1
00:00:11,020 --> 00:00:15,510
SugoiFanSubs ïðåäñòàâÿò
2
00:00:15,740 --> 00:00:21,740
ÏÎÕÎÄ ÑÐÅÙÓ ÒÈÒÀÍÈÒÅ
Ñåçîí 3
3
00:00:22,620 --> 00:00:25,120
Àâòîð
ÕÀÄÆÈÌÅ ÈÑÀßÌÀ
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,410
Ñöåíàðèé
ßÑÓÊÎ ÊÎÁÀßØÈ
5
00:00:31,420 --> 00:00:34,210
Ðîëèòå îçâó÷àâàò
ÕÈÐÎØÈ ÊÀÌÈß
6
00:00:35,380 --> 00:00:38,130
ÄÀÉÑÊÅ ÎÍÎ
7
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
ÞÊÈ ÊÀÄÆÈ
8
00:00:47,810 --> 00:00:51,230
ÌÀÐÈÍÀ ÈÍÎÅ
9
00:00:52,310 --> 00:00:55,650
ÞÈ ÈØÈÊÀÂÀ è äð.
10
00:00:57,360 --> 00:00:59,900
Ìóçèêà
ÕÈÐÎÞÊÈ ÑÀÂÀÍÎ
11
00:01:00,860 --> 00:01:05,160
Çâóêîçàïèñíî ñòóäèî
PONY CANYON
12
00:01:05,580 --> 00:01:07,970
Òîíðåæèñüîð
ÌÀÑÀÔÓÌÈ ÌÈÌÀ
13
00:01:12,720 --> 00:01:15,540
Àíèìàöèîííî ñòóäèî
WIT STUDIO
14
00:01:15,710 --> 00:01:17,920
Õóäîæíèê
ÊÜÎÄÆÈ ÀÑÀÍÎ
15
00:01:25,390 --> 00:01:27,310
Ðåæèñüîð
ÒÅÖÓÐÎ ÀÐÀÊÈ
16
00:01:31,180 --> 00:01:36,190
ÈÑÒÎÐÈß
17
00:01:36,730 --> 00:01:42,360
Ðîäåíà ñúì â ìàëêà ôåðìà
â ñåâåðíàòà ÷àñò íà Âàë Ðîçà.
18
00:01:42,460 --> 00:01:45,820
Çåìÿòà áåøå íà áëàãîðîäíèöèòå Ðåéñ.
19
00:01:48,870 --> 00:01:54,000
Îòêàêòî ñå ïîìíÿ,
âèíàãè ñúì ïîìàãàëà âúâ ôåðìàòà.
20
00:01:57,210 --> 00:02:02,950
Íî ìàéêà ìè ñàìî ÷åòåøå êíèãè
è íèêîãà íå âúðøåøå íÿêàêâà ðàáîòà.
21
00:02:03,380 --> 00:02:05,760
Òÿ áåøå êðàñèâà æåíà...
22
00:02:07,680 --> 00:02:10,850
Íîùåì çà íåÿ èäâàøå ôóðãîí
23
00:02:10,950 --> 00:02:14,980
è òÿ îòèâàøå â ãðàäà
îáëå÷åíà ñ õóáàâè äðåõè.
24
00:02:16,060 --> 00:02:19,310
Çà ìåí òîâà áåøå íåùî îáè÷àéíî.
25
00:02:21,860 --> 00:02:27,740
Êîãàòî ñå íàó÷èõ äà ÷åòà è ïèøà,
âçåìàõ êíèãè, çà äà é ïîäðàæàâàì.
26
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
×àê òîãàâà îñúçíàõ êîëêî ñàìîòíà áÿõ.
27
00:02:32,370 --> 00:02:36,210
Âúâ âñè÷êè êíèãè
ðîäèòåëèòå ñå ãðèæåõà çà äåöàòà ñè.
28
00:02:36,310 --> 00:02:40,790
Ãîâîðåõà, ïðåãðúùàõà ñå, êàðàõà ñå...
Ïîíå òàêà ïèøåøå.
29
00:02:41,920 --> 00:02:45,260
Íà ìåí íå ìè ñå áå ñëó÷âàëî.
30
00:02:46,380 --> 00:02:52,100
Âåäíúæ, îò ëþáîïèòñòâî,
ñå îïèòàõ äà ïðåãúðíà ìàéêà ìè.
31
00:02:52,200 --> 00:02:55,290
Ñàìî èñêàõ äà âèäÿ êàê ùå ðåàãèðà.
32
00:02:56,140 --> 00:02:57,690
Ìàéêî!
33
00:03:03,320 --> 00:03:09,200
Òÿ ìå çàøëåâè, íî òîâà áå ïúðâîòî,
êîåòî íÿêîãà ìè å ïðàâåëà.
34
00:03:11,370 --> 00:03:13,450
Çàòîâà ñå çàðàäâàõ.
35
00:03:16,160 --> 00:03:20,620
Äå äà èìàõ êóðàæà...
äà óáèÿ òîâà ìîìè÷å...
36
00:03:24,290 --> 00:03:28,420
Òîâà áÿõà ïúðâèòå é äóìè êúì ìåí.
37
00:03:29,760 --> 00:03:35,140
Ñëåä òîâà íàïóñíà êúùàòà
è çàæèâÿ äðóãàäå.
38
00:03:36,880 --> 00:03:42,780
Ïåò ãîäèíè ïî-êúñíî, íÿêîëêî äíè
ñëåä ïàäàíåòî íà Âàë Ìàðèÿ...
39
00:03:43,190 --> 00:03:45,750
Çà ïúðâè ïúò ñðåùíàõ áàùà ñè.
40
00:03:47,030 --> 00:03:50,030
Çäðàâåé, Õèñòîðèÿ.
41
00:03:50,130 --> 00:03:53,820
Àç ñúì Ðîä Ðåéñ... Áàùà òè.
42
00:03:55,030 --> 00:03:59,580
Òîé áå ñòîïàíèíúò íà çåìÿòà,
â êîÿòî æèâååõìå.
43
00:04:00,750 --> 00:04:05,220
Ìàéêà ìè, êîÿòî íå áÿõ âèæäàëà
îò ãîäèíè, èçãëåæäàøå óæàñåíà.
44
00:04:06,210 --> 00:04:09,890
Õèñòîðèÿ, âå÷å ùå æèâååø ñ ìåí.
45
00:04:11,000 --> 00:04:17,074
Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê
çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ
46
00:04:18,100 --> 00:04:20,060
Òîâà å ïðîáëåì, ëîðä Ðåéñ.
47
00:04:20,730 --> 00:04:23,440
Íåêà íå ïðèáúðçâàìå.
48
00:04:23,850 --> 00:04:27,940
Íèìà ñå èçïëàøèõòå
îò ïàäàíåòî íà Âàë Ìàðèÿ?
49
00:04:28,780 --> 00:04:33,550
Ìàéêî!
- Íå! Àç íå ñúì ìàéêà íà òîâà ìîìè÷å!
50
00:04:33,660 --> 00:04:36,410
Òÿ íÿìà íèùî îáùî ñ ìåí!
51
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
Âÿðíî ëè å òîâà, ëîðä Ðåéñ?
52
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
Íàèñòèíà ëè íÿìàòå âðúçêà
ñ æåíàòà è äåòåòî?
53
00:04:52,630 --> 00:04:54,130
Òàêà äà áúäå...
54
00:04:55,760 --> 00:04:58,930
Íÿìàì íèùî îáùî ñ òåçè äâåòå.
55
00:04:59,030 --> 00:05:01,180
È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ.
56
00:05:02,810 --> 00:05:06,910
Êàêâî? Êàêâî ùå ïðàâèø?
- Òè íèêîãà íå ñè ñúùåñòâóâàëà.
57
00:05:07,010 --> 00:05:09,440
Íèòî ñè ðàáîòèëà â òîçè èìîò.
58
00:05:09,690 --> 00:05:12,050
Íèêîé íå çíàå êîÿ ñè.
59
00:05:12,150 --> 00:05:16,620
Íå... Ãîñïîäàðþ!
Ìîëÿ âè, êàæåòå èì, ÷å íå å âÿðíî!
60
00:05:17,450 --> 00:05:19,300
Ìàéêî...
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,830
Òè...
62
00:05:22,930 --> 00:05:25,080
Ñàìî àêî íå òå áÿõ ðàæäàëà!
63
00:05:33,090 --> 00:05:36,390
Òîâà áÿõà ïîñëåäíèòå é äóìè.
64
00:05:41,390 --> 00:05:42,970
×àêàé.
65
00:05:43,370 --> 00:05:48,010
Òî÷íî ïðåäè äà ìå óáèÿò,
íà áàùà ìè ìó õðóìíà èäåÿ.
66
00:05:48,560 --> 00:05:52,530
Àêî ìå èçïðàòåëè äàëå÷
äà ñè æèâåÿ òèõî è êðîòêî,
67
00:05:52,630 --> 00:05:54,450
ìîæåëè äà ìå ïîùàäÿò.
68
00:05:55,030 --> 00:05:58,530
Ùå ñå êàçâàø Êðèñòà Ëåíö.
69
00:06:07,750 --> 00:06:09,890
Ìîëÿ òå, ïðîñòè ìè.
70
00:06:10,340 --> 00:06:14,120
Òîâà áå åäèíñòâåíèÿò íà÷èí
äà òå ïðåäïàçÿ.
71
00:06:14,630 --> 00:06:16,720
Òàòêî...
72
00:06:17,340 --> 00:06:20,030
Íå ñúì ñïèðàë äà ìèñëÿ çà òåá.
73
00:06:20,680 --> 00:06:24,280
Ìå÷òàåõ çà äåíÿ,
â êîéòî ùå ìîãà äà òå ïðåãúðíà.
74
00:06:25,060 --> 00:06:28,980
Òè ñè ñïåöèàëíà...
 òåá òå÷å êðàëñêà êðúâ.
75
00:06:31,480 --> 00:06:35,970
Òàêà ëè?
- Òî÷íî òàêà, Õèñòîðèÿ.
76
00:06:36,650 --> 00:06:40,570
Íèå ñìå èñòèíñêîòî
êðàëñêî ñåìåéñòâî.
77
00:06:40,670 --> 00:06:45,780
È ñàìî òè ìîæåø äà ñïàñèø öÿëîòî
÷îâå÷åñòâî, çàùîòî ñè ñïåöèàëíà.
78
00:06:46,210 --> 00:06:48,500
À ñåãà äà îòèäåì, Õèñòîðèÿ.
79
00:06:48,670 --> 00:06:51,150
Òàì, êúäåòî âñè÷êî çàïî÷íà...
80
00:06:55,380 --> 00:06:59,040
Ñàíåñ! Òè... Äîáðå ëè ñè?
81
00:07:00,970 --> 00:07:03,180
Íàëè íå ñè...
82
00:07:03,430 --> 00:07:05,810
Íå ñè èì êàçàë íèùî, íàëè?
83
00:07:06,400 --> 00:07:08,730
Âåðíîñòòà íè êúì êðàëÿ å...
84
00:07:09,980 --> 00:07:13,860
Ñàíåñ!
- Íå ìîãà äà òå ñëóøàì âå÷å!
85
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Ïðåäàäå ìå îùå â ñàìîòî íà÷àëî!
86
00:07:19,320 --> 00:07:21,660
À àç òè âÿðâàõ!
87
00:07:21,850 --> 00:07:24,700
Ñàíåñ, òîé íèùî íå íè êàçà.
88
00:07:24,800 --> 00:07:26,910
Äàæå íå ñìå ãî ðàçïèòâàëè.
89
00:07:29,040 --> 00:07:34,090
Çàïëàøèõìå ãî ñ íîæ è ãî íàêàðàõìå
äà ïðî÷åòå íàïèñàíîòî îò ìåí.
90
00:07:34,190 --> 00:07:35,730
Òîâà å âñè÷êî.
91
00:07:41,340 --> 00:07:44,110
Çíà÷è... àç...
92
00:07:44,850 --> 00:07:47,140
Àç ñúì ïðåäàë êðàëÿ?
93
00:07:51,650 --> 00:07:54,060
×óäîâèùà!
94
00:07:56,690 --> 00:07:59,200
Íÿìà äà ãî îòðè÷àì,
95
00:07:59,660 --> 00:08:03,530
íî ñúì ñèãóðíà,
÷å Íèê å ìèñëåë ñúùîòî çà âàñ.
96
00:08:03,700 --> 00:08:06,240
Çàòîâà âè êàçàõ êàêâî íàïðàâèõ.
97
00:08:06,340 --> 00:08:09,330
Çàïî÷íà äà ìè äîæàëÿâà çà âàñ.
98
00:08:09,430 --> 00:08:13,960
Âèæòå ñå êîëêî ñòå æàëêè!
Ãîëåìè ìúæå õëåí÷àò è ðåâàò.
99
00:08:14,060 --> 00:08:19,000
Òàêà âè ñå ïàäà, íåùàñòíèöè!
Äà âèäèì äàëè ùå âè õàðåñà
100
00:08:19,100 --> 00:08:23,110
äî êðàÿ íà æèâîòà ñè
äà ñåðåòå â ìàëêà êèëèÿ! Äîâèæäàíå.
101
00:08:24,180 --> 00:08:26,140
Ñëåäâàùèÿò...
102
00:08:27,850 --> 00:08:32,170
Íàøàòà ðàáîòà... ñè èìà ðåä.
103
00:08:32,700 --> 00:08:37,480
Êîãàòî íÿêîé ïðèêëþ÷è,
äðóã çàñòúïâà è ãî çàìåñòâà.
104
00:08:39,080 --> 00:08:42,570
Òàêà ñâåòúò íÿìà äà ñå îòúðâå îò íàñ.
105
00:08:44,620 --> 00:08:47,110
Æåëàÿ òè óñïåõ, Õàíäæè.
106
00:08:50,200 --> 00:08:51,970
Êàïèòàíå?
107
00:09:06,680 --> 00:09:09,830
Ñúæàëÿâàì çà áúðêîòèÿòà.
108
00:09:10,470 --> 00:09:12,050
Âèäÿõ õëåáàðêà.
109
00:09:12,400 --> 00:09:17,360
Ðàçáèðàì...
Áåøå äîñòàòú÷íî ïðîñòî äà ÿ íàñòúïèø.
110
00:09:18,110 --> 00:09:20,320
Âðåìå å äà èì êàæåø.
111
00:09:20,640 --> 00:09:23,050
Äà, ùå ñå íàëîæè.
112
00:09:23,650 --> 00:09:26,350
Åðåí ùå áúäå èçÿäåí?
- Äà.
113
00:09:26,950 --> 00:09:30,120
Åðåí ñè å ñïîìíèë
ñëåäíèÿ ðàçãîâîð...
114
00:09:30,450 --> 00:09:32,320
Ìðàçèø ëè ìå?
115
00:09:32,960 --> 00:09:36,860
Íå çíàì...
È àç íå ñúì ñèãóðåí.
116
00:09:38,000 --> 00:09:41,220
Ñèãóðíî è òè íå ñè èñêàëà
äà èçÿäåø ÷îâåê...
117
00:09:41,780 --> 00:09:47,010
Ñúäåéêè ïî òîâà, Èìèð å áèëà
ñêèòàù ñå îòâúä âàëà òèòàí.
118
00:09:47,110 --> 00:09:51,430
Áåðòîëä, Ðàéíúð è Àíè
ñà èìàëè ñïúòíèê, êîãîòî òÿ å èçÿëà.
119
00:09:51,530 --> 00:09:55,520
Êîãàòî òèòàí èçÿäå íÿêîãî,
íå ñè âðúùà ÷îâåøêàòà ôîðìà.
120
00:09:55,620 --> 00:09:58,860
Íî àêî òèòàí èçÿäå íÿêîé
îò ñïúòíèöèòå íà Ðàéíúð?
121
00:09:58,960 --> 00:10:02,440
Òå ñà õîðà, ñïîñîáíè äà ñå
òðàíñôîðìèðàò â òèòàíè.
122
00:10:02,540 --> 00:10:07,950
Çíà÷è àêî òèòàí èçÿäå òàêúâ ÷îâåê,
ùå ñè âúðíå ÷îâåøêèÿ âèä.
123
00:10:08,050 --> 00:10:11,200
È äàæå ùå ïîëó÷è ñèëàòà íà òîçè,
êîéòî å èçÿë.
124
00:10:11,950 --> 00:10:17,370
Îíçè äåí, êîãàòî Åðåí èçáÿãà,
Ðàéíúð õâúðëÿøå òèòàíè ïî íåãî.
125
00:10:17,710 --> 00:10:20,310
Åðåí ìîæå äà ãè êîíòðîëèðà ñ âèêà ñè.
126
00:10:20,410 --> 00:10:24,760
Ïî òîçè íà÷èí Ðàéíúð ñå å îïèòâàë
äà ìó îòíåìå òàçè ñèëà.
127
00:10:24,860 --> 00:10:30,220
Ñëåäîâàòåëíî Åðåí å ïðîñòî ñúä,
êîéòî ùå áúäå çàìåíåí.
128
00:10:30,690 --> 00:10:36,520
Àêî ïðàâèòåëñòâîòî ñè èìà ñâîé òèòàí,
òîé ùå èçÿäå Åðåí.
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,770
Óñïîêîé ñå.
130
00:10:40,870 --> 00:10:45,150
Äîðè äà ñå ðàçâèëíååø,
òå íÿìà äà íè ãî âúðíàò.
131
00:10:45,480 --> 00:10:49,110
Ùå ñå íàñî÷èì
êúì çåìèòå íà òîçè Ðîä Ðåéñ.
132
00:10:49,210 --> 00:10:52,660
Ïðèãîòâåòå ñå çà òðúãâàíå.
- Òúé âÿðíî!
133
00:10:55,300 --> 00:10:59,290
Ùå êàæà íà Åðâèí
êàêâî ñìå íàó÷èëè çà ñåìåéñòâî Ðåéñ.
134
00:10:59,390 --> 00:11:02,660
Ñèãóðíî ÷àêà âåñòè.
- Äà.
135
00:11:02,760 --> 00:11:07,570
Íåêà ñå ñðåùíåì â çåìèòå íà Ðåéñ.
Î÷àêâàé íîâèíè íà îáè÷àéíîòî ìÿñòî.
136
00:11:10,970 --> 00:11:15,110
Èçâèíåòå ìå, êîìàíäèð Åðâèí.
Ïèêñèñ èñêà äà ñå ñðåùíå ñ âàñ.
137
00:11:15,260 --> 00:11:18,800
Êîìàíäèðúò?
- Äà, èñêà äà âè âèäè.
138
00:11:20,770 --> 00:11:22,730
Ïóñíè ãî.
- Òúé âÿðíî!
139
00:11:27,280 --> 00:11:29,650
Èçâèíÿâàé çà êúñíîòî ïîñåùåíèå.
140
00:11:30,660 --> 00:11:33,330
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà áåçäåéñòâàì.
141
00:11:33,830 --> 00:11:35,890
Ïðî÷åòîõ ïèñìîòî òè.
142
00:11:36,290 --> 00:11:38,810
È àç èìàì íÿêîè èäåè.
143
00:11:41,210 --> 00:11:45,050
Íî ïúðâî òðÿáâà äà ïîïèòàì...
Ñåðèîçåí ëè ñè?
144
00:11:46,550 --> 00:11:48,240
Äà.
145
00:11:48,590 --> 00:11:53,130
Çà äà ñè âúðíåì Âàë Ìàðèÿ,
òðÿáâà äà ñâàëèì ïðàâèòåëñòâîòî.
146
00:12:02,860 --> 00:12:05,360
Çíàåõ ñè, ÷å ùå ñå ñëó÷è íÿêîé äåí.
147
00:12:05,900 --> 00:12:09,240
Õîðàòà âå÷å íå èçäúðæàò
â òîçè ïðåòúïêàí ñâÿò
148
00:12:09,340 --> 00:12:11,530
è ùå çàïî÷âàò äà ñå íàïàäàò.
149
00:12:11,630 --> 00:12:17,370
È êîãàòî òîçè äåí íàñòúïè, àç ñúùî
ùå òðÿáâà äà ñå îïúë÷à íà êðàëÿ.
150
00:12:18,450 --> 00:12:20,910
Àêî ñúì ïðàâ,
151
00:12:21,150 --> 00:12:25,370
çà òîçè ïëàí íÿìà äà íè å íóæíà
íèêàêâà âîåííà ñèëà.
152
00:12:25,480 --> 00:12:28,380
Íèòî ïúê ùå ñå íàëîæè íÿêîé äà óìèðà.
153
00:12:28,480 --> 00:12:34,140
Íèìà? Êàçâàé òîãàâà.
Âúçìîæåí ëè å òàêúâ íà÷èí?
154
00:12:34,930 --> 00:12:39,030
Íî îùå íå ñìå ãîòîâè
äà ãî èçïúëíèì.
155
00:12:39,680 --> 00:12:45,650
À àêî íå ãî íàïðàâèì êàêòî òðÿáâà,
âñè÷êè ùå áúäåì åêçåêóòèðàíè.
156
00:12:45,980 --> 00:12:48,280
Ñàìî òîëêîâà?
157
00:12:48,380 --> 00:12:53,840
Çíà÷è òîâà å ïîðåäíèÿò ãîëÿì çàëîã?
- ßâíî ñúì ãîëÿì êîìàðäæèÿ.
158
00:12:54,740 --> 00:12:56,870
Ñêîðî ùå èìàì íîâèíè.
159
00:12:56,970 --> 00:13:01,410
Ïðåäè òîâà áèõ èñêàë äà ÷óåø
åäíà èñòîðèÿ îò äåòñòâîòî ìè.
160
00:13:03,330 --> 00:13:06,340
Áàùà ìè... áåøå ó÷èòåë.
161
00:13:17,740 --> 00:13:19,260
Êàêâî å ñòàíàëî?
162
00:13:19,360 --> 00:13:22,750
Êàïèòàíå, òîâà...
- Äà, çíàì.
163
00:13:26,270 --> 00:13:28,730
Èçâèíåòå! Åðâèí...
164
00:13:31,240 --> 00:13:32,880
Òàêà è ïðåäïîëîæèõ.
165
00:13:33,860 --> 00:13:37,290
ßâíî ñúì çàëîæèë ïðàâèëíî, êîìàíäèðå.
166
00:13:37,740 --> 00:13:40,640
Åäèí îò ïúðâèÿ ñïåöèàëåí îòðÿä
å ïðèçíàë.
167
00:13:40,740 --> 00:13:45,710
Êðàëñêîòî ñåìåéñòâî ñà èçìàìíèöè.
Ðåéñ ñà èñòèíñêèòå âëàäåòåëè.
168
00:13:46,540 --> 00:13:48,260
Ìèëè áîæå!
169
00:13:48,370 --> 00:13:52,630
 ìîìåíòà îòðÿä Ëèâàé
îòèâàò äà ñïàñÿò Åðåí è Õèñòîðèÿ.
170
00:13:52,730 --> 00:13:57,340
Êîãàòî óñïåÿò,
ùå êîðîíÿñàìå Õèñòîðèÿ Ðåéñ.
171
00:13:57,890 --> 00:14:00,600
 íåÿ òå÷å èñòèíñêà êðàëñêà êðúâ.
172
00:14:02,350 --> 00:14:06,480
È ùå ïðèíóäèø ïîäñòàâåíèÿ êðàë
äà ïðåäàäå êîðîíàòà?
173
00:14:06,580 --> 00:14:08,360
Íà çàêîííàòà êðàëèöà...
174
00:14:08,610 --> 00:14:12,570
Ùå ñâàëèì ïðàâèòåëñòâîòî,
áåç äà ïðîëèâàìå è êàïêà êðúâ.
175
00:14:12,670 --> 00:14:18,000
À íà õîðàòà ùå ðàçêðèåì,
÷å ïîçíàòàòà èì ñèñòåìà å áèëà ëúæà.
176
00:14:20,240 --> 00:14:23,120
Ìíîãî äîáðå.
Ùå âè ïîäêðåïÿ.
177
00:14:24,370 --> 00:14:29,590
Íî íå íèå ðåøàâàìå
äàëè òîâà ùå ñå ñëó÷è.
178
00:14:29,690 --> 00:14:34,330
Ðàçáèðàø ãî, íàëè, Åðâèí?
- Ðàçáèðà ñå, êîìàíäèðå.
179
00:14:40,220 --> 00:14:44,640
Ðàçáðà ëè íåùî çà Ðåéñ?
- Íàìåðèõ êàêâîòî ìîæàõ.
180
00:14:46,390 --> 00:14:49,650
Îò âñè÷êî íàó÷åíî
åäèí èíöèäåíò èçïúêâà.
181
00:14:49,750 --> 00:14:51,310
Èíöèäåíò?
182
00:14:51,570 --> 00:14:56,000
Êîìàíäèð Åðâèí, îò ñïåöèàëíèÿ îòðÿä
íàñòîÿâàò äà ñå ïðåäàäåòå!
183
00:14:56,740 --> 00:15:01,160
Òðúáÿò èç ãðàäà,
÷å ñòå îðãàíèçèðàëè óáèéñòâî.
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,970
ßâíî è âðàãîâåòå íè
ïðàâÿò ñâîè ïëàíîâå.
185
00:15:05,200 --> 00:15:09,840
Õàíäæè, ìàõàé ñå îò òóê.
- Êàêâî ùå ïðàâèø?
186
00:15:10,130 --> 00:15:12,840
Òðÿáâà äà ïðåäñòàâëÿâàì ñúãëåäâà÷èòå.
187
00:15:13,340 --> 00:15:15,920
À òè äåéñòâàé ïî ñâîå óñìîòðåíèå.
188
00:15:16,380 --> 00:15:19,910
Îñâåí òîâà,
ñëåäâàùèÿò êîìàíäèð íà ñúãëåäâà÷èòå
189
00:15:20,050 --> 00:15:21,850
ñè òè, Õàíäæè Çîå.
190
00:15:23,470 --> 00:15:25,800
Ñúãëåäâà÷èòå ñà â òâîèòå ðúöå.
191
00:15:31,020 --> 00:15:33,910
Åòî ãî.
- Òîâà å Åðâèí.
192
00:15:38,950 --> 00:15:42,070
Çíàåø êîé å òîçè, íàëè, Åðâèí?
193
00:15:43,530 --> 00:15:47,860
Øåôúò íà êîìïàíèÿ Ðèéâñ.
Ã-í Äèìî Ðèéâñ.
194
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Â÷åðà íà ñúùîòî òîâà ìÿñòî
195
00:15:50,910 --> 00:15:54,040
Åðåí Éåãåð å áèë ïîõèòåí
îò õîðàòà íà Ðèéâñ.
196
00:15:54,140 --> 00:15:59,470
Íî âñè÷êî å áèëî çàãîâîð
íà ñúãëåäâà÷èòå è êîìïàíèÿ Ðèéâñ,
197
00:15:59,570 --> 00:16:03,620
çà äà íå äàäàò Åðåí Éåãåð
íà ïðàâèòåëñòâîòî.
198
00:16:04,560 --> 00:16:10,440
È ñòå ãî óáèëè, ñëåä êàòî å ñâúðøèë
ðàáîòàòà, çà äà ìó çàòâîðèòå óñòàòà.
199
00:16:10,540 --> 00:16:14,330
Óáèåöúò å âñå îùå íà ñâîáîäà
è ñå óêðèâà çàåäíî ñ Åðåí.
200
00:16:14,900 --> 00:16:19,240
Ìíîãî óäîáíà èñòîðèÿ.
- Òîâà, êîåòî ïðàâèòå...
201
00:16:19,530 --> 00:16:23,280
Ìîíîïîëèçèðàòå ñèëàòà íà Åðåí
ñàìî çà ñåáå ñè.
202
00:16:23,380 --> 00:16:27,410
À òîâà íàðóøàâà
øåñòà êëàóçà îò ×îâåøêàòà õàðòà.
203
00:16:27,510 --> 00:16:31,800
Çíàåø ÿ, íàëè?
- Äà öåëèø ñîáñòâåíà èçãîäà,
204
00:16:31,900 --> 00:16:35,680
âìåñòî áåçîïàñíîñò è äúëãîëåòèå
çà ÷îâå÷åñòâîòî, íàëè?
205
00:16:35,780 --> 00:16:40,370
Òî÷íî òàêà. È ñëåä êàòî ïðèçíàâàø,
÷å ñòå íàðóøèëè çàêîíà,
206
00:16:40,480 --> 00:16:44,370
âñè÷êè ñúãëåäâà÷è ùå áúäàò çàäúðæàíè!
- Òàòêî...
207
00:16:51,640 --> 00:16:54,560
Äàëè áîãàòàøèòå âå÷å ùå ñà äîâîëíè?
208
00:16:55,020 --> 00:16:58,940
Ðèéâñ ùåøå äà ñå ðàäâà,
÷å â êðàéíà ñìåòêà å áèë ïîëåçåí.
209
00:16:59,040 --> 00:17:03,840
Îùå íå ñìå ñå ñïðàâèëè ñ Ëèâàé...
- Êàçàõ òè, òîé ñàì ùå ñå ïîêàæå.
210
00:17:03,990 --> 00:17:06,660
Ùå ãî ñìàæåì,
êîãàòî ìó äîéäå âðåìåòî.
211
00:17:12,330 --> 00:17:14,260
Àìè ñåãà?
212
00:17:16,710 --> 00:17:18,680
Ìîæå ëè åäèí ìîìåíò?
213
00:17:23,850 --> 00:17:26,510
Ìàõíè ñå îò ñúïðóãà ìè, íèùîæåñòâî!
214
00:17:28,380 --> 00:17:32,770
 áèòêàòà çà Òðîñò
ã-í Ðèéâñ çàáàâè åâàêóàöèÿòà,
215
00:17:32,880 --> 00:17:35,220
îïèòâàéêè ñå äà ïðåêàðà èìàíåòî ñè.
216
00:17:36,610 --> 00:17:39,530
È êàêâî?
Íèìà çàñëóæàâàøå äà óìðå?
217
00:17:40,030 --> 00:17:44,730
Âúïðåêè òîâà... Ïðåäâèä íàñòîÿùàòà
ñèòóàöèÿ íà ÷åçíåùèÿ Òðîñò,
218
00:17:45,020 --> 00:17:50,020
òîé ñå íàäèãíà è ñ âñè÷êè âúçìîæíè
ñðåäñòâà ñå îïèòâàøå äà ñïàñè ãðàäà,
219
00:17:50,120 --> 00:17:53,550
ïîìàãàéêè íà îíåçè,
êîèòî íÿìàøå êúäå äà îòèäàò.
220
00:17:54,160 --> 00:17:58,960
Íî òàçè ìå÷òà å áèëà óíèùîæåíà
îò íå÷èè ðúöå.
221
00:17:59,060 --> 00:18:02,460
Îáåùàâàì âè, ÷å ùå îòìúñòÿ çà íåãî.
222
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
Áàùà ìè... áåøå ó÷èòåë.
223
00:18:16,690 --> 00:18:18,810
Åäèí äåí ó÷åõìå èñòîðèÿ.
224
00:18:19,690 --> 00:18:22,320
Çà äà ñå çàùèòè îò òèòàíèòå,
225
00:18:22,620 --> 00:18:26,910
÷îâå÷åñòâîòî ñå ñêðèëî çàä ñòåíèòå
è ïîñòèãíàëî ñòîãîäèøåí ìèð.
226
00:18:27,450 --> 00:18:33,360
Íî òàêà âñè÷êè ñâåäåíèÿ
çà ìèíàëîòî íè ñà èçãóáåíè çàâèíàãè.
227
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Òàêà íè ó÷àò.
228
00:18:37,170 --> 00:18:42,840
Íî àç èìàõ ñâîè ñúìíåíèÿ
è ïîïèòàõ áàùà ìè.
229
00:18:44,010 --> 00:18:49,320
Òîé èçáåãíà äà ìè îòãîâîðè
è ïðèêëþ÷è ÷àñà êàêòî âèíàãè.
230
00:18:50,300 --> 00:18:51,910
Íî...
231
00:18:52,650 --> 00:18:56,730
Êîãàòî ñå ïðèáðàõìå âêúùè,
òîé ìè îòãîâîðè.
232
00:18:56,830 --> 00:19:00,510
Êàçà, ÷å èñòîðè÷åñêèòå êíèãè,
äàäåíè îò ïðàâèòåëñòâîòî,
233
00:19:00,610 --> 00:19:03,010
áèëè ïúëíè ñ ïðîòèâîðå÷èÿ è çàãàäêè.
234
00:19:03,110 --> 00:19:08,790
Òîé ïðîäúëæè äà ìè ðàçêàçâà
è äîðè êàòî äåòå áÿõ óäèâåí.
235
00:19:09,910 --> 00:19:13,970
Èìàøå ïðè÷èíà äà íå ãî êàæå
ïðåä öåëèÿ êëàñ,
236
00:19:14,130 --> 00:19:17,110
íî íå áÿõ äîñòàòú÷íî óìåí,
çà äà ÿ ðàçáåðà.
237
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
Ðàçêàçâàõ èñòîðèÿòà íà áàùà ìè
íà äðóãèòå äåöà
238
00:19:21,580 --> 00:19:24,420
è åäèí äåí
áÿõ ðàçïèòàí îò ãâàðäèÿòà.
239
00:19:25,510 --> 00:19:31,110
Ñúùèÿò äåí áàùà ìè íå ñå ïðèáðà...
Óìðÿë â çëîïîëóêà â äàëå÷åí ãðàä.
240
00:19:31,860 --> 00:19:36,350
Îò òîâà, êîåòî çíàåõ,
áàùà ìè áå óáèò îò ïðàâèòåëñòâîòî.
241
00:19:38,100 --> 00:19:42,330
Õîðàòà, êîèòî ñà âëåçëè
çàä òåçè ñòåíè ïðåäè 107 ãîäèíè,
242
00:19:42,460 --> 00:19:46,750
ñà ñ ïðîìåíåíè ñïîìåíè îò êðàëÿ,
çà äà ñå óïðàâëÿâàò ïî-ëåñíî.
243
00:19:47,280 --> 00:19:52,170
Òîâà áåøå òåîðèÿòà íà áàùà ìè.
- Çàùîòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé
244
00:19:52,270 --> 00:19:56,080
íå áè ìîãëî äà èìà
öèâèëèçàöèÿ çàä ñòåíèòå?
245
00:19:56,460 --> 00:19:59,880
Äà. Îùå îò äåòå ñè ìèñëÿ...
246
00:20:00,460 --> 00:20:03,080
Çàùî áàùà ìè å òðÿáâàëî äà óìðå
247
00:20:03,180 --> 00:20:05,840
ñàìî çàùîòî
ñå å äîáëèæèë äî èñòèíàòà?
248
00:20:05,940 --> 00:20:10,620
À â ïðàâèòåëñòâîòî äàæå ñè ìèñëÿò,
÷å äåéñòâèÿòà èì ñà ñïðàâåäëèâè.
249
00:20:11,010 --> 00:20:14,880
Íî îñúçíàõ åäíî íåùî çà òÿõ...
250
00:20:15,580 --> 00:20:21,330
Íå îïèòâàò äà ïðåäïàçÿò ÷îâå÷åñòâîòî,
à ñâîèòå ãðàäèíè, êúùè è çåìè.
251
00:20:22,020 --> 00:20:26,090
È àêî íÿêîé ñå îñìåëè
äà çàïëàøè âëàñòòà èì,
252
00:20:26,190 --> 00:20:28,860
êðàé ñ íåãî, íåçàâèñèìî êîé å.
253
00:20:29,280 --> 00:20:33,370
 êðàéíà ñìåòêà
íèùî íå îïðàâäàâà ñìúðòòà íà áàùà ìè.
254
00:20:34,150 --> 00:20:39,510
Òîé áå óáèò îò ÷îâåøêàòà àë÷íîñò...
è îò ãëóïîñòòà íà ñîáñòâåíèÿ ñè ñèí.
255
00:20:40,060 --> 00:20:44,790
Ïðåäè äà ãî îñúçíàÿ, òåîðèÿòà ìó
ñå ïðåâúðíà â èñòèíà çà ìåí.
256
00:20:45,600 --> 00:20:51,000
È ñåãà ìèñèÿòà íà æèâîòà ìè å
äà ÿ äîêàæà âåäíúæ è çàâèíàãè.
257
00:20:55,180 --> 00:20:58,100
Ñúãëåäâà÷èòå ñà óáèëè öèâèëåí!
258
00:20:58,670 --> 00:21:02,350
Íÿêîè ñà èçáåãíàëè àðåñòà!
Îùå ñà íà ñâîáîäà!
259
00:21:02,450 --> 00:21:06,440
Àêî çàáåëåæèòå íÿêîé îò òåçè õîðà,
äîêëàäâàéòå íåçàáàâíî!
260
00:21:06,550 --> 00:21:10,080
Íàëè òè êàçàõ?
Òå ñà âèíîâíè çà áèòêàòà íà òèòàíèòå,
261
00:21:10,180 --> 00:21:12,450
êîèòî ðàçðóøèõà ïî÷òè âñè÷êî òóê!
262
00:21:12,730 --> 00:21:16,910
Ñèãóðíî èñêàò äà èçïîëçâàò
÷óäîâèùåòî Åðåí, çà äà íè èçáèÿò
263
00:21:19,660 --> 00:21:22,160
Êàïèòàíå, êóïèõìå ïðîâèçèè.
264
00:21:22,420 --> 00:21:24,710
Ãâàðäåéöèòå ðàçäàâàõà òåçè.
265
00:21:26,750 --> 00:21:30,670
Àêî òîâà å èñòèíà,
ñúãëåäâà÷èòå ùå áúäàò ðàçïóñíàòè.
266
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
×óõ, ÷å äîâå÷åðà ùå íè òúðñÿò.
267
00:21:33,380 --> 00:21:36,640
Ñúùî òàêà ñëàãàò ïàçà÷è
íà âñè÷êè ãëàâíè ïúòèùà
268
00:21:36,740 --> 00:21:39,310
è å íåâúçìîæíî äà ìèíåø áåç ïðîïóñê.
269
00:21:39,480 --> 00:21:43,660
Êàïèòàíå, àìè ñåãà?
- Àêî íå ïîáúðçàìå, Åðåí...
270
00:21:43,800 --> 00:21:47,060
Óñïîêîéòå ñå.
Òå èçïîëçâàò ôóðãîí.
271
00:21:47,170 --> 00:21:51,080
Ùå èì òðÿáâà ïîíå äåí
äà ñòèãíàò òåðèòîðèÿòà íà Ðåéñ.
272
00:21:51,250 --> 00:21:54,740
Ùå èçïîëçâàìå òîâà âðåìå
äà èçìèñëèì ïëàí.
273
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Êàïèòàíå, ÷óâàì ñòúïêè.
274
00:21:59,160 --> 00:22:01,170
Èäâàò íàñàì.
275
00:22:07,170 --> 00:22:10,170
Ïðåâîä è ñóáòèòðè:
ÌÀÐÒÈÍ ÂÅÑÅËÈÍÎÂ
276
00:23:40,310 --> 00:23:44,970
Òåçè, êîèòî çàõâúðëÿò æèâîòà ñè...
Òåçè, êîèòî âÿðâàò â ïðàâäàòà...
277
00:23:45,070 --> 00:23:49,750
Òåçè, êîèòî áðàíÿò ãðàäà...
Êóðàæúò, êîéòî íàáúáâà îò ñïîìåíèòå,
278
00:23:49,850 --> 00:23:52,620
å ñúùèÿò,
êîéòî êàðà õîðàòà äà ñå áîðÿò.
279
00:23:53,000 --> 00:23:56,650
Ñëåäâàùèÿò åïèçîä: "Äîâåðèå".
280
00:23:57,305 --> 00:24:57,899
Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê
çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