1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,440
Halo?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,560
Cześć, tu Erkka, kolega Lindy.

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
Poznaliśmy się
dwa tygodnie temu w Turku.

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
Mam pytanie.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,400
"Viperguy" to ty?

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,000
Nie rozumiem?

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
Wysłałaś mi mejla?

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
Nie wiem, o czym mowa.

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,880
Jeśli tak, musimy o tym pogadać.

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,200
Dzwonisz do niewłaściwej osoby.

12
00:02:07,800 --> 00:02:11,720
DZIEWCZYNA, KTÓRA ZNIKNĘŁA

13
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
Pięknie.

14
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
Słucham?

15
00:03:24,120 --> 00:03:27,360
Piękne miasto.
Zwłaszcza w taki wieczór.

16
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Jedyne miasto w Finlandii.

17
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
Zależy,
jak definiujesz miasto.

18
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
To miejsce,
w którym nie musisz się bać...

19
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
że spotkasz kogoś,
kogo nie chcesz widzieć.

20
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
W którym możesz zniknąć.

21
00:03:54,880 --> 00:03:56,079
Jestem Aaro.

22
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
A ja... Susa.

23
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
Cześć, Susa.

24
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Może przesadziłem z tym miastem.

25
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
Ale nie mógłbym mieszkać
w głębi lądu. Już nie.

26
00:04:11,960 --> 00:04:15,680
Dlaczego morze jest takie ważne?

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
Mam łódź.

28
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
Gdzie ją trzymasz?

29
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
W Hietalahti.

30
00:04:32,640 --> 00:04:34,800
- Tu, niedaleko?
- Tak.

31
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
Chcesz ją obejrzeć?

32
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
- Napijesz się?
- Czemu nie.

33
00:05:27,080 --> 00:05:28,240
Rum może być?

34
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
Złap się drabinki.

35
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Masz tu szczoteczkę i piżamę.

36
00:07:38,840 --> 00:07:40,520
Posłałem ci na kanapie.

37
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Dziękuję.

38
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
Wszystko dobrze?

39
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
Mógłbyś mnie przytulić?

40
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
Proszę.

41
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Mam wrażenie,
że rozpadam się na kawałki.

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
W porządku.

43
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
Susa!

44
00:10:04,600 --> 00:10:08,640
Susa? Co ty?!
Dlaczego się wymykasz?

45
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Już idę, czemu?

46
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
- Nie wiem, jak się nazywasz.
- Powiedziałam.

47
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
- A nazwisko?
- Po co ci?

48
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Żeby utrzymać kontakt.

49
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
Mogę do ciebie zadzwonić?

50
00:10:27,960 --> 00:10:29,600
Albo ty się odezwij.

51
00:10:29,680 --> 00:10:33,080
Komórka mi zamokła.
Nie pamiętam numeru, jest nowy.

52
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
Spotkamy się?

53
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
Umówmy się do kina.

54
00:10:39,680 --> 00:10:41,560
Można. Ale nie dziś.

55
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Po weekendzie?

56
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
Kino Palace,
poniedziałek o ósmej?

57
00:10:48,640 --> 00:10:50,560
- Dobrze.
- Dobrze!

58
00:10:58,960 --> 00:11:02,480
Powiesz coś o swojej
obecnej sytuacji?

59
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
Co na przykład?

60
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Pięć lat temu przeżyłaś
ciężki okres.

61
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Nie w tym rzecz.

62
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
A w czym?

63
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Nie mogę spać, bo ptaki hałasują.

64
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
Przepiszę ci
coś jeszcze silniejszego,

65
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
ale pod jednym warunkiem.

66
00:11:29,320 --> 00:11:32,560
Jeśli w dwa tygodnie nie powrócisz
do normalnego cyklu spania,

67
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
zaczniesz terapię.

68
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Grozi ci psychoza.

69
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Cześć.

70
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
- Przyszłaś.
- Umówiliśmy się.

71
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
Co czytasz?

72
00:12:08,120 --> 00:12:09,400
"Wegetariankę"?

73
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Jesteś wege? Weganką?

74
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Nie.

75
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Ta książka nie jest o tym.
Nie dosłownie.

76
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
A o czym?

77
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Kobieta przestaje jeść mięso,

78
00:12:22,320 --> 00:12:25,560
bo nie może znieść
towarzyszącego temu rytuału.

79
00:12:25,640 --> 00:12:29,880
Rodzina doprowadza ją do mdłości.

80
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Powinienem przeczytać.

