1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
<i> นี่คือ Berk. </i>

3
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
<i> ไกลจากแผนที่ที่ </i>
<i> มันอาจไม่มีอยู่ดี </i>

4
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
<i> หมู่บ้านของฉัน? </i>

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
<i> ในคำที่ทนทาน </i>

6
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
<i> อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคนแล้ว </i>

7
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
<i> แต่ทุกอาคาร </i>
<i> เป็นของใหม่ </i>

8
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
<i> อากาศกรอบ </i>
<i> น้ำสะอาด </i>

9
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
<i> และมุมมองไม่มีอะไร </i>
<i> เพื่อบ่นเกี่ยวกับ. </i>

10
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
<i> ข้อเสียเพียงอย่างเดียว </i>
<i> เป็นศัตรูพืช </i>

11
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
<i> คุณเห็นสถานที่ส่วนใหญ่ </i>
<i> มีหนูหรือยุง </i>

12
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
<i> เรามี ... </i>

13
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
มังกร

14
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
<i> คนส่วนใหญ่จะจากไป </i>

15
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
<i> ไม่ใช่เรา </i>

16
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
<i> เราเป็นไวกิ้ง </i>

17
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
<i> เราไม่วิ่งหนีจากการต่อสู้ </i>
<i> เราเริ่มต้นพวกเขา </i>

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- เฮ้! สะอึก!
- ตอนเย็น.

19
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
กลับบ้าน!

20
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
ฉันจะทันทีที่ฉัน ...

21
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
คุณกำลังจะไปอีกครั้ง!

22
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
สะอึกเล่นตาย!

23
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
<i> คุณเห็นแล้วมังกรได้รับ </i>

24
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
<i> ปัญหาเล็กน้อย </i>

25
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
<i> ที่นี่และทุกที่ </i>

26
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
<i> ดังนั้นเราจึงตัดสินใจใช้ </i>
<i> การต่อสู้กับพวกเขา </i>

27
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
<i>- เป็นอย่างไรบ้างสำหรับเรา? </i>

28
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- โอ้โห!
- คุณกำลังทำอะไร?

29
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
เขาทำอะไรอีกแล้ว?

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
เข้าไปข้างใน ไปต่อ

31
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
<i> นั่นคือ Stoick The Vast, </i>

32
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
<i> หัวหน้าเผ่า </i>

33
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
<i> พวกเขาพูดว่าเมื่อเขายังเป็นเด็ก </i>

34
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
<i> เขาโผล่หัวมังกร </i>
<i> ทำความสะอาดไหล่ </i>

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
<i> ฉันเชื่อไหม </i>

36
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
<i>- ใช่ฉันทำ </i>
- เรามีอะไรบ้าง?

37
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders
Zipplebacks, skrills

38
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti พบ
ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่

39
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Night Furies?

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
ไม่ได้เป็นหัวหน้า

41
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
ดี.

42
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- ติดตามฉัน
- ถูกต้องหัวหน้า

43
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
มาเถอะคุณเป็นคนอนาถา!

44
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
คุณได้ยินเขา มาเลย

45
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
ออกอีกครั้ง?

46
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

47
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
ฉันจะเข้าและออก
ก่อนที่คุณจะพูดได้ ...

48
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
ไม่เร็ว

49
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
มาได้โปรด

50
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
<i> ผู้มีทัศนคติ </i>

51
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
<i> และใช้แทนกันได้ </i>
<i> คือ Gobber. </i>

52
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
ที่นี่. ไปต่อ

53
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
<i> ฉันเป็นเด็กฝึกงาน </i>

54
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
<i>- ตั้งแต่ฉันยังเด็ก </i>
- ฉันคอยจับตาดูคุณ

55
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
ฉันไม่ควรแม้แต่
จะออกไปที่นี่

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
ฮา ตั้งแต่เมื่อไหร่
เคยหยุดคุณไหม?

57
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
ปกป้องร้านอาหาร

58
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- ใช่หัวหน้า
- ปกป้องปศุสัตว์

59
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
ใช่สโตอิค

60
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
และเก็บหูไว้
สำหรับ Night Furies

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
ค้อน.

62
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
กองดับเพลิง!

63
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
<i> The Fire Brigade. </i>

64
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
<i> เด็กสุดเท่ของ Berk </i>

65
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
<i> พวกเขาจะออกไป </i>
<i> ในการกระทำ </i>

66
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
พวกนอกเส้นทาง!

67
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
<i> แต่พวกเขาไม่มีอะไร </i>

68
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
<i> ไม่มีกัปตันของพวกเขา </i>

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
<i> ดาวส่องแสง </i>
<i> ในรุ่นของเรา </i>

70
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
<i> a-amazing โดยไม่ต้องพยายาม </i>

71
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
<i> คนที่สูบบุหรี่ทั้งหมด </i>

72
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
<i> Astrid. </i>

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
อะไร

74
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
คุณไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

75
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
กลับมาทำงาน

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
คุณรู้,
ฉันต้องออกไปที่นั่น

77
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
แสดงสิ่งของของฉันทำเครื่องหมายของฉัน

78
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
คุณทำเครื่องหมายมากมาย
ทั้งหมดในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง

79
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
ให้ฉันสองนาที
ฉันจะเอามังกรลง

80
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
ชีวิตของฉันจะได้รับ
ดีกว่าอย่างไม่ จำกัด

81
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
ฉันอาจจะมีแฟน

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
มี zappleback
ข้างหลังคุณ!

83
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
สตริด?

84
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
แต่เธอเป็นไวกิ้งที่แท้จริง

85
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
คุณไม่สามารถใช้ค้อนได้

86
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
คุณไม่สามารถแกว่งขวานได้

87
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
คุณไม่สามารถแม้แต่จะโยน
หนึ่งในนั้น

88
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
เห็น แต่นี่ ...
สิ่งนี้จะโยนให้ฉัน

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- อีกอันหนึ่ง
- มันได้รับการออกแบบใหม่อย่างสมบูรณ์

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
มันเป็น ...

91
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
โอ้โห

92
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
ของมัน...

93
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
สองบาร์เรล

94
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
คุณเห็นไหมที่นี่ ...
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

95
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
โอเคนี่เป็นแคลที่ไม่รุนแรง ...
ปัญหาการสอบเทียบเล็กน้อย

96
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
หากคุณต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่น

97
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
และเริ่มต่อสู้กับมังกร
คุณต้องหยุดทั้งหมด ...

98
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
ทั้งหมดนี้

99
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
คุณแค่ทำท่าให้ฉันทุกคน

100
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
ใช่. หยุดเป็นพวกคุณทุกคน

101
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
ใช่.

102
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
คุณครับกำลังเล่น
เกมอันตราย

103
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
รักษาสิ่งนี้ไว้?

104
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
จะมีผลที่ตามมา

105
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

106
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
ดาบ- คมชัด ตอนนี้.

107
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
<i> วันหนึ่งฉันจะออกไปที่นั่น </i>

108
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
<i> เพราะฆ่ามังกร </i>
<i> คือทุกสิ่งที่นี่ </i>

109
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
<i> gronckles นั้นยาก </i>

110
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
<i> การลงหนึ่งครั้ง </i>
<i> อย่างน้อยก็จะแจ้งให้ฉันสังเกตเห็น </i>

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
<i> zippleback? </i>

112
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
<i> แปลกใหม่น่าตื่นเต้น </i>

113
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
<i> สองหัวสองครั้งสถานะ </i>

114
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
<i> พุ่งหัวของ Nadder </i>

115
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
<i> จะแสดงให้พวกเขาเห็น </i> แน่นอน
<i> ฉันเป็นของ </i>

116
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
มาเลยเด็ก ๆ !

117
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
พวกเขาพบแกะ

118
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
จากนั้นปล่อยให้หลวม
กับทุกสิ่งที่เราได้รับ

119
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
<i> แล้วก็มี </i>

120
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
<i> ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่ </i>

121
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
โหลดใหม่

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
<i> เฉพาะไวกิ้งที่ดีที่สุด </i>
<i> ไปตามนั้น </i>

123
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
<i> แต่รางวัลสูงสุด </i>

124
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
<i> คือมังกร </i>
<i> ที่ไม่มีใครเคยเห็น </i>

125
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
<i>- เราเรียกมันว่า ... </i>
- Night Fury!

126
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
กระโดด!

127
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
และเราได้รับความโกรธในตอนกลางคืน

128
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
ไม่เคยขโมยอาหาร
ไม่เคยแสดงตัวเอง

129
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
และไม่เคยพลาด

130
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
เวลาสำหรับ Gobber เก่า
เพื่อรับช่วงต่อ

131
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
อยู่ที่นี่

132
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
ที่นี่. ฉันจริงจัง

133
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
<i> ไม่มีใครมี </i>
<i> เคยฆ่าความโกรธในตอนกลางคืน </i>

134
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
จู่โจม!

135
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
<i> นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม </i>
<i> ฉันจะเป็นคนแรก </i>

136
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- คุณอีกครั้ง? กลับเข้าไปข้างใน!
- ฉันจะทำให้เป็นประเด็น

137
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
คุณจะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าตาย!

138
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
ฉันรู้! ขอโทษ.

139
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
ที่นี่ขอให้ฉัน

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
ใจตัวเอง!

141
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Nadder นี้ยังคงมีอยู่
ไฟบางส่วนอยู่ในนั้น

142
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
มาเร็ว.

143
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
ให้ฉันไปถ่ายทำ
ให้ฉันไปถ่ายทำ

144
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
มาแสดงตัวเอง

145
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
ฉันตีมัน

146
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
ฉันตีมัน!

147
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
มีใครเห็นไหม

148
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
ยกเว้นคุณ

149
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
เทพเจ้า

150
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลบหนี

151
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
ขอบคุณมาก

152
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
คุณทั้งหมดออกไป

153
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณทำมา

154
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

155
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
<i> และมีหนึ่ง </i>
<i> สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม </i>

156
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
ระวัง

157
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
ขอโทษพ่อ

158
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
ระวัง

159
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
โอเค แต่ฉันก็โดนความโกรธในตอนกลางคืน

160
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
พ่อนี่ไม่เหมือน
เวลาอื่น ๆ

161
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
ฉันหมายความว่าฉันตีหนึ่งจริงๆ

162
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
ใช่มังกร
ไม่มีใครเคยเห็น

163
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
เพราะมันใช้กลางคืน
เป็นลายพราง

164
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
ถ้าคุณเหล่คุณสามารถดูได้
ปราบดวงดาว

165
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- นั่นคือวิธีที่ฉันยิงมันลง
- หยุด!

166
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
หยุด.

167
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
ทุกครั้งที่คุณก้าวออกไปข้างนอก
ภัยพิบัติเกิดขึ้น

168
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
คุณไม่เห็น
ว่าฉันมีปัญหาใหญ่กว่า?

169
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
ฤดูหนาวเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

170
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
และฉันมีทั้งหมู่บ้าน
เพื่อให้อาหาร

171
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
ระหว่างคุณกับฉัน
หมู่บ้านสามารถทำได้

172
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
ด้วยการให้อาหารน้อยลงเล็กน้อย

173
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอาการสะอึก!

174
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
ทำไมคุณไม่สามารถติดตามได้
คำสั่งที่ง่ายที่สุด?

175
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
เพราะฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้

176
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
ตกลง? ฉันเห็นมังกร
และฉันต้องแค่ ... ฆ่ามัน

177
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น ...
ฉันเป็นใคร

178
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างลูกชาย

179
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
แต่เป็นนักฆ่ามังกร
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

180
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
กลับไปที่บ้าน

181
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่น

182
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
เท่าไหร่
คนคนหนึ่งยุ่ง?

183
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
ใครจะเป็นคนอื่น
บูตออกจากเกาะในตอนนี้

184
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
ฉันเดาว่าเป็นลูกชายของหัวหน้า
มีสิทธิพิเศษ

185
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
ถ้าไม่ใช่เพื่อหัวหน้า ...

186
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
อย่างไรก็ตามพ่อของฉัน
ภูมิใจในตัวฉันมาก ...

187
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
พ่อฉันแค่พูด ...

188
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
อย่าคุยกับฉันในที่สาธารณะ

189
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
คุณรู้ไหมฉันตีหนึ่ง

190
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
แน่นอนว่าคุณเป็นโรคสะอึก

191
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
เขาไม่เคยฟัง

192
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
ที่ทำงานในครอบครัว

193
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
และและเมื่อเขาทำ

194
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
อยู่กับ
บางอย่างทำให้หน้าบึ้งผิดหวัง

195
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
เหมือนใครบางคนลืม
เนื้อในสตูว์

196
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้น

197
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดทั้งหมด?

198
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
มันไม่มากนัก
สิ่งที่คุณดูเหมือน

199
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
มันคือสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ
เขาไม่สามารถยืนได้

200
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
ขอบคุณสำหรับการสรุปว่า

201
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Wait. ประเด็นคือ ...

202
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
หยุดพยายามอย่างหนัก
เป็นสิ่งที่คุณไม่ได้

203
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
ฉันแค่อยากเป็น
พวกคุณคนหนึ่ง

204
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
ฉันรู้ว่าคุณทำ

205
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย!

206
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
แต่ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

207
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
เราทุกคนเป็นทายาท
ของนักสู้มังกรที่ดีที่สุด

208
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
จากทุกที่
ไวกิ้งเดินทางไปแล้ว

209
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
ใครรวมตัวกันที่นี่
เพราะพวกเขารู้

210
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
ที่เราอยู่ภายใน
ระยะห่างคาย

211
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
ของรังของมังกรที่สำคัญ

212
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
ถ้าเราทำได้

213
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
เราสามารถกำจัดปีศาจออกมาได้
เพื่อความดี

214
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
เอาไป? เราไม่สามารถหาได้

215
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
อย่างแน่นอน.

216
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
รังนี้เริ่มส่งเสียง

217
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
มากขึ้นเรื่อย ๆ
เหมือนเทพนิยาย

218
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
เราหมดแรง

219
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
และเรามีอะไร
เพื่อแสดงให้เห็น?

220
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
ไม่มีอะไร!

221
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
เรามีจุดประสงค์

222
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
มาเร็ว.

223
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
เราคือนักรบของ Berk

224
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
เผ่าที่ยากที่สุดและยากที่สุด
ด้านนี้ของดวงอาทิตย์

225
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
เลขที่?

226
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
เสมหะ

227
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
เราดูคุณถอด
Zippleback เพียงลำพัง

228
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
ฉันหมายความว่าแน่นอนคุณเสียขา
ในกระบวนการ

229
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
แต่คุณออกมาด้านบน
คุณไม่?

230
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- ดี...
- ใช่คุณทำ

231
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha คนของคุณมา
จากตะวันออกไกล

232
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
เชื้อราของคุณตลอดทาง
จากเส้นทางสายไหม

233
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi คนของคุณมา

234
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
จากชายฝั่งที่แดด
ของBláland

235
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
และมองมาที่เรา

236
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
เรายังอยู่ที่นี่
เรายังคงต่อสู้อยู่

237
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
เรายังคงดูอยู่
ด้านหลังของกันและกัน

238
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
เราจะแพ็คขึ้นมาจริงๆ
และกลับบ้าน

239
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
ในขณะที่สัตว์เลือดเหล่านี้

240
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
ยังคงเป็นภัยคุกคาม
ไปยังดินแดนทั้งหมดของเรา?

241
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
นั่นคือใคร?

242
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- เลขที่.
- ใช่ไหม

243
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- เลขที่.
- ใช่มั้ย!

244
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
เลขที่!

245
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
ใช่มั้ย!

246
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
เลขที่!

247
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
มันคือ?

248
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
ไม่หัวหน้าฉันเดาไม่ได้

249
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

250
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
เอ็ลเดอร์โกธีให้สัญญาณแก่เรา

251
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
เรามีโอกาสหรือไม่
ของการค้นหารัง

252
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
ก่อนที่น้ำแข็งจะเข้ามา?

253
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

254
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
กลับเข้าไปในหมอกที่เราไป

255
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
เอาล่ะทุกคน

256
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
เตรียมเรือ!

257
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
ไปกันเถอะ!

258
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
ฉันใช้มือถังของฉันหรือไม่
สำหรับเมื่อพวกเขาเผาเรือของเรา

259
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
หรือมือว่ายน้ำของฉัน
สำหรับเมื่อพวกเขาจมพวกเขา?

260
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
ไม่เร็วมาก Gobber

261
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
ฉันไม่มีเวลาฝึกอบรม
รับสมัครปีนี้

262
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
ดังนั้นคุณจะทำ

263
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
พิธีกรรมเก่า

264
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hiccup เพิ่งมาถึงอายุ
เขาไม่ได้เหรอ?

265
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
ฉันหมายถึงคนอื่น

266
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
ใช่ในขณะที่ฉันยุ่งอยู่
เขาจะปิดแผงลอย

267
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
เหล็กหลอมเหลว
ใบมีดคมมีดโกน

268
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
ใช้เวลามากมายในมือของเขา

269
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
สิ่งที่อาจผิดพลาดได้?

270
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
ฉันจะทำอะไร
กับเขา Gobber?

271
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
ติดเขาในการฝึกฝน

272
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
ไม่ฉันจริงจัง

273
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
ใช่ฉันก็เช่นกัน

274
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
เด็กต้องการสิ่งนี้
มากกว่าสิ่งใด

275
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
เชื่อหรือไม่

276
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
ชายหนุ่มคนนั้นจริงๆ
ต้องการทำให้คุณภูมิใจ

277
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
แต่เขามีจิตใจของเขาเอง

278
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
ได้รับจากแม่ของเขา

279
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

280
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
ใช่สาเหตุของ Valka คือ
คนดื้อรั้น

281
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- ดูสิตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ...
- เราไปกันเถอะ

282
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
ฉัน-ฉันทำตามคำสั่งซื้อ
ขวา? ฉันทำงานหนัก

283
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
เพราะฉันเชื่อ
ในสิ่งที่ A-A Viking สามารถทำได้

284
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
บดขยี้ภูเขา

285
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
ป่าระดับทะเลเชื่อง

286
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
และสิ่งที่ฉันต้องเป็น

287
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
โรคสะอึกคือ ... เขาไม่ใช่เด็กคนนั้น

288
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
เขามีโอกาสอะไร
ตามรอยเท้าของฉัน?

289
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
ใช่.

290
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้ Stoick

291
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
คุณสามารถเตรียมเขาได้เท่านั้น

292
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
เพราะความจริงคือ

293
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
เราจะไม่ทำเสมอไป
อยู่ใกล้ ๆ เพื่อปกป้องเขา

294
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
เขาจะออกไปที่นั่นอีกครั้ง

295
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
ตอนนี้เขาอาจจะออกไปที่นั่น

296
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
ฉันจะแพ้ได้อย่างไร
มังกรทั้งหมด?!

297
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
ฉันทำมัน

298
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
ฉันทำมัน!

299
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
ทำไมคุณถึงไม่
ตายไปแล้ว?

300
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ

301
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
สะอึก

302
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
พ่อ.

303
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
ดูสิฉันต้องการ
คุยกับคุณพ่อ

304
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
ฉันต้องพูด
กับคุณด้วยลูกชาย

305
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการ

306
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- เพื่อต่อสู้กับมังกร
- ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

307
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
คุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้กับมังกร

308
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
อะไร

309
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
คุณไปก่อน

310
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
ไม่ไม่ไม่ไม่
คุณไปก่อน

311
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

312
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
การฝึกมังกร

313
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
เริ่มในตอนเช้า

314
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
ผู้ชายฉันจริงๆ
ควรไปก่อน

315
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
คุณรู้,
เพราะฉันคิดว่าฉันกำลังคิดอยู่

316
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
เรามีส่วนเกิน
ของ Vikings ต่อสู้มังกร

317
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
แต่เรามีเพียงพอหรือไม่
การทำขนมปังไวกิ้งหรือ ...

318
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
คุณต้องการสิ่งนี้

319
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
พ่อ ... ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมังกร

320
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
มาเร็ว.

321
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
ใช่คุณทำ

322
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
ไม่ให้ฉันใช้ถ้อยคำใหม่

323
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
ฉันไม่สามารถฆ่ามังกรได้

324
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
แต่คุณจะ.

325
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
ไม่ฉันมั่นใจมากขึ้น
ว่าฉันจะไม่

326
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
ถึงเวลาแล้วอาการสะอึก

327
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

328
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
คุณไม่ได้ยินฉัน!

329
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
การทดลองเปลวไฟคือ
โดยที่ไวกิ้งทำ

330
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
ฮีโร่ถูกปลอมแปลง
ที่หัวหน้าในอนาคตเกิด

331
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
ฉัน ... ฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้น

332
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
ฉันไม่ชอบคุณพ่อ

333
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
ฟัง.

334
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
เมื่อคุณพกขวานนี้

335
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
คุณพกพวกเราทุกคนไปด้วย

336
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
ซึ่งหมายความว่าคุณเดินเหมือนเรา

337
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
คุณพูดเหมือนเรา
คุณคิดเหมือนเรา

338
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
ไม่มีอีกแล้ว ... นี่

339
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
คุณแค่ทำท่าให้ฉันทุกคน

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
ข้อเสนอ?

341
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
บทสนทนานี้รู้สึก
ด้านเดียวมาก

342
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
ข้อเสนอ?

343
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
ข้อเสนอ.

344
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
ดี.

345
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
ฝึกฝนอย่างหนัก

346
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
ฉันจะกลับมา

347
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
อาจจะ.

348
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
และฉันจะอยู่ที่นี่

349
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
อาจจะ.

350
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
ยินดีต้อนรับสู่การทดลองใช้เปลวไฟ

351
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
ช่วงเวลา
เราทุกคนรอคอย

352
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
ฉันเพิ่งจะเลือกจุด
สำหรับรูปปั้นของฉัน

353
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
มันใหญ่กว่ามาก
จากที่นี่

354
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
พวกคุณเชื่อไหม
เรายืนอยู่ที่นี่จริงหรือ

355
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
นี่คือที่หัวหน้า greybile
ฆ่าคนกระซิบความตาย

356
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
ใช่แล้วมันอยู่ที่ไหน
หัวหน้า Tuffnut

357
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
จะสังหารทุกอย่างอื่น

358
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- ดูและเรียนรู้
- ผู้ชายฉันไม่สามารถรอได้

359
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
เพื่อรับบางส่วน
บาดแผลสงครามในตำนาน!

360
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
ใช่เหมือนรอยเปื้อนที่น่ารังเกียจ
ตรงข้ามใบหน้าของฉัน

361
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- เรียกฉันว่าน่าเบื่อ ...
- น่าเบื่อ.

362
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
... แต่ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้เห็น

363
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
มังกรสดจริงบางตัว
ใกล้เข้ามา

364
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
คุณรู้ว่าฉันทำได้โดยไม่ต้อง
การบาดเจ็บถาวรและ ...

365
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
ความรุ่งโรจน์อยู่ที่ไหน

366
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
ใช่มันสนุกแค่
หากคุณได้รับแผลเป็นจากมัน

367
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
ฉันรู้ใช่มั้ย

368
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
ความเจ็บปวด.

369
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
รักมัน.

370
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
ยอดเยี่ยม. ใครให้เขาเข้ามา?

371
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
ฉันเดาว่าพ่อดึง
บางสาย?

372
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
คุณไม่ชอบสองคน
เก่าเล็กน้อยที่จะอยู่ที่นี่?

373
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- อุ๊ย
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร Whippersnapper?

374
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
คุณพูดว่าอะไร?
คุณพูดได้อีกครั้ง?

375
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
ใช่เรื่องงี่เง่า

376
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
พวกเขาฝึก Dragon Flunked
สองสามครั้ง

377
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
อืมมันเป็นสี่ครั้ง
จริงๆ แล้ว.

378
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
ใช่แล้วมันถูกเรียก
ถูกระงับไว้

379
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
มีค่าเกินไป
ที่จะปล่อยไป

380
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
บอบบางจริง ๆ สะอึก

381
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
ชื่อที่ดีโดยวิธีการ

382
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
ชื่อของคุณคือ snotlout

383
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
อย่างแน่นอน.

384
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
มันเป็นชื่อไวกิ้งลูกผู้ชาย

385
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
แปลจาก
ตำราโบราณเป็น

386
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"คนที่เอาชนะน้ำมูก
ออกจาก ... "

387
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
หุบปาก

388
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
มาเริ่มกันเถอะ

389
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
เด็กเลือด

390
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
ตอนนี้คุณเป็นคนล่าสุดที่เข้าร่วม
ประเพณีที่ได้รับการยกย่องตามเวลานี้

391
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
ทุกนิ้วเท้า biter
เกิดมาในเผ่าของเรา

392
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
วันหนึ่งต้องอยู่รอดในเวทีนี้

393
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
หากพวกเขาหวังว่าจะได้ต่อสู้
ข้างพวกเราที่เหลือ

394
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
มันจะทรหด

395
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
และมันจะเป็น
อันตรายมาก

396
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
แต่ใครก็ตามที่ทำได้ดีที่สุดจะชนะ
ชื่อของ Slayer บนสุด

397
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
และกับมัน ...

398
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
และด้วยเกียรติ
ของการฆ่ามังกรตัวแรกของพวกเขา

399
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
ด้านหน้าของหมู่บ้านทั้งหมด

400
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
ไม่มีความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

401
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
อะไร

402
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
อาการสะอึกถูกฆ่าแล้ว
ความโกรธกลางคืน

403
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
เช่นนั้นเช่นนั้นอะไร
ตัดสิทธิ์เขาหรือ ...

404
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
ไม่สนใจเขา

405
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
คุณผอม

406
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
คุณอ่อนแอ

407
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
นั่นจะทำให้คุณ
น้อยกว่าเป้าหมาย

408
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
พวกเขาจะเห็นคุณ
เป็นการเลือกที่เพรียวบาง

409
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
ไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

410
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
พวกเขาจะไป
หลังจากมากขึ้น ...

411
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
วัยรุ่นเหมือนไวกิ้งแทน

412
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
ด้านหลังประตูเหล่านี้เป็นเพียง
ไม่กี่สายพันธุ์

413
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
คุณจะเรียนรู้ที่จะต่อสู้

414
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
ฤดูร้อนที่อันตรายถึงตาย

415
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
โจมตีแปดเกราะ 16

416
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
Zippleback ที่น่าเกลียด

417
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
บวก 11 การลักลอบสองครั้ง

418
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่

419
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- อาวุธ 15.
- ความหวาดกลัวที่น่ากลัว

420
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- โจมตีแปดพิษ 12!
- คุณจะหยุดหรือไม่!

421
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
คุณกระเป๋าใบใหญ่

422
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
และในที่สุด
Gronckle ที่น่าสยดสยอง

423
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
ความแข็งแกร่งของกรามแปด

424
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
เฮ้ชายร่างใหญ่
คุณจะไม่ชอบเช่น

425
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
สอนอะไรเราก่อน?

426
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
ฉันเชื่อในการเรียนรู้
ในงาน

427
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการป้องกัน

428
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
หากคุณถูกทำลายคุณจะออกไป

429
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
หรือคุณก็รู้ตาย

430
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
แล้วสิ่งแรกคืออะไร
คุณจะต้องใช้?

431
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- โล่!
- โล่ใช่ ไป.

432
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- นอกเส้นทางของฉัน
- ของฉัน!

433
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
โล่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์

434
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
หากคุณต้องเลือกระหว่าง
อาวุธและโล่ ...

435
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
เพียงแค่วางมันลง

436
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
ใช้โล่

437
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- ให้มัน!
- ของฉันฉันของฉัน!

438
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
ค้นหาโล่ของคุณเอง!

439
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut คุณออกไป

440
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
โล่เป็นสิ่งที่ดี
สำหรับสิ่งอื่น: เสียงรบกวน

441
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
ทำมากมาย
เพื่อกำจัดเป้าหมายของมังกร

442
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
จำไว้ว่ามังกรทั้งหมดมี
จำนวน จำกัด

443
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Gronckle มีกี่คน?

444
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
โอ้ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว หก!

445
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
หกใช่

446
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
นั่นเป็นหนึ่งสำหรับคุณแต่ละคน

447
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
แม้ว่าอาหารอันโอชะที่น่าสนใจ

448
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
หินจากภูมิภาคต่าง ๆ
แตกต่างกันในแร่ธาตุ ...

449
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
คุณจะทำอะไร ...
คุณกำลังทำอะไร?

450
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปที่นั่น!

451
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Fishlegs คุณออกไป

452
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- เหลือสี่นัด
- ใช่.

453
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
เราจะเป็นอย่างนั้น
ดวงดาวของสิ่งนี้

454
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
เกือบจะเหมือนที่เราตั้งใจไว้
อยู่ด้วยกัน

455
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
เป็นเกมกำจัด
อัจฉริยะ.

456
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
มีผู้สังหารชั้นนำเพียงคนเดียว

457
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout คุณทำเสร็จแล้ว

458
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
สามนัด

459
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียง
คุณและฉัน?

460
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
ไม่. แค่ฉัน

461
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
เฮ้! มองไปที่ฉัน!

462
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
ใช่. ทำได้ดีมาก Astrid

463
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
เหลือสองนัด

464
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
มาเร็ว.

465
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
อาการสะอึกคุณออกไป

466
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- หนึ่งนัดที่เหลือ
- เฮ้ดูสิ!

467
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
สะอึก!

468
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
ตอนท้ายของบทเรียน

469
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
กลับไปที่เตียง
คุณไส้กรอกรก

470
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
จำไว้ว่ามังกร
จะเสมอ ...

471
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... ไปฆ่า

472
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
แล้วทำไมคุณถึงไม่?

473
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
ตกลง.

474
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
มาตรวจสอบกันเถอะ

475
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Astrid ผิดไปที่ไหน
ในแหวนวันนี้?

476
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
ฉันรู้สึกผิดหวังกับการตีลังกาของฉัน

477
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
มันเลอะเทอะ
มันทำให้ฉันสับสน

478
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- ใช่. เราสังเกตเห็น
- เฮ้.

479
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
กลับออกจากผู้หญิงของฉัน เอาล่ะ?

480
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- เธอพยายามอย่างเต็มที่
- ใช่.

481
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
อย่าเอาชนะตัวเอง
คุณจะได้รับ

482
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
เพียงแค่ติดตามผู้นำของฉันในครั้งต่อไป

483
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
สิทธิของ Astrid

484
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
คุณต้องยาก
ด้วยตัวคุณเอง

485
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
สิ่งที่ต้องทำคือลิงค์ที่อ่อนแอ

486
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
คุณทำมันแล้ว?

487
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
คุณต้องเริ่มต้น
ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้

488
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
เพราะเรามีชีวิตอยู่
ในสนามรบ

489
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
และในกรณี
คุณไม่ได้สังเกตเห็นอีกด้านหนึ่งชนะ

490
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
คุณจะต้อง
ทุกข้อได้เปรียบที่คุณได้รับ

491
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
ดังนั้นหากคุณยังไม่ได้ทำ
การบ้านของคุณ

492
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
ให้ฉันนำเสนอให้คุณ ...

493
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
... หนังสือมังกร

494
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
ทุกสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับมังกรทุกตัวที่เรารู้จัก

495
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
แต่ละเผ่าของคุณ
นำภูมิปัญญาของพวกเขา

496
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
และประสบการณ์ในหน้าเหล่านี้

497
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
มันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
การครอบครอง.

498
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
ไม่มีการจู่โจมมังกรในคืนนี้
ดังนั้นศึกษา

499
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
คุณหมายถึงอ่าน?

500
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
ฉันได้อ่านแล้ว
เหมือนร้อยครั้ง

501
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
มี scauldron ที่พ่น
ใบหน้าของคุณด้วยน้ำเดือด

502
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
แล้วก็มี
อืมอีกคน ...

503
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
ทำไมฉันถึงอ่านคำ

504
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
เมื่อฉันสามารถฆ่าสิ่งของได้
คำพูดบอกฉันเกี่ยวกับ?

505
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
ขวา? ฉันหมายถึงชอบ
ฉันเป็นคนประเภท

506
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
คนอื่น ๆ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับ

507
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
ดี.

508
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- Snotlout และ Tuffnut: Boys!
- ไม่ต้องกังวล

509
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
ฉันมาที่นี่เพื่อไฟล์
สอบถามข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับมังกรโอเค?

510
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
ทฤษฎีสถิติ

511
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
ฉันยังทำด้วยซ้ำ
อืมการ์ดอืม ...

512
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
คุณสามารถถามอะไรก็ได้

513
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- หยุดติดตามฉัน
- ที่นี่.

514
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
แล้วตอนนี้ล่ะ? ลองฉันเลย

515
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
ไม่แน่นอน

516
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
ดังนั้น...

517
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
ฟังดูน่าสยดสยอง
น่าสยดสยองช่วงเวลาที่ดี?

518
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
อ่านมัน

519
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
คุณรู้ไหม ...

520
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เลวร้าย
อย่างที่เราคิดว่าพวกเขาเป็น

521
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
คุณบ้าจริง ๆ
หรือคุณแค่ทำแบบนั้น?

522
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
อยู่ที่นั่น ...
มีตัวเลือกที่สามหรือไม่?

523
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
เช็ดมังกร
เป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

524
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
นี่คือเหตุผลที่ดีที่สุด
ของชนเผ่าของเรามารวมกัน

525
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
เพราะใช่มังกรคือ
แย่อย่างที่เราคิด

526
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
y-yeah, ฉัน-ฉันรู้
ฉันแค่พูดว่า

527
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
บางทีเราอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ของปัญหา

528
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
คุณรู้ว่าย้ายเข้ามา
ดินแดนของพวกเขากินอาหาร

529
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
ว้าว.

530
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
คุณอาศัยอยู่ใน
โลกที่แตกต่างใช่มั้ย

531
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
อะไร

532
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
เพียงแค่ชายฝั่งโดย
รับทุกอย่างเพื่อรับ

533
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
ฉันไม่คิดว่า ...

534
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
ไม่ต้องทำงาน
สำหรับทุกสิ่ง

535
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
อย่าดิ้นรน
เพื่อขึ้นเท้า

536
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
เดาว่าอะไร

537
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
ฉันมาจากอะไร

538
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
ไม่มีหัวหน้าสำหรับพ่อ
ไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยายไม่มีข้อแก้ตัว

539
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
ฉันไม่กลัวการทำงานหนัก

540
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
ฉันยินดีที่จะทำอะไรก็ได้
ต้องใช้เวลาในการทำงานให้เสร็จ

541
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
ซึ่งในกรณีนี้
หมายถึงการเช็ดมังกรออก

542
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

543
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
ใช่.

544
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
คุณรู้อะไรอีกไหม?

545
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
ฉัน-ฉันกลัว ...
กลัวที่จะถาม

546
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
ฉันตาฉัน
ในบ้านหลังใหญ่ของคุณ

547
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
วันหนึ่งฉันจะเป็นหัวหน้า

548
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
ฉัน-ฉันไม่สงสัยเลย

549
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
พ่อของฉันจะตื่นเต้น

550
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
นอกจากนี้คุณเป็นเด็ก
เขาหวังไว้เสมอ

551
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
เขาได้รับ ...

552
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
ทั้งหมดนี้

553
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
อยู่นอกเส้นทางของฉันอาการสะอึก

554
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"การจำแนกประเภทมังกร

555
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"ชั้นเรียนนัดหยุดงาน
ชั้นเรียนลึกลับ

556
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Thunderdrum

557
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
"เมื่อตกใจ Thunderdrum
สร้างเสียงที่ถูกกระทบกระแทก

558
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
“ นั่นสามารถฆ่าผู้ชายได้
ในระยะใกล้

559
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"อันตรายอย่างยิ่ง
ฆ่าในสายตา

560
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack

561
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. กระซิบความตาย

562
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"เผาเหยื่อของมัน
ฝังเหยื่อ

563
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"สำลักเหยื่อ
กลับกลายเป็นเหยื่อภายใน

564
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"อันตรายอย่างยิ่ง
อันตรายอย่างยิ่ง

565
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"ฆ่าในสายตาฆ่าในสายตา
ฆ่าในสายตา

566
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Night Fury

567
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"ขนาด: ไม่ทราบความเร็ว: ไม่ทราบ

568
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"ลูกหลานที่ไม่บริสุทธิ์
ของสายฟ้าและความตายเอง

569
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
ไม่เคยมีส่วนร่วมมังกรตัวนี้ "

570
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
ฉันเกือบจะได้กลิ่นพวกเขา

571
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
พาเราไปที่ประตูของ Helheim

572
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
ที่นี่เราไปอีกครั้ง

573
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
ยากที่จะพอร์ต!

574
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
ยากที่จะพอร์ต!

575
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
ตั้งไม้พาย! ร่องเรือ!

576
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

577
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
มาเร็ว.

578
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
สูงกว่า.

579
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
เราไม่ได้อยู่คนเดียว!

580
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- เงยหน้าขึ้น!
- ดูหัวของคุณ!

581
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
หันหลังกลับ

582
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
พวกเขาอยู่ทุกที่!

583
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
เฮ้ฉันแค่ ...
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น

584
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
ว่าหนังสือไม่มีอะไร
ในตอนกลางคืน Furies

585
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
อาจจะมีเช่น
ชอบหนังสือเล่มอื่น?

586
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
อาจจะชอบ
แผ่นพับคืนนี้ ...

587
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
โฟกัสสะอึก

588
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

589
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
วันนี้เกี่ยวกับการโจมตี

590
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders รวดเร็ว
และสว่างบนเท้าของพวกเขา

591
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
งานของคุณคือเร็วขึ้น
และไฟแช็ก

592
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
ขอโทษ.

593
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
ฉันเริ่มต้นจริงๆ
ถามวิธีการสอนของคุณ!

594
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
มองหาจุดบอด

595
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
มังกรทุกตัวมีหนึ่ง

596
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
ค้นหามันซ่อนไว้ในนั้น
จากนั้นโจมตี

597
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
คุณเคยอาบน้ำไหม?

598
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
หากคุณไม่ชอบให้ไปหา
จุดบอดของคุณเอง ไป!

599
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
จุดบอดใช่

600
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
คนหูหนวกไม่มาก

601
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
ฉันเจ็บ ฉันเจ็บมาก

602
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
ดังนั้นวิธีหนึ่งจะแอบดูได้อย่างไร
ในคืนที่โกรธ?

603
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
ไม่มีใครเคยพบกันมาก่อน
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

604
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- ตอนนี้เข้าไปที่นั่น!
- ใช่ฉัน- ฉันรู้

605
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
ฉัน-ฉันแค่พูดว่าชอบ

606
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- จะ ...
- สะอึก

607
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
ลง.

608
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
โอ้โหช่วยตัวเอง!

609
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

610
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
ไม่ใช่ความผิดของฉัน Astrid

611
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
ฉันฟุ้งซ่าน
ด้วยแสงในดวงตาของคุณ

612
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
รอ! แค่ให้ฉัน ...

613
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
ใช่. ทำได้ดีมาก Astrid

614
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการให้พวกเขา

615
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
รสชาติของ
ยาของตัวเอง?

616
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
นอกจากนี้ "ทำได้ดีมาก snotlout

617
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
ด้วยความช่วยเหลือ "ใช่มั้ย
ช่างเป็นอะไร!

618
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
มีใครทำสิ่งนี้หรือไม่
อย่างจริงจัง?!

619
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
ให้ความสำคัญกับมันอย่างจริงจัง

620
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
สาเหตุในกรณีที่คุณลืม
สงครามพ่อแม่ของเรา

621
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
กำลังจะกลายเป็นของเรา!

622
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
คิดออก
คุณอยู่ด้านไหน

623
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
ไม่มีฟัน

624
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
ฉันสาบานว่าคุณมี ...

625
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...ฟัน.

626
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
ฉันไม่มีอีกแล้ว

627
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
ขอบคุณ?

628
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
มาเร็ว.
คุณล้อเล่นใช่ไหม

629
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
<i> แล้ว </i>
<i> เขาหันและคว้าแขนฉัน </i>

630
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
และด้วยการบิดตัวเดียว

631
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
เขาเอามือของฉันทำความสะอาด
และเขาก็กลืนมันทั้งหมด

632
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
ใช่เขาต้องแพร่กระจาย
คำพูดรอบ ๆ

633
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
สาเหตุภายในหนึ่งเดือน
อีกคนหนึ่งเอาขาของฉัน

634
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
อาจเป็น Skrill

635
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
ฟันหยัก
ความแข็งแกร่งของกราม 17.

636
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
ฉันจะล้างแค้น
แขนขาที่ร่วงหล่นของคุณชายร่างใหญ่

637
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
ฉันจะตัดออก
มือและเท้า

638
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- ของทุกมังกรที่ฉันเห็น
- Nah.

639
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
มันคือปีก
และหางที่คุณต้องการ

640
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
หากพวกเขาไม่สามารถบินได้
พวกเขาไม่สามารถหนีไปได้

641
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
มังกรกระดก
เป็นมังกรที่ตายแล้ว

642
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
ทุกคนสามารถผ่านได้
ไม่มีบิตอื่น

643
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
ฉันจะสูญเสียแขนขาทั้งหมดของฉัน

644
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
ฉันเป็นอาสาสมัคร ruffnut
จะสูญเสียแขนขาอย่างน้อยหนึ่งตัว

645
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
อะไร

646
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
เราเป็นฝาแฝด
ความเจ็บปวดของคุณคือความเจ็บปวดของฉัน

647
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
คุณคือฝาแฝด?

648
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
แม้แต่แม่ของเราเอง
ไม่สามารถบอกเราได้

649
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
มันแปลก

650
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
ไปที่นั่น

651
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid มีความคิดที่ถูกต้อง

652
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
นอนหลับได้ในขณะที่คุณทำได้

653
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
เร็ว ๆ นี้ Stoick จะกลับมา

654
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
และคุณจะได้รับเลือก
เพื่อฆ่ามังกร

655
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
คำถามคือใคร?

656
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
ไม่มีฟัน!

657
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
นำอาหารเช้า

658
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
คุณคิดว่าอะไรตา?

659
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
ตกลง.

660
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
เรามีปลาค็อด ...

661
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
... ปลาแซลมอนบางตัว

662
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
และปลาไหลรมควันทั้งหมด

663
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
โอ้โห ...

664
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
ไม่มีปลาไหล! เกาปลาไหล!

665
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
ใช่ฉัน
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรักมันเช่นกัน

666
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
นั่นคือ

667
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
ติดกับสิ่งที่ดี

668
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

669
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
คำนึงถึงธุรกิจของฉันเอง

670
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
ตกลง.

671
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
ตกลง. ตกลง.

672
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
ตกลง. ไม่เลว

673
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
มันสามารถใช้งานได้

674
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
ถ้าเป็น ... โอ้โห! ตกลง!

675
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
ไม่มีฟันไม่! เทพเจ้า

676
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
ไม่มีฟัน!

677
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
เทพเจ้า

678
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
มันใช้งานได้!

679
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
ใช่! โอ้โห

680
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
ใช่! โอ้โห

681
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
<i> วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม </i>

682
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
ถ้าคุณทำงานร่วมกัน
คุณอาจรอดชีวิต

683
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
คุณเห็นหัวมังกรเปียก
ไม่สามารถจุดไฟได้

684
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
แต่เป็น zippleback ที่น่าเกลียด
เป็นเรื่องยุ่งยากเป็นพิเศษ

685
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
’ทำให้หัวหนึ่งหายใจแก๊ส
และส่วนหัวอื่น ๆ ก็จะไฟมัน

686
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
งานของคุณคือรู้
ซึ่งเป็นสิ่งที่.

687
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
ขอให้โชคดี.

688
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
เขี้ยวที่คมชัดที่ฉีด
พิษสำหรับ predigestion

689
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- ชอบที่จะรักษาเหยื่อไว้ ...
- Shh!

690
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...มีสติ.

691
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
คุณรู้ไหมฉันดีใจที่
เราได้ร่วมมือกัน

692
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
สาวเราต้องติดกัน

693
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- จนกว่าฉันจะต้องพาคุณออกไป
- Shush.

694
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
ฉันคิดว่าฉัน
ค่อนข้างชนะ Astrid

695
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
ฉันหมายความว่าเธอแทบจะไม่สามารถแม้แต่
มองมาที่ฉัน

696
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
คุณมา
ถึงคนที่เหมาะสมเพื่อขอคำแนะนำ

697
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- ฉันไม่ถาม ...
- หากมีสิ่งหนึ่ง

698
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
สมองสาวไวกิ้ง
ไม่สามารถต้านทานได้ ...

699
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
ระวัง

700
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- เฮ้!
- เป็นเราอัจฉริยะ

701
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
สายฟ้าตอบสนอง

702
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
ฉันเห็นหัวที่น่าเกลียดฉันตี

703
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
โอ้โฮ

704
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
ทำให้เป็นเช่นนั้น
หนึ่งหัวที่น่าเกลียดสตริด

705
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
ช่วยตัวเอง!

706
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
ยังเป็นที่รู้จัก
ของเล่นกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

707
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
แยกชิ้นส่วนพวกเขา
แขนขาจากแขนขา

708
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
คุณช่วยหยุดได้ไหม

709
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Fishlegs!

710
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
หัวผิด

711
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
ออกไปจากที่นั่นอาการสะอึก!

712
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
มาเร็ว.

713
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
ใช่. กลับ!

714
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
เรียกใช้ ... สะอึก

715
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
อย่าทำให้ฉัน
บอกคุณอีกครั้ง! ใช่.

716
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
ใช่ถูกต้อง
ย้อนกลับไปในปากกาของคุณ

717
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
ตอนนี้คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำ

718
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
วันนี้เราทำเสร็จแล้วหรือยัง?

719
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
j-just เพราะฉันมี
บางสิ่งที่ฉันต้องการ ...

720
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
ใช่ฉันจะ ... ฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้

721
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
เฮ้.

722
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
มาเร็ว.

723
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
แค่ลอง

724
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
โอ้โห

725
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
ฉันจะตาย!

726
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
โอ้โหไม่!

727
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
ไม่ได้โปรด!

728
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
เพียงแค่มุมของตัวเอง

729
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
โอ้โห

730
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
โอ้โหไม่!

731
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
มาเร็ว!

732
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- นอกเส้นทางของฉัน
- เคลื่อนไหว!

733
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
ย้ายย้ายย้าย
ย้ายย้ายย้าย!

734
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
ดูตัวเอง
เข้าสู่จุดบอด

735
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
ฉันเข้าใจแล้ว! เป็นของฉัน!

736
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
ไม่อย่านำมันมาที่นี่!

737
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
ผู้ชายตัวเล็ก.
เขาชื่ออะไรอีก?

738
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- ฉันจำไม่ได้
- เฮ้. ช้าลง

739
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- คุณกำลังพยายามแสดงให้เราเห็นหรือไม่?
- n-no

740
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
ฉันไม่เคยเห็นใครมาก่อน
กำจัด Gronckle แบบนั้น

741
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
ฉันหมายความว่าฉันทำมันตลอดเวลา
แต่คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

742
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
เรียนรู้อะไร?
นั่นคืออะไรกันแน่?

743
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
โอเคดูสิ
ฉันชอบที่จะอธิบาย

744
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
เป็นเพียงแค่ฉันทิ้งขวานไว้
กลับเข้ามาในวงแหวน

745
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
ใครเป็นเด็กดี?
ใครเป็นเด็กดี?

746
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
โอ้โหโอเค

747
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
ใช่? คุณคัน?

748
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
นั่นคือจุด?

749
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
สะอึก

750
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
โย่เขาอยู่ที่นั่น

751
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
เฮ้สะอึก

752
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- ตกลง.
- สะอึก W-wait

753
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- ฉันมีคำถามที่เหมาะสม
- ดังนั้นฉันจึงคิดว่า ...

754
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
สิ่งที่จำเป็นต้องเป็น
คุณและฉันอยู่ในวงแหวน

755
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
ความหวาดกลัวที่น่ากลัว!

756
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
มันเหมือนขนาดของฉัน ...

757
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
ออกไป!

758
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
ออกไป! ออกไป!

759
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
และเรือลำอื่น ๆ ?

760
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
พ่อ!

761
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
ฉันเข้าใจแล้ว.

762
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
ฉันคิดถึงคุณ

763
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
ในทางที่ดีที่สุด

764
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
ฉันมีมากที่จะบอกคุณ
เกี่ยวกับการทดลองใช้เปลวไฟ

765
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
โดยพื้นฐานระหว่าง ... พ่อ?

766
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
พ่อ?

767
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
ดา ...

768
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
โอเคฉันจะเห็นคุณที่บ้าน

769
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
แล้วไม่มีรังใช่มั้ย

770
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
ไม่ได้ปิด

771
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้น

772
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
ถ้าประสบความสำเร็จ

773
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
คุณหมายถึงการเป็นพ่อแม่ของคุณ
ปัญหาจบลงแล้ว

774
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
จากนั้นใช่

775
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
คุณได้ยินข่าวหัวหน้าหรือไม่?

776
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- ทุกคนโล่งใจมาก
- ดีที่ดีถึงอาการสะอึกเก่า

777
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
ใช่

778
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
จะไม่มีใครพลาดความรำคาญนั้น

779
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
สะอึกคือ ...

780
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
ไปแล้ว?

781
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
ใช่.

782
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
ใช่ช่วงบ่ายส่วนใหญ่
แต่ใครจะโทษเขาได้?

783
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
ชีวิตของคนดัง
อาจหยาบมาก

784
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
เขาแทบจะไม่สามารถเดินได้
ผ่านหมู่บ้าน

785
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
โดยไม่ต้องจับกลุ่ม
โดยกองทัพแฟนใหม่ของเขา

786
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
ใครจะคิด
เขามีสิ่งนี้ ...

787
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
วิธีกับสัตว์ร้าย?

788
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
เอาล่ะตา

789
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
เราจะใช้สิ่งนี้
ดีและช้า

790
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
ไปที่นี่

791
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
ตำแหน่งที่สาม

792
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
ไม่สี่

793
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
คุณพร้อมหรือยัง?

794
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
มาเร็ว. มาเร็ว.

795
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
ใช่ดูเรา!

796
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
โอ้โห

797
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
ความผิดของฉัน ความผิดของฉัน

798
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
ใช่ฉันอยู่กับมัน

799
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
ตำแหน่งที่ห้า

800
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
มาเลยหน่อ

801
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
ใช่. ไปที่รัก!

802
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
มันวิเศษมาก!

803
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
ลมใน ...

804
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Cheat Sheet! หยุด!

805
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
เทพเจ้า

806
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
ใช่!

807
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
ลูกชาย!

808
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
พ่อ! คุณกลับมาแล้ว

809
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
โอเค Gobber ไม่ได้อยู่ที่นี่

810
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- อืม ...
- ฉันรู้.

811
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
มาหาคุณ

812
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
คุณคุณทำ? ทำไม?

813
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
คุณรักษาความลับ

814
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
ฉันมี?

815
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
คุณคิดนานแค่ไหน
คุณสามารถซ่อนมันจากฉันได้ไหม

816
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณกำลังพูด ...

817
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนเกาะนี้
โดยที่ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้

818
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
ดังนั้นมาคุยกัน
เกี่ยวกับมังกรตัวนั้น

819
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
พระเจ้าพ่อ

820
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
ฉัน-ฉันเสียใจมาก

821
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
ฉัน-ฉันจะบอกคุณเร็วกว่านี้

822
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
ฉันไม่รู้ ...

823
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
คุณไม่ได้อารมณ์เสีย?

824
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
อะไร อะไร

825
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
ฉันหวังว่าสิ่งนี้

826
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- คุณคือ?
- ใช่.

827
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
และเชื่อฉัน
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

828
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
รอจนกว่าคุณจะหก

829
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
ความกล้า
เป็นครั้งแรก

830
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
หรือติดตั้งครั้งแรกของคุณ
หัว Gronckle บนหอก

831
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
ช่างเป็นความรู้สึก

832
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
คุณมีฉันจริงๆ
ไปที่นั่นลูกชาย

833
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ของไวกิ้งที่เลวร้ายที่สุด

834
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
เบิร์กเคยเห็น

835
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
โอดินมันหยาบ

836
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
ฉันเกือบจะยอมแพ้คุณ

837
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
และตลอดเวลา
คุณกำลังจับฉันอยู่

838
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor Almighty

839
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
ใครจะคิด
การฝึกมังกรนั้น

840
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
คงจะเป็น
สถานที่ของคุณจะส่องแสง?

841
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
คุณอาจชนะด้วยซ้ำ
Slayer ด้านบน

842
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ

843
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
ใครจะรู้?

844
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
คุณรู้...

845
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
กับคุณทำได้ดีมาก
ในแหวน ...

846
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
ฉันจะ ... ฉันจะ ...

847
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- นั่ง.
- ตกลง.

848
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
ในที่สุดเราก็มีบางอย่าง
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ.

849
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
ฉัน ...

850
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
ฉัน...

851
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ ...

852
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
ถึง ... ถึง ...

853
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
ทำให้คุณปลอดภัยในวงแหวน

854
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
แม่ของคุณจะมี
อยากให้คุณมี

855
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
W-Wow ขอบคุณ.

856
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
ครึ่งหนึ่งของแผ่นเกราะของเธอ

857
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
ชุดจับคู่

858
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
ดูแลเธอ ...

859
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
มันทำให้เธอใกล้ชิดคุณรู้ไหม?

860
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
สวมใส่อย่างภาคภูมิใจลูกชาย

861
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
คุณได้จัดขึ้น
จุดสิ้นสุดของข้อตกลง

862
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
ใช่.

863
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- ใช่. เหนื่อย.
- ใช่ฉันจะ ...

864
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- ฉันจะได้รับ S-Sleep
- พูดคุยกันดี

865
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- วันสำคัญพรุ่งนี้
- ใช่.

866
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
การทดลองเปลวไฟ
และมันใช้เวลามากมายจากคุณ

867
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
ใช่การทดลองเปลวไฟ-
เปลวไฟ.

868
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
- ใช่ขอบคุณขอบคุณ

869
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- สำหรับหมวกเต้านม
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบ ...

870
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- หมวก. ใช่.
- ใช่.

871
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
โอเคดี ...
ราตรีสวัสดิ์.

872
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
ไม่มีกลอุบายของคุณอีกต่อไป

873
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- วันนี้ฉันกำลังรับ Slayer
- ใช่ใช่โอเค

874
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ติดอันดับท็อป

875
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
ขอโทษ.

876
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
โอกาสสุดท้าย ทำให้มันนับ

877
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
มาเร็ว!

878
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- ไป Astrid! คุณเข้าใจแล้ว!
- มาเลย Hiccup!

879
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- ไปต่อ!
- มาเร็ว!

880
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
เลขที่!

881
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
ลูกชายของครึ่งโทรลล์
กินหนู ...

882
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
ดีใจที่ได้เห็น
เธอจัดการมันอย่างสง่างาม

883
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
คุณ!

884
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
ตกลง.

885
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- ภายหลัง.
- เฮ้เฮ้. ไม่เร็ว

886
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- เงียบลง
- ไม่ฉันทำไม่ได้

887
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- ฉันจะมาสาย ...
- อะไร?

888
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
สายสำหรับอะไรกันแน่?

889
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
อีกปี ...
- หุบปาก

890
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
... และการทดลองเปลวไฟอีกครั้ง

891
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
สิ้นสุดลงแล้ว

892
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
เอ็ลเดอร์โกธีได้ทำ
การตัดสินใจของเธอ

893
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
ผู้สังหารชั้นนำคนใหม่จะเป็น ...

894
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
คุณได้ทำแล้วอาการสะอึก

895
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
คุณชนะการทดลองใช้เปลวไฟ

896
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
คุณจะฆ่ามังกร

897
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
นั่นคือเด็กของฉัน!

898
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
อาการสะอึกคุณชนะ!

899
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
โอ้โห ใช่.

900
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
HOORAY ฉัน

901
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
ฉันไม่สามารถรอ ...

902
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
เอาชนะมันและไม่กลับมา

903
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
เอาล่ะตา เวลาขึ้น

904
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

905
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
คุณเป็นอะไร ...

906
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
คุณมาทำอะไรที่นี่?

907
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
กำลังมองหาคำตอบ

908
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
คุณมาทำอะไรที่นี่?

909
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
ใครเป็นตา? เทรนเนอร์ของคุณ?

910
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
เขาแต่งตัวคุณในเรื่องนี้หรือไม่?

911
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
ฉัน-ฉันรู้
สิ่งนี้ดูน่าสงสัย

912
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
แต่ f-funnily พอฉัน ...

913
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
คุณพูดถูก!
คุณพูดถูก ฉัน...

914
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
ฉันผ่านการโกหก

915
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
ฉันทำชุดแล้ว
อืมคุณมีฉัน

916
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
ถึงเวลาที่ทุกคนรู้

917
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
แค่พาฉันกลับ

918
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

919
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
นั่นคือการโกหก

920
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
และนั่นก็สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

921
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
เลขที่

922
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
วิ่ง. วิ่ง!

923
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
เลขที่! เลขที่

924
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- อะไร...
- ไม่มีฟันไม่!

925
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
หยุด. ใช้ได้.

926
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
เธอเป็นเพื่อน เธอเป็นเพื่อน

927
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
ไม่มีฟันสตริด
Astrid ไม่มีฟัน

928
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
The Night Fury

929
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
ฉันจะไม่

930
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
เราตายแล้ว

931
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
เฮ้. คุณคิดที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

932
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
สะอึก! พาฉันลงจากที่นี่!

933
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
คุณต้องให้ฉัน
โอกาสที่จะอธิบาย

934
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
ฉันไม่ได้ฟังอะไรเลย
คุณต้องพูด

935
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
จากนั้นฉันจะไม่พูด

936
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
เพียงแค่ให้เราแสดงให้คุณเห็น

937
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
ได้โปรด Astrid

938
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
นี่คืออะไร?

939
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
เป็นการออกแบบของฉัน

940
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
ใช่.
สวยมาก

941
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
จากนั้นมาทำสิ่งนี้กันเถอะ

942
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
คุณเข้าใจแล้ว

943
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
ไม่มีฟันเอาเธอลง

944
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
เบา ๆ .

945
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
ไม่มีอะไรต้องกลัว

946
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
สัมผัสได้ดี!

947
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
ฉันคิดว่าคุณเป็น
Cocaptain ของเขา!

948
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
ฉัน! เป็นชั่วคราว
มังกรทำงานผิดปกติ!

949
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
เราออกกำลังกายทั้งระบบ
จดจำ?

950
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
ถ้าเราอยู่รอด
ฉันจะฆ่าคุณ!

951
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
และตอนนี้การปั่น

952
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร
คุณไร้ประโยชน์สัตว์เลื้อยคลาน

953
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
กรุณาหยุด

954
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
ฉันไม่ชัดเจน
หนึ่งในการควบคุม

955
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
แล้วฉันขอโทษ!

956
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
ไม่มีฟันฉันขอโทษ!

957
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
ดี.

958
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
คุณทำประเด็นของคุณ

959
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริง
คุณต้องฆ่าวันพรุ่งนี้

960
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
แต่ถ้าเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ใจของคุณ ...

961
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
อะไร

962
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
คุณจะพาทุกคนขึ้น
สำหรับการขี่วิเศษ?

963
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
มันจะไม่ลบสิ่งที่พวกเขาเป็น
ทำกับเราอาการสะอึก

964
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
พวกเขาตามล่าเราขโมยอาหารของเรา

965
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
และหนึ่งในนั้นพาแม่ของฉัน

966
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
แต่เราแค่เก็บไว้
ฆ่ากัน?

967
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
ตรงข้ามกับ ... ?

968
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
ฉัน-ฉันไม่รู้

969
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
แต่คุณไม่เรียบร้อย
แผนการหลบหนีของเราดังนั้นฉันจะต้องใช้เวลาสักครู่

970
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
ฉันอาจ
ไม่สนิชกับคุณ

971
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
และเราอาจจะไม่
ส่งคุณในทะเล

972
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
ตา? ว่าไง?

973
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
มันคืออะไร?

974
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
เฮ้. เฮ้.

975
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
ลง!

976
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
ไม่มีฟันพาเราออกไปจากที่นี่

977
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
ดูเหมือนว่าพวกเขา
ลากในการฆ่าของพวกเขา

978
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
แล้วสิ่งนั้นทำให้เราเป็นอย่างไร?

979
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
รังของมังกร

980
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
พ่อของฉันจะไม่ให้อะไร
เพื่อค้นหาสิ่งนี้

981
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
นั่นคืออะไร?

982
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
เอาล่ะตาเวลาไป

983
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องใช้
ยาวที่จะคิดออก

984
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

985
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
มันเหมือนรังผึ้งยักษ์

986
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
พวกเขาเป็นคนงาน
และนั่นคือราชินีของพวกเขา

987
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
อัลฟ่าของพวกเขา

988
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
มันควบคุมพวกเขา

989
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
เราต้องไปหาพ่อของคุณ

990
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
ไม่ไม่ไม่ยังไม่

991
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
พวกเขาจะ ...
พวกเขาจะฆ่าฟัน

992
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
สตริดเราต้องคิด
สิ่งนี้ผ่านอย่างระมัดระวัง

993
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
สะอึกเราเพิ่งค้นพบ
รังของมังกร

994
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
และคุณต้องการ
เพื่อให้เป็นความลับ?

995
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
เพื่อปกป้องมังกรสัตว์เลี้ยงของคุณ?

996
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
คุณจริงจังหรือไม่?

997
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
ใช่.

998
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
ตกลง.

999
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
แล้ว ... เราจะทำอย่างไร?

1000
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
แค่ให้ฉันจนถึงพรุ่งนี้

1001
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
ฉันจะคิดออก

1002
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
นั่นคือการลักพาตัวฉัน

1003
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
เฮ้คุณจะ ...

1004
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
และนั่นก็สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1005
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
อะไร

1006
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
ในที่สุดฉันก็สามารถแสดงได้
ใบหน้าของฉันในที่สาธารณะอีกครั้ง

1007
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
เอาล่ะ.

1008
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
ถ้ามีคนบอกฉัน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

1009
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
อาการสะอึกจะหายไป
จากการเป็นโรคสะอึก ...

1010
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
... เพื่อวางก่อน
ในการทดลองเปลวไฟ

1011
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
ฉันหมายความว่าฉันจะผูกมันไว้
ไปยังเสากระโดง

1012
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
และส่งพวกเขาออกไป
เพราะความกลัวว่าพวกเขาจะบ้าไปแล้ว

1013
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
และคุณก็รู้

1014
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
แต่ที่นี่เราอยู่

1015
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
ลูกชายของฉันได้รับรางวัล
ของ Slayer ด้านบน

1016
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
ไม่มีใครประหลาดใจมากขึ้น ...

1017
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
... หรือภูมิใจกว่าฉัน

1018
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
วันนี้ลูกของฉัน
กลายเป็นนักรบ

1019
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
วันนี้เขากลายเป็นหนึ่งในพวกเรา!

1020
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
ใช่!

1021
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
ใช่!

1022
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
ใช่!

1023
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
ใช่!

1024
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1025
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1026
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1027
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1028
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1029
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
สะอึก! สะอึก!

1030
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
ระวังมังกรตัวนั้น

1031
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
ไม่ใช่มังกร
ฉันกังวล

1032
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
ดูสิฉันจะลอง
เพื่อยุติทั้งหมดนี้

1033
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ในนั้นเพียงแค่ ...

1034
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
ไม่ได้มีส่วนร่วม

1035
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
พ่อของฉันเคารพคุณมากเกินไป

1036
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
ใช่.

1037
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
แต่...

1038
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่มี

1039
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
สิ่งที่พวกเราไม่มี

1040
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
ดังนั้น ... ฉันจะไป
เพื่อยืนเคียงข้างคุณ

1041
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
มาสิ่งที่อาจ

1042
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
มาสิ่งที่อาจ

1043
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
ถึงเวลาแล้วอาการสะอึก

1044
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
เคาะเขาตายลูกชาย

1045
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1046
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1047
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1048
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1049
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
สะอึก! สะอึก!

1050
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1051
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
ไปสะอึก!

1052
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
แสดงทุกอย่าง
ฉันสอนคุณ!

1053
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
ควรเป็นฉัน

1054
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
เอาล่ะ?

1055
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
ฝูงชนที่ดีใช่มั้ย

1056
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
สะอึก! สะอึก!

1057
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1058
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
ฉันจะไป
ด้วยค้อน

1059
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
เพียงแค่ให้โอกาสเขา

1060
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
ฉันพร้อมแล้ว

1061
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1062
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1063
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1064
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- หยุดการต่อสู้
- เลขที่.

1065
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
คุณทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

1066
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
พวกเขาไม่ได้
สิ่งที่เราคิดว่าพวกเขาคือ

1067
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
เราไม่ต้องฆ่าพวกเขา

1068
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
ฉันบอกว่าหยุดการต่อสู้!

1069
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
นอกเส้นทางของฉัน!

1070
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
ออกไปจากที่นั่นอาการสะอึก!

1071
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
สะอึก!

1072
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
เร็วเร็ว! คว้ามือของเขา!

1073
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- ปีนขึ้นไป
- สะอึกจับมือฉัน!

1074
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- ลุกขึ้นที่นี่!
- รีบ!

1075
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
ไปที่นี่ผู้ชาย!
แค่คว้ามือของเขา!

1076
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
สตริดกลับมาที่นี่!

1077
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
นั่นคือคำสั่ง!

1078
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
วิ่ง!

1079
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
มาเร็ว.

1080
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
สะอึก!

1081
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Night Fury

1082
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- Night Fury!
- เขาเป็นของจริง!

1083
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
เอาล่ะตา ไปต่อ ไป.

1084
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
ไปเถอะ! ไปที่ด้านข้างของเขา!

1085
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
ออกไปให้พ้นทาง!

1086
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
ไม่หยุด
คุณทำให้แย่ลงเท่านั้น!

1087
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
สตริด

1088
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
ฉันเข้าใจแล้ว. ไป!

1089
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoick เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1090
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
เลขที่!

1091
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
ไม่มีฟัน!

1092
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
อย่า.

1093
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
เอามันลง!

1094
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
คว้าขาของมัน!

1095
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- ถือมันลง!
- เลขที่!

1096
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- ไม่อย่าทำร้ายเขา!
- กลับมา!

1097
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
และคุณ...

1098
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
ใส่กับคนอื่น ๆ

1099
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- ฉันควรจะรู้!
- พ่อ.

1100
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- ฉันควรจะเห็นสัญญาณ
- พ่อ!

1101
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
เรามีข้อตกลง!

1102
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
ฉัน-ฉันรู้
แต่ก่อนหน้านี้ ...

1103
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
ทุกอย่างยุ่งมาก

1104
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
ดังนั้นทุกอย่างในวงแหวน
อะไร, A-A Trick? โกหก?

1105
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
ไม่ฉัน-ฉันควรจะบอกคุณ
ก่อนหน้านี้

1106
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
เอามาหาฉัน-
มันเป็นความผิดของฉัน-

1107
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
แต่โปรด
อย่าเจ็บฟัน

1108
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
มังกร?

1109
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กังวลเกี่ยวกับ?

1110
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
ไม่ใช่คน
คุณเกือบฆ่า?

1111
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
เขาไม่อันตราย
เขาเขาปกป้องฉัน

1112
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
พวกเขาพาแม่ไป
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

1113
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
ถ้าเธอเห็นคุณตอนนี้
ยืนอยู่ตรงนั้นกับพวกเขา

1114
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
เมื่อพวกเขาฆ่า
พวกเราหลายร้อยคน

1115
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
และเราก็ถูกฆ่าตาย
หลายพันคน!

1116
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
พวกเขาปกป้องตัวเอง

1117
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
นั่นคือทั้งหมด

1118
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
พวกเขาบุกเรา
เพราะพวกเขาต้อง

1119
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
หากพวกเขาไม่ได้นำมา
อาหารกลับมาเพียงพอ

1120
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
พวกเขาจะกินเอง

1121
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
มีอย่างอื่น
บนเกาะของพวกเขา

1122
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
มังกรอย่างที่ฉันไม่เคยเห็น

1123
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
เกาะของพวกเขา?

1124
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
คุณเคยไปที่รัง

1125
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
ฉันบอกว่ารัง?

1126
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
คุณพบมันได้อย่างไร?

1127
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
ฉันไม่ได้ Toothless ทำ

1128
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
มังกรเท่านั้น
สามารถหาเกาะได้

1129
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
ไม่พ่อไม่

1130
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังต่อต้าน

1131
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
นี่ไม่มีอะไรเหมือน
คุณเคยเห็น

1132
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
คุณไม่สามารถชนะได้

1133
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
เป็นครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
คุณช่วยกรุณา

1134
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
แค่ฟังฉัน?

1135
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
คุณได้โยนล็อตของคุณไปแล้ว
อยู่กับพวกเขา

1136
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา

1137
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1138
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
พร้อมเรือ!

1139
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
เราแล่นเรือตอนเช้า!

1140
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
ส่งต่อในบรรทัดนำ!

1141
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
แกว่งออกมาเล็กน้อย

1142
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
ที่นี่เธอมา ง่าย.

1143
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
ระวังหัว

1144
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
ระวังตอนนี้

1145
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
โหลดอาวุธ!

1146
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
อะไหล่เสื้อผ้าบนเรือ?

1147
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- aye.
- ยกใบเรือ!

1148
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
ใช่หัวหน้า

1149
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- พร้อมพาย
- aye, Stoick

1150
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
เราออกเดินทางไปที่ประตูของ Helheim!

1151
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
นำเรากลับบ้านปีศาจ

1152
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
ฉันพยายามหยุดพวกเขา

1153
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
ฉันลงเอยด้วยการให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1154
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
ฉันควรจะ ...

1155
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
ฉันควรฆ่าเขาเมื่อ
ฉันพบเขาในป่าเหล่านั้น

1156
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
คงจะดีกว่า
สำหรับทุกคน

1157
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
ใช่.

1158
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
พวกเราที่เหลือ
จะทำมัน

1159
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
แล้วทำไมคุณถึงไม่?

1160
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- ทำไมคุณไม่?
- ฉันไม่รู้.

1161
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- ฉัน- ฉันไม่สามารถ
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

1162
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
ทำไมสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ
ทันใดนั้น?

1163
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
เพราะฉันต้องการจดจำ
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้

1164
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
สำหรับความรักของ ...
เพราะฉันอ่อนแอ

1165
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด
เพราะฉันจะไม่

1166
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- ฆ่ามังกร
- คุณพูดว่า "จะไม่" ในเวลานั้น

1167
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
อะไรก็ตาม! ฉันจะไม่!

1168
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
ฉันเป็นไวกิ้งคนแรก
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

1169
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
ใครจะไม่ฆ่ามังกร

1170
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
ก่อนอื่นที่จะขี่หนึ่ง

1171
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
ดังนั้น?

1172
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
ฉันจะไม่ฆ่าเขาเพราะ ...

1173
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
... เขาดู
กลัวเหมือนฉัน

1174
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
เมื่อฉันมองเขา ...

1175
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
ฉันเห็นตัวเอง

1176
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
พนันได้เลยว่าตอนนี้เขากลัวจริงๆ

1177
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1178
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
อาจเป็นสิ่งที่โง่

1179
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
คุณได้ทำไปแล้ว

1180
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
แล้วมีอะไรบางอย่างบ้า

1181
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
นั่นเป็นมากกว่านี้

1182
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
ฟังตำแหน่งของคุณ

1183
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
อยู่ในหู

1184
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
ความยาวหนึ่งความยาวของคุณ

1185
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
บนกราบขวาของคุณ

1186
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
ทำไมพวกเขาถึงไม่โจมตี?

1187
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
สิ่งที่เราไม่ได้ทำ

1188
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
คุณเป็นแค่คนตะกละ
สำหรับการลงโทษหรืออะไร?

1189
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
เรามีโอกาสในการต่อสู้
ครั้งนี้

1190
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
ขอบคุณอาการสะอึก

1191
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
นานแค่ไหน
คุณคิดว่าเราจะ ...

1192
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Shh.

1193
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
หลีกเลี่ยงDrül

1194
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- จัดส่งพาย!
- พายใน

1195
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
<i> โอเคเดี๋ยวก่อน </i>

1196
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
คุณเพิ่งทำให้เสียชื่อเสียงตัวเอง
ด้านหน้าของหมู่บ้านทั้งหมด

1197
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- ทำไมเราถึงฟังคุณ?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1198
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
อย่างแน่นอน. ให้ความสนใจแก๊งค์

1199
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
ดูสิพ่อของฉันมีความหมายดี
แต่เขาดื้อรั้น

1200
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
และเขากำลังจะเป็น
ทางในหัวของเขา

1201
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
มันขึ้นอยู่กับเรา

1202
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
เรา?

1203
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
ฉันไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้
ไม่มีพวกคุณ

1204
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
และคุณทุกคนมี
สิ่งพิเศษที่จะนำเสนอ

1205
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
ไม่พูดอีกแล้ว

1206
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
คุณควรแสวงหา
อาวุธร้ายแรงที่สุดของโลก

1207
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
มันคือฉัน

1208
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
คุณมีด้านที่ดุเดือด
และฉันชอบมัน

1209
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
สตริดคุณ
นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

1210
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
เราต้องการให้คุณนำเรา

1211
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
นำเราไปที่ไหน?

1212
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
พวกเขาจากไป
ทุกลำที่เรามี

1213
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
ติดกับฉัน

1214
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
นั่นคือสิ่งที่ไป

1215
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
อยู่ต่ำ พร้อม

1216
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
เรามาที่นี่

1217
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
เลขที่

1218
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
สะอึกฉัน ...

1219
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
ผ่อนคลาย.

1220
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
ใช้ได้.

1221
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
คุณกำลังจะไปไหน

1222
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
คุณจะต้อง
สิ่งที่จะช่วยให้คุณยึดมั่น

1223
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
เตรียมพร้อม

1224
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
มันจะเป็นคืนที่ยาวนาน

1225
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
สร้างแนวป้องกัน

1226
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
คมชัดแกนเหล่านั้นเด็ก!

1227
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
หัวหน้า.

1228
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
พร้อมหัวหน้า

1229
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- ยืนแข็งแกร่ง
- aye, Stoick

1230
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- ทำให้คนของคุณภูมิใจ
- เราจะสต็อก

1231
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
วันนี้เราทำลาย

1232
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
รัชกาลของมังกร
ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด

1233
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สิ้นสุด
มันจบลงที่นี่ตอนนี้!

1234
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
มาส่งปีศาจเหล่านี้กันเถอะ
กลับไปนรก!

1235
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
นั่นคือเหรอ?

1236
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
รังเป็นของเรา!

1237
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
นี่ยังไม่จบ

1238
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
ชัดเจน!

1239
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
ถอยกลับ

1240
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
ถอยกลับ ทุกคนถอยกลับ!

1241
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
ล่าถอย!

1242
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
เคลื่อนไหว!

1243
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
ไปที่เรือ!

1244
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
เลขที่!

1245
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
ไปทางไกล
ของเกาะ

1246
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
ใช่หัวหน้า มาขยับกันเถอะ!

1247
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
ด้วยวิธีนี้ พวกคุณทุกคน!

1248
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- ออกไปจากที่นี่เด็ก!
- ติดตามฉัน!

1249
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber ไปกับคนอื่น ๆ

1250
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

1251
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
จริงๆ แล้ว,
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ

1252
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
คุณมีรูปลักษณ์ที่ดุเดือด
ในสายตาของคุณ

1253
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
ฉันสามารถซื้อได้
บางครั้งถ้าฉันให้สิ่งนั้น

1254
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
สิ่งที่จะตามล่า

1255
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
และฉันสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าในเวลานั้น

1256
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
ฉันรู้. ฉันเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

1257
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
ส่วนที่อ่อนที่สุดของคุณ
คือฟันของคุณ

1258
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
จดจำ,
สิ่งนั้นคือราชินีของพวกเขา

1259
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำ
ไม่ว่ามันจะพูดอะไร

1260
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
เราต้องช่วยพวกเขา
ต่อสู้กลับ

1261
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Fishlegs เราได้อะไร?

1262
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
โอมีเกราะหนัก
กะโหลกศีรษะและหาง

1263
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
เหมาะสำหรับการทุบตี
และบดขยี้

1264
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
ดวงตาเล็ก ๆ จมูกขนาดใหญ่

1265
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
อาศัยการได้ยินและกลิ่น

1266
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- เข้าใจแล้ว. สตริด
- ตกลง.

1267
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, Fishlegs,
แขวนในจุดบอด

1268
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
ส่งเสียงดัง
ทำให้มันสับสน

1269
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, tuff,
หาขีด จำกัด การยิง

1270
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
ทำให้มันบ้า

1271
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
นั่นคือความพิเศษของเรา!

1272
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
พยายามอย่าฆ่าพวก!

1273
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
สิ่งนี้ไม่มี
จุดบอด

1274
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
ที่นั่น!

1275
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
เฮ้ตา

1276
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
ฉันสบายดี.

1277
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
ระวัง.

1278
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
ฉันรู้ฉันรู้
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1279
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
ค้อนทุบ!

1280
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
แต่เราสับสน
มังกรของเราเอง!

1281
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
เลขที่!

1282
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
ด้วยวิธีนี้

1283
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
ด้วยวิธีนี้ มาเร็ว! มาเร็ว!

1284
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป!
เคลื่อนไหวต่อไป! มาเร็ว!

1285
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
ไป!

1286
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
นั่นคือลูกของฉัน?

1287
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- Snotlout!
- มาเร็ว! โยนมัน!

1288
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
โอ้โห

1289
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
ลง.

1290
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
ฉันโอเค

1291
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
โอเคน้อยลง

1292
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
ฉันมีคุณ Fishlegs

1293
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
มีอะไรผิดปกติ?

1294
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
มีอะไรบางอย่างในสายตาของคุณ?

1295
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
ใช่! ตอนนี้เป็นนักฆ่าอันดับต้น ๆ

1296
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
คุณเข้าใจแล้ว

1297
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
สะอึก

1298
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องคุณ

1299
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
ฉันรู้ว่าพ่อ

1300
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
ให้ฉันคืนความโปรดปราน

1301
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1302
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
ฉันภูมิใจที่จะเรียกคุณว่าลูกชายของฉัน

1303
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1304
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
ไปกันเถอะ

1305
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
เขาขึ้น!

1306
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
คุณสองคนรับ snotlout

1307
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจของราชินี

1308
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
ถูกต้อง จับตาดูฉัน

1309
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
ruffnut และ tuffnut:
Snotlout!

1310
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
ตอนนี้!

1311
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
คุณมี
ที่จะล้อเล่นฉัน

1312
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
โอ้โห

1313
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าได้ผล

1314
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
ใช่.

1315
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
ไม่ไม่ไม่สาว

1316
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
สู้! อย่าฟังเธอ!

1317
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
สลัดออก!

1318
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
สตริด

1319
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
คุณได้รับเธอหรือไม่?

1320
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
ไป.

1321
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
สิ่งนั้นมีปีก

1322
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
มาดูกันว่าสามารถใช้งานได้หรือไม่

1323
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
คุณคิดว่าทำอย่างนั้น?

1324
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
ใช่.

1325
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
เอาล่ะตา
ถึงเวลาที่จะหายไป

1326
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
มาที่นี่!

1327
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
ค่อนข้างเป็นหัวหน้าที่คุณมี
ในการทำที่นั่น

1328
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
ใช่

1329
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
ระวัง

1330
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
โอเคเวลาขึ้นไป

1331
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
มาดูกันว่ามันใช้งานได้หรือไม่

1332
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีหรือไม่

1333
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
อยู่กับฉันตา!

1334
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
นานกว่านิดหน่อย!

1335
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
ถือฟัน!

1336
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
ตอนนี้!

1337
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
ใช่ตาเรา ... ไม่!

1338
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
สะอึก!

1339
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
สะอึก?

1340
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
ลูกชาย?

1341
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
สะอึก!

1342
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
ลูกชาย.

1343
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
ฉันขอโทษ

1344
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
สะอึก

1345
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

1346
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
ใช่!

1347
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
ใช่!

1348
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
ขอบคุณ...

1349
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
... เพื่อช่วยลูกชายของฉัน

1350
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
คุณรู้ไหม ...
ส่วนใหญ่ของเขา

1351
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
เฮ้ไม่มีฟัน

1352
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
ตกลง.

1353
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
ฉันอยู่ในบ้านของฉัน

1354
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
คุณอยู่ในบ้านของฉัน

1355
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
d-does พ่อของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

1356
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
มาเร็ว.

1357
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
ขอบคุณหน่อ

1358
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
โอเคเราไปกันเถอะ

1359
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
ไม่มีฟันอยู่

1360
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
เฮ้เฮ้เฮ้!
คุณไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

1361
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
ตกลง. กอดกันแน่น

1362
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
ไปที่นี่

1363
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
โอ้โห!

1364
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
เฮ้! เฮ้!

1365
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
ไปที่นั่น!

1366
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- เขาอยู่ที่นั่น!
- ตกลง.

1367
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
แล้วคุณคิดยังไง?

1368
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ตั้งแต่คุณออกไป

1369
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
บินกลับมาที่นี่ค่อนข้างมาก
ประสบการณ์ให้ฉันบอกคุณ

1370
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
เดี๋ยวก่อนคุณ ...
คุณขี่มังกร?

1371
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
ดี ...
มอนสเตอร์ถูกเผา

1372
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
เรือทั้งหมดของเรา
ดังนั้นเราจึงไม่ได้จริงๆ

1373
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- มีมาก ...
- สะอึก!

1374
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
เลขที่

1375
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
คราวนี้ฉันทำอะไร

1376
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
นั่นคือการทำให้ฉันกลัว

1377
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
โอเคมันจะเป็นไปได้เสมอ
เป็นแบบนี้? 'สาเหตุ...

1378
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
และนั่นก็สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1379
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
คุณก็รู้สาเหตุ ... เพราะฉัน ...
ฉัน-ฉันอาจคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1380
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
ใช่.

1381
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
กลับกลายเป็นว่าเราต้องการทั้งหมด
เป็นเรื่องนี้อีกเล็กน้อย

1382
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
คุณแค่ทำท่าให้ฉันทุกคน

1383
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
คุณรู้ไหม

1384
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
ขาใหม่คืองานฝีมือของฉัน
ด้วยเพียงแค่เส้นประ

1385
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
ของไหวพริบ kooky ของคุณ
โยนลงไปเพื่อวัดที่ดี

1386
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
ไปที่นี่

1387
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1388
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- คุณสร้างใหม่?
- ใช่.

1389
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
ฉันพบการออกแบบของคุณ

1390
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
ไม่เลวร้ายเกินไป

1391
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Night Fury!

1392
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- ที่นี่เขาคือ
- มันคืออะไร?

1393
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
มันคืออะไร?

1394
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
ต้องการที่จะสปิน?

1395
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
<i> นี่คือ Berk. </i>

1396
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
<i> คุณต้องบ้า </i>
<i> เพื่อย้ายที่นี่ </i>

1397
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
<i> แม้กระทั่งความบ้าคลั่งที่จะอยู่ </i>

1398
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
<i> ไม่ใช่สำหรับ </i>
<i> ใจเล็กน้อย </i>

1399
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
โอ้โห

1400
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
<i> อาหารใด ๆ ที่เติบโตที่นี่ </i>

1401
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
<i> นั้นยากและไร้รส </i>

1402
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
มาเร็ว!

1403
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
<i> คนที่เติบโตที่นี่ ... </i>

1404
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- โอ้โห!
<i>- ... มีมากกว่านั้น </i>

1405
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
<i> สิ่งเดียวที่เป็นสัตว์เลี้ยง </i>

1406
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
<i> ในขณะที่สถานที่อื่นอาจมี </i>
<i> ม้าหรือลูกสุนัข ... </i>

1407
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- มาเลยหน่อ
<i>- ... เรามี ... </i>

1408
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
<i> ... มังกร </i>

1409
01:56:55,305 --> 01:57:55,383
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm