1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Đắm chìm vào thế giới
vượt xa trí tưởng tượng
3
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
nơi mà cá biết bay...
4
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
thằn lằn đi trên mặt nước,
5
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
khỉ sử dụng thành thạo công cụ
6
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
và ếch tàng hình
giữa thanh thiên bạch nhật.
7
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Động vật làm được
những điều khôn ngoan nhất...
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
xuyên suốt mọi giai đoạn trong đời chúng.
9
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Từ rời khỏi tổ ấm...
10
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
đến nuôi dưỡng gia đình.
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Từ kiếm ăn...
12
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
đến kết bạn.
13
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Chúng tìm ra những cách tài tình
để sinh tồn
14
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
bất chấp mọi bất trắc.
15
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Chào mừng đến với
Bí Ẩn Về Thế Giới Động Vật.
16
00:01:25,294 --> 00:01:31,300
BÍ ẨN VỀ THẾ GIỚI ĐỘNG VẬT
17
00:01:36,138 --> 00:01:37,346
{\an8}DẪN CHUYỆN
HUGH BONNEVILLE
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,267
{\an8}Ai cũng cần một nơi để an cư.
19
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
Và sâu trong rừng mưa nhiệt đới
ở đảo Borneo...
20
00:01:48,400 --> 00:01:51,612
con gấu chó này đang đi "săn" nhà.
21
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Cứ mỗi đêm, nó lại cần một chỗ ngủ mới
22
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
vì nó luôn phải di chuyển để tìm thức ăn.
23
00:02:05,209 --> 00:02:10,464
Nhưng khi bạn sống ở rừng mưa nhiệt đới
lúc nhúc bọn lổm ngổm...
24
00:02:13,550 --> 00:02:17,638
tìm được một chỗ ấm cúng
để ngả lưng là việc không hề đơn giản.
25
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
Và dường như thế còn chưa đủ bất tiện,
26
00:02:22,518 --> 00:02:27,814
ở khu rừng này,
khi đã mưa là mưa như trút.
27
00:02:33,946 --> 00:02:36,782
Làm tinh thần của bất cứ ai
cũng phải ỉu xìu.
28
00:02:42,579 --> 00:02:46,959
Tệ hơn nữa, cơn mưa
đánh thức những kẻ hàng xóm ác mộng.
29
00:02:49,878 --> 00:02:51,463
Đỉa hổ.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
Hàng trăm con.
31
00:02:58,053 --> 00:03:03,642
Mỗi con đều có thể hút lượng máu
gấp sáu lần trọng lượng cơ thể nó.
32
00:03:10,941 --> 00:03:13,694
Nhưng có một nơi
mà bọn đỉa không với tới được,
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
đó là trên cao.
34
00:03:22,160 --> 00:03:26,540
Móng vuốt của gấu chó có thể mọc
lớn gấp đôi móng vuốt gấu xám Bắc Mỹ.
35
00:03:29,334 --> 00:03:32,087
Nên chúng có thể dễ dàng leo lên cây
36
00:03:34,047 --> 00:03:36,884
đến độ cao chóng mặt là 39 mét.
37
00:03:39,720 --> 00:03:45,809
Nhưng cây không được sinh ra
để phục vụ cho những chú gấu buồn ngủ.
38
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
Không thoải mái.
39
00:03:53,525 --> 00:03:54,610
Vẫn thức.
40
00:04:00,032 --> 00:04:01,491
Không, thế là quá đủ rồi.
41
00:04:06,205 --> 00:04:10,083
Con gấu tinh khôn này
biết chính xác phải làm gì.
42
00:04:15,756 --> 00:04:18,550
Nó chọn một vị trí hoàn hảo.
43
00:04:21,637 --> 00:04:26,391
Một nơi kín đáo
với chạc cây thuận tiện để xây nhà.
44
00:04:27,935 --> 00:04:32,272
Và nó làm điều
rất hiếm thấy trong vương quốc động vật.
45
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Nó bắt đầu đan.
46
00:04:39,071 --> 00:04:41,490
Cẩn thận kéo căng từng cành cây.
47
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
Và đè chúng vào đúng vị trí.
48
00:04:52,668 --> 00:04:56,421
Nó đang làm một cái giường dành cho gấu.
49
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
Và để có thêm một chút tiện nghi,
50
00:05:03,262 --> 00:05:05,973
nó phủ lên trên bằng lá cây tươi.
51
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Như nhiều loài sống ngoài thiên nhiên,
chỗ ở của nó chỉ là tạm thời.
52
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
Nhưng nó đem lại sự thoải mái và an toàn.
53
00:05:26,410 --> 00:05:28,579
Những nơi tuyệt vời nhất
để sống đều như thế.
54
00:05:34,501 --> 00:05:38,505
LÀM NHÀ
55
00:05:41,675 --> 00:05:45,179
Sở hữu ngôi nhà đầu tiên là
một trong những cột mốc lớn trong đời.
56
00:05:48,182 --> 00:05:51,602
Và tự làm nhà cho mình
là công việc làm vì đam mê.
57
00:05:55,230 --> 00:05:56,814
Ở miền nam Thái Lan,
58
00:05:56,815 --> 00:06:01,320
phía trước con rồng rộc ngực vàng đực này
là một dự án đầy thách thức.
59
00:06:08,619 --> 00:06:09,869
Nó cần xây dựng
60
00:06:09,870 --> 00:06:13,790
một trong những công trình
tinh vi nhất trong thế giới tự nhiên.
61
00:06:18,670 --> 00:06:22,966
Đan từ khoảng 1.000 ngọn cỏ,
62
00:06:24,426 --> 00:06:30,432
tổ của nó không chỉ phải
thu hút con cái và bảo vệ trứng...
63
00:06:31,683 --> 00:06:34,144
mà còn phải chống chịu được
64
00:06:35,062 --> 00:06:37,105
một cơn bão gió mùa.
65
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Chọn đúng vật liệu xây dựng
là yếu tố then chốt.
66
00:06:52,788 --> 00:06:54,998
Và nó biết một thứ cực kỳ phù hợp.
67
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Cỏ nến.
68
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
Nó dễ uốn và chống thấm nước.
69
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
Nhưng dùng nó không hề đơn giản.
70
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Và nó đang tự thắt nút vào người mình.
71
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
Nó buộc sợi cỏ quanh cành cây.
72
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Rồi luồn qua lỗ.
73
00:07:41,712 --> 00:07:43,505
Một nút thắt nửa móc hoàn hảo.
74
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Xong một cái,
75
00:07:49,178 --> 00:07:51,054
còn 999 cái nữa.
76
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
Muốn tổ trụ được trước giông bão,
nó cần nền tảng vững chắc.
77
00:07:59,938 --> 00:08:03,192
Và khi tương lai ta phụ thuộc vào nó
thì không được phép cẩu thả.
78
00:08:07,404 --> 00:08:10,657
Con cái này chỉ giao phối
với thợ xây giỏi nhất.
79
00:08:13,994 --> 00:08:16,288
Và các con đực khác
đang khiến nó phải xấu hổ.
80
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Nó phải tìm cách vượt lên.
81
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
Nó đan buồng chứa trứng,
82
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
cẩn thận kéo căng từng sợi cỏ một.
83
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
Nhưng cái tổ nhẹ thế này
có thể dễ dàng bị gió thổi bay.
84
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Nó cần tìm một giải pháp thật nhanh.
85
00:08:49,905 --> 00:08:51,114
Những viên đất sét...
86
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
sẽ tăng cường sự ổn định.
87
00:09:02,876 --> 00:09:07,256
Sau 11 ngày, nó đã gần hoàn thành.
88
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Liệu cái tổ mới xây này
có giúp nó giành được bạn giao phối?
89
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Con cái vỗ cánh...
90
00:09:37,661 --> 00:09:39,121
thể hiện sự chấp thuận.
91
00:09:43,083 --> 00:09:45,627
Nó sẽ đẻ trứng trong vài ngày nữa.
92
00:09:49,298 --> 00:09:51,049
Nhưng cơn bão đang đến gần.
93
00:09:55,053 --> 00:09:57,471
Nó gia cố nền móng,
94
00:09:57,472 --> 00:10:02,686
đan thêm cỏ nến quanh gai của cây.
95
00:10:11,570 --> 00:10:15,991
Khi trứng đã đẻ xong, tổ của nó
đối mặt với bài kiểm tra khắc nghiệt nhất.
96
00:10:18,785 --> 00:10:20,704
Gió mùa.
97
00:10:25,876 --> 00:10:29,630
Tương lai nó
đang như chỉ mành treo chuông.
98
00:10:54,655 --> 00:10:56,657
Khu tổ chim đã phải chịu thiệt hại.
99
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
Nhưng nhiều tổ vẫn đứng vững.
100
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Trong đó có tổ của nó.
101
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Đó sẽ là ngôi nhà an toàn
cho các con của nó
102
00:11:15,175 --> 00:11:20,013
cho đến khi chúng bay ra khỏi tổ
trong khoảng hai tuần nữa.
103
00:11:29,439 --> 00:11:33,359
Xây nhà mới từ đầu là công việc vất vả,
104
00:11:33,360 --> 00:11:35,445
và có rất nhiều rủi ro.
105
00:11:39,491 --> 00:11:43,245
Đôi khi, cải tạo lại nhà cũ
là việc đơn giản hơn.
106
00:11:50,294 --> 00:11:51,628
Một cặp vợ chồng hải ly...
107
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
trên những ngọn núi ở Bắc Mỹ.
108
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Chúng đang bắt tay vào
một dự án cải tạo lớn.
109
00:12:05,309 --> 00:12:10,564
Túp lều làm từ bùn và khúc cây này
đã bị bỏ hoang và đang mục nát.
110
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
Sửa sang nó
là khối lượng công việc cực lớn.
111
00:12:19,698 --> 00:12:22,743
Thậm chí với cả những thợ xây
có tiếng tăm nhất trong tự nhiên.
112
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Những bức tường này có thể dày 30 phân...
113
00:12:29,666 --> 00:12:31,543
nhưng đã thủng lỗ chỗ.
114
00:12:34,755 --> 00:12:37,174
Và thời gian không đứng về phía chúng.
115
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
Mùa đông đã đến trên những đỉnh núi...
116
00:12:44,932 --> 00:12:46,767
và sẽ sớm vươn tới thung lũng của chúng.
117
00:12:52,523 --> 00:12:57,194
Chúng phải náu mình trong lều
suốt bốn tháng lạnh giá.
118
00:12:58,862 --> 00:13:02,407
Nếu việc cải tạo chưa kịp hoàn thành,
chúng sẽ không thể sống sót.
119
00:13:09,289 --> 00:13:14,253
Để vá lỗ hổng,
chúng cần một vật liệu dễ uốn nắn.
120
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
Bùn và cỏ vét dưới lòng sông
đáp ứng hoàn hảo cho yêu cầu đó.
121
00:13:28,308 --> 00:13:31,812
Chúng biết nó sẽ lấp được
những ngóc ngách nhỏ nhất.
122
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Và có tác dụng như một lớp cách nhiệt.
123
00:13:40,571 --> 00:13:43,448
Nhưng có tiếng gì đó không ổn.
124
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
Nước chảy.
125
00:13:49,913 --> 00:13:54,793
Âm thanh đáng báo động với bất cứ
người sở hữu nhà nào, đặc biệt là hải ly.
126
00:14:04,386 --> 00:14:08,557
Để sinh tồn, chúng không chỉ cần
một căn lều, mà cả một con đập.
127
00:14:11,768 --> 00:14:15,814
Đập chặn dòng nước, tạo thành hồ.
128
00:14:20,611 --> 00:14:25,199
Đủ sâu để hải ly
bơi xuống trốn những kẻ săn mồi.
129
00:14:27,618 --> 00:14:30,996
Nếu mực nước hạ xuống,
chúng sẽ bị hớ hênh.
130
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
Nó kiểm tra thiệt hại...
131
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
và lập ra một kế hoạch.
132
00:14:51,433 --> 00:14:55,270
Đầu tiên, những khúc gỗ lớn
để làm trụ sửa đập.
133
00:15:01,068 --> 00:15:05,113
Đặt chúng theo góc
để giúp gia cố thêm cho đập.
134
00:15:10,702 --> 00:15:14,164
Nó xây một bức tường chắn
bằng những hòn đá được lựa chọn cẩn thận.
135
00:15:19,711 --> 00:15:22,673
Rồi hoàn tất bức tường
với những khúc gỗ nhỏ hơn.
136
00:15:26,218 --> 00:15:29,221
Kết dính lại
bằng thứ bùn đáy sông đáng tin cậy.
137
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Xong việc.
138
00:15:38,730 --> 00:15:43,068
Nhưng như thợ xây trên khắp thế giới,
chúng đang bị chậm tiến độ.
139
00:15:50,826 --> 00:15:53,078
Và mùa đông đã đến.
140
00:16:03,338 --> 00:16:08,177
Không lâu nữa, trời sẽ lạnh đến mức
hải ly không thể sống ngoài trời nữa.
141
00:16:10,512 --> 00:16:13,182
Túp lều sẽ là nơi trú ẩn cho chúng.
142
00:16:16,518 --> 00:16:20,314
Nhưng chỉ khi
chúng kịp hoàn thành lớp cách nhiệt.
143
00:16:32,367 --> 00:16:36,663
Khi nhiệt độ tụt xuống -20 độ C...
144
00:16:40,792 --> 00:16:45,464
bên ngoài chỉ còn những sinh vật
đã thích nghi với khí hậu khắc nghiệt.
145
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Nó đã an toàn.
146
00:17:13,032 --> 00:17:14,117
Và vợ nó cũng thế.
147
00:17:25,002 --> 00:17:28,757
Nỗ lực xây dựng không biết mệt mỏi
đã đem về quả ngọt cho chúng.
148
00:17:31,802 --> 00:17:34,304
Các lỗ đã được bít và cách nhiệt hoàn hảo.
149
00:17:35,264 --> 00:17:40,853
Nhiệt độ trong này
ấm hơn bên ngoài đến 30 độ.
150
00:17:45,566 --> 00:17:51,238
Chúng sẽ an toàn trong nơi trú ẩn mùa đông
ấm áp này cho đến mùa xuân.
151
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
Ở những nơi khắc nghiệt như thế,
152
00:17:58,412 --> 00:18:01,915
ngôi nhà đem đến
sự bảo vệ sống còn trước thời tiết.
153
00:18:06,211 --> 00:18:07,712
Nhưng ở các khu vực khác,
154
00:18:07,713 --> 00:18:11,133
bất động sản là cách để thu hút sự chú ý.
155
00:18:16,180 --> 00:18:21,685
Con vẹt cây dừa đực màu đen này
sống ở Queensland, Úc.
156
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
Nó có hạn chót "săn" nhà rất gấp.
157
00:18:29,610 --> 00:18:30,861
Đã là mùa sinh sản...
158
00:18:33,155 --> 00:18:38,619
và bạn đời của nó cứ mỗi hai năm
mới đẻ được một quả trứng quý như vàng.
159
00:18:40,537 --> 00:18:42,496
Và vợ nó sẽ chỉ đẻ trứng,
160
00:18:42,497 --> 00:18:48,212
nếu nó tìm được một ngôi nhà hoàn hảo.
161
00:18:59,640 --> 00:19:03,185
Nó đang đi tìm
một thân cây rỗng vững chắc.
162
00:19:09,024 --> 00:19:10,484
Nói dễ chứ làm thì khó.
163
00:19:14,238 --> 00:19:15,781
Trong thập kỷ vừa qua,
164
00:19:16,615 --> 00:19:19,868
những trận cháy rừng khủng khiếp
đã thiêu rụi rất nhiều cây.
165
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
Chỗ này rộng rãi...
166
00:19:32,756 --> 00:19:36,176
nhưng nền móng thì rất không đạt yêu cầu.
167
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
Có vẻ hứa hẹn đấy.
168
00:19:55,362 --> 00:19:57,239
Hoặc có lẽ là không.
169
00:19:59,449 --> 00:20:03,328
Nguồn cung thị trường đã giảm,
mà cầu thì lại cao.
170
00:20:06,248 --> 00:20:07,916
Nó sắp hết lựa chọn rồi.
171
00:20:13,297 --> 00:20:17,342
Cái cây này rỗng, vững chắc và cao.
172
00:20:19,553 --> 00:20:21,387
Có vẻ rất hoàn hảo.
173
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Ít nhất là với nó.
174
00:20:24,600 --> 00:20:26,810
Vợ nó thì cần phải thuyết phục.
175
00:20:32,065 --> 00:20:36,111
Nó bắt đầu làm cái nền để đẻ trứng.
176
00:20:44,870 --> 00:20:46,496
Vẫn chưa động lòng.
177
00:20:48,999 --> 00:20:51,418
Nhưng nó còn một con bài tủ chưa tung ra.
178
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
Nó cần một cái que.
179
00:21:02,846 --> 00:21:04,473
Đúng kích cỡ phù hợp.
180
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Giờ nó đã sẵn sàng
cho một màn trình diễn đặc biệt,
181
00:21:16,109 --> 00:21:18,195
độc nhất vô nhị trong vương quốc động vật.
182
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
Nó đánh trống.
183
00:21:34,920 --> 00:21:37,547
Âm thanh có thể thuyết phục vợ nó
184
00:21:37,548 --> 00:21:41,051
đây là ngôi nhà vững chắc
vợ nó đang tìm kiếm.
185
00:21:52,604 --> 00:21:55,107
Cuối cùng, vợ nó đã chú ý.
186
00:22:03,782 --> 00:22:05,200
Đôi má ửng đỏ...
187
00:22:09,663 --> 00:22:12,082
cho thấy nó đã khiến vợ hài lòng.
188
00:22:13,125 --> 00:22:18,881
Và vợ nó đã có một ngôi nhà
an toàn, kiên cố để đẻ trứng.
189
00:22:24,678 --> 00:22:28,348
Nếu bạn nghĩ xây nhà trên đất liền đã khó...
190
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
thì dưới biển còn khó hơn nhiều.
191
00:22:41,111 --> 00:22:42,738
Ngoài khơi Nhật Bản...
192
00:22:45,866 --> 00:22:48,535
một con cá nóc Nhật đốm trắng.
193
00:22:51,955 --> 00:22:53,497
Nó đã sẵn sàng ấp trứng
194
00:22:53,498 --> 00:22:57,085
và cần xây một ngôi nhà ấn tượng
để tìm bạn giao phối.
195
00:23:01,798 --> 00:23:08,430
Mà ở đồng bằng mênh mông, trống trải này,
thứ nó có trong tay chỉ là cát.
196
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Và có một mối đe dọa thường trực...
197
00:23:17,689 --> 00:23:20,067
là công sức của nó sẽ bị cuốn đi.
198
00:23:24,571 --> 00:23:29,326
Một thách thức không hề nhỏ với con cá
chả lớn hơn bao nhiêu so với thẻ tín dụng.
199
00:23:34,915 --> 00:23:38,669
Nó bắt đầu bằng việc
sàng cát bằng vây ngực.
200
00:23:44,925 --> 00:23:47,552
Đưa những hạt cát mịn nhất ra trung tâm
201
00:23:47,553 --> 00:23:50,389
để tạo cái nền mềm mại cho trứng.
202
00:23:58,730 --> 00:24:01,232
Và để đảm bảo trứng không bị cuốn đi,
203
00:24:01,233 --> 00:24:06,655
nó tạo ra một hệ thống kênh dẫn
và đụn cát để làm chậm dòng nước.
204
00:24:12,119 --> 00:24:14,621
Việc này mất thời gian ra phết.
205
00:24:17,374 --> 00:24:19,459
Khoảng tám ngày.
206
00:24:24,173 --> 00:24:29,052
Sau khi di chuyển lượng cát
gấp 2.500 lần trọng lượng cơ thể nó...
207
00:24:31,096 --> 00:24:32,598
công trình đã gần hoàn thành.
208
00:24:38,270 --> 00:24:43,858
Thiết kế khéo léo khiến cho
nước chảy theo nhiều hướng khác nhau,
209
00:24:43,859 --> 00:24:48,030
đưa nhiều ô-xy đến cho trứng,
khuyến khích trứng nở.
210
00:24:54,286 --> 00:24:58,248
Công trình của nó
đã lọt vào mắt xanh của một con cái.
211
00:25:06,215 --> 00:25:07,216
Và cả
212
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
một con cá phèn râu đói khát
đang đi tìm thức ăn.
213
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
Một kẻ phá hoại gia cang tiềm tàng.
214
00:25:22,523 --> 00:25:24,816
Nếu nó không đánh đuổi kẻ xâm phạm,
215
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
tương lai của nó sẽ tan vỡ.
216
00:25:42,709 --> 00:25:44,294
Thảm họa đã bị ngăn ngừa.
217
00:25:46,922 --> 00:25:49,049
Sửa chữa và trang hoàng chút đỉnh,
218
00:25:50,843 --> 00:25:54,847
nó đã hút hồn được con cái.
219
00:25:59,268 --> 00:26:03,355
Con cái đẻ trứng để nó thụ tinh.
220
00:26:04,648 --> 00:26:07,526
Và nó sẽ chăm sóc đến khi trứng nở
221
00:26:09,236 --> 00:26:13,282
ở ngôi nhà vô cùng ấn tượng này.
222
00:26:30,382 --> 00:26:36,054
Xây nhà cần có kỹ thuật xây dựng tỉ mỉ...
223
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
sự sáng tạo...
224
00:26:43,145 --> 00:26:46,231
và rất nhiều công sức.
225
00:26:48,901 --> 00:26:50,027
Nếu làm đúng,
226
00:26:51,278 --> 00:26:52,821
bạn sẽ có sự an toàn,
227
00:26:54,239 --> 00:26:59,411
thoải mái và một nơi để an cư.
228
00:27:02,831 --> 00:27:07,627
HẬU TRƯỜNG
BÍ ẨN VỀ THẾ GIỚI ĐỘNG VẬT
229
00:27:07,628 --> 00:27:10,255
Sâu trong trái tim
của rừng mưa nhiệt đới Borneo,
230
00:27:12,090 --> 00:27:14,510
đội quay phim
gặp phải một thách thức bất thường.
231
00:27:16,678 --> 00:27:20,682
Họ muốn quay cảnh gấu chó
xây tổ trên tán cây.
232
00:27:21,475 --> 00:27:25,979
Một hành vi hiếm khi được quan sát
cần có tư duy sáng tạo.
233
00:27:26,980 --> 00:27:29,023
Vấn đề chính chúng tôi gặp phải
234
00:27:29,024 --> 00:27:31,108
là chúng xây tổ ở rất cao.
235
00:27:31,109 --> 00:27:32,777
{\an8}Chúng tôi phải đưa máy quay lên đó...
236
00:27:32,778 --> 00:27:33,987
{\an8}NHÀ QUAY PHIM ĐỜI SỐNG HOANG DÃ
237
00:27:34,655 --> 00:27:36,532
...để quan sát được chúng làm gì.
238
00:27:39,576 --> 00:27:41,494
Để có góc máy đẹp nhất có thể,
239
00:27:41,495 --> 00:27:45,958
đội quay phải làm việc trên bệ quay
ở độ cao 30 mét, lên đến tận vòm lá.
240
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
Và điều đó cần phải
lập kế hoạch chính xác.
241
00:27:53,048 --> 00:27:55,591
Chúng tôi phải thử
suy nghĩ theo cách của con gấu
242
00:27:55,592 --> 00:27:58,135
và quyết định nên đặt bệ quay ở đâu,
243
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
một việc không hề đơn giản.
244
00:28:00,889 --> 00:28:04,183
Kéo bệ quay nặng 36 cân
lên độ cao tương đương mười tầng nhà
245
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
là công việc rất nặng nhọc.
246
00:28:08,689 --> 00:28:11,149
Và sự phức tạp chưa dừng lại ở đó.
247
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Mỗi đêm, gấu chó làm tổ
ở một nơi khác nhau.
248
00:28:16,196 --> 00:28:19,156
Một trong những cái khó
của việc đặt bệ quay trên cây
249
00:28:19,157 --> 00:28:22,202
là khi đã chọn vị trí,
bạn không thể di chuyển được nữa.
250
00:28:22,870 --> 00:28:25,037
- Ừ.
- Ồ, được.
251
00:28:25,038 --> 00:28:28,375
Nên họ đã chuẩn bị trước
một vũ khí bí mật.
252
00:28:29,168 --> 00:28:31,002
Chúng tôi có một con bài tẩy,
253
00:28:31,003 --> 00:28:33,921
đó là sử dụng cần trục cao chín mét
254
00:28:33,922 --> 00:28:37,133
cho chúng tôi khả năng di chuyển
linh hoạt hơn một chút trong vòm lá,
255
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
khi con gấu quyết định
làm tổ trên cây nào.
256
00:28:40,345 --> 00:28:42,972
Đội quay hy vọng
cách tiếp cận theo hai hướng này
257
00:28:42,973 --> 00:28:44,766
sẽ giúp họ có được cảnh quay họ cần.
258
00:28:49,188 --> 00:28:51,315
Nhưng dù ta có chuẩn bị thế nào,
259
00:28:52,441 --> 00:28:54,860
động vật luôn chơi
theo luật riêng của chúng.
260
00:28:55,611 --> 00:28:59,614
Sáng nay chúng tôi đến và thấy nó đã làm
một cái tổ hoàn hảo đẹp như tranh vẽ
261
00:28:59,615 --> 00:29:02,075
ở ngay chỗ cuối cần trục.
262
00:29:02,576 --> 00:29:03,993
Nếu nó làm đêm qua,
263
00:29:03,994 --> 00:29:05,536
mọi thứ đã thật hoàn hảo.
264
00:29:05,537 --> 00:29:08,457
Nhưng con gấu chó này không chịu hợp tác.
265
00:29:13,712 --> 00:29:16,215
Mà thay vào đó,
chọn cách trêu chọc đội quay.
266
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Ai cũng sẽ nghĩ việc này dễ lắm.
267
00:29:24,014 --> 00:29:26,975
Quay phim đời sống hoang dã
hiếm khi thuận buồm xuôi gió.
268
00:29:27,643 --> 00:29:32,022
Nhưng dần dần, có vẻ
con gấu chó đã bắt đầu hợp tác.
269
00:29:33,023 --> 00:29:36,527
Sự chuẩn bị của đội quay
có thể sắp đem về thành quả.
270
00:29:40,197 --> 00:29:43,659
Giờ họ chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi.
271
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Đó.
272
00:29:49,289 --> 00:29:54,294
Và cuối cùng, cảnh xây tổ
mà họ luôn để vuột mất đã được quay lại.
273
00:29:54,920 --> 00:29:57,964
Chúng tôi chờ đợi điều này rất lâu rồi.
274
00:29:57,965 --> 00:29:59,591
Thật tuyệt khi được xem cảnh quay.
275
00:30:02,344 --> 00:30:06,890
Sử dụng cần trục này
khiến ta cảm nhận sự gần gũi không thể có
276
00:30:07,558 --> 00:30:09,852
khi quay từ xa, bằng ống kính 1000 mm.
277
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
Đó là một thành công to lớn
278
00:30:13,856 --> 00:30:18,861
và cho ta hiểu thêm về cuộc sống bí mật
của những sinh vật phi thường này.
279
00:30:19,736 --> 00:30:23,281
Chúng tôi quay được hết
những gì muốn quay,
280
00:30:23,282 --> 00:30:26,118
lại còn được vài đoạn bổ sung thêm nữa,
thật tuyệt vời.
281
00:30:26,660 --> 00:30:27,744
Một đặc ân thật sự.
282
00:30:31,915 --> 00:30:33,332
Điều đó cho thấy
283
00:30:33,333 --> 00:30:36,503
kể cả khi ta có trong tay
công nghệ tiên tiến nhất...
284
00:30:38,547 --> 00:30:41,341
động vật mới có tiếng nói quyết định.
285
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
Trong tập sau...
286
00:30:46,221 --> 00:30:50,559
Muốn sinh tồn
thì việc quan trọng nhất là tìm thức ăn.
287
00:30:52,769 --> 00:30:54,062
Biết thức ăn ở đâu
288
00:30:55,731 --> 00:30:57,065
và bắt bằng cách nào
289
00:30:58,066 --> 00:31:00,110
luôn luôn là thử thách.
290
00:31:02,988 --> 00:31:04,865
Vì trong vương quốc động vật...
291
00:31:07,034 --> 00:31:10,662
không hề có cái gọi là bữa trưa miễn phí.
292
00:32:10,264 --> 00:32:12,266
Biên dịch: TH
293
00:32:13,305 --> 00:33:13,916
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm