1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
Palun öelge oma täisnimi.
- Frank Castle.

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,127
Ja kinnitate, et teie antavat
tunnistust ei ole peale sunnitud.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,948
Et mingit armu ega immuunsust
teie sooritatud kuritegude eest...

5
00:00:28,973 --> 00:00:30,348
Issand jumal.

6
00:00:30,373 --> 00:00:32,615
...vastutasuks teie tunnistuse eest.
- Vau...

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
Pead oma perset kindlustama,
jah, Madani? - Vastake küsimusele.

8
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
Ei mingeid tehinguid
ega mingeid garantiisid.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
Hr Castle...
- Jah?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
Te teenisite palju aastaid
mereväe luureüksuses?

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
Teenisin küll.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Aga see polnud koht, kus te
oma viimast missiooni täitsite?

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Ei. Olin osa CIA salajasest operatsioonist.
Seda nimetati Cerberuseks.

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,405
Ja mis oli Cerberuse eesmärk?

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
Operatsioon Cerberus oli
kinnipidamiseks, ülekuulamiseks,

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
väärtuslike sihtmärkide
tapmiseks Afganistanis.

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
Pole ametlikku märget
sellise operatsiooni kohta.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,664
Ole nüüd, Madani, sa tead miks.

19
00:01:03,688 --> 00:01:04,914
Miks sa mult seda küsid?

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,208
Mul on vaja see lindile saada.

21
00:01:06,233 --> 00:01:09,753
Olgu. Põhjus, miks sa sellest kuulnud pole,
on see, et kogu asi oli ebaseaduslik.

22
00:01:09,777 --> 00:01:14,034
See oli surmasalk, mida rahastati
heroiini smugeldamisega Kandaharist.

23
00:01:14,059 --> 00:01:16,534
Sobib?
- Olgu, ja kes juhtis seda?

24
00:01:16,618 --> 00:01:22,290
Kolonel Schoonover, Kolonel Morty Bennett
ja sinu mees, Carson Wolf. Kõik surnud.

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Sina tapsid nad?
- Jah.

26
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
Noh, Bennetti mitte. Tema...

27
00:01:26,557 --> 00:01:27,795
tema sõbrad tegid seda.

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,922
Võiks öelda, et panin
ta seljale sihtmärgi.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Sihtmärgi kellele?

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Juhile.

31
00:01:35,822 --> 00:01:37,389
William J. Rawlinsile.

32
00:01:37,588 --> 00:01:41,759
CIA salastatud operatsioonide juht.
Kogu asi oli tema laps.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,976
Kas keegi veel oli seotud?

34
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Jah.

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Seal oli üks merejalaväelane.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,226
Billy Russo.

37
00:01:53,389 --> 00:01:56,857
Arvan, et mul on veel asju, mida
sa juba teadsid, eks ole, Madani?

38
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Kõik on korras.

39
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, sul on turvaline.

40
00:02:24,644 --> 00:02:26,103
Kuidas on ema ja Zachiga?

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Jah, me kõik töötame selle kallal.

42
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
Kõik saab korda.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Kust sa tead?

44
00:02:37,073 --> 00:02:38,450
Ma teen selle kindlaks.

45
00:02:45,998 --> 00:02:48,271
Mis juhtus, isa?

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,522
Me arvasime, et sa olid surnud.

47
00:02:52,184 --> 00:02:53,465
Meil oli matused.

48
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Ma tean.

49
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
Kõik, mida inimesed rääkisid...
- Ma tean, ma tean.

50
00:03:00,444 --> 00:03:02,307
Ma üritasin sind kaitsta,
ja ma tean...

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,184
Ma tean, et praegu
see nii ei tundu ja ma...

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
Ma tegin kehva töö.

53
00:03:10,898 --> 00:03:12,692
Aga ma teen kõik korda.

54
00:03:14,211 --> 00:03:15,253
Okei?

55
00:03:21,743 --> 00:03:23,610
Sa lähed jälle ära, eks ole?

56
00:03:24,103 --> 00:03:25,360
Sina ja Pete.

57
00:03:27,374 --> 00:03:30,167
Te lähete midagi tegema.
Ma ei taha, et sa lähed.

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,592
Me peame minema ema
ja su venna järele.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Aga kui te ei lähe?

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Palun öelge oma täisnimi.

61
00:03:43,556 --> 00:03:46,812
Vabandust. Las ma peatan
teid siin, agent Madani.

62
00:03:46,929 --> 00:03:50,372
See ei saa olema mingi õpikujärgne
küsimuste ja vastuste voor, okei?

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,625
Arvan, et me mõlemad
tahame samu asju.

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,942
Me tahame samu inimesi vahi all, aga...

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,587
see pole mu prioriteet.

66
00:03:58,323 --> 00:04:00,243
Mu prioriteet on mu perekond.

67
00:04:00,657 --> 00:04:02,009
Mu naine.

68
00:04:02,296 --> 00:04:03,384
Mu poeg.

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,389
Aitad mul nad tagasi saada,
annan sulle, mida tahad.

70
00:04:06,413 --> 00:04:08,181
Jah, mida ma tahan?
- Sa tahad tõendeid,

71
00:04:08,205 --> 00:04:10,376
mis näitaks, et William
Rawlins tappis Ahmad Zubairi.

72
00:04:10,401 --> 00:04:11,790
Sa tahad videot.

73
00:04:12,084 --> 00:04:15,603
Videot, mille juba sulle saatsin
ja sina hooletult kaotasid.

74
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
Videot, mis mind juba korra tappis.
- Kelle poolt tapetud?

75
00:04:18,841 --> 00:04:21,801
Sa tahad seda videot, et Frank Castle
saaks ekraanil iseendale osutada

76
00:04:21,844 --> 00:04:25,028
ja siis William Rawlinsile
ja öelda: "See on sinu mees."

77
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
Ja siis sa tahad õiglust...

78
00:04:27,975 --> 00:04:31,438
sest sa pole veel aru saanud,
et sellist asja pole olemas.

79
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
Sa ei usu õiglusesse?
- Ei, ma uskusin.

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Ma uskusin. Sina olid see.

81
00:04:39,703 --> 00:04:41,371
Sina ja süsteem.

82
00:04:42,250 --> 00:04:43,460
Nüüd usun teisiti.

83
00:04:43,950 --> 00:04:47,537
Head mehed on surnud üritades
seda asja paljastada. Nad uskusid.

84
00:04:48,245 --> 00:04:52,005
Noh, ma usun, et ainus viis nende
sitapeadeni jõuda on saada nende sarnaseks.

85
00:04:52,635 --> 00:04:54,219
Ei, ma ei usu seda.

86
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Küll sa usud.

87
00:05:02,009 --> 00:05:03,260
Lõpuks.

88
00:05:04,479 --> 00:05:06,366
Ma tahan oma perekonda turvaliselt.

89
00:05:07,608 --> 00:05:10,600
Aita mul nad tagasi saada ja
annan sulle kõik, mida vajad.

90
00:05:10,668 --> 00:05:12,252
Mitte enne.

91
00:05:15,772 --> 00:05:18,703
Üks sinu sihtmärkidest
oli Ahmad Zubair.

92
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
Jah, oli.

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Mis temaga juhtus?

94
00:05:23,406 --> 00:05:25,300
Kuule, Rawlins annab meile nime.

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Me lähme, me leiame ta.

96
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Me lohistasime ta tema
majast välja tema laste ees.

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
Tema naine karjus.

98
00:05:31,417 --> 00:05:33,124
Sama tegime paljude teiste meestega.

99
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
Kas seda tahtsid kuulda, Madani?

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Zubairi piinati.
- Just nii.

101
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
Ja siis tapeti?
- Jah.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
Ja sa nägid seda kõike pealt?
- Jah, nägin.

103
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Rawlins andis käsu?
- Jah.

104
00:05:47,263 --> 00:05:50,474
Kuule, Madani, kõik on sellel
lindil, okei? Tema, mina, me kõik.

105
00:05:52,019 --> 00:05:53,980
See mõistab meid kõiki hukka.

106
00:05:56,814 --> 00:06:00,985
Rawlins andis käsu. Kas Billy Russo
vajutas päästikut? - Ei, mitte tema.

107
00:06:03,967 --> 00:06:04,968
Mina tegin seda.

108
00:06:14,206 --> 00:06:16,125
Sina tapsid ta?

109
00:06:16,208 --> 00:06:17,391
Jah, mina tegin seda.

110
00:06:21,756 --> 00:06:24,078
Nagu ma ütlesin, see
mõistab meid kõiki hukka.

111
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
KARISTAJA

112
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
Nad on hiljaks jäänud.
- Ei, nad on siin.

113
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
Nad jälgivad meid.

114
00:07:45,383 --> 00:07:48,345
Jah? Miks nad siis
meid kohe maha ei lase?

115
00:07:48,963 --> 00:07:50,590
Kes teab? Võib-olla nad juba...

116
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
Zach ja Sarah, nad...
- Ei.

117
00:07:54,306 --> 00:07:57,101
Kui nad tahaksid meid tappa,
oleksime juba surnud, David.

118
00:07:57,184 --> 00:07:59,812
See, mis sa arvutitega tegid,
see toimib.

119
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Samamoodi nagu see mõjus mulle.
See andis meile mõjuvõimu.

120
00:08:03,149 --> 00:08:04,477
See on hea.
- Jah.

121
00:08:05,442 --> 00:08:07,862
See on kuradi surmaotsus.
- Ei.

122
00:08:07,984 --> 00:08:10,445
Kuule, ära mõtle ümber, okei?
Sa lihtsalt...

123
00:08:11,986 --> 00:08:14,154
Rahusta oma meeli.

124
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
Sa ei pea seda tegema.

125
00:08:19,832 --> 00:08:22,966
Ma ei lase midagi juhtuda sinu
naise ja pojaga. Lihtsalt ei lase.

126
00:08:24,228 --> 00:08:26,564
Mis ka ei juhtuks,
peame plaanist kinni, eks?

127
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
Olgu.
- Peame plaanist kinni. Jah?

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
Jah. Lihtsalt...

129
00:08:33,137 --> 00:08:35,128
Pean sulle ütlema,
Frank, tead...

130
00:08:35,152 --> 00:08:36,999
Ma tean, et võin olla keeruline.

131
00:08:39,233 --> 00:08:42,066
Mida sa mu pere heaks
teed, seda ma ei unusta.

132
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Nad on siin.

133
00:08:52,782 --> 00:08:55,102
Kui sa neid näed,
püsi rahulik, jah?

134
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Teeme ära.

135
00:09:20,142 --> 00:09:21,728
Oh, kurat.
- Rahulikult.

136
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Rahulikult, David.

137
00:09:30,292 --> 00:09:31,346
Rahulikult.

138
00:09:32,459 --> 00:09:33,722
Pea plaani meeles.

139
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Kallis...

140
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
Ema, see on isa!

141
00:09:40,287 --> 00:09:41,873
See on isa!

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,073
Kõik on korras.

143
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
See on ainult näituseks.
Kas kuuled?

144
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
See on näituseks.
Nad ei tee midagi.

145
00:10:03,352 --> 00:10:04,959
Lihtsalt, et korralikult käituks.

146
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...

147
00:10:17,371 --> 00:10:18,372
Jah?

148
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Väga lihtne.

149
00:10:21,953 --> 00:10:23,881
Sina ja Lieberman lähete kaubikusse.

150
00:10:24,540 --> 00:10:28,140
Kui teete midagi muud,
õnnelikust perest saab lõke.

151
00:10:29,983 --> 00:10:32,373
Fakt, et seisan siin ilma
kuulita peas tähendab,

152
00:10:32,398 --> 00:10:35,109
et te ei jõudnud arvutitega
kuigi kaugele, eks?

153
00:10:35,134 --> 00:10:37,202
Noh, meil mõlemal on
asjad, mida me tahame.

154
00:10:37,679 --> 00:10:39,889
Nii et teeme selle ilusasti ja sujuvalt.

155
00:10:40,682 --> 00:10:41,872
Ei mingeid trikke.

156
00:10:42,279 --> 00:10:43,434
Hakake kõndima.

157
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Kõlab hästi.

158
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
Liikuge!

159
00:10:54,295 --> 00:10:55,435
David?

160
00:10:56,843 --> 00:10:57,844
Rahulikult.

161
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
Jää rahulikuks.

162
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Isa?
- David?

163
00:11:11,727 --> 00:11:14,398
Hoia end koos, David.
Kõnni edasi.

