[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Show_Title,Arial,34,&H006A1FD5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0168,0168,0040,1
Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0066C8E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1
Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H00661FCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1
Style: Next_Ep_Title,Trebuchet MS,28,&H000A9FF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0110,1
Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Signs3,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Signs4,Trebuchet MS,24,&H00241D41,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1
Style: sign_9507_102__A_Few_Days_Late,Trebuchet MS,24,&H001D2123,&H000000FF,&H00F9FBFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0200,0200,0018,1
Style: Signs5,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.73,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,You were always the one I've been in...
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.49,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\c&H898D87&\3c&HF5F8F5&\bord3}With the movie done,\NI thought we could celebrate.\NYou can bring that guy along, too.\NWhat do you say?
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.82,Show_Title,TITLECARD,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.79,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-So, you talked about sake?
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:58.76,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.22,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(324,221.333)\fs11\fax-.1\frx4\fry354\frz1.584}Kazuya
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.22,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H7A01D4&}"{\c&HBD722A&}D{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}i{\c&H7A01D4&}k{\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}y{\c&H7A01D4&}a{\c&HBD722A&}m{\c&H7A01D4&}a {\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}d {\c&H7A01D4&}G{\c&HBD722A&}i{\c&H7A01D4&}r{\c&HBD722A&}l{\c&H7A01D4&}f{\c&HBD722A&}r{\c&H7A01D4&}i{\c&HBD722A&}e{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}d{\c&H7A01D4&}"
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:03.22,Main - Top,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mami-dono DMed me around May, \Nsaying she wanted to learn more about sake.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\frz282.8\move(534,130,550,130)\fs20}That's how we hit it off
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.92,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,I was shocked when I learned she went \Nto the same college as you boys.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.56,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,She's a great gal, and she does \Nso much for the website.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.23,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\move(17,5,37,5)}She said it was for\Nher grad thesis
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-You haven't told her about Chizuru, right?
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.73,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,What? My angel Chizuru?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:19.66,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,What would I have to say about her \Nwhen you won't let me see her?!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.74,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,She must've been going through a \Nhard time, so I refrained from asking.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(597.333,10.667)\an9}Don't think I'm senseless
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.03,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,What about my angel?
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.76,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Nothing. Just don't talk about her!
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.00,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(486,5.333)}Banned!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.34,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,J-Just don't, okay? Promise me!
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:43.76,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,It's a delicate time. I can understand \Nnot wanting to take risks.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.35,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(558.667,16.667)}I get it
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Th-That's exactly it!
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.04,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Anyway, how's my angel? \NIs she doing any better?
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.62,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,I might actually be a little weak.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:01.56,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mean, she can't be completely fine yet, \Nbut she's doing better than before.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:02.82,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.57,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,There are no wounds time can't heal.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.16,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Don't rush things. Just be there for her.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.06,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-I know.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.30,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Okay, I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.55,Italics,NAGOMI,0000,0000,0000,,Go get 'em! Fire at will!
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.99,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seriously, why'd Mami-chan \Nhave to get friendly with my gran?
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.76,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,...the perfect person to ask about sake.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.22,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,The work's just so much fun!
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.68,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Well, Gran did back up Mami-chan's story.
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And she can't possibly know that Mizuhara \Nand I are still meeting up, right?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.27,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,But if she hasn't told Gran about it,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,she might just not care \Nabout us at all anymore.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.03,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,250)\pos(136.667,4.667)}Or maybe she forgot
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.45,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H7E8781&\3c&HF6F8F3&\fs10\bord3\fay.3\pos(58,125.333)\frx346\fry344}Kinoshita
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.45,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:53.83,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.25,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hello!
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,M-Mizuhara?!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.65,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,By herself? She's by herself, right?
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.22,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She just came up and rang \Nmy doorbell? But why?!
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.64,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What's going on here?!
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.80,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,This will just take a moment.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Are you free on October 25th?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.15,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\fnArial\b1\pos(320,67.333)}Crash
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Of all the things to casually ask!
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.61,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why is she asking about my schedule? \NFor a specific day, no less!
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.06,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Hang on a sec!
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.57,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Today's the anniversary of \Nthe day I first took the stage...
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.79,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,The 25th? Yeah, I'm free. What's up?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(10,5)}The exact same response as\Nthe text convo last time
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.12,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.33,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I just got invited to a party of sorts.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.30,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A p-party?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Do you remember Umi-kun?
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,He's renting a friend's restaurant out \Nand throwing a dinner party.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.53,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,He invited me along to celebrate \Nthe movie's success.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.81,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(209,250)\an9\pos(596,7.333)}A private BBQ
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.31,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, Umi-kun?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.52,Main,UMI,0000,0000,0000,,That's me!
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:59.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,He helped us crowdfund by retweeting \Nour post, so I do want to go.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:04.08,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,And he's inviting you, \Nthe producer, to come along, too.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me? Go to Umi-kun's party? \NWhat would I even do there?
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.95,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But it's Mizuhara asking. \NI don't have the option to refuse.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,G-Gotcha. The 25th, right?
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.20,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Great. See you outside the \Nvenue in Daikanyama, then.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz275.6\pos(82,168.667)}Fancy location alert
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Daikanyama?!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'll link you the place later.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:21.96,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.50,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\frz0.5986\an7\pos(138,5.999)}To celebrate\Nthe successful screening
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:29.53,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Umi-kun's party? I can understand \Ninviting Mizuhara, but why me?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(538,10)}Is that how\Nit usually goes?
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.47,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Because I was the producer?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:36.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(209,250)\an7\fs20\pos(18,17.333)}That pretty boy
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.94,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,There's no way he needs me for anything.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.69,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.16,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I can see Mizuhara!
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.19,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(126.667,11.333)}Loved how her hair was\Ndraped over the goods...♥
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.19,Italics,FISH,0000,0000,0000,,What a simpleton.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.19,sign_9507_102__A_Few_Days_Late,SIGN,0000,0000,0000,,Night of the Party
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is the place, right?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(36,6)}Double, triple,\Nand quadruple-checked
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I walked around the area a bunch,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(76,40)\frz22.07}Ichinose Chizuru
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\c&H7F807D&\frz19.39\pos(64,237.333)}Daikanyama GLAMS BBQ Lo...
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\c&HAAABA8&\frz20.53\pos(112.667,366.667)\fs22}Breezy terrace for private gatherings...
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.13,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(612.667,356)}She sent the link\Nthe same night
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.13,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,and this is the address on the\NMaps link Mizuhara sent me.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.88,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(155.333,40.667)}Is he one of us?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.38,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I do see a bunch of people meeting up.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,175)\frz25.34\pos(89.333,88)}Around 10-15?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I wonder how many people are coming.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.34,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Heya, what's up?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.05,Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,Whoa, you dyed your hair again?
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.62,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Yeah, for a role. \NWhat time do you start tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.17,Main,DUDE 2,0000,0000,0000,,I gotta be on set at noon.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.15,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,You can party all night, then.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:19.57,Main - Top,DUDE 2,0000,0000,0000,,Are you nuts? I gotta review \Nthe script in the morning.
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:22.28,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, so they're all Umi-kun \Nand Mizuhara's colleagues?
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.73,Main - Top,DUDE 1,0000,0000,0000,,That only takes like 30 minutes, tops.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.04,Main - Top,NOZOMI,0000,0000,0000,,Good to see you again.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And I gotta join them now?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.44,Main - Top,DUDE 1,0000,0000,0000,,How long has it been?
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.96,Main - Top,NOZOMI,0000,0000,0000,,Since the movie?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What am I supposed to talk about?!
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:27.78,Main - Top,DUDE 2,0000,0000,0000,,Huh? Didn't you meet at the photoshoot?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:34.99,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(265.333,186.667)}Lonesome
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.30,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I agreed to come because I could see Mizuhara,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.99,sign_9507_102__A_Few_Days_Late,SIGN,0000,0000,0000,,Worst-Case Scenario
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,but I'm just gonna embarrass myself here!
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yikes! I wanna bail already!
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.90,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Check it out.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.91,Main,DUDE 1,0000,0000,0000,,Damn. What agency's she with?
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.22,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Why were you holding your head? \NDid you forget your wallet?
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.02,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Nah, it's nothing!
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.73,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Shall we?
