1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:26,240 --> 00:00:30,120
♪ Parabéns pra você ♪

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,700
♪ Parabéns pra você ♪

4
00:00:33,730 --> 00:00:38,020
♪ Parabéns, querido Calvin ♪

5
00:00:38,090 --> 00:00:42,020
♪ Parabéns pra você ♪

6
00:00:43,980 --> 00:00:48,150
<i>Calvin Gabriel
Idade: 5 anos</i>

7
00:01:05,570 --> 00:01:06,830
Não!

8
00:01:06,850 --> 00:01:10,310
Olha... Tá, eu já
aguentei o suficiente...

9
00:01:10,340 --> 00:01:12,600
o suficiente da sua boca.

10
00:01:13,140 --> 00:01:15,090
- Vocês...
- Meus robôs!

11
00:01:15,110 --> 00:01:17,710
- façam o que vocês vieram...
- Estamos todos mortos, amigo.

12
00:01:18,070 --> 00:01:22,320
<i>Andre Kreigman
Idade: 12 anos</i>

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,900
<b>DIA ZERO</b>

14
00:01:38,930 --> 00:01:41,520
<i>Legendas em PT-BR
por @cultfilmfansub</i>

15
00:01:41,740 --> 00:01:44,960
<i>23 de junho de 2000</i>

16
00:01:58,020 --> 00:02:00,330
Temos que ser rápidos com isso.

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,600
- Me dá o tripé.
- Tá no porta-malas.

18
00:02:08,300 --> 00:02:10,430
Abram as pernas, rapazes.

19
00:02:12,950 --> 00:02:14,970
Agora você quer que eu segure?

20
00:02:23,010 --> 00:02:25,430
Tá, fica parado.

21
00:02:27,390 --> 00:02:28,760
Pronto.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,070
Atenção.

23
00:02:32,130 --> 00:02:33,750
Para!

24
00:02:33,890 --> 00:02:36,300
Um, dois, três...

25
00:02:39,040 --> 00:02:42,770
- Meu nome é Andre Kreigman.
- E eu sou o Cal Gabriel.

26
00:02:43,380 --> 00:02:45,610
Cara, um, dois, três, vai.

27
00:02:45,640 --> 00:02:49,210
E nós somos o Exército de Dois.

28
00:02:49,980 --> 00:02:55,410
Essa é a nossa escola,
localizada na nossa cidade.

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,910
Ela é nosso pior inimigo.
- É o nosso nêmesis.

30
00:03:00,750 --> 00:03:03,020
Porra, qual é a próxima parte?

31
00:03:04,690 --> 00:03:06,370
Tá.
- Vai haver uma série de missões,

32
00:03:06,400 --> 00:03:10,110
seguidas por uma
missão final fodona...

33
00:03:10,140 --> 00:03:14,330
chamada “Dia Zero”.

34
00:03:14,920 --> 00:03:17,840
- É isso.
- Terminamos agora, né?

35
00:03:17,860 --> 00:03:19,630
É.

36
00:03:20,050 --> 00:03:22,270
Deus, eu odeio
essa maldita escola.

37
00:03:22,300 --> 00:03:23,780
Você odeia?

38
00:03:23,810 --> 00:03:27,750
Esses são os melhores
anos da sua vida, tá?

39
00:03:28,380 --> 00:03:31,450
<i>4 de julho</i>

40
00:03:31,600 --> 00:03:33,740
- Tá gravando?
- Tô.

41
00:03:33,790 --> 00:03:35,050
O Exército de Dois
tem uma infinidade

42
00:03:35,070 --> 00:03:37,030
de depósitos de suprimentos
espalhados por aí.

43
00:03:37,060 --> 00:03:39,130
Esse aqui fica no meu armário.

44
00:03:41,520 --> 00:03:45,080
Provavelmente uns 3... 2 ou 3 metros 
de pavio à prova d’água...

45
00:03:45,110 --> 00:03:46,550
pavio resistente à água.

46
00:03:46,580 --> 00:03:49,220
Cilindros de CO₂
pra armas de <i>airsoft</i>.

47
00:03:49,250 --> 00:03:51,470
<i>Los Bullettos de México</i>.

48
00:03:51,490 --> 00:03:55,820
Calibre .22. Geralmente
usados em rifles e...

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,550
às vezes, em pistolas.

50
00:03:57,580 --> 00:04:00,550
<i>Aguila</i>. Christina <i>Aguila</i>.

51
00:04:00,570 --> 00:04:02,390
Cartucho de espingarda.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,290
Quer dar uma olhada nisso?

53
00:04:04,320 --> 00:04:07,330
Calibre 12.

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,480
Uma das coisas mais
divertidas que temos aqui.

55
00:04:09,500 --> 00:04:12,840
Isso vai fazer um estrondo
que vai te deixar de queixo caído.

56
00:04:12,860 --> 00:04:15,080
Fogos de artifício aqui.

57
00:04:15,110 --> 00:04:16,900
Vou me divertir de verdade
com isso hoje à noite.

58
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
Hã... identidade falsa, caso
a gente precise fugir do país.

59
00:04:20,220 --> 00:04:22,230
Passaporte falso aqui.

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,510
Cartão de seguridade
social falso.

61
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
20 soles peruanos, que

62
00:04:25,140 --> 00:04:27,080
provavelmente dá pra comprar
um chiclete ou algo assim.

63
00:04:27,110 --> 00:04:30,340
Certo. É melhor a gente
começar a se mover agora.

64
00:04:30,370 --> 00:04:32,110
Vamos nessa.

65
00:04:35,640 --> 00:04:41,940
<i>Casa de Verão da Família Kriegman</i>

66
00:04:54,970 --> 00:04:56,580
Por que você ainda tá filmando? 
Você vai...

67
00:04:56,600 --> 00:04:58,290
Você nem vai ver nada.

68
00:04:58,320 --> 00:05:01,810
Eu tenho visão noturna. 
Me mostra essa cara.

69
00:05:02,420 --> 00:05:04,760
Fala algo com um tom oficial.

70
00:05:04,780 --> 00:05:08,590
- Nós declaramos guerra oficialmente.
- Missão 1.

71
00:05:08,620 --> 00:05:11,350
A gente tem tipo uns M80s ou algo...

72
00:05:11,370 --> 00:05:12,970
um pouco mais interessante?

73
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
O que a gente... Não, cara. 
Isso aqui é tipo só cerimonial.

74
00:05:15,980 --> 00:05:18,450
Vamos explodir as
paradas grandes...

75
00:05:18,740 --> 00:05:21,350
Vamos explodir as
paradas grandes mais tarde.

76
00:05:22,540 --> 00:05:25,040
É melhor continuarmos
discretos, você sabe disso.

77
00:05:25,070 --> 00:05:28,030
Quer dizer que você não
quer controle de raiva?

78
00:05:29,490 --> 00:05:31,800
Se depender de mim, não.

79
00:05:36,800 --> 00:05:39,150
Olha aquilo ali. Olha isso.

80
00:05:39,340 --> 00:05:42,710
Me diz que não parece que você é
um maldito fantasma ou algo assim.

81
00:05:42,740 --> 00:05:43,970
Um...
- Dois...

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,990
Três.
Que comece a contagem regressiva.

83
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
Eu nem sabia o
que a gente ia dizer.

84
00:05:49,030 --> 00:05:51,570
Que comece a contagem regressiva.

85
00:05:53,920 --> 00:05:55,790
Cuidado!

86
00:05:57,700 --> 00:05:59,520
Essa foi boa.

87
00:05:59,800 --> 00:06:02,980
- Foi legal.
- Como assim “legal”?

88
00:06:03,100 --> 00:06:05,660
Do que você tá falando? 
Foi ótimo.

89
00:06:06,130 --> 00:06:09,270
<i>10 de julho</i>

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,880
Todo mundo já está
dormindo aqui em casa.

91
00:06:15,290 --> 00:06:21,000
Certo... esse é o
primeiro registro no...

92
00:06:21,450 --> 00:06:25,690
meu diário em vídeo do <i>Dia Zero</i>.

93
00:06:28,750 --> 00:06:32,620
Está tudo planejado
de forma tão meticulosa.

94
00:06:33,900 --> 00:06:38,090
Vai simplesmente ser... vai ser...

95
00:06:38,550 --> 00:06:41,110
surreal. Vai ser...

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,700
vai ser lindo.

97
00:06:43,930 --> 00:06:47,290
É tão estranho se ver em vídeo.

98
00:06:47,820 --> 00:06:50,110
Tipo, isso aqui é um olho.
É estranho como

99
00:06:50,130 --> 00:06:54,480
parece mesmo a
pupila de uma máquina.

100
00:06:54,660 --> 00:06:58,170
Eu tô olhando
diretamente pra você...

101
00:06:58,190 --> 00:07:00,190
através da fita...

102
00:07:00,520 --> 00:07:02,580
e diretamente pra você.

103
00:07:03,550 --> 00:07:06,570
A gente vai deixar
todos vocês pra trás.

104
00:07:06,790 --> 00:07:11,670
Só vão sobrar os rastros na
lama que eu e o Andre deixarmos.

105
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
E a gente vai fugir.

106
00:07:14,580 --> 00:07:16,640
Sabe, nós...

107
00:07:17,450 --> 00:07:20,670
nós enxergamos mais
do que vocês. Nós...

108
00:07:31,250 --> 00:07:34,500
<i>17 de julho</i>

109
00:07:34,570 --> 00:07:36,820
Oi, gente.

110
00:07:37,630 --> 00:07:40,260
Pais do Andre

111
00:07:37,690 --> 00:07:40,770
- Feliz aniversário, Andre.
- Feliz aniversário.

112
00:07:40,800 --> 00:07:44,050
- Espero que seja isso que você queria.
- É, exatamente.

113
00:07:44,080 --> 00:07:47,970
Bolo, bolo bom.
- Bolo bom, mas e a câmera?

114
00:07:47,990 --> 00:07:50,020
O cara da loja disse

115
00:07:50,040 --> 00:07:52,450
que aquela...
como é que chama?

116
00:07:52,480 --> 00:07:54,890
Aquela telinha lateral ali...

117
00:07:54,910 --> 00:07:57,680
aparentemente dá
uma imagem melhor.

118
00:07:57,710 --> 00:07:59,490
Acho que isso não é muito preciso.

119
00:07:59,360 --> 00:08:01,030
{\an8}Posso pegar isso?

120
00:07:59,520 --> 00:08:00,950
Não, não... isso...

121
00:08:00,980 --> 00:08:02,780
isso não é verdade, não.

122
00:08:01,470 --> 00:08:02,780
{\an8}Claro, por favor.

123
00:08:02,800 --> 00:08:05,860
Enfim, tá feliz com a câmera?
Acha que ela dá conta?

124
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
Não, pai. Quero que você
devolva agora mesmo...

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,690
Claro. Excelente.
- Eles não fazem devolução.

126
00:08:10,720 --> 00:08:13,270
Eles vão fazer quando eu mandar.

127
00:08:13,810 --> 00:08:17,110
“Trilha”. Aperta em “trilha”.
- É, eu apertei o botão.

128
00:08:17,140 --> 00:08:19,310
- Beleza, olha só aquilo.
- Deixa eu ver a câmera.

129
00:08:19,340 --> 00:08:21,220
Pergunta pra gente o que a
gente vai fazer hoje à noite.

130
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
O que vocês vão
fazer hoje à noite?

131
00:08:23,150 --> 00:08:25,250
Não, sério agora. 
Já que está sendo filmado,

132
00:08:25,280 --> 00:08:28,270
o que vai rolar hoje?
- Ah, sabe, pensei em...

133
00:08:28,290 --> 00:08:30,870
comprar um baseado
e ir numa festa. Sei lá.

134
00:08:30,890 --> 00:08:33,330
O que você acha?
- Repete isso, por favor?

135
00:08:33,350 --> 00:08:36,670
- Não, maconha não, LSD.
- Ah, sabe, o LSD...

136
00:08:36,690 --> 00:08:38,750
Por que vocês não experimentam
<i>ecstasy</i> logo também?

137
00:08:38,770 --> 00:08:41,440
Ah, <i>ecstasy</i>? 
Não, a gente já superou isso.

138
00:08:41,470 --> 00:08:43,320
Isso é droga de iniciante.
- Ai, fala sério...

139
00:08:43,350 --> 00:08:46,590
Tá, sério agora, vocês vão
sair ou vão ficar em casa?

140
00:08:46,620 --> 00:08:49,430
Qual é a boa?
- Vamos só sair e fazer umas coisas, sabe?

141
00:08:49,460 --> 00:08:51,080
A gente não é o Brad Huff aqui.

142
00:08:51,100 --> 00:08:53,310
- Tá, o Brad Huff...
- Ok.

143
00:08:53,330 --> 00:08:54,710
Ele...

144
00:08:54,730 --> 00:08:57,850
Capitão do time de luta livre. 
Todo mundo acha que ele é tipo...

145
00:08:56,730 --> 00:08:58,330
{\an8}Isso diz tudo.

146
00:08:57,880 --> 00:08:59,830
Ele é tipo... Todo mundo
acha que ele é tipo um deus.

147
00:08:59,850 --> 00:09:02,980
Aquele moleque bebe e dirige

148
00:09:03,010 --> 00:09:05,520
e os policiais sempre param ele,

149
00:09:05,540 --> 00:09:07,950
mas, por algum motivo,
nunca tiram a carteira dele,

150
00:09:07,970 --> 00:09:11,100
nem o maldito <i>Range Rover</i> dele.
- Odeio aquele carro.

151
00:09:11,120 --> 00:09:12,900
Sabe, odeio ser o cara que...

152
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
o cara que traz a realidade no
dia do seu aniversário de 18 anos,

153
00:09:16,920 --> 00:09:20,450
mas... a vida nem
sempre é justa, sabe?

154
00:09:20,550 --> 00:09:23,450
Só porque ele se safou...

155
00:09:23,470 --> 00:09:25,600
e é um mau elemento...

156
00:09:25,620 --> 00:09:27,120
sabe, às vezes a
gente faz coisas boas

157
00:09:27,140 --> 00:09:30,430
e isso passa totalmente
despercebido também, então...

158
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Nossa, que baita motivação.

159
00:09:32,940 --> 00:09:35,970
Quem precisa de <i>Prozac</i>
com você por perto, pai?

160
00:09:37,500 --> 00:09:39,990
O que você quer que
eu diga? É a verdade.

161
00:09:40,010 --> 00:09:43,240
Não fica aí sentado
tentando entender, porque é...

162
00:09:43,270 --> 00:09:46,280
Você tá perdendo seu tempo.
Você não vai a lugar nenhum com isso.

163
00:09:46,470 --> 00:09:49,570
E eu nem tô te enxergando. 
Agora sim.

164
00:09:49,600 --> 00:09:52,610
Bom, obrigado por dar a
notícia com tanta gentileza.

165
00:09:52,630 --> 00:09:55,230
Ah, escuta. Esperei o bastante.

166
00:09:55,260 --> 00:09:58,020
18 anos. Entende?

167
00:09:59,670 --> 00:10:02,370
Ele, sabe... 
e aí ele sai pela cidade

168
00:10:02,390 --> 00:10:05,590
dizendo pra todo mundo
que cara inteligente ele é.

169
00:10:05,660 --> 00:10:07,820
Não poderia estar
mais longe da verdade.

170
00:10:07,850 --> 00:10:09,620
Obrigado.
- Sem problema.

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
Agora você entende com
o que eu tenho que lidar.

172
00:10:11,780 --> 00:10:13,310
Esses são os melhores
anos da sua vida.

173
00:10:13,330 --> 00:10:15,720
É, esses seriam os
melhores anos da sua vida.

174
00:10:15,740 --> 00:10:19,010
- Acho melhor a gente ir agora.
- Você acha?

175
00:10:19,180 --> 00:10:21,060
Se importam se a gente vazar?

176
00:10:21,090 --> 00:10:22,950
- “Vazar”?
- Não, podem ir. Podem ir.

177
00:10:22,970 --> 00:10:25,930
Eu... Tá, obrigado, gente.

178
00:10:27,630 --> 00:10:29,430
Se posicionem na frente da câmera.

179
00:10:29,450 --> 00:10:31,340
Caiam fora daqui.
Se quiserem voltar...

180
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Tá, vamos cair fora daqui.

181
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
Ai, Deus!

182
00:10:35,270 --> 00:10:37,830
Ai, por quê? Por quê?

183
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
Primo do Andre

184
00:10:57,450 --> 00:11:00,100
Essa festa tá bem sem graça.

185
00:11:00,960 --> 00:11:03,210
Eu não sou bom em festas.

186
00:11:03,450 --> 00:11:05,910
Então, você gostou da câmera?

187
00:11:06,010 --> 00:11:07,850
Não é a que eu queria.

188
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
Tipo, quando perguntam: “O que
você quer de aniversário?” e você

189
00:11:09,990 --> 00:11:11,730
dá um modelo específico,
aí eles simplesmente

190
00:11:11,750 --> 00:11:13,140
compram outra coisa
completamente...

191
00:11:13,170 --> 00:11:14,850
Oi.
- O que você tá fazendo aqui fora?

192
00:11:14,870 --> 00:11:16,350
- E aí, Chris?
- De boa.

193
00:11:16,380 --> 00:11:18,060
Onde você arranjou isso aí? 
Deixa eu ver.

194
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Meus pais me
deram de aniversário.

195
00:11:20,450 --> 00:11:22,360
Tem efeitos legais.

196
00:11:22,390 --> 00:11:24,190
Tô brisando.

197
00:11:24,210 --> 00:11:25,520
Então, como vai?

198
00:11:25,540 --> 00:11:27,730
De boa.
E você, como vai?

199
00:11:28,000 --> 00:11:30,290
Como vão as coisas?
- Nada demais.

200
00:11:30,320 --> 00:11:33,080
Mas não sei quantas pessoas
da sua idade vão aparecer.

201
00:11:33,110 --> 00:11:36,370
É, a gente provavelmente
não vai ficar muito mais tempo.

202
00:11:36,740 --> 00:11:38,700
Cara, que horas são?

203
00:11:40,570 --> 00:11:42,040
Posso preparar um
<i>drink</i> pra mim, Chris?

204
00:11:42,070 --> 00:11:43,800
Claro, tem uns <i>White Russians</i>
no congelador.

205
00:11:43,830 --> 00:11:45,830
É, eu vi.

206
00:11:45,860 --> 00:11:48,240
- Então, feliz aniversário.
- Obrigado.

207
00:11:48,590 --> 00:11:52,200
A irmã da Maria tem várias
amigas muito gostosas.

208
00:11:52,500 --> 00:11:54,760
Nenhuma delas usa calcinha.

209
00:11:57,210 --> 00:11:59,260
<i>Como você sabe que
elas não usam calcinha?</i>

210
00:11:59,280 --> 00:12:02,960
<i>Porque elas estavam com roupas
tão justas e reveladoras que...</i>

211
00:12:02,990 --> 00:12:04,660
<i>Bom, fio dental não conta como...</i>

212
00:12:04,680 --> 00:12:06,950
- Tá, a gente vai nessa.
- Beleza.

213
00:12:06,980 --> 00:12:09,420
Então até mais.

214
00:12:09,730 --> 00:12:11,460
Valeu por deixar a
gente dar uma passada.

215
00:12:11,490 --> 00:12:14,730
Você ainda atira?
- Não muito.

216
00:12:14,750 --> 00:12:17,040
A gente pode ir da
próxima vez que você for?

217
00:12:17,060 --> 00:12:18,540
- Sim.
- Seria muito legal.

218
00:12:18,560 --> 00:12:20,180
A gente pode filmar
uns animais empalhados.

219
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Claro, se os seus pais
acharem que tá tudo bem.

220
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
Ah, a gente convence eles.

221
00:12:23,630 --> 00:12:28,200
- É, eu vou ligar pra eles.
- É, claro que vai.

222
00:12:28,610 --> 00:12:30,690
Mas sim, com certeza. 
Da próxima vez que eu for.

223
00:12:30,720 --> 00:12:32,750
Eu quero ir, faz quase
um ano que não vou.

224
00:12:32,780 --> 00:12:34,090
Tá bom, legal.

225
00:12:34,120 --> 00:12:35,980
Tá bom, ótimo.
Então, até mais.

226
00:12:36,010 --> 00:12:39,310
Ah, oi, tchau. 
Até mais pra vocês.

227
00:12:39,340 --> 00:12:41,710
Beleza. É.

228
00:12:43,540 --> 00:12:45,500
Ah, valeu.

229
00:12:47,630 --> 00:12:49,250
Ai, Deus...
- O quê?

230
00:12:49,270 --> 00:12:51,450
Já tô sentindo o cheiro daqui.

231
00:12:51,470 --> 00:12:54,050
O quê? Ainda não
tô sentindo nada.

