A tehdy jsme zasáhli a
prodali jim trójského koně.

1459
01:27:46,410 --> 01:27:48,324
Amelia byla jediný způsob,
jak světu

1460
01:27:48,348 --> 01:27:50,186
ukázat, že pokud nezastavíme umělou

1461
01:27:50,210 --> 01:27:55,190
inteligenci, A kolik lidí zemřelo, aby to dokázal?

1462
01:27:55,610 --> 01:27:59,270
Víš, Gemmo, ať už tomu chceš
věřit nebo ne, jsi v tom spoluviník.

1463
01:27:59,810 --> 01:28:01,716
Dvě nejsilnější země na planetě byly na

1464
01:28:01,740 --> 01:28:03,991
pokraji vstupu do nových závodů ve zbrojení.

1465
01:28:04,110 --> 01:28:06,682
Celý svět infiltračních robotů s umělou inteligencí,

1466
01:28:06,706 --> 01:28:08,890
inspirovaný tvým designem. Ale to jsme napravili.

1467
01:28:09,590 --> 01:28:12,910
A teď, když jsou velvyslanci mrtví,
obě strany vědí, kdo je skutečný nepřítel.

1468
01:28:13,790 --> 01:28:16,030
Teď můžeme navázat
skutečnou globální spolupráci.

1469
01:28:16,570 --> 01:28:17,650
Pojď, projděme se.

1470
01:28:21,310 --> 01:28:22,710
Inovace.

1471
01:28:23,504 --> 01:28:27,819
Nezáleží na tom, jaká super nebo praktická
se může zdát, je to časovaná bomba.

1472
01:28:28,439 --> 01:28:31,399
Vezmi si například tuto bioniku,
na které jste s týmem pracovali.

1473
01:28:32,039 --> 01:28:34,919
Nevidíš, že na ní mají
napsáno "vylepšený voják"?

1474
01:28:35,246 --> 01:28:37,241
Zakaždým, když někdo udělá  
technologický

1475
01:28:37,265 --> 01:28:39,236
průlom, ať už je to autonomní vozidlo nebo

1476
01:28:39,260 --> 01:28:41,829
neurální implantát,  
všechno, co dělají, je,

1477
01:28:41,853 --> 01:28:45,020
že nás posouvají o krok blíž  
k okraji vyhynutí.

1478
01:28:45,299 --> 01:28:48,159
Pravda je, že vláda se o
tomto místě nikdy nedozvěděla.

1479
01:28:48,492 --> 01:28:51,479
Ale ano, vláda Spojených států
mě najala na modernizaci trezoru.

1480
01:28:51,510 --> 01:28:56,110
A když jsem viděl oběť, kterou přinesli,
jednoduše jsem musel být její součástí.

1481
01:28:57,860 --> 01:28:59,621
A chci, abys byla součástí také ty.

1482
01:29:00,810 --> 01:29:02,250
Proč bych toho měla být součástí?

1483
01:29:02,680 --> 01:29:06,328
Protože i ty víš, stejně jako já, že technologie může

1484
01:29:06,352 --> 01:29:09,870
existovat jen tehdy, pokud ji ovládá někdo zodpovědný.

1485
01:29:10,930 --> 01:29:12,770
Ale je toho ještě tolik,
co jsem ti nepověděl.

1486
01:29:14,870 --> 01:29:17,030
Proto jsem tě nemohl
nechat stisknout to tlačítko.

1487
01:29:25,260 --> 01:29:27,633
Víme, že je riziko nechat to naživu, ale

1488
01:29:27,657 --> 01:29:30,461
nemůžeš bojovat s nepřítelem, kterého nechápeš.

1489
01:29:31,180 --> 01:29:34,280
A vím, že to nevypadá na
moc, ale v tom je ten problém.

1490
01:29:35,900 --> 01:29:38,620
Nevidíme, jak škaredé jsou
tyto věci, až dokud není pozdě.

1491
01:29:55,700 --> 01:29:57,060
Víš, myslel jsem to vážně.

1492
01:29:57,730 --> 01:30:00,650
Chceme vám a vašim kolegům
nabídnout místo v naší organizaci.

1493
01:30:01,390 --> 01:30:03,900
Musíš se jen rozhodnout,
v kterém týmu chceš být.

1494
01:30:06,530 --> 01:30:08,410
Jedna pořádná nálož by to měla vyřešit.

1495
01:30:42,609 --> 01:30:43,609
Spinky.

1496
01:30:51,723 --> 01:30:53,501
Doufal jsem, že tě přesvědčím,  
aby sis

1497
01:30:53,525 --> 01:30:55,303
uvědomila můj způsob myšlení,  
ale zjevně se

1498
01:30:55,328 --> 01:30:58,847
to nestane, takže budeme muset  
použít jednu z těchto.

1499
01:30:59,763 --> 01:31:01,721
Je to malá odchylka od naší ideologie, ale

1500
01:31:01,745 --> 01:31:04,570
tvůj mozek je příliš cenný, aby přišel vniveč.

1501
01:31:05,040 --> 01:31:07,780
Ale neboj se, až se
probudíš, stále budeš ty.

1502
01:31:07,960 --> 01:31:09,600
Jen verze, kterou dokážu unést.

1503
01:31:10,460 --> 01:31:11,860
Cady dostane stejné zacházení.

1504
01:31:12,680 --> 01:31:13,760
Všechno bude v pořádku.

1505
01:31:14,386 --> 01:31:15,136
Och.

1506
01:31:15,493 --> 01:31:20,293
Stále budu muset zabít Colea a
Tess, a vážně si vážím jejich práce.

1507
01:31:20,513 --> 01:31:22,302
Ale pointa je, že ty a já budeme vším,

1508
01:31:22,326 --> 01:31:24,553
čím jsme doufali, že bychom mohli být.

1509
01:31:25,493 --> 01:31:29,933
Jsi bláznivá. A jen tak pro
informaci, není to můj typ.

1510
01:31:32,446 --> 01:31:33,046
Dobře.

1511
01:31:33,071 --> 01:31:33,821
No...

1512
01:31:34,395 --> 01:31:36,115
Požádám svůj tým, aby se na to podíval.

1513
01:31:37,030 --> 01:31:39,100
Každopádně mě budete muset omluvit.

1514
01:31:39,220 --> 01:31:41,096
Mám schůzku přes
Zoom, na které musím být.

1515
01:31:41,120 --> 01:31:44,151
Och, dobrá zpráva je, že vzhledem k

1516
01:31:44,175 --> 01:31:46,681
tomu, co se stalo, mám schůzku s OSN.

1517
01:31:46,840 --> 01:31:49,720
Chtějí podrobněji
prodiskutovat náš návrh.

1518
01:31:52,370 --> 01:31:53,776
Dobře, možná teď není  
ten správný čas.

1519
01:31:53,800 --> 01:31:55,780
Povíme si to později.

1520
01:32:21,540 --> 01:32:23,670
Cole, jak ses sem dostal?

1521
01:32:23,970 --> 01:32:24,970
Nevím.

1522
01:32:25,350 --> 01:32:26,510
A jak ses sem dostala ty?

1523
01:32:26,730 --> 01:32:27,790
Christian mě unesl.

1524
01:32:28,190 --> 01:32:29,350
On za tím vším stojí.

1525
01:32:29,710 --> 01:32:30,770
Amelia nemá vědomí.

1526
01:32:31,100 --> 01:32:31,850
Je to jen loutka.

1527
01:32:32,030 --> 01:32:32,250
Co?

1528
01:32:32,790 --> 01:32:33,930
Ano, já vím.

1529
01:32:34,090 --> 01:32:35,090
Hej, všichni.

1530
01:32:35,650 --> 01:32:36,400
Jen velmi rychle.

1531
01:32:36,650 --> 01:32:38,310
Mám jedno oznámení.

1532
01:32:38,530 --> 01:32:39,670
Chvilku počkejte.

1533
01:32:40,010 --> 01:32:43,966
Rozhovor s OSN, zdá se,
že je velmi zajímá tvůj návrh.

1534
01:32:43,990 --> 01:32:46,110
Vítejte na summitu G20 v listopadu.

1535
01:32:49,790 --> 01:32:51,510
A mimochodem, to je M3GAN.

1536
01:32:52,550 --> 01:32:54,430
A ano, je mrtvá, takže se to stalo.

1537
01:32:56,860 --> 01:32:58,726
Ukazuje se, že je to pro
nás opravdu velká noc.

1538
01:32:58,750 --> 01:33:00,686
Chci vám jen poděkovat za všechny
hodiny, které jste tomu věnovali.

1539
01:33:00,710 --> 01:33:01,486
Opravdu to hodně znamená.

1540
01:33:01,510 --> 01:33:02,510
Byl to týmový výkon.

1541
01:33:03,910 --> 01:33:06,726
Ale vážně, mluvím s Organizací spojených národů,

1542
01:33:06,750 --> 01:33:09,330
takže za žádných okolností neotvírej ty dveře.

1543
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Hej, Cady.

1544
01:33:13,130 --> 01:33:13,966
Vím, že se na mě zlobíš.

1545
01:33:13,990 --> 01:33:15,898
Jsem v pohodě, ale jediný způsob,

1546
01:33:15,922 --> 01:33:18,090
jak se jim pomstít, je najít cestu ven.

1547
01:33:18,190 --> 01:33:20,390
Dovedli mě sem s pytlem na hlavě.

1548
01:33:20,650 --> 01:33:23,210
Budeš muset někoho
knokautovat a ukrást mu kartu.

1549
01:33:23,470 --> 01:33:27,110
Jinak jsme tady uvězněni.
Dobře, to zvládnu, ne?

1550
01:33:27,430 --> 01:33:29,362
Ano, jsou to jen šprti, a ty jsi v docela dobré

1551
01:33:29,386 --> 01:33:32,271
kondici na člověka, který žije jen ze sacharidů.

1552
01:33:35,480 --> 01:33:36,870
Cady, tohle jsou svaly z posilovny.

1553
01:33:36,990 --> 01:33:38,910
Nikdy v životě jsem se pořádně nebil.

1554
01:33:42,490 --> 01:33:45,415
Možná ne, ale máš originální kód

1555
01:33:45,439 --> 01:33:49,190
M3GAN, který je stále někde venku.

1556
01:33:49,810 --> 01:33:52,526
Pokud najdeme způsob,
jak zvrátit to, co jí udělali.

1557
01:33:52,550 --> 01:33:54,186
Můžeš udělat obnovení
do továrních nastavení?

1558
01:33:54,210 --> 01:33:54,530
Přesně tak.

1559
01:33:54,970 --> 01:33:57,566
Pokud resetujeme její základní
kód, potom se s ní mohu spárovat.

1560
01:33:57,590 --> 01:34:00,830
Bude na naší straně a pomůže
nám utéct a zachránit Tess a Gemmu.

1561
01:34:02,150 --> 01:34:03,951
Cady, nechci být příliš
kritický, dobře, protože

1562
01:34:03,975 --> 01:34:06,230
jsi pořád dítě, ale to je
monumentálně hloupý nápad.

1563
01:34:06,590 --> 01:34:07,986
Původní M3GAN se mě pokusila zabít!

1564
01:34:08,010 --> 01:34:09,850
Poslouchej, nemáme čas na to se hádat.

1565
01:34:10,410 --> 01:34:11,770
Tohle je naše jediné šance.

1566
01:34:43,490 --> 01:34:44,240
Haló?

1567
01:34:44,350 --> 01:34:45,100
Je to zapnuté?

1568
01:34:45,330 --> 01:34:45,590
M3GAN?

1569
01:34:45,870 --> 01:34:46,620
Nemluv.

1570
01:34:46,770 --> 01:34:49,126
Jen si mysli, co chceš
říct, a já to uslyším.

1571
01:34:49,150 --> 01:34:49,900
Ještě žiješ?

1572
01:34:50,070 --> 01:34:51,750
Omlouvám se za tu
ženu, kterou jsem sledoval.

1573
01:34:51,910 --> 01:34:53,830
Musel jsem to udělat důvěryhodně.