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.19,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.99,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:23.83,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.88,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I invited you even though you can't be \Ncomfortable with this unfamiliar group.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nah, don't be. I've been \Nlooking forward to this.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yeah? Glad to hear that.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.36,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Umi-kun planned this, \Nso I'm sure the food will be great.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(585.333,11.334)}Enjoy
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(30,8)}Uh, I'm not\Nthat broke, y'know
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.76,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:39.73,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Forget all that...
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara in formal wear \Nis a straight-up knockout!
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.90,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(74.667,12)}Pretty fabric
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What even is that outfit? A dress?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's clearly meant for special occasions, \Nthough it does have a hint of casualness.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.08,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She always dresses up for our rental dates,
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:59.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,but this is a whole new level of elegance!
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:04.63,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Family-friendly yet sexy, youthful yet mature!
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If she's usually a fancy café,
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,tonight she's classy Italian!
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:12.22,Main,FISH,0000,0000,0000,,Don't liken women to food, kids!
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's gone from "pretty girl" to "sexy lady"!
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.79,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If nothing else, I'm really glad \NI didn't show up in a hoodie.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.00,Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,Good evening. How can we help you?
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.30,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh, we're with Umi-kun.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.63,Main,RECEPTION,0000,0000,0000,,You'll find him on the terrace upstairs.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is the venue?
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.28,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Bigger than I expected.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,There's gotta be 20—no, \Nat least 30 people here.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And they're all Umi-kun's friends?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,They must be, like, fellow actors \Nand showbiz people, right?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:51.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(332,118,372,118)}On TV?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I feel like I've seen some \Nof these people before.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.26,Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,What, you got back with him?
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:58.99,Main,DUDE 3,0000,0000,0000,,Weren't you yelling about how you were \Ndone with him the other night in Shibuya?
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.72,Main,GIRL 1,0000,0000,0000,,Guess I can deal with \Nanything if he's handsome.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.43,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,The hell are they talking about?!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.04,Main - Top,MARIE,0000,0000,0000,,Come on, if looks are all that count,\Nyou've got your pick.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.65,Main - Top,DUDE 4,0000,0000,0000,,We all know you care about \Nlooks {\i1}and{\i0} wealth, Marie.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.93,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Everyone here is either hot or a fat old dude!
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.93,Main - Top,FATOLDDUDE,0000,0000,0000,,Let's go on a drive sometime.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.86,Main - Top,GIRL 2,0000,0000,0000,,I'm so in!
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.86,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:22.95,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz274.7\pos(101,230)}One bite and I'm toast
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seriously, I'm so out of place!
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is a pack of dating experts \Nand one-percenters!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And I'm a stray mouse that \Nwandered into the tiger's den!
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:24.92,Main,WAITER,0000,0000,0000,,Have a glass.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, thanks. Champagne, huh?
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.20,Main,UMI,0000,0000,0000,,Hey, Chizuru-chan!
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.09,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh, Umi-kun.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.80,Main,UMI,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.13,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,And thanks for the invite.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.22,Main,UMI,0000,0000,0000,,That's a lovely dress!
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.06,Main,UMI,0000,0000,0000,,Black looks great on you, too.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.71,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.56,Main,UMI,0000,0000,0000,,Good to see you again, too, Kinoshita-kun.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.38,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(87.333,134.667)}He knows\Nmy name
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! The cringe memories!
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.28,Main,GIRL 3,0000,0000,0000,,Hey, Umi! The meat's gonna burn!
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.99,Main,UMI,0000,0000,0000,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.86,Main,UMI,0000,0000,0000,,Catch you later, yeah?
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:55.40,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? He left just like that?
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,So he didn't really have anything to discuss?
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.79,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Hey, if it ain't Chi-chan!
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,"Chi-chan"?!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hi, Yudai-kun.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Who the heck is "Yudai-kun"?!
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:10.14,Main - Top,YUDAI,0000,0000,0000,,We were just checking out photos \Nof that play with Koganei-san.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.79,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Join us, Chi-chan.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.05,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,Come this way.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:13.75,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wait—
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(529.334,20.667)}Best fake smile\Nhe could muster
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.64,Main,DUDES,0000,0000,0000,,Chizuru-chan!
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.66,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.70,Main,DUDES,0000,0000,0000,,It's been ages!
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.75,Main,DUDES,0000,0000,0000,,How've you been?
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.09,Main,YUDAI,0000,0000,0000,,That's the huddle we did before we went out.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.98,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey, I remember that.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(280.666,316.667)\fs18}Hottie
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(374.667,226)\fs18}Hottie
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:45.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous. They're just colleagues.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Even Mizuhara has to network sometimes.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.38,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(209,0)\pos(424.667,15.333)}Be Zen...
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Don't be controlling! I'm a grown-up man!
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:56.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,So this is it.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is the world Mizuhara lives in.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.22,sign_9507_102__A_Few_Days_Late,SIGN,0000,0000,0000,,5 Minutes Later
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.66,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,We all knew this was gonna happen, right?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Where'd Mizuhara run off to?
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.65,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm sure she'll come back eventually...
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.61,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But, yeah, I guess she'd have more fun \Nout there than being with me.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm starving, but I can't go \Nin there to grab any food!
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:31.25,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(496,16.667)}sob sob
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Am I gonna have to suffer \Nlike this for hours on end?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:30.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.71,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I was going around saying hello.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara... She came for me?
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.86,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, you don't have to worry about me.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.65,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm sure you have a lot to discuss \Nwith your fellow actors.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:49.94,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.67,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I invited you here. I won't run off \Nand leave you by yourself.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.73,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara...
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:00.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ready to eat?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.10,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Let's dig in.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,L-Let's.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.21,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yummy!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.97,Eyecatch,EYECATCH,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(667,0)\pos(256,12)}And one hour later
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.43,Italics,FISH,0000,0000,0000,,And one hour later...
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:36.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Boy, am I ever glad Mizuhara\Ncame back for me.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:40.23,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(325,0)\fs20\an7\pos(22.667,18.667)}My inferiority complex\Nwas crushing me
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.90,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I don't know how I could've survived \Nthis pack of normies otherwise.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.99,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why'd Umi-kun invite\NMizuhara tonight? And me?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Really just to celebrate the movie's success?
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But there isn't a guy who'd ask \NMizuhara out without a motive.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\pos(502.667,4)}Trash line of thought
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.12,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Blub-blub?!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.59,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.45,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,U-Umi-kun?! Alone with her?!
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:10.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\pos(103.333,14)}See what I mean?
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:05.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Looks like he came to talk to her.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What were they discussing while I was gone?
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Is he finally making his move?!
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I was just thanking him for the retweet.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.56,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(224,28.667)}You should, too
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.69,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, th-thank you.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.02,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\frz286.8\pos(558.666,111.333)}You really helped us out
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.48,Main,UMI,0000,0000,0000,,Don't be silly. That was all you two.
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:20.99,Main,UMI,0000,0000,0000,,Hey, uh...
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.82,Main,UMI,0000,0000,0000,,Could you give us a minute?
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.32,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz270\pos(530.667,174)}He {\i1}was{\i0} making his move
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! I knew it!
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.03,Main,UMI,0000,0000,0000,,I want to talk to you.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:33.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(192.667,2)}Not Mizuhara?
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.50,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, me?
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:35.61,Main,UMI,0000,0000,0000,,Please. Don't look like you saw a ghost.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.19,Main,UMI,0000,0000,0000,,Sorry, Chizuru-chan.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Don't be. The food's great.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(230.667,124)\fs20}I'll be fine\Nby myself
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.26,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He wants to talk to me? About what?
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.45,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sure, I guess.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.97,Main,UMI,0000,0000,0000,,Great! Let's go over there, then.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\c&H918077&\3c&HE3E4E2&\fs20}UmiNakano\N{\c&Hb2b0ae&\fs16}@center-ofthesea\N{\c}{\fs\c&H918989&}actor\N{\c&H9a9591&}Shibuya, Tokyo\N Joined April 20XX\N Followers: 278,314
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wha? 270,000 followers?
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,He's gained another 40K
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He's totally famous!
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.06,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What's a guy with 270,000 followers \Nwant to talk to me about?
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.07,Main,UMI,0000,0000,0000,,Congrats on a successful\Ncrowdfunding campaign.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.45,Main,UMI,0000,0000,0000,,I've been thinking about it a lot lately. \NHow do I get in on that?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.45,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(518,13.333)}How does it all work?
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,About crowdfunding?
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:22.38,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&Hfefaf5&\3c&H3D3D55&}blah blah
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:15.90,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Well, first, you pick the platform, \Nlike Campfire or whatever.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:16.97,Main,UMI,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.93,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,But each platform specializes \Nin different genres.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.38,Main,UMI,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wow, I'm holding an actual conversation.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.84,Main,UMI,0000,0000,0000,,Trust you to know all about it!
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.18,Main,UMI,0000,0000,0000,,Had you looked into it beforehand?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.37,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nah, it was all during this campaign.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.39,Main,UMI,0000,0000,0000,,Oh, wow! You can really grind it out, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What's going on? He's gassing me up.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He's such a good listener!
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:55.20,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(516,166,516,332)}Such a\Ngo-getter
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.22,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,I do respect you a lot.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.43,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Sure, Chizuru-chan's a great actress, \Nand the situation was what it was.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:53.41,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,But you took that and took action, \Nstarted a campaign, and made it succeed.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.88,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,You even finished an actual movie.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Respect? Who, me? Surely you joke.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.24,Main - Top,UMI,0000,0000,0000,,Not just anybody could pull that off.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.96,Main,UMI,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Let's take a picture.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(570,230)}To mark\Nthe occasion
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(70,294)}A picture?!
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:03.70,Main,UMI,0000,0000,0000,,Say barbecue!
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What is happening?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.74,Main,UMI,0000,0000,0000,,Can I post it online?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.36,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uh, sure, I guess...
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\frz283.1\pos(272,94)}There's that 270K talking
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz279.6\pos(136.667,170.667)}Who'd say no to that?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.60,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Whoa, he's winking.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\an7\fs18\c&H9C9491&\3c&HE8E6E4&}Barbecue\NWith a friend.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He pulled that out in an instant?
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(563.334,8)}Does he have\Nthat down pat?!
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(114.667,6)}Nah, he just looks good\Nat any angle
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pro actor at work.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(552,21.333)}The emptiest smile\Nin Daikanyama ATM
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(423.333,114)}Haha...
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:21.77,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,As for me, you can barely tell it's me.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.01,Main,UMI,0000,0000,0000,,Hey, what do you make of this sentence?
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.11,Main,UMI,0000,0000,0000,,"I don't not like him, either."
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.86,Main,UMI,0000,0000,0000,,"I don't not like him, either."
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.06,Main,UMI,0000,0000,0000,,That's right. "I don't not like him, either."
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(506,5)}Who asks that?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:50.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(146,5)}Is Umi-kun okay?
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Where'd that come from? \N"I don't not like him, either"?
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He's asking me about that sentence?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He's asking me about some \Nkinda dating stuff?
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-Is that a line in a script?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.35,Main,UMI,0000,0000,0000,,Nah, it's not anything like that.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, I don't get what goes through \Nthe minds of hot guys.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, but... you know...
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,That kinda sounds like she does like him.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:15.00,Main,UMI,0000,0000,0000,,Yeah, I feel the same way.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.47,Main,UMI,0000,0000,0000,,Thanks for coming out tonight. \NChatting with you was fun.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:22.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What, we're done?!
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:26.29,Main,UMI,0000,0000,0000,,Glad I got to ask you about \Ncrowdfunding. I learned a lot.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.76,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(462,18.667)\fs15}Here's my account
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.52,Main,UMI,0000,0000,0000,,Oh, hey, can I add you on LIVE?
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:30.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.76,Main,UMI,0000,0000,0000,,I think we can be good friends!
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:40.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(492.667,58)}He's so cool
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,So charming...
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.15,Flashback_Italics,UMI,0000,0000,0000,,I think we can be good friends!
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.86,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Like hell we can!
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:54.76,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Like hell we can be friends! \NHe lives in a different world!
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,We have nothing in common!
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.31,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What did he ultimately want from me, anyway?
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just wanted to ask about crowdfunding?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(554,7.333)}Really?!
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.13,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Whoa, look at all those retweets.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(539.333,2.666)}I'm in his shadow
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(90,30.667)}And Mizuhara's\Nnot in it
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Meh, I can talk my way out of it \Nif anyone sees it and asks.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.05,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But man, he's so hot.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:17.97,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(244,174)\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&}Squee! Hot!!
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.68,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Makes sense. It's part of his job to be hot.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.92,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He probably puts a lot \Nof time and effort into it.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.56,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And he seems like a very decent guy.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:18.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(244,174)\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&}Love the look
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.56,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&H9F9390&\3c&HFBFEFB&\pos(52,38)\fs18}I'm glad I got to see\Nyour face before bed\NI'll sleep well\NThank you
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:24.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara doesn't seem \Nto have an online presence,
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,but if she did, she'd probably \Nhave tons of followers, too.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:33.40,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(154.667,12.667)\an7\fs14\c&HE0D790&}#Thanksfortherefreshments
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:31.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,They'd post pictures they took during \Nrehearsals, retweet each other,
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:36.49,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(330.667,56)\an7\c&H8F8880&\fs14\bord2\3c&HF6FCF9&\frz17.45}Love this team!\N{\c&HE5E190&}#Rehearsaltime
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:36.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,get like 10,000 likes, and get tons of \Nreplies like, "You're both amazing!"
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.49,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&H8F8880&\fs14\bord2\3c&HF6FCF9&\pos(20.667,46)}Found Chizuru-chan in the\Ngreen room!
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.51,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,That's the kind of pair you'd \Ncall "the perfect couple."
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.42,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.12,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara!
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:50.09,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,You two were gone for a while. \NWhat were you talking about?
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,C-Crowdfunding and stuff. \NHe seemed interested.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.13,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What? Is something bothering you?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.72,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, right at the end...
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:03.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,He asked what I made of the sentence, \N"I don't not like him, either."
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:04.44,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,So weird, right? Just that sentence.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:11.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just, "I don't not like him, either." \NNo context, no anything.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I guess he has dating troubles, too. Who knew?
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I really had no idea how to respond.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Do you know anything...
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:22.59,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara? Why are you all red?
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.31,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.62,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,D-Don't ask me!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why're you getting even redder?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.10,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I am not! And how should \NI know what he meant?!
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.40,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why are you mad?
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ow! Did you just stomp on my foot?!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.60,Main,UMI,0000,0000,0000,,Chizuru-chan.
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:46.18,Main,UMI,0000,0000,0000,,Got a minute?
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara's gone.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.92,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I thought she went back up the stairs.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:00.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maybe she's in one of those rooms \Ndownstairs saying hello?
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:05.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I think the place was booked until 9 PM, \Nso we'll be done in half an hour?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(416,9.333)}They're friends
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(287.333,67.333)\c&HF0EFE7&\3c&H1E1444&}gloom
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(204.667,151.333)}I can't go...
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:09.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Will Mizuhara go to the \Nafterparty or whatever?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, Mizuhara.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,More greetings? Must be hard \Nwhen you know so many people.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(100,39.333)\fs20}That's our Mizuhara!
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:22.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She seems down. Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Did she see someone she doesn't like?
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:29.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(589.333,7.333)}Trite cliché (15/100)
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Party's really popping off, huh?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Everyone's having a lot of fun.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Want to head out soon?
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.11,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mind if I take a little breather?
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:01.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Woohoo! Bounced from the party to have \Na Daikanyama stroll date with Mizuhara!
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.21,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,I didn't have much time to sit.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:06.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Shoot. The conversation \Ndied while I was staring.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.97,Signs5,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(198.667,58.667)}stiff stiff
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.97,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I gotta talk about something!
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:11.31,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Right, I should tell her about Mami-chan.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:17.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,So, it seems like Mami-chan and \Nmy gran have been talking recently.
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.93,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wait, Mami-san?! You mean...
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.60,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, nah, it's fine.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:26.03,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(109.333,11.333)}It's probably not\Nwhat you think
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:26.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's just helping out with Kibe \Nas part of her grad thesis.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:32.75,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(102,246.667)}Just wanted to\Nlet you know
Dialogue: 1,0:20:26.77,0:20:31.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I told Gran not to bring you up, too.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.75,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.22,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Can Nagomi-san really stop herself, though?
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:36.50,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(331.333,81.333)}And not talk\Nabout me?
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:37.96,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'll make sure she gets the message.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.96,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(64.666,84)}Sorry about\Nher
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,D-Do these parties happen often?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.72,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Every now and then, I guess?
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:48.97,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,There are wrap-up parties and \Nproducer drinking sessions and stuff.
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.51,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:59.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But man, that was super fancy. It felt \Nlike a realm of glamor and extravagance.
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:02.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I don't get it, though.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:06.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It really does seem like Mizuhara's single.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:09.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Doesn't she get starry-eyed, \Nbeing surrounded by all those hot guys?
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:14.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Well, she is an actress and a rental GF.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I bet she'd say something like, \N"I'm not looking."
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Which means it's obvious what'll \Nhappen if I tell her how I feel.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.28,Flashback_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She is my world!
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:30.15,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hey, Mizuhara, are you \Nnot looking for a partner?
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:34.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mean, like, a boyfriend or whatever.
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:38.49,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Someone who'll be there with you and for you.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:48.12,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,You're not exactly lacking \Nfor options, but you're still single.
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:50.20,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm wondering if it's because
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,you consider it detrimental\Nto your acting career.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nah, I do think it'd be nice.
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:05.81,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Many actresses these days make their \Nrelationships public without it hurting them.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:10.97,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,And it'd be good to be off the dating scene \Nand free of all the issues it brings.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:15.29,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Also, yeah, it'd be the best way to find \Nsomeone to be there with me and for me.
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:24.21,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,That said, I'd feel guilty working \Nas a rental GF while in a relationship.
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:26.74,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,So if I did find someone, I'd quit.
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.59,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,And besides...
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:34.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,And besides?
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:40.29,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,If I did fall in love with someone, \NI'm sure I'd want to go out with them.
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:44.73,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'd want to be with them always.
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:51.75,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,We're getting closer to chilly \Nwinter nights, huh? Let's go.
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:57.35,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm craving some ramen or something.
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:05.40,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,You must be Kazuya-kun, right?
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.99,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why do all these girls \Nget into fake relationships
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:10.62,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,with people they don't even like?!
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I was such a fool.
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:17.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Rental girlfriends...
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:22.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,They play out pretend relationships \Nwith their "boyfriend" clients,
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:25.19,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,hear out hundreds and \Nthousands of dating issues,
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.01,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,and go on hundreds and thousands of dates.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:32.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Even with all that said, \Nwithin the character "Mizuhara Chizuru"
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,is a girl who lives life to the max,
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:38.81,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,and a girl who dreams about love and romance.
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:42.56,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Now that I know that, \NI don't wanna let anyone have you!
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:44.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Not you!
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:48.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,The fog in my mind cleared up,
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,and I came to a decision.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.70,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And it all happened that night.
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:02.01,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,That's my angel Chizuru. You were a\Nstraight-up knockout in that formal wear.
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why am I getting déjà vu?
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What brings you here?
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.78,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,To get a good look at \Nyou in a dress, of course.
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:10.09,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,I know all about each one of your costumes.
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:11.47,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's a real-deal Mizuhara stan!
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.70,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,I'll wear the same thing soon! \NI'll match with my angel!
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.54,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What the heck are you even saying?!
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:18.20,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Anyway, next time on {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}:
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.02,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,"Decision and...
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:19.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,...Girlfriend."
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:22.97,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Relax, I have one for you, too. \NYou'll have a couples look going!
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,If that's what you want.
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Next_Ep_Title,NEXTEPTITLE,0000,0000,0000,,{\c&H9fc61c&}"{\c&H6d42f0&}D{\c&H9fc61c&}e{\c&H6d42f0&}c{\c&H9fc61c&}i{\c&H6d42f0&}s{\c&H9fc61c&}i{\c&H6d42f0&}o{\c&H9fc61c&}n {\c&H6d42f0&}a{\c&H9FC61C&}n{\c&H6D42F0&}d {\c&H9FC61C&}G{\c&H6D42F0&}i{\c&H9FC61C&}r{\c&H6D42F0&}l{\c&H9FC61C&}f{\c&H6D42F0&}r{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}e{\c&H9FC61C&}n{\c&H6D42F0&}d{\c&H9FC61C&}"
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:26.27,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Th-The very picture of professionalism.