1 00:00:00,835 --> 00:00:02,463 Óôá ðñïçãïýìåíá… 2 00:00:02,801 --> 00:00:04,728 Èá ìå êñýøåéò óå áóöáëÝò ìÝñïò. 3 00:00:04,848 --> 00:00:07,581 ¼ôáí ðåèÜíåéò, èá ðåèÜíåéò êáé ç ãåíéÜ óïõ. 4 00:00:07,701 --> 00:00:09,456 Ç ìåãÜëç èõóßá… 5 00:00:09,665 --> 00:00:12,203 …ðïõ èá ìïõ äþóåé óÜñêá êáé ïóôÜ. 6 00:00:12,323 --> 00:00:14,453 Áí ï ÅëÜéæá ðåèÜíåé üðùò êáé íá '÷åé… 7 00:00:14,573 --> 00:00:17,596 …èá äïêéìÜóù íá âÜëù ôçí øõ÷Þ ôïõ óôï öõëá÷ôü. 8 00:00:18,311 --> 00:00:20,012 ÂÜëå ôïí ÅëÜéæá óôï öõëá÷ôü! 9 00:00:20,599 --> 00:00:22,149 ÂéÜóïõ, ôïí óêïôþíåé! 10 00:00:23,306 --> 00:00:24,567 Ôïí íéþèù! 11 00:00:25,282 --> 00:00:27,118 ÐÞñå ôç äýíáìç ôïõ ÅëÜéæá. 12 00:00:27,238 --> 00:00:29,469 Ôï Êåíü èá áíáãåííçèåß. 13 00:00:29,589 --> 00:00:32,405 Ç øõ÷Þ ôïõ åßíáé óôï öõëá÷ôü. ÐñÝðåé íá ôïí öÝñïõìå ðßóù. 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,375 ÁíÞêåé óôï áñ÷éêü ôïõ óþìá. 15 00:00:34,850 --> 00:00:38,700 Ôþñá ðïõ ôï ìõáëü ôïõ åßíáé áêÝñáéï óôï öõëá÷ôü ìðïñþ íá ôïí öÝñù ðßóù. 16 00:00:38,922 --> 00:00:41,806 - ×ñåéÜæïìáé ìßá éó÷õñÞ èõóßá. - ÓêÝöôåóáé ü,ôé óêÝöôïìáé. 17 00:00:41,926 --> 00:00:44,275 Óêïôþíïõìå Ôï Êåíü, óþæïõìå ôïí áäåëöü ìáò. 18 00:00:45,055 --> 00:00:47,312 ÊÜíå ìïõ ìßá ÷Üñç êáé ðñüóå÷å. 19 00:00:47,632 --> 00:00:49,776 Áí óïõ ðù üôé ìðïñþ íá îáíáæùíôáíÝøù ôçí Íôáâßíá; 20 00:00:49,896 --> 00:00:51,571 - ÅðÝóôñåøåò; - Íáé. 21 00:00:51,691 --> 00:00:56,135 Åêåßíç êé åãþ ðëÝïí óõíäåüìáóôå. Ïðüôå, áí èåò íá åßíáé áóöáëÞò… 22 00:00:57,193 --> 00:00:58,473 …ôüôå ìïõ áíÞêåéò. 23 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 24 00:01:07,972 --> 00:01:09,203 Íôáâßíá; 25 00:01:12,733 --> 00:01:14,267 Åäþ åßìáé. 26 00:01:19,380 --> 00:01:21,021 Ãéá ìßá óôéãìÞ, íüìéæá… 27 00:01:21,411 --> 00:01:23,807 Äåí ðåéñÜæåé. Áêüìá åãþ åßìáé. 28 00:01:24,059 --> 00:01:25,978 Ïëïæþíôáíç, ãéá ôçí þñá. 29 00:01:26,164 --> 00:01:28,246 Êáé óõíäåäåìÝíç ì' åêåßíï ôï ôÝñáò. 30 00:01:28,909 --> 00:01:30,966 Õðüó÷ïìáé ðùò èá âñù ëýóç ãé' áõôü. 31 00:01:31,086 --> 00:01:33,757 ¹ôáí áñêåôÜ éó÷õñÞ ãéá íá ìå áíáóôÞóåé. 32 00:01:33,877 --> 00:01:36,677 Êïë, äåí Ý÷åéò éäÝá ôé áíôéìåôùðßæïõìå. 33 00:01:37,752 --> 00:01:39,952 Áõôü äå ìå óôáìÜôçóå ðáëéüôåñá. 34 00:01:40,234 --> 00:01:41,444 Ìåßíå åäþ. 35 00:01:41,835 --> 00:01:44,372 - Èá ãõñßóù ìüëéò ìðïñÝóù. - Ìéóü, öåýãåéò; 36 00:01:45,259 --> 00:01:48,054 Êïë, ßóùò íá ìçí Ý÷ïõìå ðïëý êáéñü ìáæß. 37 00:01:48,367 --> 00:01:50,117 ¼ôáí óå Ý÷áóá ìå äéÜëõóå. 38 00:01:51,420 --> 00:01:54,304 Äå èá ôï áöÞóù íá îáíáóõìâåß. 39 00:01:54,791 --> 00:01:56,541 Ôï Êåíü ðñÝðåé íá ðåèÜíåé. 40 00:01:57,065 --> 00:01:59,852 Êáé áí ðåèÜíåé, èá ðåèÜíù êé åãþ. 41 00:02:00,438 --> 00:02:03,958 Êáé ç åíáëëáêôéêÞ, èá ôç âïçèÞóåéò; Äå èá ðñïäþóåéò ôïõò äéêïýò óïõ. 42 00:02:05,386 --> 00:02:07,186 Áõôü åßíáé åéäéêüôçôÜ ìïõ. 43 00:02:09,155 --> 00:02:10,665 Ìåßíå åäþ. 44 00:02:21,520 --> 00:02:23,167 Ðáò êÜðïõ, Êïë; 45 00:02:25,403 --> 00:02:29,564 ÆÞôçóá ëßãï ÷ñüíï ìáæß ôçò, ðñéí êÜíù ôéò âñùìïäïõëåéÝò óïõ. 46 00:02:30,390 --> 00:02:34,090 ¹óïõí íåêñÞ 1500 ÷ñüíéá, óßãïõñá ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò 1 þñá. 47 00:02:34,567 --> 00:02:37,737 ÊÜèå äåõôåñüëåðôï ìåôñÜ áí èåò ç Íôáâßíá íá óõíå÷ßóåé íá æåé. 48 00:02:37,857 --> 00:02:39,549 Ôé ÷ñåéÜæåóáé; 49 00:02:39,669 --> 00:02:42,662 Ãéá ôá èåëÞìáôÜ óïõ äåí åßìáé; ¹ ãéá ôçí ìðïõãÜäá óïõ; 50 00:02:42,782 --> 00:02:44,522 ÂáóéêÜ åßíáé áñêåôÜ áðëü. 51 00:02:44,707 --> 00:02:46,931 Ðïëý êáéñü ëá÷ôáñïýóá íá åßìáé èíçôÞ… 52 00:02:47,051 --> 00:02:49,503 …áëëÜ ôþñá ðïõ åßìáé, ìðïñþ íá ðåèÜíù, 53 00:02:49,623 --> 00:02:50,755 ÂáóéêÜ… 54 00:02:50,948 --> 00:02:54,168 …ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ åßíáé áìåßëéêôç óôï íá ìå óêïôþóïõí. 55 00:02:54,288 --> 00:02:57,804 Áí èåò íá ðù êÜíá êáëü ëüãï ãéá óÝíá, åßíáé ðëÝïí áñãÜ. 56 00:02:58,069 --> 00:03:00,437 ¸÷ù ôï äéêü ìïõ îüñêé ðñïóôáóßáò… 57 00:03:00,799 --> 00:03:03,077 …óå ìïñöÞ ôïôÝì. 58 00:03:04,127 --> 00:03:06,366 Èá öõëÜò ôï ôïôÝì ìïõ… 59 00:03:06,447 --> 00:03:08,832 …ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóù ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 60 00:03:09,073 --> 00:03:10,516 Áí äéóôÜóåéò… 61 00:03:11,820 --> 00:03:14,348 …áí êÜðïéïò ðÜåé íá ìïõ êÜíåé êáêü… 62 00:03:14,846 --> 00:03:17,176 …ôüôå ç Íôáâßíá èá õðïöÝñåé ìáæß ìïõ. 63 00:03:19,434 --> 00:03:22,644 ~The Originals~ Season 4 Episode 11: A Spirit Here That Won't Be Broken 64 00:03:35,612 --> 00:03:38,960 Ôï Êåíü, ãßíåôáé äõíáôüôåñï. 65 00:03:39,899 --> 00:03:41,481 Ôçí áéóèÜíåóáé; 66 00:03:42,226 --> 00:03:45,234 ¼ôáí ðñùôïÞñèá åäþ, õðÞñ÷å ðÜíôá ìïõóéêÞ Ýîù… 67 00:03:45,354 --> 00:03:47,602 …êüóìïò ÷üñåõå êáé ãåëïýóå. 68 00:03:48,004 --> 00:03:50,587 ÁëëÜ áð' üôáí åðÝóôñåøå, åßíáé üëá Þóõ÷á. 69 00:03:50,707 --> 00:03:53,627 Ëåò êáé áðïññïöÜ ôá ðÜíôá áðü ôçí ðüëç. 70 00:03:58,020 --> 00:03:59,780 ¹äç ðÞñå ôïí èåßï ÅëÜéæá. 71 00:03:59,900 --> 00:04:02,431 Êáé óýíôïìá èá Ýñèåé ãéá åìÜò ôïõò õðüëïéðïõò. 72 00:04:02,624 --> 00:04:03,925 ¢êïõ, Åëðßäá… 73 00:04:04,520 --> 00:04:06,264 …îÝñù ðùò öïâÜóáé. 74 00:04:06,593 --> 00:04:11,424 Ìå ôá ÷ñüíéá, ðïëëïß êáêïß ìáò åíáíôéþèçêáí, êáé üëïé áðÝôõ÷áí. 75 00:04:12,531 --> 00:04:14,579 Ôï Êåíü äå äéáöÝñåé. 76 00:04:15,221 --> 00:04:17,184 ¼÷é, åßíáé äéáöïñåôéêÞ. 77 00:05:01,797 --> 00:05:03,706 ÐáñÜ ôï îüñêé ðïõ Ýêáíá… 78 00:05:03,826 --> 00:05:06,785 …ç áêåñáéüôçôá ôïõ öõëá÷ôïý üëï êáé ìåéþíåôáé. 79 00:05:07,026 --> 00:05:09,444 Äå èá êñáôÞóåé ãéá ðïëý áêüìá ôçí øõ÷Þ ôïõ ÅëÜéæá. 80 00:05:09,803 --> 00:05:13,153 ÐñÝðåé íá ôïí áíáóôÞóïõìå áðüøå, áëëéþò èá ôïí ÷Üóïõìå ãéá ðÜíôá. 81 00:05:14,225 --> 00:05:17,740 - ÈÝëïõìå ðïëëÞ äýíáìç ãé' áõôü. - Íá ìáíôÝøù, ìßá ìåãÜëç èõóßá. 82 00:05:17,860 --> 00:05:20,174 Íá óêïôþóïõìå ôçí å÷èñü ìáò êáé íá ôç èõóéÜóïõìå… 83 00:05:20,294 --> 00:05:22,838 …ìåôÜ èá äéï÷åôåýóù ôç äýíáìç áð' ôïí èÜíáôü ôçò… 84 00:05:22,958 --> 00:05:25,088 …êáé èá åðáíáöÝñù ôïí ÅëÜéæá. 85 00:05:25,208 --> 00:05:27,451 - ÄïêéìÜóáìå ôá ðÜíôá. - Êáé ðëçóéÜóáìå. 86 00:05:27,571 --> 00:05:30,285 Ôï áßìá ôùí ËáìðïíÝñ åßíáé ç áäõíáìßá ôçò. 87 00:05:30,405 --> 00:05:34,254 ×Ýéëé, ôï áßìá óïõ ôçí áðïäõíÜìùóå, áëëÜ ôå÷íéêÜ Þóïõí íåêñÞ ãéá ÷ñüíéá. 88 00:05:34,374 --> 00:05:36,427 ¢ñá äå èá ôç óêïôþóåé. 89 00:05:36,547 --> 00:05:40,489 Áí öôéÜîïõìå ìßá ëåðßäá ìå áßìá ôçò ôåëåõôáßáò ËáìðïíÝñ åí æùÞ… 90 00:05:40,923 --> 00:05:43,322 - Äå èá åìðëáêåß ç Åëðßäá. - ÅìðëÝêåôáé Þäç. 91 00:05:43,442 --> 00:05:46,386 Ç Åëðßäá åß÷å åììïíÞ ìå ôï óýìâïëï Ôïõ Êåíïý: 92 00:05:46,506 --> 00:05:48,434 Ôï åñðåôü ðïõ ôñþåé ôïí åáõôü ôïõ. 93 00:05:48,554 --> 00:05:50,518 Ðéóôåýù ðùò ìáò äåß÷íåé ôï êëåéäß. 94 00:05:50,638 --> 00:05:53,965 Ðùò ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá êáôáóôñáöåß, åßíáé áð' ôï ßäéï ôçò ôï áßìá. 95 00:05:57,699 --> 00:06:01,039 Ôï Êåíü åßíáé ç ìßá Üêñç ôùí ËáìðïíÝñ. Ç Üëëç åßíáé ç Åëðßäá. 96 00:06:01,159 --> 00:06:02,721 ÐñÝðåé íá êëåßóåé ï êýêëïò. 97 00:06:02,841 --> 00:06:06,381 Ï êáëýôåñïò ôñüðïò åßíáé ç ×Ýéëé íá êñáôÜ Ýíá üðëï ìå ôï áßìá ôçò Åëðßäáò. 98 00:06:06,878 --> 00:06:08,986 ¼ôáí ôçí ìá÷áéñþóåé, ôüôå ìüíï… 99 00:06:09,106 --> 00:06:11,854 …Ôï Êåíü èá åîáëåéöèåß ïëïêëçñùôéêÜ. 100 00:06:14,567 --> 00:06:16,117 Ôüôå èá ôï êÜíïõìå. 101 00:06:16,502 --> 00:06:18,102 Èá ìéëÞóù óôçí Åëðßäá. 102 00:06:23,707 --> 00:06:24,984 Ãåéá óïõ. 103 00:06:26,537 --> 00:06:29,972 ÐÜëé åãþ åßìáé. Åëðßæù íá åßíáé êáëÜ åêåß ðïõ åßóáé. 104 00:06:30,711 --> 00:06:32,835 Èá Þèåëá íá óïõ ìéëÞóù ãéá… 105 00:06:33,039 --> 00:06:34,198 …ìåñéêÜ… 106 00:06:34,318 --> 00:06:35,918 …åêáôïììýñéá ðñÜãìáôá. 107 00:06:36,819 --> 00:06:37,819 ¼ðùò… 108 00:06:37,986 --> 00:06:42,728 …üôé ï ¸íôé ÷ñçóéìïðïéåß ìéá ðåñßåñãç öùíïýëá üôáí ÷áéñåôÜåé ôïõò óêýëïõò. 109 00:06:42,848 --> 00:06:44,469 ÓêÝöôïìáé êáé íá ôïí ÷ùñßóù. 110 00:06:44,589 --> 00:06:45,987 «ÍÔÁÂÉÍÁ ÊËÁÉÑ» 111 00:06:46,107 --> 00:06:49,353 ¹ üôé åßäá ôåëéêÜ ôï «ÌáãéêÜ Ößëôñá». 112 00:06:49,473 --> 00:06:50,668 Åß÷åò äßêéï. 113 00:06:51,473 --> 00:06:52,538 ÔÝëåéá ôáéíßá. 114 00:06:54,820 --> 00:06:56,015 ¹, îÝñåéò… 115 00:06:56,776 --> 00:06:58,976 …üôé ìïõ ëåßðåéò áêüìá áðßóôåõôá. 116 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Êé åìÝíá ìïõ ëåßðåé. 117 00:07:07,781 --> 00:07:10,081 ¢ëëç öïñÜ, íá Ýñèïõìå ìå Ýíá áìÜîé. 118 00:07:10,552 --> 00:07:12,308 ÂáóéêÜ, ôïí Âßíóåíô Ýøá÷íá. 119 00:07:12,428 --> 00:07:15,978 Åßðå üôé èá Ýâñéóêå èåñáðåßá ãéá ôç Óïößá, áëëÜ åîáöáíßóôçêå. 120 00:07:16,113 --> 00:07:17,316 Ôïí åßäåò êáèüëïõ; 121 00:07:18,609 --> 00:07:19,804 ¼÷é. 122 00:07:22,749 --> 00:07:24,989 ÈÝëåéò íá óå âïçèÞóù íá ôïí âñïýìå; 123 00:07:25,109 --> 00:07:27,859 ¼÷é, áëëÜ áí ôïí äåéò, ðÜñå ìå Ýíá ôçëÝöùíï. 124 00:07:41,514 --> 00:07:43,263 ÐáñÜîåíï îüñêé åíôïðéóìïý áõôü. 125 00:07:43,383 --> 00:07:46,983 Ðñïóðáèþ íá åíôïðßóù ôç ìáãåßá Ôïõ Êåíïý. Ó÷åäüí ôá êáôÜöåñá. 126 00:07:50,256 --> 00:07:52,144 Åßíáé óôç Óõíïéêßá ôùí ÊÞðùí. 127 00:07:52,903 --> 00:07:54,965 Áõôü åßíáé ôï óðßôé ôùí Ëáöüñôæ. 128 00:07:55,085 --> 00:07:58,615 ¹ôáí ôï êÝíôñï ôçò õøçëÞò êïéíùíßáò ìÝ÷ñé ðïõ… 129 00:07:58,981 --> 00:08:01,460 …ï Ëáöüñôæ âáóÜíéóå êáé óêüôùóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. 130 00:08:01,580 --> 00:08:05,930 ÌÝ÷ñé ôçí ôåëåõôáßá ôïõ ìÝñá åðÝìåíå üôé ôïí åß÷å êõñéåýóåé Ýíá êáêü ðíåýìá. 131 00:08:06,098 --> 00:08:08,698 Ôï óðßôé åßíáé åãêáôáëåëåéììÝíï áðü ôüôå. 132 00:08:09,778 --> 00:08:13,578 Åßíáé ôï ôÝëåéï êñçóöýãåôï ãéá êÜðïéïí ðïõ ëáôñåýåé ôçí ôñáãùäßá. 133 00:08:18,955 --> 00:08:20,155 Ôé åßíáé áõôü; 134 00:08:20,580 --> 00:08:24,624 Áí ôï åñðåôü óôï óðßôé ôùí Ëáöüñôæ óõìâïëßæåé ôï ßäéï Ôï Êåíü… 135 00:08:25,600 --> 00:08:30,093 …ôüôå åßíáé êÜðïéï ôïôÝì ðïõ åíéó÷ýåé ôç äýíáìÞ ôçò êáé ôçí ðñïóôáôåýåé. 136 00:08:30,557 --> 00:08:34,418 Ç ÍôÜëéá ôá ÷ñçóéìïðïéïýóå üôáí ó÷åäßáæå êÜôé ðïëý áðáßóéï. 137 00:08:35,792 --> 00:08:37,948 ÊÜíåé Ôï Êåíü áèÜíáôï. 138 00:08:38,538 --> 00:08:41,352 ÐñÝðåé íá ôï êáôáóôñÝøïõìå ðñéí ôçí áíôéìåôùðßóïõìå. 139 00:08:41,472 --> 00:08:42,742 ÈáõìÜóéá. 140 00:08:42,862 --> 00:08:45,912 ×ñåéÜæïìáé ëßãï êáèáñü áÝñá. Êáé ëßãï öñÝóêï áßìá. 141 00:08:47,256 --> 00:08:50,706 ÐÜñå ôïí ÷Üñôç. Ôïí Ý÷ù ìáãÝøåé ãéá íá åíôïðßæåé ôï ôïôÝì. 142 00:08:51,358 --> 00:08:52,958 Ìüíï ìçí ðáò ìüíç óïõ. 143 00:08:54,681 --> 00:08:56,037 Óå ðñüëáâá, áäåñöïýëá. 144 00:08:56,157 --> 00:08:57,357 ¸ëá, Ìðåêò. 145 00:08:58,162 --> 00:09:00,332 - Ôé ãßíåôáé; - ÊÜðïéïò êõêëïöïñåß… 146 00:09:00,452 --> 00:09:02,549 …ì' Ýíá ìðé÷ëéìðßäé ðïõ äõíáìþíåé ôçí å÷èñü ìáò. 147 00:09:02,669 --> 00:09:05,869 Èåò íá ìå âïçèÞóåéò íá ôïí âñù êáé íá ôïí îåðáóôñÝøù; 148 00:09:07,244 --> 00:09:08,514 ¼óï ôßðïôå. 149 00:09:09,880 --> 00:09:11,092 ÔÝëåéá. 150 00:09:38,908 --> 00:09:41,508 Äå èá ðáò üíôùò åêåß ìÝóá ìüíç óïõ, Ýôóé; 151 00:09:42,571 --> 00:09:43,571 Ãéáôß ü÷é; 152 00:09:43,815 --> 00:09:47,728 ¼ðùò ìáèáßíù, ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ìå óêïôþóåé ðáñáìïíåýåé åäþ Ýîù. 153 00:09:47,848 --> 00:09:50,592 Äåí êéíäõíåýåéò áðü ìÝíá, áðü Ôï Êåíü, üìùò, íáé. 154 00:09:50,712 --> 00:09:54,163 ¸÷åé êÜðïéïí áêüëïõèï ìå Ýíá ôïôÝì ðïõ ôçí åíäõíáìþíåé… 155 00:09:54,283 --> 00:09:55,933 …êáé ôçí êÜíåé áèÜíáôç. 156 00:09:56,267 --> 00:09:59,570 Ôï èÝìá åßíáé üôé ðñÝðåé íá ôï ëÞîïõìå óÞìåñá. Ç ×Ýéëé Ý÷åé ôï üðëï. 157 00:09:59,690 --> 00:10:02,740 Åãþ ðñÝðåé áðëþò íá âåâáéùèþ üôé èá åßíáé åõÜëùôç. 158 00:10:03,351 --> 00:10:06,277 ¸ñ÷åôáé ï Êïë íá ðñïóÝ÷åé ôá íþôá ìïõ. Åóý îåêïõìðßóïõ. 159 00:10:06,397 --> 00:10:09,597 Äå èá Þôáí åõãåíéêü íá ìçí ðñïóöåñèþ íá óå óõíïäåýóù. 160 00:10:20,794 --> 00:10:23,050 Åßóáé ï ÂáóéëéÜò, ãéáôß äåí ôï êáéò áõôü; 161 00:10:23,170 --> 00:10:25,833 Äåí áöÞíåéò ôçí êñéôéêÞ ãéá íá øÜîïõìå; 162 00:10:26,150 --> 00:10:27,800 Ôï ôïôÝì äåí åßíáé åäþ. 163 00:10:27,947 --> 00:10:30,832 ¸êáíá ôï óðßôé áíÜêáôï, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá. 164 00:10:30,952 --> 00:10:33,140 - Ãéáôß äå ìå ðåñßìåíåò; - ÂáñÝèçêá. 165 00:10:33,260 --> 00:10:35,745 Êé åóÝíá óå áðáó÷ïëïýóå ï ôïðéêüò ðáñáêáôéáíüò. 166 00:10:35,865 --> 00:10:38,264 - ÔñáâÜò êÜíá æüñé; - Êüöôå ôï êé ïé äýï. 167 00:10:38,384 --> 00:10:41,657 ÅíôÜîåé; Ï ÷Üñôçò äåß÷íåé ôï ôïôÝì áêüìç åäþ… 168 00:10:41,777 --> 00:10:44,648 …Üñá èá 'íáé êñõììÝíï êÜðïõ ó' áõôÞí ôçí ôñþãëç. 169 00:10:44,768 --> 00:10:48,157 Áí äå ìå ðéóôåýåôå, ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå. 170 00:10:51,292 --> 00:10:52,487 Ôé; 171 00:10:56,202 --> 00:10:57,452 Ôé äéÜïëï, Êïë; 172 00:10:57,930 --> 00:11:01,589 - ¸íá óêïôåéíü áíôéêåßìåíï; ÓïâáñÜ; - Êïë, áíáßñåóÝ ôï ôþñá áìÝóùò. 173 00:11:01,709 --> 00:11:03,059 ËõðÜìáé, ÑåìðÝêá. 174 00:11:04,972 --> 00:11:06,182 ÐñáãìáôéêÜ. 175 00:11:07,154 --> 00:11:08,454 Ãéáôß ôç âïçèÜò; 176 00:11:09,671 --> 00:11:10,821 Ôé óïõ Ýêáíå; 177 00:11:28,889 --> 00:11:30,587 Äå èÝëù. 178 00:11:32,199 --> 00:11:34,126 ÖïâÜóáé ìçí ðÜèåéò êáêü; 179 00:11:34,223 --> 00:11:37,063 ÖïâÜìáé ðùò, áí ôï êÜíù, èá îåêéíÞóåéò ìéá ìÜ÷ç… 180 00:11:37,183 --> 00:11:38,333 …êáé Ôï Êåíü… 181 00:11:39,167 --> 00:11:41,017 …ìðïñåßò íá óïõ êÜíåé êáêü. 182 00:11:42,509 --> 00:11:43,859 ÎÝñù üôé öïâÜóáé. 183 00:11:45,352 --> 00:11:48,083 ÌáêÜñé íá ìç ÷ñåéáæüôáí íá êÜíïõìå áõôÞí ôçí êïõâÝíôá. 184 00:11:48,203 --> 00:11:51,837 Óôçí çëéêßá óïõ, åß÷á íá áíôéìåôùðßóù ðïëëÜ ðïõ äåí Þèåëá. 185 00:11:53,673 --> 00:11:56,857 Äåí ôï Þèåëá áõôü ãéá óÝíá, áëëÜ Ýôóé Þñèáí ôá ðñÜãìáôá. 186 00:11:57,353 --> 00:12:00,854 ÌåñéêÝò öïñÝò áíáãêÜæåóáé íá êÜíåéò ðñÜãìáôá ðïõ äå èÝëåéò, ãéáôß… 187 00:12:01,279 --> 00:12:03,618 …åßóáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ôá êÜíåé. 188 00:12:03,738 --> 00:12:04,947 ¼ðùò åóý. 189 00:12:05,386 --> 00:12:06,595 ¼ðùò åãþ. 190 00:12:07,302 --> 00:12:08,515 ÅíôÜîåé. 191 00:12:23,510 --> 00:12:25,877 Ïýôå ç ÑåìðÝêá, ïýôå ï Êïë ôï óçêþíïõí. 192 00:12:25,997 --> 00:12:27,986 - Áò ôï ôåëåéþíïõìå. - ¼÷é. 193 00:12:28,106 --> 00:12:30,902 ÐñÝðåé íá èåùñÞóïõìå üôé ôï ôïôÝì åßíáé áíÝðáöï. 194 00:12:31,022 --> 00:12:33,796 Äåí ìðïñïýìå íá ôçò åðéôåèïýìå, áí äåí ôï êáôáóôñÝøïõìå. 195 00:12:33,916 --> 00:12:36,105 Âñåò ôç ÑåìðÝêá, âñåßôå ôï ôïôÝì. 196 00:12:36,225 --> 00:12:38,587 - Äåí áöÞíù ôç ×Ýéëé ìüíç. - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. 197 00:12:38,707 --> 00:12:40,407 Ïé ñùãìÝò ÷åéñïôåñåýïõí. 198 00:12:42,084 --> 00:12:44,232 ÐñÝðåé íá êáôáóôñÝøåôå ôï ôïôÝì. 199 00:12:44,647 --> 00:12:47,247 - Èá ðÜù åãþ ìå ôç ×Ýéëé. - Êáé ç Åëðßäá; 200 00:12:47,503 --> 00:12:50,920 ÓáãÞíåõóå êÜðïéïí íá ôçí ðñïóÝ÷åé. Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. 201 00:12:51,815 --> 00:12:53,765 Åßóáé ôï ìåãáëýôåñü ìáò áôïý. 202 00:12:54,784 --> 00:12:57,684 Íá åßóáé ãñÞãïñïò, âßáéïò, êáôÜóôñåøå ôï ôïôÝì. 203 00:12:58,082 --> 00:12:59,583 Áëëéþò åßìáóôå ÷áìÝíïé. 204 00:13:04,496 --> 00:13:07,096 Ïñßóôå. Ãéá óÝíá êáé ôç ×Ýéëé ãé' áðüøå. 205 00:13:08,206 --> 00:13:10,656 Íßøå áõôÜ, ìå ôï áßìá ôçò Åëðßäáò. 206 00:13:11,193 --> 00:13:12,723 Èá óáò âïçèÞóïõí. 207 00:13:16,261 --> 00:13:19,385 ÐñÝðåé íá ôï êáôáóôñÝøåéò áõôü. Ç ×Ýéëé ìðïñåß íá ðåèÜíåé. 208 00:13:19,505 --> 00:13:22,358 Êáé ãéáôß ç æùÞ ôçò åßíáé ðéï óçìáíôéêÞ áðü ôç äéêÞ óïõ; 209 00:13:22,478 --> 00:13:24,489 Äå èá ðÜñù ìéá ìáìÜ áðü ôï ðáéäß ôçò. 210 00:13:24,609 --> 00:13:27,329 Ôüôå èá âñïýìå Üëëïí ôñüðï íá óå ãëéôþóïõìå áð' üëï áõôü. 211 00:13:27,449 --> 00:13:29,349 Ãéáôß äå óå áöÞíù íá öýãåéò. 212 00:13:30,982 --> 00:13:33,655 Ôï óêÝöôçêá, ï ÅëÜéæá ìïõ Ýäùóå êÜðïôå Ýíá îüñêé ôçò ìáìÜò óïõ… 213 00:13:33,775 --> 00:13:35,633 …ðïõ óðÜåé ìáãéêïýò äåóìïýò. 214 00:13:35,753 --> 00:13:38,080 Ôþñá åßìáé áäýíáìç, áëëÜ áí âñïýìå ìéá Óýíáîç… 215 00:13:38,200 --> 00:13:40,918 - …íá óðÜóïõìå ôï îüñêé ôçò ÉíÜíôïõ… - ¼÷é, îÝñù ôï îüñêé. 216 00:13:41,038 --> 00:13:44,488 Êáé äå ÷ñåéáæüìáóôå Óýíáîç, ìüíï ìéá éó÷õñÞ ìéêñÞ ìÜãéóóá. 217 00:13:53,155 --> 00:13:55,005 ¸÷ù áìÜîé óôçí ðßóù ðëåõñÜ. 218 00:13:56,884 --> 00:13:59,934 Áí äå ãõñßóù ìÝ÷ñé ôá ìåóÜíõ÷ôá, ðÜñ' ôï êáé öýãå. 219 00:14:00,945 --> 00:14:02,545 Ðåñßìåíå, ÷ùñßò åóÝíá; 220 00:14:03,717 --> 00:14:06,324 - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; Ôé êÜíåéò; - Äå óå ñùôÜù, Íôáâßíá. 221 00:14:06,444 --> 00:14:08,001 ÈÝëù íá ôï êÜíåéò. 222 00:14:10,433 --> 00:14:11,754 Õðïó÷Ýóïõ ôï. 223 00:14:12,534 --> 00:14:13,702 ÅíôÜîåé. 224 00:14:28,414 --> 00:14:31,376 Ôá åìðüôéóá ìå ôï áßìá ôçò Åëðßäáò. ¸íá ãéá ôçí êáèåìßá ìáò. 225 00:14:31,496 --> 00:14:34,596 Ìüëéò êáôáóôñáöåß ôï ôïôÝì, èá èõóéÜóïõìå Ôï Êåíü. 226 00:14:37,793 --> 00:14:39,075 Åßóáé êáëÜ; 227 00:14:41,004 --> 00:14:42,675 Íáé. 228 00:14:43,848 --> 00:14:47,286 Äåí åß÷á ðïôÝ áìöéâïëßá ãéá íá ðáëÝøù ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 229 00:14:47,406 --> 00:14:50,190 - ÁëëÜ ôþñá ìå ôçí Êßëéí… - Ôþñá öïâÜóáé ãéá êÜðïéïí… 230 00:14:50,310 --> 00:14:52,010 …üôé äå èá ôïí îáíáäåßò. 231 00:14:54,744 --> 00:14:56,544 Èá ãõñßóåéò óðßôé, ÖñÝãéá. 232 00:14:56,920 --> 00:14:58,356 Èá óå ðñïóÝ÷ù åãþ. 233 00:15:00,148 --> 00:15:01,363 ×Ýéëé… 234 00:15:02,680 --> 00:15:05,130 …îÝñù üôé äå óõìöùíïýóáìå ðÜíôá, áëëÜ… 235 00:15:06,350 --> 00:15:08,983 …õðïèÝôù üôé óðÜíéá óõìâáßíåé óå ìéá ïéêïãÝíåéá. 236 00:15:33,327 --> 00:15:35,027 ÌÜëëïí îÝñåé üôé Þñèáìå. 237 00:16:28,149 --> 00:16:29,815 Åäþ ìïõ åßóáé. 238 00:16:30,955 --> 00:16:33,037 - ÔæÜêóïí; - Óå ðåñßìåíá. 239 00:16:51,549 --> 00:16:54,530 Ðþò âñÝèçêá åäþ; Ðþò âñÝèçêåò åóý åäþ; 240 00:16:54,611 --> 00:16:58,511 Äåí åßìáé åéäéêüò, áëëÜ õðïèÝôù üôé ðåñíÜò ìéá øõ÷ïëïãéêÞ êáôÜññåõóç. 241 00:16:59,219 --> 00:17:03,069 ¸÷åéò ðåñÜóåé ôá ðÜíäåéíá, ïðüôå ôï ìõáëü óïõ óå ðÞãå êÜðïõ Þñåìá. 242 00:17:06,077 --> 00:17:10,077 Êïëáêåýïìáé ðïõ óêÝöôçêåò åìÝíá. Ðßóôåõá èá Þôáí êÜðïõ ìå ôïí ÅëÜéæá. 243 00:17:11,871 --> 00:17:13,096 Ïðüôå… 244 00:17:13,216 --> 00:17:15,483 …áí åßìáé áíáßóèçôç, ðñÝðåé íá îõðíÞóù. 245 00:17:15,603 --> 00:17:16,766 Ôï îÝñù. 246 00:17:17,465 --> 00:17:20,036 Åßìáé ìå ôï ìÝñïò óïõ. Èá óå ãõñßóù óôç ìÜ÷ç… 247 00:17:20,156 --> 00:17:22,806 …ðñéí Ôï Êåíü ôåëåéþóåé áõôü ðïõ îåêßíçóå. 248 00:17:31,408 --> 00:17:32,858 Ãåéá óïõ, ìéêñÞ ìïõ. 249 00:17:33,439 --> 00:17:35,039 Ãýñéóáí ïé ãïíåßò ìïõ; 250 00:17:36,495 --> 00:17:37,739 ¼÷é áêñéâþò. 251 00:17:39,006 --> 00:17:40,306 ÎÝñåéò ôé Ýêáíá… 252 00:17:41,309 --> 00:17:43,313 …üôáí âáñéüìïõíá óôçí çëéêßá óïõ; 253 00:17:43,433 --> 00:17:44,529 ÌáãéêÜ. 254 00:17:44,899 --> 00:17:47,423 Äåí êÜíåé íá êÜíù ìáãéêÜ ìå îÝíïõò. 255 00:17:48,510 --> 00:17:50,632 Ïñßóôå ìïõ; Åßìáé ôçò ïéêïãÝíåéáò. 256 00:17:50,752 --> 00:17:52,253 Ôüôå ãéáôß Ýöõãåò; 257 00:17:57,005 --> 00:17:58,905 ¸öõãá ãéáôß Þìïõí ëõðçìÝíïò. 258 00:18:01,559 --> 00:18:03,906 Êáé íüìéæá äå èá åõôõ÷ßóù ðïôÝ îáíÜ. 259 00:18:04,091 --> 00:18:07,591 Êáé äåí Þèåëá íá êÜíù üóïõò áãáðþ êé áõôïýò äõóôõ÷éóìÝíïõò. 260 00:18:54,690 --> 00:18:55,796 ×Ýéëé; 261 00:19:00,391 --> 00:19:01,532 ×Ýéëé; 262 00:19:03,734 --> 00:19:06,468 ¼÷é. Ðåñéóóüôåñï áêüíéôï. 263 00:19:07,046 --> 00:19:09,452 Ôç èÝëù æùíôáíÞ, áëëÜ ìå ôá âßáò. 264 00:19:11,323 --> 00:19:13,890 ¸÷åé áêüìá íá ðáßîåé êÜðïéï ñüëï. 265 00:19:40,025 --> 00:19:41,463 ¼÷é, ü÷é. 266 00:19:43,379 --> 00:19:45,273 Õðïôßèåôáé üôé èá Þóïõí… 267 00:19:47,600 --> 00:19:49,250 Äåí åßíáé áëçèéíü áõôü. 268 00:19:49,793 --> 00:19:51,893 ¼÷é, äåí ìðïñåß íá åßóáé íåêñÞ. 269 00:19:52,968 --> 00:19:55,302 - Äåí åßóáé íåêñÞ. - ¼÷é áêüìá. 270 00:19:56,296 --> 00:19:57,874 ÁëëÜ èá ðåèÜíù. 271 00:20:00,680 --> 00:20:03,430 Äåí Ý÷åéò óÞìá íá ðÜñåéò ôçí êáëÞ óïõ Óüíéá; 272 00:20:04,535 --> 00:20:05,678 Óïößá. 273 00:20:06,757 --> 00:20:10,683 Óõããíþìç. Äå èõìÜìáé ôá ïíüìáôá áêüëáóôùí êáñéïëéþí. 274 00:20:10,764 --> 00:20:13,898 Èá óïõ æçôÞóù åõãåíéêÜ íá ìç ìéëÜò ãé' áõôÞí. 275 00:20:14,492 --> 00:20:15,833 ÎÝñåéò ôé… 276 00:20:16,807 --> 00:20:18,606 …ãéáôß äåí êáßìå ôï óðßôé; 277 00:20:18,852 --> 00:20:20,652 Ìç ãßíåóáé ôüóï äñáìáôéêÞ. 278 00:20:21,532 --> 00:20:24,786 ÄñáìáôéêÞ; Äåí Ý÷ù áñãÞóåé ãéá ìáíéêéïýñ, ÌáñóÝë. 279 00:20:25,195 --> 00:20:27,387 Ï ÷ñüíïò ðåñíÜåé ãéá ôïí ÅëÜéæá. 280 00:20:27,507 --> 00:20:31,007 Ç ×Ýéëé åßíáé óå áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò êáé äå èá ÷Üóù Üëëïí. 281 00:20:31,754 --> 00:20:34,104 ¸öôáóá óôï üñéï óðáñáãìïý ãéá öÝôïò. 282 00:20:34,492 --> 00:20:36,392 - ÑåìðÝêá. - Ðïëý åéñùíéêü. 283 00:20:38,111 --> 00:20:41,476 Äýï áðü ôá ðéï éó÷õñÜ üíôá, ðáãéäåõìÝíá óå… 284 00:20:41,557 --> 00:20:43,256 …ìáãéêÞ áðü÷ç. 285 00:20:43,668 --> 00:20:46,091 Ðåò ìïõ üôé äåí áíáóôáôþèçêåò ãéá ìßá íåêñÞ ìÜãéóóá. 286 00:20:46,172 --> 00:20:49,506 ¼÷é, ôï ëÜèïò ìáò Þôáí ðïõ åìðéóôåõôÞêáìå ôïí Êïë ãéá Ýíá ëåðôü. 287 00:20:49,626 --> 00:20:52,626 - Ïñßóôå ìïõ; - Ðñïóôáôåýåé ôï ôïôÝì ãéá Ôï Êåíü. 288 00:20:53,492 --> 00:20:55,109 Ðïéïò îÝñåé ôé ôïõ Ýôáîå. 289 00:20:55,189 --> 00:20:57,633 Äå ìå íïéÜæåé ôé. Ðïý åßíáé; 290 00:21:03,025 --> 00:21:04,575 Åßíáé óôï óõãêñüôçìá. 291 00:21:10,118 --> 00:21:13,818 ÐñÝðåé íá öýãù áðü 'äþ, áëëéþò èá ÷Üóïõìå ôïí ÅëÜéæá ãéá ðÜíôá. 292 00:21:17,388 --> 00:21:18,938 Åßíáé êáëüò ìáæß óïõ; 293 00:21:22,323 --> 00:21:23,508 Ìßëá ìïõ. 294 00:21:24,453 --> 00:21:26,104 Äå èá ìå óêïôþóåé. 295 00:21:28,998 --> 00:21:30,945 ¹ôáí êáëüò ìáæß ìïõ. 296 00:21:33,198 --> 00:21:36,632 ¼ôáí ôïí åñùôåýôçêá, öïâüìïõí ôïí ÊëÜïõò… 297 00:21:37,035 --> 00:21:40,485 …öïâüìïõí ôï íá ãßíù ìçôÝñá êáé ìå Ýêáíå íá íéþóù áóöáëÞò. 298 00:21:41,952 --> 00:21:43,180 ÁëëÜ ôþñá… 299 00:21:45,181 --> 00:21:47,216 Áí Þèåëåò áóöÜëåéá èá ìå åß÷åò áãáðÞóåé. 300 00:21:47,297 --> 00:21:48,906 ÅóÝíá äéÜëåîá, åóÝíá ðáíôñåýôçêá. 301 00:21:49,001 --> 00:21:51,351 ÁëëÜ Þóïõí åñùôåõìÝíç ìå áõôüí. 302 00:21:54,196 --> 00:21:57,127 Åßíáé ìéá ðáëéÜ, èëéâåñÞ éóôïñßá. 303 00:21:58,032 --> 00:22:00,132 Ôá ôÝñáôá óïõ öÝñèçêáí áðáßóéá. 304 00:22:01,172 --> 00:22:04,014 Óå ìåôÝôñåøáí óå êÜðïéá ðïõ áãáðÜ ôÝñáôá. 305 00:22:05,383 --> 00:22:07,577 Äå ìå âïçèÜò. Ìå êáèõóôåñåßò. 306 00:22:12,461 --> 00:22:13,858 ¼÷é. 307 00:22:14,687 --> 00:22:16,326 Äåí åßóáé åóý. 308 00:22:16,937 --> 00:22:18,583 Åßóáé Ôï Êåíü. 309 00:23:17,409 --> 00:23:19,209 ÓðáôáëÜò ôçí åíÝñãåéÜ óïõ. 310 00:23:24,676 --> 00:23:26,119 Åßóáé Ýíá üñáìá. 311 00:23:26,297 --> 00:23:28,197 Äåí ìðïñåßò íá ìå ðåéñÜîåéò. 312 00:23:29,151 --> 00:23:31,201 Áêüìá äåí ôï êáôÜëáâåò, óùóôÜ; 313 00:23:35,461 --> 00:23:40,366 Ôï Êåíü åßíáé ðïëý ðéï éó÷õñü áð' üóï ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò. 314 00:24:01,060 --> 00:24:04,466 ÌÜëëïí äå èá áñÝóåé óôçí êïðÝëá óïõ ðïõ ðåñÜóáìå ôç ìÝñá ìáæß. 315 00:24:04,586 --> 00:24:08,186 Ç Óïößá äåí îýðíçóå áðü ôüôå ðïõ Ôï Êåíü ìðÞêå óôï ìõáëü ôçò. 316 00:24:09,094 --> 00:24:11,335 Èá ìðïñïýóåò íá ðñïóðïéçèåßò óõìðüíïéá. 317 00:24:11,455 --> 00:24:12,455 Ãéáôß; 318 00:24:12,759 --> 00:24:15,049 Ìå ðõñïâüëçóå êáé ìÜëéóôá áñêåôÝò öïñÝò. 319 00:24:15,130 --> 00:24:18,363 Áõôüò åßíáé ï ðñáãìáôéêüò ëüãïò ðïõ ôç ìéóåßò ôüóï; 320 00:24:20,683 --> 00:24:21,851 ÅíôÜîåé. 321 00:24:35,293 --> 00:24:36,707 Ôé äéÜïëï êÜíåéò; 322 00:24:36,787 --> 00:24:38,598 Åäþ ðñÝðåé íá åßíáé ï áãùãüò áåñßïõ. 323 00:24:39,950 --> 00:24:42,497 Èá ëáìðáäéÜóïõìå ôï ìÝñïò ãñçãïñüôåñá. 324 00:24:42,617 --> 00:24:44,501 Åêôüò êé áí ðñïôéìÜò íá êáåß áñãÜ. 325 00:24:44,621 --> 00:24:46,771 Íüìéæá ðùò Þèåëåò íá ðåñéìÝíåéò. 326 00:24:49,371 --> 00:24:50,604 Åóý èÝëåéò; 327 00:25:03,130 --> 00:25:05,536 Áí îåìðëÝîù áõôüí ôïí êüìðï… 328 00:25:06,506 --> 00:25:09,056 …ç êïðÝëá óïõ èá åëåõèåñùèåß áðü Ôï Êåíü; 329 00:25:09,773 --> 00:25:12,513 - Ôï åëðßæù. - Ôçí áãáðÜò óô' áëÞèåéá; 330 00:25:14,238 --> 00:25:15,406 Íáé. 331 00:25:15,815 --> 00:25:17,442 ¼ðùò ç ìáìÜ óïõ áãáðÜåé… 332 00:25:17,600 --> 00:25:19,146 Ôïí èåßï ÅëÜéæá. 333 00:25:19,680 --> 00:25:21,930 Åßóáé áðßóôåõôá éóïññïðçìÝíç. 334 00:25:36,904 --> 00:25:38,651 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; 335 00:25:41,259 --> 00:25:43,809 Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí íá óå ðñïóôáôÝøù! 336 00:25:44,599 --> 00:25:46,918 Êáé ôþñá èá ðåèÜíåéò åäþ. 337 00:25:47,038 --> 00:25:48,203 ¼÷é. 338 00:25:51,475 --> 00:25:52,639 ×Ýéëé. 339 00:26:00,479 --> 00:26:02,229 ºóùò áí Þóïõí ðéï äõíáôÞ… 340 00:26:02,719 --> 00:26:03,888 …ôüôå… 341 00:26:06,123 --> 00:26:09,206 - Äåí åßóáé åäþ. - ÐÜíôá åßìáé åäþ. 342 00:26:09,373 --> 00:26:12,449 ¸ôóé ìå âëÝðåéò ôéò íý÷ôåò êáé ìÝíåéò îÜãñõðíç. 343 00:26:12,692 --> 00:26:15,535 Ï öüâïò áõôïý ðïõ îÝñåéò üôé åßíáé áíáðüöåõêôï. 344 00:26:36,382 --> 00:26:39,182 ÅíôÜîåé, óõãêåíôñþóïõ óôïí êüìðï, ãëõêéÜ ìïõ. 345 00:26:39,854 --> 00:26:42,654 Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü êáé èá åðéóôñÝøù áìÝóùò. 346 00:26:48,936 --> 00:26:51,684 ÖáíôÜæïìáé ðùò ôþñá åßóáé èõìùìÝíïò ìáæß ìïõ. 347 00:26:51,804 --> 00:26:53,387 ÌÜèå ðùò Ý÷ù ôïõò ëüãïõò ìïõ. 348 00:26:53,507 --> 00:26:55,573 Ç ÑåìðÝêá ðñïôåßíåé íá ôïõò áêïýóù. 349 00:26:55,693 --> 00:26:58,693 Åãþ ðñïôéìþ íá îåñéæþóù ôéò öùíçôéêÝò óïõ ÷ïñäÝò. 350 00:27:19,663 --> 00:27:21,363 ËõðÜìáé, Ý÷ïõìå êëåßóåé. 351 00:27:26,785 --> 00:27:29,185 ºóùò ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìéá åîáßñåóç. 352 00:27:37,302 --> 00:27:38,471 Íôáâßíá; 353 00:27:38,754 --> 00:27:40,354 Äåí îÝñù ðüóç þñá Ý÷ù… 354 00:27:41,123 --> 00:27:43,673 …áëëÜ Ýðñåðå íá óå äù íá ó' åõ÷áñéóôÞóù. 355 00:27:44,687 --> 00:27:47,179 Ôé åííïåßò; Ãéáôß íá ì' åõ÷áñéóôÞóåéò; 356 00:27:47,601 --> 00:27:49,101 Ðïõ ì' åðéóêÝðôåóáé. 357 00:27:50,060 --> 00:27:51,560 Êáé ðïõ ìïõ ìéëÜò. 358 00:27:52,900 --> 00:27:54,133 Ôá Üêïõãåò; 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,822 ¹óïõí åêåß. 360 00:27:58,168 --> 00:27:59,945 Ôæïò, ðÜíôá Þìïõí åêåß. 361 00:28:09,665 --> 00:28:12,490 ÓôáìÜôá êáé Üêïõ. ¼,ôé Ýêáíá ôï Ýêáíá ãéá ôç Íôáâßíá. 362 00:28:12,610 --> 00:28:17,629 Ôçí Ýöåñå Ôï Êåíü êé åßíáé óõíäåäåìÝíåò. ÈÝëù ëßãï ÷ñüíï íá ôçí áðåëåõèåñþóù. 363 00:28:18,860 --> 00:28:22,256 Åñùôï÷ôõðçìÝíå çëßèéå! Ôï Êåíü åêìåôáëëåýåôáé ôçí áäõíáìßá óïõ. 364 00:28:22,376 --> 00:28:25,547 ÁíÝóôçóå ôçí Íôáâßíá ãéá íá ðñïäþóåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ êé åóý… 365 00:28:25,667 --> 00:28:28,316 …ôüóï ïéêôñüò ðïõ åßóáé, Üñðáîåò ôçí åõêáéñßá. 366 00:28:30,305 --> 00:28:33,805 - ×ñùóôÜìå ðïëëÜ óôçí Íôáâßíá. - Åãþ äåí ôçò ÷ñùóôÜù ôßðïôá. 367 00:28:35,165 --> 00:28:36,565 Ïýôå êáé ó' åóÝíá. 368 00:28:37,481 --> 00:28:38,625 Ôï åßäåò. 369 00:28:39,729 --> 00:28:40,927 Ôç âßá… 370 00:28:42,125 --> 00:28:43,530 …ôçí ïñãÞ. 371 00:28:45,755 --> 00:28:47,255 Áõôü åßíáé ï ÅëÜéæá. 372 00:28:48,251 --> 00:28:50,804 Åñùôåýôçêåò ôï ðåñéôýëéãìá, ×Ýéëé. 373 00:28:51,579 --> 00:28:53,652 Ôõöëþèçêåò… 374 00:28:54,320 --> 00:28:55,870 …áð' ôï ðáñáìýèé ôïõ. 375 00:28:57,114 --> 00:29:00,356 Äåí åßóáé ï ÔæÜêóïí êáé äå óïõ áîßæåé íá öïñÜò ôï ðñüóùðü ôïõ. 376 00:29:11,833 --> 00:29:13,160 ¸÷åéò äßêéï. 377 00:29:15,102 --> 00:29:16,686 Ï ÔæÜêóïí Þôáí êáëüò. 378 00:29:22,530 --> 00:29:23,753 Êé åãþ… 379 00:29:29,846 --> 00:29:31,446 …äåí Þìïõí ðïôÝ êáëüò. 380 00:29:32,576 --> 00:29:34,176 ¼÷é, Íéê, óå ðáñáêáëþ. 381 00:29:41,857 --> 00:29:43,058 ×Ýéëé. 382 00:29:45,386 --> 00:29:47,627 - Åßóáé êáëÜ; - ¸óðáóå ï ÊëÜïõò ôï ôïôÝì; 383 00:29:47,747 --> 00:29:50,497 Ôï åëðßæù, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå. 384 00:29:50,724 --> 00:29:52,774 ÐñÝðåé íá ìá÷áéñþóåéò Ôï Êåíü. 385 00:29:53,184 --> 00:29:55,384 Ðéóôåýåéò èá åßóáé áñêåôÜ äõíáôÞ; 386 00:29:58,523 --> 00:29:59,723 Áò ôï êÜíïõìå. 387 00:30:02,023 --> 00:30:03,216 ¼÷é, Íéê. 388 00:30:03,970 --> 00:30:05,677 ×ñåéÜæïìáé ëßãï ÷ñüíï áêüìá. 389 00:30:05,797 --> 00:30:07,547 ÐñÝðåé íá ìÜèù áí åßíáé æùíôáíÞ. 390 00:30:07,667 --> 00:30:09,917 Óå ðáñáêáëþ, äåßîå ìïõ ëßãï Ýëåïò. 391 00:30:10,124 --> 00:30:13,210 Ôï Ýëåïò åßíáé ðñïíüìéï öõëáãìÝíï ãéá ïéêïãÝíåéåò. 392 00:30:13,359 --> 00:30:15,209 Ôá ðñïíüìéÜ óïõ áíáêëÞèçêáí. 393 00:30:15,565 --> 00:30:17,365 ÁäåñöÝ, ü÷é! Óå ðáñáêáëþ. 394 00:30:17,980 --> 00:30:20,580 Ãéá ÷ßëéá ÷ñüíéá äå âßùóá áãÜðç Þ ãáëÞíç. 395 00:30:22,020 --> 00:30:23,520 Ç Íôáâßíá ìå Üëëáîå. 396 00:30:24,398 --> 00:30:25,840 Áí Þôáí ç Êáìßë; 397 00:30:25,960 --> 00:30:27,824 Áí ìðïñïýóåò íá ôç öÝñåéò ðßóù; 398 00:30:27,944 --> 00:30:30,094 Äå èá Ýêáíåò áõôü ðïõ Ýêáíá åãþ; 399 00:31:31,544 --> 00:31:32,794 Ðñþôá… 400 00:31:33,040 --> 00:31:34,883 …èá óðÜóù ôï óþìá óïõ. 401 00:31:34,980 --> 00:31:37,391 ÌåôÜ èá äéáëýóù ôï ðíåýìá óïõ. 402 00:31:38,074 --> 00:31:40,824 Ôï ðíåýìá óïõ åßíáé ó÷åäüí äéáëõìÝíï, óùóôÜ; 403 00:31:46,359 --> 00:31:47,723 Ôé óõìâáßíåé; 404 00:31:56,980 --> 00:31:58,148 ÊÜí' ôï. 405 00:32:02,252 --> 00:32:03,877 ¼÷é, ü÷é! 406 00:32:12,619 --> 00:32:13,940 ÁñêåôÜ! 407 00:32:14,978 --> 00:32:16,279 ¸öõãå. 408 00:32:20,440 --> 00:32:21,603 ¸öõãå. 409 00:33:00,282 --> 00:33:01,513 Åßóáé êáëÜ; 410 00:33:02,542 --> 00:33:05,088 ÎÝñåéò ðüóï ì' áñÝóåé íá áíáôéíÜæù ðñÜãìáôá. 411 00:33:05,169 --> 00:33:06,169 Êáëçíý÷ôá. 412 00:33:07,610 --> 00:33:09,813 Áãáðéüìáóôå äýï áéþíåò êáé ôþñá âÜæïõìå öùôéÝò… 413 00:33:09,894 --> 00:33:12,449 …ãéá íá áðïöýãïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. Ôé óõíÝâç; 414 00:33:12,530 --> 00:33:15,408 Îýðíçóá êé Ýìáèá üôé ðñïóðáèåßò íá óêïôþóåéò üóïõò áãáðþ. 415 00:33:15,528 --> 00:33:19,017 Ï áäåñöüò óïõ ìïõ îåñßæùóå ôçí êáñäéÜ êáé ìå ðÝôáîå áðü ôç ãÝöõñá. 416 00:33:19,137 --> 00:33:21,818 - Äå óå åßäá íá êëáéò. - ÈñÞíçóá ôïí Üíôñá ðïõ Þîåñá. 417 00:33:21,938 --> 00:33:24,752 ÌÜëëïí ôï Ý÷áóá áõôü üôáí èÝëçóåò íá ìå êáôáñáóôåßò. 418 00:33:24,872 --> 00:33:26,472 Óïõ æÞôçóá íá öýãïõìå. 419 00:33:26,663 --> 00:33:28,963 Óïõ ôï æÞôçóá ðñéí áðü åöôÜ ÷ñüíéá. 420 00:33:30,922 --> 00:33:33,289 ÁëëÜ äå ìå áãáðÜò üóï áãáðÜò ôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 421 00:33:33,931 --> 00:33:36,032 ÅíôÜîåé, íáé. Áãáðþ ôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 422 00:33:36,152 --> 00:33:39,143 Êáé ôçí åßäá íá êáßãåôáé ãéá ÷Üñç óïõ óôï ðáñåëèüí. 423 00:33:39,263 --> 00:33:41,539 Ðåñßìåíá ãéá Ýíáí áéþíá… 424 00:33:42,505 --> 00:33:43,991 …êáé åóý äåí åðÝóôñåøåò. 425 00:33:44,072 --> 00:33:45,985 Êáé Ýôóé ìå îÝ÷áóåò; 426 00:33:49,126 --> 00:33:51,445 ÌÜëëïí åßíáé êáëýôåñï íá îáíáêÜíåéò ôï ßäéï. 427 00:33:51,565 --> 00:33:54,665 Íáé, ìÜëëïí åßíáé ôï êáëýôåñï êáé ãéá ôïõò äõï ìáò. 428 00:33:55,208 --> 00:33:57,008 - Óõìöùíþ áðüëõôá. - Íáé. 429 00:34:16,507 --> 00:34:17,844 Íá ðÜñåé. 430 00:34:37,684 --> 00:34:39,230 Áí ôïí Ýðéáóå ï ÊëÜïõò… 431 00:34:39,310 --> 00:34:41,284 Ôüôå ðñÝðåé íá öýãåéò ïðùóäÞðïôå. 432 00:34:43,281 --> 00:34:45,331 Íôáâßíá, ðáñáëßãï íá ðåèÜíåéò. 433 00:34:49,003 --> 00:34:50,894 ÈõìÜóáé ôç ìÝñá ðïõ ãíùñéóôÞêáìå; 434 00:34:51,014 --> 00:34:53,614 Ìïõ åßðåò üôé Þèåëåò íá åßóáé öõóéïëïãéêÞ. 435 00:34:53,734 --> 00:34:55,793 Åßðåò üôé ôï «öõóéïëïãéêü» åßíáé ó÷åôéêü. 436 00:34:55,913 --> 00:34:59,693 Åßóáé ôï Êïñßôóé ôçò ÓõãêïìéäÞò ðïõ åðÝóôñåøå óôç æùÞ äõï öïñÝò… 437 00:34:59,813 --> 00:35:01,744 …êáé Ý÷åé ãéá áãüñé Ýíáí Áñ÷Ýãïíï. 438 00:35:01,864 --> 00:35:04,314 Ôï öõóéïëïãéêü èá åßíáé ðÜíôá ó÷åôéêü. 439 00:35:05,406 --> 00:35:08,856 Ìå Þ ÷ùñßò áõôüí, ðñÝðåé íá ôï åêìåôáëëåõôåßò. Ôï áîßæåéò. 440 00:35:10,906 --> 00:35:12,556 Äåí ìðïñþ íá ôïí áöÞóù. 441 00:35:13,050 --> 00:35:16,016 Áõôü áêïýãåôáé óáí áèåôçìÝíç õðüó÷åóç. 442 00:35:21,697 --> 00:35:23,640 Íüìéæá üôé óå ìá÷áßñùóå Þ ÷åéñüôåñá. 443 00:35:23,760 --> 00:35:26,410 Ï ÊëÜïõò Þôáí åõóðëá÷íéêüò ãéá ìéá óôéãìÞ. 444 00:35:26,652 --> 00:35:28,402 ÁëëÜ äå èá êñáôÞóåé ðïëý. 445 00:35:29,336 --> 00:35:31,036 Åßóáé Ýôïéìç íá öýãïõìå; 446 00:35:31,947 --> 00:35:32,947 ¼ðïõ èåò. 447 00:35:33,526 --> 00:35:34,526 ¼ðïõ èÝëù; 448 00:35:36,205 --> 00:35:37,205 Ðáíôïý. 449 00:35:49,687 --> 00:35:50,837 Ó' åõ÷áñéóôþ. 450 00:35:54,705 --> 00:35:55,705 Ó' áãáðþ. 451 00:35:57,872 --> 00:35:59,172 Êé åãþ ó' áãáðþ. 452 00:36:06,864 --> 00:36:08,216 Ôþñá öýãå áðü 'äþ. 453 00:36:08,336 --> 00:36:09,336 ÐÞãáéíå. 454 00:36:57,439 --> 00:37:00,089 Ç ×Ýéëé ìïõ æÞôçóå íá óïõ äþóù ôï ìá÷áßñé. 455 00:37:00,369 --> 00:37:02,869 Äå èá åßíáé åäþ üôáí îõðíÞóåé ï ÅëÜéæá; 456 00:37:04,363 --> 00:37:06,263 Åßðå üôé åß÷å íá êÜíåé êÜôé. 457 00:37:09,827 --> 00:37:13,877 ÎÝñåéò êáëýôåñá áðü üëïõò ðþò Ôï Êåíü ðåéñÜæåé ôï ìõáëü óïõ. 458 00:37:15,175 --> 00:37:18,225 Óêáëßæåé ôéò ðáëéÝò ðëçãÝò, öñåóêÜñïíôáò ôåò îáíÜ. 459 00:37:19,590 --> 00:37:22,490 ÔïõëÜ÷éóôïí Ý÷åéò êÜðïéïí íá óå ðáñçãïñåß ôþñá. 460 00:37:23,479 --> 00:37:24,929 Ðïý åßíáé ç Êßëéí; 461 00:37:25,929 --> 00:37:29,579 Ôçò åßðá üôé ÷ñåéáæüìáóôáí íá ðåñÜóïõìå ôç íý÷ôá ïéêïãåíåéáêÜ. 462 00:37:30,255 --> 00:37:31,655 Èá ôç äù áýñéï. 463 00:37:40,078 --> 00:37:41,128 Åßóáé êáëÜ; 464 00:37:41,676 --> 00:37:42,676 Íáé. 465 00:37:43,801 --> 00:37:45,084 ÈÝëù íá óõãêåíôñùèþ. 466 00:37:45,204 --> 00:37:48,754 Ôï Êåíü óêüôùóå ôïí áäåñöü ìáò ãéá íá ðåôý÷åé ôïí óôü÷ï ôçò. 467 00:37:49,359 --> 00:37:52,892 Åßíáé ôáéñéáóôü íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ãéá íá ôïí öÝñïõìå ðßóù. 468 00:37:53,331 --> 00:37:54,931 Äþóå ìïõ ôá ÷Ýñéá óïõ. 469 00:38:47,298 --> 00:38:48,298 Ôæáê. 470 00:38:51,627 --> 00:38:54,727 Äåí ìðüñåóá íá óïõ ôï ðù áõôü, ïðüôå èá ôï ðù ôþñá. 471 00:38:57,055 --> 00:38:59,505 Åóý åßóáé áõôüò ðïõ èá Ýðñåðå íá èÝëù. 472 00:38:59,817 --> 00:39:00,917 Åß÷åò äßêéï. 473 00:39:04,815 --> 00:39:07,215 ÁëëÜ äåí ìðüñåóá íá îå÷Üóù íá ÅëÜéæá. 474 00:39:07,722 --> 00:39:09,222 Äåí ìðüñåóá íá öýãù. 475 00:39:14,668 --> 00:39:18,891 Ôïí óõíÜíôçóá óå ìéá öÜóç ðïõ Þìïõí öïâéóìÝíç êáé ìüíç. 476 00:39:19,317 --> 00:39:20,867 ÎÝñù üôé åßíáé ðáñÜëïãï. 477 00:39:23,432 --> 00:39:24,532 ÌÜëëïí ðïôÝ… 478 00:39:25,926 --> 00:39:28,576 …äåí Ýìáèá ðþò èá Ýðñåðå íá åßíáé ç áãÜðç. 479 00:39:41,055 --> 00:39:43,155 Äåí ôï èÝëù áõôü ãéá ôçí Åëðßäá. 480 00:39:44,808 --> 00:39:46,358 ÌáêÜñé íá óå ãíþñéæå. 481 00:39:48,123 --> 00:39:49,975 Åý÷ïìáé ãéá ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 482 00:39:50,461 --> 00:39:52,061 ¼óïí áöïñÜ ôïí ÅëÜéæá… 483 00:39:53,724 --> 00:39:54,974 …îÝñù ôé åßíáé. 484 00:39:56,108 --> 00:39:57,808 ÌÜëëïí ðÜíôïôå ôï Þîåñá. 485 00:39:58,390 --> 00:40:01,790 ÁëëÜ ôïí áãÜðçóá üðùò êáé íá '÷åé Þ ßóùò åîáéôßáò áõôïý. 486 00:40:08,222 --> 00:40:10,574 ÁëëÜ êé åãþ åßìáé ôÝñáò. 487 00:40:12,420 --> 00:40:14,720 ¼ëïé êÜíáìå áðáßóéá ðñÜãìáôá, Ôæáê. 488 00:40:15,308 --> 00:40:16,858 Åêôüò áðü ôçí Åëðßäá. 489 00:40:17,324 --> 00:40:18,374 Åßíáé áèþá. 490 00:40:19,471 --> 00:40:20,471 ÁãíÞ. 491 00:40:21,378 --> 00:40:23,478 Êáé èá öñïíôßóù íá ìåßíåé Ýôóé. 492 00:40:27,034 --> 00:40:28,684 ÎÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù. 493 00:40:30,739 --> 00:40:33,339 Ìá èá ðñÝðåé íá âñù ôï èÜññïò íá ôï êÜíù. 494 00:40:41,797 --> 00:40:43,884 Åßäá ôï öùò êÜôù áðü ôçí ðüñôá. 495 00:40:44,004 --> 00:40:46,254 Ç ìáìÜ åßðå üôé óå Ýâáëå ãéá ýðíï. 496 00:40:46,715 --> 00:40:49,216 Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ üôáí óõìâáßíïõí äéÜöïñá. 497 00:40:50,262 --> 00:40:51,613 ÎõðíÞóáôå ôïí ÅëÜéæá. 498 00:40:51,733 --> 00:40:54,777 Íáé, êáé áíõðïìïíåß ðïëý íá óå äåé. 499 00:40:55,656 --> 00:40:57,156 ÁëëÜ üôáí îçìåñþóåé. 500 00:41:01,587 --> 00:41:04,352 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ãéá êÜôé ðëÝïí, åíôÜîåé; 501 00:41:04,741 --> 00:41:06,341 Äåí ôéìþñçóåò ôïí Êïë. 502 00:41:09,624 --> 00:41:10,969 Åßíáé ïéêïãÝíåéá. 503 00:41:11,089 --> 00:41:15,239 Êáé ðñïóôáôåýïõìå ôçí ïéêïãÝíåéá. ¼ðùò åóý êé ç ìáìÜ ðñïóôáôåýåôå åìÝíá. 504 00:41:16,145 --> 00:41:17,910 Åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí. 505 00:41:20,268 --> 00:41:23,994 Áýñéï èá óïõ äåßîù ü,ôé áãáðþ óôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 506 00:41:24,677 --> 00:41:25,727 Ôç ìïõóéêÞ. 507 00:41:26,171 --> 00:41:27,171 Ôïí ÷ïñü. 508 00:41:27,951 --> 00:41:28,951 Ôçí ôÝ÷íç. 509 00:41:29,370 --> 00:41:33,570 Óôçí ôåëéêÞ, üëåò ïé ðñéãêßðéóóåò ïöåßëïõí íá ãíùñßóïõí ôï âáóßëåéü ôïõò. 510 00:41:37,061 --> 00:41:38,561 Êáëçíý÷ôá, êáëÞ ìïõ. 511 00:41:40,539 --> 00:41:41,539 Êáëçíý÷ôá. 512 00:41:43,708 --> 00:41:46,258 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 513 00:41:47,395 --> 00:41:50,795 [Smallville, selin, ÌáñçBlue, Princess_Marion, BlackIris] 514 00:41:52,050 --> 00:41:55,141 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus, Princess_Marion] 515 00:41:56,305 --> 00:42:56,244 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm