ما هیچوقت نمیشه که از کنار
یه دکه‌ی لیموناد رد بشیم
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و وای‌نسیم
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مگه نه، کریستین؟ -
.آره، هیچوقت -
4
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ممنونم
5
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه نِی هم می‌خواین؟ -
.بله، لطفاً -
6
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آره، هیچی نشده دو تا پارچ
7
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی فشنگ‌‍ه
8
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی اصلاً ایده‌ی کاریِ خوبی نیست
9
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مطمئناً از صبح 30 پوندی
روی لیمو و لیوان خرج کردم
10
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره، عزیزم، یه‌لحظه صبر کن
11
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ایتان؟ چیکار می‌کنی؟
12
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داره برف می‌باره
13
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...چی؟ عزیزم
14
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!مامانی، داره برف میـاد
15
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!ایول
16
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!آخ، چشمام
17
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مامان، چشمام، می‌سوزه
18
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خاکستر
19
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.این‌ها خاکسترن
20
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!همگی، همین‌الان برید داخل
21
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!زود برین داخل
22
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!برید داخلِ خونه
23
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!برید، برید
24
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »
25
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..:: T.Me/SubDL_TV ::..
26
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
« اِلیاس سورکاف »
[ شماره‌ی 54 ]
27
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
28
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »
29
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بیکر 24
30
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داریم میریم به اون موقعیت
31
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تقریباً 15 دقیقه دیگه می‌رسیم
32
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...می‌تونیم یه
33
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همه‌چیز رو برام تعریف کن
34
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
لیز، چی شده؟
35
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نیک مُرده
36
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چی؟
37
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خفه شده بوده
38
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...جسدش رو تو یه پارکینگ متروکه
39
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کیلومترها اون‌ورتر از خونه‌ش یا
.هر بیمارستانی گذاشته بودن
40
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چی؟ چطوری؟ پلیس‌ها نفهمیدن؟
41
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آخرین جمله‌ای که بهم گفت
42
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.این بود که دیگه نمی‌خواست ببینتم
43
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...لیز، چی
44
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌دونستن که چه اتفاقی افتاده بوده؟
45
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نه، ولی ما که می‌دونیم
46
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ردینگتون -
گفت که براش یه جراحی انجام بده -
47
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و بعدش‌هم نیک گفت که
.دیگه کاری براش نمی‌کنه
48
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ردینگتون هم احتمالاً فکر کرده که
ممکنه بهش خیانت کنه
49
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که زیادی می‌دونسته -
.مطمئن که نیستی -
50
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نیک آدمِ خوبی بود، با شرافت بود
51
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تنها چیز ناشرافت‌مندانه‌ای که
توی زندگیش بود
52
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
من و ردینگتون بودیم
53
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو... تو مقصرِ این قضیه نبودی
54
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه من توی زندگیِ نیک نبودم
اون هنوزم زنده می‌بود؟
55
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو مثل مردهای موردعلاقه‌ی من نیستی
56
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی حتی اگه یه‌ذره هم
،شبیه‌شون بودی
57
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بچه‌ت رو به دنیا می‌آوردم
58
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حسابش دستت اومد؟
59
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پستچی بهمون دو تا لیست داد
60
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هر لیست هم توش 22 نفر بود
61
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که می‌خواستن در حینی که مسافرتن
پست‌هاشونُ براشون نگه داریم
62
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این یعنی 44 آپارتمانِ خالی
63
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ما هم 18 تای این آپارتمان‌ها رو برای 5 شب
.با قیمت شبی 500 دلار اجاره دادیم
64
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،این یعنی فقط از دوتا لیست
تو یه هفته 45 هزار دلار به جیب زدیم
65
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا هفته‌ی بعد، 8 تا لیست گیرمون میاد
66
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شنیدی؟
.خودم با این اخبار مردم از خوش‌حالی
67
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،با اینکه از اشتیاقت سپاس‌گزارم
68
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،درسته که ما پولِ نقد داریم
.ولی کسب‌وکاری نداریم که ازش استفاده کنیم
69
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.الیزابت -
میشه یه لحظه تنهامون بذارین، لطفاً؟ -
70
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نمی‌گفتی هم داشتم می‌رفتم، آبجی
71
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بی‌احترامی نباشه، ولی وقتی
کنارِ یه مأمور فدرال وای‌میسم
72
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اصولاً بدنم درد می‌گیره
73
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نیک کورپال به قتل رسیده
74
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خیلی تأسف‌باره
75
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میخوام حرف‌هات رو باور کنم
76
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب به گمونم ممکنه که نیک توسط کسی
77
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که با من ارتباط داشته به قتل رسیده باشه
78
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی نه می‌دونم کارِ کی می‌تونه باشه
79
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و نه اون ارتباط چی می‌تونه باشه
80
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه اسم میخوام
81
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم
تا یه اسم برات گیر بیارم
82
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،در این حین
83
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این‌هم یه معما تا مشغول نگه‌ت داره
84
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
انفجار شیمیایی توی لیدز؟
85
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اِلیاس سورکاف مسئولیتش رو برعهده گرفت
86
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
معماش دیگه کجاست؟
87
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چرا اون تروریسته
88
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مسئولیتِ جرمی رو که مرتکب نشده
رو به عهده گرفته؟
89
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و از کجا می‌دونی که کارِ خودش نبوده؟
90
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چونکه اِلیاس سورکاف مُرده
91
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مُرده؟ چند وقته؟
92
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
طبق گفته‌های ردینگتون، 15 ماهه
93
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و هیچکس از این خبر داره؟
94
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اطلاعاتی ازش توی سیستم نیست؟
95
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نه، اون مثل یه روح می‌موند
96
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه ماه، می‌رفت مسئولیتِ یه بمب‌کاری
توی لیزبون رو به عهده می‌گرفت
97
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و ماهِ بعد
98
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
."آدم‌رباییِ سه تا خبرنگار توی "کرای‌میا
99
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه واقعاً مرده باشه، کسی‌هم خبردار نمی‌شده
100
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی ردینگتون می‌دونه؟
101
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون بهترین دکترهای خصوصی
توی هر قاره رو می‌شناسه
102
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یکی از اونها سورکاف رو بخاطر
103
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سرطان لوزالمعده‌ی مرحله‌ی آخری درمان کرده
104
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب، وایسا
105
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، آقای ردینگتون میگه که
15ماه میشه که طرف مُرده
106
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،خب، در این بین
107
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سورکاف مسئولیتِ 3 تا حمله رو برعهده گرفته
108
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه هواپیمای غرق‌شده که
مأموریت بشر دوستانه‌ای داشته
109
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
."به سمت قربانی‌های فاجعه‌ی "بوکو حرم
110
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه کافه توی پاریس که توسط یه
.کیفِ پر از "بمب سی‌فور" منفجر شده
111
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و دیروز، یه حمله‌ی شیمیایی
112
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای یه آدم مُرده خیلی مشغول‌‍ه
113
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یا افرادی که دارن به اسمش
این کارها رو می‌کنن
114
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا وقتی که بمب‌گذار رو پیدا نکنیم
نمی‌فهمیم کدوم واقعیت داره
115
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.من با "ام‌آی‌سیکس" تماس می‌گیرم
[ سازمان جاسوسی بریتانیا ]
116
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
رسلر، کین، شما برین توی محل بمب‌گذاری شده
117
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،با مقامات و پلیس‌های محلی صحبت کنید
ببینید چی می‌دونن
118
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
[ انگلستان، لیدز ]
119
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.لیام گلداستون، سازمان جاسوسی بریتانیا
120
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پای تلفن با هم صحبت کردیم
121
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مأمور رسلر، کین
122
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،شاید اینطور به نظر نرسه
123
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی اینجا خیلی‌هم خوش‌شانسی آوردیم
124
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،یه چندتا نشتیِ جزئی داشتیم
ولی هیچ‌کدوم از تانکرهایی
125
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،که موادهای بسیار منفجره‌ای داشتن
نرفتن هوا
126
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سازمان محیط زیست
.هم اینجارو خالی کرد
127
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
از واحد ضربت‌تون درباره‌ی
نظریه‌ی فردِ مقلدمون پرسیدین؟
128
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
با عقل جور در نمیاد
129
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این کارِ الیاس سورکاف‌‍ه
130
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
از کجا انقدر مطمئنید؟
131
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌دونین تاگانت‌ها چین؟
132
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
علائم شیمیایی که روی مواد منفجره
نصب میشن
133
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تا بشه اصلیت‌شون رو فهمید -
چند وقتی‌‍ه که سازمان ام‌آی‌سیکس -
134
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داره با واحد ضربت سورکافِ سازمان سیا
.کار می‌کنه
135
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و تونستیم یه شرکت
136
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ساخت‌وساز و تخریب رو توی بلگراد
.شناسایی کنیم
137
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باور داریم که این شرکت داره سی‌فورهای
به‌طور قانونی خریداری شده رو
138
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌فرسته برای سورکاف
برای ساختِ بمب‌هاش
139
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای امتحان‌کردن این نظریه‌مون، یه‌دونه تاگانت
140
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
توی سی‌فوری که به این شرکت فروختیم
جاسازی کردیم
141
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
الان‌هم رد پاهایی از اون تاگانت پیدا کردین
142
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب پس، مظنون‌تون کیه؟
143
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،راخان غفاری
144
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.سرکارگری توی ساختمون لین‌داوِنیر
145
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه هر گونه شکی دارین که
146
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،وقتی سورکاف دوباره حمله کنه
این‌ها برن پی کارشون
147
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که حتماً هم حمله می‌کنه
148
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم
این مرد خیلی‌هم زنده‌ست
149
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سی‌فورها به قدری قوی نیستن که اون‌طور که خواستین
.به فلز محکمِ "کلوار"دار نفوذ کنه
150
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی یه ماده‌ی جایگزین پیدا کردم
که باید کار کنه
151
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بله، عالیه
152
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره
153
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میگه که همین خوبه، و می‌خواد
.که سریع انجام بشه
154
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
راخان غفاری
155
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون مسئول تخریب‌سازی
لین داوِنیر"ه"
156
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه پیمانکارِ نیمه‌حرفه‌ای توی بلگراد
157
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌دونیم که مواد منفجره‌ای که
158
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
توی سه‌تا حمله‌ی آخر سورکاف استفاده شده
159
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
از همین لین داونیر اومده
160
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب پس، نقشه چیه؟
.ما که دسترسی‌ای توی بلگراد نداریم
161
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،با مقام‌های صربستانی تماس می‌گیرم
اجازه‌ی ورودمون رو می‌گیرم
162
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی اگه می‌خوایم این یارو
163
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ما رو به هرکسی که داره از اسم
.سورکاف استفاده می‌کنه، برسونه
164
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باید خلاقانه عمل کنیم
165
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ام‌آی‌سیکس غفاری رو زیر نظر داشته
166
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و هیچ اطلاعات به‌دردبخوری پیدا نکرده
167
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی غفاری به‌نظر آدم خیلی عادت‌مداری‌‍ه
168
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره، غفاری هر جمعه توی
بروتکا کلوب" ناهار می‌خوره"
169
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پس از همین‌جا ارتباط برقرار می‌کنیم
170
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
غفاری یه مهاجر مراکشی‌‍ه
171
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فرانسوی و عربی بلده
172
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
گزارش‌های ام‌آی‌سیکس هم
اسمی رو بهمون دادن که
173
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فکر می‌کنیم اسم رمزِ غفاری
برای سورکاف باشه
174
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ثمر می‌تونه از این اسم برای ثابت‌کردن
خودی‌بودنش استفاده کنه
175
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
[ صربستان، بلگراد ]
176
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب، از گوشی می‌تونی
باهامون حرف بزنی
177
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...ولی برای شنیدن حرفهای غفاری، میکروفون
178
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، باید نزدیکش باشه
179
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...باشه؟ پس
180
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بفرما
181
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...می‌ذارم، می‌دونی
182
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چیزی نمیشه
183
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌دونم
184
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه می‌دونستی، این همه راه
پا نمی‌شدی بیای اینجا
185
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...لطفاً، فقط
186
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مراقب خودت باش...
187
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.حواس‌ها جمع
188
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داره میره سراغِ طرف
189
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آقای غفاری؟
190
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شما کی هستین؟
191
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بخاطر قضیه‌ی مصباحی اومدم اینجا
192
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ما یه روالِ کاری‌ای داریم
193
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نمی‌تونی همین‌طوری پاشی بیای اینجا
194
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آرام، صداش واضح هست؟ -
.واضح و شفاف -
195
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این یارو مطمئناً همونی‌‍ه که دنبالشیم
196
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دیگه روال کاری‌ای در کار نیست، فکر کردی
دوست مشترک‌مون دوست داره اینطوری تماس برقرار کنه؟
197
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خودشُ تو خطر لو رفتن بندازه؟ یه مشکلی داریم
.دلایلی داریم که فکر می‌کنیم محصول جناب‌عالی لو رفته
198
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.امکان نداره
199
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
منابع دولتی‌مون میگن که ام‌آی‌سیکس
چیزی رو محصولت چسبونده بوده
200
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بررسی می‌کنم
201
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای همین‌هم من اینجام، اون ازم می‌خواد
. از اینکه محموله‌ی بعدی رو قبول کنیم، امتحانش کنم
202
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون مرده که سر اون میز نشسته
و اون دوتای دیگه کنارِ در، مأمورای منن
203
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مشکلی که نیست، راخان؟
204
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خوبه
205
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به افرادم خبر میدم
206
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فکر می‌کنم نیک رو فردی به اسم
.پیت مک‌گی" کشته باشه"
207
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نیک ازش خواسته‌بود که یه اسکلتی
که من بهش دادم رو شناسایی کنه
208
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون‌هم یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای گیر آورد
209
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و توی دیتابیسِ فدرال جست‌وجوش کرد
210
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حالا، می‌دونم که هویتِ این یارو
خیلی باارزش‌‍ه
211
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چونکه ردینگتون می‌خواد مخفی بمونه
212
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی نمی‌دونستم تا حدی که
213
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ملت براش آدم بکشن
214
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حالا هم نیک مُرده، و مک‌گی هم غیبش زده
215
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و الان‌هم تنها سرنخی که از
،اون و هویتِ اون یارو دارم
216
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...همون کلینیکی‌‍ه که پیت توش کار می‌کرد
217
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
جایی که داروهای آزمایشی
218
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
روی انسان‌هایی که مثل موش آزمایشگاهین
آزمایش میشه
219
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره، می‌دونم، همچین نقشه‌ی شاخی‌هم نیست
220
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اگه خودت نقشه‌ی بهتری داری
بابا سرتا پا گوش‌‍ه
221
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون‌طوری نگام نکن، باشه؟
222
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
رُز الان میرسه تا ازت مراقبت کنه
223
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و هردومون می‌دونیم که
خیلی دوستش داری
224
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و نه خیرم، من‌که به مامان دروغ نمی‌گم، خیلی‌خب؟
225
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میخوام که حقیقتُ بدونه
226
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای همین‌هم باید این استخون‌ها
رو بدون اینکه کسی بفهمه
227
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شناسایی کنم
228
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دروغ نیست که
229
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فقط یه... صداقتِ مُعوق‌‍ه
230
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سلام، بخاطر این آزمایش‌های کلینیکی‌تون
.تماس می‌گیرم
231
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره، میخوام ثبت‌نام کنم
232
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...تا حالا یه
233
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،آزمایش کلینیکیِ بیمارستانی انجام دادین
234
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آقای... لمبک؟
235
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اولین بارم‌‍ه، مهربون باشید
236
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه کپی از کارت ملی‌تون میخوام
237
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
البته
238
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
راستی، چقدر بخاطر اجاره‌دادنِ بدنم به علم
239
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
قراره گیرم بیاد؟
240
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
روزی 200 دلار -
خوش‌به حالم -
241
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،سابقه‌ی پزشکیِ کامل‌تون
242
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و یه شماره تماس یکی از مخاطبین‌تون
.رو لازم داریم
243
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای وقتی‌که عکس‌العمل ناسازگار
.به دارو نشون دادین
244
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
وقتی‌که؟ نه اگه؟
[ یعنی حتمی‌‍ه ]
245
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سوارِ ماشین شو
246
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...واو، رفیق، هر... هر قضیه‌ای که هست
247
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آقای ردینگتون می‌خواد باهات صحبت کنه
248
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همون ردینگتون معروف؟
249
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سگ‌‍ه رو هم بیار، ولی مدفوعشُ نه
250
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
رُزی کاوندیش هم یه بول‌داگ داشت
251
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فرانکلین، اسمش رو از روی
اسم عموی پدرش انتخاب کرد
252
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،بی‌چاره، همه‌ش اگزما، طب اماس‌پوست
.سبوریا و... داشت
253
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همین‌طوری پشت سر هم بیماریِ پوستی می‌گرفت
254
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سگ‌‍ه، نه عموش
255
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...خواهش می‌کنم، آقا، اگه کاری ازم سر زده
256
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
با توجه به این جراحات روی
،چین‌خوردگی‌های داخلی بدنش
257
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بنظرم پیودرما داره
258
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای درمانش می‌خوای چیکار کنی؟
259
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مرهم‌های موضعی یا قرص؟
260
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باید بیشتر ببرمش چک‌آپ؟
261
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باید یه مدارکی رو قرض بگیرم، لو
262
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اسمم رو هم می‌دونی؟
263
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مدارک شخصیِ یه
قربانی به قتل رسیده
264
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که در حال حاضر توی اتاق نگه‌داریِ مدارک‌‍ه
265
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...نمی‌دونم بتونم همچین کاری -
تو مأمور -
266
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اتاق نگه‌داری مدارکی دیگه -
بله -
267
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مردی که مسئولِ وارد و خارج‌کردن
مدارک پرونده‌هاست؟
268
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...خب، درسته، ولی
269
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مرحوم اسمش نیک کورپال‌‍ه
270
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
24ساعت وقت داری
271
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...این هم احتمالاً باید برای
272
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کوکو
273
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای اینکه کوکو رو ببریم
به اون تفریحی که
274
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بدجوری استحقاقش رو داره، کافی باشه
275
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آره، قراره کُلی خوش بگذرونی
276
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آماده‌ان
277
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باید بریم
278
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چرا افرادت با دفترِ توی
ساوامالا تماس نگرفتن؟
279
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خدای من، نه
280
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این‌ها دیگه کین؟
281
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
282
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!لعنتی، تو روحت، نه
283
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!وایسین، صبر کنید
284
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!اف‌بی‌آی
285
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون دیگه کیه؟
286
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!ثمرُ برد
287
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آرام، داری چیکار می‌کنی؟ -
.رانندگی بلد نیستم -
288
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!بیا بیرون! تکون بخور
289
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مأمور رسلر، نمیشه... نمیشه یکم
آروم‌تر بری
290
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...یه کوچه، یه کوچه
روبرومون یه کوچه‌ست
291
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!یه کوچه روبرمون‌‍ه
292
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!اسلحه
293
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اُه، خدای من
294
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مراقب باش
295
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.سفت بچسبین
296
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مراقب باش، حواست باشه
297
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!یالا
298
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تصادف کردن، تصادف کردن
299
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.وای خدا
300
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!تفنگتُ بنداز زمین! زمین! بندازش زمین
301
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!برگردین، یا شلیک می‌کنیم
302
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
303
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!عمراً
304
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!خیلی‌خب، باشه
305
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
آروم، آروم
306
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کسی قرار نیست شلیک کنه
307
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو، بنظر رئیس‌شون تو باشی
308
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
الان میخوام یه‌چیزی از تو جیبم
در بیارم
309
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!یواش
310
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
!دونالد رسلر، اف‌بی‌آی
311
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اف‌بی‌آی؟
312
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شماها دیگه کی هستین؟
313
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اسمم "روثر"ه
314
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ما مأمورین سیا هستیم
315
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
..."شرکت سقف‌سازی "یفتوخ
316
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پناهگاهی که سازمان مالکش‌‍ه
317
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،تأییدیه می‌خواین
زنگ بزنید به رئیس پاسگاه
318
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چرا هیچ پروتکل همگام‌سازی‌ای ندارین؟
319
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چونکه ما عضو سازمان کلندستین هستیم
320
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شما کی باشین؟ -
نمی‌تونم بگم -
321
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که -
.عضو هستن -
322
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
لنگلی تأیید کرد
323
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
عذرخواهی‌تونُ می‌پذیرم -
نه، خیرم -
324
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ببینید، برام مهم نیست که کی هستین
325
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یا چرا دارین رو خاک کشور خارجی
.عملیات انجام میدین
326
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
من فقط داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم
327
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
منم بودم همین‌کارو می‌کردم، مأمور کوبرن -
اسمم کال‌هون‌‍ه -
328
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مأمور مخفیِ غیر رسمی‌ام
329
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
منم نوابی‌ام، یکم زخمی شدم
330
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مطمئنی که خوبی؟ -
.آره -
331
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این دوک وایت‌‍ه، وزارت دفاع
332
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
عمر کابینوف، سازمان امنیتی فدرال
333
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
منم توباس روثرم، سازمان کلندستین
334
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
لازمه که تنها با غفاری صحبت کنیم
335
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
امکان نداره
336
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون رسماً تحت بازداشتِ مائه
337
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خودمون بازجوییش رو انجام میدیم
338
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اگه راضی نیستین
339
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌تونید برین به بچه‌های واشنگتن بگین
340
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برام مهم نیست کی باهاش حرف میزنه
341
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا وقتی که بتونید مُقورش بیارید
که چیزایی که می‌دونه رو بهمون بگه
342
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مشکلی نداریم که
بی‌خیالِ این پرونده بشیم
343
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب
344
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تبریک میگم
345
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دستمزدت به روزی 250 دلار افزایش پیدا کرد
346
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
عالیه
347
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چیکار کردم که مستحقِ این اضافه‌حقوق شدم؟
348
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تونستی برای یه تحقیق خطرناک‌تر تأییدیه بگیری
349
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چه هیجان‌انگیز
350
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میشه بپرسم این‌همه نگهبان برای چیه؟
351
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،منظورم اینه که ما داوطلبی اومدیم دیگه
.زندانی که نیستیم
352
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این‌اطراف کُلی دارو وجود داره
353
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کُلی دارو هم کُلی معتاد
و مصرف‌کننده رو جذب می‌کنه
354
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
منطقی‌‍ه
355
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، پس یعنی این چقدر خطرناک‌تره؟
356
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چندتا از بیمارهای گروه تحقیقیِ قبلی
357
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مشکلات عصبی موقتی پیدا کردن
358
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دراز بکش
359
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
لابد از اون موقع این داروها رو
تغییرش دادن دیگه، نه؟
360
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به گمونم آره
361
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
من فقط مسئول آزمایشم
362
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چه قوت قلبی دادی
363
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
قلب‌‍ه برای چیه؟ -
.برای پدربزگم -
364
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،من و برادرام بعد از مراسم خاک‌سپاریش
رفتیم مست کردیم
365
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تصمیم گرفتیم که تتو کنیم
366
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اون عاشق پاسور بود
367
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،پس سه‌تا برادرام
368
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.پیک"، "خشت"، و "گشنیز"ان"
369
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و تو هم "دل"ای
370
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باحال‌‍ه
371
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، منهای آسیب‌های مغزی
372
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دیگه باید انتظار چه‌جور اثرات جانبیِ
باحالی رو بکشم؟
373
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خدایی نمی‌دونم
374
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این تحقیقات هم برای همین‌‍ه
375
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...همه‌ش یادم میره
376
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
من فقط موش آزمایشگاهی‌ام
377
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ببین، راخان
378
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نمی‌دونم چرا حوصله‌ی حرف‌زدن نداری
379
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اف‌بی‌آی صداتُ که داشتی می‌گفتی
380
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تأمین‌کننده‌ی سورکاف بودی رو ضبط کردن
381
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خودت‌هم می‌دونی
382
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اینُ هم باید بدونی که الان اینجا نیستی
383
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
این مکان وجود خارجی نداره
384
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...نه وکیلی
385
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...نه دیپلماتی
386
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فقط مائیم
387
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بالاخره مُقور میاد
388
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همیشه همین‌طوره
389
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
راه‌های دیگه‌ای هم برای
به حرف آوردن آدم‌ها هست
390
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو سورکاف رو نمی‌شناسی
391
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چند وقته که دنبالشین؟
392
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شش سال
393
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
از قبل از اینکه تو سال 2015 سازمان رو ترک کردم
394
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا یه خونواده تشکیل بدم
395
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
روثر یه سال بعدش باهام تماس گرفت
396
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون تمام زندگیش رو وقف پیداکردن سورکاف کرده
397
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و متقاعدم کرد که برگردم دنبالِ شکارش
398
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و خانواده‌ت؟
399
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون‌طور که فکر می‌کردم از آب در نیومد
400
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی اشکالی نداره
401
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سورکاف رو گرفتم
402
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون خانواده‌م‌‍ه
403
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.والِ سفیدم
[ هدف نهایی ]
404
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خبری نشد؟
405
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
20دقیقه وقت بدین تا فکر کنه
406
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب، شما راه‌تونُ امتحان کردین
407
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حالا ما به روش خودمون عمل می‌کنیم
408
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ثمر؟
409
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هی، وایسا ببینم، داری چیکار می‌کنی؟
410
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
411
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه انقدر واحد ضربت‌شون برای
،پیداکردنِ سورکاف مصمم‌‍ه
412
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چرا تا حالا خبری ازشون به گوش‌مون نخورده؟
413
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داره چه غلطی می‌کنه؟
414
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب، آماده‌ی حرف زدن‌‍ه
415
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دقیق نگاه کن
416
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چی می‌بینی؟
417
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،یه‌عالمه، شوره، آب‌دهن، ادرار
418
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که به همه‌شون‌هم آلرژی دارم
419
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پس شاید اگه منظوری هست که
420
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،شاید دلت بخواد که زودتر برسونیش
421
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
قبلِ اینکه مثل یه چین‌چیلا
خس‌خس کنم و نفس‌تنگیم شروع بشه
422
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مشکل نقدینگی‌مون حل شده
423
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
با روز مراقب سگی؟
424
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...این‌ها سگ‌های نجات‌یافته‌ن
425
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،که از توی پناهگاه‌ها برشون داشتن
426
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،یه حموم و یه آرایش حرفهای شدن
427
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و بعدش برگردونده شدن به پناهگاه‌ها
428
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تمییز و مرتب آماده برای
یه آدمی تا بخرتشون
429
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اونها کسب و کارشون رو با
آرایش منظم گسترش میدن
430
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی اساساً بخاطر عشق
431
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و قانون "501 سی 3"ست
[ سازمان‌ها و شرکت‌های تحت این قانون از مالیات‌دهی معاف هستند ]
432
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه مغازه‌ی معاف از مالیات، عالیه
433
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حتی بی‌رحم‌تریم مأمورین مالیات هم
قبل از اینکه بخوان
434
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،حساب‌کتاب‌های همچین شرکت نجیبی رو بررسی کنن
یکم تردید می‌کنن
435
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و این‌هم خیلی خوبه
436
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه بتونیم پولِ کافی رو توش بگردونیم
437
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یعنی میگم، اجاره‌هامون داره به
438
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هفته‌ای تقریباً 200 هزار دلار میرسه
439
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، اکثر کارهاشون سیال انجام میشه
440
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه ناوگان ون دارن
441
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که از این پناهگاه
به اون پناهگاه حیوانات میره
442
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اونم توی 10 شهرِ مختلف
443
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.میشه صد تا ون
444
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،هر ون هم 12-13 تا سگ
هر سگ هم 25 دلار
445
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خودت حساب‌کتاب‌هاشُ بکن دیگه -
نگفتی هم کردم -
446
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و خدای من
447
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اگه بنظرم یکم جذاب‌تر میومدی
448
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،برات کلی بچه میوردم
449
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...منظورم مثلاً 6 تا توله‌سگ‌‍ه
450
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بوم! زرتی می‌ریختم‌شون رو زمین
451
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فیونا، واقعاً که یه هنرمندی
452
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کوکو یه فرشته‌ست
453
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فقط یکم مراقبت لازم داشت
454
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برات چندتا مرهم هم گذاشتم
455
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و چقدر باید بابتش بهت بدم؟
456
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.150دلار
457
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که البته، مشمول مالیات میشه -
.بله، البته -
458
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و کل مغازه رو چقدر می‌فروشی؟
459
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مغازه؟ -
.و ون‌ها -
460
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همه‌شون
461
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.عافیت باشه. عافیت باشه -
.ببخشید -
462
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فروشی نیستن
463
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،با قیمت مناسبش
464
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.به نظرم همه‌چیز فروشی‌ان
465
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو به قیمتت فکرکن
466
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بیا، عزیزم. آفرین
467
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بریم
468
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هارولد
469
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.می‌دونم زیاد وقت نداری
470
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ممنون که اومدی دیدنم
471
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، وقتی شنیدم یه نیروی ضربت
،اِف‌بی‌آی هست که داره
472
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،در خارج بدون مجوز عملیات اجرا می‌کنه
473
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.توجهم جلب شد
474
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه سرنخ از یه منبع معتبرمون گرفتیم
475
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که سورکاف مرده
476
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حمله‌هایی که گفتن کار اون بوده
477
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ممکنه درواقع، کار یه مقلد بوده باشن
478
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،هیچوقت سورکاف رو شخصاً ندیده
.فقط تماس ویدویوئی داشتن
479
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و تیمت؟
480
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سرنخی از بمب‌سازش دارن؟
481
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
غفاری؟
482
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اخیراً ازش خواسته یه دستگاه رو
483
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.قاچاقی به یه قفسه در ویرجینیا ببره
484
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.متوجه نمیشم
غفاری در بلگراده؟
485
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بله، زندانی شده و در یک ساختمان سی‌آی‌اِی
486
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خارج از پانچفو درحال بازجوییه
487
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هدف خاصی می‌دونه؟
488
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سورکاف خصوصاً ازش خواسته سلاحی بسازه
489
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که بتونه به 3.4 سانتی‌متر کولار
.نفوذ کنه
490
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
من با رئیس عملیاتی سی‌آی‌اِی
.اینجا نشستم
491
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...گوش کن
.تیم سورکاف در لندنه
492
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.هیچ تیم یا خانه‌ی امنی در پانچفو نیست
493
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اونها حرف دیگه‌ای می‌زنن
494
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خب، برام مهم نیست چی میگن
495
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.با هرکی هستین، از سی‌آی‌اِی نیستن
496
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.برو -
!پوششم بده -
497
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.برو، برو، برو
498
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تسلیم شو
499
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بدش من
500
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.گفتید از طرف سی‌آی‌اِی هستید
501
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شما کی هستید؟
502
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
گرسنه‌ای؟ خسته‌ای؟
503
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هی، یه استیک و تخت منتظرته
504
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.به محض اینکه بهمون بگی رئیست کجاست
505
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بهتون که گفتم
.نمی‌دونم
506
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همونطور که اسم واقعیش رو نمی‌دونستی
507
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...اسمش توبایاس -
.روثره -
508
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آره، وجود خارجی نداره
509
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آژانس هیچ سابقه‌ای ازش نداره
510
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نه، اونها ردش کردن
511
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون رو، نه تو یا دوک وایت
.یا عمر کابیناف رو
512
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اونها فایل تو رو بهمون دادن
513
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تأیید کردیم سال 2015
.از آژانس استعفا دادی
514
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و بعدش روثر استخدامم کرد تا برگردم
515
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چیزی درمورد اون نوشته نشده
516
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یا جوخه‌ی مخفی‌ای که کارشون
517
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی راحت گفتن فوق‌سری بود
518
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که هیچوقت ارتباط مستقیمی
519
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.با هیچکس توی آژانس نداشتی
520
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ما از روثر دستور می‌گرفتیم
521
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
روثر هم دستوراتش رو
.از دفتر رئیس می‌گرفت
522
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هیچکس تو دفتر رئیس
523
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تا حالا اسم نیروی ضربت شما رو نشنیده
524
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،چون وجود نداره
،و وقتی فهمیدیم
525
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اون شروع کرد بهمون شلیک کردن
526
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به نظر من که انگار
.شما داشتین به اون شلیک می‌کردین
527
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.روثر تظاهر می‌کنه سورکاف‌ـه
528
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مسخره‌است
529
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،وقتی ما رو پیدا کردید
530
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،دنبال سلاح‌سازش بودیم
531
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.می‌خواستیم بازجوییش کنیم تا سورکاف رو پیداکنیم
532
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌دونی چطوری کاری کردم غفاری
اینقدر سریع دهنش باز بشه؟
533
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بهش گفتم سورکاف مرده
534
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نه مدرکی نشونش دادم، فقط حرف منبعم رو گفتم
535
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،لحظه‌ای که بهش گفتم
.می‌دونست واقعیت داره
536
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،مأمور کال‌هون
537
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه بمب جایی در ویرجینیا
538
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.منتظره تا به نام سورکاف منفجر بشه
539
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اعتقاد داری روثر می‌خواد منفجرش کنه
540
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...توبایاس روثر یه میهن‌پرسته
541
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه تروریسته -
.اون عاشق کشورشه -
542
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اگه بهمون نگی از کجا پیداش کنیم
543
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مرتکب عملیاتی تروریستی در خاک آمریکا میشه
544
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به اطلاعاتت درباره‌ی سورکاف اعتماد داری؟
545
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.100درصد
546
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و سلاح غفاری؟
547
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داریم با پلیس ایالتی ویرجینیا کار می‌کنیم
548
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و پلیس محلی
ولی ایالت بزرگیه
549
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.با کلی قفسه -
کال‌هون چطور؟ -
550
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فکر می‌کرده داره با یه
.نیروی ضربت آژانس کار می‌کرده
551
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نمی‌دونسته مردی که تحسین می‌کرده
552
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شیطانیه که فکر می‌کرده در تعقیبشه
553
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همیشه فکر می‌کردم مرگ سورکاف
554
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.باعث میشه جشن بگیرم
555
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی اگه اون مرده
556
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و گروهی از مأمورین آموزش‌دیده‌ی سی‌آی‌اِی
557
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...جاش رو گرفتن
558
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
قربان؟
559
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.رئیس کاکس
.سلام
560
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تنها اثرانگشت‌هایی که تونستن در بیارن
561
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،از خونه‌ی امن پانچفو کامل نبودن
562
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ولی... یه مطابقت پیدا کردیم
563
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،مردی که دنبالش هستیم
،مأمور روثر
564
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اسم واقعیش
.مأمور برایان اُسترمن‌ـه
565
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون اسم معنایی داره؟
566
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
رئیس کاکس، برایان اُسترمن کیه؟
567
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شاد باش، لو. مدیونت شدم
568
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اگه کسی بفهمه این‌کار رو کردم
569
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خیلی برام بد میشه
570
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آره، آره
571
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دادن این مدارک بهم حیاتیه
572
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و بابتش خیلی ممنونم
573
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دادن؟ -
ولی کاری که من و کوکو داشتیم انجام می‌دادیم -
574
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه انقلابه -
باید اون رو پس بدم -
575
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.قبل از اینکه کسی بفهمه گم شده -
اون همیشه قدمش روی چشمه تا -
576
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.برای تیمارکردن بدون هزینه تشریف بیاره
577
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.واقعاً باید اون رو پس بدی -
.اوه، و پمادهاش -
578
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پمادها؟ -
.پمادها. کلمه‌ی جالبیه -
579
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،روزی دو بار
580
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.سه بار بمال روی بخش‌های نرم پوستش
581
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،کوکو، افتخار از آن من شد
.عزیزم
582
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کلید چمدان
583
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.پس کیت دست نیک سپردتش
584
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی نیک به دست کی سپردش
585
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و چرا بابتش آدم کشته؟
586
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و تو ممکنه کی باشی؟
587
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...برایان اُسترمن یکی از ما بود
588
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کسی که دیگه مأمور مورداعتمادی نمی‌شناسیمش
589
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بخشی از یه عملیات فوق‌مخفیانه بود
590
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که وظیفه‌شون شناسایی تهدیدات
،ضداطلاعاتی آمریکا بود
591
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی درسال 2008، از آژانس جدا شد
592
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و ما هم حکم اخراجش رو صادر کردیم -
.نه، امکان نداره -
593
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اون خواب و خیالش برش داشت، ناپدید شد
594
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
الان 6 ساله که
،خبری ازش نیست
595
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اگه سورکاف، واقعاً مرده باشه
596
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و اُسترمن حالا به نام اون
،مأموریت‌ها رو اجرا کنه
597
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...پس سر و کارمون با مردی خیلی خطرناکه
598
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کسی که بهش کمک کردی
599
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.علیه این کشور حمله‌هایی انجام بده
600
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،نه، روثر، اون منابع اطلاعاتی داشت
.و بودجه
601
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...اون -
از بودجه‌ی یه عملیات مخفی دزدی کرده -
602
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که گم شده بود
603
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...بقیه، افراد تیم
604
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ما رو برای آژانس استخدام کرد
605
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،بهتون دروغ گفته
606
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا کمکش کنید به آمریکا حمله کنه
607
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تو و تیمت الیاس سورکاف هستید
608
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فقط خبر نداشتید
609
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی الان می‌دونید
.و می‌تونید کمک‌مون کنید دستگیرش کنیم
610
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه منطقه‌ی عملیاتی در آیوی‌سیتی داریم
611
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.می‌تونم ببرم‌تون اونجا
612
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه در دیگه اینجاست
613
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.باورم نمیشه
614
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چیزی اینجا نیست
615
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تیمت رو برگردون
616
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خونه‌ی امن رو پاک کردن
617
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خبری از اُسترمن یا تیمش نبود؟
618
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فقط یه فایل خالی به نام
".سایکلون"
619
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همین
620
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مطمئنی این اسم مفهومی
برات نداره؟
621
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اُسترمن؟
.نه
622
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خب، اون غیبش زده
623
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
با یه سلاح کشنده که
نمی‌تونیم پیداش کنیم
624
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و هدفی که می‌تونه هرجا باشه
625
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.این چیزیه که نمی‌دونید
.روی چیزی که می‌دونید تمرکز کنید
626
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،می‌دونیم سلاح برای سوراخ کردن کولار طراحی شده
627
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همینطور فایل‌های سایکلون
628
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،می‌تونه... یه اسم رمزی باشه
629
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...یه مأموریت، یه شخص
630
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
جایی نیست به هم برسن؟
631
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کولار، سایکلون
632
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کجا اتفاق می‌افتن؟
شهرهای ساحلی؟
633
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پلیس‌های محلی اون مناطق
که کولار می‌پوشن؟
634
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دیگه چی؟
.سایکلون
635
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...اگه یه شخص یا محل نیست
636
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه هدفه
637
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.پلیس محلی نه، ارتش
638
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هدفی که به قدری سخته
639
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که سلاحی برای نفوذ بهش طراحی کنه
640
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.استیل نه، کولار
641
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خوبه
642
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه هدف سخت ارتشی
643
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که از جنس مواد مرکب ساخته شده
644
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
645
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آرام، میخوام یه جستجو انجام بدی
646
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،هر کشتی نیروی دریایی
...گارد ساحلی
647
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...هرجایی که پنتاگون براش کشتی ساخته
648
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.به نام سایکلون
649
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که از یه ماده‌ی مرکب
650
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شبیه به کولار ساخته شدن
651
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.باشه، صبرکن
652
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باشه، یه کشتی گشتی
.رده‌ی سایکلون هست
653
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بهم بگو -
...14کشتی -
654
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،10تاشون به سمت خلیج فارس فرستاده شدن
655
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
3تاشون دارن در خلیج فلوریدا
،جلوی قاچاق مواد رو می‌گیرن
656
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...و آخریش
657
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باشه، آره، یو‌اِس‌اِس پارنل
.در بندر خانگیش قرار داره
658
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کجا؟
659
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نورفولک
660
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ویرجینیا
661
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تست خشک، نه؟
همین؟
662
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خیلی‌ها می‌تونن بخورن
663
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.احتمالاً چون خیلی‌ها دوز کامل رو مصرف می‌کنن
664
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...آقای لمبک، یه آزمایش کلینیکی باید
665
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بخاطر آزمایش نیومدم
666
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...اگه دنبال مواد هستید -
.نه -
667
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای اطلاعاتی در مورد
.پیت مک‌گی اومدم
668
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.باید... یه فرم ترخیص پر کنید
669
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،توی دفترش کلی عکس‌های خانوادگی داشت
670
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی فقط یه جا بود
.که همیشه می‌تونست ببینش
671
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و فکر نمی‌کردم چیز خاصی درموردش باشه
672
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تا وقتی فهمیدم
673
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
توسط شخصی که خیلی براش
.خاص بوده گرفته شده
674
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چیزی نیست که فکر می‌کنی -
.نمی‌تونم کمکت کنم. باید پیداش کنم -
675
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون یه چیزی از من برده که
...متعلق بهش نیست
676
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چیزی که فقط باعث مشکلش میشه
677
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چیزی که می‌خواستم هرچی که اون هست رو
678
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.وارد رگ‌هام کنم تا برش گردونم
679
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.باید پسش بگیرم
680
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.متأُسفم -
اومدم اینجا -
681
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چون فکر می‌کردم می‌تونم چیزی که
ازم گرفته رو پیداکنم
682
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یا حداقل سرنخی از جایی
که رفته پیداکنم، باشه؟
683
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ولی چیزی پیدانکردم
.فقط تو رو
684
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و ازت درخواست می‌کنم، به کمکت نیاز دارم
685
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و اگه حق با من باشه
.فکرکنم پیت هم به کمکت نیاز داره
686
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.پرستار ترخیص بزودی میاد
687
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آرام، ما در محل هستیم
.باهام حرف بزن
688
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی‌خب، به پلیس بند و
689
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فرمانده‌ی تأسیسات دریایی خبر دادم
690
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
دارن یه قرنطینه‌ی سطح 4 و
691
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پروتکل‌های تخلیه‌ی اضطراری رو اجرا می‌کنن
692
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.برای تمام پرسنل غیر ضروری
693
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خبری از اُسترمن یا تیمش نشد؟ -
.هنوز نه -
694
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هنوز منتظرم تا تأییده‌ی
695
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
فرمانده‌ی امنیتی رو بگیرم
.تا تصویر دوربین‌های نظارتی‌شون رو داشته باشیم
696
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.متیو اونیل، سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی
697
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چه اطلاعاتی دارید؟ -
ببین، یه تهدیدی علیه -
698
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،یکی از کشتی‌های گشتی ساحلی‌تون هست
699
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یو‌اِس‌اِس پارنل
700
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،باید اینجا رو قرنطینه کنیم
.این ترافیک هوایی رو تخلیه کنیم
701
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره
702
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بخش حمل و نقل هر 6 دقیقه یه پرواز انجام میده
703
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مأمور کین؟
704
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فکرکنم یه چیزی گیر آوردم
705
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی
همین الان با یه اسم مستعار گزارشی دریافت کرد
706
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که کال‌هوم تونست تأیید کنه
.یکی از اسامی اُسترمن بوده
707
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ظاهراً اجازه دسترسیش داده شده
708
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
توسط یه دفتر منابع انسانی
709
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بین خیابون پاوهتن و پیر 11
710
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دست نگه‌دار، اُسترمن
711
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نمی‌دونی وسط چی خودت
.رو قرار دادی
712
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.درباره‌ی تو می‌دونیم، اُسترمن
713
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.درباره‌ی سورکاف، تیمت
714
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دیگه تمومه -
،سورکاف مرده -
715
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ولی من به عنوان پوشش ازش استفاده نمی‌کنم
716
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کار سی‌آی‌اِی‌ـه -
.گفتم دست نگه‌دار -
717
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
وقتی یه عامل گزارش کرد سورکاف
،بخاطر سرطان مرده
718
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کاکس فکر کرد می‌تونیم از اسمش استفاده کنیم
719
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تا کثیف‌کاری‌های آمریکا رو انجام بدیم
720
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کاکس؟ -
.من اولش موافق بودم -
721
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
خیلی زود مشخص شد
722
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،کارهایی که انجام می‌دادیم
723
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کثیف‌کاری‌های آمریکا نبودن
724
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.کثیف‌کاری‌های کاکس بودن
725
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اون عوض شده بود
726
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،سعی کرد جلوی ادامه‌ی کار رو بگیره
ولی کاکس اعتبار من رو گرفت
727
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و ارشدهامون رو راضی کرد
.که حکم اخراجم رو صادر کنن
728
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به تیمم دروغ گفتم؟
729
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
به شما دروغ گفتم؟
730
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بله
731
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چون هیچ‌کدوم‌تون واقعیت رو باور نمی‌کردید
732
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.جلوی کاکس باید گرفته بشه
733
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.از اسلحه فاصله بگیر
734
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دیدمش. تو موقعیت ساعت 11
735
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خودشه
736
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون مرد رو می‌بینید
که کوله‌ی سیاه داره؟
737
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه عامل سی‌آی‌اِی که اومده بمبی رو کار بذاره
738
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که کاکس از غفاری خریده
739
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تیم من اینجاست تا جلوش رو بگیره
740
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌تونی شلیک کنی؟
.بزن
741
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چرا بخواد یه بمب شیمیایی
742
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و یه کشتی آمریکایی رو منفجر کنه؟
743
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.عملیات‌های پرچم دروغین
744
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،حتی اگه واقعیت رو بگی
745
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
داری ازم می‌خوای اجازه بدم به یه مأمور
746
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.سی‌آی‌اِی شلیک کنی که داره دستورات رو دنبال می‌کنه
747
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نمی‌تونم اجازه بدم -
.شلیک کن -
748
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آخرین فرصتته -
می‌خوای از پشت بهم -
749
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شلیک کنی، مأمور کین؟
750
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اُسترمن رو دستگیر کردم
751
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.منابع انسانی، طبقه‌ی سوم
752
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.پزشک لازم داریم
753
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...به سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی خبر یه مظنون احتمالی رو بدید
754
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،یه افسر یونیفرم‌پوش
،موهای قهوه‌ای، قد متوسط
755
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه کوله‌ی سیاه همراه داره
756
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.انگار اشتباه می‌کردی
757
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
758
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بهم دروغ گفتی
759
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اُسترمن متظاهر نیست
760
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...اون دنبال متظاهر بود
.تو
761
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اُسترمن یه مأمور سرکشه
762
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که خلاف منافع
.کشورمون عمل کرده
763
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اون کشتی هیچوقت هدفت نبوده -
.نه -
764
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
انفجار یه کابل ارتباطی
زیر دریایی رو از بین برد
765
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
که از پایگاه دریایی نورفولک به
766
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...متحدهامون اون‌سمت اقیانوس اطلس می‌رسید
767
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کابلی که توسط نیروهای ضداطلاعاتی چینی
.فاش شده بود
768
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،حالا، اگه فقط جلوی ارسال اطلاعات رو می‌گرفتیم
769
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دست‌مون رو می‌‌شد
770
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پس به جاش، جون یکی از مأمورهات
.رو قربانی کردی
771
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اون یه دستگاه کنترل از راه دور بود، هارولد
772
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،مأمورم زنده موند
773
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مثل تمام مأمورهایی که بهشون دستور دادم
774
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تا مأمورهامون رو بکشن
775
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
مثل سرپرست توی لیدز؟
776
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اون داشت اطلاعات محرمانه رو از یکی از
777
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پیمان‌کارهای ارتشی خصوصی‌مون
لو می‌داد
778
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.به نیروهای روسی
779
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تیم‌مون عملیات رو پشت
،حمله‌های سورکاف مخفی کرد
780
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،و در هر دو حالت
781
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نذاشتیم مشاجره‌های ملی بالا بگیره
782
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
با چه قیمتی؟ -
!با هر قیمتی، هارولد -
783
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،نمی‌خوام ناامیدت کنم
784
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،ولی مثل اُسترمن
.من اوضاع رو جور دیگه‌ای می‌بینم
785
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.راه‌حل‌های دیپلماتیک می‌بینم
786
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
راهی برای رسیدن به نتایج
787
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بدون عملیات‌های پرچم دروغین
788
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
ولی جفت‌مون می‌دونیم
789
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
یه مردم ترسیده
790
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یعنی بودجه‌ی دفاعی بهتر
791
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
هارولد، می‌خوای بهم بگی
792
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،تمام مدتی که اینجا بودی
793
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
همه‌ی کارها رو قانونی انجام دادی؟
794
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،دنبال راه گریز
795
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و تخفیف قانونی برای
هدفی مهم‌تر نبودی؟
796
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
لیون، من به مردمی جواب پس میدم
797
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.که یه روز شایستگی‌های کارم رو قضاوت می‌کنن
798
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.حاضرم عواقبش رو قبول کنم
799
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تو تا حالا بدون نظارت عمل می‌کردی
800
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،میخوام به ارشدهام
801
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تمام اطلاعات این تحقیقات رو بدم
802
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
امیدوارم، به خاطر خودت هم که شده، قبول کنن
803
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اعمالت به نفع
.آمریکا بوده
804
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.شک دارم اینطور بشه
805
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.با گذشت زمان مشخص میشه
806
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.میری در رو هم ببند
807
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بیشتر از اونی که بدونی
808
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.صدمه رسوندی
809
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.روی همین حساب می‌کنم
810
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و اگه جلوی تو گرفته بشه ارزشش رو داره
811
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اومدی
812
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
برای خیلی‌ها قبرستان مثل
.یادآور افراد از دست رفته‌شون هست
813
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.از نظر من یادآور اینه که از فرصت‌هام استفاده کنم
814
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تعجب کردم اینجا دیدمت
815
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،نیک کورپال جونم رو نجات داد
816
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اگنس رو وارد این دنیا کرد
817
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اومدم تا ادای احترام کنم
818
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
حالت چطوره؟
819
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بهتر از این هم بودم
820
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...درباره‌ی نوع مردنش
821
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چیزی فهمیدی؟
822
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اومدن ردینگتون سورپرایزکننده بود
823
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بابت کارهایی که نیک براش کرده ممنونه
824
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و می‌دونه ممکنه نیک رو
.بخاطر همون کارها کشته باشن
825
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.می‌خواد دنبال قاتلش بگرده
826
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
جدی؟
827
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چیزی فهمیده؟
828
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.هنوز نه، ولی انگار سرنخی داره
829
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چجور سرنخی؟
چیزی نگفت؟
830
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.خیلی از دوست‌هامون از از دست دادیم
831
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بعید می‌دونم بتونم دوست دیگه‌ای رو از دست بدم
832
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
بدون اینکه
...وارد یه وضعیت مرگبار بشم یا
833
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.بشم یه پارتیزان خشن و دیوانه
834
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.گوش کن، ردینگتون یه پارتیزانه
835
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باشه؟
836
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
و کاملاً مطمئنم یه قانونی هست که میگه
.هر خانواده باید یه‌دونه پارتیزان داشته باشه
837
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.فکرکنم میرا اینجا دفن شده
838
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.میخوام ادای احترام کنم
839
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
باشه. همراهت بیام؟
840
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.میخوام تنها برم، اگه عیب نداره
841
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.انفجار منطقه‌ی نیروی دریایی رو از بین برد
842
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،حالی که هیچ تلفاتی گزارش نشده
843
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
الیاس سورکاف مسئولیت
.حمله رو گردن گرفته
844
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...سلام
845
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...درباره‌ی، اتفاقی که در بلگراد افتاد
846
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کدوم بخشش؟
847
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...وقتی، مأمور نوابی رو گرفتن
848
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ممکن بود آسیب ببینه
849
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ندید.و حالش هم که خوبه
850
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...ولی
851
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.من آماده نبودم، قربان
852
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم
853
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...و بعدش، تیراندازی خانه‌ی امن
854
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آرام، متوجهم
855
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
اشتباه من بود که تو رو
856
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اینجوری در خطر قرار بدم
857
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.دیگه اتفاق نمی‌افته
858
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نه، نه، شما متوجه نیستید
859
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نمی‌خوام آماده نباشم
860
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آقای کوپر، قربان
861
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
میخوام درخواست بدم برای
.عملیات آموزش ببینم، قربان
862
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چی نظرت رو عوض کرد؟
863
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.گفتی ممکنه در خطر باشه
864
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
چجور خطری؟
865
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.ممکنه کسی رو کشته باشه
866
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
پیت؟
867
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،گوش کن، چیزی که از من گرفته
868
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.مردم دارن بخاطرش کشته میشن
869
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،حالا چه برداشته باشه چه نه
870
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،فقط با همراه داشتنش
.جونش رو در خطر می‌اندازه
871
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
می‌خوای ازش محافظت کنی یا بازداشتش کنی؟
872
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،من نمی‌شناسمت
و مطمئناً نمی‌خوام حرفت رو
873
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همینجوری باور کنم
874
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.امکان نداره کسی رو کشته باشه
875
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،هرچیزی که ازت گرفته
876
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.لابد دلیل خوبی براش داشته
877
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه هفته‌است سرکار نیومده
878
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تماسی نگرفته
879
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،طلاقش قراره ماه آینده نهایی بشه
880
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.و قراره باهم ازدواج کنیم
881
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه
882
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
نظرم رو عوض کردم چون
.میخوام پیداش کنم
883
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،تو هر دلیلی برای پیدا کردنش داری
884
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،برام مهم نیست
885
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.تا وقتی حاضر به کمک باشی
886
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.هرچی می‌تونی درباره‌ی پیت بهم بگو
887
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،دوست، فامیل
888
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
...شهرهایی که دوست‌داره، رمزهای عبور
889
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.همه‌چیز
890
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آره
891
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.این قالیچه یه کادو بود
892
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.عمه‌ام خودش بافتش
893
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،آره، باید بره
.و همینطور حساسیت‌هایی که همراهش هستن
894
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
،اینجا، محل من
.یه منطقه‌ی حیوانات ممنوعه
895
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.یه کابین حیواناته
896
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.آره، اینجا نیست
897
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.اونم شیش برابر ارزش واقعی
898
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
تو آفریقایی هستی؟
899
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.چون بدجوری جیگری
900
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
از پسش بر میای؟
901
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.از پس هرچی داشته باشی برمیام
902
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
کسی که جواب میده شاید
.راز رو ندونه
903
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
.نه، ولی شاید بدونه
904
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
موندم الان داریم چه‌جور
.قوطی پر از کرمی رو باز می‌کنیم
905
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
الو؟
906
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
شما؟
907
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
908
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
909
00:00:05,000 --> 00:00:06,705
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
910
00:00:06,705 --> 00:00:08,065
911 00:00:08,065 --> 00:00:09,586
912 00:00:09,586 --> 00:00:12,065
913 00:00:12,065 --> 00:00:14,934
914 00:00:14,934 --> 00:00:18,778
915 00:00:18,778 --> 00:00:20,146
916 00:00:20,146 --> 00:00:22,088
917 00:00:22,088 --> 00:00:25,090
918 00:00:25,090 --> 00:00:30,090
919 00:00:30,863 --> 00:00:32,831
920 00:00:32,831 --> 00:00:34,566
921 00:00:34,566 --> 00:00:35,868
922 00:00:35,868 --> 00:00:37,403
923 00:00:37,403 --> 00:00:42,403
924 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 925 00:00:52,584 --> 00:00:55,688
926 00:00:55,688 --> 00:00:57,589
927 00:00:57,589 --> 00:01:01,060
928 00:01:01,060 --> 00:01:02,294
929 00:01:02,294 --> 00:01:07,294
930 00:01:12,504 --> 00:01:13,806
931 00:01:13,806 --> 00:01:15,341
932 00:01:15,341 --> 00:01:16,575
933 00:01:16,575 --> 00:01:21,575
934 00:01:21,999 --> 00:01:25,099
935 00:01:25,099 --> 00:01:28,123
936 00:01:28,123 --> 00:01:32,147
937 00:01:32,147 --> 00:01:37,147
938 00:01:38,671 --> 00:01:40,766
939 00:01:40,766 --> 00:01:42,134
940 00:01:42,134 --> 00:01:43,969
941 00:01:43,969 --> 00:01:45,871
942 00:01:45,871 --> 00:01:50,871
943 00:01:51,944 --> 00:01:56,548
944 00:01:56,548 --> 00:02:00,119
945 00:02:00,119 --> 00:02:02,154
946 00:02:02,154 --> 00:02:05,157
947 00:02:05,157 --> 00:02:08,794
948 00:02:08,794 --> 00:02:13,465
949 00:02:13,465 --> 00:02:15,264
950 00:02:15,264 --> 00:02:17,030
951 00:02:17,030 --> 00:02:19,138
952 00:02:19,138 --> 00:02:22,641
953 00:02:22,641 --> 00:02:24,410
954 00:02:24,410 --> 00:02:26,082
955 00:02:26,082 --> 00:02:28,414
956 00:02:28,414 --> 00:02:30,282
957 00:02:30,282 --> 00:02:32,484
958 00:02:32,484 --> 00:02:34,486
959 00:02:34,486 --> 00:02:36,955
960 00:02:36,955 --> 00:02:38,323
961 00:02:38,323 --> 00:02:39,525
962 00:02:39,525 --> 00:02:42,127
963 00:02:42,127 --> 00:02:46,498
964 00:02:46,498 --> 00:02:51,498
965 00:02:59,978 --> 00:03:03,282
966 00:03:03,282 --> 00:03:04,883
967 00:03:04,883 --> 00:03:07,186
968 00:03:07,186 --> 00:03:08,497
969 00:03:08,497 --> 00:03:10,003
970 00:03:10,003 --> 00:03:12,091
971 00:03:12,091 --> 00:03:14,660
972 00:03:14,660 --> 00:03:18,464
973 00:03:18,464 --> 00:03:22,835
974 00:03:22,835 --> 00:03:24,486
975 00:03:24,486 --> 00:03:26,754
976 00:03:26,754 --> 00:03:28,689
977 00:03:28,689 --> 00:03:31,432
978 00:03:31,432 --> 00:03:35,462
979 00:03:35,462 --> 00:03:37,297
980 00:03:37,297 --> 00:03:39,299
981 00:03:39,299 --> 00:03:41,135
982 00:03:41,135 --> 00:03:46,135
983 00:03:47,074 --> 00:03:52,045
984 00:03:52,045 --> 00:03:54,481
985 00:03:54,481 --> 00:03:58,018
986 00:03:58,018 --> 00:03:59,887
987 00:03:59,887 --> 00:04:01,088
988 00:04:01,088 --> 00:04:02,856
989 00:04:02,856 --> 00:04:04,158
990 00:04:04,158 --> 00:04:06,827
991 00:04:06,827 --> 00:04:08,695
992 00:04:08,695 --> 00:04:10,831
993 00:04:10,831 --> 00:04:15,590
994 00:04:15,590 --> 00:04:18,572
995 00:04:18,572 --> 00:04:20,541
996 00:04:20,541 --> 00:04:22,176
997 00:04:22,176 --> 00:04:24,511
998 00:04:24,511 --> 00:04:26,180
999 00:04:26,180 --> 00:04:28,849
1000 00:04:28,849 --> 00:04:30,384
1001 00:04:30,384 --> 00:04:32,219
1002 00:04:32,219 --> 00:04:33,387
1003 00:04:33,387 --> 00:04:35,355
1004 00:04:35,355 --> 00:04:37,191
1005 00:04:37,191 --> 00:04:38,859
1006 00:04:38,859 --> 00:04:40,327
1007 00:04:40,327 --> 00:04:42,596
1008 00:04:42,596 --> 00:04:44,231
1009 00:04:44,231 --> 00:04:45,455
1010 00:04:45,455 --> 00:04:48,468
1011 00:04:48,468 --> 00:04:49,903
1012 00:04:49,903 --> 00:04:51,738
1013 00:04:51,738 --> 00:04:53,207
1014 00:04:53,207 --> 00:04:54,808
1015 00:04:54,808 --> 00:04:56,243
1016 00:04:56,243 --> 00:04:58,712
1017 00:04:58,712 --> 00:05:00,688
1018 00:05:00,688 --> 00:05:01,982
1019 00:05:01,982 --> 00:05:05,219
1020 00:05:05,219 --> 00:05:07,154
1021 00:05:07,154 --> 00:05:08,989
1022 00:05:08,989 --> 00:05:10,824
1023 00:05:10,824 --> 00:05:12,726
1024 00:05:12,726 --> 00:05:13,994
1025 00:05:13,994 --> 00:05:15,963
1026 00:05:15,963 --> 00:05:18,398
1027 00:05:18,398 --> 00:05:20,499
1028 00:05:20,499 --> 00:05:22,102
1029 00:05:22,102 --> 00:05:23,203
1030 00:05:23,203 --> 00:05:24,587
1031 00:05:24,587 --> 00:05:25,742
1032 00:05:25,742 --> 00:05:27,306
1033 00:05:27,306 --> 00:05:28,773
1034 00:05:28,773 --> 00:05:30,375
1035 00:05:30,375 --> 00:05:31,910
1036 00:05:31,910 --> 00:05:33,712
1037 00:05:33,712 --> 00:05:35,246
1038 00:05:35,246 --> 00:05:36,648
1039 00:05:36,648 --> 00:05:38,083
1040 00:05:38,083 --> 00:05:39,551
1041 00:05:39,551 --> 00:05:41,715
1042 00:05:41,715 --> 00:05:44,154
1043 00:05:44,154 --> 00:05:45,988
1044 00:05:45,988 --> 00:05:47,258
1045 00:05:47,258 --> 00:05:49,094
1046 00:05:49,094 --> 00:05:51,904
1047 00:05:51,904 --> 00:05:53,498
1048 00:05:53,498 --> 00:05:55,766
1049 00:05:55,766 --> 00:05:57,901
1050 00:05:57,901 --> 00:05:59,303
1051 00:05:59,303 --> 00:06:00,771
1052 00:06:00,771 --> 00:06:02,439
1053 00:06:02,439 --> 00:06:05,142
1054 00:06:05,142 --> 00:06:06,232
1055 00:06:06,232 --> 00:06:08,545
1056 00:06:08,545 --> 00:06:09,769
1057 00:06:09,769 --> 00:06:12,382
1058 00:06:12,382 --> 00:06:14,618
1059 00:06:14,618 --> 00:06:17,788
1060 00:06:17,788 --> 00:06:22,788
1061 00:06:37,267 --> 00:06:38,421
1062 00:06:38,421 --> 00:06:42,312
1063 00:06:42,312 --> 00:06:47,312
1064 00:06:50,694 --> 00:06:53,042
1065 00:06:53,042 --> 00:06:54,831
1066 00:06:54,831 --> 00:06:56,266
1067 00:06:56,266 --> 00:06:57,868
1068 00:06:57,868 --> 00:06:59,617
1069 00:06:59,617 --> 00:07:01,657
1070 00:07:01,657 --> 00:07:03,538
1071 00:07:03,538 --> 00:07:04,873
1072 00:07:04,873 --> 00:07:06,590
1073 00:07:06,590 --> 00:07:07,977
1074 00:07:07,977 --> 00:07:10,198
1075 00:07:10,198 --> 00:07:12,299
1076 00:07:12,299 --> 00:07:14,835
1077 00:07:14,835 --> 00:07:17,237
1078 00:07:17,237 --> 00:07:18,505
1079 00:07:18,505 --> 00:07:19,739
1080 00:07:19,739 --> 00:07:21,675
1081 00:07:21,675 --> 00:07:24,144
1082 00:07:24,144 --> 00:07:26,213
1083 00:07:26,213 --> 00:07:28,815
1084 00:07:28,815 --> 00:07:30,084
1085 00:07:30,084 --> 00:07:31,724
1086 00:07:31,724 --> 00:07:33,520
1087 00:07:33,520 --> 00:07:35,410
1088 00:07:35,410 --> 00:07:36,715
1089 00:07:36,715 --> 00:07:38,750
1090 00:07:38,750 --> 00:07:40,385
1091 00:07:40,385 --> 00:07:42,387
1092 00:07:42,387 --> 00:07:43,686
1093 00:07:43,686 --> 00:07:45,814
1094 00:07:45,814 --> 00:07:49,060
1095 00:07:49,060 --> 00:07:52,324
1096 00:07:52,324 --> 00:07:57,324
1097 00:07:58,637 --> 00:08:00,405
1098 00:08:00,405 --> 00:08:03,275
1099 00:08:03,275 --> 00:08:06,105
1100 00:08:06,105 --> 00:08:08,317
1101 00:08:08,317 --> 00:08:12,136
1102 00:08:12,136 --> 00:08:13,724
1103 00:08:13,724 --> 00:08:15,887
1104 00:08:15,887 --> 00:08:17,923
1105 00:08:17,923 --> 00:08:19,938
1106 00:08:19,938 --> 00:08:24,832
1107 00:08:24,832 --> 00:08:26,432
1108 00:08:26,432 --> 00:08:29,896
1109 00:08:29,896 --> 00:08:34,896
1110 00:08:36,926 --> 00:08:40,389
1111 00:08:40,389 --> 00:08:44,435
1112 00:08:44,435 --> 00:08:46,267
1113 00:08:46,267 --> 00:08:51,267
1114 00:08:51,483 --> 00:08:54,134
1115 00:08:54,134 --> 00:08:59,134
1116 00:09:08,511 --> 00:09:11,299
1117 00:09:11,299 --> 00:09:12,723
1118 00:09:12,723 --> 00:09:14,625
1119 00:09:14,625 --> 00:09:17,261
1120 00:09:17,261 --> 00:09:19,029
1121 00:09:19,029 --> 00:09:21,937
1122 00:09:21,937 --> 00:09:23,901
1123 00:09:23,901 --> 00:09:25,603
1124 00:09:25,603 --> 00:09:27,938
1125 00:09:27,938 --> 00:09:29,707
1126 00:09:29,707 --> 00:09:31,241
1127 00:09:31,241 --> 00:09:33,243
1128 00:09:33,243 --> 00:09:35,312
1129 00:09:35,312 --> 00:09:38,248
1130 00:09:38,248 --> 00:09:40,084
1131 00:09:40,084 --> 00:09:41,885
1132 00:09:41,885 --> 00:09:43,520
1133 00:09:43,520 --> 00:09:45,401
1134 00:09:45,401 --> 00:09:47,191
1135 00:09:47,191 --> 00:09:49,159
1136 00:09:49,159 --> 00:09:50,394
1137 00:09:50,394 --> 00:09:55,131
1138 00:09:55,131 --> 00:09:57,606
1139 00:09:57,606 --> 00:10:01,605
1140 00:10:01,605 --> 00:10:04,475
1141 00:10:04,475 --> 00:10:08,420
1142 00:10:08,420 --> 00:10:09,827
1143 00:10:09,827 --> 00:10:11,092
1144 00:10:11,092 --> 00:10:12,926
1145 00:10:12,926 --> 00:10:14,194
1146 00:10:14,194 --> 00:10:16,029
1147 00:10:16,029 --> 00:10:20,767
1148 00:10:20,767 --> 00:10:22,636
1149 00:10:22,636 --> 00:10:24,352
1150 00:10:24,352 --> 00:10:25,505
1151 00:10:25,505 --> 00:10:26,873
1152 00:10:26,873 --> 00:10:28,375
1153 00:10:28,375 --> 00:10:30,877
1154 00:10:30,877 --> 00:10:35,877
1155 00:10:42,656 --> 00:10:44,825
1156 00:10:44,825 --> 00:10:46,993
1157 00:10:46,993 --> 00:10:49,816
1158 00:10:49,816 --> 00:10:54,816
1159 00:10:55,502 --> 00:10:59,439
1160 00:10:59,439 --> 00:11:02,409
1161 00:11:02,409 --> 00:11:05,812
1162 00:11:05,812 --> 00:11:08,552
1163 00:11:08,552 --> 00:11:10,371
1164 00:11:10,371 --> 00:11:13,248
1165 00:11:13,248 --> 00:11:15,402
1166 00:11:15,402 --> 00:11:17,027
1167 00:11:17,027 --> 00:11:18,303
1168 00:11:18,303 --> 00:11:19,937
1169 00:11:19,937 --> 00:11:22,173
1170 00:11:22,173 --> 00:11:24,317
1171 00:11:24,317 --> 00:11:25,384
1172 00:11:25,384 --> 00:11:27,178
1173 00:11:27,178 --> 00:11:29,507
1174 00:11:29,507 --> 00:11:31,187
1175 00:11:31,187 --> 00:11:32,267
1176 00:11:32,267 --> 00:11:34,954
1177 00:11:34,954 --> 00:11:36,121
1178 00:11:36,121 --> 00:11:37,574
1179 00:11:37,574 --> 00:11:38,714
1180 00:11:38,714 --> 00:11:41,577
1181 00:11:41,577 --> 00:11:42,971
1182 00:11:42,971 --> 00:11:45,631
1183 00:11:45,631 --> 00:11:47,639
1184 00:11:47,639 --> 00:11:49,475
1185 00:11:49,475 --> 00:11:54,475
1186 00:11:59,811 --> 00:12:01,112
1187 00:12:01,112 --> 00:12:06,011
1188 00:12:06,011 --> 00:12:11,011
1189 00:12:30,014 --> 00:12:31,449
1190 00:12:31,449 --> 00:12:32,650
1191 00:12:32,650 --> 00:12:34,695
1192 00:12:34,695 --> 00:12:36,120
1193 00:12:36,120 --> 00:12:38,823
1194 00:12:38,823 --> 00:12:40,437
1195 00:12:40,437 --> 00:12:41,671
1196 00:12:41,671 --> 00:12:45,863
1197 00:12:45,863 --> 00:12:47,265
1198 00:12:47,265 --> 00:12:52,265
1199 00:13:00,243 --> 00:13:05,243
1200 00:13:12,656 --> 00:13:13,957
1201 00:13:13,957 --> 00:13:18,095
1202 00:13:18,095 --> 00:13:19,363
1203 00:13:19,363 --> 00:13:21,031
1204 00:13:21,031 --> 00:13:24,168
1205 00:13:24,168 --> 00:13:29,168
1206 00:13:29,741 --> 00:13:34,741
1207 00:13:37,180 --> 00:13:41,918
1208 00:13:41,918 --> 00:13:44,354
1209 00:13:44,354 --> 00:13:47,557
1210 00:13:47,557 --> 00:13:48,625
1211 00:13:48,625 --> 00:13:49,793
1212 00:13:49,793 --> 00:13:50,894
1213 00:13:50,894 --> 00:13:52,129
1214 00:13:52,129 --> 00:13:53,930
1215 00:13:53,930 --> 00:13:55,232
1216 00:13:55,232 --> 00:13:56,867
1217 00:13:56,867 --> 00:13:58,912
1218 00:13:58,912 --> 00:14:00,070
1219 00:14:00,070 --> 00:14:02,493
1220 00:14:02,493 --> 00:14:03,774
1221 00:14:03,774 --> 00:14:06,040
1222 00:14:06,040 --> 00:14:07,686
1223 00:14:07,686 --> 00:14:09,386
1224 00:14:09,386 --> 00:14:14,386
1225 00:14:18,471 --> 00:14:20,354
1226 00:14:20,354 --> 00:14:22,326
1227 00:14:22,326 --> 00:14:24,324
1228 00:14:24,324 --> 00:14:25,839
1229 00:14:25,839 --> 00:14:27,646
1230 00:14:27,646 --> 00:14:29,448
1231 00:14:29,448 --> 00:14:30,922
1232 00:14:30,922 --> 00:14:33,414
1233 00:14:33,414 --> 00:14:34,715
1234 00:14:34,715 --> 00:14:36,383
1235 00:14:36,383 --> 00:14:37,768
1236 00:14:37,768 --> 00:14:39,787
1237 00:14:39,787 --> 00:14:41,074
1238 00:14:41,074 --> 00:14:42,823
1239 00:14:42,823 --> 00:14:44,258
1240 00:14:44,258 --> 00:14:46,660
1241 00:14:46,660 --> 00:14:48,929
1242 00:14:48,929 --> 00:14:50,898
1243 00:14:50,898 --> 00:14:52,786
1244 00:14:52,786 --> 00:14:53,771
1245 00:14:53,771 --> 00:14:55,160
1246 00:14:55,160 --> 00:14:56,340
1247 00:14:56,340 --> 00:14:57,741
1248 00:14:57,741 --> 00:14:59,042
1249 00:14:59,042 --> 00:15:00,419
1250 00:15:00,419 --> 00:15:02,146
1251 00:15:02,146 --> 00:15:03,480
1252 00:15:03,480 --> 00:15:05,582
1253 00:15:05,582 --> 00:15:10,582
1254 00:15:12,623 --> 00:15:14,591
1255 00:15:14,591 --> 00:15:15,859
1256 00:15:15,859 --> 00:15:17,794
1257 00:15:17,794 --> 00:15:19,863
1258 00:15:19,863 --> 00:15:21,431
1259 00:15:21,431 --> 00:15:23,634
1260 00:15:23,634 --> 00:15:25,050
1261 00:15:25,050 --> 00:15:26,603
1262 00:15:26,603 --> 00:15:28,102
1263 00:15:28,102 --> 00:15:29,498
1264 00:15:29,498 --> 00:15:31,019
1265 00:15:31,019 --> 00:15:32,852
1266 00:15:32,852 --> 00:15:35,118
1267 00:15:35,118 --> 00:15:36,786
1268 00:15:36,786 --> 00:15:39,692
1269 00:15:39,692 --> 00:15:41,127
1270 00:15:41,127 --> 00:15:42,616
1271 00:15:42,616 --> 00:15:44,230
1272 00:15:44,230 --> 00:15:49,102
1273 00:15:49,102 --> 00:15:52,539
1274 00:15:52,539 --> 00:15:54,774
1275 00:15:54,774 --> 00:15:56,309
1276 00:15:56,309 --> 00:15:57,911
1277 00:15:57,911 --> 00:16:01,147
1278 00:16:01,147 --> 00:16:02,649
1279 00:16:02,649 --> 00:16:04,284
1280 00:16:04,284 --> 00:16:05,804
1281 00:16:05,804 --> 00:16:07,942
1282 00:16:07,942 --> 00:16:09,501
1283 00:16:09,501 --> 00:16:11,311
1284 00:16:11,311 --> 00:16:12,538
1285 00:16:12,538 --> 00:16:14,840
1286 00:16:14,840 --> 00:16:19,840
1287 00:16:31,330 --> 00:16:33,625
1288 00:16:33,625 --> 00:16:35,200
1289 00:16:35,200 --> 00:16:37,288
1290 00:16:37,288 --> 00:16:41,940
1291 00:16:41,940 --> 00:16:44,743
1292 00:16:44,743 --> 00:16:46,411
1293 00:16:46,411 --> 00:16:49,848
1294 00:16:49,848 --> 00:16:51,750
1295 00:16:51,750 --> 00:16:54,486
1296 00:16:54,486 --> 00:16:59,486
1297 00:17:13,563 --> 00:17:14,616
1298 00:17:14,616 --> 00:17:18,301
1299 00:17:18,301 --> 00:17:20,337
1300 00:17:20,337 --> 00:17:22,435
1301 00:17:22,435 --> 00:17:24,938
1302 00:17:24,938 --> 00:17:28,311
1303 00:17:28,311 --> 00:17:29,913
1304 00:17:29,913 --> 00:17:32,382
1305 00:17:32,382 --> 00:17:34,447
1306 00:17:34,447 --> 00:17:38,521
1307 00:17:38,521 --> 00:17:41,758
1308 00:17:41,758 --> 00:17:46,758
1309 00:17:48,086 --> 00:17:51,134
1310 00:17:51,134 --> 00:17:53,970
1311 00:17:53,970 --> 00:17:55,443
1312 00:17:55,443 --> 00:17:57,474
1313 00:17:57,474 --> 00:18:02,474
1314 00:18:02,879 --> 00:18:04,981
1315 00:18:04,981 --> 00:18:07,717
1316 00:18:07,717 --> 00:18:09,539
1317 00:18:09,539 --> 00:18:10,544
1318 00:18:10,544 --> 00:18:13,216
1319 00:18:13,216 --> 00:18:18,216
1320 00:18:19,722 --> 00:18:21,925
1321 00:18:21,925 --> 00:18:24,394
1322 00:18:24,394 --> 00:18:29,394
1323 00:18:30,300 --> 00:18:35,300
1324 00:18:37,307 --> 00:18:41,493
1325 00:18:41,493 --> 00:18:42,828
1326 00:18:42,828 --> 00:18:45,597
1327 00:18:45,597 --> 00:18:46,932
1328 00:18:46,932 --> 00:18:48,433
1329 00:18:48,433 --> 00:18:49,801
1330 00:18:49,801 --> 00:18:51,403
1331 00:18:51,403 --> 00:18:54,506
1332 00:18:54,506 --> 00:18:55,641
1333 00:18:55,641 --> 00:18:57,409
1334 00:18:57,409 --> 00:18:58,844
1335 00:18:58,844 --> 00:19:01,313
1336 00:19:01,313 --> 00:19:03,448
1337 00:19:03,448 --> 00:19:06,418
1338 00:19:06,418 --> 00:19:09,288
1339 00:19:09,288 --> 00:19:11,707
1340 00:19:11,707 --> 00:19:14,031
1341 00:19:14,031 --> 00:19:16,695
1342 00:19:16,695 --> 00:19:20,144
1343 00:19:20,144 --> 00:19:23,334
1344 00:19:23,334 --> 00:19:24,625
1345 00:19:24,625 --> 00:19:26,427
1346 00:19:26,427 --> 00:19:28,129
1347 00:19:28,129 --> 00:19:29,430
1348 00:19:29,430 --> 00:19:31,801
1349 00:19:31,801 --> 00:19:33,228
1350 00:19:33,228 --> 00:19:35,030
1351 00:19:35,030 --> 00:19:36,832
1352 00:19:36,832 --> 00:19:38,767
1353 00:19:38,767 --> 00:19:41,937
1354 00:19:41,937 --> 00:19:43,806
1355 00:19:43,806 --> 00:19:45,474
1356 00:19:45,474 --> 00:19:47,876
1357 00:19:47,876 --> 00:19:49,511
1358 00:19:49,511 --> 00:19:50,979
1359 00:19:50,979 --> 00:19:53,336
1360 00:19:53,336 --> 00:19:55,672
1361 00:19:55,672 --> 00:19:57,530
1362 00:19:57,530 --> 00:20:00,766
1363 00:20:00,766 --> 00:20:02,601
1364 00:20:02,601 --> 00:20:05,070
1365 00:20:05,070 --> 00:20:06,820
1366 00:20:06,820 --> 00:20:09,875
1367 00:20:09,875 --> 00:20:12,778
1368 00:20:12,778 --> 00:20:14,246
1369 00:20:14,246 --> 00:20:15,948
1370 00:20:15,948 --> 00:20:19,018
1371 00:20:19,018 --> 00:20:20,588
1372 00:20:20,588 --> 00:20:21,748
1373 00:20:21,748 --> 00:20:23,583
1374 00:20:23,583 --> 00:20:25,118
1375 00:20:25,118 --> 00:20:30,118
1376 00:20:30,423 --> 00:20:31,791
1377 00:20:31,791 --> 00:20:36,791
1378 00:21:49,356 --> 00:21:50,458
1379 00:21:50,458 --> 00:21:51,471
1380 00:21:51,471 --> 00:21:53,761
1381 00:21:53,761 --> 00:21:57,364
1382 00:21:57,364 --> 00:21:58,732
1383 00:21:58,732 --> 00:22:00,401
1384 00:22:00,401 --> 00:22:02,236
1385 00:22:02,236 --> 00:22:03,437
1386 00:22:03,437 --> 00:22:04,999
1387 00:22:04,999 --> 00:22:09,999
1388 00:22:10,713 --> 00:22:11,945
1389 00:22:11,945 --> 00:22:13,696
1390 00:22:13,696 --> 00:22:14,749
1391 00:22:14,749 --> 00:22:19,749
1392 00:22:20,085 --> 00:22:21,711
1393 00:22:21,711 --> 00:22:23,591
1394 00:22:23,591 --> 00:22:25,436
1395 00:22:25,436 --> 00:22:27,198
1396 00:22:27,198 --> 00:22:29,066
1397 00:22:29,066 --> 00:22:34,066
1398 00:22:41,812 --> 00:22:44,781
1399 00:22:44,781 --> 00:22:46,950
1400 00:22:46,950 --> 00:22:49,170
1401 00:22:49,170 --> 00:22:51,745
1402 00:22:51,745 --> 00:22:53,123
1403 00:22:53,123 --> 00:22:54,424
1404 00:22:54,424 --> 00:22:56,560
1405 00:22:56,560 --> 00:23:01,560
1406 00:23:07,380 --> 00:23:10,682
1407 00:23:10,682 --> 00:23:11,884
1408 00:23:11,884 --> 00:23:14,152
1409 00:23:14,152 --> 00:23:16,456
1410 00:23:16,456 --> 00:23:18,805
1411 00:23:18,805 --> 00:23:23,805
1412 00:23:26,676 --> 00:23:28,244
1413 00:23:28,244 --> 00:23:30,096
1414 00:23:30,096 --> 00:23:31,647
1415 00:23:31,647 --> 00:23:33,883
1416 00:23:33,883 --> 00:23:36,219
1417 00:23:36,219 --> 00:23:37,387
1418 00:23:37,387 --> 00:23:38,888
1419 00:23:38,888 --> 00:23:40,456
1420 00:23:40,456 --> 00:23:43,726
1421 00:23:43,726 --> 00:23:44,997
1422 00:23:44,997 --> 00:23:47,697
1423 00:23:47,697 --> 00:23:49,399
1424 00:23:49,399 --> 00:23:50,633
1425 00:23:50,633 --> 00:23:52,402
1426 00:23:52,402 --> 00:23:53,770
1427 00:23:53,770 --> 00:23:55,304
1428 00:23:55,304 --> 00:23:56,539
1429 00:23:56,539 --> 00:23:58,040
1430 00:23:58,040 --> 00:23:59,542
1431 00:23:59,542 --> 00:24:01,010
1432 00:24:01,010 --> 00:24:02,545
1433 00:24:02,545 --> 00:24:04,180
1434 00:24:04,180 --> 00:24:05,615
1435 00:24:05,615 --> 00:24:07,681
1436 00:24:07,681 --> 00:24:09,552
1437 00:24:09,552 --> 00:24:11,421
1438 00:24:11,421 --> 00:24:12,722
1439 00:24:12,722 --> 00:24:14,757
1440 00:24:14,757 --> 00:24:17,160
1441 00:24:17,160 --> 00:24:22,160
1442 00:24:23,648 --> 00:24:26,235
1443 00:24:26,235 --> 00:24:28,638
1444 00:24:28,638 --> 00:24:30,907
1445 00:24:30,907 --> 00:24:32,241
1446 00:24:32,241 --> 00:24:33,743
1447 00:24:33,743 --> 00:24:35,645
1448 00:24:35,645 --> 00:24:37,780
1449 00:24:37,780 --> 00:24:39,615
1450 00:24:39,615 --> 00:24:41,150
1451 00:24:41,150 --> 00:24:42,796
1452 00:24:42,796 --> 00:24:45,354
1453 00:24:45,354 --> 00:24:50,354
1454 00:24:52,695 --> 00:24:54,297
1455 00:24:54,297 --> 00:24:55,698
1456 00:24:55,698 --> 00:24:57,366
1457 00:24:57,366 --> 00:24:59,235
1458 00:24:59,235 --> 00:25:01,637
1459 00:25:01,637 --> 00:25:03,573
1460 00:25:03,573 --> 00:25:06,142
1461 00:25:06,142 --> 00:25:08,578
1462 00:25:08,578 --> 00:25:10,580
1463 00:25:10,580 --> 00:25:12,348
1464 00:25:12,348 --> 00:25:13,616
1465 00:25:13,616 --> 00:25:15,335
1466 00:25:15,335 --> 00:25:17,019
1467 00:25:17,019 --> 00:25:19,155
1468 00:25:19,155 --> 00:25:21,023
1469 00:25:21,023 --> 00:25:22,525
1470 00:25:22,525 --> 00:25:24,260
1471 00:25:24,260 --> 00:25:26,262
1472 00:25:26,262 --> 00:25:28,631
1473 00:25:28,631 --> 00:25:32,535
1474 00:25:32,535 --> 00:25:34,871
1475 00:25:34,871 --> 00:25:39,442
1476 00:25:39,442 --> 00:25:44,442
1477 00:25:48,492 --> 00:25:49,700
1478 00:25:49,700 --> 00:25:50,848
1479 00:25:50,848 --> 00:25:52,104
1480 00:25:52,104 --> 00:25:54,666
1481 00:25:54,666 --> 00:25:56,005
1482 00:25:56,005 --> 00:25:58,264
1483 00:25:58,264 --> 00:26:00,238
1484 00:26:00,238 --> 00:26:02,607
1485 00:26:02,607 --> 00:26:04,742
1486 00:26:04,742 --> 00:26:06,944
1487 00:26:06,944 --> 00:26:09,629
1488 00:26:09,629 --> 00:26:11,516
1489 00:26:11,516 --> 00:26:13,451
1490 00:26:13,451 --> 00:26:17,720
1491 00:26:17,720 --> 00:26:22,720
1492 00:26:38,016 --> 00:26:40,218
1493 00:26:40,218 --> 00:26:42,754
1494 00:26:42,754 --> 00:26:45,022
1495 00:26:45,022 --> 00:26:50,022
1496 00:26:51,229 --> 00:26:56,229
1497 00:27:03,174 --> 00:27:05,676
1498 00:27:05,676 --> 00:27:07,979
1499 00:27:07,979 --> 00:27:10,982
1500 00:27:10,982 --> 00:27:14,185
1501 00:27:14,185 --> 00:27:16,435
1502 00:27:16,435 --> 00:27:18,022
1503 00:27:18,022 --> 00:27:19,911
1504 00:27:19,911 --> 00:27:23,094
1505 00:27:23,094 --> 00:27:25,396
1506 00:27:25,396 --> 00:27:27,989
1507 00:27:27,989 --> 00:27:29,801
1508 00:27:29,801 --> 00:27:31,536
1509 00:27:31,536 --> 00:27:34,705
1510 00:27:34,705 --> 00:27:36,374
1511 00:27:36,374 --> 00:27:38,576
1512 00:27:38,576 --> 00:27:43,314
1513 00:27:43,314 --> 00:27:45,049
1514 00:27:45,049 --> 00:27:46,210
1515 00:27:46,210 --> 00:27:48,119
1516 00:27:48,119 --> 00:27:50,121
1517 00:27:50,121 --> 00:27:51,656
1518 00:27:51,656 --> 00:27:53,858
1519 00:27:53,858 --> 00:27:58,858
1520 00:28:00,615 --> 00:28:04,101
1521 00:28:04,101 --> 00:28:09,101
1522 00:28:12,443 --> 00:28:13,744
1523 00:28:13,744 --> 00:28:15,713
1524 00:28:15,713 --> 00:28:17,148
1525 00:28:17,148 --> 00:28:22,148
1526 00:28:26,369 --> 00:28:28,104
1527 00:28:28,104 --> 00:28:31,073
1528 00:28:31,073 --> 00:28:31,973
1529 00:28:31,973 --> 00:28:33,876
1530 00:28:33,876 --> 00:28:35,378
1531 00:28:35,378 --> 00:28:36,546
1532 00:28:36,546 --> 00:28:38,181
1533 00:28:38,181 --> 00:28:39,882
1534 00:28:39,882 --> 00:28:42,251
1535 00:28:42,251 --> 00:28:44,620
1536 00:28:44,620 --> 00:28:46,689
1537 00:28:46,689 --> 00:28:49,258
1538 00:28:49,258 --> 00:28:50,626
1539 00:28:50,626 --> 00:28:52,128
1540 00:28:52,128 --> 00:28:53,629
1541 00:28:53,629 --> 00:28:55,465
1542 00:28:55,465 --> 00:28:58,034
1543 00:28:58,034 --> 00:28:59,736
1544 00:28:59,736 --> 00:29:01,904
1545 00:29:01,904 --> 00:29:03,072
1546 00:29:03,072 --> 00:29:05,708
1547 00:29:05,708 --> 00:29:07,009
1548 00:29:07,009 --> 00:29:08,544
1549 00:29:08,544 --> 00:29:10,079
1550 00:29:10,079 --> 00:29:11,214
1551 00:29:11,214 --> 00:29:12,782
1552 00:29:12,782 --> 00:29:14,917
1553 00:29:14,917 --> 00:29:17,353
1554 00:29:17,353 --> 00:29:21,924
1555 00:29:21,924 --> 00:29:24,127
1556 00:29:24,127 --> 00:29:26,062
1557 00:29:26,062 --> 00:29:27,296
1558 00:29:27,296 --> 00:29:28,998
1559 00:29:28,998 --> 00:29:30,767
1560 00:29:30,767 --> 00:29:32,435
1561 00:29:32,435 --> 00:29:35,104
1562 00:29:35,104 --> 00:29:36,906
1563 00:29:36,906 --> 00:29:38,841
1564 00:29:38,841 --> 00:29:41,344
1565 00:29:41,344 --> 00:29:43,112
1566 00:29:43,112 --> 00:29:46,349
1567 00:29:46,349 --> 00:29:47,316
1568 00:29:47,316 --> 00:29:48,518
1569 00:29:48,518 --> 00:29:50,453
1570 00:29:50,453 --> 00:29:55,453
1571 00:29:55,691 --> 00:29:57,627
1572 00:29:57,627 --> 00:29:59,829
1573 00:29:59,829 --> 00:30:02,999
1574 00:30:02,999 --> 00:30:04,667
1575 00:30:04,667 --> 00:30:06,013
1576 00:30:06,013 --> 00:30:08,188
1577 00:30:08,188 --> 00:30:12,842
1578 00:30:12,842 --> 00:30:14,544
1579 00:30:14,544 --> 00:30:16,412
1580 00:30:16,412 --> 00:30:18,481
1581 00:30:18,481 --> 00:30:20,183
1582 00:30:20,183 --> 00:30:22,885
1583 00:30:22,885 --> 00:30:26,022
1584 00:30:26,022 --> 00:30:28,324
1585 00:30:28,324 --> 00:30:30,359
1586 00:30:30,359 --> 00:30:31,395
1587 00:30:31,395 --> 00:30:32,728
1588 00:30:32,728 --> 00:30:33,930
1589 00:30:33,930 --> 00:30:35,631
1590 00:30:35,631 --> 00:30:37,900
1591 00:30:37,900 --> 00:30:39,969
1592 00:30:39,969 --> 00:30:41,972
1593 00:30:41,972 --> 00:30:43,973
1594 00:30:43,973 --> 00:30:48,044
1595 00:30:48,044 --> 00:30:50,525
1596 00:30:50,525 --> 00:30:55,525
1597 00:30:55,651 --> 00:31:00,651
1598 00:31:09,065 --> 00:31:10,733
1599 00:31:10,733 --> 00:31:12,201
1600 00:31:12,201 --> 00:31:13,703
1601 00:31:13,703 --> 00:31:14,937
1602 00:31:14,937 --> 00:31:16,906
1603 00:31:16,906 --> 00:31:19,275
1604 00:31:19,275 --> 00:31:20,943
1605 00:31:20,943 --> 00:31:23,145
1606 00:31:23,145 --> 00:31:25,248
1607 00:31:25,248 --> 00:31:26,782
1608 00:31:26,782 --> 00:31:27,817
1609 00:31:27,817 --> 00:31:29,552
1610 00:31:29,552 --> 00:31:31,254
1611 00:31:31,254 --> 00:31:32,622
1612 00:31:32,622 --> 00:31:33,723
1613 00:31:33,723 --> 00:31:35,057
1614 00:31:35,057 --> 00:31:36,993
1615 00:31:36,993 --> 00:31:38,828
1616 00:31:38,828 --> 00:31:41,163
1617 00:31:41,163 --> 00:31:43,032
1618 00:31:43,032 --> 00:31:44,467
1619 00:31:44,467 --> 00:31:47,303
1620 00:31:47,303 --> 00:31:52,303
1621 00:32:11,512 --> 00:32:15,464
1622 00:32:15,464 --> 00:32:16,766
1623 00:32:16,766 --> 00:32:18,167
1624 00:32:18,167 --> 00:32:20,136
1625 00:32:20,136 --> 00:32:21,938
1626 00:32:21,938 --> 00:32:23,873
1627 00:32:23,873 --> 00:32:26,943
1628 00:32:26,943 --> 00:32:28,811
1629 00:32:28,811 --> 00:32:30,146
1630 00:32:30,146 --> 00:32:31,847
1631 00:32:31,847 --> 00:32:33,983
1632 00:32:33,983 --> 00:32:35,351
1633 00:32:35,351 --> 00:32:37,553
1634 00:32:37,553 --> 00:32:38,955
1635 00:32:38,955 --> 00:32:40,489
1636 00:32:40,489 --> 00:32:43,593
1637 00:32:43,593 --> 00:32:46,650
1638 00:32:46,650 --> 00:32:49,031
1639 00:32:49,031 --> 00:32:50,566
1640 00:32:50,566 --> 00:32:52,034
1641 00:32:52,034 --> 00:32:54,236
1642 00:32:54,236 --> 00:32:55,838
1643 00:32:55,838 --> 00:32:57,139
1644 00:32:57,139 --> 00:32:58,374
1645 00:32:58,374 --> 00:32:59,675
1646 00:32:59,675 --> 00:33:03,212
1647 00:33:03,212 --> 00:33:06,015
1648 00:33:06,015 --> 00:33:08,384
1649 00:33:08,384 --> 00:33:09,952
1650 00:33:09,952 --> 00:33:12,144
1651 00:33:12,144 --> 00:33:13,623
1652 00:33:13,623 --> 00:33:14,890
1653 00:33:14,890 --> 00:33:16,592
1654 00:33:16,592 --> 00:33:18,427
1655 00:33:18,427 --> 00:33:20,229
1656 00:33:20,229 --> 00:33:22,164
1657 00:33:22,164 --> 00:33:23,844
1658 00:33:23,844 --> 00:33:25,434
1659 00:33:25,434 --> 00:33:27,203
1660 00:33:27,203 --> 00:33:31,407
1661 00:33:31,407 --> 00:33:33,376
1662 00:33:33,376 --> 00:33:34,877
1663 00:33:34,877 --> 00:33:37,079
1664 00:33:37,079 --> 00:33:39,882
1665 00:33:39,882 --> 00:33:41,584
1666 00:33:41,584 --> 00:33:44,053
1667 00:33:44,053 --> 00:33:49,053
1668 00:33:59,235 --> 00:34:04,235
1669 00:34:04,794 --> 00:34:06,028
1670 00:34:06,028 --> 00:34:08,164
1671 00:34:08,164 --> 00:34:10,967
1672 00:34:10,967 --> 00:34:12,902
1673 00:34:12,902 --> 00:34:16,030
1674 00:34:16,030 --> 00:34:18,875
1675 00:34:18,875 --> 00:34:20,690
1676 00:34:20,690 --> 00:34:22,491
1677 00:34:22,491 --> 00:34:25,161
1678 00:34:25,161 --> 00:34:27,597
1679 00:34:27,597 --> 00:34:29,432
1680 00:34:29,432 --> 00:34:31,901
1681 00:34:31,901 --> 00:34:33,269
1682 00:34:33,269 --> 00:34:34,537
1683 00:34:34,537 --> 00:34:36,205
1684 00:34:36,205 --> 00:34:37,874
1685 00:34:37,874 --> 00:34:39,308
1686 00:34:39,308 --> 00:34:40,710
1687 00:34:40,710 --> 00:34:42,618
1688 00:34:42,618 --> 00:34:44,012
1689 00:34:44,012 --> 00:34:46,609
1690 00:34:46,609 --> 00:34:48,069
1691 00:34:48,069 --> 00:34:50,093
1692 00:34:50,093 --> 00:34:52,626
1693 00:34:52,626 --> 00:34:54,337
1694 00:34:54,337 --> 00:34:56,098
1695 00:34:56,098 --> 00:34:57,671
1696 00:34:57,671 --> 00:34:59,583
1697 00:34:59,583 --> 00:35:02,004
1698 00:35:02,004 --> 00:35:03,305
1699 00:35:03,305 --> 00:35:04,873
1700 00:35:04,873 --> 00:35:06,108
1701 00:35:06,108 --> 00:35:07,442
1702 00:35:07,442 --> 00:35:08,677
1703 00:35:08,677 --> 00:35:10,373
1704 00:35:10,373 --> 00:35:11,346
1705 00:35:11,346 --> 00:35:13,315
1706 00:35:13,315 --> 00:35:15,018
1707 00:35:15,018 --> 00:35:17,126
1708 00:35:17,126 --> 00:35:18,553
1709 00:35:18,553 --> 00:35:22,273
1710 00:35:22,273 --> 00:35:23,660
1711 00:35:23,660 --> 00:35:25,350
1712 00:35:25,350 --> 00:35:27,194
1713 00:35:27,194 --> 00:35:29,933
1714 00:35:29,933 --> 00:35:31,735
1715 00:35:31,735 --> 00:35:34,193
1716 00:35:34,193 --> 00:35:36,549
1717 00:35:36,549 --> 00:35:41,549
1718 00:35:54,942 --> 00:35:56,944
1719 00:35:56,944 --> 00:35:59,080
1720 00:35:59,080 --> 00:36:01,553
1721 00:36:01,553 --> 00:36:06,553
1722 00:36:51,432 --> 00:36:56,432
1723 00:36:59,475 --> 00:37:03,080
1724 00:37:03,080 --> 00:37:06,035
1725 00:37:06,035 --> 00:37:08,385
1726 00:37:08,385 --> 00:37:10,487
1727 00:37:10,487 --> 00:37:13,824
1728 00:37:13,824 --> 00:37:16,879
1729 00:37:16,879 --> 00:37:20,564
1730 00:37:20,564 --> 00:37:25,564
1731 00:37:27,050 --> 00:37:32,050
1732 00:37:32,255 --> 00:37:37,255
1733 00:37:46,603 --> 00:37:51,038
1734 00:37:51,038 --> 00:37:54,354
1735 00:37:54,354 --> 00:37:57,447
1736 00:37:57,447 --> 00:38:00,363
1737 00:38:00,363 --> 00:38:01,551
1738 00:38:01,551 --> 00:38:03,576
1739 00:38:03,576 --> 00:38:08,576
1740 00:38:08,859 --> 00:38:13,859
1741 00:38:15,020 --> 00:38:19,817
1742 00:38:19,817 --> 00:38:23,173
1743 00:38:23,173 --> 00:38:26,243
1744 00:38:26,243 --> 00:38:31,243
1745 00:38:31,515 --> 00:38:34,050
1746 00:38:34,050 --> 00:38:36,754
1747 00:38:36,754 --> 00:38:41,754
1748 00:38:45,795 --> 00:38:48,842
1749 00:38:48,842 --> 00:38:52,402
1750 00:38:52,402 --> 00:38:54,627
1751 00:38:54,627 --> 00:38:59,627
1752 00:39:02,787 --> 00:39:04,764
1753 00:39:04,764 --> 00:39:07,648
1754 00:39:07,648 --> 00:39:12,648
1755 00:39:13,996 --> 00:39:16,839
1756 00:39:16,839 --> 00:39:18,041
1757 00:39:18,041 --> 00:39:19,877
1758 00:39:19,877 --> 00:39:22,879
1759 00:39:22,879 --> 00:39:25,782
1760 00:39:25,782 --> 00:39:28,552
1761 00:39:28,552 --> 00:39:31,854
1762 00:39:31,854 --> 00:39:34,183
1763 00:39:34,183 --> 00:39:37,678
1764 00:39:37,678 --> 00:39:40,630
1765 00:39:40,630 --> 00:39:42,532
1766 00:39:42,532 --> 00:39:44,667
1767 00:39:44,667 --> 00:39:45,868
1768 00:39:45,868 --> 00:39:47,136
1769 00:39:47,136 --> 00:39:48,538
1770 00:39:48,538 --> 00:39:52,868
1771 00:39:52,868 --> 00:39:57,868
1772 00:39:58,614 --> 00:40:00,592
1773 00:40:00,592 --> 00:40:02,194
1774 00:40:02,194 --> 00:40:03,921
1775 00:40:03,921 --> 00:40:06,799
1776 00:40:06,799 --> 00:40:08,634
1777 00:40:08,634 --> 00:40:09,768
1778 00:40:09,768 --> 00:40:11,236
1779 00:40:11,236 --> 00:40:13,372
1780 00:40:13,372 --> 00:40:15,307
1781 00:40:15,307 --> 00:40:18,377
1782 00:40:18,377 --> 00:40:21,013
1783 00:40:21,013 --> 00:40:26,013
1784 00:40:26,513 --> 00:40:28,348
1785 00:40:28,348 --> 00:40:29,816
1786 00:40:29,816 --> 00:40:32,447
1787 00:40:32,447 --> 00:40:34,621
1788 00:40:34,621 --> 00:40:36,189
1789 00:40:36,189 --> 00:40:37,724
1790 00:40:37,724 --> 00:40:39,326
1791 00:40:39,326 --> 00:40:41,328
1792 00:40:41,328 --> 00:40:43,563
1793 00:40:43,563 --> 00:40:46,255
1794 00:40:46,255 --> 00:40:48,835
1795 00:40:48,835 --> 00:40:50,133
1796 00:40:50,133 --> 00:40:52,472
1797 00:40:52,472 --> 00:40:56,098
1798 00:40:56,098 --> 00:40:58,278
1799 00:40:58,278 --> 00:41:00,480
1800 00:41:00,480 --> 00:41:04,815
1801 00:41:04,815 --> 00:41:06,653
1802 00:41:06,653 --> 00:41:08,155
1803 00:41:08,155 --> 00:41:10,624
1804 00:41:10,624 --> 00:41:13,060
1805 00:41:13,060 --> 00:41:15,896
1806 00:41:15,896 --> 00:41:17,864
1807 00:41:17,864 --> 00:41:20,163
1808 00:41:20,163 --> 00:41:22,369
1809 00:41:22,369 --> 00:41:27,369
1810 00:41:27,934 --> 00:41:29,956
1811 00:41:29,956 --> 00:41:31,509
1812 00:41:31,509 --> 00:41:34,469
1813 00:41:34,469 --> 00:41:39,469
1814 00:41:44,584 --> 00:41:45,986
1815 00:41:45,986 --> 00:41:50,986
1816 00:41:53,660 --> 00:41:56,499
1817 00:41:56,499 --> 00:41:59,023
1818 00:41:59,023 --> 00:42:02,877
1819 00:42:02,877 --> 00:42:07,877
1820 00:42:08,903 --> 00:42:13,903
1821 00:42:14,451 --> 00:42:17,475
1822 00:42:17,475 --> 00:42:20,533
1823 00:42:20,533 --> 00:42:22,609
1824 00:42:22,609 --> 00:42:24,633
1825 00:42:24,633 --> 00:42:29,633
1825 00:42:30,305 --> 00:43:30,160