1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,677 --> 00:00:17,845
<i>Hva skal du kalle retten?</i>

3
00:00:17,845 --> 00:00:21,807
Jeg vet ikke.
Jeg jobber bare med noen ideer.

4
00:00:21,807 --> 00:00:24,435
Det er et konsept med alle elementene.

5
00:00:24,435 --> 00:00:28,605
Jord, luft, vann, ild.
Og jeg vil være bevisst på svinn.

6
00:00:28,605 --> 00:00:30,524
Daikon-reddikene er hurtigsyltet

7
00:00:30,524 --> 00:00:33,485
i vannet jeg skylte fennikelsalaten i.

8
00:00:33,485 --> 00:00:34,403
fennikelsalat
4-21

9
00:00:34,403 --> 00:00:37,906
Så brukte jeg resten i XO-sausen,

10
00:00:37,906 --> 00:00:40,367
altså en kinesisk XO-saus,
men brukte resten...

11
00:00:40,367 --> 00:00:41,994
Det ser ikke ut som fennikel.

12
00:00:41,994 --> 00:00:43,912
Ja. Det er det som er så kult.

13
00:00:43,912 --> 00:00:47,207
Jeg vurderte å bruke and,
men vi begynte med lam.

14
00:00:47,207 --> 00:00:48,625
Du har mye å smake.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,711
Jeg vet det. Vi eksperime...

16
00:00:50,711 --> 00:00:53,630
- Tina, det er bra. Det er positivt.
- Greit. Skjønner.

17
00:00:53,630 --> 00:00:55,424
- Ja. Greit.
- Jeg steker.

18
00:00:55,424 --> 00:00:57,342
Stek på høy varme.

19
00:00:57,342 --> 00:00:58,719
Skal den også være der?

20
00:00:58,719 --> 00:01:01,138
Ja. Ideelt sett har du and,

21
00:01:01,138 --> 00:01:03,849
og så med elementene rundt.

22
00:01:03,849 --> 00:01:06,894
Jord, ild, ild.

23
00:01:06,894 --> 00:01:08,520
Skjønner ikke at det er "ild, ild".

24
00:01:08,520 --> 00:01:11,523
- Hva?
- Det er 'nduja, for det er pikant, ild.

25
00:01:12,816 --> 00:01:15,402
- Den sangen.
- Er det en sang? Jeg kan den ikke.

26
00:01:15,402 --> 00:01:17,905
Jeg tuller bare med deg.
Du er gretten. Fordi det er sent?

27
00:01:17,905 --> 00:01:19,364
Det er ikke sent. Hva er klokka?

28
00:01:19,364 --> 00:01:22,534
- Halv to om natta.
- Vi har bra med tid.

29
00:01:22,534 --> 00:01:25,204
- Er du sliten?
- Ville ikke blitt sint om vi avsluttet.

30
00:01:25,204 --> 00:01:26,246
Og brødet?

31
00:01:26,246 --> 00:01:29,041
Vurderer en slags panzanella.

32
00:01:29,041 --> 00:01:30,417
- Panzanella?
- Ja.

33
00:01:30,876 --> 00:01:34,505
Tror du det er for mange ingredienser?

34
00:01:34,505 --> 00:01:37,508
Det virker litt voldsomt.

35
00:01:38,425 --> 00:01:39,510
Ikke for mye.

36
00:01:45,682 --> 00:01:47,851
Det er mye. Jeg ser nå at det er mye.

37
00:01:53,315 --> 00:01:56,485
6 UKER TIL ÅPNING

38
00:02:51,790 --> 00:02:52,833
- Fem?
- Sju.

39
00:02:52,833 --> 00:02:55,043
- Du la til ett sekund.
- Det føltes som fire.

40
00:02:55,043 --> 00:02:56,295
Starter du riktig?

41
00:02:56,295 --> 00:02:57,421
Jeg starter riktig.

42
00:02:57,421 --> 00:02:58,422
Morn.

43
00:02:58,422 --> 00:02:59,756
- Hei, T.
- Skjer'a, T?

44
00:02:59,756 --> 00:03:00,883
- Jeffrey.
- Ja?

45
00:03:00,883 --> 00:03:03,635
Har du en ekstra kniv?
Jeg trenger en bra en til skolen.

46
00:03:03,635 --> 00:03:06,054
Ja. Der borte på benken.

47
00:03:06,054 --> 00:03:07,097
- Carmy?
- Ja?

48
00:03:07,097 --> 00:03:08,307
Har du hørt fra Ebra?

49
00:03:08,307 --> 00:03:09,516
Nei. Hvordan det?

50
00:03:10,058 --> 00:03:11,393
Ingenting. Vi snakkes.

51
00:03:11,393 --> 00:03:13,979
- Kom igjen.
- Greit.

52
00:03:15,606 --> 00:03:16,732
- Greit.
- Gå.

53
00:03:21,278 --> 00:03:23,488
- Greit og fem. Si at det var fem.
- Sju.

54
00:03:23,488 --> 00:03:25,115
- Sju?
- Flaut.

55
00:03:25,115 --> 00:03:26,116
Herregud!

56
00:03:26,116 --> 00:03:27,826
Det er øya og ovnene.

57
00:03:27,826 --> 00:03:30,996
De er for langt fra hverandre.
Hva tror dere?

58
00:03:30,996 --> 00:03:32,456
Du kan komme ned i fem.

59
00:03:32,456 --> 00:03:34,625
- Han er sliten. Må ha pause.
- Jeg fikser det.

60
00:03:34,625 --> 00:03:36,001
- Vent, Jeffrey.
- Ja?

61
00:03:36,001 --> 00:03:38,879
- Dette er din kniv.
- Din.

62
00:03:40,172 --> 00:03:42,090
Fetter, på linjen.

63
00:03:42,090 --> 00:03:43,592
Kom igjen. Kom i mål.

64
00:03:45,177 --> 00:03:46,011
Gå.

65
00:03:46,011 --> 00:03:46,929
KJØLESKAP

66
00:03:46,929 --> 00:03:47,971
OVNER/GASS
NED

67
00:03:47,971 --> 00:03:49,890
{\an8}Avtalene er bekreftet.

68
00:03:49,890 --> 00:03:52,100
Å planlegge dem er problemet.

69
00:03:53,310 --> 00:03:56,647
Er planleggingen problemet?
Natalie, jævelen lager et smørbrød.

70
00:03:56,647 --> 00:03:58,440
Ja, det er Richies elektriker.

71
00:03:59,608 --> 00:04:02,861
Hvordan går det, Richies elektriker?
Hvorfor lager du et smørbrød?

72
00:04:02,861 --> 00:04:05,447
Kan ikke gjøre noe mer
før rørene er installert.

73
00:04:05,447 --> 00:04:08,700
Avdelingen hadde problemer med timeplanen.

74
00:04:08,700 --> 00:04:10,452
- Beklager.
- Ikke tenk på det.

75
00:04:10,452 --> 00:04:12,663
Berzatto-avdelingen har et problem
med hjernen.

76
00:04:13,747 --> 00:04:15,916
Var det ikke masse vegger her før?

77
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
Jo.

78
00:04:17,751 --> 00:04:19,169
- Stopp tiden.
- Sju.

79
00:04:19,169 --> 00:04:20,420
- Herregud. Spark ham!
- Faen!

80
00:04:20,420 --> 00:04:22,589
- Det var sju for en time siden.
- Hjelpsomt.

81
00:04:22,589 --> 00:04:24,091
- Hva skjer, onkel?
- Ingenting.

82
00:04:24,091 --> 00:04:25,300
Hva faen er dette?

83
00:04:25,300 --> 00:04:27,594
Vi planlegger kjøkkenet
for maksimal effektivitet.

84
00:04:27,594 --> 00:04:28,679
La meg snakke.

85
00:04:28,679 --> 00:04:29,888
Kutt ut!

86
00:04:29,888 --> 00:04:31,348
Drep meg. Mine damer og herrer,

87
00:04:31,348 --> 00:04:34,268
jeg begynner å bli bekymret
for at vi mister målet av syne.

88
00:04:34,268 --> 00:04:36,520
Jeg vil bare være,
hold kjeft, supertydelig.

89
00:04:36,520 --> 00:04:37,729
Om jeg ikke ser fremskritt,

90
00:04:37,729 --> 00:04:39,398
vil jeg ikke pisse bort penger.

91
00:04:39,398 --> 00:04:42,109
Jeg sier det nå,
for hvor lenge er det til åpningen?

92
00:04:42,109 --> 00:04:43,610
- Seks uker.
- Seks uker.

93
00:04:43,610 --> 00:04:46,530
Jeg ventet meg mer pissing
på de seks ukene.

94
00:04:46,530 --> 00:04:49,074
Jeg liker å styre pissingen
så godt jeg kan.

95
00:04:49,074 --> 00:04:50,242
Hold kjeft, Richard.

96
00:04:50,242 --> 00:04:52,786
Planlegging er alfa og omega.
Dere gjør hva nå dette er.

97
00:04:52,786 --> 00:04:55,289
Idioten er der ute og lager smørbrød
til familien sin.

98
00:04:55,289 --> 00:04:57,207
Selv om jeg gleder meg til å selge stedet,

99
00:04:57,207 --> 00:04:58,458
og jeg gleder meg,

100
00:04:58,458 --> 00:05:02,296
er det best for oss
å ha en maks effektiv arbeidsplass.

101
00:05:02,296 --> 00:05:05,173
Jeg vil fortelle en historien
om en fullstendig fiasko...

102
00:05:05,173 --> 00:05:06,925
Vi har en.

103
00:05:06,925 --> 00:05:08,969
Vil ha kontraktsbonus, men vi har en.

104
00:05:08,969 --> 00:05:11,972
- Hva er grunnprosenten?
- Er dette sport?

105
00:05:12,597 --> 00:05:14,016
Det er standardprosedyren.

106
00:05:14,016 --> 00:05:15,600
Takk. Vi snakker om det senere.

107
00:05:15,600 --> 00:05:17,811
- Vi må også snakke om småutstyr.
- Takk.

108
00:05:17,811 --> 00:05:19,062
Flott. Takk.

109
00:05:19,062 --> 00:05:22,357
Hjørne. Ledningene er på plass.
Vi må låse.

110
00:05:22,357 --> 00:05:23,692
La oss beholde safen.

111
00:05:23,692 --> 00:05:24,818
Jeg har justert den.

112
00:05:24,818 --> 00:05:26,528
Akkurat som med entreprenøren?

113
00:05:26,528 --> 00:05:27,487
Akkurat sånn.

114
00:05:27,487 --> 00:05:29,823
Passer det å snakke
om Taylor Swift-billettene nå?

115
00:05:29,823 --> 00:05:30,907
Jeg vet ikke.

116
00:05:30,907 --> 00:05:33,660
Passer det å snakke om
at du skal dra til helvete?

117
00:05:35,662 --> 00:05:37,414
- Fakie, hva skjer?
- Hei, Timmy.

118
00:05:37,414 --> 00:05:38,874
Hei, Timmy, hva spiser du?

119
00:05:38,874 --> 00:05:41,293
- Elektrikeren laget et smørbrød til meg.
- Pent. Kos deg.

120
00:05:41,293 --> 00:05:43,045
- Det skal jeg.
- Carm, Søta, hva faen?

121
00:05:43,045 --> 00:05:44,463
Kan ikke sette opp veggene...

122
00:05:44,463 --> 00:05:46,506
- Vær så god.
- Før elektrisiteten er på plass.

123
00:05:46,506 --> 00:05:48,967
Elektrisiteten kan ikke installeres
på grunn av rørene.

124
00:05:48,967 --> 00:05:51,845
Derfor bruker jeg en teknikk
som er kjent som krigsoppringing,

125
00:05:51,845 --> 00:05:54,014
der jeg ringer noen om og om igjen

126
00:05:54,014 --> 00:05:56,058
til jævelen blir tvunget til å svare.

127
00:05:56,058 --> 00:05:57,309
Så du får tak i ham?

128
00:05:58,101 --> 00:05:59,895
- Ringer enda.
- Ypperlig arbeid, general.

129
00:05:59,895 --> 00:06:01,730
Alt i orden. Kan fortsatt ta betalt.

130
00:06:03,565 --> 00:06:05,400
Neil, vennen, kan du hale ut tiden?

131
00:06:05,400 --> 00:06:08,403
Han kunne bare komme nå.
Vi har ikke råd til å få ny tid.

132
00:06:08,403 --> 00:06:11,281
- Hvordan skal jeg hale ut tiden?
- Vet ikke. Bare snakk med ham.

133
00:06:11,281 --> 00:06:13,033
- Snakk.
- Bare prat.

134
00:06:13,033 --> 00:06:14,826
Tim. Vil du se litt trylling?

135
00:06:14,826 --> 00:06:18,288
Jeg vil ikke kødde her.
Ingen fremskritt, ingen åpning.

136
00:06:18,288 --> 00:06:20,665
- Jeg har betalt 450 000 dollar her.
- 550 000.

137
00:06:20,665 --> 00:06:23,627
550 000. Faen ta.

138
00:06:23,627 --> 00:06:27,964
Nei, du har helt rett, onkel J.
Vi trenger hjelp.

139
00:06:27,964 --> 00:06:29,716
Hva kan vi gjøre?

140
00:06:29,716 --> 00:06:32,302
Jeg føler at du alltid vet
hva som må gjøres.

141
00:06:33,470 --> 00:06:35,555
Beklager. Jeg fant ikke ut av det selv.

142
00:06:35,555 --> 00:06:37,391
Ikke vær så streng med deg selv.

143
00:06:37,391 --> 00:06:40,060
Ikke klandre deg selv. Det er min jobb.

144
00:06:40,060 --> 00:06:41,978
Bli med ut. Jeg må vise deg noe.

145
00:06:41,978 --> 00:06:43,313
Greit.

146
00:06:43,313 --> 00:06:45,857
- Dra til helvete.
- Det var jævlig ekkelt, Søta.

147
00:06:47,067 --> 00:06:49,236
- Tid.
- Kom igjen.

148
00:06:54,404 --> 00:06:55,613
Ebra, hvor er du?

149
00:06:59,033 --> 00:07:00,451
Det har gått noen dager.

150
00:07:01,411 --> 00:07:04,914
Jeg husker ikke sist
jeg ikke pratet med deg på noen dager.

151
00:07:04,914 --> 00:07:06,165
Det er vel rart?

152
00:07:08,334 --> 00:07:09,419
Ikke vær rar.

153
00:07:26,436 --> 00:07:27,728
Kom igjen, for faen.

154
00:07:38,114 --> 00:07:41,284
- Bra gjort.
- Takk.

155
00:07:54,881 --> 00:07:56,757
Mitt andre favorittalbum er <i>Tim.</i>

156
00:07:56,757 --> 00:07:59,552
Men det første er <i>Pleased to Meet Me.</i>

157
00:07:59,552 --> 00:08:02,054
Det har den beste videregående-sangen
som er skrevet.

158
00:08:02,054 --> 00:08:04,265
"Can't Hardly Wait". Mye mer punk.

159
00:08:04,265 --> 00:08:06,684
Du ser gjennom påvirkningene,
i motsetning til Wipers.

160
00:08:06,684 --> 00:08:09,604
Folk sier de er beinharde.
Det er de faen meg ikke.

161
00:08:09,604 --> 00:08:11,355
Vi vet hva som er der, ikke sant?

162
00:08:11,355 --> 00:08:12,857
- Ja.
- Ikke en C.

163
00:08:12,857 --> 00:08:14,442
En S, en Ø og en V.

164
00:08:14,442 --> 00:08:16,402
For det er pengekua deres.

165
00:08:16,861 --> 00:08:20,239
De lar meg ikke søke om skjenketillatelse

166
00:08:20,239 --> 00:08:22,283
uten beleggattest.

167
00:08:23,868 --> 00:08:25,745
Det jævla tullet tar evigheter, ikke sant?

168
00:08:25,745 --> 00:08:26,662
Jeg vet det.

169
00:08:26,662 --> 00:08:29,081
Hva om

170
00:08:29,081 --> 00:08:31,417
onkel Jimmy kanskje kan få
fortgang i det for deg?

171
00:08:31,417 --> 00:08:33,961
- Hadde det hjulpet?
- Kan du?

172
00:08:33,961 --> 00:08:36,923
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Takk.

173
00:08:36,923 --> 00:08:38,216
Greit, Søta.

174
00:08:39,300 --> 00:08:40,718
VEGGEN FALT - STEDET SUGER

175
00:08:40,718 --> 00:08:42,553
- Carm, kan du se på dette?
- Ja.

176
00:08:42,553 --> 00:08:45,640
Om det ikke skjer i dag, burde jeg gå.

177
00:08:45,640 --> 00:08:47,558
Det skjer i dag, Tim. Ikke sant, Fak?

178
00:08:47,558 --> 00:08:49,435
- Ja. Det skjer.
- Greit.

179
00:08:49,435 --> 00:08:50,937
Greit. Disse tallerkenene?

180
00:08:52,230 --> 00:08:53,356
Nei, få se.

181
00:08:53,898 --> 00:08:56,359
Greit. Denne tallerkenen.

182
00:08:58,569 --> 00:08:59,820
- Hører du?
- Nei.

183
00:08:59,820 --> 00:09:02,114
- Ja.
- Det koster 55 dollar per tallerken

184
00:09:02,114 --> 00:09:04,116
- for den typen stillhet.
- Greit.

185
00:09:04,116 --> 00:09:05,618
- Vi kan bruke de jævlige.
- Hei.

186
00:09:05,618 --> 00:09:07,036
Legg det i postkassen.

187
00:09:07,662 --> 00:09:09,205
- Er det dette?
- Ja.

188
00:09:09,205 --> 00:09:10,289
Hva er det?

189
00:09:10,706 --> 00:09:11,999
Mulige tallerkener.

190
00:09:11,999 --> 00:09:14,210
- Den er nydelig.
- Det koster 55 dollar tallerkenen.

191
00:09:14,627 --> 00:09:15,586
- Niks.
- Akkurat.

192
00:09:16,837 --> 00:09:18,798
- Hva er det?
- Skjenketillatelse.

193
00:09:18,798 --> 00:09:20,675
Flott. Ser ikke tvilsomt ut
i det hele tatt.

194
00:09:20,675 --> 00:09:22,510
Jeg tror det er standard prosedyre.

195
00:09:22,510 --> 00:09:24,262
Jeg sender dette i posten.

196
00:09:24,262 --> 00:09:26,222
- Greit.
- Når du kommer tilbake,

197
00:09:26,222 --> 00:09:28,099
kan vi snakke om servietter?

198
00:09:28,099 --> 00:09:30,518
Ja. Vi kan gå over serviettene.

199
00:09:30,518 --> 00:09:33,104
Greit. Har du hørt om trener K?

200
00:09:33,104 --> 00:09:35,439
Trener K. Duke's herrebasket-trener.

201
00:09:35,439 --> 00:09:36,566
- Ja.
- Ja.

202
00:09:40,236 --> 00:09:42,697
Kaosmeny. Jeg vet bare ikke.

203
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
Jeg kommer tilbake til deg.

204
00:09:46,701 --> 00:09:48,578
- Greit. Ha det.
- Carm.

205
00:09:48,578 --> 00:09:49,537
Ja?

206
00:09:49,537 --> 00:09:52,498
Du leverer vel ikke det
fordi jeg er gravid?

207
00:09:52,498 --> 00:09:54,792
Nei, jeg bare...

208
00:09:54,792 --> 00:09:57,003
Du har gjort mye og jeg ser det,

209
00:09:57,003 --> 00:09:59,672
og, du vet... Takk.

210
00:10:00,756 --> 00:10:01,674
Takk.

211
00:10:04,844 --> 00:10:06,721
- Du vet hva jeg vil si.
- Jeg gjør det.

212
00:10:06,721 --> 00:10:08,806
Du trenger ikke si det. Det går bra.

213
00:10:08,806 --> 00:10:10,016
Jeg sier ting...

214
00:10:10,016 --> 00:10:11,475
Greit. Bra. Takk.

215
00:10:11,475 --> 00:10:14,937
The Replacements var bra.
Det er der vi er nå.

216
00:10:14,937 --> 00:10:18,190
Jeg liker Chingy bedre.

217
00:10:18,190 --> 00:10:21,694
- Rapperen?
- Ja. Det er det

218
00:10:21,694 --> 00:10:23,821
jeg liker personlig.

219
00:10:23,821 --> 00:10:27,533
Men rock 'n' roll er ok.

220
00:10:27,533 --> 00:10:28,909
Ja, rock 'n' roll...

221
00:10:28,909 --> 00:10:31,078
Jeg vet ikke så mye om den verdenen.

222
00:10:31,078 --> 00:10:34,749
Om vi snakket om Josh Groban eller noe...

223
00:10:34,749 --> 00:10:37,418
Jeg vet vi skulle henge senere,

224
00:10:37,418 --> 00:10:40,254
men jeg lurte på

225
00:10:40,254 --> 00:10:44,842
om du kanskje ville kjøre
til Winnetka med meg i stedet.

226
00:10:57,229 --> 00:11:00,107
- Takk for at du kjørte.
- Det er perfekt timing.

227
00:11:00,107 --> 00:11:02,943
Jeg hadde masse adrenalin
etter å ha fått på plass et skinnebein.

228
00:11:05,696 --> 00:11:07,573
Gjør slikt deg oppspilt?

229
00:11:07,573 --> 00:11:09,367
Det gjør meg jævlig oppspilt.

230
00:11:09,367 --> 00:11:10,951
- Og jeg elsker å kjøre.
- Gjør du?

231
00:11:10,951 --> 00:11:12,620
Nei. Jeg er en dårlig sjåfør,

232
00:11:12,620 --> 00:11:16,290
men jeg liker risikoen.

233
00:11:16,290 --> 00:11:18,542
- Jeg burde være redd, da.
- Ja, veldig redd.

234
00:11:18,542 --> 00:11:20,836
Jeg studerte medisin i New York,
så jeg kjørte aldri.

235
00:11:20,836 --> 00:11:23,381
Jeg prøver å gjøre opp for det
når jeg ikke jobber.

236
00:11:23,381 --> 00:11:24,465
Skjønner.

237
00:11:27,718 --> 00:11:31,055
Jeg må spørre. Hvor ille er turnus?

238
00:11:31,055 --> 00:11:33,641
Det er verre enn du kan tenke deg.

239
00:11:36,143 --> 00:11:37,103
Akkurat.

240
00:11:37,728 --> 00:11:41,732
Ja, for alt jeg har hørt om det, høres

241
00:11:41,732 --> 00:11:44,276
jævlig ille ut, skikkelig ekkelt.

242
00:11:44,276 --> 00:11:48,489
Og tidsbruken også.
Det er 100 timer på, to timer av, så...

243
00:11:50,700 --> 00:11:52,910
Jeg vet ikke. Du må elske det.

244
00:11:54,120 --> 00:11:57,873
Spesielt når du tenker over
hvor fælt det er.

245
00:12:00,042 --> 00:12:02,962
Er ikke restauranter
100 timer på og to timer av?

246
00:12:03,963 --> 00:12:04,839
Absolutt.

247
00:12:05,423 --> 00:12:07,591
Er ikke restauranter fæle?

248
00:12:08,801 --> 00:12:10,136
Absolutt. Ja.

249
00:12:10,803 --> 00:12:12,012
Du må elske det.

250
00:12:15,391 --> 00:12:16,308
Absolutt.

251
00:12:32,283 --> 00:12:33,117
Alex's senere?

252
00:12:33,117 --> 00:12:36,036
Ja. Jeg har sagt til
Max og Ellie at alle kommer.

253
00:12:37,079 --> 00:12:41,667
En del av oss skal ut senere.
Bare en bar. Om du vil være med?

254
00:12:48,257 --> 00:12:49,258
Trenger du noe?

255
00:12:49,258 --> 00:12:50,718
Niks.

256
00:12:50,718 --> 00:12:52,344
- Og du?
- Nei.

257
00:12:52,344 --> 00:12:54,722
Sliter bare med hvordan det blir

258
00:12:54,722 --> 00:12:58,267
å sette et barn til dette evigvarende
helvetet av en verden.

259
00:12:58,267 --> 00:13:00,019
- Høres bra ut.
- Høres bra ut.

260
00:13:00,019 --> 00:13:01,937
- Natalie!
- Herregud.

261
00:13:01,937 --> 00:13:03,522
Hvorfor kommer Cicero hit

262
00:13:03,522 --> 00:13:05,191
og anklager oss for å sløse penger?

263
00:13:05,191 --> 00:13:07,276
Sikkert fordi vi sløser penger,

264
00:13:07,276 --> 00:13:09,403
og ting har endelig kommet i gang.
Det går bra.

265
00:13:09,403 --> 00:13:11,906
Om vi skal være partnere,
må du stole på meg.

266
00:13:11,906 --> 00:13:13,407
Vi er ikke partnere, Richie.

267
00:13:13,407 --> 00:13:15,159
- Vi har et problem, sjef.
- Sjef. Ser du?

268
00:13:15,159 --> 00:13:16,911
- Han snakket ikke til deg.
- Nei.

269
00:13:16,911 --> 00:13:18,537
Ser du? Hva er det?

270
00:13:18,537 --> 00:13:20,331
VVS funker ikke. Et problem med strømmen.

271
00:13:20,331 --> 00:13:21,916
- Med strømmen?
- Hva da?

272
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
- Strømstyrken?
- Ja.

273
00:13:23,000 --> 00:13:24,293
Forklar strømstyrke for meg.

274
00:13:24,293 --> 00:13:27,087
- Måling av kraftforsyning.
- Styrke på elektrisk strøm.

275
00:13:27,087 --> 00:13:29,089
Alle apparatene trekker strøm.

276
00:13:29,089 --> 00:13:30,716
Trenger litt av den helvetesilden.

277
00:13:30,716 --> 00:13:32,510
Helvetesild er spesialiteten min.

278
00:13:32,510 --> 00:13:34,261
Så du har en spesialitet?

279
00:13:34,261 --> 00:13:36,180
Jeg er ikke sånn fordi jeg er i Van Halen.

280
00:13:36,180 --> 00:13:38,599
Jeg er i Van Halen fordi jeg er sånn.

281
00:13:44,897 --> 00:13:46,023
Greit. Her er det.

282
00:13:53,155 --> 00:13:57,201
Her er det. Det er her det skjer.

283
00:13:57,201 --> 00:13:59,787
Jeg ventet meg et mørkt smug eller noe.

284
00:14:02,540 --> 00:14:04,416
Byråkrati.

285
00:14:05,876 --> 00:14:06,877
412.

286
00:14:08,504 --> 00:14:09,463
Der er den.

287
00:14:15,427 --> 00:14:16,846
Det var antiklimaktisk.

288
00:14:16,846 --> 00:14:18,806
Ja. Veldig underveldende.

289
00:14:22,393 --> 00:14:24,311
- Greit. Vi drar.
- Greit.

290
00:14:25,729 --> 00:14:26,981
Hva faen betyr det?

291
00:14:29,942 --> 00:14:32,403
Richie gjør meg sprø.

292
00:14:33,028 --> 00:14:35,072
Er du heltidsansatt enda, eller...

293
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
Deler tiden min.

294
00:14:36,824 --> 00:14:39,827
Richie har ingen ferdigheter å snakke om.

295
00:14:39,827 --> 00:14:41,579
Jeg prøver å gi ham oppgaver

296
00:14:41,579 --> 00:14:44,999
som ikke ødelegger for meg
selv om han tabber seg ut.

297
00:14:44,999 --> 00:14:46,667
Har du noe sånt?

298
00:14:46,667 --> 00:14:48,043
Jeg kan sjekke.

299
00:14:50,546 --> 00:14:51,589
Menyen er jævlig.

300
00:14:52,673 --> 00:14:56,260
Og jeg trenger Carmy, men han er...

301
00:14:58,012 --> 00:15:00,598
...Carmy et sted.

302
00:15:00,598 --> 00:15:03,267
Beklager. Jeg burde ikke snakke dritt.

303
00:15:03,267 --> 00:15:05,394
- Jeg vet at han er broren din.
- Nei, han er kjip.

304
00:15:06,645 --> 00:15:10,190
Han henger i det minste med Claire.
Det virker moderat sunt.

305
00:15:10,190 --> 00:15:11,734
Ikke sant?

306
00:15:11,734 --> 00:15:12,776
Hvem er Claire?

307
00:15:18,195 --> 00:15:19,989
Vet du hva jeg tenkte?

308
00:15:21,407 --> 00:15:22,241
Nei. Fortell.

309
00:15:23,242 --> 00:15:27,163
Vi har hengt mye,
men aldri faktisk snakket.

310
00:15:31,083 --> 00:15:33,419
Ja, jeg vet hva du mener.

311
00:15:33,419 --> 00:15:35,171
Vi var bare unger.

312
00:15:35,171 --> 00:15:37,173
Bare unger som løp rundt.

313
00:15:37,173 --> 00:15:38,925
Nasket.

314
00:15:40,301 --> 00:15:41,135
Hva?

315
00:15:41,135 --> 00:15:44,597
Jeg nasket. Fra Walgreens, mange ganger.

316
00:15:44,597 --> 00:15:46,432
Hva stjal du?

317
00:15:46,432 --> 00:15:47,642
- Tyggis.
- Tyggis?

318
00:15:47,975 --> 00:15:50,186
Så klart. Kjempemye tyggis.

319
00:15:50,186 --> 00:15:53,356
Det er et problem, Claire.

320
00:15:53,356 --> 00:15:54,815
Det er veldig spennende.

321
00:15:58,152 --> 00:15:59,654
Jeg husket også at

322
00:15:59,654 --> 00:16:02,239
jeg satt bak deg i algebra første året.

323
00:16:04,992 --> 00:16:05,826
Gjorde du?

324
00:16:05,826 --> 00:16:08,079
Ja, og du tegnet alltid noe.

325
00:16:08,079 --> 00:16:10,915
Jeg prøvde å gjette hva du tegnet.

326
00:16:11,582 --> 00:16:12,833
Ja. Bukser.

327
00:16:12,833 --> 00:16:13,876
Veldig korte bukser.

328
00:16:13,876 --> 00:16:15,503
- Ja. Veldig, veldig korte bukser.
- Ja.

329
00:16:15,503 --> 00:16:18,214
Jeg hadde en idé

330
00:16:18,214 --> 00:16:21,008
med Dickies, men med oppbrett
og laget med kamullgarn,

331
00:16:21,008 --> 00:16:23,636
på veldig høyt nivå.

332
00:16:23,636 --> 00:16:25,638
Det var tegninger på høyt nivå.

333
00:16:25,638 --> 00:16:27,974
Ja, jeg skjønte bare ikke da

334
00:16:27,974 --> 00:16:30,768
at noen hadde laget de buksene

335
00:16:30,768 --> 00:16:35,231
veldig bra i veldig lang tid
på veldig høyt nivå.

336
00:16:35,231 --> 00:16:36,565
Drømmen døde.

337
00:16:36,941 --> 00:16:39,485
Ja, men fyren som laget dem,

338
00:16:39,485 --> 00:16:42,780
han begynte å komme
på en av restaurantene mine,

339
00:16:42,780 --> 00:16:44,490
og han var veldig grei.

340
00:16:44,490 --> 00:16:45,533
Jeg vet ikke.

341
00:16:45,533 --> 00:16:48,202
Jeg ville begynne å tegne igjen.

342
00:16:48,202 --> 00:16:49,537
Drømmen kom tilbake.

343
00:16:53,499 --> 00:16:54,792
Skulle gjerne visst det da.

344
00:17:02,425 --> 00:17:04,135
Skulle ønske vi hadde snakket mer.

345
00:17:06,971 --> 00:17:10,057
Jeg prøvde. Du var veldig sjenert.

346
00:17:18,941 --> 00:17:20,693
Du hadde alltid så mange venner.

347
00:17:21,819 --> 00:17:22,737
Jeg bare...

348
00:17:25,656 --> 00:17:27,408
Jeg vet ikke. Jeg ville ha det.

349
00:17:30,161 --> 00:17:32,246
Nei, Mikey hadde det.

350
00:17:35,958 --> 00:17:39,378
Ja, Mikey... Mikey var kul.

351
00:17:39,378 --> 00:17:40,379
Mikey var kul.

352
00:17:41,422 --> 00:17:44,258
Mikey var kul.
Han kunne sette fyr på ting.

353
00:17:44,258 --> 00:17:46,927
Ja, han var veldig, veldig kul.

354
00:17:48,429 --> 00:17:50,222
Han var så flott, Carm.

355
00:17:50,222 --> 00:17:51,724
Beklager at jeg ikke har sagt noe.

356
00:17:51,724 --> 00:17:54,393
Jeg ville ikke tvinge deg
til å tenke på det.

357
00:17:58,064 --> 00:17:59,565
Nei, jeg liker å tenke på ham.

358
00:18:05,821 --> 00:18:08,365
Apropos døde brødre. Vil du gå på fest?

359
00:18:11,368 --> 00:18:14,705
Vennen min ble skikkelig dumpet.

360
00:18:14,705 --> 00:18:15,623
Greit.

361
00:18:15,623 --> 00:18:18,667
Hun er på en fest ikke så langt herfra.

362
00:18:18,667 --> 00:18:22,546
Jeg føler at hun trenger meg.
Og jeg føler at du skylder meg det.

363
00:18:23,798 --> 00:18:26,509
Hvordan skulle du levert en konvolutt
uten meg?

364
00:18:26,509 --> 00:18:30,096
- Kunne ikke kommet hit uten deg.
- Du hadde ikke klart det.

365
00:18:31,764 --> 00:18:33,140
En fest...

366
00:18:35,976 --> 00:18:38,062
Når var du på fest sist?

367
00:18:39,647 --> 00:18:40,773
Jeg tror...

368
00:18:42,233 --> 00:18:43,067
Aldri.

369
00:18:48,614 --> 00:18:49,448
Greit.

370
00:19:16,267 --> 00:19:17,309
Takk.

371
00:19:19,395 --> 00:19:20,271
Alt i orden?

372
00:19:20,271 --> 00:19:21,605
Nei.

373
00:19:21,605 --> 00:19:23,941
Greit. Vi blir i maks et kvarter.

374
00:19:23,941 --> 00:19:26,610
- Vi kan ha en kode.
- Ja. Jeg liker det.

375
00:19:26,610 --> 00:19:28,320
Greit. Hva skal det være?

376
00:19:28,320 --> 00:19:30,906
"Vi kommer oss til helvete vekk."

377
00:19:30,906 --> 00:19:33,492
- Jeg liker det. Veldig kreativt.
- Den er bra.

378
00:19:33,993 --> 00:19:35,035
Carm?

379
00:19:35,035 --> 00:19:36,162
Kyle.

380
00:19:36,162 --> 00:19:38,831
KJ. Du og jeg hadde noe på gang.

381
00:19:38,831 --> 00:19:40,791
Ja. Hei.

382
00:19:40,791 --> 00:19:41,917
Hva gjør du?

383
00:19:41,917 --> 00:19:44,712
- Jeg dro ham med for å hjelpe Kelly.
- Ja.

384
00:19:44,712 --> 00:19:46,922
Hun er alltid rusa.

385
00:19:46,922 --> 00:19:49,049
Havnet ikke du i trøbbel nylig?

386
00:19:49,049 --> 00:19:52,052
Jo, jeg tok for mye Ambien

387
00:19:52,052 --> 00:19:55,389
og brøt meg inn på T-Mobiles
og stjal mobiler.

388
00:19:55,389 --> 00:19:57,850
Men det er et problem. Det er en sykdom.

389
00:19:57,850 --> 00:20:00,436
Ja, avhengighet...
Det er absolutt en sykdom.

390
00:20:00,436 --> 00:20:03,022
Nei, å stjele mobiler.

391
00:20:03,022 --> 00:20:05,024
Jeg får besettelser.

392
00:20:06,400 --> 00:20:10,070
Du er vakker, fantastisk,
og han er en jævla idiot.

393
00:20:10,070 --> 00:20:12,615
Vi var sammen i fem år,

394
00:20:12,615 --> 00:20:14,700
og han laget aldri middag til meg.

395
00:20:15,159 --> 00:20:16,619
Ikke en eneste gang.

396
00:20:16,619 --> 00:20:17,786
Du fortjener bedre.

397
00:20:19,079 --> 00:20:21,290
Ingen har laget middag til meg før.

398
00:20:22,583 --> 00:20:24,084
Er jeg dum?

399
00:20:25,377 --> 00:20:27,630
Hva? Nei.

400
00:20:27,630 --> 00:20:30,633
Det var han som...
Han er kjip. Det er han som er kjip.

401
00:20:30,633 --> 00:20:31,967
- Akkurat.
- Ja.

402
00:20:31,967 --> 00:20:33,677
- Det er han som er kjip.
- Jepp.

403
00:20:33,677 --> 00:20:35,262
- Forstått?
- Forstått.

404
00:20:35,262 --> 00:20:36,972
- Jeg vet ikke om du forstår.
- Jo.

405
00:20:36,972 --> 00:20:37,932
Er han kjip?

406
00:20:37,932 --> 00:20:40,059
- Det er han som er kjip.
- Ja, akkurat.

407
00:20:40,059 --> 00:20:42,102
- Kan du hente vann til henne?
- Ja takk.

408
00:20:42,102 --> 00:20:43,103
- Greit.
- Greit.

409
00:20:45,064 --> 00:20:46,565
Han er så grei.

410
00:20:47,274 --> 00:20:49,777
Hvorfor møter aldri jeg en som er grei?

411
00:20:49,777 --> 00:20:51,195
Du gjør det.

412
00:20:52,071 --> 00:20:56,492
Hvem i helvete skyter opp fyrverkeri?

413
00:21:22,643 --> 00:21:24,061
- Hei.
- Hei.

414
00:21:24,520 --> 00:21:25,688
Det er godt å se deg.

415
00:21:37,574 --> 00:21:38,867
Din tur, Tina.

416
00:23:37,653 --> 00:23:38,487
Takk.

417
00:23:51,166 --> 00:23:53,544
Hei, Logan.

418
00:23:53,836 --> 00:23:55,796
- Ja. Logan Franello.
- Ja.

419
00:23:55,796 --> 00:23:58,632
Du gjorde fantastiske ting sisteåret.

420
00:23:58,632 --> 00:23:59,842
Den dritten med skjeer.

421
00:23:59,842 --> 00:24:02,010
- Med skjeene? Ja.
- Ja.

422
00:24:03,345 --> 00:24:05,973
Du er en av de første vi kjenner
som laget en nettside.

423
00:24:05,973 --> 00:24:07,683
Gratulerer.

424
00:24:08,225 --> 00:24:10,185
Jeg har tatt inn midjen litt etter litt,

425
00:24:10,185 --> 00:24:11,812
og moren til en kompis er skredder.

426
00:24:11,812 --> 00:24:13,147
Hun lærte ham dette.

427
00:24:13,147 --> 00:24:15,858
Nå tror han at beina hans blir lengre,

428
00:24:15,858 --> 00:24:18,360
og han hulker

429
00:24:18,360 --> 00:24:19,903
og har helt hetta

430
00:24:19,903 --> 00:24:23,157
for at han vokser i superfart
eller noe sånt.

431
00:24:23,157 --> 00:24:24,575
Faen meg sprøtt.

432
00:24:24,575 --> 00:24:26,410
Typisk Logan.

433
00:24:26,410 --> 00:24:28,036
Du er sprø.

434
00:24:28,036 --> 00:24:30,289
Det er typisk Logan.

435
00:24:30,289 --> 00:24:32,458
- Vil du gå bort dit, Logan?
- Ja.

436
00:24:32,458 --> 00:24:35,043
- Greit. Ha det.
- Fint å se dere.

437
00:24:35,043 --> 00:24:35,961
Ha det.

438
00:24:37,045 --> 00:24:38,338
Han er i gang igjen.

439
00:24:42,006 --> 00:24:43,591
Du er et udyr, Logan.

440
00:24:45,092 --> 00:24:48,345
Greia med Logan er at han driter i alt.

441
00:24:48,345 --> 00:24:49,430
Det er Logan.

442
00:24:53,058 --> 00:24:57,730
Det var fint med Kelly.
Du er flink til det.

443
00:24:57,730 --> 00:24:59,106
Flink til hva?

444
00:25:01,442 --> 00:25:02,401
Lytte.

445
00:25:03,903 --> 00:25:07,323
På college
kom alle hjem til meg etter fester,

446
00:25:07,323 --> 00:25:11,785
og jeg tror jeg ble veldig flink
til å ta meg av triste, fulle folk.

447
00:25:12,703 --> 00:25:14,246
Ja, jeg kjenner følelsen.

448
00:25:15,372 --> 00:25:16,665
Det vet jeg.

449
00:25:19,835 --> 00:25:24,048
Så jeg gikk glipp av collegegreia?

450
00:25:24,048 --> 00:25:25,549
Du var i Frankrike.

451
00:25:25,549 --> 00:25:27,343
- København.
- Gikk du på Noma?

452
00:25:27,343 --> 00:25:29,261
- Jobbet på Noma.
- Jeg hørte at den er ok.

453
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
Den er ganske bra.

454
00:25:30,262 --> 00:25:32,223
Hvorfor ga du meg et falskt nummer?

455
00:25:45,361 --> 00:25:46,320
Jeg liker deg godt.

456
00:25:48,322 --> 00:25:49,281
Og...

457
00:25:51,825 --> 00:25:53,202
...jeg gikk glipp av mye.

458
00:25:55,996 --> 00:25:58,999
Mye av dette.

459
00:26:01,168 --> 00:26:02,127
Og...

460
00:26:04,755 --> 00:26:05,631
...mye av...

461
00:26:09,385 --> 00:26:10,302
...dette.

462
00:26:20,312 --> 00:26:22,815
- Faen. Vi stikker.
- Ja.

463
00:26:22,815 --> 00:26:24,817
Visste ikke at de fortsatt raidet fester.

464
00:26:24,817 --> 00:26:27,152
Jeg tror ikke
fyrverkeri er lovlig i Moreland.

465
00:26:27,152 --> 00:26:29,029
Skal bare se til Kelly.

466
00:26:29,029 --> 00:26:33,951
Tatt for å ha det moro.

467
00:26:33,951 --> 00:26:37,496
Verden er ikke kjip nok.
De setter deg i fengsel for å ha det moro!

468
00:26:43,419 --> 00:26:45,504
Jeg tror Kelly har funnet en ny kjæreste.

469
00:26:52,261 --> 00:26:53,512
Her er en sprø idé.

470
00:26:55,097 --> 00:26:56,015
Kom igjen.

471
00:26:56,849 --> 00:26:57,766
Vil du...

472
00:27:00,185 --> 00:27:01,645
Vil du se restauranten?

473
00:27:04,773 --> 00:27:05,733
Gjerne.

474
00:27:07,318 --> 00:27:08,152
Greit.

475
00:27:15,868 --> 00:27:17,578
Du må se deg for.

476
00:27:17,578 --> 00:27:20,205
Det er rundt ti ting
som kan drepe deg her.

477
00:27:20,205 --> 00:27:21,332
Spennende.

478
00:27:22,374 --> 00:27:23,876
Fordi du er uansvarlig!

479
00:27:23,876 --> 00:27:25,878
- Jeg prøver å hjelpe.
- Det er uakseptabelt!

480
00:27:25,878 --> 00:27:27,671
Det kalles å være proaktiv.

481
00:27:27,671 --> 00:27:29,048
Hva tenkte du på?

482
00:27:29,048 --> 00:27:30,132
Det var veldig farlig.

483
00:27:30,132 --> 00:27:31,592
Er det ikke farlig?

484
00:27:31,592 --> 00:27:32,885
Å be meg ikke hjelpe.

485
00:27:32,885 --> 00:27:34,053
Ikke be meg ikke hjelpe.

486
00:27:34,053 --> 00:27:36,889
Jeg har vært her siden begynnelsen.
Du kom nettopp.

487
00:27:36,889 --> 00:27:38,724
- Hva skjer?
- Vis litt respekt.

488
00:27:38,724 --> 00:27:41,477
- Vis litt respekt.
- Hvorfor skal jeg respektere deg?

489
00:27:41,477 --> 00:27:42,895
Hva skjer?

490
00:27:42,895 --> 00:27:45,272
Han prøvde å stjele strøm fra naboen.

491
00:27:45,272 --> 00:27:48,442
Jeg stjal ikke noe.
Jeg lånte en kontakt fra naboen.

492
00:27:48,442 --> 00:27:49,652
- Strømstyrke?
- Ja.

493
00:27:49,652 --> 00:27:52,821
VVS funker ikke
fordi vi ikke har nok strømstyrke.

494
00:27:52,821 --> 00:27:55,324
Jeg prøvde å lage styrken vi trenger.

495
00:27:55,324 --> 00:27:57,493
- Han plugget inn...
- Man kan ikke lage strømstyrke.

496
00:27:57,493 --> 00:27:59,662
- Jo da.
- Det er godt å se deg.

497
00:27:59,662 --> 00:28:00,871
De er vennene mine.

498
00:28:00,871 --> 00:28:03,290
- De er venner av meg.
- Fortsatt?

499
00:28:03,290 --> 00:28:06,210
- Hvorfor ringte du meg ikke?
- Jeg burde ha ringt.

500
00:28:06,210 --> 00:28:08,212
- Alt er i orden.
- Alt er ikke i orden!

501
00:28:08,212 --> 00:28:09,838
Alt er i orden!

502
00:28:11,215 --> 00:28:12,049
Hei.

503
00:28:13,759 --> 00:28:16,053
Jeg er Claire. Beklager å avbryte.

504
00:28:16,053 --> 00:28:19,932
Beklager. Dette er vennen min Claire.

505
00:28:19,932 --> 00:28:23,394
Dere virker opptatt. Beklager å avbryte.

506
00:28:24,103 --> 00:28:26,105
Jeg heter Sydney. Hyggelig å møte deg.

507
00:28:26,105 --> 00:28:27,898
Og beklager at du er her.

508
00:28:27,898 --> 00:28:30,776
Nei, at dette skjer foran deg.

509
00:28:30,776 --> 00:28:32,236
Det er bra at du er her.

510
00:28:32,236 --> 00:28:35,155
Hva skjer, Claire Bear? Interessant.

511
00:28:35,155 --> 00:28:36,573
Flott å se deg.

512
00:28:36,573 --> 00:28:39,326
- Beklager ledningen min. Hvordan går det?
- Hei, fetter.

513
00:28:39,326 --> 00:28:41,620
Har du møtt Frank enda?

514
00:28:41,995 --> 00:28:43,664
- Ja.
- Og?

515
00:28:43,664 --> 00:28:44,832
Han er ganske flott.

516
00:28:46,625 --> 00:28:48,043
Greit.

517
00:28:48,043 --> 00:28:50,462
Bare så det er klart. Alt er i orden.

518
00:28:50,462 --> 00:28:52,631
Jeg sier bare at det er pisspreik.

519
00:28:52,631 --> 00:28:55,092
Jeg setter pris på
at du prøver å løse problemer.

520
00:28:55,092 --> 00:28:58,011
Takk for i dag, alle sammen.
Det var en bra dag.

521
00:28:58,011 --> 00:28:59,638
- Dra hjem. God natt.
- Nei, vent.

522
00:28:59,638 --> 00:29:00,556
Fetter.

523
00:29:00,556 --> 00:29:02,224
- Hvem skal overvåke kobberet?
- Hva?

524
00:29:02,224 --> 00:29:04,560
- Jeg sier god natt.
- Har vakt hele natten.

525
00:29:04,560 --> 00:29:05,811
Det er en hensikt.

526
00:29:05,811 --> 00:29:07,229
Vi finner ut av det i morgen.

527
00:29:07,229 --> 00:29:08,480
Nei, kom igjen, fetter.

528
00:29:08,480 --> 00:29:11,900
- Fetter. God natt.
- Nei, kom igjen. Ingen...

529
00:29:12,735 --> 00:29:13,610
- God natt.
- Carm.

530
00:29:13,610 --> 00:29:15,779
- Ja?
- Du må gjøre noe med ham.

531
00:29:15,779 --> 00:29:16,697
Jeg skjønner det.

532
00:29:16,697 --> 00:29:18,031
- Beklager.
- Nei, jeg beklager.

533
00:29:19,908 --> 00:29:22,619
Vær så snill, fetter.
Jeg er ikke sånn fordi jeg er i Van Halen.

534
00:29:22,619 --> 00:29:25,289
- Jeg er i Van Halen fordi jeg er sånn.
- Fetter.

535
00:29:25,914 --> 00:29:26,915
- Bare...
- Fetter.

536
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Takk.

537
00:29:29,668 --> 00:29:30,544
God natt.

538
00:29:32,963 --> 00:29:33,797
Greit.

539
00:29:35,674 --> 00:29:37,134
Vi sees, Claire Bear.

540
00:29:42,681 --> 00:29:43,932
Dette er restauranten min.

541
00:29:45,851 --> 00:29:46,935
Det er sånn det funker.

542
00:29:50,189 --> 00:29:51,899
{\an8}CARMY/SYD
MENYVURDERING

543
00:29:55,068 --> 00:29:56,987
Det er vanligvis ikke sånn her.

544
00:29:56,987 --> 00:29:58,781
Det virker litt sånn.

545
00:29:59,948 --> 00:30:02,117
Hva er greia med alt det grønne?

546
00:30:04,661 --> 00:30:07,873
Det er forskjellige stasjoner.

547
00:30:09,124 --> 00:30:12,503
Dette skal være...
Dette er kjøkkensjefens plass.

548
00:30:13,378 --> 00:30:18,217
Rett ved siden av deg
har vi ovnen, komfyren.

549
00:30:19,384 --> 00:30:22,554
Garde-manger er der.

550
00:30:22,888 --> 00:30:24,765
Står jeg på garde-manger?

551
00:30:24,765 --> 00:30:27,601
Ja, på kjøledisken.

552
00:30:27,601 --> 00:30:30,771
I en perfekt verden

553
00:30:30,771 --> 00:30:33,774
kan vi få en rett fra stasjon til stasjon

554
00:30:33,774 --> 00:30:36,610
på fem sekunder.

555
00:30:37,861 --> 00:30:39,988
- Det er veldig raskt.
- Ja.

556
00:30:39,988 --> 00:30:43,408
Ja, vi er veldig raske.

557
00:30:48,664 --> 00:30:50,165
Hvor er alle sammen?

558
00:30:50,165 --> 00:30:51,667
- Faen.
- Fak-angrep.

559
00:30:51,667 --> 00:30:54,419
Faen i helvete. Bare gi meg...

560
00:30:54,419 --> 00:30:55,671
Bare et øyeblikk.

561
00:30:59,216 --> 00:31:00,843
Jeg ventet på Richie på taket.

562
00:31:00,843 --> 00:31:02,803
- Kom tilbake i morgen.
- Hva skjer?

563
00:31:03,303 --> 00:31:04,137
Claire er her.

564
00:31:05,138 --> 00:31:06,139
Jeg gjorde det.

565
00:31:06,139 --> 00:31:08,308
Jeg vet du gjorde det,
og takk, men du må gå.

566
00:31:08,308 --> 00:31:10,978
Vent, Carm. Hun er best.

567
00:31:10,978 --> 00:31:12,729
- Jeg vet det.
- Du også.

568
00:31:15,023 --> 00:31:17,484
- Glad i deg.
- Glad i deg også.

569
00:31:17,484 --> 00:31:19,361
Jeg er så glad i deg.

570
00:31:19,987 --> 00:31:21,947
- Men jeg trenger verktøyet mitt.
- Drit i det.

571
00:31:21,947 --> 00:31:23,991
- Ja vel.
- Greit. Takk.

572
00:33:08,512 --> 00:33:10,514
Norske tekster: Heidi Rabbevåg

572
00:33:11,305 --> 00:34:11,936
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm