1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:53,400 --> 00:00:56,903
<b>:תורגם משמיעה וסונכרן לגירסה זו על-ידי
<font color="#1d18ff">~~ Tsami ~~</font></b>

3
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
.אה, טוב מאוד

4
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
.זה היה נורא -
.אני לא מצליחה לעשות את זה

5
00:01:26,672 --> 00:01:28,374
...עדיין לא -

6
00:01:28,998 --> 00:01:29,999
.אבל את תצליחי

7
00:01:35,862 --> 00:01:37,430
...את גדלה כל כך מהר

8
00:01:37,796 --> 00:01:40,093
.אתה אומר את זה כל הזמן -
.כן, זה בגלל שזה נכון -

9
00:01:44,219 --> 00:01:45,953
את כל-כך
.דומה לאחותך

10
00:01:51,265 --> 00:01:52,780
.הלוואי ויכולתי לזכור אותה

11
00:02:01,451 --> 00:02:03,056
אם אני חוזר ומוצא
,שגבהת יותר מדי

12
00:02:04,667 --> 00:02:05,768
.אני אעניש אותך

13
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
,תזכרי מה שלמדנו
?טוב

14
00:04:37,137 --> 00:04:38,403
.איב, בואי איתי

15
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
.תהיי בשקט

16
00:06:00,520 --> 00:06:02,622
.פתחנו את ליבנו אליך

17
00:06:03,531 --> 00:06:05,725
.אימצנו אותך אלינו

18
00:06:06,396 --> 00:06:08,968
,איפשרנו לך
,אדם זר

19
00:06:09,183 --> 00:06:11,501
.לשאת אישה מהשבט שלנו

20
00:06:11,990 --> 00:06:14,392
ואיך גמלת
?על טוב הלב הזה

21
00:06:16,410 --> 00:06:19,080
.לקחת מה שלא הייתה לך זכות לקחת

22
00:06:20,180 --> 00:06:22,279
,ועכשיו, אשתך מתה

23
00:06:22,661 --> 00:06:25,379
.כדי לכפר על העבירות שלך

24
00:06:26,283 --> 00:06:28,160
...חשבת שתוכל פשוט

25
00:06:28,458 --> 00:06:29,717
?להמשיך בחייך

26
00:06:33,270 --> 00:06:34,304
?איפה היא

27
00:06:35,070 --> 00:06:36,271
?איפה איב

28
00:06:40,445 --> 00:06:41,669
...אחלה

29
00:06:50,177 --> 00:06:51,815
.אתה פחדן מזדיין -

30
00:06:53,142 --> 00:06:57,183
אתה מנסה לשכנע את עצמך
.שהגורל משחרר אותך מאחריות למעשיך

31
00:06:57,340 --> 00:06:58,496
.אין אפשרויות בחירה -

32
00:06:59,373 --> 00:07:01,973
כן, וזה הופך את מה -
?אתה עושה לפשוט יותר

33
00:07:02,542 --> 00:07:04,211
...זה הופך את מה שאני עושה -

34
00:07:05,303 --> 00:07:06,371
.להכרחי

35
00:07:15,815 --> 00:07:17,807
,כדור אחד

36
00:07:19,001 --> 00:07:20,002
...ממוקם היטב

37
00:07:22,748 --> 00:07:24,549
.יכול להיות דבר קסום

38
00:07:25,970 --> 00:07:27,370
...זה גם לא טוב

39
00:07:28,015 --> 00:07:29,065
.או רע

40
00:07:30,634 --> 00:07:32,527
,אבל הצורה שגבר משתמש בזה

41
00:07:33,439 --> 00:07:35,241
.חושפת את אופיו האמיתי

42
00:07:39,686 --> 00:07:40,921
,רצית אפשרויות בחירה

43
00:07:42,258 --> 00:07:43,500
:ובכן, הנה הן

44
00:07:44,159 --> 00:07:45,394
,אתה הורג את עצמך

45
00:07:46,528 --> 00:07:47,730
.ובתך תחיה

46
00:07:49,560 --> 00:07:50,794
,או שתהרוג אותי

47
00:07:51,109 --> 00:07:53,726
.ואתה ובתך תמותו יחד

48
00:07:57,381 --> 00:07:59,050
.הבחירה שלך

49
00:08:11,292 --> 00:08:12,488
.הנה האופציות שלך

50
00:08:13,301 --> 00:08:15,703
?האם יש לך ביצים לעשות את זה

51
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
!אבא

52
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
,היי, מאמי
.תסתכלי עליי

53
00:09:31,851 --> 00:09:32,696
.זה בסדר

54
00:09:37,187 --> 00:09:37,995
.בואי

55
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
.בואי

56
00:10:44,619 --> 00:10:45,620
.אבא

57
00:10:47,614 --> 00:10:51,725
.אני מצטער, מותק -
.לא רציתי שזה יהיה גורלך

58
00:10:51,837 --> 00:10:52,637
.אבא -

59
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
.אני מצטער -

60
00:10:58,686 --> 00:10:59,687
!אבא

61
00:11:00,491 --> 00:11:01,492
...אבא

62
00:12:04,324 --> 00:12:06,191
....צ'ייקובסקי

63
00:12:06,750 --> 00:12:07,785
.מאוד מקסים

64
00:12:17,148 --> 00:12:20,138
,בזמן של אובדן
,אין דבר קל יותר מרחמים

65
00:12:20,732 --> 00:12:25,612
,ושום דבר קשה יותר מהאמת
.מכיוון שאין מענה פשוט לצער

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,515
.אני רוצה להיות כנה איתך

67
00:12:30,346 --> 00:12:31,847
??האם זה בסדר מצידך

68
00:12:47,062 --> 00:12:49,131
.אביך היה אדם טוב

69
00:12:52,064 --> 00:12:55,650
.הוא רצה חיים חופשיים ופתוחים עבורך

70
00:12:57,653 --> 00:13:00,814
.שלא תעברי מה שהוא נאלץ לעבור

71
00:13:02,548 --> 00:13:03,454
,אבל

72
00:13:03,994 --> 00:13:06,194
.כולנו חיים עם ההחלטות שעשינו

73
00:13:09,084 --> 00:13:10,850
,עכשיו הוא נלקח ממך

74
00:13:11,196 --> 00:13:13,660
.אין לי מה לעשות בקשר לזה

75
00:13:15,695 --> 00:13:17,224
,אבל מה שאני כן יכול לעשות

76
00:13:18,386 --> 00:13:20,555
.זה להציע לקחת אותך אל משפחתו

77
00:13:21,677 --> 00:13:23,079
.הם ידאגו לך

78
00:13:24,158 --> 00:13:26,526
...ו
,בתקווה

79
00:13:27,455 --> 00:13:29,957
שיום אחד הם יהיו
.גם המשפחה שלך

80
00:14:48,056 --> 00:14:49,857
.הדירקטורית תקבל אותך עכשיו

81
00:15:01,391 --> 00:15:03,937
?האם היא יודעת מי באמת היו הוריה

82
00:15:06,509 --> 00:15:07,953
(לא)

83
00:15:19,065 --> 00:15:20,233
,בוא הנה
.שבי

84
00:15:26,038 --> 00:15:27,307
?את רוקדת, כן

85
00:15:30,097 --> 00:15:31,602
,אני מנהלת את התיאטרון הזה

86
00:15:32,854 --> 00:15:35,357
ואני תמיד מחפשת
.מגויסים חדשים

87
00:15:40,243 --> 00:15:41,312
,אני מכירה אותך

88
00:15:42,424 --> 00:15:44,036
.אני מכירה את הכאב שלך

89
00:15:44,486 --> 00:15:47,349
מה שרותח לך שם בפנים
.מתחת לפני השטח

90
00:15:50,197 --> 00:15:52,700
אני יכולה לתת לך מקום
.לשים את הכעס הזה

91
00:15:54,434 --> 00:15:56,266
,האנשים האלה לקחו לך את העבר

92
00:15:56,512 --> 00:15:58,416
אל תתני להם
.לגנוב לך את העתיד

93
00:16:12,874 --> 00:16:14,340
?ובכן

94
00:16:14,341 --> 00:16:17,844
,היא אומרת שהדרך שלי עכשיו כאן -
."עם ה"רוסקה רומא

95
00:16:22,183 --> 00:16:23,217
,טוב מאוד -

96
00:16:24,580 --> 00:16:25,581
.איב

97
00:16:28,802 --> 00:16:30,356
.תודה לך, מר וינסטון -

98
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
,שמחתי לעזור -
.מיס מקארו

99
00:16:41,820 --> 00:16:45,004
.ותדעי שאני תמיד אהיה... לשירותך

100
00:17:02,389 --> 00:17:04,189
.קוראים לי נוגי

101
00:17:04,864 --> 00:17:06,231
?הכרת את אבי -

102
00:17:07,180 --> 00:17:08,181
.אכן -

103
00:17:12,888 --> 00:17:15,824
אביך היה
.רוסקה רומא", כמוני"

104
00:17:16,393 --> 00:17:17,761
.כמו שגם את תהיי

105
00:17:21,203 --> 00:17:23,639
."הוא היה מה שאנחנו קוראים לו "קיקימארה

106
00:17:24,422 --> 00:17:25,323
?מה זה -

107
00:17:26,060 --> 00:17:27,779
,במיתולוגיה הסלאבית -

108
00:17:28,013 --> 00:17:30,563
,הקיקימארה היא סוג של רוח

109
00:17:31,240 --> 00:17:34,220
,לאלו שיש חושך בליבם

110
00:17:34,470 --> 00:17:35,895
...היא יכולה להיות נקמנית

111
00:17:36,567 --> 00:17:37,708
.והרסנית

112
00:17:38,214 --> 00:17:40,406
?כמו הבוגימן -

113
00:17:41,674 --> 00:17:42,674
.כן -

114
00:17:44,455 --> 00:17:46,196
...אבל לחפים מפשע

115
00:17:47,328 --> 00:17:49,010
.היא יכולה להיות מגן

116
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
...אלו

117
00:17:58,080 --> 00:17:59,315
...שני הצדדים

118
00:18:00,735 --> 00:18:02,069
.של אותו מטבע

119
00:18:03,489 --> 00:18:04,490
...להרוג

120
00:18:09,192 --> 00:18:10,193
...להציל

121
00:18:13,175 --> 00:18:14,021
...אבל

122
00:18:15,376 --> 00:18:16,459
...בסופו של דבר

123
00:18:21,046 --> 00:18:23,281
.הבחירה תלוייה בך

124
00:18:27,793 --> 00:18:31,571
{\an5}~~~ שתיים עשרה שנים לאחר מכן ~~~

125
00:18:47,974 --> 00:18:49,143
!שוב

126
00:18:54,292 --> 00:18:55,461
!שוב

127
00:19:05,298 --> 00:19:06,467
!שוב

128
00:19:28,663 --> 00:19:30,164
?סיימת

129
00:19:32,221 --> 00:19:34,483
.לא -
.טוב -

130
00:19:35,455 --> 00:19:37,123
.זה מספיק להיום

131
00:19:37,518 --> 00:19:41,438
טפלי בפצעים שלך לפני שתקבלי
.אלח דם, ונצטרך לכרות לך רגל

132
00:19:42,094 --> 00:19:44,116
.תגיד לטטיאנה שהיא הבאה בתור

133
00:20:13,981 --> 00:20:16,083
.הוד מלכותה אמרה שעכשיו תורך

134
00:20:17,125 --> 00:20:18,627
.האישה הזאת שונאת אותי -

135
00:20:20,072 --> 00:20:21,474
.היא שונאת את כולם -
😊😊😊

136
00:20:27,288 --> 00:20:28,955
...אלוהים, איב -

137
00:20:29,667 --> 00:20:31,783
?למה את עושה לוחצת את עצמך ככה

138
00:20:32,880 --> 00:20:34,229
.אני רוצה להיות מוכנה -

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
?מוכנה למה -

140
00:20:39,823 --> 00:20:40,920
?את יודעת מה מצחיק

141
00:20:41,568 --> 00:20:44,142
,כשהייתי ילדה קטנה
.רציתי להיות בלרינה אמיתית

142
00:20:44,541 --> 00:20:46,510
.את בלרינה אמיתית -

143
00:20:47,395 --> 00:20:49,070
.את הרקדנית הכי טובה פה

144
00:20:50,044 --> 00:20:51,946
את החרא השני תלמדי
.עם האימונים

145
00:21:12,273 --> 00:21:13,441
!אש

146
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
,כדור אחד

147
00:21:18,010 --> 00:21:21,448
,ממוקם היטב
.יכול לשנות את העולם

148
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
מטרת הקיקימארה
.היא לעצור את הכדור הזה

149
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
!סוף תרגיל

150
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
,כדי להפוך לקיקימארה
.אתה חייב להפוך לרוצח

151
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
.אתה חייב ללמוד לזוז כמוהו

152
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
.ולחשוב כמוהו

153
00:21:59,427 --> 00:22:01,161
,לתרגיל הבא

154
00:22:01,391 --> 00:22:04,055
אנחנו נשתמש
.בכדורי מדומים

155
00:22:04,348 --> 00:22:05,424
?מה הכללים -

156
00:22:05,659 --> 00:22:09,162
.להגן על בן החסות בכל מחיר

157
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
זה הכלל היחיד.

158
00:22:46,059 --> 00:22:47,227
?למה נכשלת

159
00:22:48,282 --> 00:22:49,234
.הוא חזק מדי -

160
00:22:49,397 --> 00:22:50,913
,האם אתה באמת מאמינה -

161
00:22:51,003 --> 00:22:54,039
שלכוח יש קשר
?לניצחון או הפסד

162
00:22:54,177 --> 00:22:56,175
.את תמיד תהיי חלשה יותר

163
00:22:57,822 --> 00:23:00,480
תמיד תהיי קטנה יותר
.ובמצב נחיתות

164
00:23:02,368 --> 00:23:07,319
,הוא מנצח אותך כי את כי את מאפשרת לו
.להגדיר את התנאים של התחרות

165
00:23:08,349 --> 00:23:09,417
?את רוצה לנצח

166
00:23:12,887 --> 00:23:15,161
.שני את התנאים

167
00:23:16,876 --> 00:23:19,912
,תאלתרי, תשתני
.תרמי

168
00:23:20,719 --> 00:23:23,534
,הישעני על נקודות החוזק שלך

169
00:23:24,127 --> 00:23:25,195
.לא על שלו

170
00:23:29,988 --> 00:23:31,222
.תילחמי כמו בחורה

171
00:23:36,388 --> 00:23:37,589
.תתחילו

172
00:24:14,352 --> 00:24:15,453
.טוב

173
00:24:38,807 --> 00:24:39,808
?איפה היא

174
00:24:41,319 --> 00:24:44,088
.הדברים של טטיאנה נעלמו
?האם קרה לה משהו

175
00:24:48,208 --> 00:24:49,209
.שבי

176
00:24:55,876 --> 00:24:58,530
לטטיאנה לא היה
,התכונות הנדרשות

177
00:24:58,843 --> 00:25:00,778
.להמשיך עם הרוסקה רומא

178
00:25:02,534 --> 00:25:04,536
?על מה את מדברת -

179
00:25:04,692 --> 00:25:06,961
לא היה לה את אינסטינקט
.הרוצח שאני רואה אצלך

180
00:25:07,749 --> 00:25:09,250
,הילדות שלך נלקחה ממך

181
00:25:10,373 --> 00:25:12,442
.הכאב הוא מה שמניע אותך

182
00:25:13,606 --> 00:25:14,946
...אצל טטיאנה

183
00:25:15,145 --> 00:25:17,652
.יש עצב, לא כאב

184
00:25:18,410 --> 00:25:19,652
.יש הבדל

185
00:25:20,838 --> 00:25:22,740
אתן עכשיו שניים עכשיו על
.נתיבים שונים

186
00:25:23,822 --> 00:25:25,757
אז למה את -
?מעכבת אותי

187
00:25:28,477 --> 00:25:29,512
.אני מוכנה

188
00:25:31,314 --> 00:25:32,515
.אולי את צודקת -

189
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
.הגיע הזמן

190
00:25:45,900 --> 00:25:48,469
.זה השלב האחרון של הכשרה שלך

191
00:26:11,741 --> 00:26:12,975
.אלוהים אדירים

192
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
?אתם צוחקים עליי, לעזאזל

193
00:26:17,485 --> 00:26:19,220
אני מבחן מזוין?

194
00:26:20,432 --> 00:26:22,500
...איך נפלו גיבורים

195
00:26:29,681 --> 00:26:31,150
?את יודעת מי אני

196
00:26:32,877 --> 00:26:33,878
.לא -

197
00:26:35,079 --> 00:26:36,079
...אני את -

198
00:26:37,364 --> 00:26:39,499
.בעוד פאקינג עשר שנים

199
00:27:53,672 --> 00:27:56,041
,איכשהו הצלחת לצאת

200
00:27:56,042 --> 00:27:57,931
.אבל הנה חזרת למקום שבו התחלת

201
00:28:01,383 --> 00:28:02,653
?וכל זה בשביל מה

202
00:28:03,481 --> 00:28:05,481
?בשביל גור כלבים

203
00:28:08,540 --> 00:28:10,930
.זה לא היה רק גור גלבים

204
00:28:21,768 --> 00:28:25,304
,עם זה, ג'רדני
.הכרטיס שלך קרוע

205
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
לעולם לא תוכל
.לחזור שוב הבייתה

206
00:28:36,891 --> 00:28:38,625
.קחו אותו לסירת ההצלה

207
00:28:40,900 --> 00:28:42,035
.להתראות

208
00:28:45,481 --> 00:28:47,116
...להתראות -

209
00:28:55,752 --> 00:28:56,753
.אתה זה הוא

210
00:28:58,268 --> 00:29:00,170
.זה שהם קוראים לו באבא יאגה

211
00:29:08,469 --> 00:29:10,571
.כל התלמידים מדברים עליך

212
00:29:15,037 --> 00:29:16,338
?איך אני יוצאת מכאן

213
00:29:18,448 --> 00:29:20,583
.דלת הכניסה אינה נעולה -

214
00:29:21,933 --> 00:29:22,922
...לא. אני מתכוונת -

215
00:29:23,657 --> 00:29:26,760
איך אני מתחיל
?לעשות את מה שאתה עושה

216
00:29:29,660 --> 00:29:31,428
.נראה שכבר התחלת -

217
00:29:32,600 --> 00:29:35,309
הדלת הזו תינעל
.מוקדם יותר ממה שאת חושבת

218
00:29:35,940 --> 00:29:37,342
.את עדיין יכולה לעזוב

219
00:29:38,406 --> 00:29:40,041
.עדיין יש לך ברירה

220
00:29:44,197 --> 00:29:45,765
?למה אתה לא עזבת -

221
00:29:48,640 --> 00:29:49,907
.אני עובד על זה -

222
00:29:56,129 --> 00:29:59,665
הדירקטורית מרגישה שאת מוכנה
.לחוזה הראשון שלך

223
00:30:01,654 --> 00:30:03,756
.את תגני על האישה הזאת

224
00:30:04,506 --> 00:30:05,470
.קטלה פארק

225
00:30:05,819 --> 00:30:08,283
.אבא שלה הוא העניין הראשי שלנו

226
00:30:08,658 --> 00:30:14,712
הוא מודאג שהמתחרים שלו אולי
.ינסו ללחוץ עליו ע"י חטיפת בתו לכופר

227
00:30:15,180 --> 00:30:17,706
התפקיד שלך הוא לוודא
.הם לא מצליחים

228
00:30:18,639 --> 00:30:19,973
,כדי לחדור את האבטחה

229
00:30:19,974 --> 00:30:24,689
,תשתמשי בגרסה משופרת
. X-מודפסת בתלת מימד של גלוק 43

230
00:30:24,690 --> 00:30:28,592
 ,עם קנה מחוזק בסיבי פחמן
.וכדורים פולימריים

231
00:30:33,095 --> 00:30:34,196
?כדורי גומי -

232
00:30:35,207 --> 00:30:36,208
?בעיה -

233
00:30:38,609 --> 00:30:40,646
 .לא -
,תמצאי את מיס פארק -

234
00:30:40,710 --> 00:30:42,014
.במינוס אחת עשרה

235
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
.בעמדה

236
00:32:00,414 --> 00:32:01,415
 .קיבלתי -

237
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
.קשר עין עם הראשית -

238
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
.הישארי בעמדה -

239
00:32:09,667 --> 00:32:10,667
.היא יודעת לרקוד -

240
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
.יש תנועה בשעה עשר

241
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
?זה עויין -

242
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
.תמתיני -

243
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
.בהחלט עויין

244
00:32:58,254 --> 00:33:00,378
.כדאי לך לזוז מהדרך

245
00:33:00,691 --> 00:33:01,759
.לא יכולה -

246
00:33:03,875 --> 00:33:05,710
.אני מבין -

247
00:35:02,087 --> 00:35:03,088
!היי

248
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
...לא, לא, לא

249
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
אני לא רוצה שאף אחד
.ייגע בי עכשיו

250
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
.היי, היי. זה בסדר -

251
00:36:45,640 --> 00:36:46,791
.את בטוחה עכשיו, הכל בסדר

252
00:36:47,989 --> 00:36:49,156
.בואי נוציא אותך מכאן

253
00:37:33,835 --> 00:37:37,899
{\an5}~~~ חודשיים מאוחר יותר ~~~

254
00:38:07,252 --> 00:38:09,596
$750,000
הועברו

255
00:38:47,197 --> 00:38:49,427
?היי, מה לעזאזל קורה שם למעלה

256
00:38:49,584 --> 00:38:50,852
.שמישהו יענה

257
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
?היית תקועה במעלית

258
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
.כן. זה היה מאוד מפחיד -

259
00:41:46,179 --> 00:41:48,878
אגם הברבורים

260
00:41:49,829 --> 00:41:52,810
גברת, משהו
.דולף מהשקית שלך

261
00:41:56,392 --> 00:41:57,525
.כן, תודה -

262
00:41:57,603 --> 00:41:58,705
.הכל טוב -

263
00:42:05,861 --> 00:42:08,626
האם יש סיבה לכך
?שהבאת לי יד קטועה

264
00:42:08,837 --> 00:42:09,905
.תסתכלי על הצלקת -

265
00:42:13,131 --> 00:42:14,298
.ראיתי את זה בעבר

266
00:42:15,417 --> 00:42:18,268
זאת אותה צלקת שהייתה
.לאנשים שרצחו את אבי

267
00:42:18,455 --> 00:42:20,470
.זה סימון שבטי

268
00:42:21,057 --> 00:42:23,575
.ידעת מי הם היו
?איך את מעזה -

269
00:42:24,518 --> 00:42:26,210
.הגנתי עליך

270
00:42:26,518 --> 00:42:28,573
למה לא סיפרת -
?לי מי הם היו

271
00:42:29,175 --> 00:42:31,152
.ילדתי, את לא מבינה -

272
00:42:31,743 --> 00:42:33,150
,אנשים עם הסימון הזה

273
00:42:33,285 --> 00:42:36,511
אין להם חוקים, לא
.אחריות, לא רחמים

274
00:42:37,315 --> 00:42:41,058
,הם לא מתערבים בעניינים שלנו
.ואנחנו לא מתערבים בשלהם

275
00:42:41,518 --> 00:42:44,216
זוהי ברית עתיקה כמו
.הרוסקה רומא עצמה

276
00:42:44,990 --> 00:42:47,064
כל הכללים האלה, מי -
?האם הם משרתים

277
00:42:47,596 --> 00:42:50,757
,כשמתעסקים בדם -
,חייבים להיות כללים

278
00:42:51,824 --> 00:42:53,426
.או שכלום לא ישרוד

279
00:42:54,190 --> 00:42:56,240
?למה שבני שבט ינסו לחטוף ילד -

280
00:42:56,241 --> 00:42:57,418
.אני מזהירה אותך -

281
00:42:58,109 --> 00:42:59,383
.לא תמצאי אותם

282
00:43:00,109 --> 00:43:02,731
ולצוד אותם
.יביא רק כאוס

283
00:43:03,378 --> 00:43:05,182
,אני פוקדת עליך

284
00:43:05,292 --> 00:43:07,154
.הניחי לעניין הזה

285
00:43:07,646 --> 00:43:09,033
?האם אני ברורה

286
00:43:12,714 --> 00:43:14,282
.כן, אמא -

287
00:43:19,601 --> 00:43:20,602
...בבקשה -

288
00:43:22,587 --> 00:43:23,755
.קחי את היד שלך

289
00:44:03,463 --> 00:44:05,976
.ברוכה הבאה לקונטיננטל
?עושה צ'ק אין

290
00:44:06,125 --> 00:44:09,213
לא. אני רוצה לדבר -
.עם המנהל

291
00:44:09,370 --> 00:44:10,791
?האם הוא מצפה לך -

292
00:44:11,149 --> 00:44:13,253
.לא, הוא לא -
.אני מבין -

293
00:44:14,006 --> 00:44:15,520
?ומהו, אם אוכל לשאול, שמך

294
00:44:16,751 --> 00:44:17,688
.איב -

295
00:44:17,970 --> 00:44:19,205
.איב מקארו

296
00:44:23,263 --> 00:44:24,929
.תני לי לראות מה אוכל לעשות

297
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
.איב מקארו, הרוסקה-רומא

298
00:44:42,092 --> 00:44:44,075
איזה תענוג
.לראות אותך שוב

299
00:44:47,304 --> 00:44:48,305
...בבקשה

300
00:44:57,371 --> 00:44:59,006
?אז, מה מביא אותך לכאן

301
00:45:01,706 --> 00:45:04,301
אני מחפשת את השבט -
.שהרג את אבי

302
00:45:04,517 --> 00:45:06,223
?ואם אציע שלא -

303
00:45:07,368 --> 00:45:08,901
.הייתי מחייכת ומהנהנת -

304
00:45:09,517 --> 00:45:10,809
.ואז הייתי מתעלמת מתשובתך

305
00:45:12,926 --> 00:45:15,161
הדירקטורית כבר
,הזהירה אותי לגביהם

306
00:45:15,476 --> 00:45:16,432
.ולגבי הכללים

307
00:45:17,236 --> 00:45:18,916
אז, אני יכולה להעריך
.ההסתייגות שלך

308
00:45:19,433 --> 00:45:20,785
,זה מאוד אדיב מצידך -

309
00:45:21,423 --> 00:45:23,994
,אבל אתן לך עצה
.אם יורשה לי, גברת מקארו

310
00:45:25,035 --> 00:45:27,591
כל מידע שאת חושבת
,שיש לאנשים האלה

311
00:45:27,781 --> 00:45:31,168
.לא יהיה לך שום עניין לדעת

312
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
.אני עדיין צריכה לדעת -

313
00:45:34,239 --> 00:45:37,602
ה"צורך לדעת" זה מה שגרם
.לנו להיות מגורשים מגן-עדן

314
00:45:38,929 --> 00:45:42,373
,האם תהיי מוכנה להיות שוב מגורשת
איב? (באנגלית: חווה)

315
00:45:52,417 --> 00:45:53,522
,בבקשה -

316
00:45:59,767 --> 00:46:00,768
...כרצונך -

317
00:46:03,394 --> 00:46:06,430
:אומר לך את זה
.זה לא שבט, זו כת

318
00:46:07,591 --> 00:46:11,166
,הם לא הורגים רק לצורך עסקים
.אלא בשביל הספורט

319
00:46:12,401 --> 00:46:16,640
ככל שאנו חיים במה שנקרא
.חברה מנומסת", הם לא"

320
00:46:16,880 --> 00:46:18,067
?איפה אני יכולה למצוא אותם -

321
00:46:18,902 --> 00:46:21,688
.מיקומם המדוייק אינו ידוע -

322
00:46:22,812 --> 00:46:25,615
אבל אנחנו עוקבים אחריהם כשהם
.שוהים במלונות שלנו

323
00:46:25,992 --> 00:46:27,717
יש להם גישה -
?לרשת המלונות

324
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
אה, כן. עדיף שיהיו בתוך האוהל -
,ישתינו החוצה

325
00:46:32,057 --> 00:46:34,624
.מאשר בחוץ וישתינו פנימה

326
00:46:35,579 --> 00:46:38,462
,וכן, יש אדם הנושא את הסימן הזה

327
00:46:38,463 --> 00:46:40,738
שוהה באחד משלנו
.בתי מלון כרגע

328
00:46:41,320 --> 00:46:42,481
.בפראג, כמדומני

329
00:46:43,465 --> 00:46:44,669
?באיזה עניין -

330
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
?נזוז -

331
00:47:07,764 --> 00:47:08,658
.שלום, יקירי -

332
00:47:08,658 --> 00:47:14,499
מיוריאל, תהיי יקירה, ותעלי את העדכונים -
.האחרונים מבלאקוויר על דניאל פיין

333
00:47:17,900 --> 00:47:19,442
...דניאל פיין

334
00:47:19,576 --> 00:47:23,272
,חוזה הוגש לפני שלושה ימים
.הפרס שלו נקבע לשני מיליון

335
00:47:23,418 --> 00:47:27,764
,הוא כרגע שוהה בקונטיננטל בפראג
.חדר 3-1-5

336
00:47:29,391 --> 00:47:32,197
,לא נרשמו שיחות החוצה

337
00:47:32,352 --> 00:47:35,816
והוא רכש מלא
.שירות חדרים

338
00:47:36,679 --> 00:47:37,714
.בעיקר גלידה

339
00:47:38,592 --> 00:47:39,859
?מת על מתוק, הא -

340
00:47:41,078 --> 00:47:42,078
.עותק קשיח בבקשה

341
00:47:55,520 --> 00:47:56,521
,אדוני

342
00:47:57,014 --> 00:47:58,116
,ממתינה לך שיחה

343
00:47:58,845 --> 00:48:00,314
.מהדירקטורית

344
00:48:05,049 --> 00:48:06,736
.בהצלחה , גבירתי

345
00:49:11,493 --> 00:49:12,857
.מבצעת צ'ק אין

346
00:49:13,421 --> 00:49:14,152
.בהחלט -

347
00:49:14,710 --> 00:49:17,117
?כמה זמן תשהיי אצלנו

348
00:49:17,156 --> 00:49:18,256
.רק הלילה -

349
00:49:20,444 --> 00:49:22,827
חדר 314, בבקשה.

350
00:49:46,247 --> 00:49:47,651
.עדיין אין תנועה מפיין

351
00:49:47,790 --> 00:49:49,486
?מהן הפקודות שלי

352
00:49:49,718 --> 00:49:51,155
.תישאר להשגיח על פיין -

353
00:49:51,365 --> 00:49:52,604
."ייתכן שיש לנו "לוקח

354
00:50:09,041 --> 00:50:12,127
.את צודקת
."יש לנו "לוקח

355
00:50:12,262 --> 00:50:14,930
.אישה, צעירה, שיער כהה

356
00:50:18,459 --> 00:50:19,827
.היא בפנים

357
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
?מי את

358
00:50:49,221 --> 00:50:50,198
!שיט -

359
00:50:51,041 --> 00:50:53,050
את לא אמורה -
.לומר את המילה הזו

360
00:50:54,889 --> 00:50:56,557
.נכון. סליחה -

361
00:50:57,717 --> 00:50:59,852
?מה שמך -
.אלה -

362
00:51:00,414 --> 00:51:01,891
.אני איב

363
00:51:02,204 --> 00:51:04,229
?את לא באת לפגוע באבא שלי, נכון -

364
00:51:07,051 --> 00:51:08,052
?אבא שלך -

365
00:51:23,275 --> 00:51:24,503
.אלה, בואי לפה -

366
00:51:25,082 --> 00:51:27,679
,הכל יהיה בסדר
?למה שלא תעמדי מאחורי, חמודה

367
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
?מה את רוצה

368
00:51:36,594 --> 00:51:39,977
כשהייתי ילדה, גברים עם
.סימן כמו שלך, רצחו את אבא שלי

369
00:51:41,557 --> 00:51:43,292
אני רק רוצה לדעת
.היכן למצוא אותם

370
00:51:46,922 --> 00:51:49,392
?אין לך מושג למה נכנסת, נכון

371
00:51:55,893 --> 00:51:57,529
.לא מתנהלים עסקים

372
00:51:58,428 --> 00:51:59,496
.הם רק מדברים

373
00:52:06,712 --> 00:52:07,813
.שירותי קבלן

374
00:52:08,526 --> 00:52:11,962
?איך אני יכולה לעזור
.חשבון 8-6-5-1 -

375
00:52:12,848 --> 00:52:14,182
?שם החוזה -

376
00:52:15,417 --> 00:52:16,784
.דניאל פיין -

377
00:52:19,223 --> 00:52:20,257
.להכפיל את החוזה

378
00:52:27,780 --> 00:52:30,783
דניאל פיין
$גדל 4,000,000

379
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
!!פאק

380
00:52:50,761 --> 00:52:52,869
.עכשיו גרמת למצב להיות הרבה יותר גרוע

381
00:52:53,602 --> 00:52:55,202
,האנשים שאת מחפשת

382
00:52:55,718 --> 00:52:58,007
.הם מקיפים את המלון עכשיו

383
00:52:58,204 --> 00:53:00,622
מקווים שמישהו ישבור
.את הכללים ויבלע את הפתיון

384
00:53:01,309 --> 00:53:03,864
.הם מקווים שהמישהו הזה יהיה את

385
00:53:07,961 --> 00:53:09,463
.עכשיו עשית אותם עצבניים

386
00:53:15,534 --> 00:53:18,847
?למה שהם יהיו במלון -
.הם רוצים אותי מת כדי להגיע אליה -

387
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
!מותק, תישארי למטה

388
00:53:53,311 --> 00:53:54,480
.אלה, בואי

389
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
.בואי

390
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
.הוא זז
.מסדרון

391
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
.לעזאזל

392
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
.בואי

393
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
!חזרי, חזרי, חזרי
!בכיוון השני, קדימה

394
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
!נקי
.כנסי מאחורי

395
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
.בואי

396
00:55:40,622 --> 00:55:41,623
...אלה, מותק

397
00:55:43,299 --> 00:55:44,299
.בואי נלך

398
00:55:50,973 --> 00:55:52,074
?למה הם רוצים אותה

399
00:55:53,208 --> 00:55:54,209
.זו כת

400
00:55:55,225 --> 00:55:56,226
.אף אחד לא עוזב

401
00:55:56,903 --> 00:55:57,673
.בכלל

402
00:56:03,543 --> 00:56:05,438
את חייבת לעזור לי
.להוציא את אלה מפה

403
00:56:05,858 --> 00:56:07,464
.מגיעים לה חיים טובים יותר מאשר זה

404
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
.לא יכולה -
.לא בשביל זה אני פה

405
00:56:09,903 --> 00:56:11,370
.את קיקימארה -

406
00:56:12,263 --> 00:56:13,431
?זה לא מה שאתה עושה -

407
00:56:14,249 --> 00:56:15,657
.תעזרי לי להגן עליה

408
00:56:16,322 --> 00:56:17,891
אני אגיד לך
.איפה למצוא אותם

409
00:56:20,300 --> 00:56:21,301
?בבקשה

410
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
?אבא -

411
00:56:24,857 --> 00:56:27,251
?אנחנו הולכים למות
.לא -

412
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
.לא, מותק

413
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
.לא, לא היום

414
00:56:33,471 --> 00:56:34,873
.את יכולה לסמוך עליה

415
00:57:15,516 --> 00:57:16,517
.היי

416
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
.הכל טוב

417
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
.היי
?כמה נשארו -

418
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
.שתיים. אולי עשר -

419
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
.אוי, לעזאזל עם זה -

420
00:57:56,967 --> 00:57:58,483
!אבא

421
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
?כן

422
00:58:56,696 --> 00:58:57,764
.הילדה בידינו -

423
00:58:58,703 --> 00:58:59,616
.טוב -

424
00:59:00,432 --> 00:59:02,434
אדוני, היה -
.שם מישהו נוסף

425
00:59:03,822 --> 00:59:04,856
?מי -

426
00:59:05,162 --> 00:59:06,329
.אישה -

427
00:59:07,144 --> 00:59:08,382
?בשביל החוזה -

428
00:59:08,734 --> 00:59:09,813
.לא חושבת -

429
00:59:09,814 --> 00:59:11,282
אני חושבת שאולי
.היא רדפה אחרי אלה

430
00:59:11,983 --> 00:59:13,018
?באמת -

431
00:59:14,509 --> 00:59:15,978
...האם אנחנו, אה

432
00:59:17,198 --> 00:59:18,613
?האם אנחנו יודעים מי היא

433
00:59:18,931 --> 00:59:22,226
.עדיין לא -
.עזבתי אותה לטיפול אבטחת המלון

434
00:59:33,846 --> 00:59:34,980
.הם התחילו עם זה

435
00:59:35,718 --> 00:59:36,852
.חירטוטים -

436
00:59:38,432 --> 00:59:40,168
.לא הפרתי את הכללים -

437
00:59:41,581 --> 00:59:44,084
.שברת לי את הפאקינג לסת -
.את עדיין משתמשת בה -

438
00:59:45,751 --> 00:59:47,618
.לא הרגתי אף אחד -

439
00:59:58,306 --> 01:00:00,508
.את תצטרכי לעשות צ'ק אאוט -

440
01:00:02,495 --> 01:00:03,495
.מובן -

441
01:00:26,896 --> 01:00:28,216
?ומה תבקשי היום, גבירתי

442
01:00:32,174 --> 01:00:33,508
.הייתי רוצה לצאת לצוד -

443
01:00:36,296 --> 01:00:38,731
האם עשית פעם
?עסקים עם האנשים האלה

444
01:00:41,761 --> 01:00:42,795
.לא עשיתי זאת -

445
01:00:44,165 --> 01:00:45,376
.אבל אתה יודע עליהם -

446
01:00:46,524 --> 01:00:48,793
,את יודעת יותר ממני -
.אני בטוח

447
01:00:50,720 --> 01:00:52,089
?האם אוכל לדבר בכנות -

448
01:00:56,322 --> 01:00:57,723
.אני מעדיף שזה יישאר ככה

449
01:01:00,269 --> 01:01:01,725
,האם באת רק לבדוק

450
01:01:02,358 --> 01:01:04,225
או שתרצי
?לבצע רכישה

451
01:01:05,004 --> 01:01:06,572
.תלוי בסחורה -

452
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
.אחריך, גברתי

453
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
.סלח לי

454
01:01:38,142 --> 01:01:39,156
...אז

455
01:01:39,709 --> 01:01:42,312
?האם תצאי לצוד חיות גדולות או קטנות

456
01:01:44,863 --> 01:01:45,864
.גדולות -

457
01:01:47,319 --> 01:01:49,559
.TTI הארטינג'ר V7-ה

458
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
.שלושים כדורי 308

459
01:01:51,902 --> 01:01:54,443
יש לו כוונת אופטית של טריג'יקון
.למעלה Xאקיופוינט 1.6

460
01:01:55,156 --> 01:01:57,460
ובמקרה ושתרצי להפוך
,את זה לקרוב ואישי

461
01:01:57,810 --> 01:02:00,930
צדדי עבור RMR יש לך
.הדברים הקשים והמהירים יותר

462
01:02:01,304 --> 01:02:04,420
.קסטום בנלי 21 אינץ' פמריפ TTI

463
01:02:04,699 --> 01:02:08,257
,ידית דריכה גדולה במיוחד
.ידית שחרור בריח גדולה במיוחד

464
01:02:08,258 --> 01:02:09,538
.זה יערוף ראש של דב

465
01:02:10,369 --> 01:02:11,370
.קל

466
01:02:14,126 --> 01:02:16,065
.זה משהו שאני אישית מאוד אוהב

467
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
!פאק

468
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
.בני זונות

469
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
.בסדר

470
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
.לא שמעת את זה ממני

471
01:05:38,039 --> 01:05:40,203
מיקומם המדויק
,מעולם לא אושר

472
01:05:40,381 --> 01:05:43,373
.זה כי כל מי שהלך לחפש, נעלם

473
01:05:44,157 --> 01:05:45,358
.זה חישוב לא טוב

474
01:05:45,973 --> 01:05:47,043
,אבל

475
01:05:47,214 --> 01:05:50,346
מדברים על כך שהם מתאספים איפשהו
.איפשהו על הרכסים האלה

476
01:05:50,425 --> 01:05:53,328
עמוק בהרים
.אחרי אברזאי ופלדקירק.

477
01:05:54,714 --> 01:05:57,087
.זה לא הרבה
.זה יותר ממה שהיה לי -

478
01:05:58,095 --> 01:05:59,095
.תודה

479
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
.מצטערת על החנות שלך

480
01:06:07,426 --> 01:06:08,427
.אני אצטרך מכונית

481
01:07:06,030 --> 01:07:08,091
חשבת שאני
?לא אגלה

482
01:07:08,261 --> 01:07:10,593
?שאת מפורשות הפרת את הוראתי

483
01:07:10,942 --> 01:07:12,061
.אז תגידי לי מי הם -

484
01:07:12,212 --> 01:07:14,363
,אמרתי לך -
.אנחנו לא מתערבבים איתם

485
01:07:14,795 --> 01:07:17,600
אתה מסתכנת בהרס של
?המשפחה שלנו, ולשם מה

486
01:07:17,780 --> 01:07:19,268
.הסיבות האנוכיות שלך

487
01:07:19,757 --> 01:07:22,339
תחזרי מיד או
...שלא תהיה לי ברירה

488
01:08:45,251 --> 01:08:46,552
?מה אני יכולה להציע לך

489
01:08:51,915 --> 01:08:53,150
.רק קפה -

490
01:10:23,609 --> 01:10:27,261
זאת אגנתה, שלחו
!מישהו למסעדה, מהר

491
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
!לכו מסביב

492
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
!אל תתנו לה לברוח

493
01:11:36,857 --> 01:11:37,991
..אני לא אפגע בך

494
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
?מה לעזאזל

495
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
.קנצלר, כאן העין

496
01:14:40,483 --> 01:14:41,930
??מה קרה -

497
01:14:42,453 --> 01:14:44,689
.לא הכילו את הזר -

498
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
.הסתערו עם כל מה שיש -

499
01:16:10,133 --> 01:16:11,179
!תמצאו אותה

500
01:17:22,414 --> 01:17:24,250
.את עורכת לעצמך מסיבת תה קטנה

501
01:17:27,822 --> 01:17:30,326
?לא תגידי שלום לסבא שלך

502
01:17:31,443 --> 01:17:33,817
?איפה אבא -
?האם הוא בסדר

503
01:17:37,053 --> 01:17:40,729
,אין לך מושג, אלה
...כמה דאגנו

504
01:17:41,092 --> 01:17:43,092
... כולנו

505
01:17:47,582 --> 01:17:48,951
...אבא שלך

506
01:17:49,777 --> 01:17:53,068
.ובכן, הוא הפר את המנהגים שלנו

507
01:17:53,303 --> 01:17:55,205
.הוא ניסה לקחת אותך מאיתנו

508
01:17:55,929 --> 01:17:57,062
.הרחק ממני

509
01:17:57,991 --> 01:17:59,558
.הרחק מהמשפחה שלך

510
01:18:00,507 --> 01:18:01,841
.אני שונאת אותך

511
01:18:03,807 --> 01:18:06,944
השנאה הזו תעשה
.אותך חזקה, אלה

512
01:18:07,039 --> 01:18:08,640
.אני שונא אותך -

513
01:18:11,588 --> 01:18:12,589
..הקנצלר

514
01:18:18,142 --> 01:18:19,210
.תפסנו אותה

515
01:18:20,336 --> 01:18:21,337
?האם היא מתה

516
01:18:23,028 --> 01:18:24,195
.היא רוסקה רומא

517
01:18:25,182 --> 01:18:26,749
.היא נושאת את הסימן

518
01:18:57,076 --> 01:18:59,445
אני פגשתי את הדירקטורית
.שלך פעם

519
01:19:00,736 --> 01:19:02,538
.לפני הרבה שנים במוסקווה

520
01:19:04,111 --> 01:19:05,598
,לא גברת נעימה במיוחד

521
01:19:06,249 --> 01:19:09,664
.אבל...  למרות זאת הייתה לנו שיחה מכבדת

522
01:19:11,139 --> 01:19:14,395
הבנה משותפת של
.התפקידים ששנינו ממלאים

523
01:19:15,615 --> 01:19:18,367
.וחשוב מכך, התפקידים שאנחנו לא ממלאים

524
01:19:18,759 --> 01:19:20,488
.הדירקטורית לא שלחה אותי לכאן -

525
01:19:20,677 --> 01:19:22,425
.לרוסקה רומא אין שום קשר לזה

526
01:19:23,840 --> 01:19:25,409
...טוב, עכשיו יש -

527
01:19:33,403 --> 01:19:34,403
?למה את כאן

528
01:19:36,153 --> 01:19:38,622
,אם באת בשביל הילדה
.את טועה בגדול

529
01:19:39,639 --> 01:19:41,100
.אלה היא הנכדה שלי

530
01:19:41,748 --> 01:19:43,688
...יום אחד, כל זה

531
01:19:43,992 --> 01:19:45,180
.יהיה שלה

532
01:19:45,537 --> 01:19:46,905
,בני

533
01:19:47,740 --> 01:19:49,017
...ובכן

534
01:19:49,229 --> 01:19:52,166
הוא ניסה לגזול ממנה
.את המורשת האמיתית שלה

535
01:19:53,409 --> 01:19:55,252
?הוצאת חוזה על הבן שלך -

536
01:19:57,335 --> 01:20:01,120
אולי שמת לב שאנחנו לא אוהבים
.שזרים שמתערבים בענייני העיר שלנו

537
01:20:02,829 --> 01:20:04,661
,זה המקום שאנשים כמוך

538
01:20:05,645 --> 01:20:06,528
באים לחיות בו

539
01:20:07,551 --> 01:20:09,486
.שיהיו להם חיים אמיתיים

540
01:20:10,475 --> 01:20:12,377
.לגדל משפחות

541
01:20:15,235 --> 01:20:16,343
,האם לא תרצי

542
01:20:16,912 --> 01:20:17,879
,שיום אחד

543
01:20:19,098 --> 01:20:20,600
?תהיה לך משפחה משלך

544
01:20:21,027 --> 01:20:22,447
!הייתה לי משפחה -

545
01:20:22,717 --> 01:20:24,186
,הייתי ילדה

546
01:20:24,452 --> 01:20:27,654
,אנשים נכנסו אליי הביתה
,אנשים מהשבט שלך

547
01:20:28,728 --> 01:20:29,796
.אני מבין -

548
01:20:31,205 --> 01:20:33,073
.זה עניין של נקמה

549
01:20:33,426 --> 01:20:35,159
,הם הרגו את אבי

550
01:20:35,253 --> 01:20:36,356
.וניסה לקחת אותי

551
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
?ניסו לקחת אותך -

552
01:20:50,063 --> 01:20:52,832
.הגורל מזכיר לנו את מקומנו בענווה

553
01:21:13,358 --> 01:21:14,602
?מה הסיפור

554
01:21:14,837 --> 01:21:17,940
ובכן, היא... היא לא -
.עבדה עבור פיין

555
01:21:20,038 --> 01:21:22,377
.היא כאן כי הרגתי את אביה

556
01:21:22,643 --> 01:21:24,178
.כשהייתה ילדה

557
01:21:26,544 --> 01:21:27,746
.היא אחותך

558
01:21:30,073 --> 01:21:30,659
.לֹא -

559
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
!למען השם -

560
01:21:42,535 --> 01:21:43,895
?מה את עושה

561
01:21:47,237 --> 01:21:48,237
!לנה

562
01:22:38,902 --> 01:22:40,937
כל הזמן הזה
.חשבתי שאת מתה

563
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
?על מה את מדברת -

564
01:22:48,261 --> 01:22:49,691
?את לא זוכרת אותי, נכון -

565
01:22:53,761 --> 01:22:55,263
.נולדת כאן, איב

566
01:22:56,534 --> 01:22:57,702
.שנינו

567
01:22:59,775 --> 01:23:01,799
.אחותי הקטנה חזרה הביתה

568
01:23:05,943 --> 01:23:07,912
כשהייתי צעירה
...יותר תהיתי

569
01:23:09,605 --> 01:23:11,259
?למה הוא לקח אותה ולא אותי

570
01:23:12,569 --> 01:23:15,077
ז"א, מאוחר יותר הבנתי
.שזה היה מאוחר מדי בשבילי

571
01:23:16,162 --> 01:23:17,797
.כבר לקחתי חיים

572
01:23:20,062 --> 01:23:21,063
...אבל את

573
01:23:23,968 --> 01:23:26,694
הוא חשב שיכל לגדל אותך
.בלי זיכרון מהמקום הזה

574
01:23:27,039 --> 01:23:28,261
.של ביתך האמיתי

575
01:23:30,134 --> 01:23:31,903
אבל אני מניחה שזה
?לא יוצא לך מהוורידים, נכון

576
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
,בסוף

577
01:23:34,610 --> 01:23:37,313
.אנחנו מי שאנחנו
.אנחנו לא אותו הדבר -

578
01:23:39,210 --> 01:23:40,445
...האנשים שלך

579
01:23:41,872 --> 01:23:42,923
.הרגו את אבי

580
01:23:43,008 --> 01:23:45,887
,אבא שלנו. כן -
.על שבגד בנו

581
01:23:46,169 --> 01:23:48,257
ואז אמא שלנו
.הייתה צריכה לשלם את המחיר

582
01:23:49,508 --> 01:23:51,743
הקנצלר ניסה
.להציל אותך באותו לילה

583
01:23:52,928 --> 01:23:55,530
,הוא ניסה להחזיר אותך הביתה
.כפי שהיה עושה עם כל אחד

584
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
!אבי ניסה לתת לי חיים נורמליים -

585
01:23:59,986 --> 01:24:01,568
.ובכן, הוא היה מאוד גאה -

586
01:24:01,585 --> 01:24:03,532
אתם כופים על ילדים -
!את החיים האלה

587
01:24:03,571 --> 01:24:04,998
.כמו שרוסקה רומא עשתה איתך -

588
01:24:05,006 --> 01:24:05,654
!לֹא -

589
01:24:06,582 --> 01:24:08,776
היא נתנה לי -
!בחירה! אני בחרתי בזה

590
01:24:08,964 --> 01:24:10,065
?אה, את בחרת -

591
01:24:12,074 --> 01:24:14,444
או שהגורל פשוט מצא
?נתיב אחר בשבילך

592
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
לפחות אנחנו כאן
.כנים לגבי מי שאנחנו

593
01:24:25,348 --> 01:24:26,949
.אין שקרים של קיקימארה

594
01:24:31,437 --> 01:24:32,604
.יש לנו עיניים עליה

595
01:24:34,973 --> 01:24:35,974
.בקתה 83

596
01:24:38,947 --> 01:24:41,049
היא בפנים עם
.לנה, אדוני, מדברת

597
01:24:44,661 --> 01:24:45,829
.תורידו אותם -

598
01:24:46,636 --> 01:24:47,637
?אדוני -

599
01:24:51,166 --> 01:24:52,295
.תהרוג את שניהן -

600
01:24:57,906 --> 01:24:59,775
.שמעתם את הקנצלר. תפוצצו את זה -

601
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
הייתי רק בת תשע כשהם
.אמרו לנו שאת מתה

602
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
.חבל על הדיבורים -

603
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
.התגעגעתי אליך

604
01:26:10,766 --> 01:26:12,246
.כנסו כולם

605
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
.בדוק אם יש ניצולים

606
01:26:56,746 --> 01:26:58,345
!צוות תקיפה

607
01:26:58,346 --> 01:27:00,782
?צוות תקיפה, האם אתם שומעים

608
01:27:05,602 --> 01:27:06,637
?האם בוצע

609
01:27:16,320 --> 01:27:18,156
"זה לא "בוצע
.עד שתהיה מת

610
01:27:33,037 --> 01:27:33,920
?כן

611
01:27:34,459 --> 01:27:37,462
...יש לנו בעיה, לך ולי -

612
01:27:39,188 --> 01:27:41,134
?איזו בעיה זו יכולה להיות לנו

613
01:27:41,463 --> 01:27:45,693
שחבר בשבט שלך הפר
.הפסקת אש בת מאות שנים

614
01:27:46,100 --> 01:27:48,917
לרוסקה רומא יש
.אין רצון במלחמה

615
01:27:51,082 --> 01:27:53,134
.במיוחד לא איתכם

616
01:27:53,135 --> 01:27:56,438
אם שלחת אותה -
.או לא, זה לא מעניני

617
01:27:56,439 --> 01:27:59,541
אתה תקבלי את ההשלכות -
.המלאות של מעשיה

618
01:27:59,663 --> 01:28:00,596
?שהם -

619
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
.הכחדת השבט שלך -

620
01:28:03,155 --> 01:28:05,881
התלמידים שלך, חיות
.המחמד המזוינות שלך, הכל

621
01:28:06,903 --> 01:28:08,778
!תחדלי אותה

622
01:28:09,317 --> 01:28:13,007
קנצלר, היא פועלת -
.בניגוד להוראות רוסקה רומא

623
01:28:14,286 --> 01:28:16,756
גם אם אנסה, לא אוכל
.לחדול אותה

624
01:28:17,886 --> 01:28:20,255
...אז מלחמה - 
.תקבלי

625
01:28:22,092 --> 01:28:24,199
.אולי נגיע להסכם

626
01:28:25,364 --> 01:28:27,800
.אני אשלח מישהו לפתור את הבעיה

627
01:28:29,204 --> 01:28:31,974
,מישהו בעל יכולת
.לא עוד שפיכות דמים

628
01:28:33,227 --> 01:28:34,742
,אם תסכים לכך

629
01:28:35,037 --> 01:28:38,104
.אתה חייב גם להסכים שאנשיך לא יתקפו

630
01:28:39,042 --> 01:28:41,549
,עם עד חצות היא עדיין נושמת -

631
01:28:41,550 --> 01:28:44,045
התגובה היא
,בלתי נמנעת

632
01:28:44,463 --> 01:28:45,522
.ומוחלטת

633
01:28:46,214 --> 01:28:48,664
?ואם הבעיה תטופל -

634
01:28:49,518 --> 01:28:53,752
אז... אשקול זאת שוב -
.את התגובה שלי

635
01:28:55,316 --> 01:28:56,128
.מצוין -

636
01:28:57,685 --> 01:28:59,835
,אני כמובן
.אצטרך את המיקום שלך

637
01:29:02,409 --> 01:29:05,107
.סוד שאני מבטיחה לך שימות איתי

638
01:29:13,040 --> 01:29:15,750
.גברתי, היא משפחה

639
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
.היא בחרה את בחירתה -

640
01:30:21,674 --> 01:30:22,909
.הבאבא יאגה

641
01:30:31,503 --> 01:30:33,635
...אזרחי האלשטאט

642
01:30:34,229 --> 01:30:38,366
פקודה זו נשארת בתוקף
.עד שיצלצלו הפעמונים

643
01:30:39,345 --> 01:30:42,201
.נכון לעכשיו, אתם לא מגיבים

644
01:30:43,420 --> 01:30:47,498
כל מי שמרגיש צורך לפעול
.נגד הפקודה הזו יגורש

645
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
.השאירו לזאב את הטרף שלו

646
01:31:51,122 --> 01:31:52,757
?היא שלחה אותך לכאן כדי להרוג אותי

647
01:31:54,694 --> 01:31:56,128
.זה תלוי בך -

648
01:31:57,847 --> 01:31:58,847
.או שאת יכולה ללכת

649
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
.הבחירה שלך

650
01:32:07,791 --> 01:32:09,125
?אתה זוכר אותי -

651
01:32:10,966 --> 01:32:12,034
?מהתיאטרון

652
01:32:15,523 --> 01:32:17,125
זוכר מה אמרת לי?

653
01:32:18,866 --> 01:32:20,702
.אמרת לי שאני יכול לעזוב

654
01:32:20,851 --> 01:32:22,152
.שזו הייתה הבחירה שלי

655
01:32:25,200 --> 01:32:26,735
.זה עדיין כך

656
01:32:37,887 --> 01:32:39,255
.אני לא עוזבת -

657
01:32:54,012 --> 01:32:55,981
.את לא חייבת לעשות את זה -

658
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
.פשוט תעזבי -

659
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
!עזבי

660
01:34:13,459 --> 01:34:16,029
.פשוט... לכי

661
01:34:21,555 --> 01:34:22,990
.הוא הרג את אבי

662
01:34:24,805 --> 01:34:26,040
.אני יודע -

663
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
.תן לי לסיים את זה

664
01:34:47,448 --> 01:34:48,583
.חצות -

665
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
...אם זה לא נעשה

666
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
.כללים -

667
01:34:57,109 --> 01:34:59,178
.והשלכות -

668
01:36:25,932 --> 01:36:28,746
.אדוני, הוא שחרר אותה
.היא בהתקפה

669
01:36:29,650 --> 01:36:31,919
.אני ממליץ לעל התערבות ע"פ פרוטוקול מלא

670
01:36:37,569 --> 01:36:38,631
!שימו לב

671
01:36:38,819 --> 01:36:42,289
כל האזרחים כעת נקראים
.לצוד את הזרה

672
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
!נזוז

673
01:36:55,743 --> 01:36:56,863
!קדימה, קדימה

674
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
.בדוק את בית הסירות

675
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
?ראית משהו

676
01:38:39,714 --> 01:38:42,117
!היא כאן
!תזדרזו! איתי

677
01:38:42,904 --> 01:38:44,377
.שמרו על עירנות

678
01:38:44,562 --> 01:38:46,021
.ודאו שהכל ברור

679
01:39:41,043 --> 01:39:42,043
.מגניב

680
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
!שימו לב

681
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
.הזרה נכנסה לנשקייה

682
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
.כל הצוותים להגיע לנשקייה

683
01:39:51,617 --> 01:39:52,818
,היא רוצה אותי

684
01:39:54,499 --> 01:39:55,500
.והיא רוצה את אלה

685
01:39:56,901 --> 01:39:57,901
?פקודות -

686
01:39:58,015 --> 01:39:59,417
...תמצא אותה

687
01:40:00,596 --> 01:40:02,664
.ותשמיד אותה

688
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
!קדימה

689
01:40:05,866 --> 01:40:07,167
.שמור על עיניים פקוחות

690
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
שני גברים למטה
.בכניסה לנשקייה

691
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
אני חוזר, שני גברים למטה
.בכניסה לנשקייה

692
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
.חכה שם. חכה

693
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
!קדימה! קדימה

694
01:40:33,528 --> 01:40:36,553
 כל האזרחים מתבקשים להגיע
.למנהרות באופן מיידי

695
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
כל האזרחים ממשיכים
.להגיע אל המנהרות

696
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
,תפרוץ פנימה
.אני מגבה אותך

697
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
!אוי, שיט

698
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
!שם

699
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
!צא, צא

700
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
!היא שם

701
01:44:26,130 --> 01:44:28,028
.איבדתי  מיקום של הזרה

702
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
.כל הצוותים שימו לב

703
01:44:30,333 --> 01:44:33,199
.המשיכו סיורים במתחם

704
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
.אנחנו בכיכר
.עין, דיווח לאחור. דיווח לאחור

705
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
.אנחנו בכיכר

706
01:44:51,799 --> 01:44:53,921
,היא יצאה מהמנהרות
.תבדוק מאחוריך

707
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
,אדוני

708
01:45:41,889 --> 01:45:43,891
לטובת
.הישרדותו של ה-האלשטאט

709
01:45:45,041 --> 01:45:46,943
זה יהיה הכי טוב
.להעביר אותך למקום בטוח

710
01:45:47,380 --> 01:45:50,411
מזה 200 שנה, אף מנהיג
,של האלשטאט

711
01:45:50,412 --> 01:45:53,825
לא עזב את כס השלטון
.בחיפוש אחר מחסה

712
01:45:55,792 --> 01:45:57,283
.אני מבין

713
01:45:57,738 --> 01:46:00,455
אבל, אדוני, גם אנחנו
.איבדנו את קשר עם ג'ון וויק

714
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
!עזוב אותי

715
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
!תעזוב אותי

716
01:48:26,968 --> 01:48:29,008
!שימו לב
...מבקשים מכל האזרחים

717
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
!זו התאבדות
.זה ג'ון וויק, לעזאזל

718
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
.נו באמת. הוא רק אדם אחד

719
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
.תחתוך מכאן

720
01:50:31,095 --> 01:50:32,663
?את לא חושבת שזה מספיק

721
01:50:35,824 --> 01:50:38,798
?את באמת חושבת שאת תצילי אותה ממני

722
01:50:39,449 --> 01:50:41,568
...מ
?מכל זה

723
01:50:44,231 --> 01:50:46,033
...מה שלא יקרה כאן

724
01:50:47,143 --> 01:50:49,545
.כלום... לא ישתנה

725
01:50:51,815 --> 01:50:53,379
,הכפר יישאר

726
01:50:53,542 --> 01:50:55,181
,הילדים יגדלו

727
01:50:55,315 --> 01:50:56,210
...והמערכת

728
01:50:56,811 --> 01:50:59,921
תמשיך כפי שהיתה
.באלף שנים האחרונות

729
01:51:00,939 --> 01:51:01,990
.תסתכלי על עצמך

730
01:51:03,068 --> 01:51:06,794
,את יודעת שאת לא בוחרת להיות רוצחת
.את נבחרת

731
01:51:07,996 --> 01:51:10,082
.בדיוק כמו שאחותך נבחרה

732
01:51:11,226 --> 01:51:13,319
.בדיוק כמו שאלה נבחרה

733
01:51:14,911 --> 01:51:16,566
,זה הגורל שלך

734
01:51:17,360 --> 01:51:19,380
.ואת לא יכולה לשנות את זה

735
01:51:20,077 --> 01:51:21,709
האדם היחיד שאת נלחמת בו
...הוא את עצ

736
01:52:11,133 --> 01:52:12,134
.זה בסדר

737
01:52:15,914 --> 01:52:16,915
.בואי נלך

738
01:52:31,995 --> 01:52:33,077
?ג'רדאני

739
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
.בוצע -

740
01:52:38,711 --> 01:52:40,011
?אז, היא מתה -

741
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
.הוא מת

742
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
.טוב -

743
01:53:25,933 --> 01:53:27,202
?אבא

744
01:53:34,988 --> 01:53:35,988
.היי, מתוקה

745
01:53:38,770 --> 01:53:39,771
,בואי

746
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
.תעלי לכאן

747
01:53:49,380 --> 01:53:50,915
.חדר 814

748
01:53:52,141 --> 01:53:54,443
?אני מבין שהשיחה עברה טוב

749
01:53:56,741 --> 01:53:57,742
?עושה צ'ק אין, הא

750
01:53:59,054 --> 01:54:00,055
.כן -

751
01:54:00,758 --> 01:54:03,128
.מקלט בטוח, גברת מקארו

752
01:54:05,299 --> 01:54:10,241
.אולי חתכת את ראש הנחש
.אבל הגוף, עדיין חי

753
01:54:12,270 --> 01:54:14,514
.הם יחפשו אותך

754
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
,שירותי חוזים
?איך אוכל לעזור

755
01:54:55,473 --> 01:54:56,874
?השם בחשבון

756
01:55:00,078 --> 01:55:01,079
.מעבד

757
01:55:01,336 --> 01:55:02,160
שולח מסר ל... 312-038-0485

758
01:55:02,160 --> 01:55:03,016
שולח מסר ל... 312-038-0485
שולח מסר ל... 505-079-0901

759
01:55:03,017 --> 01:55:04,138
שולח מסר ל... 312-038-0485
שולח מסר ל... 505-079-0901
...שולח מסר ל... 315-107

760
01:55:11,721 --> 01:55:14,807
איב מקארו
$5,000,000,000

761
01:55:47,712 --> 01:55:50,696
{\an8}{\fs30}~~~ בלרינה ~~~

762
01:55:51,055 --> 01:55:55,055
<b>:תורגם משמיעה וסונכרן לגירסה זו על-ידי
<font color="#1d18ff">~~ Tsami ~~</font></b>

762
01:55:56,305 --> 01:56:56,694