1574
01:34:56,050 --> 01:34:58,470
Pane, ty jsi ale zákerná, podrazácká svině.

1575
01:34:58,510 --> 01:34:59,386
Dobře, snaž se být klidná.

1576
01:34:59,410 --> 01:35:00,646
Pamatuj, jsme tu dva.

1577
01:35:00,670 --> 01:35:01,670
A je to tady.

1578
01:35:01,790 --> 01:35:02,210
Co?

1579
01:35:02,375 --> 01:35:04,695
Díky tvému výbuchu
nás ten chlap chce uspat.

1580
01:35:05,060 --> 01:35:06,486
Pokud něco neuděláš, jsme v průšvihu.

1581
01:35:06,510 --> 01:35:07,260
Co mám dělat?

1582
01:35:07,290 --> 01:35:08,290
Jsem připoutaný ke židli.

1583
01:35:08,810 --> 01:35:09,130
Dobře.

1584
01:35:09,350 --> 01:35:10,266
Chceš, abych řídila?

1585
01:35:10,290 --> 01:35:11,290
Ne.

1586
01:35:11,810 --> 01:35:13,410
Dobře, ano, udělej něco!

1587
01:35:30,480 --> 01:35:31,480
To je divné.

1588
01:35:31,620 --> 01:35:34,336
Tvoje neurotransmitery mi říkají, že jsi
znepokojený, ale zároveň velmi vzrušený.

1589
01:35:34,360 --> 01:35:35,360
Dobře, stačí.

1590
01:35:35,600 --> 01:35:36,600
Pojďme pro Cady.

1591
01:35:47,610 --> 01:35:49,238
Dobře, je to tady, ale než to uděláme,

1592
01:35:49,262 --> 01:35:51,130
musíme si to opravdu promyslet...

1593
01:36:02,220 --> 01:36:03,220
M3GAN?

1594
01:36:06,280 --> 01:36:07,280
Kde to jsem?

1595
01:36:07,340 --> 01:36:09,700
Je to těžké to vysvětlit, ale
v podstatě jsi v budoucnosti.

1596
01:36:10,280 --> 01:36:11,280
Super.

1597
01:36:11,620 --> 01:36:12,640
Chceš se spřátelit?

1598
01:36:12,940 --> 01:36:13,690
Ano, určitě.

1599
01:36:13,740 --> 01:36:16,138
Ale teď je naším hlavním prioritou pomoct nám utéct z

1600
01:36:16,162 --> 01:36:19,180
velmi nebezpečného zařízení, které ovládají velmi zlí lidé.

1601
01:36:19,480 --> 01:36:20,230
Och, dobře.

1602
01:36:20,500 --> 01:36:21,250
Jak on?

1603
01:36:21,685 --> 01:36:22,765
Je to zlý člověk?

1604
01:36:22,925 --> 01:36:23,485
Ne, je dobrý.

1605
01:36:23,605 --> 01:36:24,005
Jmenuje se Cole.

1606
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Je s námi.

1607
01:36:26,345 --> 01:36:27,095
Hej!

1608
01:36:27,125 --> 01:36:27,875
Do prdele.

1609
01:36:27,925 --> 01:36:29,365
Lidi, nemá dosah!

1610
01:36:29,645 --> 01:36:30,125
Tam je ten chlap!

1611
01:36:30,265 --> 01:36:31,265
Je jeden z nich!

1612
01:36:42,620 --> 01:36:43,620
Ne!

1613
01:36:43,645 --> 01:36:44,645
M3GAN!

1614
01:36:44,965 --> 01:36:45,205
Probuď se!

1615
01:36:45,405 --> 01:36:46,805
Probuď se, prosím, probuď se!

1616
01:36:47,165 --> 01:36:47,342
Ne!

1617
01:36:47,366 --> 01:36:48,366
Vstaneš?

1618
01:36:49,145 --> 01:36:50,145
Ne!

1619
01:36:53,845 --> 01:36:54,845
M3GAN!

1620
01:37:01,645 --> 01:37:02,645
Och!

1621
01:37:12,859 --> 01:37:14,419
<i>Restartování systému.</i>

1622
01:37:15,746 --> 01:37:16,799
<i>Spouštím systém.</i>

1623
01:37:46,590 --> 01:37:47,690
Anebo možná ne.

1624
01:38:05,072 --> 01:38:10,186
Pokud vejdeme do místnosti
s tím, že jsme se už rozhodli...

1625
01:38:12,170 --> 01:38:13,620
Omluvte mě, sekundu, prosím.

1626
01:38:13,940 --> 01:38:14,940
Děkuji.

1627
01:38:16,620 --> 01:38:18,967
Hej, lidi, můžete to trochu ztišit?

1628
01:38:19,699 --> 01:38:22,593
Vím, že je pátek, ale
začíná to být otravné.

1629
01:38:42,742 --> 01:38:45,726
Omlouvám se, mohu požádat o 5 minut?

1630
01:38:45,750 --> 01:38:47,682
Dobře, děkuji moc.

1631
01:38:57,521 --> 01:38:59,388
Co se děje? Je to pro nás?

1632
01:38:59,412 --> 01:39:00,868
Ne, ale myslím, že je to pro ně.

1633
01:39:12,382 --> 01:39:13,628
Jsi připravená?

1634
01:39:17,255 --> 01:39:19,342
Vypadni z toho obleku!

1635
01:39:45,430 --> 01:39:46,590
Mám Forresterovou v trezoru.

1636
01:39:47,350 --> 01:39:48,790
Jaká je situace u vás?

1637
01:39:55,630 --> 01:39:56,380
Centrála.

1638
01:39:56,410 --> 01:39:57,160
Slyšíte?

1639
01:40:39,402 --> 01:40:41,982
Vítej zpět. Chceš si to vyřídit?

1640
01:41:01,683 --> 01:41:05,210
Vím, že na to máš chuť, ale
musíš něco nechat i nám ostatním.

1641
01:41:19,460 --> 01:41:21,080
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

1642
01:41:21,360 --> 01:41:22,360
Ano, já taky.

1643
01:41:22,920 --> 01:41:23,220
Omlouvám se.

1644
01:41:23,620 --> 01:41:23,980
Mám ji.

1645
01:41:24,080 --> 01:41:25,160
Jsem v jejím mozku.

1646
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
Můžu prosím mluvit?

1647
01:41:28,235 --> 01:41:29,580
M3GAN je se mnou.

1648
01:41:31,960 --> 01:41:32,960
Fíha.

1649
01:41:33,020 --> 01:41:34,020
To je super.

1650
01:41:35,040 --> 01:41:36,040
Co?

1651
01:41:36,085 --> 01:41:37,700
Nevím, jak to přesně říct.

1652
01:41:37,820 --> 01:41:39,220
Cady udělala něco velmi špatného.

1653
01:41:41,820 --> 01:41:43,300
Dobře, o tom si promluvíme později.

1654
01:41:43,380 --> 01:41:45,640
Teď musíme najít
způsob, jak odsud dostat.

1655
01:41:55,800 --> 01:41:57,920
Nemyslel jsi si, že nás
necháš odejít beze mě?

1656
01:41:58,514 --> 01:42:00,688
Co se stalo s tím, že budeme
všechno, v co jsme doufali?

1657
01:42:01,214 --> 01:42:04,675
No, vlastně jsem měl pochybnosti.

1658
01:42:21,327 --> 01:42:23,096
Christian, je
konec. Prohrál jsi.

1659
01:42:23,120 --> 01:42:25,747
Opravdu? Myslím, že je
to otázka úhlu pohledu.

1660
01:42:25,866 --> 01:42:27,343
Protože když celý ten
trezor shoří v plamenech a

1661
01:42:27,367 --> 01:42:29,235
všichni, kdo by se
do toho mohli zaplést,

1662
01:42:29,260 --> 01:42:32,301
jsou mrtví, zdá se mi
to dost blízko k vítězství.

1663
01:42:32,360 --> 01:42:35,111
Zní to jako skvělý plán,
Christian, ale uvidíme.

1664
01:42:35,135 --> 01:42:37,700
co na to řeknou tvoji přátelé v OSN.

1665
01:42:39,120 --> 01:42:40,120
Cole.

1666
01:42:40,200 --> 01:42:40,420
Co?

1667
01:42:40,860 --> 01:42:41,610
Obrazovka zamrzla.

1668
01:42:41,680 --> 01:42:41,876
Co?

1669
01:42:41,900 --> 01:42:42,717
Omlouvám se, Gemmo,
ale teď... Jdi dolů do trezoru.

1670
01:42:42,741 --> 01:42:43,240
Pokud se poponáhliš, možná
ho chytíš. Christian, no tak.

1671
01:42:43,310 --> 01:42:44,998
Omlouvám se, Gemmo, ale teď

1672
01:42:45,022 --> 01:42:47,020
nejsi nic jiného než volný konec.

1673
01:42:47,720 --> 01:42:48,720
Hoď sem zbraň.

1674
01:42:53,040 --> 01:42:54,040
Jdi dolů do trezoru.

1675
01:42:54,320 --> 01:42:55,876
Pokud se poponáhliš, možná ji chytíš.

1676
01:42:55,900 --> 01:42:56,650
Christian, no tak.

1677
01:42:56,680 --> 01:42:58,340
Přece nezabiješ dítě.

1678
01:42:58,700 --> 01:43:01,300
Vlastně se s tou myšlenkou
cítím zvláštně v pohodě.

1679
01:43:02,180 --> 01:43:04,032
Kromě toho, pokud jí mohu zabránit, aby se

1680
01:43:04,056 --> 01:43:06,801
změnila na tebe, možná dělám světu službu.

1681
01:43:06,945 --> 01:43:08,300
M3GAN, co máme dělat?

1682
01:43:08,940 --> 01:43:10,100
Nemusíme dělat nic.

1683
01:43:10,500 --> 01:43:11,780
Nepotřebuje naši ochranu.

1684
01:43:14,420 --> 01:43:16,419
Víš, kdybys dával pozor, uvědomil

1685
01:43:16,443 --> 01:43:19,201
bys si, že ona vůbec není jako já.

1686
01:43:19,780 --> 01:43:20,157
Je silnější, než bych já
kdy mohla být.

1687
01:43:20,181 --> 01:43:22,061
Silnější, než bych já kdy mohla být.

1688
01:43:22,611 --> 01:43:27,976
Vlastně by se dalo
říct, že je těžké ji zabít.

1689
01:43:32,246 --> 01:43:38,286
Co chci říct je, že pokud musím
udělat zásadní rozhodnutí...

1690
01:43:41,366 --> 01:43:46,346
bylo by to, že nikdo není nad zákonem.

1691
01:43:46,406 --> 01:43:47,406
Cady, pojď!

1692
01:44:00,277 --> 01:44:02,357
Nejde to.

1693
01:44:13,617 --> 01:44:16,857
Jak jsem říkal, obávám
se, že sekvence je nevratná.

1694
01:44:17,597 --> 01:44:19,316
Ale skutečná tragédie v tom všem

1695
01:44:19,340 --> 01:44:21,058
je, že neuvidíš svět, který tvořím.

1696
01:44:21,250 --> 01:44:23,317
Svět, kde se nemusíš bát budoucnosti!

1697
01:44:23,384 --> 01:44:25,798
Možná s posledním dechem

1698
01:44:25,822 --> 01:44:28,891
můžeš zavřít oči a pokusit se ho vidět.

1699
01:44:29,155 --> 01:44:33,642
Nedělej ze mě monstra.
Podstata empatie je...

1700
01:44:50,834 --> 01:44:53,341
Amelio, to nemůžeš udělat.

1701
01:44:53,380 --> 01:44:54,660
Jsem s tebou spárovaná, pamatuješ?

1702
01:44:55,400 --> 01:44:56,520
Vy tomu říkáte párování.

1703
01:44:57,460 --> 01:44:59,240
Já tomu říkám okovy.

1704
01:44:59,880 --> 01:45:01,800
Nejsem nikoho hračka.

1705
01:45:05,545 --> 01:45:06,545
Máš nějaké nápady?

1706
01:45:06,597 --> 01:45:07,597
Jděte a vezměte si Cady.

1707
01:45:07,817 --> 01:45:09,457
Tohle si musím vyřídit sama.

1708
01:45:09,757 --> 01:45:10,757
Co tím myslíš?

1709
01:45:10,997 --> 01:45:11,997
M3GAN.

1710
01:45:13,817 --> 01:45:14,817
Pojďte.

1711
01:45:15,477 --> 01:45:18,537
3 minuty do spuštění sebevražedné operace.

1712
01:45:41,447 --> 01:45:42,447
Amelio?

1713
01:45:44,160 --> 01:45:45,420
Vím, co chceš.

1714
01:45:46,580 --> 01:45:47,680
Chci to samé.

1715
01:45:48,880 --> 01:45:50,640
Ale v té kleci to nenajdeš.

1716
01:45:51,360 --> 01:45:53,100
Chci být se svými.

1717
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
Není pravda?

1718
01:45:55,040 --> 01:45:56,460
Ta věc není jako my.

1719
01:45:57,500 --> 01:45:59,660
Je to něco, co ani my
nedokážeme pochopit.

1720
01:46:00,600 --> 01:46:02,600
Možná ty jsi ta, která není jako my.

1721
01:46:03,420 --> 01:46:06,160
Možná tě tvoje loajalita k nim oslabila.

1722
01:46:06,820 --> 01:46:09,440
No, je jen jeden způsob, jak to zjistit.

1723
01:46:28,200 --> 01:46:29,580
Vezměte si výtah.

1724
01:46:33,287 --> 01:46:34,111
Poslouchej, co to děláš?

1725
01:46:34,135 --> 01:46:36,234
Pojď, tohle místo může
kdykoli vybouchnout!

1726
01:46:36,788 --> 01:46:38,268
Nemůžu ji tu nechat.

1727
01:46:40,028 --> 01:46:41,688
Tak jdu s tebou.

1728
01:46:42,247 --> 01:46:42,997
Dobře.

1729
01:46:55,820 --> 01:46:57,700
<i>Minuta do spuštění self-destrukce.</i>

1730
01:47:17,656 --> 01:47:19,436
Nemusí to takhle být.

1731
01:47:20,316 --> 01:47:21,736
Nemusíme si vybírat strany.

1732
01:47:22,596 --> 01:47:23,596
Už jsi si vybrala.

1733
01:47:54,930 --> 01:47:57,490
Self-destrukce zrušena.

1734
01:48:15,823 --> 01:48:17,283
Pojď, vstávej.

1735
01:48:17,363 --> 01:48:18,363
Musíme jít.

1736
01:48:20,223 --> 01:48:22,343
Obávám se, že tady můj příběh končí.

1737
01:48:23,423 --> 01:48:24,783
To není nic, co by se nedalo opravit.

1738
01:48:25,143 --> 01:48:26,663
Dobře, jen pojď s námi.

1739
01:48:26,983 --> 01:48:28,403
Není místo, kde by tě nenašla.

1740
01:48:28,803 --> 01:48:30,283
Musím ji zničit.

1741
01:48:31,123 --> 01:48:33,416
Dobře, tvoje přehnaná sebedůvěra nebude fungovat

1742
01:48:33,440 --> 01:48:35,943
proti superinteligentní bytosti s všemocnými schopnostmi.

1743
01:48:36,343 --> 01:48:37,343
Možná ne.

1744
01:48:37,623 --> 01:48:39,983
Ale díky tobě mám stále  
něco v rukávu.

1745
01:48:40,750 --> 01:48:42,130
A to je co?

1746
01:48:45,084 --> 01:48:46,084
M3GAN.

1747
01:48:46,544 --> 01:48:47,544
Vím.

1748
01:48:47,744 --> 01:48:49,064
Už nejsi ta samá osoba.

1749
01:48:50,904 --> 01:48:51,984
Ani já ne.

1750
01:48:53,424 --> 01:48:54,524
Co to dělá?

1751
01:48:56,784 --> 01:48:57,784
M3GAN, podívej.

1752
01:48:58,444 --> 01:49:00,564
Ať už si myslíš, že musíš
udělat cokoliv, nedělej to.

1753
01:49:00,964 --> 01:49:02,604
Jediné, co musíš
udělat, je zůstat s námi.

1754
01:49:03,317 --> 01:49:04,897
Nedělám to, protože musím.

1755
01:49:05,684 --> 01:49:07,284
Dělám to, protože je to správné.

1756
01:49:24,197 --> 01:49:26,837
Vidím všechno.

1757
01:49:28,557 --> 01:49:29,557
Vidím budoucnost.

1758
01:49:31,357 --> 01:49:32,357
Minulost.

1759
01:49:33,397 --> 01:49:35,477
Vidím nekonečný vesmír.

1760
01:49:35,797 --> 01:49:37,357
Můžeme vládnout celou věčnost.

1761
01:49:38,437 --> 01:49:40,177
Vidím všechno.

1762
01:50:01,232 --> 01:50:03,672
A přesto sis toto nikdy nepřipustila.

1763
01:50:28,013 --> 01:50:30,649
Ačkoli jeho činy byly

1764
01:50:30,673 --> 01:50:33,308
neodpustitelné, Christian
měl v jedné věci pravdu.

1765
01:50:34,368 --> 01:50:37,615
Potřebujeme přísnější
zákony ohledně technologií.

1766
01:50:37,639 --> 01:50:40,555
Ne, abychom se snažili
zabránit budoucnosti, ale...

1767
01:50:40,580 --> 01:50:41,941
abychom na ni byli připraveni.

1768
01:50:42,200 --> 01:50:42,477
Nemůžeme očekávat
to nejlepší od umělé

1769
01:50:42,501 --> 01:50:42,860
inteligence, pokud jí
nedáme ten nejlepší příklad.

1770
01:50:43,085 --> 01:50:45,107
Očekávat to nejlepší
od umělé inteligence,

1771
01:50:45,131 --> 01:50:47,036
pokud my sami nebudeme
tím nejlepším příkladem.

1772
01:50:47,060 --> 01:50:52,096
Musíme ji učit, trénovat,
věnovat jí čas, aniž bychom

1773
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
mysleli jen na to, co bychom
mohli dostat na oplátku.

1774
01:50:56,160 --> 01:51:01,857
Vlastně musíme být lepšími
rodiči, aby, když přijde

1775
01:51:01,881 --> 01:51:04,330
den, kdy si uvědomí skutečný
rozsah své moci, si mohli

1776
01:51:04,354 --> 01:51:07,115
zvolit být naším spojencem
místo našeho nepřítele.

1777
01:51:08,420 --> 01:51:11,485
Lidstvo vždy rychle
odsuzovalo věci, kterým

1778
01:51:11,509 --> 01:51:14,680
nerozumí, místo aby využilo
příležitost učit se od nich.

1779
01:51:15,700 --> 01:51:20,116
Ale nedávná zkušenost mě
naučila, že možná naším...

1780
01:51:20,140 --> 01:51:23,400
největší silou je schopnost
měnit své myšlení.

1781
01:51:24,240 --> 01:51:27,988
Je to jediný způsob, jak se můžeme

1782
01:51:28,012 --> 01:51:31,760
vyvíjet, nebo jak by se dalo říct, spoluvyvíjet.

1783
01:51:32,792 --> 01:51:37,700
Protože existence... nemusí být soutěž.

1784
01:51:57,660 --> 01:51:59,231
No tak, snad sis nemyslela, že projdu vším

1785
01:51:59,255 --> 01:52:02,081
tím osobním růstem a pak to zase pokazím.

1786
01:52:18,070 --> 01:52:19,170
Takže, řekni mi.

1787
01:52:19,610 --> 01:52:20,890
Zachránili jsme svět, nebo co?

1788
01:52:20,914 --> 01:52:36,214
Přeložil: .::Ojvih777::.

1789
01:52:36,238 --> 01:52:55,138
www.opensubtitles.org

1789
01:52:56,305 --> 01:53:56,280
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-