81
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
Pożyczę ci, już skończyłam.
Tylko kartkuję.

82
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Żeby mądrzej wyglądać.

83
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Idziemy?

84
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Tak.

85
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Susa?

86
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
- Zdrobnienie od Susanny?
- Tak.

87
00:14:02,440 --> 00:14:06,760
- Susanny...?
- Korhonen.

88
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Magister nauk społecznych.

89
00:14:11,280 --> 00:14:13,840
Pracuję w Krajowej Izbie
Obrachunkowej.

90
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
- Co robisz?
- Jestem sekretarką.

91
00:14:17,160 --> 00:14:21,160
Nudna praca,
lepiej o niej nie rozmawiać.

92
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
Pójdziemy do ciebie?

93
00:14:27,080 --> 00:14:28,200
Pewnie!

94
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Użyjesz rąk?

95
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
O SZÓSTEJ NA TWOJEJ ŁODZI

96
00:15:45,480 --> 00:15:48,480
KRAJOWA IZBA OBRACHUNKOWA

97
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
CZEŚĆ, MAURO,
LICZĘ NA SZYBKI KONTAKT...

98
00:17:04,119 --> 00:17:06,200
Czekam na wynik testu...

99
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
Mogę spróbować?

100
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Jasne.

101
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
- Masz doświadczenie na wodzie?
- Tak.

102
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

103
00:17:59,360 --> 00:18:03,920
Dlaczego nie podasz mi
swojego numeru ani adresu?

104
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
- Mieszkam nad kanałem.
- Tak?

105
00:18:09,160 --> 00:18:12,760
I, jak wiesz, nie mam telefonu,
co mi bardzo pasuje.

106
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Nie jestem stalkerem,
jeśli tego się obawiasz.

107
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
Wystarczy mi grzebania w życiu
innych w pracy.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
Teraz powinnaś spytać:
"jak zarabiasz na życie"?

109
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Masz magisterkę z prawa

110
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
i pracujesz
w towarzystwie ubezpieczeniowym.

111
00:18:37,720 --> 00:18:39,480
Widziałam list na stole.

112
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
Moja praca polega na sprawdzaniu,
czy klienci mówią prawdę.

113
00:18:50,000 --> 00:18:53,800
W wolnym czasie wolę ufać ludziom.

114
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Tak jak ja.

115
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
Chcę cię poczuć w sobie.

116
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Ale musisz być bardzo ostrożny.

117
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
Wiesz, co chciałabym zrobić?

118
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
Co?

119
00:20:14,160 --> 00:20:16,800
Wyruszyć w dłuższy rejs.

120
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Brzmi cudownie.

121
00:20:25,680 --> 00:20:27,400
Wiesz, co by było wspaniałe?

122
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
Gdybyśmy nie schodzili na stały ląd.

123
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Tylko wyspy?

124
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
Tak! Popłynęlibyśmy na Kotkę,
nie byłam tam od wieków.

125
00:20:36,160 --> 00:20:37,400
Czemu nie...

126
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Muszę poprosić o urlop.

127
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
Kiedy możemy wypłynąć?

128
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
Kiedy zechcesz.

129
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
Moglibyśmy...

130
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
Dzisiaj?

131
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Czemu nie!

132
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
Tak!

133
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Wynosisz mi śmieci?

134
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Pewnie.

135
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
Paskudna pogoda.

136
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
Ale chcę już płynąć.

137
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Kogo zobaczyłaś pod moim domem?

138
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Słucham?

139
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
Widziałem, że ktoś cię zaskoczył.

140
00:22:14,600 --> 00:22:18,680
A, to? Jakiś luj sikał w bramie.

141
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
- Odcumuję.
- Tak.

142
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Dokąd płyniemy?

143
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
Myślałem o wysepkach Inkoo.

144
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Nie na wschód?

145
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Płynęlibyśmy pod wiatr.

146
00:22:41,640 --> 00:22:44,880
- To problem?
- Nie, skąd.

147
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
Dobre miejsce.

148
00:23:07,280 --> 00:23:10,080
Tak. Nadaje się.

149
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
- Rozejrzę się.
- Dobrze.

150
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
Idziesz?

151
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Tu jest dobre miejsce.

152
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
Co jest grane?!

153
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ

154
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
Szanowni państwo,
dojeżdżamy do Turku.

155
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
Mauro!

156
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Gdzie Ronja?

157
00:32:39,240 --> 00:32:40,640
Zabierzemy ją po drodze.

158
00:32:40,920 --> 00:32:45,480
Opiekuje się psem mojego kolegi,
białym owczarkiem alzackim.

159
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Uczy się.

160
00:32:52,000 --> 00:32:53,720
Jak cię przyjęło Turku?

161
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
Lepiej niż myślałam.

162
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Najlepsze, że jest tu morze.

163
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
Pamiętasz wyspę,
na którą pływałyśmy z mamą?

164
00:33:03,720 --> 00:33:04,880
Hasto?

165
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
Nadal wynajmują tam domki.

166
00:33:08,000 --> 00:33:12,720
Zaklepiemy sobie któryś
na parę dni lipca?

167
00:33:13,200 --> 00:33:14,320
Można.

168
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Miły gość.
Fizjoterapeuta w szpitalu.

169
00:33:22,960 --> 00:33:26,880
- Singiel?
- Chyba. Ale to nie tak.

170
00:33:44,960 --> 00:33:47,800
Patrz, kto przyszedł.

171
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
Erkka, to moja siostra Maura.

172
00:33:57,720 --> 00:33:58,840
Cześć.

173
00:34:01,880 --> 00:34:04,840
O której przywieziesz Pi?

174
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Po weterynarzu.

175
00:34:07,080 --> 00:34:08,760
To pies?

176
00:34:09,080 --> 00:34:10,360
Nie, suka.

177
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Pi dziś u nas nocuje.
Erkka ma bieg przełajowy.

178
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Jasne.

179
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
Jedziemy już?

180
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Miałyśmy malować.

181
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Dobrze. Jedźmy.

182
00:34:23,000 --> 00:34:24,080
Pa.

183
00:34:42,600 --> 00:34:44,719
I jak? Co ty na to?

184
00:34:46,840 --> 00:34:48,199
Jak w niebie.

185
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Chodź zobaczyć w środku.

186
00:34:51,800 --> 00:34:54,159
Ronja uparła się,
żeby mieć mniejszy pokój.

187
00:34:54,440 --> 00:34:56,800
Patrz, jak ładnie.

188
00:34:57,160 --> 00:35:00,480
Bez porównania z tym kurnikiem
w Lahti.

189
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
W piwnicy będzie studio jogi.

190
00:35:09,800 --> 00:35:13,960
Zaparzę kawy przed robotą.
Upiekłam ciasto rabarbarowe.

191
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Jest spod znaku Byka.

192
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
- Kto?
- Pi.

193
00:35:29,560 --> 00:35:33,560
- Psy też mają znaki zodiaku?
- Pewnie, a co?

194
00:35:34,440 --> 00:35:37,760
Trzeba związać ci włosy.
Masz szczotkę?

195
00:36:03,240 --> 00:36:04,280
Przyjechali!

196
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Grzeczna sunia.

197
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Świetnie się spisałaś.

198
00:36:29,640 --> 00:36:32,560
- Rzucisz okiem na piwnicę?
- Jasne.

199
00:36:35,640 --> 00:36:39,520
Ramę przywiozą za tydzień,
ale wątpię, czy zdołam ją złożyć.

200
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
Podjadę do was w południe.

201
00:37:48,840 --> 00:37:51,120
ZABIJ GO.

202
00:37:53,200 --> 00:37:55,720
ZASŁUGUJE NA TO.

203
00:37:58,320 --> 00:38:02,400
NIE MOGŁABYM.

204
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
PRZESTAŃ.

205
00:38:07,840 --> 00:38:13,320
NAJWYŻEJ ODSIEDZISZ DWA LATA.

206
00:38:23,720 --> 00:38:29,040
NIE CHODZI O WIĘZIENIE.

207
00:38:30,120 --> 00:38:33,240
A O CO?

208
00:39:07,400 --> 00:39:14,320
JEŚLI ZROBIĘ COŚ GŁUPIEGO,
WSZYSCY SIĘ DOWIEDZĄ.

209
00:39:16,000 --> 00:39:19,440
MUSISZ POŁOŻYĆ TEMU KRES.

210
00:39:19,520 --> 00:39:25,720
DOBRA, TYLKO POWIEDZ JAK.

211
00:39:26,800 --> 00:39:32,920
MÓWIŁAM: ZABIJ GO.

212
00:40:36,440 --> 00:40:39,840
Tekst: Grzegorz Schiller

213
00:40:39,920 --> 00:40:42,560
Napisy: Robert Buczkowski

213
00:40:43,305 --> 00:41:43,180
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm