1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,292
Ahem, so, Mr. King, sir,

3
00:00:47,375 --> 00:00:49,292
I don't want to rush you
or anything, but--

4
00:00:49,375 --> 00:00:52,250
I'm okay with rushing him.
What's the plan, Monkey King?

5
00:00:52,333 --> 00:00:54,000
We got all three Rings of Samadhi,

6
00:00:54,083 --> 00:00:57,417
so how do we use 'em to make
the Lady Bone Demon go boom?

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,250
Is there a switch or...?

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
It's a bit more complicated than that.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,583
In order to reforge the Samadhi Fire,

10
00:01:07,667 --> 00:01:10,167
we'll need to reach the summit
of that mountain.

11
00:01:13,708 --> 00:01:17,583
And that's where
we'll find the fourth ring, huh?

12
00:01:17,667 --> 00:01:20,500
Ain't that right, Monkey King?

13
00:01:21,250 --> 00:01:23,667
Fourth ring? What fourth ring?

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
Oh, Pigsy, I think you're confused.

15
00:01:26,583 --> 00:01:29,792
Monkey King said they split
the Fire of Samadhi into three rings.

16
00:01:29,875 --> 00:01:32,292
Three rings hidden
by the three great warriors,

17
00:01:32,375 --> 00:01:35,250
Monkey King, the Demon Bull King and...

18
00:01:38,833 --> 00:01:40,042
Who dat?

19
00:01:49,708 --> 00:01:50,917
King?

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Get back!

21
00:02:09,292 --> 00:02:11,917
Sun Wukong. Finally.

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,083
Ne Zha, my old friend.

23
00:02:14,167 --> 00:02:15,833
Don't tell me you trekked
all the way out here

24
00:02:15,917 --> 00:02:17,875
to hang out with little old me?

25
00:02:17,958 --> 00:02:20,083
You know exactly why I'm here.

26
00:02:20,167 --> 00:02:22,250
I will not let you reforge
the Samadhi Fire

27
00:02:22,333 --> 00:02:24,500
and doom this world.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
I can't believe it's really you!

29
00:02:26,917 --> 00:02:29,208
The legendary Third Lotus Prince Ne Zha!

30
00:02:29,292 --> 00:02:31,292
I must be the luckiest Tang in the world!

31
00:02:31,375 --> 00:02:32,833
Silence, mortal!

32
00:02:32,917 --> 00:02:35,000
How did you find us?

33
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Wait. Wait, don't tell me.

34
00:02:36,833 --> 00:02:41,208
You took a sneaky peaky at the map
while you were supposed to be guarding it.

35
00:02:41,292 --> 00:02:43,167
Now who's untrustworthy?

36
00:02:43,250 --> 00:02:44,417
I didn't have to.

37
00:02:44,500 --> 00:02:48,083
I knew the ring I had been tasked to hide
was safe in Chang'e's care.

38
00:02:48,167 --> 00:02:50,417
-Until you stole it!
-Borrowed.

39
00:02:50,500 --> 00:02:52,125
I had a feeling the Demon Bull King

40
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
would have kept his
instead of hiding it as instructed.

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,625
No surprises there.

42
00:02:56,708 --> 00:02:59,375
Yeah, I think we all saw that one coming.

43
00:02:59,458 --> 00:03:03,167
Which brings me to your ring.
Worst-kept secret ever.

44
00:03:03,250 --> 00:03:05,958
Well, I mean, not wrong.

45
00:03:06,583 --> 00:03:09,167
This is exactly why the Rings of Samhadi

46
00:03:09,250 --> 00:03:12,417
should have been entrusted to me alone!

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,333
Hand over the rings, child.

48
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
I won't ask.

49
00:03:20,292 --> 00:03:22,958
That's not gonna stop Ne Zha for long. Go!

50
00:03:23,042 --> 00:03:24,792
You have to get to the mountain. Now!

51
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
-And then what?
-Just wait for me there.

52
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
-I'll explain everything.
-But-- but I can help!

53
00:03:30,292 --> 00:03:32,667
-Let me help you.
-There's no time, bud.

54
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Macaque could show up at any second.

55
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
Go!

56
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
You're not getting away this time.

57
00:04:15,917 --> 00:04:17,625
You're faster, I'll give you that.

58
00:04:17,708 --> 00:04:20,000
But we both know I hit harder!

59
00:04:36,708 --> 00:04:39,042
All right. That hurt.

60
00:04:41,542 --> 00:04:43,167
You might hit harder...

61
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
but I'm still faster.

62
00:04:48,292 --> 00:04:49,458
And dumber.

63
00:04:50,958 --> 00:04:54,042
Why can you never just let me
have the last word?

64
00:05:04,792 --> 00:05:06,125
Not good.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Is that...?

66
00:05:13,208 --> 00:05:14,833
Macaque.

67
00:05:26,042 --> 00:05:28,500
What is this place?

68
00:05:29,083 --> 00:05:34,042
I think... I think this is where
they originally split the Samadhi Fire.

69
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Does anyone else feel like...

70
00:05:40,917 --> 00:05:44,542
We've been here before?
Yeah. It's weird, right?

71
00:05:44,625 --> 00:05:47,208
But I... I know I haven't.

72
00:05:47,292 --> 00:05:51,708
Me neither.
And yet this place feels so familiar.

73
00:05:51,792 --> 00:05:54,875
Nah. Not me, man. This is all new to me.

74
00:05:57,583 --> 00:05:59,958
-Hey, Pigsy!
-Kid, could you not?

75
00:06:00,042 --> 00:06:01,958
Earlier, you said something
about a fourth ring,

76
00:06:02,042 --> 00:06:03,417
but that was just an accident, right?

77
00:06:03,500 --> 00:06:06,083
Just a... a slip of the old tongue?

78
00:06:06,833 --> 00:06:08,417
Maybe.

79
00:06:08,500 --> 00:06:12,125
"Maybe"? What's "maybe" supposed to mean?

80
00:06:12,208 --> 00:06:16,333
Maybe Monkey King's not
as trustworthy as you think, MK.

81
00:06:16,417 --> 00:06:18,333
Wha... what do you mean?

82
00:06:18,417 --> 00:06:19,375
Think about it.

83
00:06:19,458 --> 00:06:22,375
He told us he had a plan,
but we don't know what it is.

84
00:06:22,458 --> 00:06:26,083
He told us there were three rings,
but maybe there's a fourth.

85
00:06:26,167 --> 00:06:28,708
He told us that map was so important,

86
00:06:28,792 --> 00:06:31,875
but it hasn't been useful once
this whole trip.

87
00:06:31,958 --> 00:06:35,583
Yeah, we did basically find
all the rings without it.

88
00:06:35,667 --> 00:06:37,292
Yeah, not gonna lie,

89
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
I thought it was gonna be
more important than this.

90
00:06:39,500 --> 00:06:41,417
It has to be, right?

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,833
Okay. Yep, looks like
it's definitely important.

92
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
So, you got Bone Demon powers now, huh?

93
00:06:57,542 --> 00:06:58,833
Well, it is on brand for you

94
00:06:58,917 --> 00:07:01,125
to have a worse version
of everyone else's powers.

95
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
-Wukong!
-What? He does.

96
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
No!

97
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
What? You got what you wanted, didn't you?
Not gonna gloat?

98
00:07:13,208 --> 00:07:16,625
Monologue a little bit
before scurrying off to your master?

99
00:07:16,708 --> 00:07:19,792
Go on. The Lady Bone Demon is waiting.

100
00:07:19,875 --> 00:07:23,667
I couldn't care less about
what the Lady Bone Demon wants.

101
00:07:28,958 --> 00:07:32,250
What? They were fake? Wukong!

102
00:07:32,333 --> 00:07:37,042
-Yeah.
-So, the real rings are with MK.

103
00:07:38,375 --> 00:07:39,667
Perfect.

104
00:07:47,958 --> 00:07:50,250
Tang, what did you do?

105
00:07:50,333 --> 00:07:52,292
Me? I didn't do anything.

106
00:07:52,375 --> 00:07:55,833
Oh, so the piece of paper
just magically made a bunch of light?

107
00:07:55,917 --> 00:07:58,542
That's exactly what happened
and you know it!

108
00:07:59,042 --> 00:08:01,542
Guys, the rings are doing something.

109
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Mei! Are you all right?

110
00:08:11,417 --> 00:08:13,958
I... I don't know.

111
00:08:15,292 --> 00:08:17,875
The ritual? They've started the ritual!

112
00:08:17,958 --> 00:08:20,167
Sun Wukong, what have you done?

113
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
I told them to wait!

114
00:08:23,417 --> 00:08:25,833
Stop! If you hurt that kid, I'll--

115
00:08:25,917 --> 00:08:29,167
What? Make things worse for MK?

116
00:08:31,625 --> 00:08:34,333
Stop! I have a plan!

117
00:08:42,167 --> 00:08:43,417
What do we do?

118
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
I don't know. What I do know is that

119
00:08:45,083 --> 00:08:48,083
glowy mystic symbol thingies
are always never good.

120
00:08:49,125 --> 00:08:52,958
No one touch anything else
till our glowy mystic monkey gets here.

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
I sure hope
that's the right mystic monkey.

122
00:09:18,583 --> 00:09:21,583
Don't get in my way, kid.
I don't have time for you.

123
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
I'm just here for the Samadhi Fire,

124
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
then I'm done with you all.

125
00:09:28,417 --> 00:09:32,333
Here comes Monkey Kid!

126
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
So this was the Monkey King's great plan?

127
00:09:49,708 --> 00:09:54,292
How do you still not see
that he has no idea what he's doing?

128
00:09:54,875 --> 00:09:57,292
How about this for a plan?

129
00:09:57,375 --> 00:10:01,083
Stay down, MK, or I will put you down.

130
00:10:01,167 --> 00:10:03,833
MK!

131
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Not another move.

132
00:10:13,583 --> 00:10:15,542
I'll give you two options.

133
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Option A, I take the Samadhi Fire,

134
00:10:18,333 --> 00:10:20,750
you do exactly what I say,

135
00:10:20,833 --> 00:10:23,375
and I don't have to do anything
you'll regret.

136
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Or option B...

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
I cut you all down.

138
00:10:33,000 --> 00:10:35,917
-Starting with the girl.
-Wait! Don't do this!

139
00:10:36,000 --> 00:10:38,250
Tang, do what I'm telling you to do!

140
00:10:38,333 --> 00:10:40,667
Your friend's life depends on it.

141
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
Finish the ritual.

142
00:10:52,083 --> 00:10:53,125
All right.

143
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
You win.

143
00:10:56,305 --> 00:11:56,886
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm