1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
¿©±â´Â ¹öÅ© ¼¶ÀÔ´Ï´Ù.

3
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Áöµµ¿¡µµ ¾ø´Â °÷À̶ó
Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í ºÁµµ µÇÁÒ.

4
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
¿ì¸® ¸¶À»ÀÌ¿ä?

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
ÇѸ¶µð·Î, Æ°Æ°ÇÏÁÒ.

6
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
¼ö ¼¼´ë µ¿¾È ÀÌ°÷¿¡ ÀÖ¾úÁö¸¸,

7
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
¸ðµç °Ç¹°ÀÌ »õ·Î Áö¾îÁ³¾î¿ä.

8
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
°ø±â´Â ¸¼°í,
¹°Àº ±ú²ýÇÏ°í,

9
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
°æÄ¡µµ ³ª¹«¶ö µ¥ ¾øÁÒ.

10
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
À¯ÀÏÇÑ ´ÜÁ¡Àº ÇØÃæµéÀÌ¿¡¿ä.

11
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
´Ù¸¥ °÷Àº Á㳪 ¸ð±â°¡ ÀÖÁö¸¸,

12
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
¿ì¸®¿¡°Õ...

13
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
µå·¡°ïÀÌ ÀÖ¾î¿ä.

14
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀº ¶°³µ°ÚÁÒ.

15
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
¿ì¸®´Â ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

16
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
¿ì¸®´Â ¹ÙÀÌÅ·À̰ŵç¿ä.

17
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
½Î¿ò¿¡¼­ µµ¸ÁÄ¡Áö ¾Ê°í, ¿ÀÈ÷·Á ½ÃÀÛÇÏÁÒ.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
-À̺Á! È÷ÄÅ!
-¾È³ç.

19
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Áý¿¡ °¡!

20
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
±Ý¹æ °¥°Ô, ¾î...

21
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
¶Ç ¹æÇصÇÀݾÆ!

22
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
È÷ÄÅ, Á×Àº ôÇØ!

23
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
µå·¡°ïÀº °è¼ÓÇؼ­

24
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
¹®Á¦°¡ µÇ¾î¿ÔÁÒ.

25
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
¿©±â¼­µµ, ±×¸®°í ¾îµð¼­µç¿ä.

26
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
±×·¡¼­ ¿ì¸®´Â ±×µé°ú ½Î¿ì±â·Î °á½ÉÇß¾î¿ä.

27
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
...¾î¶»°Ô µÆ³Ä°í¿ä?

28
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
À½...

29
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
-¿ö¿ì!
-¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

30
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
À÷°¡ ¶Ç ¿Ö ¹Û¿¡ ³ª¿Í ÀÖ¾î?

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡. ¾î¼­.

32
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
ÀúºÐÀº ½ºÅäÀÌÅ© ´õ ¹Ù½ºÆ®,

33
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
ºÎÁ·ÀÇ Á·ÀåÀÔ´Ï´Ù.

34
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
±×µéÀº ±×°¡ ¾Æ±â¿´À» ¶§,

35
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
µå·¡°ïÀÇ ¸ñÀ» »Ì¾Æ¹ö·È´Ù°í ¸»ÇÏÁÒ.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
Á¦°¡ ¹Ï³Ä°í¿ä?

37
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
-³×, ¹Ï¾î¿ä.
-¹» Àâ¾Ò¾î?

38
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
±×·ÐŬ, ³»´õ, ÁöÆÛ¹é, ½ºÅ©¸±.

39
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
½º³ëƼ°¡ ¸ó½ºÅÍ·¯½º ³ªÀÌÆ®¸Þ¾î¸¦ ºÃ´Ù´õ±º.

40
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
³ªÀÌÆ® Ç»¸®´Â?

41
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
¾ÆÁ÷ ¾ø¾î, Á·Àå´Ô.

42
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
ÁÁ¾Æ.

43
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
-µû¶ó¿Í.
-¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, Á·Àå´Ô.

44
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
°¡ÀÚ, ÀÌ ³à¼®µé!

45
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
µé¾úÁö. ¾î¼­.

46
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
¿À. ¶Ç ³ª¿Ô¾î?

47
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
±×³É ³»°¡ ¾ø´Â ¼À ÃÄ.

48
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
±Ý¹æ °¬´Ù ¿Ã°Ô.

49
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
±×¸® ºü¸£Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß.

50
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Á¦¹ß.

51
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
Àú °Ç¹æÁø ¾ó°£ÀÌ´Â

52
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
¼ÕÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â °ö¹öÀÔ´Ï´Ù.

53
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
ÀÚ. ¾î¼­.

54
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Àú´Â ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ

55
00:02:56,072 --> 00:02:57,611
-±×ÀÇ Á¦ÀÚ¿´¾î¿ä.
-³Î ÁöÄѺ¼ °Å¾ß.

56
00:02:57,694 --> 00:02:59,096
Àú´Â ¿©±â ¹Û¿¡ ÀÖÀ¸¸é ¾È µÅ¿ä.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
ÇÏ! ¾ðÁ¦ºÎÅÍ ±×°Ô ³Î ¸·¾Ò´Ù°í?

58
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
½Ä·® â°í¸¦ ÁöÄÑ.

59
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
-³×, Á·Àå´Ô.
-°¡ÃàÀ» º¸È£ÇØ.

60
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
³×, ½ºÅäÀÌÅ©.

61
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
±×¸®°í ³ªÀÌÆ® Ç»¸®°¡ ¿À´ÂÁö Àß µé¾î.

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
¸ÁÄ¡.

63
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
¼Ò¹æ´ë!

64
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
¾Æ, ¼Ò¹æ´ë.

65
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
¹öÅ©ÀÇ Àß³ª°¡´Â ¾ÆÀ̵éÀÌÁÒ.

66
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
±×µéÀº ÀüÅõ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.

67
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
¾êµé¾Æ, ºñÄÑ!

68
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº

69
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
´ëÀå ¾øÀÌ´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´ÏÁÒ.

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
¿ì¸® ¼¼´ëÀÇ ºû³ª´Â º°.

71
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
³ë·ÂÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ³î¶ó¿î.

72
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
¸ðµÎ¸¦ ¾ÐµµÇÏ´Â »ç¶÷.

73
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
¾Æ½ºÆ®¸®µå.

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
¿Ö?

75
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
¾î...

76
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
ħ´ë¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ½Ã°£ ¾Æ´Ï¾ß?

77
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
ÀÚ, ´Ù½Ã ÀÏÇØ.

78
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Àúµµ Àú ¹Û¿¡ ³ª°¡¾ß ÇØ¿ä.

79
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Á¦ ½Ç·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ°í, ÈçÀûÀ» ³²°Ü¾ßÁÒ.

80
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
³Ê´Â ÈçÀûÀ» ¸¹ÀÌ ³²°åÁö, ´Ù ¾û¶×ÇÑ °÷¿¡.

81
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
2ºÐ¸¸ ÁÖ¼¼¿ä. µå·¡°ïÀ» ÀâÀ»°Ô¿ä.

82
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Á¦ »îÀº ¾öû³ª°Ô ÁÁ¾ÆÁú °Å¿¹¿ä.

83
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
¿©ÀÚÄ£±¸µµ »ç±Ð ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ.

84
00:04:32,064 --> 00:04:33,397
µÚ¿¡ ÁöÆÛ¹éÀÌ ÀÖ¾î!

85
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
¾Æ½ºÆ®¸®µå?

86
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
ÇÏÁö¸¸ ±×³à´Â ÁøÂ¥ ¹ÙÀÌÅ·À̾ß.

87
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
³Í ¸ÁÄ¡µµ Èֵθ£Áö ¸øÇØ.

88
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
µµ³¢µµ Èֵθ£Áö ¸øÇÏ°í.

89
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
ÀÌ·± °Íµµ ´øÁöÁö ¸øÇÏÀݾÆ.

90
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
ÀÌ°Ç... ÀÌ°Ç Á¦°¡ ´øÁú ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁà¿ä.

91
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
-¿À, ¶Ç Çϳª.
-¿ÏÀüÈ÷ Àç¼³°èÇß¾î¿ä.

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
ÀÌ-ÀÌ°Ç...

93
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
-¿ö¿ì!
-ÈÞ!

94
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
ÀÌ°Ç, ¾î...

95
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
´õºí ¹è·²ÀÌ¿¡¿ä.

96
00:04:53,707 --> 00:04:55,936
º¸¼¼¿ä, ÀÌ°Å ¸»ÀÌ¿¡¿ä... Á¦°¡ ¸»ÇÏ´Â °Ô ÀÌ°Å¿¹¿ä.

97
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
ÁÁ¾Æ, ÀÌ°Ç ¾à°£ÀÇ º¸... ¾à°£ÀÇ º¸Á¤ ¹®Á¦¾ß.

98
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
¸¸¾à ³×°¡ ¹Û¿¡ ³ª°¡¼­

99
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
µå·¡°ï°ú ½Î¿ì°í ½Í´Ù¸é, ÀÌ·± ÁþÀ» ÀüºÎ...

100
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
ÀÌ ¸ðµç °É ¸ØÃç¾ß ÇØ.

101
00:05:05,132 --> 00:05:06,361
¹æ±Ý Àú Àüü¸¦ °¡¸®Å°¼ÌÀݾƿä.

102
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
±×·¡. ³Ê´ä°Ô ÇൿÇÏ´Â °É ¸ØÃç.

103
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
¿À...

104
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
¿À, ±×·¡.

105
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
¾ÆÀú¾¾´Â À§ÇèÇÑ °ÔÀÓÀ» ÇÏ°í °è½Ã´Â±º¿ä.

106
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
ÀÌ°É °è¼Ó ¼û±â´Ù´Ï?

107
00:05:16,799 --> 00:05:18,359
´ë°¡°¡ µû¸¦ °Å¿¹¿ä.

108
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
±Û½ê, ³­ ³» ¿î¿¡ ¸Ã±æ °Å¾ß.

109
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
°Ë... °¥¾Æ. ´çÀå.

110
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
¾ðÁ¨°¡, Àú´Â Àú ¹Û¿¡ ³ª°¥ °Å¿¹¿ä.

111
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
¿Ö³ÄÇÏ¸é µå·¡°ïÀ» Á×ÀÌ´Â °ÍÀÌ ¿©±â¼­´Â ÀüºÎ´Ï±î¿ä.

112
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
±×·ÐŬÀº °­ÇÏÁÒ.

113
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
ÇÑ ¸¶¸®¶óµµ ÀâÀ¸¸é Àû¾îµµ ´«¿¡ ¶ç°ÚÁÒ.

114
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
ÁöÆÛ¹éÀº¿ä?

115
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
À̱¹ÀûÀÌ°í, Èï¹Ì·ÓÁÒ.

116
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
¸Ó¸® µÎ °³, ÁöÀ§´Â µÎ ¹è.

117
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
³»´õÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÀÚ¸£¸é

118
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
È®½ÇÈ÷ Á¦°¡ ¿©±â ¼ÓÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÙ °Å¿¹¿ä.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
À̸® ¿Í, ¾êµé¾Æ!

120
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
¾çÀ» ã¾Ò¾î.

121
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
±×·³ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¸ðµç °É ½ñ¾ÆºÎ¾î¶ó.

122
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
±×¸®°í ¶Ç Çϳª°¡ ÀÖ¾î¿ä.

123
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
¸ó½ºÅÍ·¯½º ³ªÀÌÆ®¸Þ¾î.

124
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
ˌ˟!

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
ÃÖ°íÀÇ ¹ÙÀÌÅ·¸¸ÀÌ
Àú·± °É ÂÑÁÒ.

126
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
ÇÏÁö¸¸ ±Ã±ØÀûÀÎ ¸ñÇ¥´Â

127
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
¾Æ¹«µµ º» Àû ¾ø´Â µå·¡°ïÀÌ¿¡¿ä.

128
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
-¿ì¸®´Â ±×°É...
-³ªÀÌÆ® Ç»¸®!

129
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
¶Ù¾î!

130
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
³ªÀÌÆ® Ç»¸®¸¦ Àâ¾Ò´Ù!

131
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Àý´ë À½½ÄÀ» ÈÉÄ¡Áöµµ, ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»Áöµµ ¾Ê¾Æ.

132
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
±×¸®°í Àý´ë ³õÄ¡Áö ¾ÊÁö.

133
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
ÀÌÁ¦ °ö¹ö°¡ ¸ÃÀ» ½Ã°£ÀÌ´Ù.

134
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
¿©±â ÀÖ¾î.

135
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
¿©±â. ÁøÁöÇÏ°Ô.

136
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
¾Æ¹«µµ ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¸¦ Á×ÀÎ ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä.

137
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
°ø°Ý!

138
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
±×·¡¼­ Á¦°¡ óÀ½ÀÌ µÉ °Å¿¹¿ä.

139
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
-¶Ç ³Ê¾ß? ¾ÈÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡!
-Á¡À» Âï¾î¹ö¸±°Ô¿ä.

140
00:07:07,323 --> 00:07:09,000
³Ê ±×·¯´Ù Á×¾î, È÷ÄÅ!

141
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
¾Ë¾Æ¿ä! Á˼ÛÇØ¿ä.

142
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
ÀÚ, À̸® Áà.

143
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Á¶½ÉÇØ!

144
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
ÀÌ ³»´õ´Â ¾ÆÁ÷ ºÒÀ» »Õ¾î³¾ ¼ö ÀÖ¾î.

145
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
À̸® ¿Í.

146
00:07:39,286 --> 00:07:41,686
½ò ¸¸ÇÑ °É Áà. ½ò ¸¸ÇÑ °É Áà.

147
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
¾î¼­, ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ºÁ.

148
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
¸ÂÃè¾î.

149
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
¸ÂÃè´Ù°í!

150
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
´©±¸ º» »ç¶÷ ¾ø¾î?

151
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
³Ê »©°í.

152
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
¿À, ¸¿¼Ò»ç.

153
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
½ºÆÄÀÌÆ®¶ó¿ìÆ®, Àú³ðÀÌ µµ¸ÁÄ¡°Ô µÎÁö ¸¶.

154
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
°í¸¿´Ù.

155
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
´Ù ½è¾î.

156
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
ÀÌÁ¦ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ.

157
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
±×·¡, ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.

158
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
¾Æ, ±×¸®°í Çϳª ´õ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °Ô ÀÖ¾î¿ä.

159
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Á¶½ÉÇØ!

160
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Á˼ÛÇØ¿ä, ¾Æºü.

161
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Á¶½ÉÇØ!

162
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
ÇÏÁö¸¸ ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¸¦ ¸ÂÃè¾î¿ä.

163
00:09:53,627 --> 00:09:55,027
¾Æºü, À̹ø¿£ ´Þ¶ó¿ä.

164
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Á¤¸» ¸ÂÃè´Ù°í¿ä.

165
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
±×·¡, ¾Æ¹«µµ º» Àû ¾ø´Â µå·¡°ïÀ».

166
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
¹ãÀ» À§ÀåÀ¸·Î »ç¿ëÇϴϱî.

167
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
´«À» °¡´Ã°Ô ¶ß¸é º°À» °¡¸®´Â °É º¼ ¼ö ÀÖ¾î.

168
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
-±×·¸°Ô Çؼ­ Á¦°¡ ½÷ ¶³¾î¶ß¸° °Å¿¹¿ä.
-±×¸¸!

169
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
±×¸¸.

170
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
³×°¡ ¹Û¿¡ ³ª°¥ ¶§¸¶´Ù Àç¾ÓÀÌ »ý°Ü.

171
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
³»°¡ ´õ Å« ¹®Á¦¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â °É ¸ð¸£°Ú´Ï?

172
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
°Ü¿ïÀÌ °ÅÀÇ ´Ù°¡¿Ô°í,

173
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
³ª´Â ¿Â ¸¶À»À» ¸Ô¿© »ì·Á¾ß ÇØ.

174
00:10:20,792 --> 00:10:22,352
¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çؼ­, ¸¶À»Àº

175
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
Á» ´ú ¸Ô¾îµµ µÉ °Í °°¾Æ¿ä.

176
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
³ó´ãÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, È÷ÄÅ!

177
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
¿Ö °¡Àå °£´ÜÇÑ ¸í·Éµµ µû¸¦ ¼ö ¾ø¾î?

178
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Àúµµ ¾î¿ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä.

179
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
³×? µå·¡°ïÀ» º¸¸é... Á׿©¾ß ÇØ¿ä.

180
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
±×°Ô... ±×°Ô Àú¿¹¿ä.

181
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
³Ê´Â ¸¹Àº °ÍÀÌÁö¸¸, ¾Æµé¾Æ,

182
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
µå·¡°ï ų·¯´Â ¾Æ´Ï¾ß.

183
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡.

184
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
±×°¡ °Å±â ÀÖµµ·Ï ÇØ.

185
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù°í?

186
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
´Ù¸¥ »ç¶÷À̶ó¸é ¹ú½á ¼¶¿¡¼­ ÂѰܳµÀ» °Å¾ß.

187
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Á·Àå ¾ÆµéÀ̶ó´Â Ư±ÇÀÌ ÀÖ³ª º¸³×.

188
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Á·Àå´Ô ´öºÐÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é...

189
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
¾î·µç, ¾Æºü°¡ Àú¸¦ Á¤¸» ÀÚ¶û½º·¯¿öÇϼ¼¿ä, ±×·¯´Ï±î...

190
00:11:11,049 --> 00:11:12,140
¾Æºü, ±×³É À̾߱â...

191
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
°ø°øÀå¼Ò¿¡¼­ ³ªÇÑÅ× ¸»ÇÏÁö ¸¶.

192
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
Á¤¸» ¸ÂÃè´Ù´Ï±î¿ä.

193
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
¹°·Ð ±×·¨Áö, È÷ÄÅ.

194
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
±×´Â Àý´ë µèÁö ¾Ê¾Æ.

195
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
±Û½ê, ±×°Ç Áý¾È ³»·ÂÀ̱º.

196
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
±×¸®°í... ±×¸®°í ±×°¡ µéÀ» ¶§µµ,

197
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
Ç×»ó ½Ç¸ÁÇÑ µíÇÑ ÂîǪ¸° ¾ó±¼·Î,

198
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
´©°¡ ½ºÆ©¿¡ °í±â¸¦ »©¸ÔÀº °Íó·³.

199
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
±×·± Ç¥Á¤ º» Àû ÀÖ¾î.

200
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
¾îÀÌ. ³Í ÀÌ°É ¿ÏÀüÈ÷ À߸ø »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾î, ÀÀ?

201
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
³×°¡ ¾î¶»°Ô »ý°å´ÂÁö´Â Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

202
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
±×°¡ ½È¾îÇÏ´Â °Ç ³× ¾È¿¡ ÀÖ´Â °Å¾ß.

203
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
±×·¸°Ô ¿ä¾àÇØÁּż­ °¨»çÇØ¿ä.

204
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
Àá-Àá±ñ¸¸. ¿äÁ¡Àº...

205
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
³×°¡ ¾Æ´Ñ °ÍÀ» µÇ·Á°í ³Ê¹« ¾Ö¾²Áö ¸¶.

206
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
±×³É ¿©·¯ºÐ Áß ÇÑ ¸íÀÌ µÇ°í ½ÍÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä.

207
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
³ªµµ ¾Ë¾Æ.

208
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
½±Áö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í ¾Æ¹«µµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î!

209
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
ÇÏÁö¸¸ »ó±â½ÃÄÑÁÙ°Ô.

210
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ÃÖ°íÀÇ µå·¡°ï Àü»çµéÀÇ ÈÄ¿¹´Ù.

211
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
¹ÙÀÌÅ·µéÀÌ ¿©ÇàÇß´ø ¸ðµç °÷¿¡¼­ ¸ð¿©µé¾úÁö.

212
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
±×µéÀº ¿ì¸®°¡

213
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
ÇÙ½É µå·¡°ï µÕÁö¿¡¼­
ħ ¹ñÀ» °Å¸® ¾È¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò°Åµç.

214
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
¿ì¸®°¡ ±×°Í¸¸ Â÷ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é,

215
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
±× ¾Ç¸¶µéÀ» ¿µ¿øÈ÷ ¾ø¾Ù ¼ö ÀÖ¾î.

216
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
Â÷ÁöÇÑ´Ù°í? ãÁöµµ ¸øÇÏÀݾÆ.

217
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Á¤È®ÇØ.

218
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
ÀÌ µÕÁö´Â Á¡Á¡ ´õ

219
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
¿¾³¯ À̾߱âó·³ µé¸®´Â±º.

220
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
¿ì¸®´Â ÁöÃƾî.

221
00:13:04,956 --> 00:13:06,323
¿ì¸®°¡ ¹» º¸¿©Áá´Âµ¥, ÀÀ?

222
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
¾Æ¹«°Íµµ!

223
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
¿ì¸®´Â ¸ñÀûÀÌ ÀÖ¾î.

224
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
¿À, Á¦¹ß.

225
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
¿ì¸®´Â ¹öÅ©ÀÇ Àü»çµéÀÌ´Ù.

226
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
ÀÌ ÅÂ¾ç ¾Æ·¡ °¡Àå °ÅÄ¥°í °­ÀÎÇÑ ºÎÁ·ÀÌÁö.

227
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
¾Æ´Ï¾ß?

228
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Ç÷¹±×¸¶.

229
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
¿ì¸®´Â ³×°¡ ÁöÆÛ¹éÀ» È¥ÀÚ¼­ ÇØÄ¡¿ì´Â °É ºÃ´Ù.

230
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
¹°·Ð ±× °úÁ¤¿¡¼­ ´Ù¸®¸¦ ÀÒ¾úÁö¸¸,

231
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
°á±¹ ³×°¡ ÀÌ°åÀݾÆ, ¾È ±×·¡?

232
00:13:33,191 --> 00:13:34,592
-±Û½ê...
-±×·¡, ±×·¨¾î.

233
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
·¹Ã­, ³× ºÎÁ·Àº ±Øµ¿¿¡¼­ ¿Ô´Ù.

234
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
ÆãÁö, ³× ºÎÁ·Àº ½ÇÅ©·Îµå¿¡¼­ ¿Â °Å¾ß.

235
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
·ç±â, ³× ºÎÁ·Àº

236
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
ºí¶ó·£µåÀÇ ÇÞºµ ¾Æ·¡ Çؾȿ¡¼­ ¿ÔÁö.

237
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
±×¸®°í ¿ì¸®¸¦ ºÁ.

238
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
¿ì¸®´Â ¿©ÀüÈ÷ ¿©±â ÀÖ¾î. ¿©ÀüÈ÷ ½Î¿ì°í ÀÖÁö.

239
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
¿ì¸®´Â ¿©ÀüÈ÷ ¼­·Î¸¦ ÁöÄÑÁÖ°í ÀÖ¾î.

240
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
±×·¡¼­ ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» Áü½ÂµéÀÌ

241
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
¾ÆÁ÷µµ À§ÇùÀûÀε¥

242
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
¿ì¸®°¡ Áü ½Î¼­ Áý¿¡ °¥ °Ç°¡?

243
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
±×°Ô ¿ì¸®¾ß?

244
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
-¾Æ´Ï.
-±×·¡?

245
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
-¾Æ´Ï.
-±×·¡?!

246
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
¾Æ´Ï!

247
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
±×·¡?!

248
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
¾Æ´Ï!

249
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
±×·¡?

250
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
¾î, ¾Æ´Ï¿ä, Á·Àå´Ô. ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ¿ä.

251
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.

252
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
¿¤´õ °íƼ, ¡Á¶¸¦ º¸¿©Áà.

253
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
¾óÀ½ÀÌ ¾ó±â Àü¿¡

254
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
µÕÁö¸¦ ãÀ» °¡¸ÁÀÌ ÀÖÀ»±î?

255
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
±×·³ ±×°É·Î µÆ¾î.

256
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
´Ù½Ã ¾È°³ ¼ÓÀ¸·Î °¡ÀÚ.

257
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
ÀÚ, ¸ðµÎµé.

258
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
¹è¸¦ ÁغñÇØ!

259
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
°¡ÀÚ!

260
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
¹è°¡ ºÒÅ» ¶§ ¾µ ¹°Åë ¼ÕÀ» °¡Á®°¥±î,

261
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
¾Æ´Ï¸é ¹è°¡ °¡¶ó¾ÉÀ» ¶§ ¾µ ¼ö¿µ ¼ÕÀ» °¡Á®°¥±î?

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
±×¸® ºü¸£Áö ¾Ê¾Æ, °ö¹ö.

263
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
¿ÃÇØ ½Åº´µéÀ» ÈƷýÃų ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î.

264
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
³×°¡ ÇÒ °Å¾ß.

265
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
¾Æ, ¿¾ Åë°úÀǷʷαº.

266
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
È÷Äŵµ ÀÌÁ¦ ¼º³âÀÌ µÆÀݾÆ?

267
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
´Ù¸¥ ¾ÖµéÀ» ¸»ÇÑ °Å¾ß.

268
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
±×·¡, ³»°¡ ¹Ù»Û µ¿¾È, ±×°¡... Á¡Æ÷¸¦ º¼ °Å¾ß.

269
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
³ìÀº °­Ã¶,
Ä®³¯Ã³·³ ³¯Ä«·Î¿î Ä®,

270
00:15:40,491 --> 00:15:41,531
½Ã°£Àº ¸¹°í.

271
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±æ ¼ö ÀÖÀ»±î?

272
00:15:43,114 --> 00:15:44,674
¿À, ³»°¡ À÷¸¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î, °ö¹ö?

273
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
ÈƷüҿ¡ ³Ö¾î.

274
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
¾Æ´Ï. ÁøÁöÇØ.

275
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
±×·¡, ³ªµµ ÁøÁöÇØ.

276
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Àú ¾ÆÀÌ´Â ±× ¹«¾ùº¸´Ù ÀÌ°É ¿øÇØ.

277
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
¹Ï±âÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸,

278
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
Àú ¾î¸°¾ÆÀÌ´Â Á¤¸»·Î ³Ê¸¦ ÀÚ¶û½º·´°Ô ÇÏ°í ½Í¾î ÇØ.

279
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
ÇÏÁö¸¸ Àڱ⠰íÁýÀÌ ¼¼.

280
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
±×°Ç ¾ö¸¶¸¦ ´à¾ÒÁö.

281
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
±×³à¿¡°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ºÁ.

282
00:16:03,445 --> 00:16:04,846
±×·¡, ¹ßÄ«°¡ °íÁýÀÌ ¼ÃÀ¸´Ï±î.

283
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
-ºÁ, ³»°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§´Â...
-¿À, ¶Ç ½ÃÀÛÀ̱º.

284
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
³ª´Â ¸í·ÉÀ» µû¶ú¾î. ¸ÂÁö? ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇß¾î.

285
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
¹ÙÀÌÅ·ÀÌ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¹Ï¾úÀ¸´Ï±î.

286
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
»êÀ» ºÎ¼ö°í,

287
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
½£À» ÆòÆòÇÏ°Ô ¸¸µé°í, ¹Ù´Ù¸¦ ±æµé¿´Áö.

288
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
³ª´Â ³»°¡ ¹«¾ùÀÌ°í ¹«¾ùÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Ò¾î.

289
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
È÷ÄÅÀº... ±×·± ¾ÆÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

290
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
³» ¹ßÀÚÃ븦 µû¸¦ ±âȸ°¡ ¾ó¸¶³ª µÇ°Ú¾î?

291
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
±×·¡.

292
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
¸·À» ¼ö ¾ø¾î, ½ºÅäÀÌÅ©.

293
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
±×³É Áغñ½ÃÄÑ¾ß ÇØ.

294
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
¿Ö³ÄÇÏ¸é »ç½ÇÀº

295
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
¿ì¸®°¡ Ç×»ó ±×¸¦ º¸È£ÇÒ ¼ö ¾øÀ» Å״ϱî.

296
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
±×´Â ¶Ç ¹Û¿¡ ³ª°¥ °Å¾ß.

297
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Áö±Ýµµ ¹Û¿¡ ÀÖÀ»Áö ¸ô¶ó.

298
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
µå·¡°ï ÇÑ ¸¶¸®¸¦ Åë°·Î ³õÄ¡´Ù´Ï?!

299
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Çس¾î.

300
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Çس´ٰí!

301
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
¾Æ, ¿Ö Á×Áö ¸øÇß¾î?

302
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
ÀÌÁ¦ ³Î Á׿©¾ß ÇØ.

303
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
È÷ÄÅ.

304
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
¾Æºü. ¾î...

305
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
¾Æºü¶û ¾ê±â Á» ÇØ¾ß ÇØ¿ä.

306
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
³ªµµ ³Ê¶û ¾ê±â Á» ÇØ¾ß ÇØ, ¾Æµé.

307
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Àü Çϱ⠽Ⱦî¿ä

308
00:21:01,984 --> 00:21:03,006
-¿ëÀ̶û ½Î¿ì´Â °Å¿ä.
-ÀÌÁ¦ ¶§°¡ µÈ °Í °°±¸³ª.

309
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
¿ë°ú ½Î¿ì´Â °ÍÀ» ¹è¿ö¶ó.

310
00:21:03,898 --> 00:21:04,117
¹¹¶ó°í¿ä?

311
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
À½, ³×°¡ ¸ÕÀú ÇØ.

312
00:21:06,195 --> 00:21:07,475
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï
¾Æºü°¡ ¸ÕÀú¿ä.

313
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
³× ¼Ò¿ø´ë·Î ÇØÁÙ°Ô.

314
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
¿ë ÈÆ·Ã.

315
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
¾Æħ¿¡ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.

316
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Á¨Àå, ³»°¡ ¸ÕÀú °¥ °É ±×·¨¾î.

317
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
ÀÖÀݾƿä, Á¦°¡ »ý°¢Çϱ⿡,

318
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
¿ë°ú ½Î¿ì´Â ¹ÙÀÌÅ·Àº ¸¹Áö¸¸,

319
00:21:21,452 --> 00:21:23,095
»§À» ¸¸µå´Â ¹ÙÀÌÅ·Àº ÃæºÐÇÑ°¡¿ä? ¾Æ´Ï¸é...

320
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
ÀÌ°ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Å´Ù.

321
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
¾Æºü... Àü ¿ëÀ̶û ½Î¿ì±â ½È¾î¿ä.

322
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
À̸®¿Í.

323
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
¾Æ´Ï, ³Í ÇÏ°í ½ÍÀ» °Å´Ù.

324
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
¾Æ´Ï¿ä, ´Ù½Ã ¸»ÇÒ°Ô¿ä.

325
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Àü ¿ëÀ» Á×ÀÏ ¼ö ¾ø¾î¿ä.

326
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
ÇÏÁö¸¸ ³Í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å´Ù.

327
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
¾Æ´Ï¿ä, Á¤¸» È®½ÇÈ÷ ¾È ÇÒ °Å¿¹¿ä.

328
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
¶§°¡ µÆ´Ù, È÷ÄÅ.

329
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
¾î... Á¦ ¸» ¾È µé·Á¿ä?

330
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Á¦ ¸» ¾È µé¸®¼¼¿ä?!

331
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
ºÒÀÇ ½ÃÇèÀº ¹ÙÀÌÅ·ÀÌ Åº»ýÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù.

332
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
¿µ¿õÀÌ ´Ü·ÃµÇ°í, ¹Ì·¡ÀÇ Á·ÀåÀÌ Å¾´Â °÷ÀÌÁö.

333
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Àú´Â... Àú´Â ±×·± »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

334
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
¾Æºü¶û ´Ù¸£´Ù°í¿ä.

335
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
µé¾î¶ó.

336
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
ÀÌ µµ³¢¸¦ µé°í ÀÖÀ¸¸é,

337
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ ÇÔ²² Áû¾îÁö´Â °Å´Ù.

338
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
±×°ÍÀº ¿ì¸®Ã³·³ °È°í,

339
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
¿ì¸®Ã³·³ ¸»ÇÏ°í,
¿ì¸®Ã³·³ »ý°¢ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù.

340
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
´õ ÀÌ»ó... ÀÌ·± °Ç ¾ø¾î.

341
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Áö±Ý Àý ´Ù °¡¸®Å°¼ÌÀݾƿä.

342
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
µ¿ÀÇÇÏ´Ï?

343
00:22:39,944 --> 00:22:41,449
ÀÌ ´ëÈ­´Â ³Ê¹« ÀϹæÀûÀä.

344
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
µ¿ÀÇÇÏ´Ï?

345
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
µ¿ÀÇÇØ¿ä.

346
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
ÁÁ´Ù.

347
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
¿­½ÉÈ÷ ÈÆ·ÃÇضó.

348
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
µ¹¾Æ¿Ã °Å´Ù.

349
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
¾Æ¸¶µµ.

350
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
±×¸®°í Àü ¿©±â ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.

351
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
¾î¼¸é¿ä.

352
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
ºÒÀÇ ½ÃÇè¿¡ ¿Â °ÍÀ» ȯ¿µÇÑ´Ù.

353
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ±â´Ù·Á¿Â ¼ø°£À̾ß.

354
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
³» µ¿»óÀ» ¼¼¿ï °÷À» °ñ¶ó¾ß°Ú¾î.

355
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
¿©±â¼­ º¸´Ï±î ÈξÀ ´õ Ä¿ º¸À̳×.

356
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
¿ì¸®°¡ Á¤¸» ¿©±â ¼­ ÀÖ´Ù´Ï ¹Ï°ÜÁ®?

357
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
¿©±â´Â ±×·¹À̹ÙÀÏ Á·ÀåÀÌ
¼Ó»èÀÌ´Â Á×À½À» ¹«Â °÷À̾ß.

358
00:23:50,049 --> 00:23:51,208
±×·¡, ±×¸®°í ¿©±â´Â ÅÍÇÁ³Ó Á·ÀåÀÌ

359
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
³ª¸ÓÁö¸¦ ´Ù ¹«Â °÷ÀÌÁö.

360
00:23:52,741 --> 00:23:54,039
-º¸°í ¹è¿ö.
-À̺Á, ³­ Á¤¸» ±â´ëµÅ.

361
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
Àü¼³ÀûÀÎ ÀüÀï »óó¸¦ ¾ò´Â °Ô!

362
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
±×·¡, ¾ó±¼À» °¡·ÎÁö¸£´Â
ÃßÇÑ »óó °°Àº °Å ¸»À̾ß.

363
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
-³¯ µûºÐÇÏ´Ù°í ºÒ·¯...
-µûºÐÇØ.

364
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...ÇÏÁö¸¸ ³­ ±×³É ½ÇÁ¦ »ì¾ÆÀÖ´Â ¿ëÀ»

365
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
°¡±îÀ̼­ º¸´Â °Ô ½Å³ª.

366
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
¿µ±¸ÀûÀÎ ºÎ»ó °°Àº °Ç ¾ø¾îµµ µÉ °Í °°¾Æ.

367
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
¾Æ, ±×°Ô ¹«½¼ ¿µ±¤À̾ß?

368
00:24:08,930 --> 00:24:10,435
±×·¡, »óó¸¦ ¾ò¾î¾ß¸¸ Àç¹ÕÁö.

369
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
¸Â¾Æ, ±×·¸Áö?

370
00:24:13,797 --> 00:24:14,797
°íÅë.

371
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
ÁÁ¾Æ.

372
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
¾Æ, Á¨Àå. ´©°¡ À÷¸¦ µé¿©º¸³Â¾î?

373
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
À½, ¾Æºü°¡ »ªÀ» ½áÁØ °Ç°¡, ÀÀ?

374
00:24:20,804 --> 00:24:22,550
³ÊÈñ µÑ, ¿©±â ¿À±â¿£ Á» ´ÄÁö ¾Ê¾Ò¾î?

375
00:24:22,633 --> 00:24:24,241
-¾Æ¾ß.
-¾ß, ²¿¸¶¾ß, ¹¹¶ó°í Çß¾î?

376
00:24:24,324 --> 00:24:25,844
¹¹¶ó°í? ´Ù½Ã ¸»ÇØÁÙ·¡?

377
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
±×·¡, ¹Î°¨ÇÑ ¹®Á¦Áö.

378
00:24:28,328 --> 00:24:30,048
¿ë ÈÆ·ÃÀ» ¸î ¹øÀ̳ª ³«Á¦Ç߰ŵç.

379
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
À½, »ç½Ç ³× ¹øÀ̾ú¾î.

380
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
ÀÀ, ±×¸®°í ±×°Ç À¯±ÞÀ̶ó°í ÇÏ´Â °Å¾ß.

381
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
³Ê¹« ±ÍÇؼ­ ³»º¸³¾ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¶æÀÌÁö.

382
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
ÁøÂ¥ ¹Î°¨Çϳ×, È÷ÄÅ.

383
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
±×°Ç ±×·¸°í, À̸§ ÁÁ³×.

384
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
³× À̸§Àº ½º³ëÆ®¶ó¿ôÀÌÀݾÆ.

385
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Á¤È®ÇØ.

386
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
³²¼ºÀûÀÎ ¹ÙÀÌÅ· À̸§ÀÌÁö.

387
00:24:45,069 --> 00:24:46,402
°í´ë ¹®Çå¿¡¼­ ¹ø¿ªÇϸé

388
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"Ä๰À» È긮°Ô ÇÏ´Â ÀÚ..."

389
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
´ÚÃÄ.

390
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
½ÃÀÛÇÏÀÚ.

391
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
ÇÇ ¹¯Àº ¾ÆÀ̵é.

392
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ´Â ÀÌ À¯¼­ ±íÀº ÀüÅë¿¡
°¡Àå ÃÖ±Ù¿¡ ÇÕ·ùÇß´Ù.

393
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
¿ì¸® ºÎÁ·¿¡ ž
¸ðµç ²¿¸ÍÀ̵éÀº

394
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
¾ðÁ¨°¡ ÀÌ °æ±âÀå¿¡¼­ »ì¾Æ³²¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

395
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
¿ì¸® ³ª¸ÓÁö ºÎÁ·°ú ÇÔ²²
½Î¿ì±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù¸é ¸»ÀÌ´Ù.

396
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Èûµé°í °íµÉ °ÍÀÌ´Ù.

397
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
±×¸®°í ¸Å¿ì,
¸Å¿ì À§ÇèÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

398
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
ÇÏÁö¸¸ °¡Àå ÀßÇÏ´Â ÀÚ´Â
ÃÖ°íÀÇ ½½·¹À̾î Īȣ¸¦ ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.

399
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
±×¸®°í ±×¿Í ÇÔ²²...

400
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
±×¸®°í ±×¿Í ÇÔ²², ¿Â ¸¶À» ¾Õ¿¡¼­
ù ¿ëÀ» Á×ÀÌ´Â ¿µ±¤À» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.

401
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
´õ Å« ¿µ±¤Àº ¾ø´Ù.

402
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
±× ¾î¶² ¿µ±¤µµ À̰ͺ¸´Ù Å©Áö ¾Ê´Ù.

403
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
¹¹¿ä?

404
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
È÷ÄÅÀº ÀÌ¹Ì ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¸¦ Á׿´Àݾƿä,

405
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
±×·³ ±×°Ç ¹¹,
ÀÚ°Ý ¹Ì´ÞÀΰ¡¿ä, ¾Æ´Ï¸é...

406
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
¾Æ, ¹«½ÃÇضó.

407
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
³Í ¸»¶ú¾î.

408
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
³Í ¾àÇØ.

409
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
±×°Ô ³Î
´ú Ç¥ÀûÀ¸·Î ¸¸µé °Å¾ß.

410
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
±×µéÀº ³Î
½¬¿î ¸ÔÀÕ°¨À¸·Î º¼ °Å¾ß.

411
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
³ë·ÂÇÒ °¡Ä¡µµ ¾ø´Ù°í.

412
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
±×µéÀº ´õ, ¾î...

413
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
¹ÙÀÌÅ· °°Àº ½Ê´ëµéÀ» ÂÑÀ» °ÍÀÌ´Ù.

414
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
ÀÌ ¹® µÚ¿¡´Â ¸¹Àº Á¾µé Áß
ÀϺθ¸ ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù.

415
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
³×°¡ ½Î¿ì´Â ¹ýÀ» ¹è¿ï Á¾µéÀÌÁö.

416
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
µ¥µé¸® ³ª´õ.

417
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
°ø°Ý 8, ¹æ¾î 16.

418
00:26:04,114 --> 00:26:05,170
È÷µð¾î½º ÁöÇùé.

419
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Àº½Å +11, °öÇϱâ 2.

420
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
¸ó½ºÅͽº ³ªÀÌÆ®¸Þ¾î.

421
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
-È­·Â 15.
-Å×·¯ºí Å×·¯.

422
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
-°ø°Ý 8, µ¶ 12!
-±×¸¸ÇÏÁö ¸øÇØ!

423
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
ÀÌ µ¢Ä¡ Å« ¾ç¸»¾Æ.

424
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î,
²ûÂïÇÑ ±×·ÐŬ.

425
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
ÅÎ Èû 8.

426
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
¾î, À̺Á, ´ëÀå´Ô,
¿ì¸®¿¡°Ô ¹¹¶óµµ Á»

427
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
¸ÕÀú °¡¸£ÃÄÁÖ¼Å¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä?

428
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
³­ ÇöÀå ÇнÀÀ» ¹Ï´Â´Ù.

429
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
¿À´ÃÀº ¿ÂÀüÈ÷ ¹æ¾î¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

430
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
³×°¡ ³¯¾Æ°£´Ù¸é, ³Í Å»¶ôÀÌ´Ù.

431
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
¾Æ´Ï¸é, ¾Ë´Ù½ÃÇÇ, Áװųª.

432
00:26:43,567 --> 00:26:45,141
±×·¡¼­ °¡Àå ¸ÕÀú ÇÊ¿äÇÑ °Ç ¹¹Áö?

433
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
-¹æÆпä!
-¹æÆÐ, ±×·¡. °¡ÀÚ.

434
00:26:46,984 --> 00:26:48,593
-³» ±æÀ» ¸·Áö ¸¶.
-±×°Ç ³» °Å¾ß!

435
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
¹æÆд °¡Àå Áß¿äÇÑ
Àåºñ Áß Çϳª´Ù.

436
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
¸¸¾à ¹«±â¿Í ¹æÆÐ Áß¿¡ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é...

437
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
±×³É ³»·Á³õ°í.

438
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
¹æÆи¦ °¡Á®¶ó.

439
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
-Áà!
-³» °Å¾ß, ³» °Å¾ß, ³» °Å¾ß!

440
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
³× ¹æÆгª ã¾Æ!

441
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
·¯ÇÁ³Ó, ÅÍÇÁ³Ó, ³ÊÈñ´Â Å»¶ôÀ̾ß.

442
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
¹æÆд ´Ù¸¥ ÇÑ °¡Áö¿¡µµ ÁÁ´Ù: ¼Ò¸®.

443
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
¿ëÀÇ Á¶ÁØÀ» ÈåÆ®·¯¶ß¸®±â À§ÇØ
ÃæºÐÈ÷ ¸¹ÀÌ ¼Ò¸®¸¦ ³»¶ó.

444
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
±â¾ïÇضó, ¸ðµç ¿ëÀº
Á¦ÇÑµÈ ¼öÀÇ ¹ß»ç Ƚ¼ö¸¦ °¡Áø´Ù.

445
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
±×·ÐŬÀº ¸î ¹ßÀ» °¡Áö°í ÀÖ³ª¿ä?

446
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
¿À, ¿À! ¿©¼¸ ¹ßÀÌ¿ä!

447
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
¿©¼¸ ¹ß, ±×·¡.

448
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
³ÊÈñ °¢ÀÚ ÇÑ ¹ß¾¿ ³²¾Ò±º.

449
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
ÇÏÁö¸¸ Èï¹Ì·Î¿î »ç½ÇÀº,

450
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÙÀ§µéÀº
±¤¹° ±¸¼ºÀÌ ´Ù¾çÇؼ­...

451
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
¹» ÇÏ´Â °Å¾ß... ¹» ÇÏ´Â °Å¾ß?

452
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
¹» ÇÏ´Â °Å¾ß? Àú¸® °¡!

453
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Çǽ¬·¹±×, ³Í Å»¶ôÀ̾ß.

454
00:27:45,042 --> 00:27:46,762
-³× ¹ß ³²¾Ò¾î.
-ÀÀ.

455
00:27:46,872 --> 00:27:48,791
¿ì¸° °ÅÀÇ ÀÌ °ÔÀÓÀÇ ½ºÅ¸°¡ µÉ °Å¾ß.

456
00:27:48,874 --> 00:27:50,447
¸¶Ä¡ ¿ì¸®°¡ ÇÔ²²Çϱâ À§ÇØ
ž °Íó·³ ¸»À̾ß.

457
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
ÀÌ°Ç ¼­¹ÙÀ̹ú °ÔÀÓÀ̾ß, õÀç¾ß.

458
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
ÃÖ°íÀÇ ½½·¹À̾î´Â ´Ü ÇÑ ¸í»ÓÀ̶ó°í.

459
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
½º³ëÆ®¶ó¿ô, ³Í ³¡³µ¾î.

460
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
¼¼ ¹ß.

461
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
°á±¹ ³Ê¶û ³ª µÑ¸¸ ³²¾Ò³×, ÀÀ?

462
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
¾Æ´Ï. ³ª¸¸ ³²¾Ò¾î.

463
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
¾ß! ³¯ ºÁ!

464
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
±×·¡. ÀßÇß´Ù, ¾Æ½ºÆ®¸®µå.

465
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
µÎ ¹ß ³²¾Ò¾î.

466
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
¾Æ, Á¦¹ß.

467
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
È÷ÄÅ, ³Í Å»¶ôÀ̾ß.

468
00:28:25,565 --> 00:28:26,760
-ÇÑ ¹ß ³²¾Ò¾î.
-¾ß, Á¶½ÉÇØ!

469
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
È÷ÄÅ!

470
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
¼ö¾÷ ³¡.

471
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
ÀáÀÚ¸®¿¡ µé¾î¶ó, ÀÌ µ¢Ä¡ Å« ¼Ò½ÃÁö¾ß.

472
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
±â¾ïÇضó, ¿ëÀº Ç×»ó, Ç×»ó...

473
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...Á×ÀÌ·Á µé °ÍÀÌ´Ù.

474
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
±×·³, ¿Ö ¾È ±×·¨¾î?

475
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
ÁÁ¾Æ.

476
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Çã.

477
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
º¹½ÀÇØ º¼±î¿ä?

478
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
¿À´Ã ¸µ¿¡¼­ ¾Æ½ºÆ®¸®µå°¡ ¹» À߸øÇßÁÒ?

479
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Àü¹æ µ¹±â ŸÀ̹ÖÀ» ³õÃƾî¿ä.

480
00:31:37,619 --> 00:31:39,366
¾û¼ºÇß¾î¿ä. ¿ªÈ¸Àü ÅÒºí µ¿ÀÛ¿¡ ¿µÇâÀ» Áá¾î¿ä.

481
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
-¾Æ, ³×. ÀúÈñµµ ´«Ä¡Ã«¾î¿ä.
-¾ß.

482
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
³» ¿©ÀÚ¾ÖÇÑÅ×¼­ ¶³¾îÁ®. ¾Ë°Ú¾î?

483
00:31:44,074 --> 00:31:45,648
-ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í ÀÖ¾î.
-ÀÀ.

484
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
³Ê¹« ÀÚÃ¥ÇÏÁö ¸¶. ³Í Çس¾ °Å¾ß.

485
00:31:47,767 --> 00:31:49,487
´ÙÀ½¿£ ³» ¸®µå¸¦ µû¸£±â¸¸ ÇØ.

486
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
¾Æ½ºÆ®¸®µå°¡ ¸Â¾Æ.

487
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
³ÊÈñ´Â ½º½º·Î¿¡°Ô °­ÇØÁ®¾ß ÇØ.

488
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
ÇϳªÀÇ ¾àÇÑ °í¸®¸¸ ÀÖÀ¸¸é µÈ´Ù.

489
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
±×·³ Çس´ٴ °Ç°¡?

490
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
ÀÌ°É ½É°¢ÇÏ°Ô ¹Þ¾ÆµéÀ̱⠽ÃÀÛÇØ¾ß ÇØ,

491
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸®´Â ÀüÀå¿¡ »ì°í ÀÖÀ¸´Ï±î.

492
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
±×¸®°í ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇß´Ù¸é,
»ó´ëÆíÀÌ À̱â°í ÀÖ¾î.

493
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
³×°¡ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ÀÌÁ¡ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß.

494
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
±×·¯´Ï, ¼÷Á¦¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é,

495
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ¼Ò°³ÇÏÁö...

496
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...¿ëÀÇ Ã¥.

497
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â ¸ðµç ¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç °Í.

498
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
³ÊÈñ ºÎÁ· °¢°¢ÀÌ ÁöÇý¿Í

499
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
°æÇèÀ» ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ´ã¾Ò´Ù.

500
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
ÀÌ°ÍÀº ¿ì¸®ÀÇ °¡Àå
½Å¼ºÇÑ ¼ÒÀ¯¹°ÀÌ´Ù.

501
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
¿À´Ã ¹ãÀº ¿ë ½À°ÝÀÌ ¾øÀ¸´Ï, °øºÎ Á» ÇØ.

502
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
ÀÐÀ¸¶ó°í¿ä?

503
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
¹é ¹øÂë ÀоîºÃ¾î¿ä.

504
00:32:46,067 --> 00:32:48,366
¾ó±¼¿¡ ²ú´Â ¹°À» »Õ´Â ½ºÄõå·ÐÀÌ ÀÖ¾î.

505
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
±×¸®°í, À½, ¶Ç ´Ù¸¥...

506
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
³»°¡ ¿Ö ±ÛÀ» Àоî?

507
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
±×³É ±ÛÀÌ ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍµéÀ»
Á׿©¹ö¸®¸é µÇ´Âµ¥?

508
00:32:56,319 --> 00:32:57,858
±×·¸Áö? ³» ¸»Àº,
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ Ã¥ ½á¼­

509
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
³²±æ ¸¸ÇÑ ±×·± ³²ÀÚ¶ó°í.

510
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
ÁÁ¾Æ.

511
00:33:01,910 --> 00:33:03,657
-¾êµé¾Æ!
-°ÆÁ¤ ¸¶.

512
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
¿ë °ü·Ã ±Ã±ÝÇÑ °Å ÀÖÀ¸¸é 
´Ù ³ªÇÑÅ× ¹°¾îºÁ.

513
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
ÀÌ·Ð, Åë°è.

514
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
½ÉÁö¾î, À½, Ä«µåµµ ¸¸µé¾ú¾î, À½...

515
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
¹¹µçÁö ¹°¾îºÁµµ µÅ.

516
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
-µû¶ó¿ÀÁö ¸¶.
-¿©±â.

517
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Áö±ÝÀº ¾î¶§? Áö±Ý ÇغÁ.

518
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Àý´ë ¾È µÅ.

519
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
±×·¡¼­...

520
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
²ûÂïÇÏ°í, ¼Ò¸§ ³¢Ä¡°í,
Áñ°Å¿î ½Ã°£ °°Áö, ÀÀ?

521
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
ÀоîºÁ.

522
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
ÀÌ-ÀÖÀݾÆ, ¾î...

523
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
¿ëµéÀÌ »ý°¢º¸´Ù ³ª»ÚÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î.

524
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
³Ê Á¦Á¤½ÅÀ̾ß, ¾Æ´Ï¸é ±×³É ±×·¸°Ô ÇൿÇÏ´Â °Å¾ß?

525
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
¼¼-¼¼ ¹ø° ¼±ÅÃÁö´Â ¾ø¾î?

526
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
¿ëÀ» ¾ø¾Ö´Â °Ô ¿ì¸®°¡ ¿©±â ÀÖ´Â ÀÌÀ¯¾ß.

527
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
¿ì¸® ºÎÁ·ÀÇ ÃÖ°íµéÀÌ
ÈûÀ» ÇÕÄ£ ÀÌÀ¯¶ó°í.

528
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×·¡, ¿ëµéÀº ¿ì¸®°¡
»ý°¢ÇÏ´Â °Í¸¸Å­ ³ª»Ú´Ï±î.

529
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
ÀÀ, ³ªµµ ¾Ë¾Æ.
±×³É ³» ¸»Àº,

530
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
¾î¼¸é ¿ì¸®°¡ ¹®Á¦ÀÇ ÀϺÎÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â °ÅÁö.

531
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
±×µé ¶¥¿¡ µé¾î°¡°í, ±×µé À½½ÄÀ» ¸Ô°í,
 ¹¹ ±×·± °Å ¸»À̾ß.

532
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
¿Í.

533
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
³Í ´Ù¸¥ ¼¼»ó¿¡ »ç´Â±¸³ª, ¾È ±×·¡?

534
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
¹¹¿ä?

535
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
±×³É ¾Æ¹« °í¹Î ¾øÀÌ
¸ðµç °É ´ç¿¬ÇÏ°Ô ´©¸®¸é¼­ »ìÀݾÆ.

536
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁø ¾Ê´Âµ¥...

537
00:34:15,743 --> 00:34:16,868
¹» ¾ò±â À§ÇØ
¾Ö½áº» Àûµµ ¾ø°í,

538
00:34:16,951 --> 00:34:18,214
¹ß µðµô Æ´ Çϳª
¸¸µé±â À§ÇØ °í»ýÇغ» Àûµµ ¾øÀݾÆ.

539
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
À½, ÀÌ°Å ¾Ë¾Æ?

540
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
³ª´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â µ¥¼­ ½ÃÀÛÇß¾î.

541
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Á·ÀåÀÌ ¾Æ¹öÁöµµ ¾Æ´Ï°í,
µµ¿ò ¹ÞÀº °Íµµ ¾ø°í, º¯¸íµµ ¾È ÇØ.

542
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
³ª´Â Èûµç ÀÏÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

543
00:34:28,480 --> 00:34:30,054
³ª´Â ÀÏÀ» ¿Ï¼öÇϱâ À§ÇØ
¹«¾ùÀÌµç ±â²¨ÀÌ ÇÒ °Å¾ß,

544
00:34:30,137 --> 00:34:31,814
ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â, ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ
¿ëÀ» Àü¸ê½ÃÅ°´Â °ÅÁö.

545
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
ÀÌ ¸ðµç °É À§ÇØ.

546
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
±×·¡.

547
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
¶Ç ¹º ÁÙ ¾Ë¾Æ?

548
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
±×°Ô ¹ºÁö...
¹¯±â ¹«¼­¿ï Áö°æÀ̳×.

549
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
³× ±× Å« Áý,
³»°¡ ³ë¸®°í ÀÖ¾î.

550
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
¾ðÁ¨°¡ ³»°¡ Á·ÀåÀÌ µÉ °Å¾ß.

551
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
ÀÇ-ÀǽÉÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

552
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
»ç½Ç, ¾Æºüµµ ±â»µÇÏ½Ç °Å¾ß.

553
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
¾îÂ÷ÇÇ ³Í
¾Æ¹öÁö°¡ ¹Ù¶ú´ø ±×·± ¾ÆµéÀ̴ϱî.

554
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
´ë½Å¿¡ ¾Æ¹öÁö´Â...

555
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
ÀÌ·± °É ¾òÀ¸¼ÌÁö.

556
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
³» ¾Õ±æÀ» ¸·Áö ¸¶, È÷ÄÅ.

557
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"¿ë ºÐ·ù."

558
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"°ø°Ý µî±Þ. °øÆ÷ µî±Þ. ¹Ì½ºÅ͸® µî±Þ."

559
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"½ã´õµå·³.

560
00:35:31,543 --> 00:35:33,634
"±ô¦ ³î¶ó¸é ½ã´õµå·³Àº
±Ù°Å¸®¿¡¼­ »ç¶÷À» Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â

561
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"Ãæ°ÝÀûÀÎ ¼Ò¸®¸¦ ³½´Ù.

562
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"±Øµµ·Î À§ÇèÇÔ. ¹ß°ß Áï½Ã »ç»ì.

563
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"ÆÀ¹öÀè.

564
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"½ºÅ©¸±. ¼Ó»èÀÌ´Â Á×À½.

565
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Èñ»ýÀÚ¸¦ Å¿ö Á×ÀδÙ.
Èñ»ýÀÚ¸¦ ÆĹ¯´Â´Ù.

566
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Èñ»ýÀÚ¸¦ Áú½Ä½ÃŲ´Ù. Èñ»ýÀÚ¸¦ µÚÁý¾î ³õ´Â´Ù.

567
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"±Øµµ·Î À§ÇèÇÔ. ±Øµµ·Î À§ÇèÇÔ.

568
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"¹ß°ß Áï½Ã »ç»ì. ¹ß°ß Áï½Ã »ç»ì. ¹ß°ß Áï½Ã »ç»ì.

569
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"³ªÀÌÆ® Ç»¸®.

570
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
¹Ì»ó. ¹Ì»ó.

571
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"¹ø°³¿Í Á×À½ ÀÚüÀÇ
ºÒ°æÇÑ ÀÚ½Ä.

572
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
ÀÌ ¿ë°ú´Â Àý´ë·Î ±³ÀüÇÏÁö ¸¶¶ó."

573
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
°ÅÀÇ ³¿»õ¸¦ ¸ÃÀ» ¼ö ÀÖ°Ú¾î.

574
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
ÇïÇÏÀÓÀÇ ¹®À¸·Î ¿ì¸®¸¦ µ¥·Á°¡.

575
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
¶Ç ½ÃÀÛÀ̱º.

576
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
ÁÂÇöÀ¸·Î!

577
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
ÁÂÇöÀ¸·Î!

578
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
³ë¸¦ Àú¾î! µÀÀ» ³»·Á!

579
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
´Ù °°ÀÌ.

580
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
ÀÚ.

581
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
´õ ³ôÀÌ.

582
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
¿ì¸®¸¸ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß!

583
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
-À§·Î ºÁ!
-¸Ó¸® Á¶½ÉÇØ!

584
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
µ¹¾Æ°¡!

585
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
»ç¹æ¿¡ ±ò·È¾î!

586
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
À̺Á, ³»°¡ ¹æ±Ý, ¾î... ¹æ±Ý ¾Ë¾Æë´Âµ¥,

587
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
±× Ã¥¿¡ ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä.

588
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Ȥ½Ã ´Ù¸¥ Ã¥ °°Àº °Å ¾ø³ª¿ä?

589
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Ȥ½Ã, ³ªÀÌÆ® Ç»¸® ÆÊÇ÷¿À̶óµµ...

590
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
ÁýÁßÇØ, È÷ÄÅ.

591
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
³Í ³ë·ÂÁ¶Â÷ ¾È ÇÏ°í ÀÖ¾î.

592
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
¿À´ÃÀº °ø°Ý¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

593
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
³ª´õ´Â ºü¸£°í
¹ßÀÌ °¡º±´Ù.

594
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
³× ÀÓ¹«´Â ´õ ºü¸£°í
´õ °¡º±°Ô ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù.

595
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù.

596
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
´ç½ÅÀÇ ±³À° ¹æ½Ä¿¡ Á¤¸» Àǹ®ÀÌ µé±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä!

597
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
±×°ÍÀÇ ¸ÍÁ¡À» ã¾Æ¶ó.

598
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
¸ðµç ¿ëÀº ¸ÍÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.

599
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
ã¾Æ¶ó, ±×°÷¿¡ ¼û¾î¶ó, ±×¸®°í °ø°ÝÇضó.

600
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
¸ñ¿åÀº ÇغôÏ?

601
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
¸¶À½¿¡ ¾È µé¸é, °¡¼­
³× ¸ÍÁ¡À» ã¾Æ. °¡!

602
00:38:57,990 --> 00:38:59,564
¸ÍÁ¡Àº, ÀÀ.

603
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
ûÁ¡Àº, º°·Î.

604
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
³ª »óó¹Þ¾Ò¾î. ³ª
Á¤¸» ¸¹ÀÌ »óó¹Þ¾Ò¾î.

605
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
±×·³, ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¿¡
¸ô·¡ Á¢±ÙÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº?

606
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
¾Æ¹«µµ ¸¸³­ Àû ¾ø°í
»ì¾Æ¼­ À̾߱âÇÑ »ç¶÷µµ ¾ø¾î.

607
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
-ÀÌÁ¦ µé¾î°¡!
-ÀÀ, ³ª ¾Ë¾Æ.

608
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
±×³É ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß, ±×·¯´Ï±î,

609
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
-¾î¶»°Ô...
-È÷ÄÅ.

610
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
³»·Á¿Í.

611
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
¿ö, »ì·ÁÁà!

612
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
ÀÌ°Ç ³»°¡ ó¸®ÇÒ°Ô.

613
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
¿À.

614
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
³» À߸ø ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ½ºÆ®¸®µå.

615
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
³× ´«ºû¿¡
Á¤½ÅÀÌ ÆȷȾî.

616
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
±â´Ù·Á! ±×³É ³»°¡...

617
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
±×·¡. ÀßÇß¾î, ¾Æ½ºÆ®¸®µå.

618
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
±×µé¿¡°Ô Á¶±Ýµµ ÁÖÁö ¾Ê´Â °Ô

619
00:40:33,465 --> 00:40:34,728
±×µé ¹æ½Ä´ë·Î µÇ°±¾ÆÁÖ´Â °ÅÁö, ¾È ±×·¡?

620
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
±×¸®°í, "½º³´¶ó¿ôµµ ÀßÇß¾î",

621
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
"µµ¿ÍÁ༭",
¸ÂÁö? Á¤¸» ÆÀ¿öÅ©!

622
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
´©±¸ ÁøÁöÇÏ°Ô ÇÏ´Â »ç¶÷ ¾ø¾î?!

623
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
ÁøÁöÇÏ°Ô ÇØ.

624
00:40:43,682 --> 00:40:45,221
ÀؾúÀ»±î ºÁ ±×·¯´Âµ¥, ¿ì¸® ºÎ¸ð´Ô ÀüÀïÀÌ

625
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
°ð ¿ì¸® ÀüÀïÀÌ µÉ °Å¾ß!

626
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
³× ÆíÀÌ ¾î´À ÂÊÀÎÁö °áÁ¤ÇØ.

627
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
À½? ÀÀ?

628
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
¾î. Åõ½½¸®½º.

629
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
ÀÌ°¡ ÀÖ¾ú´ø °Í °°¾Ò´Âµ¥...

630
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...ÀÌ»¡.

631
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
´õ ¾ø¾î.

632
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
°í¸¶¿ö?

633
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
¿À, À̺Á. ³ó´ãÀÌÁö?

634
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
À½.

635
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
ÀÀ?

636
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
±×¸®°í ±×°¡ µ¹¾Æ¼­ ³» ÆÈÀ» Àâ¾Ò°í,

637
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
ÇÑ ¹ø ºñƲÀÚ,

638
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
³» ¼ÕÀ» ±ò²ûÇÏ°Ô ¶¼¾î³»°í Åë°·Î »ïÄ×¾î.

639
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
ÀÀ, ±×°¡ ¼Ò¹®À» Æ۶߸° °Ô Ʋ¸²¾ø¾î,

640
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
ÇÑ ´Þ ¾È¿¡ ´Ù¸¥ ³ðÀÌ ³» ´Ù¸®¸¦ °¡Á®°¬°Åµç.

641
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
¾Æ¸¶ ½ºÅ©¸±ÀÏ °Å¾ß.

642
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Åé´Ï ¸ð¾ç ÀÌ»¡, ÅÎ Èû 17.

643
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
³× ÀÒ¾î¹ö¸° ÆÈ´Ù¸®¸¦ °±¾ÆÁÙ°Ô, ´ëÀå.

644
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
³»°¡ º¸´Â ¸ðµç ¿ëµéÀÇ

645
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
¼Õ°ú ¹ßÀ» À߶ó¹ö¸± °Å¾ß.
-¾Æ´Ï.

646
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
³¯°³¶û ²¿¸®°¡ Áß¿äÇØ.

647
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
³¯ ¼ö ¾øÀ¸¸é, µµ¸ÁÄ¥ ¼ö ¾ø¾î.

648
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
¶³¾îÁø ¿ëÀº
Á×Àº ¿ëÀ̾ß.

649
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
´Ù¸¥ ºÎºÐ ¾øÀÌ´Â ´©±¸µç »ì ¼ö ÀÖ¾î.

650
00:47:40,340 --> 00:47:41,940
³­ ³» ÆÈ´Ù¸®¸¦ ÀüºÎ ÀÒÀ» °Å¾ß.

651
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
·¯ÇÁ³ÓÀÌ Àû¾îµµ ÇÑ ÆÈ´Ù¸®¸¦
ÀÒ´Â °Í¿¡ ÀÚ¿øÇÕ´Ï´Ù.

652
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
ÀÀ?

653
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
¹¹?

654
00:47:47,554 --> 00:47:48,644
¿ì¸° ½ÖµÕÀ̾ß. ³× °íÅëÀº ³» °íÅëÀ̾ß.

655
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
³ÊÈñ ½ÖµÕÀ̾ß?

656
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
¿ì¸® ¾ö¸¶µµ ¿ì¸± ±¸ºÐ ¸ø ÇØ.

657
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
³î¶øÁö.

658
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
ÀÚ, µÆ¾î.

659
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
¾Æ½ºÆ®¸®µå°¡ ¿ÇÀº »ý°¢À̾ß.

660
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Àß ¼ö ÀÖÀ» ¶§ ½ÇÄÆ ÀÚµÖ.

661
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
°ð ½ºÅäÀÌÅ©°¡ µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß.

662
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
±×¸®°í ³ÊÈñ Áß ÇÑ ¸íÀÌ
¿ëÀ» Á×ÀÏ »ç¶÷À¸·Î ¼±ÅÃµÉ °Å¾ß.

663
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
´©±¸?

664
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Åõ½½¸®½º!

665
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
¾Æħ °¡Á®¿Ô¾î.

666
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
ÀÀ? ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ, Ä£±¸?

667
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
ÁÁ¾Æ.

668
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
´ë±¸µµ Á» ÀÖ°í...

669
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...¿¬¾îµµ Á» ÀÖ°í

670
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
ÈÆÁ¦ Àå¾î ÇÑ ¸¶¸®µµ.

671
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
¿ö, ¾î, ¾î, ¾î...

672
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Àå¾î´Â ¾È µÅ! Àå¾î´Â »©!

673
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
ÀÀ, ³ªµµ, ¾î, º°·Î ¾È ÁÁ¾ÆÇØ.

674
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
±×·¡.

675
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
ÁÁÀº °Í¸¸ ¸Ô¾î.

676
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
³­ ±×³É ¿©±â¼­,

677
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
³» ÀÏÀ̳ª º¼°Ô.

678
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
ÁÁ¾Æ.

679
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
ÁÁ¾Æ. ÁÁ¾Æ.

680
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
ÈÞ. ÁÁ¾Æ. ³ª»ÚÁö ¾Ê¾Æ.

681
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
µÉ ¼öµµ ÀÖ¾î.

682
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
¸¸¾à... ¿ö! ÁÁ¾Æ!

683
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Åõ½½¸®½º, ¾È µÅ! ¸¿¼Ò»ç!

684
00:50:20,051 --> 00:50:21,051
Åõ½½¸®½º!

685
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
¸¿¼Ò»ç!

686
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
µÇ°í ÀÖ¾î!

687
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
¿¹! ¿ì!

688
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
¿¹! ¿ì!

689
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
¿À´ÃÀº ÆÀ¿öÅ©°¡ Áß¿äÇØ.

690
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
ÇÔ²² ÀÏÇϸé,
»ì¾Æ³²À» ¼öµµ ÀÖ¾î.

691
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
¾Ë´Ù½ÃÇÇ, Á¥Àº ¿ë ¸Ó¸®´Â
ºÒÀ» ºÙÀÏ ¼ö ¾ø¾î.

692
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
ÇÏÁö¸¸ È÷µð¾î½º ÁöÇùéÀº
Ưº°È÷ ±î´Ù·Î¿ö,

693
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
ÇÑ ¸Ó¸®°¡ °¡½º¸¦ »Õ°í
´Ù¸¥ ¸Ó¸®°¡ ºÒÀ» ºÙÀ̰ŵç.

694
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
³ÊÈñ ÀÓ¹«´Â
¾î´À ÂÊÀÌ ¾î´À ÂÊÀÎÁö ¾Æ´Â °Å¾ß.

695
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Çà¿îÀ» ºô¾î.

696
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
¿¹¸®ÇÑ ¼Û°÷´Ï°¡ ¼ÒÈ­¸¦ À§ÇØ
µ¶À» ÁÖÀÔÇØ.

697
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
-Èñ»ýÀÚ¸¦ ÀǽÄÇÏ°Ô
µÎ´Â °ÍÀ» ¼±È£ÇØ...
-½²!

698
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...ÀǽÄÀ».

699
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
ÀÖÀݾÆ, ¿ì¸®°¡ ¦ÀÌ µÅ¼­
±â»µ.

700
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
¿ì¸® ¿©ÀÚµéÀº ÇÔ²² ¹¶ÃľßÁö.

701
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
-³»°¡ ³Î ¾²·¯¶ß·Á¾ß ÇÒ ¶§±îÁö.
-½².

702
00:51:30,811 --> 00:51:32,765
³­ ¾Æ½ºÆ®¸®µå¸¦ °ÅÀÇ
¼³µæÇß´Ù°í »ý°¢ÇØ.

703
00:51:32,848 --> 00:51:34,368
³» ¸»Àº, ±×³à´Â ³¯
°ÅÀÇ ÃÄ´Ùº¸Áöµµ ¸ø ÇØ.

704
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Á¶¾ðÀ» ±¸ÇÏ·Á¸é
Á¦´ë·Î µÈ »ç¶÷¿¡°Ô ¿Ô¾î.

705
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
-³­ ¹¯Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥...
-¹ÙÀÌÅ· ¼Ò³àÀÇ ³ú°¡

706
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
ÀúÇ×ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÇÑ °¡Áö°¡ ÀÖ´Ù¸é, ±×°Ç...

707
00:51:41,581 --> 00:51:43,017
Á¶½ÉÇØ!

708
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
-¾ß!
-¿ì¸®¾ß, õÀçµé¾Æ.

709
00:51:47,276 --> 00:51:48,356
¹ø°³ °°Àº ¹Ý»ç ½Å°æ.

710
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
²ûÂïÇÑ ¸Ó¸®¸¦ º¸¸é °ø°ÝÇØ.

711
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
¾Æ¾ß.

712
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
¿ö.

713
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
¾î, ²ûÂïÇÑ ¸Ó¸® Çϳª¶ó°í ÇØÁà, ¾Æ½ºÆ®¸®µå.

714
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
±×·¡. °¡ÀÚ, ÀÚ±â!

715
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
¿À, ÀÌ°Å ´ë´ÜÇѵ¥!

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
»ì¾Æ³²¾Æ!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
¶ÇÇÑ Èñ»ýÀÚ¸¦ °¡Áö°í ³î¸é¼­

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
»çÁö Àý´ÜÀ» Áñ±â±âµµ ÇÏÁö.

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
±×¸¸ Á» ÇØÁÙ·¡?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Çǽ¬·¹±×!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
¸Ó¸®°¡ Ʋ·È¾î.

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
°Å±â¼­ ³ª¿Í, È÷ÄÅ!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
¾Æ, Á¦¹ß.

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
±×·¡, ¹°·¯¼­!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
µµ¸ÁÃÄ... È÷ÄÅ.

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
µÎ ¹ø ¸»ÇÏ°Ô ÇÏÁö ¸¶! ¾î¼­!

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
±×·¡, ¸Â¾Æ. ¿ì¸® ¿ì¸®·Î µé¾î°¡.

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
ÀÌÁ¦, ³×°¡ ÇÑ ÁþÀ» ¹Ý¼ºÇغÁ.

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
¿À´ÃÀº ³¡³­ °ÅÁö?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
±×°Ô, ³ª Á» ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ À־...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
±×·¡, ³ª... ³»ÀÏ º¸ÀÚ°í.

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
ÀÀ?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
¾îÀÌ.

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
¾Æ, Á¦¹ß.

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Çѹø ÇغÁ.

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
¿ì¿Í!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
¾Æ, ³ª Á×À» °Å¾ß!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
¿ì¿Í, ¾È µÅ!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Á¦¹ß ¾È µÅ!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
¸öÀ» ¾à°£¸¸ ±â¿ï¿©ºÁ.

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
¿ì¿Í!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
¿ì¿Í, ¿ì¿Í, ¾È µÅ!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
¾Æ, Á¦¹ß!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- ºñÄÑ.
- ºñÄÑ, ºñÄÑ!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
ºñÄÑ, ºñÄÑ, ºñÄÑ, ºñÄÑ!

746
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
Á¶½ÉÇØ. »ç°¢Áö´ë·Î µé¾î°¡.

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Àâ¾Ò¾î! ³» °Å¾ß!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
¾Æ³Ä, ¿©±â·Î µ¥·Á¿ÀÁö ¸¶!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
¾îÀÌ, ²¿¸¶ ³à¼®. ¾ê À̸§ÀÌ ¹¹¿´Áö?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,271
- ±â¾ï ¾È ³ª.
- ¾ß, õõÈ÷ °¡.

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- ¿ì¸®º¸´Ù ÀßÇÏ·Á´Â °Å¾ß?
- ¾Æ³Ä, ÀüÇô.

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,999
±×·± ½ÄÀ¸·Î ±×·ÐŬÀ» ¾²·¯¶ß¸®´Â °Ç óÀ½ ºÁ.

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,829
³ª¾ß ÀÚÁÖ ÇÏÁö¸¸, ³Ê´Â ¾î¶»°Ô ¹è¿î °Å¾ß?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
¹è¿ì´Ù´Ï? ±×°Ô ´ëü ¹¹¿´´Âµ¥?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
¾î... ¼³¸íÀº ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥,

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
±×°Ô, µµ³¢¸¦ °æ±âÀå¿¡ µÎ°í ¿Ô°Åµç.

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
´©°¡ ÂøÇÑ ¾ÆÀ̾ß? ´©°¡ ÂøÇÑ ¾ÆÀ̾ß?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
¿ì¿Í, Àá±ñ.

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
±×·¡, ±×·¡? °¡·Á¿ö?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
¿©±â°¡ °£Áö·¯¿ü±¸³ª?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
È÷ÄÅ.

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
¾îÀÌ, Àú±â ÀÖ´Ù.

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
È÷ÄÅ!

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- ÁÁ¾Æ.
- È÷ÄÅ, Àá±ñ¸¸.

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,304
- ÁøÁöÇÑ Áú¹®ÀÌ ÀÖ¾î.
- ³» »ý°¢¿£...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,547
±×³É ³Ê¶û ³ª¸¸ ¸µ¿¡ µé¾î°¡¸é µÅ.

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Å×·¯ºí Å×·¯!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
¾ê ³» ¼Õ¸¸ ÇØ!

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
¶¼¾î³»!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
¶¼¾î³»! ¶¼¾î³»!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
¾Æ¾ß.

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
´Ù¸¥ ¹èµéÀº?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
¾Æ¹öÁö!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
³»°¡ Çس¾î¿ä.

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
º¸°í ½Í¾ú¾î¿ä.

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
¾öû ³²ÀÚ´ä°Ô ¸»ÀÌÁÒ.

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Trial of Flame¿¡ ´ëÇؼ­ ÇÒ ¸»ÀÌ ¸¹¾Æ¿ä.

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
±×°Ô »ç½Ç»ó... ¾Æºü?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
¾Æºü?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
¾Æ...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
±×·³, Áý¿¡¼­ ºÁ¿ä.

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
±×·¡¼­, µÕÁö´Â ¾ø´Â °Å¾ß?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
ÀüÇô ¾ø¾î.

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
ÀÚ³Ù ´õ ³ªÀº ¼º°ú°¡ Àֱ⸦ ¹Ù·¨³×.

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
¹¹, ¼º°ú¶ó°í ÇÑ´Ù¸é,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,681
ÀÚ³× ¾çÀ° ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÆ´Ù´Â °ÅÁö.

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
±×·³, ±×·¡.

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
±× ¼Ò½Ä µé¾ú¾î, Á·Àå´Ô?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- ´Ùµé ¾ÈµµÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
- ±× ¼º°¡½Å È÷ÄÅÀÌ »ç¶óÁ³À¸´Ï±î¿ä.

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
¸Â¾Æ¿ä.

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
±× ³à¼®À» ±×¸®¿öÇÒ »ç¶÷Àº ¾øÀ»°É¿ä.

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
È÷ÄÅÀÌ...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
»ç¶óÁ³´Ù°í?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
±×·¡.

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
´ëºÎºÐ ¿ÀÈÄ¿£ ¾È º¸À̱ä ÇßÁö,
¹¹ ÀÌÇØ´Â ÇØ.

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
À¯¸íÀÎÀÇ »îÀ̶õ Âü ÈûµéÀݾÆ.

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,960
¸¶À»À» °È±â¸¸ Çصµ

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
ÆÒµéÀÌ ¸ô·Áµé¾î¼­ Á¤½ÅÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î.

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
±× ³à¼®ÀÌ ±×·± Àç´ÉÀÌ ÀÖÀ» ÁÙÀ̾ß...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
¾ß¼öµé°ú Ä£ÇØÁö´Â ´É·ÂÀ̶ö±î.

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸.

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
õõÈ÷, Á¶½É½º·´°Ô °¡º¸ÀÚ.

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
ÀÚ, °£´Ù.

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Æ÷Áö¼Ç 3.

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
¾Æ´Ï, 4¹ø.

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
ÁغñµÆÁö?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
°¡ÀÚ. °¡ÀÚ!

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
ºÁ, ¿ì¸® Á» ºÁºÁ!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
¿ì¿Í!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
³» À߸øÀ̾ß. ³» À߸ø.

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
±×·¡, ±×·¡, ó¸®ÇÒ°Ô.

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Æ÷Áö¼Ç 5¹ø.

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
°¡ÀÚ, Ä£±¸.

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
±×·¡, °¡ÀÚ, ¾ê¾ß!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
ÀÌ°Å Á¤¸» ¸ÚÁø°É!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
¹Ù¶÷ÀÌ ³»...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Ä¿´× ÆäÀÌÆÛ! ¸ØÃç!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
¿À, ½ÅµéÀ̽ÿ©!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
ÁÁ¾Ò¾î!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
¾Æµé¾Æ!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
¾Æºü! ¾Æ, µ¹¾Æ¿À¼Ì³×¿ä.

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
¾î, ¾î... Àú±â, °í¹ö´Â ¾È °è½Ã´Âµ¥¿ä.

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- ±×·¯´Ï±î...
- ¾Ë°í ÀÖ´Ù.

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
³Î ãÀ¸·¯ ¿Ô´Ù.

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Á¤, Á¤¸»¿ä? ¾î, ¿Ö¿ä?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
³Í ºñ¹ÐÀ» ¼û±â°í ÀÖ´õ±¸³ª.

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
Á¦°¡¿ä?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
¾ó¸¶³ª ¿À·¡ ³ªÇÑÅ× ¼û±æ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇßÁö?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Àü¡¦ ¹«½¼ ¸»¾¸À» ÇϽôÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
ÀÌ ¼¶¿¡¼­ ÀϾ´Â ÀÏÀº ÀüºÎ ³» ±Í¿¡ µé¾î¿Â´Ù.

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
±×·¯´Ï±î, ±× µå·¡°ï ¾ê±â Á» Çغ¸ÀÚ²Ù³ª.

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
¾Æ, ¸¿¼Ò»ç, ¾Æºü...

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Á¤¸» Á˼ÛÇØ¿ä.

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
´õ ÀÏÂï ¸»¾¸µå¸®·Á°í Çߴµ¥...

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
±×³É... Àß ¸ô¶ú¾î¿ä...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
È­ ¾È ³ª½Å °Å¿¹¿ä?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
¹¹? ¹¹¶ó°í?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
³­ ¿ÀÈ÷·Á ÀÌ·± ³¯ÀÌ ¿À±æ ¹Ù¶ú´Ù.

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
-Á¤¸»¿ä?
-±×·³.

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
±×¸®°í ¹Ï¾î¶ó, ÀÌ°Ç ½ÃÀÛÀÏ »ÓÀ̾ß.

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
³ª´õÀÇ ¹è¸¦ óÀ½À¸·Î °¡¸¦ ¶§¶óµç°¡,

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
±×·ÐŬÀÇ ¸Ó¸®¸¦ â¿¡ ²È¾Æ ¿Ã¸± ¶§,

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
±× ±âºÐÀº Á¤¸» ¸»·Î ´Ù ¸ø ÇØ.

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Á¤¸» ´ë´ÜÇÑ ´À³¦ÀÌÁö.

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
³Í ³¯ ¿ÏÀüÈ÷ ¼Ó¿´±¸³ª, ¾Æµé.

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
¸î ³â µ¿¾ÈÀ̳ª ¹öÅ© ¿ª»ç»ó 
ÃÖ¾ÇÀÇ ¹ÙÀÌÅ·À̾ú´ø ³×°¡,

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
¿ÀµòÀ̽ÿ©, Âü Èûµé¾úÁö.

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
³Î Æ÷±âÇÒ »·Çß´Ü´Ù.

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
±×µ¿¾È ³Ê´Â ³¯ ¼ÓÀÌ°í ÀÖ¾ú´ø °ÅÀݾÆ.

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
õµÕÀÇ ½Å Å丣½Ã¿©.

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
³×°¡ µå·¡°ï ÈƷÿ¡¼­ ºû³¯ ÁÙÀ̾ß,

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú³Ä?

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
¾î¼¸é ¡®ÃÖ°íÀÇ »ç³É²Û¡¯ ŸÀÌƲµµ ¹ÞÀ» ¼ö Àְڴ°É.

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
³× ¾Æ¹öÁöó·³ ¸»ÀÌÁö.

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
¾î¶»°Ô µÉÁø ¸ð¸£´Â °Å¾ß.

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
±×·±µ¥ ¸»ÀÌ´Ù...

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
³×°¡ °æ±âÀå¿¡¼­ Àß Çس»´Â °É º¸´Ï...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
³»°¡ ¸»À̾ß... ³»°¡...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
- ¾É¾ÆºÁ¶ó.
- ³×.

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
µåµð¾î ¿ì¸®µµ

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
À̾߱âÇÒ °Ô »ý°å±¸³ª.

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
±×·¯´Ï±î, ³ª...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
¾Æ! ¾Æ, ±×°Ô...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
¹» Á» °¡Á®¿Ô´Ü´Ù...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
±×... Àú±â...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
¸µ¿¡¼­ ³Î ÁöÄÑÁÙ ¹«¾ð°¡¸¦.

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
³× ¾î¸Ó´Ïµµ
ÀÌ°É ³×°¡ °®±â¸¦ ¹Ù¶úÀ» °Å¾ß.

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
¿ì¿Í... °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
¾î¸Ó´ÏÀÇ °©¿Ê Àý¹ÝÀ̱¸³ª.

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
ÇÑ ¼¼Æ®¾ß.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
±×°Ô ±×³à¸¦...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
±×³à¸¦ °ç¿¡ µÎ´Â ´À³¦À̾ß. ¾ËÁö?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
ÀÚ¶û½º·´°Ô Âø¿ëÇضó, ¾Æµé¾Æ.

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
³Êµµ ¾à¼ÓÀ» ÁöÄ×ÀÝ´Ï.

875
01:05:26,345 --> 01:05:29,063
-ÇÇ°ïÇϳ׿©.
-³ªµµ...

876
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
-Àú Á» Àھ߰ھî¿ä.
-ÁÁÀº ´ëÈ­¿´¾î.

877
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
-³»ÀÏ Å«ÀÏÀÌ ÀÖÀݾÆ.
-¸Â¾Æ¿ä

878
01:05:32,963 --> 01:05:34,330
È­¿°ÀÇ ½Ã·ÃÀ̴ϱî,
±â¿î ¸¹ÀÌ ºüÁú °Å¿¡¿ä.

879
01:05:34,413 --> 01:05:36,053
±×·¡, È­¿°ÀÇ ½Ã·Ã... ½Ã·Ã...

880
01:05:36,139 --> 01:05:37,485
-Àß ÇغÁ.
-°í¸¶¿ö¿ä, °í¸¶¿ö¿ä.

881
01:05:37,532 --> 01:05:38,672
-±×..°¡½¿.Åõ±¸
-¸¶À½¿¡ µé±æ ¹Ù¶ó.

882
01:05:38,799 --> 01:05:41,627
-Åõ±¸. ±×·¡¿ä.
-±×·¡.

883
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
±×·³... Àß ÀÚ¶ó.

884
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
ÀÌÁ¨ ¼ÓÀÓ¼ö ±×¸¸À̾ß.

885
01:05:55,399 --> 01:05:57,249
¿À´ÃÀº ³»°¡ ÃÖ°íÀÇ »ç³É²ÛÀÌ µÉ °Å¾ß.
-±×·¡, ±×·¡. ¾Ë¾Ò¾î.

886
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
´Ù ³× °Å¾ß. ¸¶À½²¯ »ç³ÉÇϼÅ.

887
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
¹Ì¾È.

888
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
¸¶Áö¸· ±âȸ´Ù. Á¦´ë·Î ÇØ.

889
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
°¡ÀÚ!

890
01:06:33,851 --> 01:06:35,632
-°¡, ¾Æ½ºÆ®¸®µå! ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î!
-Èû³», È÷ÄÅ!

891
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
-°¡ÀÚ!
-°¡ÀÚ!

892
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
¾È µÅ!

893
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
¹ÝÆ®·Ñ¿¡ Á㸦 ¸Ô´Â ³ðÀÇ ÀÚ½Ä...

894
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
¿ì¾ÆÇÏ°Ô ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â °Í °°¾Æ ±â»Ú±º.

895
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
³Ê!

896
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
¾î... ±×·¡.

897
01:06:55,873 --> 01:06:57,309
-³ªÁß¿¡ ºÁ.
-¾ß¾ß, ±×·¸°Ô »¡¸®°¡Áø ¸¶.

898
01:06:57,392 --> 01:06:58,792
-Á¶¿ëÈ÷ ÇØ.
-¾È µÅ.

899
01:06:58,911 --> 01:07:00,105
-Áö±Ý ´Ê°Ú´Ü ¸»À̾ß...
-¾îµð¿¡?

900
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
µµ´ëü ¹¹¿¡ ´Ê´Â´Ù´Â °Çµ¥?

901
01:07:01,741 --> 01:07:03,108
- ¶Ç ÇÑ ÇØ°¡...
- ´ÚÃÄ.

902
01:07:03,191 --> 01:07:04,523
...±×¸®°í ¶Ç ÇϳªÀÇ È­¿°ÀÇ ½Ã·ÃÀÌ

903
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
¸·À» ³»·È½À´Ï´Ù.

904
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Àå·Î °íµð²²¼­ °áÁ¤À» ³»¸®¼Ì½À´Ï´Ù.

905
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
»õ·Î¿î ¡®ÃÖ°íÀÇ »ç³É²Û¡¯Àº...

906
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Çس±¸³ª, È÷ÄÅ.

907
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
³×°¡ È­¿°ÀÇ ½Ã·Ã¿¡¼­ ÀÌ°å¾î.

908
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
ÀÌÁ¦ µå·¡°ïÀ» Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ¾î.

909
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
¿ª½Ã ³» ¾ÆµéÀ̾ß!

910
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
È÷ÄÅ, ³×°¡ ÀÌ°å¾î!

911
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
¿ì¿Í! ±×·¡.

912
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
¸¸¼¼, ³ª ÀÚ½Å.

913
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Á¤¸» ±â´ëµÅ...

914
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
óġÇÏ°í´Â ´Ù½Ã´Â ¾È µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß.

915
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸¾ß. ½Ã°£ÀÌ ´Ù µÆ¾î.

916
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
³ªµµ ±×·¸°Ô »ý°¢Çß¾î.

917
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
¹¹, ¹¹¾ß, ³Ê Áö±Ý...

918
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
¿©±â¼­ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

919
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
-Áø½ÇÀ» ãÀ¸·¯ ¿ÔÁö.
-ÀÀ?

920
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
³Í ¿©±â¼­ ¹¹ ÇÏ´Â °Çµ¥?

921
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
¹öµå°¡ ´©±¸¾ß? ³× Æ®·¹À̳ʾß?

922
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
±× »ç¶÷ÀÌ ³ÊÇÑÅ× ÀÌ ¿Ê ÀÔÈù °Å¾ß?

923
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
¾î, ÀÌ°Ô ¼ö»óÇÏ°Ô º¸ÀÏ ¼öµµ Àִµ¥,

924
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
¿ô±ä ¾ê±âÁö¸¸, Àú±â...

925
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
¸Â¾Æ! ³× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. ³ª...

926
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
ÀÌÁ¨ °ÅÁþ¸»Àº ³¡À̾ß.

927
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
³»°¡ ÀÇ»ó ¸¸µé°í ÀÖ¾ú¾î. ±×·¯´Ï±î, µéÄ׳×.

928
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
ÀÌÁ¨ ¸ðµÎ°¡ ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ.

929
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
±×³É ³¯ µ¥·Á°¡.

930
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
¾Æ¾ß!

931
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
¿Ö ¶§¸®´Â °Å¾ß?

932
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
±×°Ç °ÅÁþ¸»¿¡ ´ëÇÑ ¹úÀ̾ß.

933
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
±×¸®°í ÀÌ°Ç ´Ù¸¥ ¸ðµç ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ °Å°í.

934
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
¾È µÅ.

935
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
µµ¸ÁÃÄ. µµ¸ÁÃÄ!

936
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
¾È µÅ! ¾È µÅ.

937
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
-¹«½¼...
-Åõ½½¸®½º, ¾È µÅ!

938
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
¸ØÃç. ±¦Âú¾Æ.

939
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
¾ê´Â Ä£±¸¾ß. ¾ê´Â Ä£±¸¾ß.

940
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Åõ½½¸®½º, ¾Æ½ºÆ®¸®µå. ¾Æ½ºÆ®¸®µå, Åõ½½¸®½º.

941
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Àú±â... ³ªÀÌÆ® Ç»¸®¾ß.

942
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
³ª¶ó¸é ¾È ±×·¨À» °Å¾ß.

943
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
¿ì¸® ÀÌÁ¦ Á×¾ú´Ù.

944
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
¾ß! ¾îµð °¡´Â °Çµ¥?

945
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
È÷ÄÅ! ³ª Á» ¿©±â¼­ ³»·ÁÁà!

946
01:09:52,705 --> 01:09:54,585
¼³¸íÇÒ ±âȸ¸¦ Áà¾ßÁö.

947
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
³×°¡ ¹«½¼ ¸» ÇÏµç µèÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß.

948
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
±×·³ ¸» ¾È ÇÒ°Ô.

949
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
±×³É ¿ì¸®°¡ º¸¿©ÁÙ°Ô.

950
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Á¦¹ß, ¾Æ½ºÆ®¸®µå.

951
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

952
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
¾î, ³» ¼³°è¾ß.

953
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
ÀÀ. °ÅÀÇ ºÎÁ¶Á¾»ç °°Àº °ÅÁö.

954
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
±×·³ »¡¸® ³¡³»ÀÚ.

955
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
ÁÁ¾Æ.

956
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Åõ½½¸®½º, ¾Æ½ºÆ®¸®µå ³»·ÁÁà.

957
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
ºÎµå·´°Ô.

958
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
¹«¼­¿öÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î.

959
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
¿À, ¸ÚÁø ¿¬ÃâÀ̳×!

960
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
³Ê °Â ºÎÁ¶Á¾»ç¶ó¸ç!

961
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
¸Â¾Æ! Áö±ÝÀº ÀϽÃÀûÀÎ µå·¡°ï ¿À·ù¾ß!

962
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
¿ì¸®°¡ ½Ã½ºÅÛ±îÁö Â¥³ùÀݾÆ, ±â¾ï ¾È ³ª?

963
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
»ì¾Æ³²À¸¸é ³Î Á׿©¹ö¸± °Å¾ß!

964
01:11:07,090 --> 01:11:08,836
±×¸®°í ÀÌÁ¦´Â ȸÀüÀ̾ß.

965
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
¾Æ¹«°Íµµ ¾È ÇØÁ༭ °í¸¶¿ö, ¾µ¸ð¾ø´Â ÆÄÃæ·ù¾ß.

966
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Á¦¹ß ¸ØÃçÁà.

967
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
¸í¹éÈ÷ ³»°¡ Á¶Á¾ÇÏ´Â °Å ¾Æ´ÏÀݾÆ.

968
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
±×·³ ¹Ì¾ÈÇØ!

969
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Åõ½½¸®½º, ¹Ì¾ÈÇØ!

970
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
ÁÁ¾Æ.

971
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
³× ¸»Àº ÀÌÇØÇß¾î.

972
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
±×·¡µµ ³»ÀÏÀº ÇÑ ¸¶¸®¸¦ Á׿©¾ß ÇÑ´Ù´Â °Ç º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

973
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡
³× ¸¶À½À» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Ù¸é...

974
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
¹¹¶ó°í?

975
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
±×µéÀÌ ÀϹúÀÌ°í, Àú°Ô ¿©¿ÕÀ̾ß.

976
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
±×µéÀÇ ¾ËÆÄ.

977
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
±×°Ô ±×µéÀ» ÅëÁ¦ÇØ.

978
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
±×·¸´Ù°í Çؼ­ °Â³×°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÇÑ ÁþÀÌ »ç¶óÁöÁø ¾Ê¾Æ, È÷ÄÅ.

979
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
±×µéÀº ¿ì¸± »ç³ÉÇÏ°í, À½½ÄÀ» ÈÉÃÄ°¡.

980
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
±×¸®°í ±×Áß Çϳª°¡ ¿ì¸® ¾ö¸¶¸¦ µ¥·Á°¬¾î.

981
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
±×·¸´Ù°í ¿ì¸®µµ °è¼Ó ¼­·Î¸¦ Á׿©¾ß ÇØ?

982
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é...?

983
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
...Àß ¸ð¸£°Ú¾î.

984
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
ÇÏÁö¸¸ ³Ê ¶§¹®¿¡ Å»Ãâ °èȹÀÌ ¸Á°¡Á³À¸´Ï±î, »ý°¢ Á» ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ.

985
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
±Û½ê, ³»°¡ ³Ê °íÀÚÁú ¾È ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î.

986
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
±×¸®°í ¿ì¸° ³Î ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁöÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ°í.

987
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Ä£±¸¾ß? ¿Ö ±×·¡?

988
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

989
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
À̺Á. À̺Á.

990
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
¾þµå·Á!

991
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Åõ½½¸®½º, ¿©±â¼­ ³ª°¡ÀÚ.

992
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
³ðµéÀÌ »ç³É°¨À» ½Ç¾î¿À´Â °Í °°¾Æ.

993
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
±×·³ ¿ì¸° ¹¹¶ó´Â °Å¾ß?

994
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
µå·¡°ïµéÀÇ µÕÁö¾ß.

995
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌ°É ¾Ë¾Ò´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ¾ÆÇßÀ»±î.

996
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Àú°Ç ¹¹Áö?

997
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸¾ß. °¡ÀÚ.

998
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
ÀÌ°É ¾Ë¾Æ³»´Â µ¥ ÀÌ·¸°Ô ¿À·¡ °É¸®´Ù´Ï ¹Ï±âÁö ¾Ê¾Æ.

999
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
ÀÌÁ¦¾ß ¸ðµç °Ô ¸»ÀÌ µÅ.

1000
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
¸¶Ä¡ °Å´ëÇÑ ¹úÁý °°¾Æ.

1001
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
À÷³×´Â ÀϲÛÀÌ°í, Àú°Ô ¿©¿ÕÀ̾ß.

1002
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
¾ËÆÄÁö.

1003
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
°Â°¡ µå·¡°ïµéÀ» Á¶Á¾ÇØ.

1004
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
¾Æ¹öÁö¸¦ ã¾Æ¾ß ÇØ.

1005
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß. ¾ÆÁ÷Àº ¾È µÅ.

1006
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
³ðµéÀÌ... ³ðµéÀÌ Åõ½½¸®½º¸¦ Á×ÀÏ °Å¾ß.

1007
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
¾Æ½ºÆ®¸®µå, ÀÌ°Ç ½ÅÁßÇÏ°Ô »ý°¢ÇØ¾ß ÇØ.

1008
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
È÷ÄÅ, ¿ì¸° Áö±Ý µå·¡°ï µÕÁö¸¦ ¹ß°ßÇß¾î.

1009
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
±×·±µ¥ ±×°É ºñ¹Ð·Î ÇÏÀÚ°í?

1010
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
³× ¾Ö¿Ï µå·¡°ïÀ» ÁöÅ°±â À§Çؼ­?

1011
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Áø½ÉÀ̾ß?

1012
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
ÀÀ.

1013
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
ÁÁ¾Æ.

1014
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
±×·³... ¿ì¸° ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏÁö?

1015
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
³»ÀϱîÁö¸¸ ½Ã°£ Áà.

1016
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
³»°¡ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æº¼°Ô.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:02,500
ÀÌ°Ç ³¯ ³³Ä¡ÇÑ ¹úÀ̾ß.

1018
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
¾ß, ³Ê ¼³¸¶...

1019
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
ÀÌ°Ç ±× ¿Ü ¸ðµç ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¹úÀÌ°í.

1020
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
¿Ö?

1021
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
ÀÌÁ¦¾ß ´Ù½Ã »ç¶÷µé ¾Õ¿¡ ¾ó±¼À» µé ¼ö ÀÖ°Ô µÆ±º.

1022
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
ÁÁ¾Æ.

1023
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
´©°¡ ¸çÄ¥ ¾È¿¡ È÷ÄÅÀÌ...

1024
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
±×Àú È÷ÄÅÀÌ´ø ¾Ö°¡ ¸»À̾ß...

1025
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
ºÒÀÇ ½Ã·Ã¿¡¼­ 1µîÀ» ÇÏ°Ô µÆ´Ù°í ÇßÀ¸¸é,

1026
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
³­ ±× »ç¶÷À» µÀ´ë¿¡ ¹­¾î³õ°í

1027
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
¹ÌÃĹö·È´Ù°í ¹Ù´Ù·Î º¸³»¹ö·ÈÀ» °Å¾ß.

1028
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
³ÊÈñµµ ¾ËÀݾÆ.

1029
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¸°Ô µÆ³×.

1030
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
³» ¾ÆµéÀÌ 'ÃÖ°íÀÇ µå·¡°ï ½½·¹À̾î' Īȣ¸¦ ¾ò¾ú¾î.

1031
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
À̺¸´Ù ´õ ³î¶ó°í...

1032
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...´õ ÀÚ¶û½º·¯¿î »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»±î?

1033
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
¿À´Ã, ³» ¾ÆµéÀº ÁøÁ¤ÇÑ Àü»ç°¡ µÇ¾ú´Ù.

1034
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
¿À´Ã, ±×´Â ¿ì¸® Áß ÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÈ´Ù!

1035
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
±×·¡!

1036
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
±×·¡!

1037
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
±×·¡!

1038
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
±×·¡!

1039
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1040
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1041
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1042
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1043
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1044
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1045
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Àú µå·¡°ï Á¶½ÉÇØ.

1046
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
³­ µå·¡°ïÀÌ °ÆÁ¤µÇ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß.

1047
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
ÀÌ ¸ðµç °É ³¡³»º¸·Á°í ÇØ.

1048
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
ÇÏÁö¸¸ ¾È¿¡¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ À߸øµÇ¸é...

1049
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
³¢¾îµéÁö ¸¶.

1050
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â ³Î ³Ê¹« Á¸ÁßÇϽôϱî.

1051
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
±×·¡.

1052
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
ÇÏÁö¸¸...

1053
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
³Ê¿¡°Õ ¿ì¸®¿¡°Õ ¾ø´Â °Ô ÀÖ¾î.

1054
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
¿ì¸® ´©±¸¿¡°Ôµµ ¾ø´Â ¹«¾ð°¡°¡.

1055
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
±×·¡¼­... ³ª´Â ³Ê °ç¿¡ ¼³ °Å¾ß.

1056
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־.

1057
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־.

1058
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
ÀÌÁ¦ ½Ã°£À̾ß, È÷ÄÅ.

1059
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
°¡¼­ Á¦´ë·Î º¸¿©Áà¶ó, ¾Æµé¾Æ.

1060
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1061
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1062
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1063
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1064
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1065
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1066
01:20:28,513 --> 01:20:29,880
°¡, È÷ÄÅ!

1067
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
³»°¡ °¡¸£ÃÄÁØ °Å ÀüºÎ º¸¿©Áà!

1068
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
¿ø·¡´Â ³»°¡ Çß¾î¾ß Çߴµ¥.

1069
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
ÈÄ... ±¦ÂúÁö?

1070
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
±¦ÂúÀº °üÁßÀÌÀݾÆ?

1071
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1072
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ! È÷ÄÅ!

1073
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
³­ ¸ÁÄ¡¸¦ °ñ¶úÀ» °Å¾ß.

1074
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
±×³É... ±âȸ¸¦ Á» Áà.

1075
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
ÁغñµÆ¾î.

1076
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

1077
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
ÇØÄ¡Áö ¾ÊÀ»°Ô.

1078
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
³­ ±×µé Áß Çϳª°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

1079
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- ½Î¿ò ¸ØÃç!
- ¾È µÅ.

1080
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
ÀÌ°É ³ÊÈñ ¸ðµÎ°¡ ºÁ¾ß ÇØ.

1081
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
±×µéÀº ¿ì¸®°¡ »ý°¢ÇÏ´Â ±×·± Á¸Àç°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

1082
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
¿ì¸° ±×µéÀ» Á×ÀÏ ÇÊ¿ä ¾ø¾î.

1083
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
½Î¿ò ¸ØÃ߶ó°í ÇßÀݾÆ!

1084
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
ºñÄÑ!

1085
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
°Å±â¼­ ³ª¿Í, È÷ÄÅ!

1086
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
È÷ÄÅ!

1087
01:23:34,733 --> 01:23:35,962
»¡¸®, »¡¸®! ±×ÀÇ ¼ÕÀ» Àâ¾Æ!

1088
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- ¿Ã¶ó°¡!
- È÷ÄÅ, ³» ¼Õ Àâ¾Æ!

1089
01:23:37,667 --> 01:23:39,276
- ¾î¼­ ¿Ã¶ó¿Í!
- ¼­µÑ·¯!

1090
01:23:39,359 --> 01:23:40,449
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í! ±×³É ¼ÕÀ» Àâ¾Æ!

1091
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
¾Æ½ºÆ®¸®µå, ´çÀå µ¹¾Æ¿Í!

1092
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
¸í·ÉÀÌ´Ù!

1093
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
¶Ù¾î!

1094
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
¾î¼­ ¿Í.

1095
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
È÷ÄÅ!

1096
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
³ªÀÌÆ® Ç»¸®.

1097
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- ³ªÀÌÆ® Ç»¸®!
- ÁøÂ¥¿´¾î!

1098
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸. °¡. ¾î¼­.

1099
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
°¡, °¡! ±× ¿·À¸·Î °¡!

1100
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
ºñÄÑ, È÷ÄÅ!

1101
01:25:08,896 --> 01:25:10,298
¾È µÅ, ¸ØÃç. ´õ ¾ÇÈ­µÉ »ÓÀ̾ß!

1102
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
¾Æ½ºÆ®¸®µå!

1103
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
³»°¡ ÇÒ°Ô. °¡!

1104
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
½ºÅäÀÌÅ©, ±× ¾Ö´Â ³Î ÇØÄ¡Áö ¾Ê¾Æ.

1105
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
¾È µÅ!

1106
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Åõ½½¸®½º!

1107
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
¾È µÅ.

1108
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
¾²·¯¶ß·Á¶ó!

1109
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
´Ù¸®¸¦ ºÙÀâ¾Æ!

1110
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- ²Ë ´­·¯!
- ¾È µÅ!

1111
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- ¾È µÅ, ÇØÄ¡Áö ¸¶!
- ¹°·¯¼­!

1112
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
±×¸®°í ³Ê´Â...

1113
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
´Ù¸¥ ³ðµé°ú °°ÀÌ °¡µÖ¶ó.

1114
01:26:23,316 --> 01:26:24,648
- ³»°¡ ´«Ä¡¸¦ ë¾î¾ß Çߴµ¥!
- ¾Æ¹öÁö.

1115
01:26:24,731 --> 01:26:26,167
- Á¶ÁüÀÌ ÀÖ¾úÀݾÆ.
- ¾Æ¹öÁö!

1116
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
¿ì¸° ¾à¼ÓÇß¾úÀݾÆ!

1117
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
¾Ë¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ±×Àü¿¡...

1118
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
¸ðµç °Ô ¾û¸ÁÀÌ µÅ¹ö·È¾î¿ä.

1119
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
±×·³ ÀüÅõÀå¿¡¼­ÀÇ ¸ðµç °Ô, ¹¹¾ß? ¼ÓÀÓ¼ö¿´¾î? °ÅÁþÀ̾ß?

1120
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
¾Æ´¢, ÁøÀÛ¿¡ ¸»Çß¾î¾ß Çß¾î¿ä.

1121
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
ÀúÇÑÅ× È­¸¦ ³»¼¼¿ä... Á¦ À߸øÀÌ¿¡¿ä...

1122
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
ÇÏÁö¸¸ Á¦¹ß Åõ½½¸®½º¸¦ ÇØÄ¡Áö´Â ¸¶¼¼¿ä.

1123
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
µå·¡°ï ¸»À̳Ä?

1124
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
±×°Ô ³×°¡ °ÆÁ¤ÇÏ´Â °Å³Ä?

1125
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
³×°¡ °ÅÀÇ Á×ÀÏ »·ÇÑ »ç¶÷µéÀº ¾ÈÁß¿¡µµ ¾ø°í?

1126
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
±× ¾Ö´Â À§ÇèÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. Àý ÁöÅ°·Á°í ÇÑ °Å¿¹¿ä.

1127
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
±× ³à¼®µéÀº ³× ¾ö¸¶¸¦ µ¥·Á°¬ÀݾÆ, ÀÌ ÀڽľÆ!

1128
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
¸¸¾à ³× ¾ö¸¶°¡ Áö±Ý ³Ê¸¦ º»´Ù¸é,
±×µé°ú ÇÔ²² ¼­ ÀÖ´Â ³Ê¸¦ º»´Ù¸é...

1129
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
±×µéÀº ¿ì¸® ¼ö¹é ¸íÀ» Á׿´¾î.

1130
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
¿ì¸®µµ ¼öõ ¸¶¸®¸¦ Á׿´Àݾƿä!

1131
01:27:03,701 --> 01:27:05,240
±×µéÀº ÀÚ½ÅÀ» ¹æ¾îÇÒ »ÓÀÌ¿¡¿ä.

1132
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
±×°Ô ÀüºÎ¿¹¿ä.

1133
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
¿ì¸± ½À°ÝÇÏ´Â °Íµµ »ýÁ¸À» À§Çؼ­¿¹¿ä.

1134
01:27:08,188 --> 01:27:09,520
À½½ÄÀ» ÃæºÐÈ÷ ¸ø °¡Á®°¡¸é,

1135
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
ÀÚ±âµéÀÌ ¸ÔÈ÷´Ï±î¿ä.

1136
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
±×µéÀÇ ¼¶¿¡ ¹º°¡ ÀÖ¾î¿ä.

1137
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
³»°¡ º» Àû ¾ø´Â µå·¡°ïÀÌ¿ä.

1138
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
±×µéÀÇ ¼¶À̶ó°í?

1139
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
µÕÁö¿¡ ´Ù³à¿Â °Å³Ä?

1140
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
³»°¡ µÕÁö¶ó°í ¸»Çß³ª?

1141
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
¾î¶»°Ô ã¾ÒÁö?

1142
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó Åõ½½¸®½º°¡ ã¾Ò¾î¿ä.

1143
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
µå·¡°ï¸¸ÀÌ ±× ¼¶À» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.

1144
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
¾È µÅ. ¾Æ¹öÁö, ¾È µÅ¿ä.

1145
01:27:34,835 --> 01:27:36,237
¹» »ó´ëÇÏ°Ô µÉÁö ¸ô¶ó¿ä.

1146
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
ÀÌ°Ç Áö±Ý²¯ º¸½Å °Í°ú´Â ÀüÇô ´Þ¶ó¿ä.

1147
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
ÀÌ ½Î¿òÀº ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î¿ä.

1148
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Á¦¹ß, ÇÑ ¹ø¸¸À̶óµµ

1149
01:27:42,291 --> 01:27:43,830
Á¦ ¸»À» Á» µé¾îÁÖ¼¼¿ä.

1150
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
³Í ³× ÆíÀ» ±×ÂÊ¿¡ ¼¹±¸³ª.

1151
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
³Í ¿ì¸® Áß Çϳª°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

1152
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
³Í ³» ¾ÆµéÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

1153
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
¹è¸¦ ÁغñÇضó!

1154
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
ÇØ ¶ã ¹«·Æ ÃâÇ×ÇÑ´Ù!

1155
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
¾ÕÁÙ ¾ÕÀ¸·Î ÀüÁø!

1156
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Á¶±Ý ¿·À¸·Î µ¹·Á.

1157
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
±×³à°¡ ¿Â´Ù. Á¶½ÉÇØ.

1158
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
¸Ó¸® Á¶½ÉÇØ.

1159
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
¿À, Á¶½ÉÇØ.

1160
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
¹«±â ÀåÀü ¿Ï·á!

1161
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
¿¹ºñ Àåºñ´Â ½Ç¾ú³ª?

1162
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- ¿¹.
- µÀÀ» ¿Ã·Á¶ó!

1163
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
¿¹, Á·Àå´Ô.

1164
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- ³ë¸¦ ÁغñÇضó.
- ¿¹, ½ºÅäÀÌÅ©.

1165
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
ÇïÇÏÀÓÀÇ ¹®À» ÇâÇØ ÃâÇ×ÇÑ´Ù!

1166
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
¿ì¸®¸¦ ÀεµÇضó, ¾Ç¸¶¾ß.

1167
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
³­ ±×µéÀ» ¸·À¸·Á Çß¾î.

1168
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
°á±¹ ±×µéÀÌ ¿øÇÏ´ø °É
³Ñ°ÜÁØ ¼ÀÀÌ µÆÁö.

1169
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
³­ ±×³É...

1170
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
±×¸¦ óÀ½ ½£¿¡¼­ ºÃÀ» ¶§
Á׿´¾î¾ß Çß¾î.

1171
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
±×°Ô ¸ðµÎ¿¡°Ô ´õ ³ª¾ÒÀ» °Å¾ß.

1172
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
±×·¡.

1173
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
¿ì¸®´Â ´Ù ±×·¨À» °Å¾ß.

1174
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
±×·³ ¿Ö Á×ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î?

1175
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
-¿Ö ¾È Á׿´³Ä°í?
-¸ð¸£°Ú¾î.

1176
01:30:22,934 --> 01:30:24,439
-³­... ±×·² ¼ö ¾ø¾ú¾î.
-±×°Ç ´äÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

1177
01:30:24,522 --> 01:30:26,165
¿Ö °©ÀÚ±â ÀÌ°Ô ±×·¸°Ô Áß¿äÇÑ °Çµ¥?

1178
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
³×°¡ Áö±Ý ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö ±â¾ïÇÏ°í ½Í¾î¼­.

1179
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Á¦¹ß Á»... ³»°¡ ¾àÇßÀ¸´Ï±î.

1180
01:30:30,425 --> 01:30:32,065
³»°¡ °ÌÀïÀÌ¿´°í,
¿ëÀ» Á×ÀÏ ¼ö ¾ø¾úÀ¸´Ï±î.

1181
01:30:32,150 --> 01:30:33,724
-¡®Á×ÀÏ ¼ö ¾ø¾ú¾î¡¯¶ó°í Çß³×.
-¹¹µç! ¾î·µç ³­ ¸øÇß¾î!

1182
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
±×³É ¸øÇß¾î!

1183
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
³­ ¿ëÀ» Á×ÀÌÁö ¾ÊÀº ù ¹ÙÀÌÅ·À̾ß,
¾ó¸¶¸¸ÀÎÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î.

1184
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
ÇÏÁö¸¸, óÀ½À¸·Î ¿ëÀ» ź ¹ÙÀÌÅ·ÀÌÁö.

1185
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
±×·¡¼­?

1186
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
³»°¡ ±×¸¦ Á×ÀÌÁö ¾ÊÀº ÀÌÀ¯´Â...

1187
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
¡¦±× ¾Öµµ ³ª¸¸Å­
°Ì¸ÔÀº Ç¥Á¤À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú°Åµç.

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
±×¸¦ ºÃÀ» ¶§...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
³ª ÀÚ½ÅÀ» ºÃ¾î.

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Áö±ÝÂëÀº Á¤¸» ¹«¼·°ÚÁö.

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
³Í ¾î¶»°Ô ÇÒ °Çµ¥?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
±Û½ê.

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
¾Æ¸¶µµ ¸ÛûÇÑ Áþ?

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Èì.

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
ÀÌ¹Ì ÇßÀݾÆ.

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
±×·³ À̹ø¿£ ¹ÌÄ£ Áþ.

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
±×·¡, ±×·¡¾ßÁö.

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
À§Ä¡¸¦ ¾Ë·Á¶ó.

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
±Í·Î µé¸± °Å¸® ¾È¿¡ ´ë±âÇ϶ó.

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
¼±¹Ì¿¡¼­ ÇÑ ±æ °Å¸® À¯Áö.

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
¿ìÇö Ãø¸é¿¡ À§Ä¡Ç϶ó.

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
¿Ö °ø°ÝÇÏÁö ¾Ê´Â °ÅÁö?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
¿ì¸®º¸´Ù ¹º°¡ ´õ ¾Æ´Â °ÉÁöµµ.

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
³Í ¹ú¹Þ´Â °É ÁÁ¾ÆÇϳÄ, ¹¹³Ä?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
À̹ø¿£ ½Î¿öº¼ Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ¾î.

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
È÷ÄÅ ´öºÐÀÌÁö.

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,244
¾ó¸¶³ª ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖÀ»±î¡¦

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
½².

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
ºñÄÑ, µå·ê.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
-³ë¸¦ °ÅµÖ¶ó!
-³ë Áý¾î³Ö¾î!

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
<i>Àá±ñ¸¸.</i>

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
³Í ¿Â ¸¶À» ¾Õ¿¡¼­ ¸Á½Å´çÇß¾î.

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
-¿Ö ¿ì¸®°¡ ³Î µû¶ó¾ß ÇÏÁö?
-³»°¡ Ç϶ó´Ï±î.

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
¹Ù·Î ±×°Å¾ß. ÁýÁßÇØ, ¾êµé¾Æ.

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
¿ì¸® ¾Æºü´Â ÁÁÀº ºÐÀÌÁö¸¸ °íÁý ¼¼¼Å.

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
±×¸®°í Áö±Ý Å«ÀÏ ³¯ »óȲÀ̾ß.

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,146
±×·¡¼­ ¿ì¸®ÇÑÅ× ´Þ·È¾î.

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
¿ì¸®ÇÑÅ×?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
³ª È¥ÀÚ¼± ÀÌ°É Çس¾ ¼ö ¾ø¾î.

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
³ÊÈñ °¢ÀÚ ´Ù Ưº°ÇÑ Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾î.

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
´õ ¸» ¾È Çصµ µÅ.

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå Ä¡¸íÀûÀÎ ¹«±â¸¦ ã´Ù´Ï Çö¸íÇß¾î.

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
±×°Ç ³ª´Ï±î.

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,078
³× ¾ß¼ºÀûÀÎ ¸é, ¸¾¿¡ µé¾î.

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
¾Æ½ºÆ®¸®µå, ³Í ¿ì¸®°¡ °¡Áø °¡Àå °­ÇÑ Àü»ç¾ß.

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,196
³×°¡ ¿ì¸± À̲ø¾îÁà¾ß ÇØ.

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
±Ùµ¥ ¾îµð·Î À̲ø °Çµ¥?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
±×µéÀº ¿ì¸®°¡ °¡Áø ¸ðµç ¹è¸¦ ²ø°í ¶°³µ¾î.

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
³ª¸¸ ¹Ï¾î.

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
¿À.

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
¿©±â ÀÖ¾ú±¸³ª.

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
³·°Ô ¿òÁ÷¿©. ÁغñÇØ.

1233
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
¸ö ³·Ãç. ÁغñÇØ.

1234
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
µµÂøÇß¾î.

1235
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
¾Æ´Ï, ¾È µÅ.

1236
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
È÷ÄÅ, ³ª...

1237
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
ÁøÁ¤ÇØ.

1238
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
±¦Âú¾Æ.

1239
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
¾îµð °¡´Â °Å¾ß?

1240
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ°Ô ¹º°¡°¡ ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß.

1241
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
ÁغñÇØ.

1242
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
±ä ¹ãÀÌ µÉ °Å¾ß.

1243
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
¹æ¾î¼±À» Çü¼ºÇ϶ó!

1244
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
µµ³¢¸¦ ³¯Ä«·Ó°Ô °¥¾Æ¶ó!

1245
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Á·Àå´Ô.

1246
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
ÁغñµÆ½À´Ï´Ù, Á·Àå´Ô.

1247
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
±»°ÇÈ÷ ¼­¶ó.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ½ºÅäÀÌÅ©.

1248
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
»ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÚ¶ûÀÌ µÇ°Ô Çضó.
±×·¸°Ô ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù, ½ºÅäÀÌÅ©.

1249
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
¿À´Ã, ¿ì¸®´Â...

1250
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
µå·¡°ïÀÇ Áö¹è¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ³¡Àå³½´Ù!

1251
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
¾î¶² °á°úµç, ¿©±â¼­ ³¡À» º¸ÀÚ! Áö±Ý, ¹Ù·Î ¿©±â¼­!

1252
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
ÀÌ ¾Ç¸¶µéÀ» Áö¿ÁÀ¸·Î µ¹·Áº¸³»ÀÚ!

1253
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
³¡³­ °Ç°¡?

1254
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
µÕÁö´Â ¿ì¸® °Å¾ß!

1255
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
¾ÆÁ÷ ³¡³­ °Ô ¾Æ´Ï¾ß.

1256
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
ÇÇÇØ!

1257
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
ÈÄÅðÇ϶ó!

1258
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
ÈÄÅð! ¸ðµÎ ÈÄÅðÇ϶ó!

1259
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Åð°¢ÀÌ´Ù!

1260
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
¼­µÑ·¯!

1261
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
¹è·Î °¡!

1262
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
¾È µÅ!

1263
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
¼¶ ¹Ý´ëÆíÀ¸·Î °¡!

1264
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, Á·Àå´Ô! °¡ÀÚ!

1265
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
ÀÌÂÊÀ̾ß! ÀüºÎ ÀÌÂÊÀ¸·Î!

1266
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
¾î¼­ ÇÇÇØ, ¾êµé¾Æ!
³ª¸¦ µû¶ó!

1267
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
°í¹ö, ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú °°ÀÌ °¡.

1268
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
¿Ö? ³Í ¾îµô °¡´Âµ¥?

1269
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
»ç½Ç, ³ª ³²À»·¡.

1270
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
´«ºûÀÌ ½É»óÄ¡ ¾Ê³×.

1271
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
³ð¿¡°Ô ¸ÔÀÕ°¨À» ÁÖ¸é
½Ã°£À» ¹ú ¼ö ÀÖ¾î.

1272
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
³ªµµ °°ÀÌ Çϸé
½Ã°£À» µÎ ¹è·Î ¹ú ¼ö ÀÖ¾î.

1273
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
¾ËÁö. ³ª Àº±Ù °¨¼ºÆİŵç.

1274
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
³× ¸ö Áß Á¦ÀÏ ºÎµå·¯¿î µ¥´Â
ÀÌ»¡ÀÌÀݾÆ.

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Àú ±«¹°Àº ³ðµéÀÇ ¿©¿ÕÀ̾ß.

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
±×³à ¸»À̶ó¸é ¹¹µç µû¸£Áö.

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
¿ì¸®°¡ µµ¿ÍÁà¾ß ÇØ.
³ðµéÀÌ ½Î¿ì°Ô.

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Çǽ÷¹±×, Á¤º¸ Á» ÁàºÁ.

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
¾î, µÎ°³°ñ°ú ²¿¸®´Â
µÎ²®°í ´Ü´ÜÇؼ­

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
¹Ú°í ºÎ¼ö´Â µ¥ ÃÖÀûÈ­¾ß.

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
ÀÛÀº ´«, Å« Ä౸¸Û.

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
û°¢°ú ÈÄ°¢¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ.

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
ÁÁ¾Æ. ¾Æ½ºÆ®¸®µå.
¿ÀÄÉÀÌ.

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
½º³³¶ó¿ìÆ®, Çǽ÷¹±×,
»ç°¢Áö´ë¿¡ ºÙ¾î ÀÖ¾î.

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
¼Ò¸® ³». È¥¶õ½º·´°Ô ÇØ.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
·¯ÇÁ, ÅÍÇÁ, ¹ß»ç Ƚ¼ö ÆľÇÇØ.

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
¿­ ¹Þ°Ô ¸¸µé¾î.

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
±×°Ç ¿ì¸®°¡ Àü¹®ÀÌÁö!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Á×Áö¸¸ ¸¶, ¾êµé¾Æ!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
¾ê, ¾ê´Â »ç°¢Áö´ë°¡ ¾ø´Âµ¥?

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Àú±â´Ù!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
¾ê¾ß.

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
³­ ±¦Âú¾Æ.

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Á¶½ÉÇØ.

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
¾Ë¾Æ, ¾Ë¾Æ. ±Ùµ¥...
ÀÌÁ¦ ¿ÔÀ¸´Ï±î.

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
°è¼Ó °ø°ÝÇØ!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
±Ùµ¥ ¿ì¸® µå·¡°ïµéµµ È¥¶õ½º·¯¿öÇØ¿ä!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
¾È µÅ!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,398
ÀÌÂÊÀ̾ß!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
ÀÌÂÊÀ¸·Î! ¾î¼­! ¾î¼­!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,858
¾êµé¾Æ, °è¼Ó ¿òÁ÷¿©!
°è¼Ó °¡! ¾î¼­!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
°¡!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Àú°Ô ³» ¾ÆµéÀΰ¡?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
½º³³¶ó¿ìÆ®!
¾î¼­ ´øÁ®!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
ÀßÇß¾î, ¾ê¾ß.

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
³»·Á°£´Ù.

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
±¦Âú¾Æ.

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
...´ú ±¦Âú¾ÆÁ³¾î.

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô, Çǽ÷¹±×.

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
¿Ö ±×·¡?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
´«¿¡ ¹¹¶óµµ µé¾î°¬¾î?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
±×·¡! ¹Ù·Î ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ¿ë°¨ÇÑ Àü»çÁö!

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
±×·¡, ÀßÇß¾î, ¾ê¾ß.

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
È÷ÄÅ.

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
³­ ´ÜÁö ³Î º¸È£ÇÏ°í ½Í¾úÀ» »ÓÀÌ´Ù.

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
¾Ë¾Æ¿ä, ¾Æ¹öÁö.

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
À̹ø¿£ Á¦°¡ º¸´äÇÒ Â÷·Ê¿¹¿ä.

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
À§¿¡¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ...

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
³ª´Â ³×°¡ ³» ¾ÆµéÀ̶ó´Â °Ô ÀÚ¶û½º·´´Ù.

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
±× ¸»À̸é ÃæºÐÇØ¿ä.

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
°¡ÀÚ.

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
ÀϾ¾î!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
³ÊÈñ µÑ, ½º³³¶ó¿ìÆ® µ¥¸®°í °¡!

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
³»°¡ ¿©¿ÕÀ» À¯ÀÎÇÒ°Ô.

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
±×·¡, ³ª¸¸ º¸¸é µÅ.

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
½º³³¶ó¿ìÆ®!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Áö±ÝÀ̾ß!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
¾Æ, ÀÌ·² ¼ö°¡. ÁøÂ¥·Î?

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
¿Í!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ ÅëÇÒ ÁÙÀ̾ß.

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
±×·¯°Ô ¸»¾ß.

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
¾È µÅ, ¾È µÅ, ¾ê¾ß!

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
À̰ܳ»! ±× ¼Ò¸® µèÁö ¸¶!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Á¤½Å Â÷·Á!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
¾Æ½ºÆ®¸®µå.

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
³à¼®À» Àâ¾Ò¾î?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
°¡.

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Àú ±«¹°¿¡°Õ ³¯°³°¡ ÀÖ¾î.

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
±×°É ¾µ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ°í.

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
ÀÌÁ¦ ³¡³­ °Ç°¡?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
ÀÀ.

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
ÁÁ¾Æ, ¾ê¾ß.
ÀÌÁ¦ »ç¶óÁú ½Ã°£À̾ß.

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
¿Â´Ù!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
ÈǸ¢ÇÑ Á·ÀåÀÌ µÇ°Ú¾î, ³× ¾ÆµéÀº.

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
±×·¯°Ô.

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Á¶½ÉÇØ!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
ÁÁ¾Æ, ½Ã°£ÀÌ µÆ±º.

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
ÀÌ°Ô È¿°ú°¡ Àֱ⸦.

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
±×°Ô ÀüºÎ³Ä?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
¹öÅß, ¾ê¾ß!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Á¶±Ý¸¸ ´õ!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
¸ØÃç, Åõ½½¸®½º!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Áö±ÝÀ̾ß!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
±×·¡, ¾ê¾ß, ¿ì¸®... ¾È µÅ!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
È÷ÄÅ!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
È÷ÄÅ?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
¾Æµé¾Æ?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
È÷ÄÅ!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
¾Æµé¾Æ...

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù.

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
È÷ÄÅ.

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
»ì¾Ò¾î. ¾ê°¡ »ì¾Æ ÀÖ¾î!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
ÁÁ¾Ò¾î!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
±×·¡!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
°í¸¶¿ö...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...³» ¾ÆµéÀ» ±¸ÇØÁ༭.

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
¹¹, ±×·¯´Ï±î... ´ëºÎºÐÀº¿ä.

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
¾È³ç, Åõ½½¸®½º.

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
ÁÁ¾Æ.

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
³» ¹æ¿¡ ÀÖÀݾÆ?

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
³Ê... ³» ¹æ¿¡ ÀÖ³×?

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
³»... ³» ¾Æºü°¡ ³Î º»´Ù¸é?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
¾Æ, Á¦¹ß...

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
°í¸¶¿ö, Ä£±¸.

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
ÀÚ, °¡º¸ÀÚ°í.

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Åõ½½¸®½º, ±â´Ù·Á.

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
¾ß¾ß¾ß! ³Ê ħ´ë¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Æ´Ï¾ß?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
ÁÁ¾Æ. ²Ë Àâ¾Æ, ¾êµé¾Æ.

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
°£´Ù!

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
¿ì¿Í, ¿ì¿Í!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
¾ß! ¾ß!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
ÁÁ¾Ò¾î!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
Àú±â ÀÖ´Ù! ¿À, ¿À!
¿À! ±×·¡.

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
¾î¶§, ¸ÚÁöÁö?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
³×°¡ ¾ø´ø »çÀÌ¿¡ Á» ¹Ù²î¾ú¾î.

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
¿©±â±îÁö ³¯¾Æ¿À´Â °Ç... À½, Á¤¸» ´ë´ÜÇÑ °æÇèÀ̾ú¾î.

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Àá±ñ¸¸, Àá±ñ¸¸.
¾Æºü... µå·¡°ïÀ» ÅÀ´Ù°í¿ä?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
±×... ±× ±«¹°ÀÌ ¿ì¸® ¹è¸¦ ÀüºÎ ºÒÅ¿ö¼­

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
¼ÖÁ÷È÷ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡...

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
È÷ÄÅ!
¾ÆÀÌ°í.

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
À̹ø¿£ ¶Ç ¹» Ç߱淡?

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
¾Æ¾ß!

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,864
±×°Ç ³¯ ³î¶ó°Ô ÇÑ ¹úÀ̾ß.

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼Ó ÀÌ·² °Å¾ß?

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
±×·¯¸é...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
±×¸®°í ÀÌ°Ç... ´Ù¸¥ ¸ðµç °Í¿¡ ´ëÇÑ ¹úÀ̾ß.

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
À½... ±×·¯´Ï±î... ³ª ÀÌ·± °Å¶ó¸é Àͼ÷ÇØÁú ¼ö ÀÖÀ» °Í °°Àºµ¥.

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
±×·³.

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
¿ì¸®¿¡°Õ ÀÌ·± °Ô Á¶±Ý ´õ ÇÊ¿äÇß´ø °Å¾ß.

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Áö±Ý ³ª Àüü¸¦ °¡¸®Å² °Å¾ß?

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
¹¹, ÀüºÎ´Â ¾Æ´Ï°í ´ëºÎºÐ?

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
»õ ´Ù¸®´Â ³»°¡ ¸¸µç °Å¾ß.
³× ±«»óÇÑ ½ºÅ¸Àϵµ ¾à°£ ¼¯¾î¼­.

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
ÀÚ, °¡ÀÚ.

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
¾î¼­ ¿Í.

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
ÁýÀ» ´Ù½Ã Áö¾ú¾î?

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
ÀÀ.

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
³× ¼³°èµµ¸¦ ã¾Ò°Åµç.

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
²Ï ±¦Âú´õ¶ó.

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
³ªÀÌÆ® Ç»¾î¸®!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
¿©±â ÀÖ¾î¿ä.
¹¹Áö?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
¹¹¾ß, ¿Ö ±×·¡?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
ÇÑ ¹ø Ÿº¼·¡?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
<i>¿©±â´Â ¹öÅ©¾ß.</i>

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
<i>¿©±â·Î ÀÌ»ç¿À·Á¸é ¹ÌÃưųª,</i>

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
<i>¾Æ´Ï¸é ´õ ¹ÌÃÆ°ÚÁö.</i>

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
<i>½É¾àÇÑ »ç¶÷ÇÑÅÙ Àý´ë ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê¾Æ.</i>

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
(ȯȣ)

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
<i>¿©±â¼­ ÀÚ¶ó´Â À½½ÄÀº</i>

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
<i>Áú±â°í ¸Àµµ ¾ø¾î.</i>

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
°¡ÀÚ!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
<i>¿©±â¼­ ÀÚ¶ó´Â »ç¶÷µéÀº...</i>

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
¿ì¿Í!
<i>...´õ Áú°Ü.</i>

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
<i>À¯ÀÏÇÑ ÀåÁ¡À̶ó¸é ¾Ö¿Ïµ¿¹°À̾ß.</i>

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
<i>´Ù¸¥ µ¥´Â Á¶¶û¸»À̳ª °­¾ÆÁö°¡ ÀÖ°ÚÁö¸¸...</i>

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
ÀÚ, ¾ê¾ß.
<i>¿ì¸°...</i>

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
<i>...µå·¡°ïÀÌ ÀÖÁö.</i>

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
¢Ü Çà¿îÀÌ¿©, ³»°Ô ¹Ì¼Ò Áþ³× ¢Ü

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
¢Ü Â÷°¡¿î °ÅÄ£ ¹Ù´Ùµµ °Ç³Ê ¢Ü

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
¢Ü ´«ºÎ½Å °÷¿¡ ´Ù´Ù¸¦ ¶§±îÁö ¢Ü

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
¢Ü ³ª´Â ¾ÕÀ¸·Î¸¸ ³ª¾Æ°¡Áö ¢Ü

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
¢Ü ±×·¡, µå·¡°ïÀÌ ³ë´Ï´Â ±×°÷¿¡¼± ¢Ü

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
¢Ü ¾î¶² Çصµ ¿ì¸± ÇØÄ¡Áö ¸øÇϸ® ¢Ü

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
¢Ü ¿ì¸° ¶Ç ÇϷ縦 ¶°³ª³× ¢Ü

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
¢Ü Àß ÀÖ¾î¿ä, ³­ ±×´ëÀÇ °íÇâÀ¸·Î ¢Ü

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
¢Ü »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌ¿©, ´ç½ÅÀº ¾ðÁ¦³ª ¢Ü

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
¢Ü ³¯ °¨½Î ¾È¾ÆÁÖ´Â Ç° ¢Ü

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
¢Ü ¾î¶² º¸¹°µµ ´ç½Å°ú ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø³× ¢Ü

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
¢Ü ¾î¶² ½Ã·Ãµµ ³¯ ÁÖÀú¾ÉÈ÷Áö ¸øÇÏÁö ¢Ü

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
¢Ü ¿ïÁö ¸»¾Æ¿ä ¢Ü

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
¢Ü ÀÛº° Àλ縦 ÇØ¿ä, ³» »ç¶û ¢Ü

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
¢Ü µÎ·Á¿ö ¸¶¿ä, ³» ¸¶À½Àº ¿©±â Àֱ⿡ ¢Ü

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
¢Ü ³­ µ¹¾Æ°¥ °Å¿¹¿ä, ´ç½ÅÀº ³ªÀÇ °íÇâ ¢Ü

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
¢Ü ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ °íÇâÀ¸·Î µ¥·Á°¡ÁÒ ¢Ü

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
¢Ü ³ª¸¦ °íÇâÀ¸·Î À̲ø¾î¿ä ¢Ü

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
¢Ü »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌ¿© ¢Ü

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
¢Ü ´ç½ÅÀº ¾ðÁ¦³ª ³»°Ô ¢Ü

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
¢Ü ³¯ °¨½ÎÁÖ´Â Ç°ÀÌ µÇ¾îÁÖÁÒ ¢Ü

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
¢Ü ¾î¶² º¸¹°µµ ´ç½Å°ú ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä ¢Ü

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
¢Ü ¾î¶² °í³­µµ ¢Ü

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
¢Ü ³¯ ¾²·¯¶ß¸± ¼ö ¾ø¾î¿ä ¢Ü

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
¢Ü ¿ïÁö ¸»¾Æ¿ä ¢Ü

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
¢Ü ÀÛº°À» °íÇØ¿ä, ³» »ç¶û ¢Ü

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
¢Ü µÎ·Á¿ö ¸¶¿ä ¢Ü

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
¢Ü ³» ¸¶À½Àº ¿©±â ÀÖÀ¸´Ï ¢Ü

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
¢Ü ³­ µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä ¢Ü

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
¢Ü ´ç½ÅÀº ³ªÀÇ °íÇâÀ̴ϱî¿ä ¢Ü

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
¢Ü ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ µ¥·Á°¡¿ä ¢Ü

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
¢Ü °íÇâÀ¸·Î... ¢Ü

1459
02:05:14,305 --> 02:06:14,393
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm