1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:16,383 --> 00:01:19,000
S01E14

3
00:01:22,981 --> 00:01:25,221
EPISODIO 14

4
00:01:30,741 --> 00:01:32,541
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SHANGHÁI

5
00:01:51,741 --> 00:01:54,581
<i>Ling Zi volvió a Shanghái en 1990.</i>

6
00:01:54,701 --> 00:01:57,901
<i>Alquiló un ático en el tercer piso
de la calle Jinxian.</i>

7
00:01:58,981 --> 00:02:00,461
<i>El mismo día que llegó,</i>

8
00:02:00,581 --> 00:02:02,261
<i>me invitó a comer.</i>

9
00:02:02,381 --> 00:02:03,541
¿Busca a alguien?

10
00:02:03,661 --> 00:02:05,941
Parece que me he equivocado.

11
00:02:06,061 --> 00:02:08,741
¿Está buscando a la nueva inquilina?

12
00:02:08,861 --> 00:02:09,861
Así es...

13
00:02:10,861 --> 00:02:12,341
Ah Bao. Es aquí.

14
00:02:14,701 --> 00:02:16,421
Es ella.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,461
¿Terminaste?
La comida está lista.

16
00:02:28,581 --> 00:02:30,461
Estoy cambiando estas tejas.

17
00:02:30,581 --> 00:02:33,661
Tienes que decirle a alguien
que lo impermeabilice.

18
00:02:33,781 --> 00:02:35,381
Ay, ¿por qué tardas tanto?

19
00:02:35,501 --> 00:02:37,141
¿Necesitas ayuda?

20
00:02:37,261 --> 00:02:38,701
Voy para allá.

21
00:02:38,821 --> 00:02:40,461
No, no. Es peligroso.

22
00:03:22,221 --> 00:03:24,621
Ling Zi, ¿van a comer cangrejos?

23
00:03:24,741 --> 00:03:27,221
- Sí, ¿Comió ya, señorita Zhang?
- Aún no.

24
00:03:39,341 --> 00:03:41,341
Está muy alto.
Desde que me mudé,

25
00:03:41,461 --> 00:03:43,941
tengo que escuchar esa canción
una y otra vez.

26
00:03:44,061 --> 00:03:45,261
Es bonita.

27
00:03:45,381 --> 00:03:46,781
Es ópera.

28
00:03:46,901 --> 00:03:49,821
La verdad es que odio esas canciones.

29
00:03:49,941 --> 00:03:54,021
Ella nunca consigue a su hombre
y siempre muere sola.

30
00:03:54,141 --> 00:03:56,061
No como tú.

31
00:03:56,181 --> 00:03:57,781
Pues claro que no.

32
00:03:57,901 --> 00:03:59,061
Te lo digo en serio,

33
00:03:59,181 --> 00:04:01,821
tengo a muchos hombres detrás de mí.

34
00:04:01,941 --> 00:04:04,661
Pero si a mí me gusta un hombre,
no se me escapa.

35
00:04:04,781 --> 00:04:05,781
Toma.

36
00:04:06,821 --> 00:04:09,421
Me refería a que te acompañaré
en tu lecho de muerte...

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,101
para que no mueras sola.
- No hará falta.

38
00:04:13,261 --> 00:04:16,461
No eres tan especial,
y eres demasiado exigente.

39
00:04:16,581 --> 00:04:19,101
Seré yo
la que tenga que visitarte a ti.

40
00:04:19,221 --> 00:04:20,741
¿Cómo que no soy especial?

41
00:04:22,021 --> 00:04:23,621
Solo digo...

42
00:04:23,741 --> 00:04:26,581
que los hombres como tú
seguirán solteros con 40 años.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,101
Mira quién habla.

44
00:04:30,221 --> 00:04:32,741
Primero, preocúpate por ti.

45
00:04:32,861 --> 00:04:35,421
¿Qué dices?
Intentas cabrearme.

46
00:04:35,541 --> 00:04:38,021
No viviré aquí siempre.

47
00:04:38,141 --> 00:04:40,941
Un día, encontraré
a mi príncipe encantador...

48
00:04:41,061 --> 00:04:43,181
y me mudaré a una mansión.

49
00:04:43,301 --> 00:04:44,501
¿Y si no lo conoces?

50
00:04:45,541 --> 00:04:48,661
Si no lo conozco,
me quedaré aquí contigo.

51
00:04:48,781 --> 00:04:50,381
No me importa tener goteras.

52
00:04:57,261 --> 00:05:02,621
Tengo treinta y siete,
me quedan tres hasta los cuarenta.

53
00:05:03,981 --> 00:05:05,701
¿No tenías treinta y nueve?

54
00:05:05,821 --> 00:05:07,101
Te equivocas.

55
00:05:09,061 --> 00:05:10,221
Listo.

56
00:05:10,341 --> 00:05:12,021
No está nada mal.

57
00:05:12,141 --> 00:05:15,301
¿Ya habías arreglado
el tejado de tu novia?

58
00:05:15,421 --> 00:05:16,501
No digas tonterías.

59
00:05:18,541 --> 00:05:20,141
Las vistas son muy bonitas.

60
00:05:25,581 --> 00:05:28,141
Ya conocías las vistas
desde el tejado de tu novia.

61
00:05:31,901 --> 00:05:33,181
¿Es linda?

62
00:05:34,581 --> 00:05:35,701
Sí.

63
00:05:35,821 --> 00:05:37,741
¿Más linda que yo?

64
00:05:37,861 --> 00:05:38,901
Claro.

65
00:05:41,301 --> 00:05:42,861
Se me hace raro.

66
00:05:45,021 --> 00:05:46,541
¿Dónde está?

67
00:05:46,661 --> 00:05:47,901
¿En Shanghái?

68
00:05:52,021 --> 00:05:53,901
Se convirtió en pez...

69
00:05:54,021 --> 00:05:55,181
y se fue.

70
00:05:57,541 --> 00:05:58,861
Qué tontería.

71
00:06:00,381 --> 00:06:02,101
¿A qué viene eso ahora?

72
00:06:03,781 --> 00:06:04,941
Qué raro.

73
00:06:21,821 --> 00:06:23,221
<i>Cuando era pequeño,</i>

74
00:06:23,341 --> 00:06:25,781
<i>me gustaba subir al tejado con Betty...</i>

75
00:06:25,901 --> 00:06:27,621
<i>y sentarme allí.</i>

76
00:06:27,741 --> 00:06:30,261
<i>Podíamos ver el barrio de Luwan.</i>

77
00:06:30,381 --> 00:06:31,861
<i>Betty era mi vecina.</i>

78
00:06:31,981 --> 00:06:33,821
<i>Tocaba el piano.</i>

79
00:06:33,941 --> 00:06:35,301
<i>Solo éramos unos niños,</i>

80
00:06:36,941 --> 00:06:38,221
<i>pero esas tardes...</i>

81
00:06:38,341 --> 00:06:40,261
<i>se han convertido
en recuerdos eternos.</i>

82
00:06:41,701 --> 00:06:43,421
<i>El tiempo fluye como el agua.</i>

83
00:06:43,541 --> 00:06:46,261
<i>Trae personas y recuerdos
para llevárselos al momento.</i>

84
00:06:47,901 --> 00:06:51,341
<i>Con los años, perdí a Betty,
junto con muchas otras cosas.</i>

85
00:07:19,821 --> 00:07:21,221
Es lo mejor.

86
00:07:21,341 --> 00:07:23,101
Era una carga de todos modos.

87
00:07:23,221 --> 00:07:24,901
Ahora que se marchó,

88
00:07:25,021 --> 00:07:26,701
esperemos que no vuelva.

89
00:07:26,821 --> 00:07:30,381
Podemos vender el Tokyo Nights
o cerrarlo y ya está.

90
00:07:30,501 --> 00:07:32,421
Así dejaremos de perder.

91
00:07:32,541 --> 00:07:34,021
Una persona no es una acción...

92
00:07:34,141 --> 00:07:36,221
que podamos vender cuando queramos.

93
00:07:36,341 --> 00:07:38,981
¿Quieres seguir perdiendo dinero
con el Tokyo Nights...

94
00:07:39,101 --> 00:07:40,781
el resto de tu vida?

95
00:07:40,901 --> 00:07:42,901
Si no fuera por Ling Zi...

96
00:07:43,021 --> 00:07:44,741
y por el Tokyo Nights,

97
00:07:44,861 --> 00:07:46,341
no existiría el señor Bao.

98
00:07:48,101 --> 00:07:50,781
"Sin Ling Zi no existiría
el señor Bao".

99
00:07:50,901 --> 00:07:53,461
"Sin la señorita Wang
no existiría el señor Bao".

100
00:07:53,581 --> 00:07:56,381
Y sin Tío Ye
no existiría el señor Bao.

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,261
Otra deuda personal tuya.

102
00:08:03,381 --> 00:08:04,461
¿Qué es eso?

103
00:08:04,581 --> 00:08:06,581
Han trasladado a la llorona.

104
00:08:09,501 --> 00:08:11,381
Le esperan tiempos difíciles.

105
00:09:03,701 --> 00:09:04,981
¿Estibadora?

106
00:09:05,101 --> 00:09:07,461
Es una prueba.

107
00:09:07,581 --> 00:09:09,421
¿Cuánto tiempo?

108
00:09:09,541 --> 00:09:11,941
¿Podrá volver
a la oficina de comercio exterior?

109
00:09:12,061 --> 00:09:13,501
Depende de su actitud.

110
00:09:15,381 --> 00:09:16,701
No puede ser.

111
00:09:16,821 --> 00:09:19,221
Empezó ahí
apenas terminó la universidad.

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,741
Solo tuvo trabajos de oficina.
No sobrevivirá en una fábrica.

113
00:09:22,861 --> 00:09:24,421
¿No se puede hacer nada?

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,821
He pensado en todos los escenarios,

115
00:09:26,941 --> 00:09:29,381
le he explicado
lo que tiene que hacer.

116
00:09:29,501 --> 00:09:31,381
Con suerte,

117
00:09:31,501 --> 00:09:34,021
la dejarán volver
a la oficina de comercio.

118
00:09:34,141 --> 00:09:36,061
No llegará a jefa de sección,

119
00:09:36,181 --> 00:09:38,581
pero igual puede
volver a trabajar allí.

120
00:09:40,061 --> 00:09:41,821
¿Qué dijo ella?

121
00:09:41,941 --> 00:09:43,221
Ella...

122
00:09:43,341 --> 00:09:45,221
quiere saber qué opinas.

123
00:09:46,501 --> 00:09:49,101
Si me dejan volver a la oficina,

124
00:09:49,221 --> 00:09:52,901
no me dejarán trabajar
con el señor Bao.

125
00:09:53,021 --> 00:09:54,901
Como debe ser.

126
00:09:55,021 --> 00:09:58,461
Si quería seguir con nuestra relación,
tenía que dejar el trabajo.

127
00:10:00,941 --> 00:10:03,221
¿Y eso qué significa?

128
00:10:07,141 --> 00:10:08,541
Tío Ye.

129
00:10:08,661 --> 00:10:12,101
Tengo que verlo una vez más.
Solo una vez.

130
00:10:12,221 --> 00:10:14,261
- Tengo que preguntárselo.
- ¿Qué?

131
00:10:16,661 --> 00:10:20,701
¿El señor Bao aún necesita
a la señorita Wang a su lado?

132
00:10:21,701 --> 00:10:24,541
Si me necesita,
puedo dejar mi trabajo.

133
00:10:24,661 --> 00:10:26,261
Iré a donde vaya él.

134
00:10:26,381 --> 00:10:29,821
No los pueden volver a ver juntos.

135
00:10:29,941 --> 00:10:31,661
Mañana a las ocho y media.

136
00:10:31,781 --> 00:10:33,221
El sitio de las costillas.

137
00:10:33,341 --> 00:10:35,421
Si viene y lo veo,

138
00:10:35,541 --> 00:10:36,821
será su respuesta.

139
00:10:57,181 --> 00:10:59,461
SIETE Y MEDIA DE LA TARDE

140
00:11:01,381 --> 00:11:03,421
Señor Bao,
¿otra vez a la calle Huanghe?

141
00:11:03,541 --> 00:11:05,061
No, hoy no.

142
00:11:05,181 --> 00:11:07,181
No pierdas la propina en el Mahjong.

143
00:11:07,301 --> 00:11:08,501
No, señor.

144
00:11:11,301 --> 00:11:12,821
OCHO DE LA TARDE

145
00:11:30,581 --> 00:11:32,541
Qué sorpresa verte aquí a esta hora.

146
00:11:32,661 --> 00:11:33,901
Si quieres me voy.

147
00:11:34,021 --> 00:11:35,901
- Qué buena pinta.
- ¿Qué haces aquí?

148
00:11:36,021 --> 00:11:37,941
Estás aquí.
Eso explica la comida.

149
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Déjalo.

150
00:11:39,461 --> 00:11:41,981
OCHO Y MEDIA DE LA TARDE

151
00:11:44,541 --> 00:11:46,781
- ¡No puede ser!
- He perdido.

152
00:11:57,101 --> 00:11:59,861
NUEVE Y MEDIA DE LA NOCHE

153
00:11:59,981 --> 00:12:01,661
- Un momento.
- ¿Qué?

154
00:12:01,781 --> 00:12:03,741
- Lo siento.
- ¿Qué?

155
00:12:03,861 --> 00:12:05,101
Te toca pagar.

156
00:12:22,581 --> 00:12:25,301
¿Qué clase de jugada es esa?
¿Qué problema tienes?

157
00:12:36,581 --> 00:12:39,581
ONCE DE LA NOCHE

158
00:13:07,461 --> 00:13:09,381
¿Ya te vas?

159
00:13:09,501 --> 00:13:12,221
¿Jugamos a los bolos?
Yo invito, los he desplumado.

160
00:13:12,341 --> 00:13:13,941
- Perfecto.
- Ni hablar.

161
00:13:14,061 --> 00:13:15,381
Hora de irse a la cama.

162
00:13:15,501 --> 00:13:16,861
Es muy pronto.

163
00:13:16,981 --> 00:13:17,981
Me voy.

164
00:13:22,541 --> 00:13:24,461
Eres un incordio.

165
00:13:24,581 --> 00:13:25,821
Oye, espérame.

166
00:13:47,021 --> 00:13:48,181
Algo le pasa.

167
00:13:50,021 --> 00:13:52,301
¿En serio? Yo le he visto bien.

168
00:13:53,421 --> 00:13:54,821
Desde que lo conozco,

169
00:13:56,341 --> 00:13:57,701
solo una vez...

170
00:13:58,861 --> 00:14:00,501
lo he visto como hoy.

171
00:14:01,701 --> 00:14:02,781
¿Cuándo?

172
00:14:07,381 --> 00:14:08,381

173
172
00:15:25,181 --> 00:15:27,101
<i>Antes de conocer a la señorita Wang,</i>

174
00:15:28,741 --> 00:15:30,701
<i>quise a una persona por completo.</i>

175
00:15:43,140 --> 00:15:46,163

176
175
00:15:46,701 --> 00:15:47,981
<i>Mi primera cita con ella...</i>

177
00:15:48,101 --> 00:15:50,701
<i>fue en el Hong Hot Pot de Caojiadu.</i>

178
00:15:50,821 --> 00:15:52,821
<i>Había una olla gigante...</i>

179
00:15:52,941 --> 00:15:55,741
<i>y solo podían comer
diez personas a la vez.</i>

180
00:15:55,861 --> 00:15:57,581
<i>Los demás teníamos que hacer cola.</i>

181
00:16:04,261 --> 00:16:05,821
Por favor, tengan paciencia.

182
00:16:05,941 --> 00:16:07,981
No hay sitio. Está lleno.

183
00:16:08,101 --> 00:16:09,181
¿Quién es usted?

184
00:16:09,301 --> 00:16:12,741
¿Conoce a la hermana mayor?
Soy su amigo, Ah Bao.

185
00:16:12,861 --> 00:16:14,421
- Tome.
- ¡No puede sobornarlo!

186
00:16:14,541 --> 00:16:16,061
- Gracias.
- Lo está sobornado.

187
00:16:25,261 --> 00:16:28,061
- Perdone, ¿está libre?
- Lo siento, pero está mi novia.

188
00:16:28,181 --> 00:16:30,661
- Si no hay nadie.
- Llegará enseguida, lo siento.

189
00:16:48,861 --> 00:16:50,021
Xuezhi.

190
00:16:50,141 --> 00:16:51,461
¡Xuezhi, aquí!

191
00:17:14,981 --> 00:17:17,581
- ¿Ya se marcha?
- No, ya está aquí.

192
00:17:17,701 --> 00:17:19,421
Siéntate.

193
00:17:19,541 --> 00:17:22,061
¿Tienes hambre?
Voy a pedir.

194
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
Gracias.

195
00:17:40,181 --> 00:17:43,341
<i>No se podía ver bien
al resto de comensales...</i>

196
00:17:43,461 --> 00:17:45,741
<i>sentados alrededor de la olla.</i>

197
00:17:45,861 --> 00:17:47,061
<i>Sus caras...</i>

198
00:17:48,141 --> 00:17:49,861
<i>quedaban ocultas por el vapor.</i>

199
00:17:51,581 --> 00:17:53,661
<i>A ella tampoco la veía con claridad.</i>

200
00:17:55,715 --> 00:17:57,277

201
200
00:17:57,701 --> 00:17:59,301
<i>Diez años más tarde,</i>

202
00:17:59,421 --> 00:18:01,461
<i>aún no podía verla con claridad,</i>

203
00:18:02,581 --> 00:18:04,221
<i>pero sí que me veía a mí mismo.</i>

204
00:18:06,741 --> 00:18:10,261
HONG HOT POT, CAOJIADU

205
00:18:11,981 --> 00:18:14,741
<i>Volvió ese año, recién divorciada.</i>

206
00:18:14,861 --> 00:18:16,141
¿Y esa mirada?

207
00:18:18,461 --> 00:18:20,821
¿No me reconoces?

208
00:18:20,941 --> 00:18:22,301
No digas tonterías.

209
00:18:24,261 --> 00:18:25,821
Pareces hongkonesa.

210
00:18:28,061 --> 00:18:29,461
Pasaron diez años.

211
00:18:35,621 --> 00:18:37,501
¿Cómo estás tú?

212
00:18:37,621 --> 00:18:38,621
Bien.

213
00:18:40,981 --> 00:18:42,221
¿Sigues solo?

214
00:18:42,422 --> 00:18:45,061
Sí, me he acostumbrado.

215
00:18:46,301 --> 00:18:47,541
Ahora hago negocios.

216
00:18:49,941 --> 00:18:51,101
¿Qué clase de negocios?

217
00:18:55,101 --> 00:18:56,341
De todo tipo.

218
00:19:10,341 --> 00:19:11,501
Tengo una empresa.

219
00:19:19,501 --> 00:19:20,981
Toma mi tarjeta.

220
00:19:31,061 --> 00:19:34,301
- ¿Ahora eres Betty?
- Es más fácil para los negocios.

221
00:19:34,421 --> 00:19:36,741
Fuera de aquí,
les cuesta pronunciar mi nombre.

222
00:19:36,861 --> 00:19:39,861
Así que he preferido adoptar otro.

223
00:19:39,981 --> 00:19:41,021
Betty.

224
00:19:44,581 --> 00:19:47,221
Me pareció lo correcto.

225
00:19:47,341 --> 00:19:49,861
Un lugar distinto, un nombre distinto.

226
00:19:51,061 --> 00:19:53,301
Shanghái y Hong Kong...

227
00:19:53,421 --> 00:19:54,901
pueden ser independientes.

228
00:19:56,741 --> 00:19:57,901
Para mí,

229
00:19:59,221 --> 00:20:01,181
Xuezhi es Xuezhi.

230
00:20:01,301 --> 00:20:02,581
Betty es Betty.

231
00:20:15,181 --> 00:20:16,501
¿Cuánto piensas quedarte?

232
00:20:19,101 --> 00:20:23,781
Mañana voy a Suzhou,
después Wuxi y Yangzhou.

233
00:20:23,901 --> 00:20:27,861
Vuelvo en una semana, pero voy directa
al aeropuerto para Hong Kong.

234
00:20:27,981 --> 00:20:29,661
¿Y cuándo piensas volver?

235
00:20:31,381 --> 00:20:32,381
Ni idea.

236
00:20:44,141 --> 00:20:49,101
Estuve un tiempo pensando
en si debería volver.

237
00:20:49,221 --> 00:20:50,221
¿Por qué?

238
00:20:55,261 --> 00:20:56,701
Porque...

239
00:20:56,821 --> 00:20:59,461
sabía que tendría que verte.

240
00:20:59,581 --> 00:21:01,061
Esperaba verte bien,

241
00:21:02,061 --> 00:21:04,741
pero no demasiado bien.

242
00:21:08,541 --> 00:21:10,661
No mejor que yo.

243
00:21:10,781 --> 00:21:12,261
Me arrepentiría.

244
00:21:14,341 --> 00:21:16,541
No quiero tener que arrepentirme.

245
00:21:16,661 --> 00:21:18,381
<i>No sé por qué...</i>

246
00:21:18,501 --> 00:21:22,181
<i>me dijo algo así
luego de tanto tiempo separados.</i>

247
00:21:22,301 --> 00:21:25,461
<i>No supe la razón
hasta seis años después.</i>

248
00:21:28,901 --> 00:21:30,661
Siempre ir hacia adelante.

249
00:21:33,101 --> 00:21:35,261
Eso era lo que pensaba antes...

250
00:21:35,381 --> 00:21:37,261
y es lo que pienso ahora.

251
00:21:45,221 --> 00:21:47,621
Volver me ha tranquilizado.

252
00:21:48,421 --> 00:21:50,501
Ahora sé que tenía razón
hace diez años.

253
00:21:56,541 --> 00:21:58,021
Dame otros diez años.

254
00:22:00,741 --> 00:22:02,741
Te demostraré que estabas equivocada.

255
00:22:23,221 --> 00:22:24,421
Mira.

256
00:22:24,541 --> 00:22:27,181
Compara la Xuezhi de ahora
con la de hace diez años.

257
00:22:27,301 --> 00:22:29,741
Esta es la diferencia.

258
00:22:31,021 --> 00:22:32,701
Esto es lo que gano al mes.

259
00:22:35,781 --> 00:22:36,781
¿Y tú?

260
00:22:39,261 --> 00:22:40,781
En los próximos diez años,

261
00:22:40,901 --> 00:22:43,181
voy a ganar dinero aún más rápido.

262
00:22:44,621 --> 00:22:45,981
¿Me alcanzarás?

263
00:22:56,901 --> 00:22:58,181
Eso es cosa mía.

264
00:23:07,781 --> 00:23:12,421
<i>Dicen que la luna nunca es tan bonita
como su reflejo en el agua.</i>

265
00:23:13,741 --> 00:23:16,221
<i>Me había imaginado nuestro reencuentro
muchas veces,</i>

266
00:23:17,581 --> 00:23:19,381
<i>pero nunca me imaginé esto.</i>

267
00:23:27,375 --> 00:23:29,804

268
267
00:23:47,141 --> 00:23:50,141
CAOJIADU

269
00:24:16,021 --> 00:24:18,701
¡De Tilanqiao a Caojiadu!

270
00:24:18,821 --> 00:24:20,981
¡Cuidado, tengan mucho cuidado!

271
00:24:26,941 --> 00:24:28,901
<i>Cuando conocí a Xuezhi,</i>

272
00:24:29,021 --> 00:24:30,741
<i>ella solo tenía veinte años.</i>

273
00:24:32,341 --> 00:24:34,661
<i>Vendía billetes
en la línea trece del tranvía.</i>

274
00:24:37,461 --> 00:24:39,861
<i>La gente la llamaba
"la flor de la línea trece".</i>

275
00:24:46,941 --> 00:24:50,941
<i>Por aquel entonces, yo trabajaba
en la fábrica de relojes Caoyang...</i>

276
00:24:51,061 --> 00:24:53,381
<i>y vivía en una casa
que ponía la empresa.</i>

277
00:24:53,501 --> 00:24:55,221
<i>Todos los mediodías,</i>

278
00:24:55,341 --> 00:24:56,901
<i>tomaba este tranvía...</i>

279
00:24:58,101 --> 00:24:59,741
<i>para poder ver a Xuezhi.</i>

280
00:25:11,581 --> 00:25:14,261
El tranvía está en marcha,
no se pongan en el pasillo.

281
00:25:16,061 --> 00:25:18,061
¿Quieres cenar conmigo?

282
00:25:45,181 --> 00:25:50,301
<i>En el setenta y ocho, la línea trece
iba de Caojiadu a Tilanqiao.</i>

283
00:25:50,421 --> 00:25:54,661
<i>Nueve coma siete kilómetros
repartidos en dieciséis paradas.</i>

284
00:25:55,741 --> 00:25:57,901
<i>El billete costaba
cero coma trece yuanes...</i>

285
00:25:58,021 --> 00:26:00,381
<i>y el trayecto de ida y vuelta
duraba una hora.</i>

286
00:26:52,661 --> 00:26:54,621
<i>Por mí, la acompañaría todo el camino.</i>

287
00:26:56,661 --> 00:26:59,381
<i>Por la noche, su rostro resplandecía...</i>

288
00:26:59,501 --> 00:27:01,421
<i>como la nieve de la mañana.</i>

289
00:27:05,861 --> 00:27:07,141
Ya lo terminé.

290
00:27:07,261 --> 00:27:08,741
- ¿Ya?
- Sí.

291
00:27:08,861 --> 00:27:10,621
¡Cambio de turno!
¡Cambio de turno!

292
00:27:17,821 --> 00:27:19,461
Todo el mundo arriba.

293
00:27:19,581 --> 00:27:21,341
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

294
00:27:28,341 --> 00:27:30,341
<i>Cuando trabajaba delante,</i>

295
00:27:30,461 --> 00:27:33,821
<i>estaba al lado del conductor,
así que no podíamos hablar mucho.</i>

296
00:27:33,941 --> 00:27:35,461
<i>Solo intercambiábamos miradas.</i>

297
00:27:37,701 --> 00:27:40,501
<i>Por la noche,
le tocaba la parte trasera,</i>

298
00:27:40,621 --> 00:27:42,501
<i>y podíamos hablar todo el camino.</i>

299
00:27:59,461 --> 00:28:01,901
<i>No contaba las paradas que pasábamos.</i>

300
00:28:03,381 --> 00:28:06,621
<i>Ni siquiera me fijaba en el paisaje.</i>

301
00:28:19,221 --> 00:28:20,861
<i>Pero recuerdo...</i>

302
00:28:20,981 --> 00:28:22,701
<i>los sellos que coleccionábamos,</i>

303
00:28:24,421 --> 00:28:25,741
<i>las palabras que escribía,</i>

304
00:28:27,701 --> 00:28:29,621
<i>que le gustaban
las flores del ciruelo,</i>

305
00:28:31,341 --> 00:28:32,781
<i>y el olor de su pelo.</i>

306
00:28:35,781 --> 00:28:37,021
Amor.

307
00:28:37,141 --> 00:28:38,821
A, M,

308
00:28:38,941 --> 00:28:40,381
O, R

309
00:28:40,501 --> 00:28:41,581
Amor.

310
00:28:44,821 --> 00:28:45,941
Amor.

311
00:28:46,061 --> 00:28:47,061
¿Verdad?

312
00:29:05,341 --> 00:29:07,141
<i>Pensaba que duraría para siempre.</i>

313
00:29:09,341 --> 00:29:11,221
<i>Pero al final,</i>

314
00:29:11,341 --> 00:29:13,541
<i>llegué al destino y terminé solo.</i>

315
00:29:16,141 --> 00:29:17,821
<i>En el setenta y ocho,</i>

316
00:29:17,941 --> 00:29:20,141
<i>Xuezhi se mudó a Hong Kong
con su familia.</i>

317
00:30:02,261 --> 00:30:04,021
<i>Se casó al poco tiempo.</i>

318
00:30:09,581 --> 00:30:11,101
HONG HOT POT

319
00:30:43,181 --> 00:30:44,301
En diez años, veremos.

320
00:30:47,181 --> 00:30:48,421
Nos veremos.

321
00:32:43,301 --> 00:32:45,221
<i>Por fin lo entendí.</i>

322
00:32:45,341 --> 00:32:47,821
<i>El tranvía de Xuezhi
me llevó al pasado.</i>

323
00:32:48,901 --> 00:32:50,501
<i>Aquella noche,</i>

324
00:32:50,621 --> 00:32:52,581
<i>me bajé de la línea trece...</i>

325
00:32:52,701 --> 00:32:55,501
<i>y subí a un tren
hacia una nueva época.</i>

326
00:32:55,621 --> 00:32:58,421
<i>El billete era de diez años.</i>

327
00:33:08,101 --> 00:33:10,061
MAYO DE 1993

328
00:33:13,941 --> 00:33:16,941
PUERTO DE CARGA
DEL DISTRITO DE YANGPU

329
00:33:34,261 --> 00:33:35,821
Buenos días, señor.

330
00:33:38,901 --> 00:33:40,261
¿Quién es la señorita Wang?

331
00:33:46,341 --> 00:33:48,181
Sí que has levantado la mano.

332
00:33:49,581 --> 00:33:51,661
Tacones altos,

333
00:33:51,781 --> 00:33:52,901
buen peinado.

334
00:33:54,381 --> 00:33:58,061
Me han llamado varias veces,

335
00:33:58,181 --> 00:34:00,941
para repetirme que cuide de ti.
No lo entiendo.

336
00:34:01,061 --> 00:34:04,221
Tampoco es que te falte una pierna.
¿Quién es el señor Bao?

337
00:34:05,421 --> 00:34:06,701
¿Es importante?

338
00:34:08,341 --> 00:34:10,541
No sé qué hiciste
en la oficina de comercio,

339
00:34:10,661 --> 00:34:12,701
pero aquí se viene a trabajar duro.

340
00:34:12,821 --> 00:34:15,661
- ¿Por qué estás aquí?
- Para darme una lección.

341
00:34:15,781 --> 00:34:17,741
¿Para darte una lección?

342
00:34:19,221 --> 00:34:21,381
¿No tenías nada mejor que hacer?
Vamos.

343
00:34:23,901 --> 00:34:25,501
¡Oye! ¡A trabajar!

344
00:34:32,861 --> 00:34:36,141
Aquí aprenderás la lección.
Mañana a las nueve.

345
00:34:36,261 --> 00:34:38,541
Todo esto tiene que estar recogido.

346
00:34:38,661 --> 00:34:40,301
Impecable.

347
00:34:40,421 --> 00:34:42,141
¿Queda claro?

348
00:34:42,261 --> 00:34:43,261
¡Vamos!

349
00:35:14,421 --> 00:35:18,021
Oí que le gusta la repostería europea.
Le traje algo de Kaisiling.

350
00:35:18,141 --> 00:35:20,461
Dígame cuál es su favorita
y le traeré más.

351
00:35:20,581 --> 00:35:21,621
No hace falta.

352
00:35:21,741 --> 00:35:24,181
Agradezco el gesto,
pero puedes llevártelas.

353
00:35:24,301 --> 00:35:27,621
No quiero que se hable
de que nos intercambiamos regalos.

354
00:35:27,741 --> 00:35:29,581
Te podrías meter en un lío.

355
00:35:31,101 --> 00:35:34,101
Tío Ye, son unas simples pastas.

356
00:35:34,221 --> 00:35:35,421
¿Y el señor Bao?

357
00:35:35,541 --> 00:35:36,741
No está.

358
00:35:38,501 --> 00:35:40,701
El señor Bao y la señorita Wang
son amigos...

359
00:35:40,821 --> 00:35:43,141
y ayudó a que San Yang se expandiera.

360
00:35:43,261 --> 00:35:46,661
Ahora que yo he asumido su puesto,
el señor Bao...

361
00:35:46,781 --> 00:35:49,261
necesitará tiempo para adaptarse.
Lo entiendo.

362
00:35:53,621 --> 00:35:57,661
Puede que no sea la más inteligente,
pero soy la más dispuesta a aprender.

363
00:35:57,781 --> 00:36:00,581
- Enséñeme, Tío Ye.
- No seas modesta.

364
00:36:00,701 --> 00:36:04,381
Vas a ser jefa de sección.
Tienes que comportarte como una,

365
00:36:04,501 --> 00:36:06,261
para que los demás sigan tu ejemplo.

366
00:36:07,981 --> 00:36:10,141
No sirvo para eso.

367
00:36:10,261 --> 00:36:12,021
Debes aprovechar el momento.

368
00:36:12,141 --> 00:36:15,381
Llevo mucho tiempo en esto,
tengo ojo para estas cosas.

369
00:36:15,501 --> 00:36:18,421
Cuando San Yang
consiga la certificación,

370
00:36:18,541 --> 00:36:21,261
serás la única candidata.

371
00:36:21,381 --> 00:36:22,381
¿Un té?

372
00:36:38,501 --> 00:36:41,421
<i>Tío Ye,
¿en qué cree que debería mejorar?</i>

373
00:36:41,541 --> 00:36:42,661
<i>Deme algún consejo.</i>

374
00:36:42,781 --> 00:36:45,941
<i>En primer lugar,
tienes que vestirte con estilo.</i>

375
00:36:46,061 --> 00:36:49,061
<i>La gente debe fijarse en ti
entre la multitud.</i>

376
00:36:49,581 --> 00:36:51,941
<i>Segundo, actúa como la protagonista.</i>

377
00:37:00,061 --> 00:37:03,581
Tío Ye,
¿por qué es tan educado con ella?

378
00:37:03,701 --> 00:37:05,021
No soy educado con ella.

379
00:37:05,781 --> 00:37:08,501
Soy educado
con la oficina de comercio.

380
00:37:08,621 --> 00:37:12,101
Sin la señorita Wang,
necesitamos la ayuda de otra persona.

381
00:37:12,221 --> 00:37:14,541
No importa quién sea.

382
00:37:16,461 --> 00:37:20,421
Yo no tengo problemas con ellos.
Pidamos a otra persona, cualquiera.

383
00:37:20,541 --> 00:37:23,061
Separa los negocios de lo personal.

384
00:37:23,181 --> 00:37:26,261
No puedes elegir con quién trabajas.

385
00:37:26,381 --> 00:37:28,341
No puedo elegir con quién trabajo.

386
00:37:28,461 --> 00:37:29,781
Bien.

387
00:37:29,901 --> 00:37:32,141
Pero sí puedo elegir
con quién no trabajar.

388
00:37:44,661 --> 00:37:45,661
Come.

389
00:37:48,581 --> 00:37:50,221
No me gustan los dulces.

390
00:37:57,101 --> 00:37:58,461
Oye, perdona.

391
00:37:58,581 --> 00:38:00,541
- ¿Y la señorita Wang?
- ¿Quién?

392
00:38:00,661 --> 00:38:02,381
Wang Mingzhu.

393
00:38:02,501 --> 00:38:04,021
La chica de rizos.

394
00:38:04,141 --> 00:38:05,981
Que sepas que tiene un nombre.

395
00:38:09,621 --> 00:38:10,621
¿Hay alguien?

396
00:38:11,701 --> 00:38:13,021
- Buenos días.
- ¿Qué quiere?

397
00:38:13,141 --> 00:38:14,461
¿Dónde está Wang Mingzhu?

398
00:38:14,581 --> 00:38:16,621
Señorita Wang.
Señorita Wang, ¿eres tú?

399
00:38:19,381 --> 00:38:22,061
- ¿Qué haces aquí?
- Eres tú.

400
00:38:22,181 --> 00:38:27,261
Ay, pobrecita.
¿Cómo te metieron en este sitio?

401
00:38:27,381 --> 00:38:28,421
Ten, toma.

402
00:38:28,541 --> 00:38:31,261
Fang Mei me pidió
que te trajera estos wantanes.

403
00:38:31,381 --> 00:38:33,461
¿Cómo sabe que me gustan los wantanes?

404
00:38:33,581 --> 00:38:35,501
Pues porque se lo dije yo.

405
00:38:37,581 --> 00:38:39,861
Tranquila, Ah Bao no lo sabe.

406
00:38:41,501 --> 00:38:43,621
¿Y de quién es este táper?

407
00:38:43,741 --> 00:38:45,341
Lo he reconocido.

408
00:38:45,461 --> 00:38:47,701
¿Solo por el táper?
¿Tiene el nombre?

409
00:38:47,821 --> 00:38:49,061
Era mentira.

410
00:38:50,341 --> 00:38:51,901
- ¿Quién eres?
- No lo conozco.

411
00:38:52,021 --> 00:38:53,061
¿Cómo que no?

412
00:38:53,181 --> 00:38:54,981
- ¿Cómo entraste?
- ¿Yo?

413
00:38:55,101 --> 00:38:56,661
¿Con quién voy a hablar si no?

414
00:38:58,421 --> 00:39:01,181
- Ah, el jefe, encantado, encantado.
- Quita.

415
00:39:01,301 --> 00:39:04,221
- Tao Tao, amigo de la señorita Wang.
- No se puede fumar.

416
00:39:04,341 --> 00:39:06,341
¿Quién es Fang Mei?
- Es mi mujer.

417
00:39:06,461 --> 00:39:08,821
- ¿Quién es el señor Bao?
- Es mi amigo.

418
00:39:10,061 --> 00:39:12,981
- ¿Cómo dijiste?
- Es mi mejor amigo.

419
00:39:13,101 --> 00:39:14,301
- Ah, ¿sí?
- Sí.

420
00:39:18,581 --> 00:39:20,061
Me has enojado.

421
00:39:20,181 --> 00:39:22,621
¿Cómo te atreves a empujarme?
¿Sabes quién soy?

422
00:39:22,741 --> 00:39:25,581
Ven a la calle Guling y te mataré.
- ¿Qué dijiste?

423
00:39:25,701 --> 00:39:27,941
Te mataré.
- ¿Sabes dónde estás?

424
00:39:28,061 --> 00:39:30,501
- ¿Dónde? En un almacén en ruinas.
- Repítelo.

425
00:39:30,621 --> 00:39:32,221
- No te tengo miedo.
- Repítelo.

426
00:39:32,341 --> 00:39:34,341
¿Qué repita qué?
- Acabaré contigo.

427
00:39:34,461 --> 00:39:36,621
No te tengo miedo. Pégame.

428
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
- ¡Cállate!
- Perdona, perdona.

429
00:39:38,821 --> 00:39:40,381
Perdona.
- ¿Calle Guling?

430
00:39:40,501 --> 00:39:42,061
¡Vuelve aquí y ya sabrás!

431
00:39:42,181 --> 00:39:43,461
Qué loco.

432
00:39:45,461 --> 00:39:47,741
- No es cosa mía.
- Quieta.

433
00:39:47,861 --> 00:39:51,781
Hay mucha gente preguntando por ti.
Primero Weekly y luego el señor Bao.

434
00:39:51,901 --> 00:39:53,541
¿Cuántos amantes tienes?

435
00:39:53,661 --> 00:39:55,541
Si conoces a tanta gente,

436
00:39:55,661 --> 00:39:57,621
¿se puede saber cómo terminaste aquí?

437
00:39:57,741 --> 00:40:00,581
Diles a esos tipos que vengan
y se enfrenten a mí.

438
00:40:00,701 --> 00:40:04,461
Puede meterse con el señor Bao,
pero ¿sabe quién es Weekly?

439
00:40:04,581 --> 00:40:05,621
- No.
- Mi padre.

440
00:40:05,741 --> 00:40:07,341
- Me da igual.
- ¡Ya verá!

441
00:40:07,461 --> 00:40:08,901
¿Cómo? ¿Qué me vas a hacer?

442
00:40:09,021 --> 00:40:12,021
Más te vale que a las nueve
esté todo recogido.

443
00:40:12,141 --> 00:40:14,061
Lo comprobaré.
¡A trabajar!

444
00:40:16,821 --> 00:40:19,301
¿Cómo te hiciste daño llevando comida?

445
00:40:19,421 --> 00:40:22,061
<i>Tú no lo viste, era muy agresivo,</i>

446
00:40:22,181 --> 00:40:24,421
<i>quería matarme,
tuve que enfrentarme a él.</i>

447
00:40:24,541 --> 00:40:25,741
¿Y Xiao Wang?

448
00:40:25,861 --> 00:40:27,181
<i>Me costó reconocerla.</i>

449
00:40:27,301 --> 00:40:29,221
<i>Escucha, me duele todo.</i>

450
00:40:29,341 --> 00:40:30,421
<i>Estoy destrozado.</i>

451
00:40:30,541 --> 00:40:31,741
Bien.

452
00:40:31,861 --> 00:40:33,381
Pensaré otra cosa.

453
00:40:40,941 --> 00:40:42,261
- ¿Quieres ayuda?
- No.

454
00:40:43,621 --> 00:40:45,541
Aún te queda mucho.
¿Estás segura?

455
00:40:50,781 --> 00:40:52,261
Sé que puedo hacerlo.

456
00:41:29,181 --> 00:41:31,021
Vamos, adiós.

457
00:41:34,861 --> 00:41:35,941
Venga mañana.

458
00:41:36,061 --> 00:41:38,661
No se preocupe,
ya está todo solucionado.

459
00:41:38,781 --> 00:41:39,781
Señor Bao.

460
00:41:41,181 --> 00:41:43,141
<i>La nueva etapa avanza como un tren,</i>

461
00:41:43,261 --> 00:41:45,701
<i>nos muestra una perspectiva
nunca vista...</i>

462
00:41:45,821 --> 00:41:48,501
<i>y deja atrás viejos vínculos.</i>

463
00:41:49,741 --> 00:41:51,901
<i>Cada generación
tiene su propia misión.</i>

464
00:41:52,021 --> 00:41:54,101
<i>Nadie puede negarse
a participar en ella.</i>

465
00:41:55,581 --> 00:41:58,381
<i>Nos mantenemos ocupados
para ocultar el arrepentimiento.</i>

466
00:41:58,501 --> 00:42:00,741
<i>Mañana será un nuevo día.</i>

467
00:42:42,901 --> 00:42:46,781
EL AMOR FLORECE
CUANDO LAS ESTRELLAS SE ALINEAN:

468
00:42:46,901 --> 00:42:50,141
FALLA UNA COSA
Y TODO SE QUEDA EN UN "CASI".

469
00:42:50,261 --> 00:42:51,941
FIN DEL EPISODIO 14

470
00:42:53,221 --> 00:43:01,221
Ripeo, Sincronización y Edición
de Maurybp

475
00:43:02,305 --> 00:44:02,744
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-