232
00:12:54,220 --> 00:12:55,740
Cara, isso é nojento.

233
00:12:55,770 --> 00:12:57,710
Nem consigo abrir
essa porra de saco.

234
00:12:57,740 --> 00:12:59,490
Caralho!

235
00:13:01,330 --> 00:13:03,130
- Quer dar uma cheirada?
- Não.

236
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Há quanto tempo eles estão aí?

237
00:13:04,980 --> 00:13:06,730
Cerca de 6 semanas.

238
00:13:06,750 --> 00:13:08,230
Certo, bom...

239
00:13:08,250 --> 00:13:12,000
acho que eu devia explicar
nosso primeiro ato de guerra.

240
00:13:12,350 --> 00:13:17,950
Basicamente, Brad Huff, 
o maior babaca filho da puta

241
00:13:17,980 --> 00:13:19,110
que esse mundo já viu.

242
00:13:19,130 --> 00:13:21,450
Ele é tudo que a gente odeia,

243
00:13:21,480 --> 00:13:24,630
em uma forma compacta e útil.

244
00:13:24,650 --> 00:13:30,370
A gente vai bombardear aquele
<i>Range Rover</i> de merda dele...

245
00:13:30,390 --> 00:13:32,740
com alguns ovos
podres de 6 semanas.

246
00:13:32,770 --> 00:13:36,710
A vida não é justa, então a
gente tem que dar uma equilibrada.

247
00:13:38,900 --> 00:13:42,140
- Essa não é a casa do Brad Huff.
- Não.

248
00:13:43,020 --> 00:13:45,370
Isso vai ser demais, cara.

249
00:13:46,220 --> 00:13:47,680
Vai ser legal, é.

250
00:13:47,710 --> 00:13:49,580
Como assim “legal”? 
Isso vai ser ótimo.

251
00:13:49,610 --> 00:13:53,590
Seria melhor se a gente
tivesse espingardas, talvez.

252
00:13:53,610 --> 00:13:55,090
<i>Ding dong</i>!

253
00:13:55,120 --> 00:13:59,390
“Oi, Sra. Huff, podemos falar
com o Brad? Ele tá em casa?”

254
00:13:59,410 --> 00:14:03,460
“Bradley, querido, uns amigos
seus estão aqui embaixo!”

255
00:14:03,480 --> 00:14:05,510
Aí ele desce.

256
00:14:05,770 --> 00:14:07,570
“Que porra vocês
querem, seus bunda-mole?”

257
00:14:07,590 --> 00:14:11,960
“Eu quero você morto, otário.”
<i>Bang</i>! <i>Bang</i>!

258
00:14:12,870 --> 00:14:14,670
Se abaixa!

259
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
Aí está.
- Cadê o <i>Range Rover</i> dele?

260
00:14:17,290 --> 00:14:18,600
Porra, não tá aqui.

261
00:14:18,620 --> 00:14:20,570
Quer arrombar a garagem
pra ver se tá lá dentro?

262
00:14:20,600 --> 00:14:23,330
E correr o risco de ser pego,
preso por invasão de domicílio

263
00:14:23,350 --> 00:14:25,260
e ferrar a campanha inteira?

264
00:14:25,280 --> 00:14:28,490
Não. Não, a gente
segue com o plano B,

265
00:14:28,510 --> 00:14:30,690
que é jogar ovos na casa.

266
00:14:30,960 --> 00:14:33,050
E se for ele ali?

267
00:14:33,520 --> 00:14:36,190
Por que você
parou, filho da puta?

268
00:14:36,910 --> 00:14:37,830
Que porra...

269
00:14:37,860 --> 00:14:41,130
Tá, temos uns 7
minutos até a meia-noite.

270
00:14:41,150 --> 00:14:43,660
A gente faz exatamente à meia-noite. 
Vamos seguir o cronograma.

271
00:14:43,690 --> 00:14:46,100
A gente tem que aprender
a seguir o cronograma.

272
00:14:46,130 --> 00:14:49,470
Cara, dá pra sentir o cheiro
dessa merda de fora da bolsa.

273
00:14:49,560 --> 00:14:51,850
Dá pra sentir andando na rua.

274
00:14:52,480 --> 00:14:54,730
A gente vai ter que arranjar
bolsas novas depois disso.

275
00:14:54,750 --> 00:14:57,320
- Não, é só...
- Ou tipo um galão daquele <i>Febreze</i>.

276
00:14:57,340 --> 00:15:00,070
<i>Febreze</i>? 
Era isso que eu ia falar.

277
00:15:01,290 --> 00:15:03,220
Agora a gente espera.

278
00:15:04,060 --> 00:15:05,800
Que horas são?

279
00:15:06,120 --> 00:15:08,850
- Faltam 10 segundos.
- Ok, ótimo, não quebraram.

280
00:15:08,870 --> 00:15:10,410
Pronto?
- Sim.

281
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
E agora, Brad?

282
00:15:21,490 --> 00:15:24,490
- Tá, vai rápido.
- Ai, que nojo.

283
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
E o arremesso...

284
00:15:27,670 --> 00:15:29,230
Cara, vamo dar o
fora daqui agora.

285
00:15:29,260 --> 00:15:31,290
Vem, vem, vem!

286
00:15:36,080 --> 00:15:38,270
Vai, vai, vai!

287
00:15:41,740 --> 00:15:44,480
Cara, isso foi foda demais!

288
00:15:44,880 --> 00:15:46,950
A gente venceu essa?

289
00:15:46,980 --> 00:15:51,080
Sim. Posso dizer com toda
certeza: missão cumprida!

290
00:15:52,900 --> 00:15:54,720
Por que a gente
ainda tá correndo?

291
00:15:54,750 --> 00:15:56,390
Sei lá.

292
00:16:14,180 --> 00:16:17,490
<i>25 de julho</i>

293
00:16:17,620 --> 00:16:20,210
Pra garantir que as ações
confidenciais do Exército de Dois

294
00:16:20,240 --> 00:16:23,060
continuem em segredo, estamos
iniciando um protocolo de segurança

295
00:16:23,090 --> 00:16:24,810
que começa agora.

296
00:16:25,010 --> 00:16:28,650
Se você parar pra pensar, todo mundo
que já fez algo parecido no passado

297
00:16:28,680 --> 00:16:32,710
tinha um <i>website</i> ou fez alguma
idiotice pra chamar atenção.

298
00:16:32,730 --> 00:16:34,980
Na maioria das vezes, tudo o que
eles queriam mesmo era atenção.

299
00:16:35,010 --> 00:16:36,600
A gente não é assim.

300
00:16:36,620 --> 00:16:39,090
Veja bem, essas
pessoas não entendem

301
00:16:39,120 --> 00:16:41,670
que se você tem uma “lista de alvos” 
com nomes de verdade,

302
00:16:41,700 --> 00:16:43,640
as pessoas vão cair
matando em cima de você,

303
00:16:43,660 --> 00:16:46,800
tipo um estupro coletivo numa
prisão de segurança máxima.

304
00:16:46,820 --> 00:16:49,230
Você tem que parar um minuto. 
Você tem que pensar nas coisas.

305
00:16:49,260 --> 00:16:52,180
Se você vai fazer algo assim, tem
que ser um procedimento militar.

306
00:16:52,210 --> 00:16:53,550
É por isso que somos
o Exército de Dois,

307
00:16:53,580 --> 00:16:55,870
e não um bando
de imbecis armados.

308
00:16:55,900 --> 00:16:58,410
Essas pessoas são tão estúpidas
que nem chega a ser engraçado.

309
00:16:58,440 --> 00:17:01,420
Tipo, se fosse comigo, eu
colocava todos juntos numa sala

310
00:17:01,440 --> 00:17:03,580
e borrifava <i>Raid</i> neles
como se fossem formigas,

311
00:17:03,610 --> 00:17:06,480
só que um <i>Raid</i> humano, entendeu?

312
00:17:06,980 --> 00:17:09,500
Agora, você pode estar pensando: 
“Bom, eles estão gravando isso,

313
00:17:09,530 --> 00:17:10,880
então é claro que querem
que seja encontrado.”

314
00:17:10,900 --> 00:17:13,010
E você tem razão, nós
queremos que seja encontrado.

315
00:17:13,030 --> 00:17:15,750
- Já que você tá assistindo isso agora.
- Exatamente.

316
00:17:15,850 --> 00:17:18,150
Não queremos que seja encontrado
até que a gente esteja pronto.

317
00:17:18,170 --> 00:17:22,030
Decidimos que vamos guardar
tudo num cofre de segurança.

318
00:17:22,060 --> 00:17:23,690
E como muitos de vocês sabem,

319
00:17:23,720 --> 00:17:26,430
cofres bancários não
podem ser legalmente abertos

320
00:17:26,460 --> 00:17:30,080
por ninguém além do dono,
a menos que o dono morra.

321
00:17:30,110 --> 00:17:32,850
Quando terminarmos, vamos legar

322
00:17:32,870 --> 00:17:36,730
todas as nossas informações
pra uma fonte de terceiros,

323
00:17:36,760 --> 00:17:38,230
provavelmente a mídia.

324
00:17:38,250 --> 00:17:40,500
Quais são os três
principais nomes da mídia

325
00:17:40,530 --> 00:17:42,670
pra quem você confiaria isso?

326
00:17:42,700 --> 00:17:45,630
Ok, número um: Peter Jennings.

327
00:17:45,660 --> 00:17:47,560
Número dois:

328
00:17:50,400 --> 00:17:53,340
Dan Rather. 
E número três: Wolf Blitzer.

329
00:17:53,360 --> 00:17:55,430
Isso é o que eu digo.

330
00:18:00,100 --> 00:18:01,850
Beleza, chegamos.

331
00:18:01,870 --> 00:18:04,670
Vai ter que desligar isso
na hora que a gente entrar,

332
00:18:04,690 --> 00:18:06,650
porque não vão deixar
você entrar com isso.

333
00:18:06,680 --> 00:18:08,540
Estamos localizados agora na

334
00:18:08,560 --> 00:18:11,140
sala de segurança do banco,
sala de privacidade do banco...

335
00:18:11,170 --> 00:18:13,040
Sala de segurança, 
sala de privacidade, tanto faz.

336
00:18:13,070 --> 00:18:16,570
E agora vamos colocar
o primeiro conjunto...

337
00:18:16,770 --> 00:18:19,090
de fitas gravadas...

338
00:18:19,410 --> 00:18:24,380
pra garantir que a mamãe não
as encontre debaixo da cama.

339
00:18:29,380 --> 00:18:32,490
Alô? Oi, mãe.

340
00:18:32,520 --> 00:18:34,870
Agora? Eu tô com o Cal.

341
00:18:34,890 --> 00:18:37,560
Sim, vou estar
em casa pro jantar.

342
00:18:38,570 --> 00:18:40,260
Mãe, eu disse que ia
estar em casa pro jantar

343
00:18:40,280 --> 00:18:42,350
e eu vou estar
em casa pro jantar.

344
00:18:42,540 --> 00:18:44,550
Tá bom, tchau.

345
00:18:44,910 --> 00:18:49,790
Então é isso aí, uma
coisa por cima da outra, né?

346
00:18:50,820 --> 00:18:53,220
Então eles realmente
não conseguem abrir isso?

347
00:18:53,240 --> 00:18:56,160
Não conseguem abrir. 
Não conseguem nos tocar agora.

348
00:18:56,190 --> 00:18:58,070
Eles não têm acesso
nenhum a essas fitas

349
00:18:58,100 --> 00:18:59,660
depois que estiverem
lacradas lá em cima.

350
00:18:59,690 --> 00:19:02,350
Ninguém pode abrir além de mim.

351
00:19:04,130 --> 00:19:08,390
Aqui. Quer dar uma olhada
dentro da caixa e, tipo, sentir?

352
00:19:08,420 --> 00:19:12,100
Você quer tocar, Cal?
Quer tocar, garotão?

353
00:19:12,130 --> 00:19:15,990
Aqui, toca na minha caixa.

354
00:19:16,640 --> 00:19:20,900
Vai logo, toca. 
É sério, toca. Toca.

355
00:19:20,930 --> 00:19:24,840
Você quer responder alguma dúvida
que nossos espectadores possam ter?

356
00:19:28,150 --> 00:19:31,450
<i>31 de julho</i>

357
00:19:40,180 --> 00:19:42,690
Oi, como vai? É.

358
00:19:42,720 --> 00:19:47,080
Isso aqui é só pra registrar mesmo.
- Tá bom.

359
00:19:47,440 --> 00:19:49,250
Lá vamos nós.

360
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Você devia ter vindo quando
a gente fez a parte de cima.

361
00:19:53,140 --> 00:19:55,460
Não tem graça fazer
a parte de baixo, sabe?

362
00:19:55,490 --> 00:19:57,380
Por que não? Qual a diferença?

363
00:19:57,410 --> 00:19:59,980
Ah, na parte de cima dá pra filmar
ele sorrindo, com todos os aparelhos,

364
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
aí depois tira e
fica tudo brilhando.

365
00:20:02,030 --> 00:20:03,280
Você devia ter vindo
quando começamos,

366
00:20:03,310 --> 00:20:05,680
quando os dentes dele eram todos tortos.
- Eu sei. Perdi essa.

367
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
Adeus, aparelho.

368
00:20:08,010 --> 00:20:10,550
Tchauzinho, aparelho. Adeus.

369
00:20:10,940 --> 00:20:14,310
Cada um desses tá meio preso.

370
00:20:15,000 --> 00:20:17,260
A cola solta rapidinho...

371
00:20:20,370 --> 00:20:22,080
e tudo que eu faço
é apertar o bráquete

372
00:20:22,100 --> 00:20:24,470
e aí ele solta direitinho.

373
00:20:24,500 --> 00:20:26,690
Pronto, pode enxaguar agora.

374
00:20:29,250 --> 00:20:31,530
Agora vamos dar ao Calvin
seu próprio aparelhinho.

375
00:20:31,560 --> 00:20:33,290
Beleza.

376
00:20:34,320 --> 00:20:37,130
Mãe do Cal

377
00:20:38,270 --> 00:20:40,630
Ele ficou muito melhor
assim, não acha?

378
00:20:40,810 --> 00:20:43,590
Não, assim não. 
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

379
00:20:43,610 --> 00:20:46,500
- Estão retos.
- Eu nem acredito nisso.

380
00:20:55,030 --> 00:20:57,930
- Valeu a pena esses anos todos de...
- Anos...

381
00:20:57,960 --> 00:21:01,420
vindo aqui? 
É, valeu sim.

382
00:21:02,310 --> 00:21:05,610
<i>2 de agosto</i>

383
00:21:05,670 --> 00:21:09,630
Olá e bem-vindos ao episódio de
hoje de <i>Resenha Caseira de Armas</i>.

384
00:21:09,660 --> 00:21:11,810
Bom, hoje a gente
vai te ensinar como

385
00:21:11,840 --> 00:21:14,990
transformar uma arma grande em
uma menor e mais fácil de esconder.

386
00:21:15,020 --> 00:21:16,830
Vamos entrar.

387
00:21:19,060 --> 00:21:22,710
Veja bem, hoje em dia, toda vez que
um moleque de 18 anos quer se armar,

388
00:21:22,740 --> 00:21:26,030
tem sempre um perdedor de 60
anos numa loja de armas dizendo:

389
00:21:26,050 --> 00:21:30,500
“Hm, por que esse moleque
de 18 anos quer se armar?”

390
00:21:30,520 --> 00:21:34,700
E então, encontramos uma solução
não tão inteligente pra esse problema.

391
00:21:34,720 --> 00:21:36,780
Esse dilema de longa data.

392
00:21:37,610 --> 00:21:39,290
Veja...

393
00:21:39,620 --> 00:21:42,130
tem tantas armas largadas por aí...

394
00:21:42,270 --> 00:21:46,240
pra que chamar atenção
comprando armas novas?

395
00:21:51,170 --> 00:21:54,690
Meu pai me ensinou a caçar
quando eu era só um molequinho.

396
00:21:54,720 --> 00:21:57,270
E ele sempre me fazia
esperar lá embaixo

397
00:21:57,300 --> 00:21:59,440
pra que eu não soubesse
de onde ele tirava as armas

398
00:21:59,470 --> 00:22:01,000
ou onde ficava a chave.

399
00:22:01,020 --> 00:22:03,270
A real é que eu sei onde fica
essa chave desde a 5ª série.

400
00:22:03,300 --> 00:22:05,980
Eu só estava
fazendo cena pra ele.

401
00:22:14,370 --> 00:22:16,290
Aqui está ela.

402
00:22:17,960 --> 00:22:19,830
Certo, vamos ver as outras.

403
00:22:20,090 --> 00:22:21,740
Aqui...

404
00:22:21,970 --> 00:22:25,640
temos uma calibre .22 
de ação por alavanca.

405
00:22:25,660 --> 00:22:28,010
Pessoalmente, não sou muito fã.

406
00:22:28,030 --> 00:22:30,850
A seguir, temos o
orgulho do Velho Oeste:

407
00:22:30,880 --> 00:22:33,070
espingarda de cano
duplo, calibre 20.

408
00:22:33,090 --> 00:22:34,670
Maneiro.

409
00:22:34,970 --> 00:22:38,350
Agora, no tempo que eu
levei pra abrir e fechar ela,

410
00:22:38,380 --> 00:22:39,930
três jogadores de futebol
americano já me derrubaram

411
00:22:39,960 --> 00:22:41,870
e quebraram minha
cabeça com uma cadeira.

412
00:22:41,890 --> 00:22:43,980
Nada bom.

413
00:22:44,570 --> 00:22:46,470
Revólver de ação simples.

414
00:22:46,590 --> 00:22:48,680
Ele é bom, tipo, se você quiser

415
00:22:48,710 --> 00:22:50,730
assaltar alguém, talvez.

416
00:22:51,350 --> 00:22:57,620
Aqui, essa porcaria
de revólver calibre .25.

417
00:22:57,810 --> 00:23:00,170
Essa coisa não mataria

418
00:23:00,190 --> 00:23:03,060
nem se você atirasse no olho
de alguém a queima-roupa.

419
00:23:03,090 --> 00:23:06,040
Essa... essa aqui...

420
00:23:06,060 --> 00:23:09,230
essa é tipo a maldita
arma do <i>Dirty Harry</i>.

421
00:23:09,250 --> 00:23:10,910
Tá ligado?
- Gostei dessa.

422
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Assim.

423
00:23:13,450 --> 00:23:17,360
Essa é provavelmente a minha fav- 
uma das minhas armas favoritas.

424
00:23:21,860 --> 00:23:24,480
Eu chamo ela de Melena.

425
00:23:24,510 --> 00:23:26,410
Ok, o que você tá fazendo?

426
00:23:26,430 --> 00:23:29,300
Eu tô preparando as ferramentas...

427
00:23:30,680 --> 00:23:32,870
pra aplicar isso aqui.

428
00:23:32,890 --> 00:23:35,150
Vai, Mel. 
Mel, sai daqui.

429
00:23:35,440 --> 00:23:40,360
Isso aqui eu chamo de
a “minissaia da Melena”.

430
00:23:40,560 --> 00:23:43,260
Isso é uma coronha
modificada ilegalmente.

431
00:23:43,290 --> 00:23:46,400
<i>- Por que é ilegal?
- Porque é ilegal tornar...</i>

432
00:23:46,430 --> 00:23:48,190
<i>uma arma mais fácil de
esconder, porque precisa de</i>

433
00:23:48,220 --> 00:23:50,330
<i>licença especial
pra armas ocultas.</i>

434
00:23:50,350 --> 00:23:53,200
<i>Felizmente, com nossas
intenções e propósitos,</i>

435
00:23:53,220 --> 00:23:56,090
<i>a gente não precisa se preocupar
com a legalidade de nada.</i>

436
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
Ninguém liga quando você
encomenda uma coronha.

437
00:23:58,150 --> 00:23:59,920
“E por que ninguém liga?”, 
você me pergunta.

438
00:23:59,940 --> 00:24:03,290
Porque é um pedaço de madeira. 
Só isso.

439
00:24:03,320 --> 00:24:05,270
Meu melhor tempo até
agora é de 64 segundos.

440
00:24:05,300 --> 00:24:08,160
Quero conseguir fazer isso
a qualquer momento, porque

441
00:24:08,180 --> 00:24:09,790
a gente nunca sabe
quando o <i>Dia Zero</i> vai chegar.

442
00:24:09,820 --> 00:24:11,460
Vai.

443
00:25:05,320 --> 00:25:06,660
Pronto.

444
00:25:06,760 --> 00:25:09,550
- 54 segundos.
- É isso aí!

445
00:25:09,570 --> 00:25:13,720
Ela vai ficar no
armário do meu pai

446
00:25:13,740 --> 00:25:16,420
com a “saia longa” o
tempo que for necessário.

