[Script Info]
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: Signs,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Joy!\N- Boa sorte!
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dê uma surra neles!
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Yu, me esconda!\N- Quê?
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai ser ruim se elas me virem.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki!
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,É melhor você não perder\Nna sua primeira partida!
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que diabos você está aqui?
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Joy, boa sorte!
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ganhe todas, Joy!
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você está lindo hoje!
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece que as meninas\Nvieram com força total.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado por virem me ver!\NVou dar o meu melhor por vocês!
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ahh! Ele acenou para mim!
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ahh! Ele é o melhor!
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:36.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu vou vomitar!
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquelas meninas são de outro mundo.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não olhe para elas. Podem te atacar.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que o Joy está acostumado\Na lidar com as fãs.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse é um cara popular.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, eles têm chance de vencê-lo?
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Maki e eu olhamos os dados.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Descobrimos o jeito que\Neles preferem jogar, mas...
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é mesmo emocionante.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sendo o Maki e o Toma,\Nestou esperando uma boa partida!
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece que você está\Ngostando muito disso, Nao!
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, isso é meio divertido!
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:13.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jogar soft tênis é divertido,\Nmas torcer pelos colegas de equipe também é!
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,É tudo divertido!
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que foi, Nao?
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:31.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}MÃE{\an}
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nao?
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu estou... diferente agora.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu vou mudar! Com certeza!
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.31,Signs,,0000,0000,0000,,STARS ALIGN
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.77,Signs,,0000,0000,0000,,NUM MUNDO EM CONSTANTE MUDANÇA,\NAPENAS O CÉU ESTRELADO NÃO MUDARÁ.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:01:59.27,Signs,,0000,0000,0000,,EPISÓDIO 11
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:03.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado sacador: a dupla Masami Ootomo/\NJoy Kusakabe da Escola Hatanooka.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:08.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução: a dupla Toma Shinjo/\NMaki Katsuragi da Escola Shijo Minami
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Comecem!
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é tão alto.\NO cara parece um muro.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,A menos que eu acerte com vontade,\Nele vai cortá-la logo.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lá vai!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}OOTOMO/KUSAKABE 1-0 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:46.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,É tão bom quando pontuo com um voleio.\NÉ a melhor parte do soft tênis.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os jogadores de frente\Npodem se exibir.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,E é exatamente o que eu faço.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele conseguiu alcançar aquela...
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:57.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe,\NMaki. Vamos continuar.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok, Toma. Vamos tentar\Naproveitar a partida.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1-0!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}OOTOMO/KUSAKABE 2-0 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um ponto para mim!\NCara, isso é muito bom!
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o quê?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Joy alcança a bola onde\Nquer que ela esteja.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não é possível.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é mais monstruoso\Ndo que pensávamos.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Verdade. Eu vou recuar um pouco\Ne vamos ver o que acontece.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:30.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}OOTOMO/KUSAKABE 3-0 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu fico maravilhoso quando eu saco.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:36.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa foi tão rápida que eu nem vi.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}OOTOMO/KUSAKABE 4-0 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles não conseguem\Ndevolver meu saque.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game! Mudança de lado!
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é tão legal!
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:53.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquilo foi incrível!
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Olhe para cá!
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos acabar logo com isso para\Nque eu possa tomar meu smoothie.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, ei!
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se o primeiro serviço do Joy continuar,\Nnão há nada que possamos fazer.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom, eu me pergunto...
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não podemos fugir dele para sempre.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você quer devolvê-la\Npara aquela montanha?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acha muito arriscado?
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Claro que sim.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Mas estamos jogando soft tênis.\N- Hã?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 0-1!
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Verdade, isso é soft tênis.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Ryoma não dizia que a força\Nsozinha não ganha uma partida?
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é tão gigante!
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 0-1 OOTOMO/KUSAKABE{\an}
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo não!
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele para a bola não\Nimporta onde ela esteja!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é completamente injusto.\NComo alguém poderia ganhar?
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:49.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, mas esses dois...
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Toma.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:53.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos perder desse jeito!
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vamos nos preocupar\Nem ganhar ou perder.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas eu não quero perder!
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,É impossível para você.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você nunca vai ser como o Ryoma.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Toma, lembre-se do jogo contra o Arashi.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Joy é alto e pode\Ndefender uma área grande,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,mas isso não pode se tornar\Num ponto fraco da dupla?
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:25.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,É preciso de dois\Npara jogar em dupla.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos usar isso contra eles.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uau!\N- É o saque cortado do Toma!
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 1-1 OOTOMO/KUSAKABE{\an}
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conseguimos!
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:07.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Funcionou.\N- Uau, incrível!
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso foi sorte!
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:09.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não mesmo.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:10.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses caras descobriram\Num jeito de vencer o Joy.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi melhor?
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso foi bom. Vamos continuar.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,1-1!
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele também consegue?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 2-1 OOTOMO/KUSAKABE{\an}
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:47.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso!\N- Boa jogada!
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:52.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah? Impressionante.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o que foi isso?\NO Joy não conseguiu acertar bola!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que chato!
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu quero ver as jogadas\Nde fundo legais do Joy!
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse ponto é meu!
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo?
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 3-1 OOTOMO/KUSAKABE
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso aí!\N- Boa!
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:27.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 1-1!{\an}
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 1-1 OOTOMO/KUSAKABE
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}3º GAME{\an}
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que diabos é isso?
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game!{\an}
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 4-0 OOTOMO/KUSAKABE
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uau!\N- Eles estão indo muito bem!
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam outra!
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Demais! Demais!
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:58.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impressionante.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso! Isso! Isso!
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:01.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mudança de lado!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o que está acontecendo?\NIsso é muito chato.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos acabar com isso.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}4º GAME
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Placar do jogo: 2-1!{\an}
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ele é inútil.\N- Boa!
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles têm tudo para ganhar.\NSe perderem, são uns idiotas.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você é tão arrogante.
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:32.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Claro que sou. Porque eu sou demais.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,1-0!
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 2-0 OOTOMO/KUSAKABE{\an}
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso!\N- Eles marcaram!
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele vai perder?
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como o Joy pode perder?
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:56.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim não dá!
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, aquele é o Joy da Hatanooka.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:03.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem chance! Ele está\Nperdendo na primeira rodada?
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele está contra...
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shijo Minami?
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,De novo?
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 3-0 OOTOMO/KUSAKABE
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:19.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acabe com isso de uma vez!
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais um ponto! Só, mais um ponto!
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:30.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Ryoma aprovou sua entrada\Nno grupo de soft tênis.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hã?\N- Então me pague,
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,se quiser que entre no time.
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:36.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não vou jogar de graça, sabe.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:44.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas se você concordar em me pagar,\Neu topo fazer parte do time.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:48.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:49.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vai lá, Maki!
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desista, Katsuragi.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que você não desiste primeiro?
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Última volta! Volta 20!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:06.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acabou!
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:10.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se você fizer dupla comigo,\Npoderemos ganhar uma partida.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que eu posso contar com você.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu também, Maki.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sem conseguir nadar
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apenas se debatendo enquanto se afoga\NRecebam o nosso novo membro, Katsuragi.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:35.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,O som do mar distante já é fraco Uma\Nsalva de palmas para o Katsuragi.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas as ondas que\Nquebram não são um sonho
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:44.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,E se escuto atentamente\NMaki! Maki! Maki!
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não sou burro!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Posso ouvir as baleias Está se\Ndivertindo jogando na frente?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vem pra cima.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:56.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cantando juntas uma\Nmúsica de alegria
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:58.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tsubasa!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:24.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki! Maki! Maki! Maki!
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:28.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki! Maki! Maki! Maki!
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}3-0!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:33.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse vai ser com força total.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Marcamos!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu melhor\Nsaque até hoje.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}SHINJO/KATSURAGI 4-0 OOTOMO/KUSAKABE
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game, set.{\an}
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.25,Top,,0000,0000,0000,,Com o placar do jogo de 3-1,{\an}
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.34,Top,,0000,0000,0000,,a dupla Shinjo/Katsuragi\Nda Shinjo Minami vence!{\an}
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles conseguiram! Eles conseguiram!
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles venceram! Eles venceram!
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:15.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sim!\N- Uhul! Uhul! Uhul! Uhul!
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Oba!\N- Uhul!
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ganhamos! Ganhamos!
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós vencemos! Realmente conseguimos!
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso está mesmo acontecendo?\NEles venceram, certo?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! O Toma e o Maki são incríveis!
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são uma boa dupla.
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:31.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles realmente venceram.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles ganharam!
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:36.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Aquilo foi demais!\N- Você viu?
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:40.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom saque.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós vencemos.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Conseguimos.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado, Maki.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:54.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hum.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:13:00.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Aquilo foi incrível!\N- Inacreditável!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:05.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Talvez eu não sirva para\No soft tênis, afinal.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu acho que jogamos muito bem!
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que vou desistir do soft tênis.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, calma! Espere!
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:17.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi! Começando amanhã, acho que\Nvou entrar no clube do tênis de mesa!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é super popular!
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.50,Signs,,0000,0000,0000,,MÃE
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sua chamada foi para\Na caixa de mensagens.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:32.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor, grave sua\Nmensagem após o...
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.17,Signs,,0000,0000,0000,,MÃE
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que os meninos\Nsão sempre egoístas?
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sempre estou cuidando de você.\NEu faço de tudo por você.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que não consegue ver isso?
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que seja. Eu vou deixar\Nisso de lado por hoje.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:02.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas lembre-se, você é meu filho.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:07.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Há muitos meninos, mas você é meu.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:12.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é tudo para o seu bem, Nao.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Kusakabe da escola Hatanooka\Nperdeu na primeira rodada!
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Joy perdeu?
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem são esses caras?
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:21.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, eu descobri!
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu ouvi que é a dupla do\Nsegundo ano da Shijo Minami,
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:26.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shinjo e Katsuragi.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Segundo ano?\N- Nunca ouvi falar deles!
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi só por acaso!
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shinjo...
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então é assim que vai ser?
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dupla do Joy Kusakabe\Nperdeu para a Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,São aqueles dois que vimos\Nno templo com o Arashi.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um deles é o irmão\Ncaçula do Ryoma Shinjo.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendo. Se eles foram\Ncapazes de derrotar o Joy...
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Podemos enfrentá-los.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:08.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ótimo, equipe! Vocês podem ter perdido,\Nmas aquelas foram boas partidas!
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,E a nossa dupla Shinjo/Katsuragi\Nconseguiu a vitória!
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossa primeira vitória!\NVamos dar uma salva de palmas!
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:21.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã? O que houve?\NForam palmas tão fracas.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós já comemoramos antes, sabe.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:25.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,- É verdade.\N- Ah!
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,O mais importante,\Ncontra quem eles vão jogar a próxima?
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele está certo!\NIsso é muito mais importante!
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esperem um segundo.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:36.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hum, a próxima partida será...\N- Rápido, Tacky.
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:41.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dupla do terceiro\Nano da Escola Ooinishi?
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que sempre os do terceiro ano?
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:47.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Falando em má sorte,\Npor que eles não pegam o primeiro ano?
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou com você nessa.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:50.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acho que temos chance.
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado sacador: a dupla\NShinjo/Katsuragi da Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:02.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução:\Ndupla Sakai/Yamashita da Ooinishi.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Comecem!
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Incrível!\N- Continuem assim, pessoal!
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bom voleio.\N- Ótimo saque.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game, set.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:29.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com o placar de 3-0, a dupla Shinjo/\NKatsuragi da Shinjo Minami vence.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:30.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi um set direto.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:34.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o Sakai/Yamashita conseguiram\Nchegar no top 8 ano passado!
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:36.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Até onde você acha que eles vão?
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:38.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Uhul!\N- Muito bom!
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Incrível! Incrível!
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles venceram um set direto!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossa, esse oponente foi moleza.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:46.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não acho que seja verdade.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã? Onde está o Arashi Oji?
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele foi para a partida dele.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa bola era minha...
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você é fraco!
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:13.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oji, por favor, pare de ofender seu oponente.\NÉ falta de educação.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou falando comigo mesmo!
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:17.85,Signs,,0000,0000,0000,,11 KIMURA / NAKATANI (UMAGOMEKITA)\N16 SHINJO / KATSURAGI (SHIJO MINAMI)
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:20.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, ei, ei! É a terceira partida!
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem poderia imaginar que\Neles chegariam tão longe?
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou ficando tão nervoso!
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:26.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,E olha que não estamos nem jogando!
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos lá, vamos torcer por eles!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos torcer! Vamos torcer!
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:34.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vai! Vai, vai, vai, vai, Shijo!\N- Lutem, lutem...
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso é incrível.\N- lutem, lutem, Shijo!
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:39.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado sacador: a dupla\NKimura/Nakatani da Umagomekita.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:43.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução: dupla\NShinjo/Katsuragi da Shijo Minami.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Comecem!
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Legal, eles marcaram!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão no ritmo.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game, set!
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:07.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com o placar do jogo de 3-1, a dupla\NShinjo/Katsuragi da Shinjo Minami vence.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vitória!
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:12.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Isso!\N- Vocês conseguiram!
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oba!
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Eles ficaram tão fortes.\N- Isso! Isso! Isso! Isso! Isso!
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Será que conseguiremos ir\Nlonge nesse torneio de times?
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, aqueles caras ficaram\Ncontra os irmãos Itsuse.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.75,Signs,,0000,0000,0000,,1 ITSUSE (RIKU)/ ITSUSE (SORA) (SHIRATORI)\N16 SHINJO / KATSURAGI (SHIJO MINAMI)
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:29.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ah, isso é péssimo. Acabou então.\N- Vencer os gêmeos está fora de questão.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Afinal, eles são os\Núltimos campeões nacionais.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, eles são os campeões?
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Tsubasa está mais nervoso\Ndo que todos os outros.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles têm uma aura em volta deles.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tão legal...
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:44.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles parecem incríveis.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:49.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então Joy, Arashi e até os gêmeos\Nsão bonitos? Estou irritada.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tomei a liberdade de assistir\Nsua partida de soft tênis.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:10.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você se esforçou muito\Ne estou muito orgulhosa.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:16.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi uma pena terem perdido,\Nmas eu vou para casa por hoje.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espero que possamos\Nnos falar um dia.
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:22.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor, cuide-se, Rintaro.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:23.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que houve?
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Da sua mãe de nascimento.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você se importa que\Neu escreva assim?
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rintaro?
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:35.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rintaro!
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:55.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:19:59.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:05.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado sacador: a dupla da Shiratori,\NRiku Itsuse/Sora Itsuse.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:11.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lado da devolução: a dupla da Shijo Minami,\NToma Shinjo/Maki Katsuragi.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma partida de\Ncinco games. Comecem!
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU) / ITSUSE (SORA) 1-\N0 SHINJO / KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu nem vi a bola!
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:29.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tão rápido. E com efeito!
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:33.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,É tão rápido quanto o saque do\NJoy e ainda um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU) / ITSUSE (SORA) 2 -\N0 SHINJO / KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:53.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fora!{\an}
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:53.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 3-0 SHINJO/KATSURAGI
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:58.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE (RIKU)/ITSUSE (SORA) 4-\N0 SHINJO/KATSURAGI{\an}
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Game! Mudança de lado!{\an}
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}ITSUSE /ITSUSE 1-0 SHINJO/KATSURAGI
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Delícia!
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,E pensar que você ainda tem\Nmuito mais macarrão frito!
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:12.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,E mais, esse ainda tem um pedaço\Nde melão e presunto dentro!
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki, você é o melhor!
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:19.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não é? É por isso que gostaria\Nque você me contasse umas coisas.
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hum? O quê?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:24.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sobre a próxima dupla\Nque vamos enfrentar.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Claro, contra quem você vai jogar?
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os irmãos Itsuse.
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:34.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você sabe uma forma de derrotá-los?\NTem algum bom método?
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:39.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um método para derrotar...\Nos irmãos Itsuse?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pensei que o soft\Ntênis é assim tão fácil.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:50.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Direi quais são suas chances de\Nderrotá-los treinando por três meses.
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,200% não!
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:58.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são realmente muito bons...
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:01.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqueles dois...
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:08.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossos corações foram\Natraídos Para o futuro
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:21.07,Top,,0000,0000,0000,,A imagem cresce a cada esperança e medo{\an}
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Lágrimas e sorrisos jorram\NCom qualquer emoção{\an}
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.08,Top,,0000,0000,0000,,É quase uma vertigem{\an}
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:36.17,Top,,0000,0000,0000,,Nos faz querer quebrar a gaiola\NDesta vida confinada e vazia e fugir{\an}
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.84,Top,,0000,0000,0000,,Desde que criamos asas{\an}
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:45.35,Top,,0000,0000,0000,,Em nossas costas{\an}
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:50.85,Top,,0000,0000,0000,,Nossos corações se voltaram para o futuro{\an}
Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:55.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Queremos voar livremente
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:59.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por céus distantes
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:05.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, não nos mantenham presos
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:08.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por mais forte Que\Npossamos bater nossas asas
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:11.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não podemos alcançar assim
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:18.46,Top,,0000,0000,0000,,Quando estamos dentro de uma gaiola{\an}
Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:29.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Demorou tanto, mas eu percebi\Nmeus verdadeiros sentimentos.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:33.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu dei a ele tantas memórias\Ndolorosas, mas assim é...
Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:38.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se é o que quer fazer, apenas faça.
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:42.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigada. Eu te devo uma.
Dialogue: 0,0:23:44.70,0:23:47.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são meus preciosos\Nirmãos, então...
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:53.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu vou protegê-los,\Nnão importa o que aconteça.
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:57.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu juro.