164
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
David...

165
00:11:22,724 --> 00:11:24,892
Kõik on korras. Lihtsalt
kõnni edasi. Kõik on korras.

166
00:11:25,559 --> 00:11:28,791
Rahulikult.
- David...

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
Raisk.

168
00:11:37,511 --> 00:11:39,054
Politsei!
- Raisk!

169
00:11:42,659 --> 00:11:44,829
Võtke ta kinni!
- Kaubikusse, kohe! Liikuge!

170
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
Liikuge! Liikuge! Liikuge!

171
00:11:47,373 --> 00:11:50,219
Ei! Ei! Minge!

172
00:11:52,382 --> 00:11:53,419
Minge!

173
00:11:57,716 --> 00:11:59,010
Minge! Minge!

174
00:12:03,722 --> 00:12:05,450
Kao mu pealt!
- Maha!

175
00:12:05,474 --> 00:12:07,426
Mul on vaja mõlemat!
Võtke Lieberman kinni!

176
00:12:09,812 --> 00:12:11,324
Tule siia! Tule siia.
- Lähme!

177
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
Tule siia!
- Hästi. Tule sealt välja.

178
00:12:18,612 --> 00:12:20,092
Ei!
- Võtke ta maha!

179
00:12:23,252 --> 00:12:27,413
Raisk!
- Ei! Ei!

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
Mine sisse! Mine, kohe!
Mine sisse!

181
00:12:31,267 --> 00:12:32,459
Kurat!

182
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Ei!
- Maha!

183
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Ma ütlesin kaduge sealt!

184
00:12:40,968 --> 00:12:42,166
David!

185
00:12:43,848 --> 00:12:45,306
Ei!

186
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Mine autosse!

187
00:12:59,987 --> 00:13:01,455
Ei!

188
00:13:56,919 --> 00:13:58,278
Tere tulemast tagasi.

189
00:13:59,456 --> 00:14:01,223
Kena koht sul siin.

190
00:14:04,776 --> 00:14:07,643
Näeb parem välja pärast seda,
kui ma sinu meestega kaunistasin.

191
00:14:09,284 --> 00:14:11,299
Noh, mehi on alati veel.

192
00:14:12,221 --> 00:14:13,973
Keegi tahab alati palka saada.

193
00:14:15,104 --> 00:14:18,565
Arvan, et sina oled
selles ekspert, eks ole, Bill?

194
00:14:27,616 --> 00:14:31,914
Kõik need vaesed sitapead, kellel
me kunagi kaela lõhki tõmbasime...

195
00:14:33,289 --> 00:14:34,414
Tead,

196
00:14:35,470 --> 00:14:37,775
ma pole kunagi mõelnud...

197
00:14:38,623 --> 00:14:41,681
"Ainult Jumala armust
olen ma selline." Noh...

198
00:14:41,976 --> 00:14:44,129
sina, sel juhul.

199
00:14:45,342 --> 00:14:47,224
Tikk-takk, Bill, jah?

200
00:14:47,941 --> 00:14:50,056
Tikk-takk.
- Mida Sisejulgeolek seal tegi?

201
00:14:51,432 --> 00:14:52,560
Ma ei tea.

202
00:14:52,737 --> 00:14:54,443
Minuga pole sel mingit pistmist.

203
00:14:58,064 --> 00:15:02,091
Kas ma peaksin seda uskuma?
- Ma ei koti, mida sa usud.

204
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Ma ei tea.

205
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
Võib-olla Lieberman.
Võib-olla ta...

206
00:15:07,698 --> 00:15:11,052
Ta seadis selle üles minu selja taga.
Küsi seda temalt? Okei?

207
00:15:12,744 --> 00:15:13,745
Mida sa arvad, Billy?

208
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
Arvad, et tahtsin sind ja
Rawlinsit arreteerida?

209
00:15:16,916 --> 00:15:18,462
Luku taha panna? Ei.

210
00:15:18,763 --> 00:15:19,876
Mitte mingil juhul.

211
00:15:19,961 --> 00:15:21,822
Ma tapan su, Bill.

212
00:15:23,239 --> 00:15:24,824
Ma vaatan, kuidas sa sured.

213
00:15:29,297 --> 00:15:30,297
Oh, mees.

214
00:15:31,555 --> 00:15:32,719
Sa oled...

215
00:15:33,251 --> 00:15:35,078
hull. Kas tead seda?

216
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Sa tõesti arvad nii, jah?
Ikka arvad, et saad meid tappa?

217
00:15:39,480 --> 00:15:43,537
Et sina võidad?
Sa ei saa võita, Frank.

218
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
See on läbi.

219
00:15:46,988 --> 00:15:49,256
Sul on üks valik veel jäänud
ja see on, kuidas surra.

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,320
See on kõik,
mida saan sulle anda, mees.

221
00:15:52,076 --> 00:15:54,159
Nüüd, ma pidasin oma
lubadusest kinni.

222
00:15:54,184 --> 00:15:56,726
Liebermani naine ja laps on vabad.

223
00:15:58,361 --> 00:16:01,559
Kus ta on? - Ütle mulle, kuidas
nendesse arvutitesse saada, Frank.

224
00:16:01,584 --> 00:16:04,796
Ma teen selle sulle lihtsaks.
- Küsi Liebermanilt.

225
00:16:08,134 --> 00:16:11,970
Kahjuks sinu nohikust
sõpra pole enam meiega.

226
00:16:16,081 --> 00:16:17,332
Sa tapsid ta ära?

227
00:16:19,186 --> 00:16:20,937
Sisejulgeolek muutus lohakaks.

228
00:16:22,439 --> 00:16:24,159
Panid talle kolm kuuli sisse.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,393
Jah.

230
00:16:25,942 --> 00:16:28,042
Sitt uudis meile mõlemale.

231
00:16:28,820 --> 00:16:33,113
Nii et nüüd kogu see olukord...

232
00:16:34,310 --> 00:16:35,853
muutub vältimatuks.

233
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Aga mu naine ja lapsed?

234
00:16:42,709 --> 00:16:44,795
Kas see oli vältimatu?

235
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Kas sina tegid seda, Bill?

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,887
Kas sina vajutasid
päästikut mu naise pihta?

237
00:16:55,889 --> 00:16:57,183
Mu poja pihta?

238
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Mu väikese tüdruku?

239
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Olgu.

240
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Ei.

241
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Ei, ma polnud seal.

242
00:17:30,632 --> 00:17:33,393
Kui oleksin, oleksid sa mullas,
sest ma poleks mööda lasknud.

243
00:17:34,886 --> 00:17:37,264
Aga ma ütlesin neile, et
ei taha sellest osa võtta.

244
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Aga sa teadsid sellest, eks?

245
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Kas sa teadsid sellest, Bill?

246
00:17:53,490 --> 00:17:54,676
Jah.

247
00:17:54,877 --> 00:17:56,076
Ma teadsin.

248
00:18:07,875 --> 00:18:11,006
Ta armastas sind. - Kuule,
see ei pidanud nii minema, eks?

249
00:18:11,031 --> 00:18:12,316
Mu lapsed armastasid sind.

250
00:18:12,341 --> 00:18:15,281
Kui saaksin tagasi minna ja seda muuta,
teeksin seda. Aga ei saa.

251
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Frank...

252
00:18:19,765 --> 00:18:20,932
Frank, vaata mind.

253
00:18:25,237 --> 00:18:26,571
Vaata mind, Frank.

254
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
Ma ei tahtnud seda.

255
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Ma tapan su.

256
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Ei.

257
00:18:42,675 --> 00:18:43,789
Ei, sa ei tapa.

258
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
Ainuke, mis jääb, on otsustada,
kuidas sa sured. Kergelt või raskelt.

259
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
Vot nii. See on sinu valik.
- Pea suu, Bill, lihtsalt...

260
00:18:51,630 --> 00:18:53,105
On hullemaid asju kui surm, Bill.

261
00:18:53,130 --> 00:18:56,218
Ma ärkan enamikul hommikutel
ja tahan seda. Ma loodan seda.

262
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
Jah?
- Jah.

263
00:18:59,430 --> 00:19:01,937
Sa ei tea sellest midagi,
aga saad teadma.

264
00:19:02,320 --> 00:19:03,594
Sa saad teadma.

265
00:19:08,814 --> 00:19:11,353
Noh, miks sa ei lase mul,
siis sind aidata?

266
00:19:15,696 --> 00:19:16,696
Okei.

267
00:19:17,627 --> 00:19:19,149
Okei, Bill, sa võitsid.

268
00:19:19,991 --> 00:19:21,608
Ma valin kerge.

269
00:19:22,603 --> 00:19:23,850
Nüüd tulista mind.

270
00:19:24,152 --> 00:19:25,187
Tee seda.

271
00:19:26,047 --> 00:19:27,424
Mis on?

272
00:19:29,272 --> 00:19:30,398
Sa ei suuda, eks ole?

273
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Jah, sul on see lõpetamata asi,
eks ole, Bill?

274
00:19:34,888 --> 00:19:36,177
Kuidas tal seal läheb?

275
00:19:36,202 --> 00:19:39,205
Kuidas sul seal läheb? Kõik korras?
- Ära mängi minuga, Frank.

276
00:19:41,001 --> 00:19:43,587
Ütle mulle, mis juhtub,
kui see taimer nulli jõuab.

277
00:19:45,760 --> 00:19:47,728
Oh, igasugust head sitta, Bill.

278
00:19:49,020 --> 00:19:50,564
Igasugust head sitta.

279
00:20:06,121 --> 00:20:08,157
Kas laibakott oli tõesti vajalik?

280
00:20:08,214 --> 00:20:09,591
See pidi hea välja nägema.

281
00:20:10,153 --> 00:20:12,030
Mitte miski selle juures
ei näe hea välja.

282
00:20:14,207 --> 00:20:15,256
Sarah ja Zach?

283
00:20:15,339 --> 00:20:16,941
Neil läheb hästi,
kõike arvestades.

284
00:20:16,965 --> 00:20:19,260
Sa mõtled, arvestades, et
nad just nägid mind suremas?

285
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Hei, see oli sinu idee.

286
00:20:20,744 --> 00:20:23,079
Ütlesime neile, et oled korras
kui nad sealt välja said.

287
00:20:23,104 --> 00:20:25,346
Olgu, ma pean nüüd oma
perekonda nägema.

288
00:20:26,195 --> 00:20:28,421
Lähme! - Ma viin su
nende juurde. - Olgu.

289
00:20:28,446 --> 00:20:30,624
Äkki vahetad enne riided.

290
00:20:45,653 --> 00:20:46,654
Tere.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,250
Kurat sind võtaks!

292
00:21:02,261 --> 00:21:05,847
Sitapea. Sitapea, mida sa tegid?

293
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Mida sa tegid? Me nägime sind suremas!

294
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
Me nägime sind suremas!
Me nägime sind suremas!

295
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
Sa olid aasta aega surnud!

296
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
Ema, lõpeta.
- Mida sa tegid?

297
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Mida sa tegid? Me arvasime,
et sa olid aasta aega surnud.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,904
Mida sa tegid? Su lapsed...

299
00:21:20,987 --> 00:21:22,026
Hei, hei.

300
00:21:22,585 --> 00:21:24,174
Hei, hei, hei.

301
00:21:26,242 --> 00:21:27,369
Okei.

302
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
Mul on väga-väga kahju. Okei?

303
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
Mul on väga kahju.
Mul on väga kahju.

304
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
Sinu jaoks olid alati ainult
riided ja autod ja naised.

305
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
See oli ainus, mis kunagi luges.

306
00:22:01,152 --> 00:22:03,029
Need asjad näitavad midagi, Frank.

307
00:22:03,113 --> 00:22:04,261
Mida siis?

308
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Kui kaugele ma olen jõudnud.

309
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
See on...

310
00:22:10,787 --> 00:22:13,826
sellest, keda ma näen,
kui peeglisse vaatan.

311
00:22:14,591 --> 00:22:16,217
Ma tean, keda sina näed.

312
00:22:18,504 --> 00:22:20,205
Sa näed meest, kes kaotas.

313
00:22:21,632 --> 00:22:23,786
Kaotas oma pere,

314
00:22:24,522 --> 00:22:25,927
kaotas oma usu.

315
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Varsti kaotab oma elu.

316
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
See ei saa kunagi olema mina.
- Ei?

317
00:22:37,612 --> 00:22:39,114
Sa eksid, Bill.

318
00:22:39,470 --> 00:22:41,984
Sa oled juba kaotanud.
Sa kaotasid oma au.

319
00:22:44,279 --> 00:22:46,688
Hetkest, mil sa võtsid
selle raha Rawlinsilt...

320
00:22:47,408 --> 00:22:49,435
said sa kõigeks, mida vihkad.

321
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
Me mõlemad oleme
olnud sellistes ruumides.

322
00:22:55,671 --> 00:22:57,643
Me mõlemad teame,
et iga mees murdub.

323
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
Nüüd, anna mulle paroolid...

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,753
ja võime selle päeva
lõppenuks lugeda.

325
00:23:07,455 --> 00:23:10,222
Sest see muutub palju
valusamaks, kui sa ei anna.

326
00:23:12,439 --> 00:23:14,822
Jah, ma mõtlesin just,
millal sa kohale ilmud.

327
00:23:16,327 --> 00:23:20,331
Mis, sa tulid siia oma
väikse koera rihma tirima?

328
00:23:20,356 --> 00:23:21,972
Olgu, Bill, miks sa ei...

329
00:23:21,996 --> 00:23:24,099
miks sa ei haugu talle?
Võib-olla...

330
00:23:24,123 --> 00:23:26,112
võib-olla teed triki,
ta viskab sulle kondi?

331
00:23:27,202 --> 00:23:29,188
Talle ei meeldi see.

332
00:23:30,325 --> 00:23:32,891
Sa usaldad seda sitapead, Bill?

333
00:23:33,281 --> 00:23:36,240
Mis sa arvad Morty Bennettist?
Arvad, et Morty Bennett usaldas teda?

334
00:23:36,265 --> 00:23:40,913
Billy'l ja mul on ühised huvid, Frank.
Mis on kasulik talle, on kasulik mulle.

335
00:23:40,960 --> 00:23:43,842
Jah, ja mis saab siis kui enam
pole, idioot? Mis siis juhtub?

336
00:23:46,147 --> 00:23:48,126
Sinu lollid kindad. Sa...

337
00:23:48,151 --> 00:23:50,504
Kas need on samad või
said sa endale uue paari?

338
00:23:50,529 --> 00:23:52,526
Need on erilised.

339
00:23:52,550 --> 00:23:54,116
Just sinu jaoks.

340
00:23:56,963 --> 00:23:58,517
Kavatsed nendega midagi teha?

341
00:24:30,799 --> 00:24:32,588
Sa lööd nagu lits, Rawlins.

342
00:24:33,254 --> 00:24:34,885
Sa lööd nagu lits.

343
00:25:17,824 --> 00:25:19,392
See polnud nii hull.

344
00:26:13,238 --> 00:26:15,738
Ma mõtlen, ma võin seletada...

345
00:26:16,253 --> 00:26:17,300
Ma saan kõike seletada.

346
00:26:17,325 --> 00:26:19,886
Tead, mu peas see kõik oli...

347
00:26:21,747 --> 00:26:26,009
Kõigel oli põhjus ja
üks asi viis teise asjani...

348
00:26:27,085 --> 00:26:32,340
mis viis selle mõtteni,
mis viis selle teoni, mis...

349
00:26:35,343 --> 00:26:36,474
See oli...

350
00:26:36,760 --> 00:26:38,623
See polnud kunagi nagu...

351
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Ma lihtsalt reageerisin, tead?

352
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Üritas elus püsida.

353
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
Püüdsin koju tagasi saada.

354
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
Püüdsin võita.

355
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Ma tean, et see ei korva...

356
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Mul on nii kahju.

357
00:27:19,161 --> 00:27:22,323
Ma olen olnud oma hommikumantlis
keldris terve aasta.

358
00:27:22,348 --> 00:27:25,560
Sa näed ka selline välja.

359
00:27:38,187 --> 00:27:39,897
Kus Frank on?

360
00:27:46,622 --> 00:27:48,467
Kus ta on?

361
00:27:48,596 --> 00:27:50,251
Ta on seal, kus ta olla tahab.

362
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Mida see tähendab?

363
00:27:56,382 --> 00:27:58,554
Ma lasin tal teha midagi väga rumalat.

364
00:27:58,785 --> 00:28:02,078
Ma andsin talle oma sõna, et
lasen tal end meie nimel ohverdada.

365
00:28:03,473 --> 00:28:05,446
Kas need mehed tapavad ta ära?

366
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
Kui ta neid enne ei tapa.
Kõik, mida ta tahab, on võimalus.

367
00:28:09,312 --> 00:28:11,481
Ma loodan, et ta teeb seda.
Need mehed?

368
00:28:11,564 --> 00:28:14,821
Nad väärivad põrgusse minekut ja
loodan, et ta saadab nad sinna.

369
00:28:19,267 --> 00:28:23,488
Tõenäolisem on, et teda
praegu piinatakse ja/või tapetakse.

370
00:28:23,993 --> 00:28:28,413
Ja me ei saa sellega seoses midagi teha,
sest meil pole aimugi, kus ta on.

371
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Eks ole, Lieberman?

372
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Me leidsime selle kaubikust,
mida nad kasutasid.

373
00:28:32,861 --> 00:28:34,581
Lavasta oma surm, võta end pildist välja

374
00:28:34,606 --> 00:28:36,773
ja siis Castle juhatab meid
Rawlinsi ja Russo juurde.

375
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
See oli plaan. Nüüd oled
sa siin ja su pere on elus,

376
00:28:40,676 --> 00:28:43,764
palun seleta mulle,
miks Frank mind alt vedas?

377
00:28:45,069 --> 00:28:47,904
Ma ei tea. See võis maha
kukkuda kui nad ta kinni võtsid.

378
00:28:50,557 --> 00:28:51,646
Kas sa teadsid?

379
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Frank ei saa teistega
eriti hästi läbi.

380
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
Tead, ta ei ole täielikult
sotsialiseerunud.

381
00:28:58,569 --> 00:29:00,696
Jah, sa oled vilets valetaja.

382
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
Kuule, sa said kõik,
mida sa tahtsid, eks?

383
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Kõik, mida sina ja
sinu ülemused tahtsid.

384
00:29:06,369 --> 00:29:09,005
Franki ütlus, Zubairi salvestus...

385
00:29:09,060 --> 00:29:11,391
Me tegime oma osa ära.

386
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Ma ütlen sulle väga selgelt, eks?

387
00:29:13,376 --> 00:29:17,880
Ma võlgnen talle, mitte sulle.
Ma ei saa seda rikkuda.

388
00:29:20,550 --> 00:29:24,531
Tead, te räägite aust
ja lojaalsusest...

389
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
Kas sa teadsid, et see oli Frank,
kes tappis Zubairi? Selles polnud au.

390
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
See oli mõrv.

391
00:29:32,728 --> 00:29:34,564
Arvad, et Frank ei tea seda?

392
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
See kummitab teda.

393
00:29:36,607 --> 00:29:38,443
See ja kõik, mis järgnes.

394
00:29:40,480 --> 00:29:44,026
Frank on leppinud surmaga, sest
ta pole kindel, et ta väärib elamist.

395
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
See on kahetsusväärne.

396
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
Siis ütle mulle, kus ta on.

397
00:30:12,611 --> 00:30:14,131
See on täielik jama.

398
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
Seda ei juhtu, Frank.

399
00:30:32,705 --> 00:30:36,001
Missioon lõppes. See on
see osa, mida sa lihtsalt...

400
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Sa ei paista mõistvat.

401
00:30:40,389 --> 00:30:41,934
Keda sa kaitsed?

402
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
Mariat?

403
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Lapsi?

404
00:30:55,937 --> 00:30:58,944
Neid pole enam. Gunner, Lieberman...

405
00:31:00,275 --> 00:31:03,788
Kedagi pole alles. Nad on surnud.

406
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Nad on kõik surnud sinu pärast.

407
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Ma saan aru.

408
00:31:12,328 --> 00:31:14,069
Ma saan aru. See on...

409
00:31:14,093 --> 00:31:16,291
raske, raske koorem.

410
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
On aeg see maha matta.

411
00:31:26,842 --> 00:31:28,094
Sa oled elavsurnud.

412
00:31:28,178 --> 00:31:31,530
Kõnnid maa peal, täiesti
teadmatuses, et oled juba surnud.

413
00:31:36,307 --> 00:31:38,187
Ma vihkan sind sellisena näha.

414
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
See on kurb.

415
00:31:42,984 --> 00:31:44,499
Anna alla, Frank.

416
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Anna alla ja ma teen
selle puhtalt ja kiirelt.

417
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Lahku nagu sõdur.

418
00:32:16,017 --> 00:32:17,045
Oota.

419
00:32:17,281 --> 00:32:18,533
Ei, oota.

420
00:32:18,557 --> 00:32:20,063
Ei, Maria.

421
00:32:21,680 --> 00:32:22,764
Frank?

422
00:32:25,575 --> 00:32:26,645
Frank.

423
00:32:30,507 --> 00:32:32,176
Bill?
- Jah.

424
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
Jah, see olen mina. Ma olen siin.

425
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Ma olen valmis, Bill.

426
00:32:41,542 --> 00:32:42,668
Olgu.

427
00:32:45,296 --> 00:32:46,988
See peab olema sina.

428
00:32:48,716 --> 00:32:50,010
See peab olema puhas.

429
00:32:50,984 --> 00:32:54,413
Ära lase tal mind võtta, Bill.
Pead mulle seda lubama. - Ma ei lase.

430
00:32:55,931 --> 00:32:58,268
Ma luban.
- Bill...

431
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hei. Hei.

432
00:33:05,680 --> 00:33:06,681
Ma luban.

433
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
Ma luban.
- Olgu.

434
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
Olgu.

435
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
Olgu.

436
00:33:15,493 --> 00:33:16,702
See on seal.

437
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
See on võrkkesta skänner ja klahvivajutus.

438
00:33:20,623 --> 00:33:23,806
Minu silm, minu parem käsi.

439
00:33:24,294 --> 00:33:26,099
See pead olema sina, Bill.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,482
Viime ta üles.

441
00:33:33,719 --> 00:33:34,929
Liigu.

442
00:33:39,600 --> 00:33:42,187
Mis toimub?
- Ta sai aru.

443
00:33:50,825 --> 00:33:52,727
Et sa teaksid,

444
00:33:52,751 --> 00:33:54,882
Leidsime relva, mis sul seal all oli.

445
00:34:17,430 --> 00:34:18,795
See on kõik.

446
00:34:20,039 --> 00:34:22,039
IDENTITEET KINNITATUD

447
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
See on tehtud.

448
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
Tead, ma olen tegelikult
sinus natuke pettunud, Castle.

449
00:35:12,777 --> 00:35:14,341
Hei, unimüts...

450
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Hei.
- Hei.

451
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Mis kell on?

452
00:35:23,663 --> 00:35:26,051
Kell on 10:30.
- Oh, raisk.

453
00:35:27,119 --> 00:35:28,912
Sul oli magada vaja.

454
00:35:29,960 --> 00:35:33,506
Nüüd kui sa kodus oled,
on aega küll. - Jah.

455
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
Kus beebid on?
- Nad mängivad.

456
00:35:37,866 --> 00:35:39,770
Ütlesin neile, et nad
laseksid sul magada.

457
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
See on kõige raskem osa.

458
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
Sa oled tagasi,
aga sa pole päriselt siin.

459
00:36:00,232 --> 00:36:02,234
Üha enam sinust jääb sinna.

460
00:36:08,666 --> 00:36:10,311
Kus on kodu, Frank?
- Lõpeta. Ma...

461
00:36:10,335 --> 00:36:13,484
Kas see on siin või seal?
Tahan kuulda, et sa ütled seda.

462
00:36:19,588 --> 00:36:20,673
See on siin.

463
00:36:22,941 --> 00:36:25,569
See on sinuga, alati.
Sa tead seda.

464
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
Ma ei tea seda.

465
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
Mul on kahju. Mul on kahju.
- Ma lihtsalt... Kuule, ole nüüd.

466
00:36:35,901 --> 00:36:37,027
Las me...

467
00:36:38,270 --> 00:36:40,895
Ma pean täna parki minema.

468
00:36:40,919 --> 00:36:42,408
Tead, värvitud ponid.

469
00:36:44,076 --> 00:36:46,912
Sööme hunniku sitta toitu, eks?
- Jah.

470
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
Jah.

471
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
Ma ei...

472
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
Ma ei lähe tagasi.

473
00:37:09,560 --> 00:37:12,135
Ma ei lähe. Ma jään siia.

474
00:37:12,159 --> 00:37:13,477
Ma olen lõpetanud.

475
00:37:14,641 --> 00:37:15,850
Jah.

476
00:37:17,443 --> 00:37:19,541
Jah, ma jään sinuga.

477
00:37:20,208 --> 00:37:21,322
Ma jään koju.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,198
Jah.
- Ole nüüd.

479
00:37:44,262 --> 00:37:47,181
See tüüp oli hea. Me poleks kunagi
siia sisse saanud ilma koodideta.

480
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
Varusüsteemid ja turvalisus on karmid.

481
00:37:50,076 --> 00:37:51,119
Tahaksin temaga kohtuda.

482
00:37:51,257 --> 00:37:52,258
Ta on surnud.

483
00:37:52,978 --> 00:37:56,023
Sama juhtub sinuga, kui sa
kunagi kellegagi sellest räägid.

484
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
Kas sa saad kõik hävitada?
- Juba toimub.

485
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
See riik vajab mind, Frank.

486
00:38:06,492 --> 00:38:08,202
Ma olin kaitsevall meie vaenlaste vastu.

487
00:38:08,286 --> 00:38:10,723
See, mida tegin, oli suurem
kui iial mõõta suudaksid!

488
00:38:10,748 --> 00:38:12,765
Kas sa tead, mida sa teinud oled?

489
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
Kas nad võtsid su pensioni
ära? Kas sa... Oh, Jumal!

490
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Sa pole midagi muud kui üks sõdur!

491
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
Sul ei ole õigust mind hävitada.

492
00:38:20,923 --> 00:38:25,177
Sa hakkad paluma.
Verekaotus teeb su nõrgaks.

493
00:38:25,260 --> 00:38:28,306
Sa vajud šokki ja tuled sellest välja.
Sa saad tunda valu ja hirmu.

494
00:38:28,389 --> 00:38:31,392
Hirmu, Frank. Su ribid peavad olema murtud.

495
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
Ma võtan kogu õhu su kopsudest,

496
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
su kopsudest, kuni sa
suudad vaevu sosistada

497
00:38:36,647 --> 00:38:39,149
ja viimane sõna su suust saab olema,

498
00:38:39,233 --> 00:38:42,612
"Palun... Palun... Palun..."

499
00:38:43,569 --> 00:38:44,593
Olgu.

500
00:38:45,627 --> 00:38:46,843
Sellest piisab.

501
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
Me pühime kõik ära ja oleme valmis.

502
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
Siis teen ma talle lõpu.
- Ei.

503
00:38:52,913 --> 00:38:55,858
Ta on minult asju võtnud.
Selle eest ei sure ta kergelt.

504
00:38:58,733 --> 00:39:00,834
Noh, ma andsin talle lubaduse.

505
00:39:00,890 --> 00:39:02,976
Mind ei huvita sinu lubadus.

506
00:39:08,465 --> 00:39:10,091
Sa ütlesid, et ta võttis su maha.

507
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Võtnud sinult asju.

508
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
Mida täpsemalt?

509
00:39:38,942 --> 00:39:39,942
Jah?

510
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Kuule, ma andsin Frankile lubaduse.

511
00:39:45,215 --> 00:39:48,371
Millest sa räägid?
- Ma pean sinu arvutisse pääsema.

512
00:39:49,065 --> 00:39:50,065
Palun.

513
00:39:53,015 --> 00:39:54,684
Jah, Frank ei petnud sind, okei?

514
00:39:54,767 --> 00:39:56,340
Mitte täielikult. Me lihtsalt...

515
00:39:56,364 --> 00:39:58,228
Me ei rääkinud sulle kõike.

516
00:39:58,312 --> 00:39:59,373
Sul on minu parool?

517
00:39:59,455 --> 00:40:01,874
Sa oled kohe selle üle väga rõõmus.

518
00:40:01,899 --> 00:40:05,441
Sa pead Franki mõistma. Ainus asi, mille
nimel ta elab, on nende tüüpide tapmine.

519
00:40:05,466 --> 00:40:07,822
Seega ma lubasin talle
selle võimaluse anda.

520
00:40:07,847 --> 00:40:09,089
Seadsime nad lõksu. Kogu värk.

521
00:40:09,114 --> 00:40:10,926
Tegime, et on üks koht,
kuhu meid viia.

522
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Aga kui ma olen surnud...

523
00:40:12,367 --> 00:40:13,815
on Frank nende ainus võimalus.

524
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Raisk.

525
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Kus see on?

526
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Vaata teda. Me peame selle lõpetama.

527
00:40:28,761 --> 00:40:30,110
See kõik salvestatakse?

528
00:40:30,135 --> 00:40:32,179
Jah. Frank arvas, et
kui ta ei suuda neid tappa,

529
00:40:32,262 --> 00:40:35,766
siis sul oleks vähemalt piisavalt
tõendeid Rawlinsi ja Russo kohta,

530
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
kõik tõendid, mida kunagi vajad.

531
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
Palun, Dinah, me peame ta
päästma enne kui on liiga hilja.

532
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Palun.

533
00:40:44,024 --> 00:40:48,446
Sa ei lahku mu juurest, Frank.
Ära lahku mu juurest.

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,477
Sa ütled "Palun."

535
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
See ei teeni mind.

536
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
Sina teenid mind!

537
00:40:58,205 --> 00:41:01,580
Sa oled tööriist, kas saad aru?
Just nagu tema oli.

538
00:41:03,210 --> 00:41:05,420
Sa oled mõistuse kaotanud.

539
00:41:05,505 --> 00:41:08,298
Ma lahkusin Afganistanist puhtalt.

540
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
Mitte midagi sellest ei juhtuks
kui sa poleks teda taga ajanud.

541
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
Sa tõmbasid mu tagasi mudasse.

542
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Ma tõmbasin su mudast välja,
kanalisatsiooni rott!

543
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, ära aja sassi.

544
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
Minusugused mehed teevad plaane.
Sinusugused mehed valavad verd.

545
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
Sa arvad, et oled puhas?

546
00:41:24,356 --> 00:41:26,948
Kes tappis Sisejulgeoleku agendid?
Mitte mina.

547
00:41:26,973 --> 00:41:28,736
Ei, mul on kõik.

548
00:41:28,761 --> 00:41:31,631
Mul on sinu võltsitud teenistusest
vabastamise paberid, rahaülekanded.

549
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
Sa oled ainult nii puhas,
kui ma sul lasen,

550
00:41:34,116 --> 00:41:37,537
sest kui kõik on öeldud ja tehtud,
oled üks loll sõdur, nagu teisedki.

551
00:41:40,915 --> 00:41:43,125
Ma oleks pidanud
laskma tal sind telgis tappa.

552
00:41:44,301 --> 00:41:45,745
Aga sa ei lasknud.

553
00:41:47,024 --> 00:41:48,192
Ei.

554
00:41:49,583 --> 00:41:50,710
Ei lasknud.

555
00:41:54,053 --> 00:41:57,394
Ei, Russo. Ma põletan su ära.

556
00:41:57,848 --> 00:42:00,144
Sa langetad relva, leitnant.

557
00:42:00,851 --> 00:42:03,207
Sa ei võta mult seda.

558
00:42:21,371 --> 00:42:22,540
Sa oled haige mees.

559
00:42:24,020 --> 00:42:25,729
Ta võlgneb mulle silma.

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
On aeg.

561
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
Sa pead valima.

562
00:42:42,434 --> 00:42:43,518
Valima...

563
00:42:45,520 --> 00:42:47,339
Ära sunni mind seda tegema.

564
00:42:48,273 --> 00:42:49,616
Tule koju, Frank.

565
00:42:51,235 --> 00:42:53,598
Jää minuga, Frank.

566
00:42:53,622 --> 00:42:56,258
Sa tahad selle käigus ärkvel olla.

567
00:43:05,207 --> 00:43:06,929
Adrenaliin.

568
00:43:06,953 --> 00:43:08,941
Midagi, mis sind aitab.

569
00:43:12,304 --> 00:43:13,398
Seal ta on.

570
00:43:16,434 --> 00:43:17,444
Vaata seda.

571
00:43:17,773 --> 00:43:19,805
Sa oled tõesti midagi erilist.

572
00:43:22,057 --> 00:43:25,070
Issand, see on täiesti segane.
- Mida sa tahad?

573
00:43:25,284 --> 00:43:26,910
Ma olen lõpetanud.
Kõik on läinud.

574
00:43:28,563 --> 00:43:32,031
Vii ta siit välja ja maksa talle.
Sa tead, kuidas see käib.

575
00:43:41,285 --> 00:43:44,397
See pidi alati lõppema
sinu ja minuga, Frank.

576
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Aeg quid pro quo jaoks.

577
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
Tule koju, Frank.

578
00:44:03,956 --> 00:44:05,498
Lähme koju.

579
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Sa oled surnud mees,
su süda lihtsalt ei tea seda veel.

580
00:44:35,380 --> 00:44:36,924
Ma olen kodus.

581
00:45:09,288 --> 00:45:10,288
Sa eksid.

582
00:45:21,257 --> 00:45:22,841
Ma olen meeldetuletus.

583
00:45:31,478 --> 00:45:32,593
Sure!

584
00:46:23,488 --> 00:46:24,949
Pagan võtaks, Frankie.

585
00:46:26,408 --> 00:46:28,980
Mulle meeldib vaadata,
kuidas sa töötad.

586
00:46:53,352 --> 00:46:54,794
Ma soovin...

587
00:46:54,818 --> 00:46:56,605
ma soovin, et näeksin su nägu...

588
00:46:56,688 --> 00:46:58,190
Millest sa räägid?

589
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
Kui sa mõistad...

590
00:47:00,371 --> 00:47:01,915
Mida mõistan, Frankie?

591
00:47:04,071 --> 00:47:05,530
Et sinuga on lõpp.

592
00:47:07,116 --> 00:47:10,908
Sa kaotasid kõik.
Kõik, millest hoolid, on läinud.

593
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Läinud.

594
00:47:13,788 --> 00:47:15,165
See pole minu relv, Frank.

595
00:47:17,204 --> 00:47:18,737
Mind polnud kunagi siin.

596
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
Sisejulgeolek!
Pange relvad maha!

597
00:47:22,256 --> 00:47:24,872
Sa kaval sitapea.

598
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Liikuge, liikuge, liikuge!

599
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
Hajuge. Tahan täielikku perimeetrit.
Lukustage see koht.

600
00:47:38,855 --> 00:47:41,191
Russo on vigastatud, kuid
relvastatud. Otsige igat ala.

601
00:47:41,275 --> 00:47:44,256
Hei! Hei! Vaata mind.

602
00:47:44,945 --> 00:47:46,422
Ta hingab!

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,716
Kohelge teda ettevaatusega.
- Peame ta siit välja saama.

604
00:47:48,740 --> 00:47:50,988
Ma kutsusin kiirabi.
- Ei. Ei...

605
00:47:51,012 --> 00:47:52,843
Haiglad tähendavad politseid.

606
00:47:54,829 --> 00:47:58,208
See mees sureb sinu õigluse nimel.
Miks sa ei anna talle natuke?

607
00:48:00,127 --> 00:48:03,880
Hei, Frank! Hei!
Ma reetsin sind, okei?

608
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
Kuula mind, ma reetsin sind.

609
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
Ma tõin nad siia.
Ma tõin nad siia, okei?

610
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Kutsu mind sitapeaks.
Kutsu mind tõpraks. Tule nüüd.

611
00:48:11,471 --> 00:48:15,434
Kutsu mind hoorapojaks.
No tule. No tule!

612
00:48:15,704 --> 00:48:17,998
Kutsu mind sitapeaks! Lähme!

613
00:48:20,589 --> 00:48:22,216
Mu sõber on suremas...

614
00:48:25,235 --> 00:48:27,200
Tule nüüd, palun.

615
00:48:28,167 --> 00:48:29,280
Palun, palun.

616
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Maria...

617
00:48:40,709 --> 00:48:43,087
Nii juba läheb.

618
00:48:43,170 --> 00:48:46,548
Jah! Jah, täpselt nii, sa
hirmuäratav, ilus mees!

619
00:48:46,631 --> 00:48:48,758
Just nii! Jah.

620
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
Ma hoian sind. Ma hoian sind.

621
00:49:06,685 --> 00:49:07,811
Kodu.

621
00:49:08,305 --> 00:50:08,552
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-