447
00:25:16,450 --> 00:25:17,980
Indefinidamente, se for preciso.

448
00:25:18,000 --> 00:25:21,480
Ninguém nunca precisa
saber ou nunca vai saber

449
00:25:21,510 --> 00:25:25,800
que eu fiz a “minissaia”,
a não ser que eu conte.

450
00:25:25,860 --> 00:25:27,860
E pensa bem:

451
00:25:28,010 --> 00:25:31,120
essa belezinha entra
em 54 segundos.

452
00:25:31,320 --> 00:25:36,120
54 segundos é tudo que eu preciso
pra esconder essa belezinha...

453
00:25:36,140 --> 00:25:37,300
e vir atrás de você.

454
00:25:37,330 --> 00:25:39,660
Obrigado por nos
visitar nesta edição

455
00:25:39,690 --> 00:25:42,350
de <i>Resenha Caseira de Armas</i>.

456
00:25:43,010 --> 00:25:46,670
Por Andre e Cal, boa noite.

457
00:25:48,420 --> 00:25:50,770
- Oi.
- Não conta pro papai, tá?

458
00:25:51,150 --> 00:25:54,450
<i>8 de agosto</i>

459
00:25:54,800 --> 00:25:57,450
- Kurmay.
- Ele era uma farsa.

460
00:25:57,480 --> 00:26:00,250
Não, o Kurmay não.

461
00:26:00,410 --> 00:26:02,920
Feyk. Feyk.

462
00:26:02,950 --> 00:26:05,980
Ebenezer B. Hannibal.

463
00:26:06,290 --> 00:26:08,280
Você tá pisando
em cima de alguém!

464
00:26:08,300 --> 00:26:10,350
Tá tudo bem, 
eles já estão mortos.

465
00:26:10,380 --> 00:26:13,850
- Ó, essa era de uma criança?
- Olha, é o Willie.

466
00:26:13,880 --> 00:26:15,700
Oi, Willie.

467
00:26:15,720 --> 00:26:18,980
O que a gente tá fazendo? 
Tirando sarro de gente morta.

468
00:26:19,270 --> 00:26:22,680
Eu gosto do nome Lillian. 
É um nome legal.

469
00:26:22,760 --> 00:26:26,550
Só não gosto do sobrenome
Tomlinson, porque tem esse moleque...

470
00:26:26,580 --> 00:26:27,990
que...

471
00:26:28,020 --> 00:26:31,590
{\an8}Olha, não quero começar mais uma
história de quando o Cal apanhou.

472
00:26:31,610 --> 00:26:33,260
De uma Lillian?

473
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
Não, não foi de uma Lillian. 
Foi de um Tomlinson.

474
00:26:36,300 --> 00:26:38,160
Então ele era um
valentão da 5ª série?

475
00:26:38,190 --> 00:26:40,770
Não, não, não. 
Ele era tipo da 8ª série.

476
00:26:40,800 --> 00:26:43,560
Qual é a graça nisso? 
Tipo, nem eu teria batido

477
00:26:43,580 --> 00:26:46,510
num aluno da 5ª série
se estivesse na 8ª série.

478
00:26:46,880 --> 00:26:50,570
- Sim, teria, sim.
- O Andre é o violento, não eu.

479
00:26:50,830 --> 00:26:52,670
Acabei de ouvir você
dizer que o Andre é violento.

480
00:26:52,690 --> 00:26:55,660
Eu não disse isso. 
E ele não é violento também.

481
00:26:55,850 --> 00:26:59,720
Sei lá. Às vezes, o jeito
que ele fala das pessoas

482
00:26:59,740 --> 00:27:04,370
e de interagir com
todo mundo é meio...

483
00:27:02,270 --> 00:27:04,750
{\an8}Tipo você?

484
00:27:04,900 --> 00:27:07,730
Nem sempre. É só que...

485
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
ele é meio fora da curva, 
meio estranho.

486
00:27:11,620 --> 00:27:14,470
O quê? Você acha que ele é
uma má influência pra mim, mãe?

487
00:27:14,500 --> 00:27:17,530
Ah, ele também não gosta
de você, então tá tudo bem.

488
00:27:17,560 --> 00:27:20,790
Tudo bem. Eu não me
importo muito. É só que...

489
00:27:20,810 --> 00:27:23,330
Sei lá, você passa
muito tempo com ele...

490
00:27:23,360 --> 00:27:26,020
e eu só não queria que
você acabasse, tipo...

491
00:27:26,870 --> 00:27:29,170
virando ele.

492
00:27:30,100 --> 00:27:33,160
Por quê? 
O que você acha que “ele” é?

493
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
Ele tem muita raiva...

494
00:27:37,340 --> 00:27:39,560
Problemas ou só raiva em geral?

495
00:27:39,590 --> 00:27:41,390
Bom, ele provavelmente
tem raiva porque

496
00:27:41,410 --> 00:27:45,330
tem problemas que
eu nem sei, sabe? Mas...

497
00:27:45,470 --> 00:27:47,010
Não, tipo...

498
00:27:47,030 --> 00:27:49,830
O pai dele não bate
nele nem nada do tipo.

499
00:27:49,850 --> 00:27:52,390
Eu não... Tipo, eu sou
sua amiga e tudo mais,

500
00:27:52,410 --> 00:27:55,660
e ele é seu amigo, então
ele podia ao menos tentar ser

501
00:27:55,690 --> 00:27:58,950
minimamente educado
comigo, mas ele não é.

502
00:27:58,970 --> 00:28:00,460
Ele é um babaca.

503
00:28:00,490 --> 00:28:02,720
É, na maior parte do tempo.

504
00:28:03,410 --> 00:28:06,980
Acho que eu só nunca
entrei em conflito com ele.

505
00:28:07,000 --> 00:28:09,370
Quem você considera o líder do

506
00:28:09,400 --> 00:28:12,420
Exército de Dois Andre-Cal?

507
00:28:12,450 --> 00:28:14,720
Eu ou o Andre?
- O Andre.

508
00:28:14,750 --> 00:28:16,760
Você acha que é o Andre?

509
00:28:18,830 --> 00:28:21,510
Eu não sei. Quando você tá
com ele, você simplesmente

510
00:28:21,530 --> 00:28:23,440
fica diferente do que é agora.

511
00:28:23,470 --> 00:28:25,370
E como eu sou agora?

512
00:28:25,950 --> 00:28:29,230
Agora você é o Cal que
eu conheço há muito tempo.

513
00:28:29,250 --> 00:28:32,300
E quando você tá com
o Andre, você é tipo...

514
00:28:32,510 --> 00:28:34,430
o Andre número 2.

515
00:28:34,450 --> 00:28:37,710
Espera, por que você acha isso?
Tipo, que eu não sou o...

516
00:28:37,740 --> 00:28:40,020
Que ele não é o Cal número 2 
e eu sou o Cal número 1?

517
00:28:40,050 --> 00:28:42,890
Como você sabe que ele
não tá copiando o meu...

518
00:28:42,910 --> 00:28:45,150
meu estilo, <i>yo</i>?

519
00:28:46,050 --> 00:28:49,100
A menos que você tenha
algum mal escondido aí dentro

520
00:28:49,120 --> 00:28:50,830
que eu nunca vi antes...

521
00:28:50,860 --> 00:28:52,800
Ah, eu escondo dentro de mim.
Ninguém vê.

522
00:28:52,830 --> 00:28:55,050
Eu escondo de todo mundo.
- É?

523
00:28:55,080 --> 00:28:59,030
Ele usa cueca <i>boxer</i> ou <i>boxer-brief</i>?

524
00:28:55,820 --> 00:28:57,740
{\an8}Me dá... Tá, é sua vez.

525
00:28:57,770 --> 00:28:59,030
{\an8}Você... Não, não, não.

526
00:28:59,060 --> 00:29:01,930
{\an8}Levanta. Levanta.

527
00:29:02,350 --> 00:29:06,880
E agora é a minha vez
de fazer isso com você.

528
00:29:07,240 --> 00:29:10,140
Pode me dizer por que você
sempre tem que gravar tudo?

529
00:29:10,250 --> 00:29:12,510
Porque é meio legal.

530
00:29:12,610 --> 00:29:14,450
E por que você
acha isso tão legal?

531
00:29:14,490 --> 00:29:16,520
Eu... eu acho que... Sei lá.

532
00:29:16,550 --> 00:29:18,890
Por que eu gravo tudo? 
Não faço ideia.

533
00:29:18,920 --> 00:29:22,450
- Qual é, Cal.
- Eu... eu não... Eu só gosto.

534
00:29:23,150 --> 00:29:26,620
Não, é só que o Andre
gosta que eu filme...

535
00:29:26,640 --> 00:29:29,050
as bundas das garotas pra ele.
- Ah, entendi.

536
00:29:29,080 --> 00:29:31,520
Mas acho que esse não é o verdadeiro
motivo de você gostar de filmar.

537
00:29:31,550 --> 00:29:34,860
Acho que você ainda tá
escondendo alguma coisa, Cal.

538
00:29:34,880 --> 00:29:38,420
Eu sou inseguro e
preciso de atenção.

539
00:29:39,250 --> 00:29:42,370
Você tá falando sério? 
É por isso que você...

540
00:29:42,400 --> 00:29:44,770
É, dá pra ver o quanto
eu sou inseguro, né?

541
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
- Sim, Cal.
- Desculpa, eu...

542
00:29:47,790 --> 00:29:49,550
não sei.

543
00:29:49,570 --> 00:29:52,090
Bom, talvez tenha
alguma coisa que

544
00:29:52,110 --> 00:29:56,480
o Andre queira que você
filme pra ele ou algo assim.

545
00:29:56,510 --> 00:30:00,070
Não necessariamente a
bunda de todo mundo, mas...

546
00:30:00,090 --> 00:30:01,720
Talvez ele seja <i>gay</i>.

547
00:30:01,740 --> 00:30:03,800
E então eu tô filmando o quê?

548
00:30:03,830 --> 00:30:05,840
- Você, pra ele.
- O que você tá dizendo?

549
00:30:05,860 --> 00:30:07,480
Quero que você vá embora
da cidade, porque agora

550
00:30:07,510 --> 00:30:09,770
o Andre vai te ver nessa fita.

551
00:30:09,930 --> 00:30:11,930
Tá vendo? Eu te disse!

552
00:30:11,950 --> 00:30:13,250
Eu sabia que você
ia mostrar pra ele.

553
00:30:13,280 --> 00:30:14,870
Eu não vou mostrar pra ele.

554
00:30:15,150 --> 00:30:18,420
<i>12 de agosto</i>

555
00:30:18,790 --> 00:30:21,980
Bombas de cano são excelentes
armas antipessoal por dois motivos:

556
00:30:22,010 --> 00:30:23,860
primeiro, elas são
baratas e fáceis de fabricar.

557
00:30:23,890 --> 00:30:26,070
Basicamente, qualquer um
pode comprar os componentes.

558
00:30:26,090 --> 00:30:30,930
E segundo, porque são extremamente
eficazes para o tamanho que têm.

559
00:30:31,260 --> 00:30:33,980
Bombinha bebê faz
um estouro enorme.

560
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
<i>Esses canos são só de
aço galvanizado comum.</i>

561
00:30:36,280 --> 00:30:38,990
<i>Não use canos de plástico,
porque eles derretem.</i>

562
00:30:39,010 --> 00:30:41,300
<i>Não use metais mais
caros que o aço galvanizado,</i>

563
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
<i>porque você vai acabar
explodindo de qualquer jeito.</i>

564
00:30:43,660 --> 00:30:45,940
<i>Como em qualquer fabricação
de arma, segurança é essencial.</i>

565
00:30:45,960 --> 00:30:48,190
<i>Então, basta usar o bom senso.</i>

566
00:30:48,220 --> 00:30:50,580
<i>Não compre os canos no mesmo
lugar onde comprou as tampas.</i>

567
00:30:50,610 --> 00:30:52,560
<i>Não precisa levantar
suspeitas ou questionamentos.</i>

568
00:30:52,580 --> 00:30:55,360
<i>É só ir de loja em loja comprando
os componentes separados.</i>

569
00:30:55,380 --> 00:30:57,030
<i>São todos iguais.</i>

570
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
Ao se referir à
fabricação dos explosivos,

571
00:30:59,680 --> 00:31:01,590
você provavelmente não vai
querer chamá-los de “explosivos”,

572
00:31:01,620 --> 00:31:04,180
porque se alguém
ouvir a conversa,

573
00:31:04,210 --> 00:31:06,460
vai saber o que
está acontecendo.

574
00:31:06,900 --> 00:31:09,030
Você pode usar uma
palavra-código, qualquer coisa.

575
00:31:09,060 --> 00:31:12,240
“Óculos de sol”, “carteiras”,
“amendoins”... tanto faz.

576
00:31:12,270 --> 00:31:14,920
Você pode rir agora e dizer: 
“Ah, estão fazendo amendoins, hahaha,

577
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
que engraçado.”

578
00:31:16,580 --> 00:31:18,690
Mas se você parar pra
pensar, é a única forma de

579
00:31:18,720 --> 00:31:20,860
ninguém perceber
o que está acontecendo.

580
00:31:20,880 --> 00:31:23,710
E isso pode ser
justamente a diferença entre

581
00:31:23,740 --> 00:31:25,430
o sucesso e o fracasso.

582
00:31:25,450 --> 00:31:28,480
<i>Eu gosto de fazer tudo passo a passo,
de forma bem ordenada e eficiente.</i>

583
00:31:28,510 --> 00:31:31,200
<i>Então você pega metade
das tampas que você tem</i>

584
00:31:31,220 --> 00:31:33,110
<i>e faz furos nelas.</i>

585
00:31:33,370 --> 00:31:35,550
<i>Deixa elas separadas e
não mexe mais por enquanto.</i>

586
00:31:35,580 --> 00:31:38,790
<i>Depois pega o pavio e corta
em tamanhos específicos.</i>

587
00:31:38,810 --> 00:31:41,670
<i>Pode fazer um pavio mais longo,
se quiser se divertir bastante,</i>

588
00:31:41,690 --> 00:31:43,160
<i>ou pode fazer um
pavio bem curtinho,</i>

589
00:31:43,190 --> 00:31:46,070
se quiser só ter uma
granadinha de jogar e explodir.

590
00:31:46,100 --> 00:31:50,020
Depois de cortar os pavios, você
pega as tampas que você furou

591
00:31:50,040 --> 00:31:52,680
e insere o pavio nelas.

592
00:31:52,700 --> 00:31:55,360
Pega as tampas
que você não furou

593
00:31:55,390 --> 00:31:57,830
e rosqueia no fundo do cano.

594
00:31:57,850 --> 00:31:59,780
Depois que estiverem
todas rosqueadas,

595
00:31:59,810 --> 00:32:02,770
você pega o pó, usa um funil,

596
00:32:02,800 --> 00:32:04,310
e coloca o pó pra dentro.

597
00:32:04,330 --> 00:32:07,140
<i>Existem basicamente dois tipos
de pólvora que você pode usar:</i>

598
00:32:07,160 --> 00:32:09,210
<i>a pólvora sem fumaça
e a pólvora preta.</i>

599
00:32:09,240 --> 00:32:11,140
<i>A pólvora sem fumaça
queima mais devagar</i>

600
00:32:11,170 --> 00:32:14,620
<i>por causa de uma parada
química que não gera fumaça.</i>

601
00:32:14,650 --> 00:32:18,390
<i>Mas a pólvora preta queima
mais rápido e faz um estouro maior.</i>

602
00:32:18,410 --> 00:32:21,010
<i>Não tem necessidade de gastar
muito dinheiro com a pólvora,</i>

603
00:32:21,040 --> 00:32:23,560
<i>porque tudo o que você vai
ganhar é um nome diferente no pote.</i>

604
00:32:23,590 --> 00:32:25,030
<i>É tudo a mesma merda.</i>

605
00:32:25,060 --> 00:32:27,320
<i>O que explode mais
rápido e é mais barato</i>

606
00:32:27,350 --> 00:32:28,960
<i>é a melhor opção.</i>

607
00:32:28,980 --> 00:32:32,410
Não use terno e gravata quando
estiver fazendo isso, porque

608
00:32:32,440 --> 00:32:36,110
a pólvora deixa marcas pretas
em tudo, como dá pra ver.

609
00:32:36,130 --> 00:32:40,340
Certo. Olha só minhas luvas,
até vazou um pouco.

610
00:32:40,370 --> 00:32:41,450
Fica por toda parte.

611
00:32:41,470 --> 00:32:43,280
E você não precisa disso nas
suas mãos, nos seus braços,

612
00:32:43,310 --> 00:32:45,250
<i>nas suas roupas ou no seu chão,</i>

613
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
<i>porque, digamos, seus
pais ou amigos perguntam:</i>

614
00:32:47,440 --> 00:32:50,080
<i>“Ei, por que você tá cheio de marcas
pretas nas mãos e nas roupas?”</i>

615
00:32:50,100 --> 00:32:52,830
<i>E você vai ter dificuldade
pra arrumar uma explicação.</i>

616
00:32:52,850 --> 00:32:55,150
Estilhaços são importantes se
você quiser matar bastante gente,

617
00:32:55,170 --> 00:32:57,350
e provavelmente é o
ingrediente mais simples,

618
00:32:57,380 --> 00:32:59,890
porque dá pra usar
praticamente qualquer coisa.

619
00:32:59,910 --> 00:33:02,150
A gente usa parafusos aqui, mas

620
00:33:02,180 --> 00:33:05,700
você pode usar o que quiser...

621
00:33:05,730 --> 00:33:11,170
tachinhas, pregos, 
balas de calibre pequeno...

622
00:33:11,190 --> 00:33:13,870
- <i>Clips</i> de papel.
- <i>Clips</i> de papel.

623
00:33:13,900 --> 00:33:17,180
Agora que você encheu o
cano com estilhaços e pólvora,

624
00:33:17,200 --> 00:33:19,050
é só pegar a tampa
e rosquear bem,

625
00:33:19,080 --> 00:33:22,070
garantindo que o pavio
esteja em contato com o pó.

626
00:33:22,100 --> 00:33:24,350
Ah, a gente também já testou

627
00:33:24,370 --> 00:33:27,380
prender estilhaços do lado
de fora com fita adesiva.

628
00:33:27,410 --> 00:33:30,400
E sobre a eficácia disso...

629
00:33:30,420 --> 00:33:32,640
não podemos dizer nada, porque

630
00:33:32,670 --> 00:33:36,860
não testamos nenhum e não
vamos usar até o <i>Dia Zero</i>.

631
00:33:36,880 --> 00:33:39,240
Então, se quiser saber
mesmo, talvez tenha que

632
00:33:39,270 --> 00:33:41,280
perguntar a um sobrevivente.

633
00:33:41,530 --> 00:33:44,830
<i>18 de agosto</i>

634
00:33:45,350 --> 00:33:49,630
A gente decidiu de onde vão
vir as outras armas além das

635
00:33:49,660 --> 00:33:52,340
do pai do Andre,
vai ser do Chris.

636
00:33:52,370 --> 00:33:56,570
Vamos pegá-las um
pouco antes do <i>Dia Zero</i>.

637
00:33:57,710 --> 00:34:02,240
Eu me sinto meio culpado
de pegar isso do Chris...

638
00:34:02,490 --> 00:34:04,640
mas, sabe, a gente
vai roubar dele.

639
00:34:04,660 --> 00:34:07,630
Vamos roubar dele. 
Então, tipo...

640
00:34:08,380 --> 00:34:11,660
ele não vai ter problema
nenhum por causa disso. Eu acho.

641
00:34:12,300 --> 00:34:14,580
Eu fiquei pensando, e...

642
00:34:14,610 --> 00:34:19,730
me ocorreu que muita gente
provavelmente vai se perguntar tipo:

643
00:34:20,140 --> 00:34:23,640
“Como é que alguém faz
uma coisa como o <i>Dia Zero</i>?”

644
00:34:23,670 --> 00:34:25,310
Tipo, “O que vamos fazer?”

645
00:34:25,330 --> 00:34:30,480
Mas o que eu quero saber é: 
como é que alguém simplesmente...

646
00:34:31,030 --> 00:34:34,250
Como é que alguém
simplesmente se mata?

647
00:34:36,150 --> 00:34:39,200
Quantos jovens querem
se matar e fazem isso?

648
00:34:39,230 --> 00:34:41,530
Milhares de jovens fazem.

649
00:34:41,560 --> 00:34:43,580
Mas quantos deles percebem que

650
00:34:43,610 --> 00:34:47,560
o caminho do samurai
é encontrado na morte?

651
00:34:48,080 --> 00:34:52,460
Eu não vou sair limpo. 
Eu não vou só sumir.

652
00:34:52,500 --> 00:34:56,640
Eu vou deixar a
minha marca, e aí...

653
00:34:56,660 --> 00:35:00,120
vai ser a minha hora de morrer.
Quero dizer...

654
00:35:00,210 --> 00:35:04,890
é uma causa perdida quando
você simplesmente se mata, sabe?

655
00:35:09,800 --> 00:35:12,280
É quase uma chance
em um milhão de

656
00:35:12,300 --> 00:35:17,880
dois moleques como eu
e o Andre se encontrarem.

657
00:35:18,530 --> 00:35:23,180
Mas, sabe, isso é azar
dessa cidade, eu acho.

658
00:35:23,210 --> 00:35:25,750
Não, sorte. É sorte deles.

659
00:35:25,780 --> 00:35:31,270
É sorte de vocês, porque vão
estar entre os poucos privilegiados

660
00:35:31,300 --> 00:35:38,140
que vão receber o aviso
que a gente tem pra dar.

661
00:35:38,160 --> 00:35:42,630
Vocês vão entender o que eu quero
dizer de forma bem concentrada,

662
00:35:42,650 --> 00:35:47,400
espessa, gelatinosa, espalhada
por cima das suas casas.

663
00:35:47,420 --> 00:35:51,590
E o resto vai ter que
ver pelo noticiário.

664
00:35:51,940 --> 00:35:56,640
E eu sei que todos vocês vão dizer:
“Eu tinha um primo naquela escola” e...

665
00:35:58,170 --> 00:36:00,530
bom pra você.

666
00:36:01,800 --> 00:36:04,590
Escuta como isso tá
desafinado, pessoal.

667
00:36:07,370 --> 00:36:10,450
E essas aqui de baixo, 
tem tipo...

668
00:36:11,460 --> 00:36:13,520
Todas essas... tem tipo
umas 19 cordas aqui.

669
00:36:13,550 --> 00:36:16,550
E essas de baixo deviam
ressoar naturalmente

670
00:36:16,580 --> 00:36:22,590
em harmonia com as
cordas principais aqui.

671
00:36:22,620 --> 00:36:25,450
E eu ainda tenho uma
corda arrebentada aqui.

672
00:36:27,820 --> 00:36:31,110
<i>21 de agosto</i>

673
00:36:31,260 --> 00:36:34,540
Certo. Então, isso aqui é
basicamente a missão 3.

674
00:36:34,570 --> 00:36:37,590
É tipo uma simulação
de treinamento.

675
00:36:37,620 --> 00:36:40,220
Acho que dá pra chamar de
“simulador de treinamento”.

676
00:36:40,610 --> 00:36:43,620
É um teste de armas.
A gente vai trabalhar com meu primo Chris.

677
00:36:43,640 --> 00:36:47,000
Ele é o nosso bode expiatório
involuntário e cúmplice.

678
00:36:47,020 --> 00:36:50,120
Ele vai levar a gente
pra atirar, e vamos filmar.

679
00:36:50,140 --> 00:36:54,130
Vamos meio que dar uma analisada
na casa dele ao mesmo tempo...

680
00:36:54,150 --> 00:36:56,040
ver onde ele guarda
as chaves e tal.

681
00:36:56,070 --> 00:36:57,740
E eu quero deixar
isso claro agora:

682
00:36:57,760 --> 00:37:01,180
ele não tem ideia do que está acontecendo.
Ele não sabe o que estamos fazendo

683
00:37:01,200 --> 00:37:03,590
e não tem conhecimento nenhum
de nada do que está acontecendo.

684
00:37:03,610 --> 00:37:05,200
Ele só acha que a gente
vai sair pra atirar com ele.

685
00:37:05,220 --> 00:37:08,530
E é exatamente isso que a gente vai fazer.
A gente só vai atirar agora.

686
00:37:08,550 --> 00:37:12,620
Não tem mais nada acontecendo.
Nada mais acontecendo.

687
00:37:24,250 --> 00:37:25,980
Ei, você vai filmar isso?

688
00:37:26,000 --> 00:37:28,490
- Sim.
- Sim, tudo bem?

689
00:37:33,060 --> 00:37:34,790
Ei, vocês dois estão
vestidos pra isso.

690
00:37:34,820 --> 00:37:36,930
Eu trouxe um monte de coisa. 
Eu trouxe tipo

691
00:37:36,950 --> 00:37:39,360
uns pinos de boliche, uns melões...

692
00:37:39,390 --> 00:37:42,440
A gente trouxe um
sósia do <i>Barney</i>,

693
00:37:42,460 --> 00:37:44,540
uma <i>Tartaruga Ninja</i>...
- Uma <i>Tartaruga Ninja</i>.

694
00:37:44,570 --> 00:37:45,830
Excelente.

695
00:37:45,860 --> 00:37:47,950
- Beleza.
- Beleza.

696
00:37:54,310 --> 00:37:57,720
- Bom, esse é meu amigo Jamie.
- Olá.

697
00:37:57,740 --> 00:37:59,780
Ele emprestou a
espingarda pra gente.

698
00:37:59,810 --> 00:38:03,210
Agora a gente vai... 
vamos usar o rifle .22 primeiro.

699
00:38:11,900 --> 00:38:15,150
Certo, podem ir.
- Com qual vamos atirar agora?

700
00:38:15,500 --> 00:38:17,790
Vamos usar o <i>Lee-Enfield</i>.

701
00:38:18,120 --> 00:38:21,160
Você encaixa assim.

702
00:38:28,260 --> 00:38:32,620
É uma arma maneira. Muito maneira. 
Mas é barulhenta.

703
00:38:32,640 --> 00:38:35,860
É, você quer tentar, Cal?

704
00:38:48,750 --> 00:38:52,080
- <i>Ele é um nato.</i>
- <i>Seleção natural.</i>

705
00:38:55,970 --> 00:38:57,770
Ai, meu Deus.

706
00:38:58,160 --> 00:38:59,870
Ai, meu Deus.

707
00:39:02,340 --> 00:39:04,810
<i>Derrubou seus óculos.</i>

708
00:39:06,890 --> 00:39:09,180
<i>Você tá ficando
bem mais firme com...</i>

709
00:39:17,100 --> 00:39:19,260
Ok, quem quer tentar essa?

710
00:39:26,530 --> 00:39:28,320
Certeiro, vai.

711
00:39:36,950 --> 00:39:38,830
Essa é bem diferente.

712
00:39:43,360 --> 00:39:46,240
Olha como ela passou
de raspão. Olha isso.

713
00:39:48,170 --> 00:39:50,440
“A minha mamãe foi
morta por um caçador,

714
00:39:50,460 --> 00:39:53,240
agora eu também
vou ser, hahahaha!”

715
00:39:57,770 --> 00:40:00,890
Puxa o ferrolho pra
frente e ela tá pronta.

716
00:40:02,230 --> 00:40:05,060
<i>E certifique-se de
mirar diretamente nele.</i>

717
00:40:09,890 --> 00:40:11,320
<i>Isso!</i>

718
00:40:11,350 --> 00:40:14,440
Essa arma é a melhor. 
É a minha favorita.

719
00:40:15,610 --> 00:40:18,590
Tem muita potência
e pouco recuo.

720
00:40:19,300 --> 00:40:21,910
Perfeita.
- <i>Me dá esse rádio.</i>

721
00:40:26,130 --> 00:40:28,460
<i>Agora deixa eu dar
um tiro na cabeça dela.</i>

722
00:40:39,760 --> 00:40:41,510
<i>É tipo uma arma...</i>

723
00:40:41,850 --> 00:40:44,370
<i>É assim que a cabeça
de alguém ficaria?</i>

724
00:40:54,380 --> 00:40:59,230
Ei, tira uma foto disso. 
Caramba!

725
00:41:03,500 --> 00:41:05,790
Ei, me ajuda com essas coisas.

726
00:41:07,810 --> 00:41:10,230
Eu sei o quanto
você odeia esse carro.

727
00:41:12,930 --> 00:41:16,660
- Por que você tá me filmando, hein?
- Ninguém tá te filmando.

728
00:41:18,020 --> 00:41:20,320
Por que você tá
olhando pra gente?

729
00:41:24,670 --> 00:41:27,450
Você costuma tirar elas assim?
Tipo, todas de uma vez?

730
00:41:27,480 --> 00:41:30,330
Sim, às vezes.
- Com todos os vizinhos olhando?

731
00:41:30,360 --> 00:41:34,090
E onde foi que você conseguiu todas elas?
- Ah, eu comprei, sabe, na loja.

732
00:41:34,260 --> 00:41:35,720
Ops.

733
00:41:37,850 --> 00:41:40,080
Sabe, eu comprei
em lojas de armas.

734
00:41:43,080 --> 00:41:45,790
Vou te dizer, eu tô tão
cansado que nem é brincadeira.

735
00:41:45,810 --> 00:41:49,580
Qual arma você acha que seria
melhor pra realmente matar alguém?

736
00:41:49,670 --> 00:41:52,460
Sei lá, praticamente todas
dariam conta de matar alguém.

737
00:41:52,790 --> 00:41:56,130
<i>25 de agosto</i>

738
00:41:56,210 --> 00:41:59,160
A bola oito é pra ser a última...

739
00:41:59,180 --> 00:42:01,620
bola colorida com
número numa polegada.

740
00:42:01,640 --> 00:42:06,450
Família do Cal

741
00:42:01,710 --> 00:42:04,430
<i>Skamomo</i>...
- Maddie, preto não é colorido.

742
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
- <i>Kamomo</i>...
- Tá, deixa pra lá.

743
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
Mas é sim. 
É a presença de todas as cores.

744
00:42:09,280 --> 00:42:10,930
É a ausência de todas as cores.

745
00:42:10,960 --> 00:42:13,080
Você tá tendo uma péssima ideia.

746
00:42:16,150 --> 00:42:19,240
Não, não. 
Faz... faz desse jeito.

747
00:42:22,640 --> 00:42:24,860
Ah, ficou legal.

748
00:42:25,180 --> 00:42:27,460
Funcionou super bem.

749
00:42:30,830 --> 00:42:33,680
Faz a dança jamaicana. 
Mamãe!

750
00:42:33,700 --> 00:42:35,620
Tá bom, vem cá.

751
00:42:36,220 --> 00:42:38,970
Por que os velhos usam bengalas?

752
00:42:39,000 --> 00:42:42,620
- Pra te <i>skamomo</i>.
- E o que significa “<i>skamomo</i>”?

753
00:42:42,650 --> 00:42:45,750
Significa que eles vão
te bater com as bengalas.

754
00:42:45,770 --> 00:42:49,160
E se todos os velhos
do mundo se unissem

755
00:42:49,190 --> 00:42:53,070
e dominassem o mundo
com as bengalas deles?

756
00:42:53,190 --> 00:42:55,340
Que medo.

757
00:42:55,400 --> 00:42:58,720
E se eles te batessem e
tipo rachassem seu crânio?

758
00:42:58,800 --> 00:43:01,810
Não, eles não teriam tanta força assim. 
Teria que ser um monte de...

759
00:43:00,630 --> 00:43:02,840
{\an8}Eles teriam sim.

760
00:43:01,840 --> 00:43:05,280
um monte de velhinhos tipo te
batendo e te enchendo de hematomas.

761
00:43:05,300 --> 00:43:09,090
Tipo os passarinhos. 
Eles fazem <i>pipipipi</i>.

762
00:43:09,120 --> 00:43:11,920
Aí você ficaria todo
cheio de furinhos.

763
00:43:12,870 --> 00:43:15,410
Tá bom, vai se vestir. 
Eu tô pronta pra um café.

764
00:43:15,660 --> 00:43:18,900
<i>3 de setembro</i>

765
00:43:21,680 --> 00:43:22,930
Lê em voz alta também.

766
00:43:22,950 --> 00:43:25,310
“O Plano de Invasão Dia Zero,

767
00:43:25,330 --> 00:43:28,020
apresentado pelo Exército de Dois.”

768
00:43:28,740 --> 00:43:31,440
Na real, uma pergunta que
vocês talvez tenham feito

769
00:43:31,460 --> 00:43:33,900
é: “por que eles chamam
isso de <i>Dia Zero</i>”?

770
00:43:33,920 --> 00:43:35,260
As pessoas que
fizeram isso no passado

771
00:43:35,290 --> 00:43:38,090
sempre tinham uma
data pré-determinada.

772
00:43:38,110 --> 00:43:39,880
27 de maio ou algo assim.

773
00:43:39,900 --> 00:43:41,860
Isso é meio descuidado, porque
se você tem todos esses planos

774
00:43:41,880 --> 00:43:44,440
espalhados por aí dizendo 
“27 de maio, 27 de maio, 27 de maio...”

775
00:43:44,460 --> 00:43:46,450
tudo circulado com uma
caneta vermelha gigante,

776
00:43:46,470 --> 00:43:48,740
as pessoas vão dizer: “O que
diabos vai acontecer em 27 de maio?”

777
00:43:48,760 --> 00:43:52,840
Então decidimos que o jeito
mais fácil de fazer isso seria...

778
00:43:53,200 --> 00:43:56,030
coordenar tudo pra que estivéssemos
prontos a qualquer momento,

779
00:43:56,050 --> 00:44:01,430
e então fazer o ataque 
no primeiro dia do ano. Zero graus.

780
00:44:01,450 --> 00:44:03,420
A gente ajustou tudo
pra acordar todos os dias

781
00:44:03,440 --> 00:44:06,000
exatamente no mesmo horário,
com a mesma estação de rádio.

782
00:44:06,030 --> 00:44:07,910
De segunda a sexta, acordamos...

783
00:44:07,940 --> 00:44:09,910
E sem contar os
feriados judaicos, é claro.

784
00:44:09,940 --> 00:44:13,490
Quando acordamos de manhã, a primeira
coisa que ouvimos é a previsão do tempo.

785
00:44:13,520 --> 00:44:17,580
Se disser 3 graus, 
4 graus negativos, não vale.

786
00:44:17,990 --> 00:44:20,380
O primeiro dia em
que ouvirmos... perdão...

787
00:44:20,400 --> 00:44:23,300
O primeiro dia em que
ouvirmos o cara dizer “zero grau”,

788
00:44:23,330 --> 00:44:27,150
a gente levanta, pega nossas
coisas e mata umas pessoas.

789
00:44:27,220 --> 00:44:30,970
Agora, o primeiro
dia de aula é amanhã e...

790
00:44:30,990 --> 00:44:32,770
Então pode basicamente
acontecer a qualquer momento.

791
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Por isso achamos que
agora é a melhor hora...

792
00:44:35,200 --> 00:44:37,250
pra revisar o plano de invasão

793
00:44:37,270 --> 00:44:39,670
e basicamente
repassar as diretrizes e

794
00:44:39,700 --> 00:44:43,370
o esboço que produzimos,
pra que você, espectador,

795
00:44:43,390 --> 00:44:46,280
possa fazer algo do
tipo por conta própria.

796
00:44:46,830 --> 00:44:50,650
“O oficial de segurança da escola é
basicamente o seu principal alvo preliminar

797
00:44:50,680 --> 00:44:52,080
a ser considerado.

798
00:44:52,110 --> 00:44:54,230
Para maximizar os
efeitos do seu ataque,

799
00:44:54,260 --> 00:44:57,760
certifique-se de eliminar
qualquer oposição o quanto antes.”

800
00:44:57,780 --> 00:45:00,950
“Conter o inimigo é fundamental,
visto que qualquer um

801
00:45:00,980 --> 00:45:03,870
que consiga escapar pode acabar
com a diversão prematuramente,

802
00:45:03,900 --> 00:45:06,200
usando um celular ou outro
meio de comunicação imprevisto

803
00:45:06,230 --> 00:45:08,770
para alertar o mundo exterior
antes que seja conveniente.”

804
00:45:08,790 --> 00:45:10,810
“Seguindo essa lógica, 
é importante que,

805
00:45:10,840 --> 00:45:12,910
ao conduzir um
ataque sala por sala,

806
00:45:12,930 --> 00:45:16,990
a população de cada sala seja
total e completamente reduzida.”

807
00:45:17,230 --> 00:45:20,180
“O Exército de Dois considerou
sensato ter um plano de fuga secundário

808
00:45:20,200 --> 00:45:22,700
caso os planos saiam
inesperadamente dos trilhos.

809
00:45:22,720 --> 00:45:25,410
No entanto, não é só
imprudente como contraproducente

810
00:45:25,430 --> 00:45:27,710
depender demais desse plano,

811
00:45:27,730 --> 00:45:31,750
já que você pode acabar ficando
confortável demais com a ideia de usá-lo.”

812
00:45:31,890 --> 00:45:34,500
“O que acabaram de ouvir foi um
esboço básico, porém detalhado,

813
00:45:34,530 --> 00:45:37,280
dos ideais e objetivos
da nossa missão.”

814
00:45:37,460 --> 00:45:40,400
“Pra concluir: viva rápido, 
viva intensamente

815
00:45:40,420 --> 00:45:42,930
e morra por qualquer
combinação dessas duas coisas.”

816
00:45:42,960 --> 00:45:45,260
- Legal.
- Fim.

817
00:45:45,550 --> 00:45:48,800
<i>16 de setembro</i>

818
00:45:52,410 --> 00:45:55,890
Certo. Eu...

819
00:45:56,430 --> 00:45:59,620
sabe, eu estou pronto
pro <i>Dia Zero</i> agora.

820
00:45:59,720 --> 00:46:04,210
Estou pronto pra que aconteça
quando tiver que acontecer.

821
00:46:04,750 --> 00:46:08,320
Estou no lugar onde preciso estar
e estou só tentando guardar esse...

822
00:46:08,350 --> 00:46:13,350
esse ponto em que estou agora pra
quando acontecer de verdade, porque...

823
00:46:13,760 --> 00:46:16,350
sabe, agora é quando
estou inspirado, então...

824
00:46:17,020 --> 00:46:20,260
É como se eu estivesse
planejando isso desde sempre.

825
00:46:20,430 --> 00:46:24,630
E quando o Andre e eu
nos juntamos, foi como se

826
00:46:24,650 --> 00:46:27,520
todo aquele tempo antes eu
tivesse construído a minha parte,

827
00:46:27,540 --> 00:46:30,340
e ele tivesse construído a dele,
e então a gente se encontrou

828
00:46:30,370 --> 00:46:32,660
nesse ponto...

829
00:46:32,690 --> 00:46:36,490
e daí em diante tudo simplesmente... 
entende o que eu quero dizer?

830
00:46:36,510 --> 00:46:40,060
A gente nunca disse 
“vamos atirar na escola”, “vamos

831
00:46:40,080 --> 00:46:42,900
fazer isso”, 
porque não precisava.

832
00:46:42,920 --> 00:46:44,820
Já estava lá.

833
00:46:45,880 --> 00:46:48,520
Então, eu tô pronto.

834
00:46:49,540 --> 00:46:51,600
Você tá pronto?

835
00:46:53,200 --> 00:46:56,470
<i>28 de setembro</i>

836
00:46:57,350 --> 00:46:59,770
- Que porra é essa?
- O quê?

837
00:46:59,800 --> 00:47:02,050
Por que você tá vestido assim?

838
00:47:02,670 --> 00:47:05,690
É uma missão. 
Por que você não tá vestido?

839
00:47:05,720 --> 00:47:07,700
Porque você não me
disse qual era a missão.

840
00:47:07,720 --> 00:47:09,910
Se a gente vai sair pra algum
lugar que eu não conheço,

841
00:47:09,930 --> 00:47:12,150
não quero ser pego desprevenido.

842
00:47:12,440 --> 00:47:15,200
Então, vai me contar qual
é essa missão secreta?

843
00:47:15,220 --> 00:47:18,490
Hm... na verdade, não.

844
00:47:20,650 --> 00:47:22,830
E o que a gente tá
fazendo aqui agora?

845
00:47:24,620 --> 00:47:26,980
Um poema do Raleigh:

846
00:47:27,150 --> 00:47:29,590
“Raleigh é um homem trabalhador

847
00:47:29,620 --> 00:47:32,480
Ele gira a manivela
da nossa eletricidade

848
00:47:32,700 --> 00:47:37,310
Ele cuida das nossas crianças
como uma Anne Frank moderna

849
00:47:37,340 --> 00:47:39,450
Então se você tá
cansado da vida,

850
00:47:39,480 --> 00:47:42,020
se sentir que tá entediado,

851
00:47:42,170 --> 00:47:44,350
a igreja é a esposa de Cristo,

852
00:47:44,380 --> 00:47:46,910
a casa do nosso Senhor.”

853
00:47:47,190 --> 00:47:49,030
Obrigado.

854
00:47:52,660 --> 00:47:54,840
O que você... 
o que você tá fazendo?

855
00:47:54,990 --> 00:47:57,070
Só um poema.

856
00:47:57,770 --> 00:48:00,450
“A arma pode ser a
arma perfeita, ele disse,

857
00:48:00,470 --> 00:48:03,370
entre a cruz e a espada.

858
00:48:03,530 --> 00:48:06,400
Mas uma arma não é nada
sem uma bala, eu respondi.

859
00:48:06,420 --> 00:48:08,280
Eu sou a minha bala.

860
00:48:08,300 --> 00:48:10,780
Eu vivo minha vida no perfeito

861
00:48:10,810 --> 00:48:15,520
arco parabólico do
propósito e do sentido.

862
00:48:16,560 --> 00:48:19,340
E então teve aquela vez que
você pisou na mina terrestre

863
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
e eu nunca te perdoei.

864
00:48:22,020 --> 00:48:23,970
E você podia sentir
toda a ascensão e queda

865
00:48:24,000 --> 00:48:26,620
do <i>Terceiro Reich</i> sob seus pés.

866
00:48:29,420 --> 00:48:31,720
Que vida desperdiçada.”

867
00:48:34,350 --> 00:48:36,150
Obrigado.

868
00:48:40,850 --> 00:48:43,350
Você quer me dizer
que porra foi essa?

869
00:48:43,420 --> 00:48:45,950
- Foi um poema.
- É, eu sei o que foi,

870
00:48:45,980 --> 00:48:47,770
mas pode me dizer
por que você fez isso?

871
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
No que você tava pensando? 
Que porra foi essa?

872
00:48:51,600 --> 00:48:53,360
Dá licença, velhote.

873
00:48:53,530 --> 00:48:55,670
“De manhã,

874
00:48:55,690 --> 00:48:57,940
nas coisas lindas,

875
00:48:56,090 --> 00:48:58,170
{\an8}É bem profundo.

876
00:48:58,190 --> 00:49:00,660
as flores...

877
00:49:01,150 --> 00:49:04,220
Desabrocham.”
- Espera, isso aqui é um show de comédia?

878
00:49:04,290 --> 00:49:06,190
Gente... Qual é, cara. 
Olha pra vocês.

879
00:49:06,220 --> 00:49:07,970
Tem tipo mais cinco
outras pessoas aqui.

880
00:49:08,000 --> 00:49:10,610
Vocês dois são 50% da
plateia. Vocês podem...

881
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Tá, tá. Tanto faz. 
Pode continuar, pode continuar.

882
00:49:14,160 --> 00:49:16,260
Espera, espera, espera...

883
00:49:16,550 --> 00:49:18,080
Não. Começa de novo.
- É sério?

884
00:49:18,100 --> 00:49:20,260
Cara, a gente prestou
atenção quando você leu o seu.

885
00:49:20,280 --> 00:49:21,800
Por que você não
pode ouvir a gente?

886
00:49:21,830 --> 00:49:24,400
Me aponta a
hora de rir, só isso.

887
00:49:24,430 --> 00:49:27,000
Tá, a gente vai embora daqui. 
Desculpa por isso, gente.

888
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
Vamos sair agora mesmo.
Vamos logo.

889
00:49:29,090 --> 00:49:30,910
Que porra foi essa?
- O quê?

890
00:49:30,940 --> 00:49:33,490
Fica com a câmera. 
Nem quero segurar mais isso.

891
00:49:33,660 --> 00:49:35,960
- Não, fica você.
- Não...

892
00:49:37,370 --> 00:49:39,000
Você é o <i>cameraman</i>.

893
00:49:39,020 --> 00:49:40,560
Cara, Jesus!

894
00:49:40,730 --> 00:49:43,150
- Vai voltar?
- Tenta.

895
00:49:41,900 --> 00:49:43,150
{\an8}Vai se foder!

896
00:49:43,180 --> 00:49:44,590
- Segura aqui. Eu tenho que dirigir.
- Não, não...

897
00:49:44,620 --> 00:49:47,480
- Não, sim. Segura.
- Cara, aquilo foi foda.

898
00:49:47,500 --> 00:49:49,700
Quantas vezes eu tenho
que te explicar essa merda

899
00:49:49,730 --> 00:49:51,460
até você entender?

900
00:49:51,490 --> 00:49:53,160
Desculpa, Tenente.

901
00:49:53,190 --> 00:49:57,590
Para de empurrar o banco pra
frente quando sai do maldito carro!

902
00:49:57,930 --> 00:50:00,060
Me perdoe pela
franqueza, senhor.

903
00:50:00,080 --> 00:50:02,860
E para de falar como se
estivesse no maldito exército!

904
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
E se eles forem pra
casa e contarem pros pais:

905
00:50:04,940 --> 00:50:06,810
“Ei, adivinha só? Tinha um
moleque com roupa de exército...”.

906
00:50:06,840 --> 00:50:08,790
Aí os pais vão: 
“Ah, ele estuda na sua escola?”,

907
00:50:08,820 --> 00:50:10,770
“Sim, estuda.”,
“Vou ligar pro diretor

908
00:50:10,790 --> 00:50:12,320
e falar com ele agora mesmo.”

909
00:50:12,340 --> 00:50:14,420
Eles ligam pro diretor; 
você é chamado na diretoria;

910
00:50:14,450 --> 00:50:16,280
você é mandado pro
aconselhamento ou algo assim;

911
00:50:16,310 --> 00:50:18,760
os seus pais pegam no seu pé;

912
00:50:18,780 --> 00:50:21,960
ligam pros meus pais;
meus pais pegam no meu pé...

913
00:50:22,160 --> 00:50:23,720
Porra!

914
00:50:23,920 --> 00:50:25,450
E agora?

915
00:50:25,470 --> 00:50:27,890
Pra onde você quer ir? 
O que você quer fazer?

916
00:50:28,040 --> 00:50:29,290
Acabou.

917
00:50:29,310 --> 00:50:32,210
Então acabou aqui
ou acabou de vez?

918
00:50:32,230 --> 00:50:36,090
Aqui. Tá, liga o carro.

919
00:50:37,020 --> 00:50:38,560
Vai até a saída.

920
00:50:38,580 --> 00:50:42,980
Ok, tá pronto? 
Quero que feche os olhos...

921
00:50:43,430 --> 00:50:45,760
- Tá bom.
- E dirija. Vai.

922
00:50:45,790 --> 00:50:49,020
- Você vai me dizer pra onde ir?
- Sim, vai logo.

923
00:50:49,040 --> 00:50:51,630
Fecha os olhos. Vira à direita.

924
00:50:51,660 --> 00:50:53,330
Vai, mantém fechado. 
Direita. Direita.

925
00:50:53,360 --> 00:50:55,700
Tá. Reto. Reto. Reto.

926
00:50:55,720 --> 00:50:57,550
Ah, eles estão fechados. 
Qual é, fecha.

927
00:50:57,570 --> 00:50:59,900
- Pra qual lado?
- Esquerda.

928
00:51:00,680 --> 00:51:04,010
Tá. Agora vira bem pra esquerda. 
Pronto? Reto.

929
00:51:04,240 --> 00:51:07,220
Beleza.
- Isso é uma loucura.

930
00:51:07,890 --> 00:51:11,220
<i>Véspera de Ano Novo</i>

931
00:51:11,500 --> 00:51:13,930
É isso que meu pai e eu
costumávamos fazer. A gente fazia...

932
00:51:13,960 --> 00:51:15,530
- Só por precaução.
- A gente fazia assim

933
00:51:15,560 --> 00:51:18,620
e aí errava de propósito.
- Assim.

934
00:51:18,650 --> 00:51:20,620
Ah, eu me lembro disso.

935
00:51:20,910 --> 00:51:23,370
- Não, espera...
- Eu lembro disso.

936
00:51:25,760 --> 00:51:28,330
Eu lembro. Eu lembro.

937
00:51:34,580 --> 00:51:38,330
Não dá certo! Não dá certo!

938
00:51:39,760 --> 00:51:42,610
Mãe, não dá certo!

939
00:51:44,520 --> 00:51:48,250
Aperta o botão vermelho ou
clica no botãozinho azul pra parar.

940
00:51:48,700 --> 00:51:52,150
<i>10 de janeiro de 2001</i>

941
00:51:53,260 --> 00:51:56,020
O nosso plano original era que

942
00:51:56,040 --> 00:51:59,720
o <i>Dia Zero</i> fosse no dia
em que fizesse 0 graus, mas...

943
00:51:59,750 --> 00:52:03,720
só aconteceu uma vez porque
foi muito quente neste inverno.

944
00:52:03,740 --> 00:52:07,160
E justamente nesse dia o
Andre estava com diarreia.

945
00:52:07,190 --> 00:52:11,940
Então, a gente marcou
uma data, sim: 1º de maio.

946
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Foi meio interessante como
a gente achava que, tipo,

947
00:52:14,620 --> 00:52:18,410
o destino ia decidir quando
isso aconteceria, mas...

948
00:52:18,870 --> 00:52:22,570
sabe, de certo modo, 1º de maio
também é destino. Quer dizer...

949
00:52:24,420 --> 00:52:27,350
Quando a gente começou...

950
00:52:27,510 --> 00:52:31,090
o Andre e eu tínhamos esse
plano de fazer isso na nossa escola,

951
00:52:31,110 --> 00:52:34,870
pular no carro de fuga
e ir de estado em estado

952
00:52:34,890 --> 00:52:37,180
fazendo a mesma coisa.

953
00:52:37,320 --> 00:52:42,200
E, sabe, o Andre talvez
nem perceba isso, mas...

954
00:52:42,520 --> 00:52:45,130
isso não vai acontecer
de jeito nenhum.

955
00:52:46,200 --> 00:52:50,130
Eu vou acabar em um
saco preto de plástico.

956
00:52:51,070 --> 00:52:53,180
É isso.

957
00:52:54,490 --> 00:52:57,710
<i>2 de abril</i>

958
00:52:58,130 --> 00:53:01,970
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15,

959
00:53:02,000 --> 00:53:03,980
16, 17, 18, 22...

960
00:53:04,010 --> 00:53:07,430
23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30 horas.

961
00:53:07,460 --> 00:53:10,010
Isso é mais do que um dia inteiro.

962
00:53:10,060 --> 00:53:13,010
É. Alguém vai ter que
sentar e assistir tudo isso.

963
00:53:13,030 --> 00:53:16,280
Ok. Eu só tenho uma pergunta.
Eu estava me perguntando se você...

964
00:53:16,300 --> 00:53:19,780
tem mesmo certeza de que eles
vão pensar se temos um cofre,

965
00:53:19,800 --> 00:53:22,860
e dar uma olhada nele ou vamos
deixar uma declaração em algum lugar

966
00:53:22,880 --> 00:53:25,090
onde eles certamente
encontrarão?

967
00:53:25,110 --> 00:53:27,250
Quer dizer, por que
eles olhariam isso?

968
00:53:27,280 --> 00:53:31,420
O jeito que eu pensei foi: 
no dia antes de a gente fazer...

969
00:53:31,550 --> 00:53:34,280
poderíamos... ou algum
tempo antes de fazermos,

970
00:53:34,300 --> 00:53:36,360
a gente pode fazer...

971
00:53:36,660 --> 00:53:39,680
uma espécie de
testamento em vídeo

972
00:53:39,710 --> 00:53:41,950
dizendo, tipo: 
“A propósito, a gente deixou

973
00:53:41,980 --> 00:53:45,070
essas fitas num
cofre em meu nome.”

974
00:53:45,280 --> 00:53:48,030
e aí, pronto.
- E se a gente deixar com alguém?

975
00:53:48,060 --> 00:53:50,280
Sim. A gente deixa
no carro quando entrar.

976
00:53:50,310 --> 00:53:51,560
Ah, é...

977
00:53:51,580 --> 00:53:54,540
E a última cena vai
ser a gente entrando.

978
00:53:54,560 --> 00:53:57,000
E eles não verão
mais nada depois disso.

979
00:53:57,080 --> 00:54:00,130
Mas você acha que eles
realmente vão assistir?

980
00:54:00,160 --> 00:54:02,350
Você não assistiria?

981
00:54:02,580 --> 00:54:05,020
Tipo, pensa bem: 
tudo que a gente fez,

982
00:54:05,040 --> 00:54:07,490
tudo que a gente teve,
tudo que a gente tem agora

983
00:54:07,510 --> 00:54:12,110
vai ser examinado com a maior
lupa que o mundo pode fabricar.

984
00:54:12,500 --> 00:54:14,270
Eu não gosto disso.

985
00:54:14,300 --> 00:54:17,510
Então se acostume. Cada CD que
você tem, cada jogo de <i>videogame</i>,

986
00:54:17,530 --> 00:54:20,830
eles vão olhar e dizer: 
“Ah, <i>Mortal Kombat</i>. Foi por causa disso.”

987
00:54:20,860 --> 00:54:22,700
É, mas não foi por
causa de nada disso.

988
00:54:22,720 --> 00:54:24,260
Eles estariam tirando
conclusões erradas...

989
00:54:22,720 --> 00:54:24,260
{\an8}Não foi,

990
00:54:24,280 --> 00:54:26,400
{\an8}mas é assim que as
pessoas são burras.

991
00:54:26,430 --> 00:54:30,070
Sei lá. Melhor se livrar de
todas as suas coisas, porque...

992
00:54:30,100 --> 00:54:33,830
isso é tipo fazer uma busca em
cavidade corporal nas minhas coisas.

993
00:54:33,860 --> 00:54:37,650
Eu não quero ninguém mexendo na minha
bunda e também não quero ninguém fuçando...

994
00:54:37,780 --> 00:54:41,120
minhas coisas.
- Faz sentido.

995
00:54:41,180 --> 00:54:43,600
A gente podia queimar
tudo ou algo assim.

996
00:54:43,980 --> 00:54:47,240
<i>25 de abril</i>

997
00:54:52,880 --> 00:54:55,630
Eu meio que fiquei
com isso na cabeça.

998
00:54:53,800 --> 00:54:55,210
{\an8}O Senhor das Moscas

999
00:54:58,060 --> 00:55:01,060
- Isso vai queimar?
- Ah, vai.

1000
00:55:04,650 --> 00:55:08,780
Com o que você contribuiu pra nossa
pequena fogueira divertida hoje à noite?

1001
00:55:08,810 --> 00:55:11,210
Temos <i>videogames</i>...

1002
00:55:11,290 --> 00:55:15,370
jogos de <i>PlayStation</i>, 
temos DVDs, muitos CDs...

1003
00:55:16,380 --> 00:55:18,340
mais CDs ainda...

1004
00:55:20,120 --> 00:55:22,920
Temos <i>Assault Weapons</i>.

1005
00:55:22,950 --> 00:55:25,510
Temos <i>O Senhor das Moscas</i>.

1006
00:55:25,540 --> 00:55:29,890
Eu tive que ler esse livro pra
um relatório de livro na 8ª série.

1007
00:55:29,920 --> 00:55:32,540
- O que você achou?
- Eu achei muito bom, na real.

1008
00:55:32,560 --> 00:55:37,000
Minha velha e confiável
Bíblia da escola dominical.

1009
00:55:37,030 --> 00:55:38,840
E ganhei esse adesivo
bonitinho de cobra

1010
00:55:38,870 --> 00:55:41,560
por ter memorizado os
livros do <i>Novo Testamento</i>.

1011
00:55:41,580 --> 00:55:45,060
<i>Mateus</i>, <i>Marcos</i>, <i>Lucas</i>...

1012
00:55:45,290 --> 00:55:50,380
<i>João</i>, <i>Atos</i>, <i>Romanos</i>...

1013
00:55:51,510 --> 00:55:55,120
<i>1ª Coríntios</i>, <i>2ª Coríntios</i>...

1014
00:55:55,290 --> 00:55:58,110
A gente não tirou isso
de nenhum <i>videogame</i>...

1015
00:55:58,140 --> 00:56:00,990
livro, filme ou CD...

1016
00:56:01,020 --> 00:56:06,620
Essa foi nossa ideia 
e de mais ninguém.

1017
00:56:07,030 --> 00:56:08,710
O que é isso?

1018
00:56:08,730 --> 00:56:11,870
É um bilhete que recebi de
uma garota, tipo na 8ª série.

1019
00:56:11,890 --> 00:56:13,610
E...

1020
00:56:13,850 --> 00:56:15,930
- Deixa eu ler.
- Não, não, qual é...

1021
00:56:15,960 --> 00:56:20,980
“Andre, gostei muito de
estar na sala do Sr. Ackermann

1022
00:56:16,340 --> 00:56:18,710
{\an8}Para, qual é.

1023
00:56:21,010 --> 00:56:22,560
com você esse ano.

1024
00:56:22,590 --> 00:56:24,190
O Sr. Ackermann é...”

1025
00:56:24,220 --> 00:56:26,190
- Não, qual é. Qual é.
- Não, qual é. Não.

1026
00:56:26,210 --> 00:56:27,760
- Espera, espera.
- Não. Qual é, não.

1027
00:56:27,790 --> 00:56:30,040
Já chega, cara.
- “É um idiota, mas...”

1028
00:56:30,070 --> 00:56:31,310
Qual é.
- Não.

1029
00:56:31,340 --> 00:56:35,840
“...mas você sempre me
fazia rir com as piadas que

1030
00:56:35,870 --> 00:56:38,470
você fazia sobre ele. 
Exceto aquele dia

1031
00:56:38,490 --> 00:56:41,300
em que ele te ouviu e
você foi expulso da sala.”

1032
00:56:41,320 --> 00:56:42,880
Carinha triste.

1033
00:56:42,910 --> 00:56:45,290
Tá, já chega agora. 
Não quero que você fale o nome dela.

1034
00:56:45,320 --> 00:56:47,700
Tá, já chega.

1035
00:56:54,310 --> 00:56:56,980
E quanto você acha
que a gente queimou?

1036
00:57:00,510 --> 00:57:04,390
Eu provavelmente diria tipo 
uns 2.500, 3.000 dólares.

1037
00:57:05,480 --> 00:57:07,520
É, eu concordo.

1038
00:57:08,700 --> 00:57:12,300
Merda! 
Agora a gente tem que fazer.

1039
00:57:12,470 --> 00:57:14,710
É, acho que a gente
acabou de queimar

1040
00:57:14,730 --> 00:57:16,620
todos os nossos bens materiais.

1041
00:57:16,640 --> 00:57:18,420
Tudo.

1042
00:57:19,410 --> 00:57:22,360
E aí, o que rolou com você e o baile?
Ainda vai com aquela garota?

1043
00:57:22,380 --> 00:57:25,320
- Que garota?
- Aquela vadia da Rachel.

1044
00:57:25,690 --> 00:57:28,930
- Sim.
- Por quê?

1045
00:57:31,810 --> 00:57:34,140
- Por que não?
- Sei lá. Ela é meio esquisita...

1046
00:57:34,170 --> 00:57:37,540
Não gosto dela. Ela acha que
eu sou algum tipo de psicopata.

1047
00:57:37,560 --> 00:57:39,810
Ela vive com medo de mim.

1048
00:57:40,050 --> 00:57:43,070
Você é um psicopata.

1049
00:57:43,090 --> 00:57:45,920
- É, mas você também.
- É, tem razão.

1050
00:57:45,950 --> 00:57:47,620
Ela nem percebe... 
Ah, deve ser por causa

1051
00:57:47,640 --> 00:57:50,190
da sua carinha bonitinha de loiro.

1052
00:57:50,210 --> 00:57:53,710
- O que você quer dizer?
- “Ai, vou mexer no meu cabelo agora...”

1053
00:57:53,970 --> 00:57:55,260
Cala a boca!

1054
00:57:55,290 --> 00:57:57,270
Quando ela te convidou?

1055
00:57:57,320 --> 00:58:01,070
“Tipo semana passada, logo
depois que minha acne sumiu.

1056
00:58:01,100 --> 00:58:03,300
Eu não sei o que tá rolando.”

1057
00:58:03,330 --> 00:58:05,570
Ei, quem é o da acne aqui?

1058
00:58:05,600 --> 00:58:08,220
Ei, cala a boca, tá? Cala a boca.

1059
00:58:08,470 --> 00:58:10,970
Não acredito que
você foi convidado.

1060
00:58:11,200 --> 00:58:13,060
Você não vai com ninguém, né?

1061
00:58:13,090 --> 00:58:14,540
- Não.
- Não.

1062
00:58:14,560 --> 00:58:17,790
Mas quem disse que eu não
fui convidado? Eu só não quero ir.

1063
00:58:17,810 --> 00:58:20,320
Você não foi convidado. 
Isso é papo furado.

1064
00:58:20,340 --> 00:58:21,990
E daí?

1065
00:58:25,230 --> 00:58:28,960
Eles também não vão saber...
Vão dizer que um de nós era o líder.

1066
00:58:29,500 --> 00:58:31,720
Tipo, eu realmente não... 
Tipo, a gente brinca,

1067
00:58:31,740 --> 00:58:35,720
mas eu não acho que algum
de nós é mais líder que o outro.

1068
00:58:35,740 --> 00:58:38,660
Por que a gente não divide
os comunicados à imprensa?

1069
00:58:38,690 --> 00:58:39,930
Certo?
- Certo.

1070
00:58:39,950 --> 00:58:42,300
Eu posso ser o líder na metade 
e você na outra metade.

1071
00:58:42,330 --> 00:58:44,070
Parece justo.

1072
00:58:45,660 --> 00:58:48,540
Olha como está se apagando... 
Que legal.

1073
00:58:48,830 --> 00:58:51,850
É como se cada vez que o vento
sopra, apaga um pouco mais.

1074
00:58:51,870 --> 00:58:55,080
E do jeito que a gente falava
do <i>Dia Zero</i>, parecia que essa

1075
00:58:55,110 --> 00:58:58,230
fogueira ia queimar
tipo 300 metros de altura

1076
00:58:58,250 --> 00:59:02,860
e nunca apagar.

1077
00:59:03,670 --> 00:59:06,740
Mas olha isso, é só um
monte de porcaria preta agora.

1078
00:59:08,490 --> 00:59:11,740
<i>29 de abril</i>

1079
00:59:11,860 --> 00:59:15,270
Conseguimos uma boa imagem do
Greg aqui. Garoto brincando com as luzes.

1080
00:59:15,330 --> 00:59:16,960
- Eu cansei de você.
- E se eu estivesse apaixonado...

1081
00:59:16,980 --> 00:59:19,760
Ela cansou de mim, Josh. 
Ela cansou de mim.

1082
00:59:19,790 --> 00:59:21,090
Ela cansou de mim, cara.

1083
00:59:21,320 --> 00:59:23,460
Ei, ei.
- Ei, ei, ei.

1084
00:59:23,480 --> 00:59:25,050
Silêncio. Silêncio, gente. 
Gente, gente...

1085
00:59:25,080 --> 00:59:28,470
Vocês podem deixar ele entrar?
- O que ele tá trazendo com ele?

1086
00:59:31,200 --> 00:59:33,930
Oi, Cal. Prazer em te conhecer. 
Quer dizer...

1087
00:59:32,490 --> 00:59:34,950
{\an8}Oi, Cal. Eu sou a Sarah.

1088
00:59:33,950 --> 00:59:35,640
A gente ainda não tinha se
conhecido formalmente. Eu sou o Josh.

1089
00:59:35,660 --> 00:59:36,570
Tudo bem?
- Tudo.

1090
00:59:36,600 --> 00:59:39,040
Entra aí. Fecha a porta. 
A gente precisa ir logo.

1091
00:59:39,060 --> 00:59:41,970
- Cal, dá um “oi”.
- Oi.

1092
00:59:42,080 --> 00:59:44,570
Cal, por que você não fala?

1093
00:59:44,620 --> 00:59:46,130
Greg.
- Sim?

1094
00:59:46,150 --> 00:59:48,250
- E aí, o que manda?
- Nada demais.

1095
00:59:48,280 --> 00:59:50,170
Fala comigo, Greg.

1096
00:59:50,250 --> 00:59:52,720
- Eu vou sozinho pro baile.
- <i>Baby</i>!

1097
00:59:52,750 --> 00:59:54,390
Isso aí!

1098
00:59:54,420 --> 00:59:57,280
A gente vai sozinho!
A gente vai sozinho!

1099
00:59:57,310 --> 00:59:59,030
Vocês querem sentar mais pra trás? 
Tem que abrir espaço pra ela.

1100
00:59:59,050 --> 01:00:01,650
Não sei onde ela vai sentar.
- Vamos nessa, pro baile!

1101
01:00:01,670 --> 01:00:03,150
Tá bom, vamos.

1102
01:00:03,180 --> 01:00:05,990
- Volta pro carro.
- Já vou. Tô indo, tô indo.

1103
01:00:06,320 --> 01:00:09,740
Isso vai ser incrível, galera.

1104
01:00:10,150 --> 01:00:11,690
Vai ser a joia desses anos.

1105
01:00:11,710 --> 01:00:14,140
- Galera, isso vai ser do arraso.
- Vai mesmo.

1106
01:00:14,160 --> 01:00:15,940
Tá, espera aí um segundo. 
O quê?

1107
01:00:15,970 --> 01:00:19,080
- Vai ser do arraso.
- “Do arraso”? Você é <i>gay</i>.

1108
01:00:19,100 --> 01:00:20,010
Você é <i>gay</i>.

1109
01:00:20,030 --> 01:00:21,700
<i>E aí, beleza?</i>

1110
01:00:21,730 --> 01:00:23,890
- Oi.
- Oi.

1111
01:00:23,920 --> 01:00:26,450
Como vai? A gente tá curtindo. 
É o baile, <i>baby</i>!

1112
01:00:26,480 --> 01:00:29,660
“<i>Prom</i>” vem de “<i>promenade</i>”.
Acho que ele não fala inglês muito bem.

1113
01:00:29,680 --> 01:00:31,340
- O que isso...
- Sei lá...

1114
01:00:31,370 --> 01:00:34,310
Somos famosos.
- Você pode parar de ficar falando isso?

1115
01:00:34,330 --> 01:00:36,710
Jesus, você é <i>gay</i>. Cala a boca!

1116
01:00:36,740 --> 01:00:38,360
As garotas não falam o
que elas querem dizer, né?

1117
01:00:38,380 --> 01:00:39,920
É verdade, é verdade.

1118
01:00:39,940 --> 01:00:42,770
Elas dizem uma coisa e
querem dizer outra, né?

1119
01:00:42,800 --> 01:00:43,970
- Exatamente.
- Por exemplo...

1120
01:00:44,000 --> 01:00:46,190
“Quero que você me
pague um boquete agora.”

1121
01:00:46,210 --> 01:00:48,190
Você fala isso, e é isso
que quer dizer. Tipo,

1122
01:00:48,220 --> 01:00:49,620
“tô chateada” quer
dizer “tô chateada”.

1123
01:00:49,640 --> 01:00:52,250
Não quer dizer “eu tava
feliz, agora tô chateada,

1124
01:00:52,270 --> 01:00:55,330
e sei lá mais o quê...”
- Que porra você tá falando?

1125
01:00:55,360 --> 01:00:57,940
- Olha o pessoal correndo.
- Meu Deus, tem bastante gente aqui.

1126
01:00:57,960 --> 01:01:00,070
Oi!

1127
01:01:00,100 --> 01:01:03,620
Beleza, vamos tirar uma foto de todo
mundo. A última foto de todo mundo.

1128
01:01:04,060 --> 01:01:06,450
Ei, eu não apareço na foto. 
Tá bom, beleza...

1129
01:01:05,060 --> 01:01:07,000
{\an8}Vamos se divertir. Vai, vai.

1130
01:01:07,400 --> 01:01:09,170
Qual é. Vamos, 
eu tô muito animada.

1131
01:01:09,190 --> 01:01:10,920
Vamos logo.
- Eu tenho que ir primeiro.

1132
01:01:10,940 --> 01:01:13,160
- Eu que tenho que ir primeiro.
- Não, eu tenho que ir primeiro.

1133
01:01:21,390 --> 01:01:24,460
- Oi, Andre.
- O que você tá fazendo com a câmera?

1134
01:01:24,490 --> 01:01:27,170
Oi. Bom, achei uma boa ideia
passar aqui pra filmar um pouco

1135
01:01:27,200 --> 01:01:29,920
pros arquivos da família, sabe?

1136
01:01:29,950 --> 01:01:33,770
Vai que... quem sabe? 
Talvez eu mande pra sua avó em Montreal.

1137
01:01:34,050 --> 01:01:35,810
Então, esse é o seu
trabalho fabuloso agora?

1138
01:01:35,840 --> 01:01:37,160
Ah, é.

1139
01:01:37,180 --> 01:01:40,010
- Quanto tempo até você terminar?
- Agora.

1140
01:01:42,460 --> 01:01:45,040
Eu já tô praticamente pronto. 
Quer sair daqui?

1141
01:01:45,400 --> 01:01:47,880
Ei, Andre. 
Tá com a chave do carro?

1142
01:01:47,900 --> 01:01:51,640
- Sempre.
- Pensei que eu podia te dar...

1143
01:01:51,660 --> 01:01:53,640
umas aulinhas de direção
no caminho pra casa.

1144
01:01:53,670 --> 01:01:55,120
Boa ideia.

1145
01:01:55,150 --> 01:01:57,130
Cuidado com os carros.

1146
01:01:57,280 --> 01:01:59,770
Sério? Não é pra eu
me jogar na frente deles?

1147
01:01:59,800 --> 01:02:01,580
Ainda não.

1148
01:02:01,870 --> 01:02:03,720
E aí, foi movimentado hoje?

1149
01:02:03,750 --> 01:02:05,850
Foi tranquilo. 
Quer dizer, sabe como é...

1150
01:02:05,880 --> 01:02:08,930
É, eu fico lá limpando
tudo no fim da noite.

1151
01:02:08,960 --> 01:02:10,440
Uhul.

1152
01:02:10,470 --> 01:02:12,660
Escuta, alguém tem que fazer isso. 
Todo mundo começa assim.

1153
01:02:12,680 --> 01:02:16,680
Você sabe onde eu comecei. 
A gente já passou por isso.

1154
01:02:17,180 --> 01:02:20,830
Ninguém começa no topo
como o chefão da pizzaria.

1155
01:02:20,850 --> 01:02:23,750
É verdade. Mas, por sorte, 
eu não tenho a menor vontade

1156
01:02:23,770 --> 01:02:26,120
de ser o chefão da pizzaria. Então...
- Eu sei.

1157
01:02:26,150 --> 01:02:28,140
E nem vire o chefão da pizzaria.

1158
01:02:28,170 --> 01:02:29,590
É, acha que eu não sei?

1159
01:02:29,620 --> 01:02:32,230
Tem coisas melhores e
maiores esperando por você.

1160
01:02:32,260 --> 01:02:33,790
É...

1161
01:02:34,240 --> 01:02:37,760
E você nem imagina.
- Ah, eu imagino sim.

1162
01:02:39,250 --> 01:02:40,960
Uau!

1163
01:02:41,050 --> 01:02:44,680
Pega essa curva mais devagar
da próxima vez, por favor.

1164
01:02:44,710 --> 01:02:48,390
Lembra que isso aqui é uma aula de
direção, não é corrida de Fórmula 1.

1165
01:02:48,640 --> 01:02:51,650
Eu sei que é só um
trabalho de pizzaria,

1166
01:02:51,680 --> 01:02:55,050
mas você não parece estar
fazendo nada de importante lá.

1167
01:02:55,070 --> 01:02:57,410
Mas é incrível como
isso te fez amadurecer

1168
01:02:57,440 --> 01:03:01,090
nos últimos meses, 
talvez até um ano já.

1169
01:03:01,430 --> 01:03:05,260
Se continuar assim, vai
quitar esse carro rapidinho.

1170
01:03:05,290 --> 01:03:06,620
Tomara.

1171
01:03:06,650 --> 01:03:08,140
Eu nunca pensei que... 
Não, espera um pouco.

1172
01:03:08,160 --> 01:03:11,010
Não terminei meu
discurso ainda, mas...

1173
01:03:11,040 --> 01:03:13,020
você sabe o quanto
isso é difícil pra mim.

1174
01:03:13,040 --> 01:03:17,010
Eu nunca achei que fosse dizer
isso, mas... eu tenho orgulho de você.

1175
01:03:17,040 --> 01:03:19,800
Você mandou bem.
- Você achou que nunca fosse dizer isso?

1176
01:03:19,820 --> 01:03:23,270
Ah, não é que eu não sinta, 
mas você me conhece,

1177
01:03:23,300 --> 01:03:25,550
tenho dificuldade
pra falar essas coisas.

1178
01:03:25,580 --> 01:03:26,630
Com certeza.

1179
01:03:26,660 --> 01:03:29,160
Não é exatamente o tipo de
coisa que um macho fala, né?

1180
01:03:29,190 --> 01:03:30,630
É. Acho que você poderia...

1181
01:03:30,650 --> 01:03:33,140
Então continua fazendo
o que você tá fazendo...

1182
01:03:33,270 --> 01:03:34,970
que vai se dar bem.

1183
01:03:34,990 --> 01:03:37,940
Como eu disse, esse carro
vai ser quitado rapidinho.

1184
01:03:37,960 --> 01:03:41,650
E quem sabe, sua mãe e eu
talvez até ajudemos um pouquinho.

1185
01:03:41,680 --> 01:03:43,500
Parece ótimo.

1186
01:03:53,540 --> 01:03:56,100
Vamos arrasar!

1187
01:03:57,810 --> 01:03:59,860
Fica quieto.

1188
01:04:00,410 --> 01:04:03,710
É, talvez eu fique quieto.
Talvez eu fique quieto.

1189
01:04:03,730 --> 01:04:06,840
É, vou te mostrar o que
é ficar quieto, seu merda!

1190
01:04:07,120 --> 01:04:09,270
É, e já que você
tá aí embaixo, quer…

1191
01:04:09,290 --> 01:04:11,300
Cala a boca.

1192
01:04:11,330 --> 01:04:14,650
Ai, Brian!
- Brian, você é horrível.

1193
01:04:13,560 --> 01:04:15,070
{\an8}O Brian é um babaca.

1194
01:04:15,910 --> 01:04:19,850
E aí, Rich, 
como você tem estado?

1195
01:04:17,610 --> 01:04:20,450
{\an8}<i>Não tem nada de
errado em ser meio...</i>

1196
01:04:20,470 --> 01:04:24,200
- Há quanto tempo a gente se conhece?
- Muito tempo.

1197
01:04:24,230 --> 01:04:25,520
É...

1198
01:04:25,550 --> 01:04:27,260
E há quanto tempo
você sabe que ele é <i>gay</i>?

1199
01:04:27,290 --> 01:04:30,230
- Tempo demais.
- Muito tempo.

1200
01:04:30,740 --> 01:04:32,880
- Ria mais!
- <i>É engraçado...</i>

1201
01:04:32,910 --> 01:04:35,650
Então, o que você acha de mim?

1202
01:04:35,670 --> 01:04:37,870
Me leva pra casa
do Andre, por favor.

1203
01:04:37,890 --> 01:04:40,590
Ah, o Andre. Como se todo
mundo soubesse onde o Andre mora.

1204
01:04:40,610 --> 01:04:42,810
- Você sabe onde o Andre mora?
- Na real, não sei não.

1205
01:04:41,610 --> 01:04:42,810
{\an8}Quem é Andre?

1206
01:04:42,830 --> 01:04:45,850
Talvez seja melhor
não ir pra casa do Andre.

1207
01:04:45,870 --> 01:04:47,490
Você podia ficar com a gente.
- É. Que tal ficar aqui com a gente?

1208
01:04:47,520 --> 01:04:51,450
Ele nem sabe quem é o Andre, 
nem como chegar lá.

1209
01:04:51,470 --> 01:04:54,640
Você pode me levar
pra um lugar específico?

1210
01:04:54,670 --> 01:04:56,460
<i>Tá. Pra onde?</i>

1211
01:04:56,480 --> 01:05:00,210
- Você tem mesmo que ir?
- É, eu tenho, sim.

1212
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
- Então não se importaria…
- Tchau.

1213
01:05:01,710 --> 01:05:05,480
Posso pedir a Rachel pra ficar
com a gente no resto da festa?

1214
01:05:05,500 --> 01:05:08,610
- Claro que pode pedir a Rachel.
- Rachel?

1215
01:05:09,480 --> 01:05:12,070
Pode pedir a Rachel.

1216
01:05:13,050 --> 01:05:16,470
- Não essa aqui…
- Agora, esse Andre não é <i>gay</i>?

1217
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
Só dizem isso por
associação com ele.

1218
01:05:18,330 --> 01:05:19,420
- Não.
- Não?

1219
01:05:19,440 --> 01:05:20,980
- Não.
- Não? Qual o problema?

1220
01:05:21,000 --> 01:05:22,990
Qual o problema?
- Nada.

1221
01:05:23,330 --> 01:05:25,090
- Rich, o que foi?
- Tranquilo.

1222
01:05:25,120 --> 01:05:26,610
Nada, estamos nos divertindo.

1223
01:05:26,630 --> 01:05:28,470
- A Rachel é bonita.
- Estamos todos nos divertindo.

1224
01:05:28,490 --> 01:05:31,450
É, Wheeler. 
Acho que é esse o nome.

1225
01:05:31,900 --> 01:05:32,660
Uau.

1226
01:05:32,680 --> 01:05:34,990
Ele vai sair pra dar
um “oi” pro pessoal?

1227
01:05:35,020 --> 01:05:36,410
Ele vai sair pra cumprimentar…

1228
01:05:36,430 --> 01:05:39,150
Só você ou os dois?
Eu sei que você ama ver o rostinho dele.

1229
01:05:39,180 --> 01:05:40,600
Eu sei, eu amo.

1230
01:05:40,620 --> 01:05:42,920
Aquele ali. Para bem aqui.

1231
01:05:42,950 --> 01:05:44,400
- <i>Aqui?</i>
- É.

1232
01:05:44,420 --> 01:05:47,040
Eu já volto.
- Tá.

1233
01:05:47,250 --> 01:05:49,150
- <i>Já volto.</i>
- Levanta isso aqui…

1234
01:05:49,170 --> 01:05:52,160
- Onde é que ele tá indo?
- Ele tá indo ver o Andre.

1235
01:05:52,180 --> 01:05:55,010
Tá, qual o problema? 
O que tem o Andre?

1236
01:05:53,290 --> 01:05:55,010
{\an8}Qual o problema com o Andre?

1237
01:05:55,040 --> 01:05:57,940
- Tem muita coisa errada com o Andre.
- Tipo o quê?

1238
01:05:57,970 --> 01:06:00,390
- Sei lá…
- Ele é que nem o Cal?

1239
01:06:00,850 --> 01:06:02,860
- Deve ser.
- O Cal é gentil.

1240
01:06:02,880 --> 01:06:04,970
Ele é, só que meio…
- Ele só é quieto.

1241
01:06:04,990 --> 01:06:06,150
- Ah, oi, Cal!
- Cal!

1242
01:06:06,170 --> 01:06:08,500
- Oi, e aí?
- O Cal voltou.

1243
01:06:08,530 --> 01:06:12,660
Ah, oi. Então, o Andre tá
pelado e não vai se juntar a gente.

1244
01:06:11,440 --> 01:06:13,270
{\an8}<i>Ótimo.</i>

1245
01:06:12,690 --> 01:06:15,780
Então vou lá encontrar com ele.

1246
01:06:15,810 --> 01:06:17,990
- E eu que sou o <i>gay</i> aqui.
- Pelado?

1247
01:06:18,020 --> 01:06:20,310
- É, vou ficar pelado e…
- Deixa ele ir. Só deixa ele ir.

1248
01:06:20,330 --> 01:06:21,790
- Divirtam-se.
- Você tá bem?

1249
01:06:21,820 --> 01:06:25,390
Tchau, Cal. Foi um prazer te conhecer. 
A gente se vê, tchau. Ah…

1250
01:06:25,410 --> 01:06:28,000
- Prazer em te conhecer, Cal.
- “Tchau, ah...”

1251
01:06:28,560 --> 01:06:32,290
- O que você disse?
- “A gente se vê, tchau. Ah…”

1252
01:06:33,660 --> 01:06:36,500
Ah, entendi. Foi engraçado.

1253
01:06:37,230 --> 01:06:38,510
- Tchau, Cal.
- Até mais.

1254
01:06:38,540 --> 01:06:39,600
- Tchau.
- Foi um prazer.

1255
01:06:39,620 --> 01:06:41,410
- Tchau.
- Total.

1256
01:06:41,430 --> 01:06:44,080
Eu me diverti. 
Espero que você arrase.

1257
01:06:42,100 --> 01:06:43,590
{\an8}<i>Tchau, Cal.</i>

1258
01:06:44,100 --> 01:06:46,480
Você arrasa!

1259
01:06:48,240 --> 01:06:50,250
Ok, não gostei dele.

1260
01:06:52,230 --> 01:06:53,860
Vadia!

1261
01:07:00,090 --> 01:07:02,250
Tá. Vai.

1262
01:07:02,810 --> 01:07:07,270
Ok. Algumas coisas então: 
Agimos sozinhos;

1263
01:07:07,860 --> 01:07:10,580
obtivemos as armas sozinhos;

1264
01:07:10,850 --> 01:07:13,970
e ninguém sabia que
a gente ia fazer isso.

1265
01:07:14,000 --> 01:07:18,370
Nossos pais não tiveram
nada a ver com isso, e...

1266
01:07:18,390 --> 01:07:21,210
é bom que todo mundo
saiba que eles não...

1267
01:07:21,500 --> 01:07:23,790
sabiam de nada sobre isso.

1268
01:07:23,810 --> 01:07:26,810
Tipo, quando nossos pais
acharem essas fitas...

1269
01:07:26,840 --> 01:07:28,150
o que eles vão pensar?

1270
01:07:28,180 --> 01:07:30,680
“Meu Deus, eu estava dormindo no
andar de cima enquanto eles estavam

1271
01:07:30,700 --> 01:07:32,600
no porão gravando isso. 
A gente podia ter percebido.

1272
01:07:32,620 --> 01:07:34,110
A gente podia ter impedido.”

1273
01:07:34,130 --> 01:07:36,240
- Não. Não.
- Isso é besteira.

1274
01:07:36,260 --> 01:07:37,850
Mãe, não se preocupa com isso.

1275
01:07:37,870 --> 01:07:40,240
Tá, então vocês acharam
a gente e pensam:

1276
01:07:40,260 --> 01:07:43,170
“Jesus, vou mandar eles pro aconselhamento.
A gente precisa impedir isso.”

1277
01:07:43,200 --> 01:07:47,560
A gente ia passar pelo aconselhamento,
ia esperar um tempo e depois...

1278
01:07:47,580 --> 01:07:50,000
- A gente ia sair e fazer mesmo assim.
- Exato.

1279
01:07:50,030 --> 01:07:52,600
Sabe, vocês iam achar
que tinham nos curado,

1280
01:07:52,620 --> 01:07:55,370
e a gente ia fazer vocês
acreditarem nisso. Mas...

1281
01:07:55,390 --> 01:07:58,490
não dá pra curar alguém
que não tem nada de errado.

1282
01:07:58,520 --> 01:08:00,100
Não se sintam culpados por isso.

1283
01:08:00,130 --> 01:08:02,340
Tipo, não é culpa de vocês. 
A gente ama vocês.

1284
01:08:02,360 --> 01:08:05,400
Não somos idiotas como os outros
perdedores que já fizeram isso antes.

1285
01:08:05,420 --> 01:08:07,740
A gente não é um bando
de otários e retardados

1286
01:08:07,770 --> 01:08:10,550
carentes por atenção. 
A gente enganou todo mundo.

1287
01:08:10,580 --> 01:08:12,940
Quer dizer, e mesmo
se não tivesse enganado,

1288
01:08:12,960 --> 01:08:15,630
dá pra culpá-los por
não terem percebido?

1289
01:08:15,810 --> 01:08:18,570
Tipo, quem é que quer pensar
que o filho, o aluno, o colega de classe,

1290
01:08:18,590 --> 01:08:20,760
o colega de trabalho, 
o funcionário...

1291
01:08:20,780 --> 01:08:22,330
vai fazer uma coisa dessas?

1292
01:08:22,360 --> 01:08:24,520
Não tem motivos. 
E vocês vão procurar um,

1293
01:08:24,550 --> 01:08:27,980
mas não vão achar.
Então, foda-se vocês, foda-se isso,

1294
01:08:28,000 --> 01:08:30,430
foda-se os motivos. Não tem nenhum.

1295
01:08:30,460 --> 01:08:34,260
Isso não é culpa nossa. 
Quero dizer...

1296
01:08:34,540 --> 01:08:38,550
vocês fizeram a gente
ser o que a gente é.

1297
01:08:38,580 --> 01:08:44,350
Durante anos, eu fui atormentado
por todos vocês, seus babacas. Tá?

1298
01:08:44,380 --> 01:08:47,480
Eu fui chamado de viado
por andar pelo corredor

1299
01:08:47,500 --> 01:08:50,810
da escola com uma camisa que
eu comprei na porra da <i>JCPenney</i>.

1300
01:08:50,830 --> 01:08:53,890
É uma maldita camisa. 
Quem diabos se importa?

1301
01:08:53,920 --> 01:08:58,960
Na Europa, na época medieval, 
se alguém insultava alguém...

1302
01:08:58,990 --> 01:09:01,190
você sacava a
porra da sua espada,

1303
01:09:01,220 --> 01:09:03,790
duelava com a pessoa 
e matava ela.

1304
01:09:03,920 --> 01:09:04,990
E...

1305
01:09:05,010 --> 01:09:08,800
- Não se enganem, a gente foi insultado.
- É.

1306
01:09:08,830 --> 01:09:11,220
Agora é hora do duelo.

1307
01:09:11,880 --> 01:09:15,670
Eu sei que esse vai
ser o meu último dia.

1308
01:09:15,730 --> 01:09:18,840
É o <i>Dia Zero</i>. 
Meu último dia. Mas...

1309
01:09:18,870 --> 01:09:24,180
nesse dia eu vou viver com
mais intensidade do que...

1310
01:09:24,200 --> 01:09:28,010
qualquer outra pessoa
já viveu em toda a sua vida.

1311
01:09:28,230 --> 01:09:32,370
Nós seremos mais
poderosos que Deus.

1312
01:09:32,640 --> 01:09:35,060
A gente vai ser Deus.

1313
01:09:35,260 --> 01:09:39,180
Sem dúvidas sobre isso. 
A gente vai ser a porra de Deus.

1314
01:09:39,200 --> 01:09:42,030
A gente vai decidir
quem vive e quem morre.

1315
01:09:42,050 --> 01:09:44,560
Qualquer um que conseguir
escapar e viver por anos,

1316
01:09:44,580 --> 01:09:47,070
essa vidinha de merda
vai ganhar um significado,

1317
01:09:47,090 --> 01:09:48,610
e eles vão nos agradecer,

1318
01:09:48,630 --> 01:09:51,660
porque vão achar que
Deus poupou a vida deles.

1319
01:09:51,680 --> 01:09:55,350
É uma pena que seja isso
que temos que fazer, mas...

1320
01:09:55,900 --> 01:09:58,110
a gente vai fazer. Então...

1321
01:09:58,130 --> 01:10:01,170
E não desperdicem essa oportunidade. 
Não fiquem dizendo

1322
01:10:01,190 --> 01:10:07,330
que essas vidas foram
perdidas à toa, porque...

1323
01:10:08,650 --> 01:10:10,970
isso é burrice. Acordem.

1324
01:10:11,000 --> 01:10:12,790
A gente não quer
desperdiçar a vida de ninguém.

1325
01:10:12,810 --> 01:10:16,490
A gente quer mostrar às pessoas
o que elas deviam valorizar.

1326
01:10:16,510 --> 01:10:18,900
Respeitem e amem o próximo.
Quer dizer...

1327
01:10:18,930 --> 01:10:23,310
pode parecer que somos hipócritas
por falar esse tipo de coisa, porque

1328
01:10:23,340 --> 01:10:26,130
não estamos... ou pelo menos vocês
acham que não estamos fazendo isso,

1329
01:10:26,160 --> 01:10:28,590
mas estamos fazendo a coisa
mais respeitosa e amorosa

1330
01:10:28,620 --> 01:10:30,950
que a gente podia fazer agora.

1331
01:10:31,570 --> 01:10:33,400
Somos todos animais.

1332
01:10:33,610 --> 01:10:36,210
E eventualmente
todos nós vamos morrer.

1333
01:10:36,480 --> 01:10:38,820
Então aproveitem enquanto podem.

1334
01:10:38,980 --> 01:10:40,530
Mais uma coisa:

1335
01:10:40,560 --> 01:10:43,250
eu tenho um cofre
no <i>First National Bank</i>.

1336
01:10:43,270 --> 01:10:45,950
Deixo aqui o legado pra
<i>CNN</i> e pro Wolf Blitzer

1337
01:10:45,980 --> 01:10:49,120
ou pra qualquer outro
nome da mídia que quiser.

1338
01:10:49,410 --> 01:10:51,320
Só isso?

1339
01:10:52,250 --> 01:10:53,890
É.

1340
01:10:55,590 --> 01:10:57,560
Boa noite.

1341
01:10:58,650 --> 01:11:00,260
Eu não quero, tipo,
destruir o computador dele.

1342
01:11:00,290 --> 01:11:02,020
Tá bom, vamos deixar o
computador em paz,

1343
01:11:02,040 --> 01:11:03,710
mas a gente precisa fazer
parecer que foi um arrombamento.

1344
01:11:03,730 --> 01:11:07,550
Tem uma festa do outro lado da rua.
Isso muda um pouco as coisas.

1345
01:11:07,580 --> 01:11:09,670
Não é como se a gente estivesse
jogando ovos na casa do Brad Huff.

1346
01:11:09,690 --> 01:11:11,720
Ainda tem gente sentada
na varanda, então...

1347
01:11:11,740 --> 01:11:13,630
Eu não...
- Isso não vai ser problema.

1348
01:11:13,650 --> 01:11:15,910
A gente tenta entrar pelos fundos.

1349
01:11:21,700 --> 01:11:23,030
- Deus...
- Shh.

1350
01:11:23,050 --> 01:11:26,010
- Cara, camuflagem funciona mesmo.
- Eu sei.

1351
01:11:43,350 --> 01:11:45,430
- Consegui.
- Funcionou?

1352
01:11:45,790 --> 01:11:47,280
Não acredito!

1353
01:11:47,310 --> 01:11:50,080
Tá, então me encontra
na porta da frente.

1354
01:11:50,830 --> 01:11:53,380
- Aí está.
- Quebra a janela.

1355
01:12:04,530 --> 01:12:05,760
É essa que você quer?

1356
01:12:05,780 --> 01:12:06,910
Por que a gente não
deixa a bolsa no banco?

1357
01:12:06,940 --> 01:12:09,750
A gente tira tudo de dentro. 
Vai, faz isso.

1358
01:12:10,290 --> 01:12:12,180
Pentes de munição.

1359
01:12:13,450 --> 01:12:16,620
- Ai, merda. Tá, beleza...
- Não, elas não caíram.

1360
01:12:16,640 --> 01:12:18,900
Espingarda reserva, 
só por precaução.

1361
01:12:18,920 --> 01:12:20,950
Coloca a trava de
segurança e só leva.

1362
01:12:20,980 --> 01:12:22,800
A gente não precisa mexer
com isso agora, né? Só...

1363
01:12:22,830 --> 01:12:25,830
Espera, quero ver de que lado tá. 
Ele tirou o marcador.

1364
01:12:25,860 --> 01:12:28,420
Tá, vou colocar de volta.
- Vamos só sair daqui.

1365
01:12:28,600 --> 01:12:32,610
Eu não quero ter meus miolos
espalhados antes do <i>Dia Zero</i>.

1366
01:12:32,630 --> 01:12:34,690
Tá bom, podemos ir agora?

1367
01:12:34,720 --> 01:12:35,820
- O que vamos fazer?
- Espera, espera. Só...

1368
01:12:35,840 --> 01:12:38,220
Relaxa. Calma, calma. 
Respira fundo.

1369
01:12:38,250 --> 01:12:41,160
Relaxa. A gente tá bem.
Sem problemas aqui.

1370
01:12:41,190 --> 01:12:43,200
Pegamos tudo que a gente precisava?
- Sim.

1371
01:12:43,230 --> 01:12:45,390
Sabe de uma coisa? 
O resto vai demorar pra eles...

1372
01:12:45,420 --> 01:12:47,390
Vou escrever um bilhete pro Chris.

1373
01:12:47,950 --> 01:12:49,900
- Por quê?
- Eu...

1374
01:12:49,930 --> 01:12:52,280
Não, você vai ferrar tudo.
Não deixa bilhete.

1375
01:12:52,310 --> 01:12:54,830
E se ele achar antes da hora?

1376
01:12:55,690 --> 01:12:58,510
Cartão de índice, tá bom?
Ou envelope de agradecimento?

1377
01:12:58,540 --> 01:13:01,370
Tanto faz. Só algo tipo...

1378
01:12:58,870 --> 01:13:00,880
{\an8}Ai, merda. Tá bem aqui.

1379
01:13:01,370 --> 01:13:02,570
{\an8}Bem aqui.

1380
01:13:02,590 --> 01:13:05,540
“Chris...” O que eu escrevo?

1381
01:13:05,570 --> 01:13:08,920
“Desculpa por roubar suas armas.
Precisávamos pro nosso plano secreto.”

1382
01:13:07,170 --> 01:13:09,180
{\an8}“Desculpa...

1383
01:13:09,210 --> 01:13:12,060
por roubar suas armas. 
Precisávamos pra um filme.”

1384
01:13:12,080 --> 01:13:12,710
É.

1385
01:13:12,740 --> 01:13:19,660
“Espero que tenha se divertido na...”

1386
01:13:19,690 --> 01:13:22,730
“Na casa da sua mãe.”

1387
01:13:23,850 --> 01:13:26,680
Fica aqui. Quando eu encostar o carro, 
você traz as coisas.

1388
01:13:26,700 --> 01:13:28,530
Eu volto em 2 minutos.

1389
01:13:28,550 --> 01:13:30,130
Esse não seria ele.

1390
01:13:30,160 --> 01:13:31,770
- <i>Dá um “oi”.</i>
- Oi.

1391
01:13:31,800 --> 01:13:34,410
- <i>O que você tá fazendo?</i>
- Só gravando um videozinho.

1392
01:13:34,430 --> 01:13:36,710
- <i>Dos vizinhos?</i>
- É.

1393
01:13:38,090 --> 01:13:40,200
Ai, Deus...

1394
01:13:41,840 --> 01:13:43,670
Me dá a câmera.

1395
01:13:44,940 --> 01:13:47,080
- Ai, meu Deus...
- Pega isso. Rápido.

1396
01:13:47,110 --> 01:13:50,220
A gente não tem tempo pra isso. 
Vamos. Leva isso.

1397
01:13:56,780 --> 01:13:58,830
Ai, meu Deus...

1398
01:13:59,270 --> 01:14:02,180
A gente acabou de...?
- Sim.

1399
01:14:03,130 --> 01:14:06,390
<i>1º de maio</i>

1400
01:14:17,250 --> 01:14:19,180
Ok.

1401
01:14:20,990 --> 01:14:22,590
Beleza.

1402
01:14:26,360 --> 01:14:28,310
Beleza.

1403
01:14:32,830 --> 01:14:35,150
Vou tirar o pente daqui.

1404
01:14:40,440 --> 01:14:43,050
Tô nervoso pra caralho hoje.

1405
01:14:43,890 --> 01:14:48,880
Só quero ter certeza
de que tá tudo certo.

1406
01:14:50,220 --> 01:14:52,830
Não sei nem te dizer o
quanto eu tô nervoso...

1407
01:14:52,850 --> 01:14:56,470
Essa é sua. Toma cuidado.

1408
01:14:59,500 --> 01:15:02,760
Você fica com a .45 e a carabina.
- É.

1409
01:15:02,790 --> 01:15:04,690
Quem pega a <i>Glock</i>? 
Eu pego a <i>Glock</i>.

1410
01:15:04,720 --> 01:15:05,730
- Pega a <i>Glock</i>...
- Quer pegar?

1411
01:15:05,760 --> 01:15:06,750
Não. Pode ficar com ela.

1412
01:15:06,780 --> 01:15:09,310
Isso não vai começar a gravar de novo?
Não vai gravar por cima do que a gente já fez?

1413
01:15:09,330 --> 01:15:10,790
Não vai apagar nada?

1414
01:15:10,810 --> 01:15:12,500
- Não.
- Tem certeza?

1415
01:15:12,520 --> 01:15:14,470
Você começou em um ponto novo?

1416
01:15:14,500 --> 01:15:17,210
- Ponto novo? Sim.
- Beleza. Ótimo.

1417
01:15:17,480 --> 01:15:19,440
O que você tá fazendo?

1418
01:15:19,730 --> 01:15:22,350
Pro tiro de bala.

1419
01:15:24,950 --> 01:15:26,910
Cara, eu quero que
você saiba que eu...

1420
01:15:26,930 --> 01:15:30,210
eu não conseguiria fazer
isso com mais ninguém. Tipo...

1421
01:15:31,040 --> 01:15:35,180
não sei o que teria acontecido
comigo se a gente não fosse amigo.

1422
01:15:37,040 --> 01:15:40,310
Também acho que...

1423
01:15:44,600 --> 01:15:47,390
eu não teria
conseguido fazer isso...

1424
01:15:50,350 --> 01:15:52,590
com mais...

1425
01:15:54,350 --> 01:15:56,280
ninguém.

1426
01:15:57,760 --> 01:15:59,600
Pronto?

1427
01:16:00,080 --> 01:16:02,440
Vamos acabar logo
com essa merda.

1428
01:16:05,000 --> 01:16:07,980
Vamos ligar os motores 
e botar fogo nisso.

1429
01:16:33,270 --> 01:16:36,830
<i>1º DE MAIO DE 2001 - BIBLIOTECA 1</i>

1430
01:16:42,690 --> 01:16:44,250
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

1431
01:16:44,270 --> 01:16:46,300
<i>Eu acho que tá tendo um
tiroteio na minha escola.</i>

1432
01:16:46,320 --> 01:16:47,910
<i>Já temos viaturas a caminho.
Você pode procurar...</i>

1433
01:16:47,930 --> 01:16:49,630
<i>Você vê os infratores? 
Os homens armados?</i>

1434
01:16:49,650 --> 01:16:53,070
<i>Na verdade, não. 
Tem muita gente correndo.</i>

1435
01:16:53,090 --> 01:16:55,210
<i>Você consegue
me dizer onde está?</i>

1436
01:16:55,400 --> 01:16:57,080
<i>Quantas pessoas...
Você vê os infratores?</i>

1437
01:16:57,110 --> 01:16:58,840
<i>Você vê os caras armados?</i>

1438
01:16:58,870 --> 01:17:01,600
<i>- Não.
- Você está dentro ou fora do prédio?</i>

1439
01:17:03,670 --> 01:17:05,950
<i>Alô? Tiros disparados.</i>

1440
01:17:06,360 --> 01:17:08,960
<i>Alô? Alô?</i>

1441
01:17:09,910 --> 01:17:11,460
<i>Alô?</i>

1442
01:17:11,610 --> 01:17:13,260
<i>Pode atender? Alô?</i>

1443
01:17:13,290 --> 01:17:14,760
<i>- Alô?
- Pode me dizer onde você está?</i>

1444
01:17:14,800 --> 01:17:16,620
<i>- Alô?
- Pode me dizer onde você está?</i>

1445
01:17:16,640 --> 01:17:19,640
<i>“Ai, ai, tem um tiroteio na escola! 
Me ajuda, me ajuda!”</i>

1446
01:17:19,660 --> 01:17:22,770
<i>Porque eu sou a porra do atirador!
Isso é a porra da polícia!</i>

1447
01:17:22,800 --> 01:17:26,720
<i>O infrator está com o telefone. 
O infrator está na linha.</i>

1448
01:17:26,770 --> 01:17:28,910
<i>Você viu ela cair?</i>

1449
01:17:30,120 --> 01:17:31,910
<i>“Eu caí. Ai, não...”</i>

1450
01:17:31,930 --> 01:17:33,860
<i>- Acho que você está morto.
- Agora não importa mais.</i>

1451
01:17:33,890 --> 01:17:36,850
<i>Eles vão morrer.
- São dois indivíduos. Homens.</i>

1452
01:17:36,880 --> 01:17:39,730
<i>Eles vão sangrar até a morte.
- São dois atiradores. Homens.</i>

1453
01:17:39,760 --> 01:17:41,700
<i>A gente é muito cruel.</i>

1454
01:17:41,730 --> 01:17:43,580
<i>Alô? Pode atender?</i>

1455
01:17:44,130 --> 01:17:47,280
<i>É o nosso amiguinho! 
Como vai, amiguinho?</i>

1456
01:17:47,650 --> 01:17:49,680
<i>Vamos logo...
- Não. Espera aí, espera aí.</i>

1457
01:17:49,710 --> 01:17:51,230
<i>Recebemos uma ligação.</i>

1458
01:17:51,260 --> 01:17:53,220
<i>- Andre, espera aí.
- Últimas palavras?</i>

1459
01:17:53,250 --> 01:17:55,020
<i>Vai logo.
- Andre!</i>

1460
01:17:55,040 --> 01:17:57,470
<i>O nome de um dos
infratores é Andre.</i>

1461
01:17:58,960 --> 01:18:02,940
<i>Andre? Andre?
Pode atender?</i>

1462
01:18:02,960 --> 01:18:05,240
<i>Oi, pessoal!</i>

1463
01:18:06,200 --> 01:18:08,780
<i>Oi!
- Não! Socorro!</i>

1464
01:18:08,800 --> 01:18:10,880
<i>Há várias pessoas na sala.</i>

1465
01:18:12,690 --> 01:18:16,660
<i>Estão sendo mantidas como reféns.
Dois infratores e uma mulher na sala.</i>

1466
01:18:18,340 --> 01:18:22,010
<i>Tiros disparados. 
Muitos tiros disparados.</i>

1467
01:18:22,470 --> 01:18:24,360
<i>Fogo rápido.</i>

1468
01:18:25,490 --> 01:18:28,070
<i>- Não!
- Cala a boca!</i>

1469
01:18:31,580 --> 01:18:34,810
<i>Tiros disparados. 
Tiros disparados.</i>

1470
01:18:36,210 --> 01:18:37,960
<i>Cara, o que você tá fazendo?</i>

1471
01:18:42,110 --> 01:18:43,880
<i>Recarregando.</i>

1472
01:18:46,280 --> 01:18:48,940
<i>Pode me ouvir? Andre?</i>

1473
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
<i>Andre, pode atender?</i>

1474
01:18:53,830 --> 01:18:56,790
<i>- Não! Sai daqui!
- Oi, tudo bem?</i>

1475
01:18:56,810 --> 01:18:59,790
<i>- Ai, meu Deus!
- “Ai, meu Deus... ai, meu Deus...”</i>

1476
01:18:59,810 --> 01:19:01,850
<i>Vamos, diga meu nome. 
Eu tô bem aqui.</i>

1477
01:19:01,880 --> 01:19:04,750
{\an8}Os infratores estão zombando.

1478
01:19:02,360 --> 01:19:05,190
<i>- Vai embora!
- Ah, “vai embora”?</i>

1479
01:19:12,100 --> 01:19:15,540
<i>Andre, pode atender?</i>

1480
01:19:16,650 --> 01:19:18,270
<i>Não!</i>

1481
01:19:18,290 --> 01:19:20,480
<i>Olha esse sangue, Jesus...</i>

1482
01:19:20,580 --> 01:19:23,040
<i>Algumas vítimas podem
estar feridas e caídas.</i>

1483
01:19:23,060 --> 01:19:25,270
<i>A arma tá apontada pra você?</i>

1484
01:19:25,290 --> 01:19:28,260
<i>- Não! O que você tá fazendo?
- Cala a boca.</i>

1485
01:19:28,280 --> 01:19:31,090
<i>- Não!
- O quê?</i>

1486
01:19:32,280 --> 01:19:35,440
<i>O quê? Ainda não morreu?!</i>

1487
01:19:38,270 --> 01:19:40,320
<i>Não, você ainda tá viva, né?</i>

1488
01:19:40,350 --> 01:19:43,050
<i>Os infratores estão
ameaçando as vítimas.</i>

1489
01:19:43,890 --> 01:19:46,460
<i>Cala a boca! Cala a boca!</i>

1490
01:19:46,490 --> 01:19:49,160
<i>Os infratores estão
ameaçando uma vítima.</i>

1491
01:19:51,550 --> 01:19:54,210
<i>Andre, pode atender?</i>

1492
01:20:02,020 --> 01:20:05,030
{\an2}Uma das vítimas está
conversando com um dos infratores.

1493
01:20:08,140 --> 01:20:10,380
<i>Ele está tentando
negociar com ele.</i>

1494
01:20:11,460 --> 01:20:13,360
<i>Vai embora...</i>

1495
01:20:14,000 --> 01:20:17,170
<i>Qual é? 
Cara, você ainda tá vivo.</i>

1496
01:20:17,190 --> 01:20:19,880
<i>Uma das vítimas está
tentando negociar com ele.</i>

1497
01:20:22,500 --> 01:20:25,150
<i>Não. Para.</i>

1498
01:20:25,760 --> 01:20:27,740
<i>Você quer que eu pare?</i>

1499
01:20:28,030 --> 01:20:30,540
<i>Quer que eu pare agora?</i>

1500
01:20:30,800 --> 01:20:33,080
<i>Cala a boca!</i>

1501
01:20:35,670 --> 01:20:37,810
<i>Olha pra ela ali.</i>

1502
01:20:39,950 --> 01:20:41,390
<i>Cala a boca!</i>

1503
01:20:41,410 --> 01:20:44,750
<i>Fogo rápido. Fogo rápido.
Fogo rápido.</i>

1504
01:20:47,010 --> 01:20:49,070
<i>“Ai, meu Deus...”</i>

1505
01:20:50,540 --> 01:20:54,230
<i>Trocando de armas. 
Há indícios de que seja uma pistola.</i>

1506
01:20:55,050 --> 01:20:57,160
<i>Há mais de uma arma.</i>

1507
01:20:57,600 --> 01:20:59,340
<i>Há mais de uma arma envolvida.</i>

1508
01:20:59,360 --> 01:21:00,760
<i>- Cal.
- O quê?</i>

1509
01:21:00,780 --> 01:21:01,680
<i>É o Greg.</i>

1510
01:21:01,700 --> 01:21:04,550
<i>Mais uma vítima. 
O nome da vítima é Greg.</i>

1511
01:21:04,610 --> 01:21:07,650
<i>Greg, senta aí, cara.
Senta aí. Relaxa.</i>

1512
01:21:05,910 --> 01:21:08,320
{\an8}Por favor, não. 
Eu te imploro, senhor.

1513
01:21:08,470 --> 01:21:11,380
<i>- “Senhor”? Gostei dessa.
- Gostei dessa de “senhor”.</i>

1514
01:21:11,410 --> 01:21:12,980
<i>Por favor, não atira em mim.</i>

1515
01:21:13,110 --> 01:21:15,640
<i>Não consigo te matar. 
Você é patético demais.</i>

1516
01:21:15,810 --> 01:21:19,050
<i>Você vai viver hoje, cara. 
Você vai viver.</i>

1517
01:21:22,230 --> 01:21:24,530
<i>Muitos tiros. Fogo rápido.</i>

1518
01:21:27,550 --> 01:21:29,510
<i>Essa é péssima...</i>

1519
01:21:29,700 --> 01:21:32,200
<i>Parece ótima pra mim. 
Deu conta do recado...</i>

1520
01:21:32,220 --> 01:21:33,450
<i>Ei!</i>

1521
01:21:33,480 --> 01:21:36,360
<i>Ei, olha, tem outro
cara atrás do sofá!</i>

1522
01:21:36,380 --> 01:21:37,940
<i>Tem uma vítima atrás do sofá.</i>

1523
01:21:37,970 --> 01:21:41,240
<i>Nada?
Nem um “por favor, me ajuda”?</i>

1524
01:21:41,440 --> 01:21:43,420
<i>Tiros disparados.</i>

1525
01:21:46,300 --> 01:21:50,400
<i>- Ei, para!
- Vai se foder!</i>

1526
01:21:52,320 --> 01:21:54,180
<i>“Vai se foder.”</i>

1527
01:21:57,550 --> 01:22:02,170
{\an8}Uma das vítimas escapou.
Uma das vítimas escapou.

1528
01:21:57,910 --> 01:22:00,750
<i>O que fez ele voltar
pra pegar a mochila?</i>

1529
01:22:02,180 --> 01:22:04,170
<i>Devia ter maconha
lá ou algo assim.</i>

1530
01:22:03,060 --> 01:22:05,010
{\an8}<i>Vítima do sexo
masculino deixou a sala.</i>

1531
01:22:04,180 --> 01:22:06,970
<i>Se ele escapar, 
a gente pode se complicar.</i>

1532
01:22:05,060 --> 01:22:08,640
{\an8}<i>Ele deve estar saindo...
deveria estar saindo.</i>

1533
01:22:11,740 --> 01:22:14,130
<i>Ah, olha. Ele caiu.</i>

1534
01:22:17,160 --> 01:22:19,160
<i>Como vai, amigo?</i>

1535
01:22:20,270 --> 01:22:22,540
<i>Andre, pode atender?</i>

1536
01:22:23,020 --> 01:22:24,860
<i>Andre?</i>

1537
01:22:26,860 --> 01:22:29,080
<i>Alô, pode atender?</i>

1538
01:22:31,670 --> 01:22:33,890
<i>Armas recarregadas.</i>

1539
01:22:36,500 --> 01:22:38,420
<i>Andre?</i>

1540
01:22:39,600 --> 01:22:41,640
<i>Pode atender?</i>

1541
01:22:43,750 --> 01:22:46,510
<i>Não sobrou absolutamente
ninguém aqui.</i>

1542
01:22:45,280 --> 01:22:48,570
{\an8}<i>Os infratores podem
estar sozinhos na sala.</i>

1543
01:22:51,760 --> 01:22:54,940
<i>- Mais alguém vivo aqui?
- Só nós.</i>

1544
01:22:54,970 --> 01:22:56,970
<i>Os infratores indicam que
não há mais ninguém na sala.</i>

1545
01:22:57,000 --> 01:22:58,530
<i>É, estão todos mortos.</i>

1546
01:22:58,550 --> 01:23:02,230
<i>Os infratores indicam que não
há mais ninguém vivo na sala.</i>

1547
01:23:04,410 --> 01:23:06,570
<i>Alô, pode atender?</i>

1548
01:23:07,450 --> 01:23:11,010
<i>Andre, pode atender?</i>

1549
01:23:13,000 --> 01:23:14,650
<i>Andre?</i>

1550
01:23:17,300 --> 01:23:19,540
<i>Arma descarregada.</i>

1551
01:23:23,010 --> 01:23:25,240
<i>Andre, pode atender?</i>

1552
01:23:25,270 --> 01:23:29,200
<i>Eu vejo meu reflexo
no sangue dele.</i>

1553
01:23:30,160 --> 01:23:31,870
<i>Olha lá fora.</i>

1554
01:23:32,450 --> 01:23:36,510
<i>Tá cheio de policiais.</i>

1555
01:23:34,140 --> 01:23:36,580
{\an8}Eles veem viaturas se aproximando.

1556
01:23:36,640 --> 01:23:39,810
<i>- Qual é, vamos pegar mais alguns.
- Não...</i>

1557
01:23:38,020 --> 01:23:40,700
{\an8}<i>Eles estão falando em atirar
nas viaturas que estão chegando.</i>

1558
01:23:40,730 --> 01:23:42,430
<i>Não...
- Qual é, vamos lá.</i>

1559
01:23:42,460 --> 01:23:44,040
{\an2}<i>Um dos infratores está apreensivo.</i>

1560
01:23:44,070 --> 01:23:46,020
<i>- Eu cansei.
- O que você...</i>

1561
01:23:46,050 --> 01:23:48,340
<i>O quê... Como assim você cansou?
- Andre, você já cansou.</i>

1562
01:23:48,370 --> 01:23:51,340
<i>Eu não cansei.</i>

1563
01:23:52,710 --> 01:23:54,580
<i>Não.</i>

1564
01:23:56,130 --> 01:23:58,850
<i>Tá tudo bem. A gente só...</i>

1565
01:23:59,200 --> 01:24:04,240
<i>Você prefere levar um tiro
da polícia ou de você mesmo?</i>

1566
01:24:04,260 --> 01:24:06,270
<i>Eles podem tentar suicídio.</i>

1567
01:24:06,300 --> 01:24:09,520
<i>- Sim, você tem razão.
- Eles podem tentar suicídio.</i>

1568
01:24:09,770 --> 01:24:11,940
<i>Você tá chutando, né? Eu sei.</i>

1569
01:24:11,970 --> 01:24:14,190
<i>Falando sobre suicídio.</i>

1570
01:24:14,710 --> 01:24:17,400
<i>- Tem razão.
- Falando sobre suicídio.</i>

1571
01:24:17,620 --> 01:24:20,910
<i>- É...
- Andre? Andre?</i>

1572
01:24:20,930 --> 01:24:24,430
<i>- Tô dentro...
- Andre, pode atender o telefone?</i>

1573
01:24:27,610 --> 01:24:29,060
<i>Armas carregadas.</i>

1574
01:24:29,090 --> 01:24:33,780
<i>Andre, podemos resolver isso. 
Pode atender a ligação?</i>

1575
01:24:36,890 --> 01:24:39,640
<i>- Certo...
- Andre, pode responder?</i>

1576
01:24:39,670 --> 01:24:41,760
<i>Ei, Andre, onde você está?</i>

1577
01:24:42,930 --> 01:24:44,800
<i>Andre, onde você está?</i>

1578
01:24:46,070 --> 01:24:47,790
<i>- Um...
- Acho que eles vão fazer.</i>

1579
01:24:47,820 --> 01:24:49,990
<i>dois, três.</i>

1580
01:24:52,910 --> 01:24:56,090
<i>- Eu não consigo.
- O infrator Andre está apreensivo.</i>

1581
01:24:56,110 --> 01:25:00,110
<i>- Eu só não consigo.
- Um dos infratores está apreensivo.</i>

1582
01:25:01,550 --> 01:25:03,980
<i>- Andre...
- Não consigo.</i>

1583
01:25:02,090 --> 01:25:04,030
{\an8}<i>Andre...</i>

1584
01:25:04,060 --> 01:25:06,230
{\an8}<i>Podemos tirar você dessa, Andre.</i>

1585
01:25:06,350 --> 01:25:09,830
<i>Andre, eu posso tirar você dessa. 
Só atenda o telefone.</i>

1586
01:25:10,050 --> 01:25:11,900
<i>Andre...
- Eu só não consigo.</i>

1587
01:25:11,930 --> 01:25:13,870
<i>Andre, vamos tirar você daí.</i>

1588
01:25:13,900 --> 01:25:15,970
<i>- Você não precisa pensar nisso.
- Não precisa ser assim.</i>

1589
01:25:15,990 --> 01:25:17,320
<i>- Não consigo...
- Andre!</i>

1590
01:25:17,340 --> 01:25:19,690
<i>Andre, podemos te tirar daí.</i>

1591
01:25:21,750 --> 01:25:23,660
<i>Andre, pode responder?</i>

1592
01:25:23,690 --> 01:25:25,450
<i>- Me dá um “sim”.
- Sim.</i>

1593
01:25:25,480 --> 01:25:27,300
<i>Andre, podemos tirar você dessa.</i>

1594
01:25:27,320 --> 01:25:30,020
<i>Um, dois...</i>

1595
01:25:30,040 --> 01:25:31,900
<i>Suicídio iminente.</i>

1596
01:25:32,580 --> 01:25:38,080
<i>“Um, dois, três, já” 
ou “um, dois, já”?</i>

1597
01:25:38,110 --> 01:25:40,890
{\an8}<i>Discutindo em qual número atirar.</i>

1598
01:25:38,570 --> 01:25:40,880
<i>No “um, dois, três, já”?</i>

1599
01:25:40,910 --> 01:25:42,820
<i>Então, vamos atirar
no “quatro” ou no “três”?</i>

1600
01:25:42,480 --> 01:25:44,570
{\an8}Eu posso te tirar dessa. 
Só atenda o telefone.

1601
01:25:42,860 --> 01:25:44,520
<i>A gente atira no “quatro”.</i>

1602
01:25:44,590 --> 01:25:48,010
<i>Todo mundo atira no “quatro”. 
Tipo “um, dois, três, tiro”.</i>

1603
01:25:48,040 --> 01:25:51,590
<i>Tá, vamos atirar no
“um, dois, três, bang”.</i>

1604
01:25:48,440 --> 01:25:51,030
{\an8}<i>Debatendo os números.</i>

1605
01:25:51,610 --> 01:25:53,230
<i>“Um, dois, três, bang”?</i>

1606
01:25:53,260 --> 01:25:56,050
<i>Não “um, dois, bang”. 
Beleza, entendi.</i>

1607
01:25:57,380 --> 01:25:59,670
<i>- Andre?
- Um...</i>

1608
01:25:59,900 --> 01:26:01,650
<i>- Andre...
- dois...</i>

1609
01:26:01,880 --> 01:26:05,330
{\an8}<i>podemos tirar você dessa. 
Quero que você atenda...</i>

1610
01:26:02,430 --> 01:26:04,250
<i>três.</i>

1611
01:26:06,060 --> 01:26:07,900
<i>Tiros disparados.</i>

1612
01:26:12,170 --> 01:26:14,660
<i>Os infratores podem estar caídos.</i>

1613
01:26:18,680 --> 01:26:21,980
<i>10 de maio</i>

1614
01:26:22,010 --> 01:26:24,210
Abre a janela. Abre a janela.

1615
01:26:35,760 --> 01:26:37,630
Maldita mídia...

1616
01:26:37,650 --> 01:26:40,190
Espalharam isso por
tudo quanto é lado.

1617
01:26:40,220 --> 01:26:42,910
Ei, a gente vai estar do outro
lado, galera. Não é como se...

1618
01:26:42,940 --> 01:26:44,990
Aqueles caras nem vão conseguir
ver nada do que a gente vai fazer.

1619
01:26:45,020 --> 01:26:47,820
Só vão ouvir falar
amanhã de manhã.

1620
01:26:47,840 --> 01:26:49,750
- São eles? Consegue ver?
- Onde?

1621
01:26:49,780 --> 01:26:52,410
Ali, ali. Tá vendo ali? Bem ali.

1622
01:26:52,430 --> 01:26:54,360
Tá vendo aquelas cruzes?

1623
01:26:54,630 --> 01:26:56,540
Todas as 14.

1624
01:26:56,860 --> 01:26:58,860
Vocês pegaram tudo?

1625
01:27:02,710 --> 01:27:04,500
Onde tá a primeira?

1626
01:27:04,530 --> 01:27:06,480
É, eles nem estudavam aqui.

1627
01:27:06,610 --> 01:27:08,820
Eu nem sei quem são todos eles.

1628
01:27:13,170 --> 01:27:15,860
Aqui... é o Jason?

1629
01:27:15,880 --> 01:27:17,560
Não, não é.

1630
01:27:18,210 --> 01:27:21,220
Gente, só sejam um pouco
mais respeitosos, beleza?

1631
01:27:21,540 --> 01:27:23,340
Não sabemos quem eles são.

1632
01:27:23,370 --> 01:27:24,680
Omar.

1633
01:27:25,400 --> 01:27:26,050
Não.

1634
01:27:26,070 --> 01:27:28,450
Gente, que barulho é esse? 
Tá ficando mais alto.

1635
01:27:28,490 --> 01:27:30,930
- É a sua luz acesa?
- O quê? O que foi?

1636
01:27:30,960 --> 01:27:33,130
Alguém deve estar por perto.

1637
01:27:38,740 --> 01:27:40,720
- Uau, era um deles?
- O que é isso?

1638
01:27:40,940 --> 01:27:43,720
- O quê? O quê? O quê?
- É uma daquelas geladeiras...

1639
01:27:44,190 --> 01:27:46,270
- Você viu alguém por ali?
- Não. Ninguém. Não tem ninguém.

1640
01:27:46,290 --> 01:27:46,990
Tem certeza?

1641
01:27:47,020 --> 01:27:49,070
- Vocês acharam?
- Tem uma ali. Bem aqui, cara.

1642
01:27:49,090 --> 01:27:50,580
Aí estão.

1643
01:27:50,600 --> 01:27:52,930
Olha, escreveram um
monte de merda em cima.

1644
01:27:52,960 --> 01:27:55,550
“Te amamos, Andre. Estamos
rezando por você.” Que merda é essa?

1645
01:27:55,570 --> 01:27:56,950
- Joga gasolina nessa aí.
- Espera.

1646
01:27:56,980 --> 01:27:58,970
- Joga a porra da gasolina.
- Beleza, espera.

1647
01:27:58,990 --> 01:28:01,160
Encharca. Encharca bem.

1648
01:28:03,710 --> 01:28:05,780
Esses desgraçados vão queimar.

1649
01:28:05,810 --> 01:28:08,250
Pode ter certeza. 
Eles vão queimar pra caralho.

1650
01:28:08,270 --> 01:28:10,850
Vão queimar bonito.

1651
01:28:11,400 --> 01:28:15,900
Um, dois, três. 
Taca fogo. Isso.

1652
01:28:17,070 --> 01:28:20,330
Aí, sim.
- Queimem, seus desgraçados!

1653
01:28:22,440 --> 01:28:25,150
Queimem no
inferno, filhos da puta!

1654
01:28:25,790 --> 01:28:27,470
- Queimem!
- Vamos logo, vamos.

1655
01:28:27,490 --> 01:28:30,490
Vamos, vamos. 
Vamos dar o fora daqui.

1656
01:28:34,630 --> 01:28:37,110
- Toma isso!
- Olha aquela merda queimando!

1657
01:28:37,130 --> 01:28:39,640
Legal, legal. 
Ok. Vai, vai. Tô filmando.

1658
01:28:39,670 --> 01:28:41,580
Cara, você pegou isso?!

1659
01:28:41,610 --> 01:28:44,560
Ah, isso aí é a alma
deles em chamas, mano.

1660
01:28:45,040 --> 01:28:48,490
<i>Legendas em PT-BR
por @cultfilmfansub</i>

1661
01:28:49,305 --> 01:29:49,799