1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
UNGEKÜSST

3
00:00:52,677 --> 00:00:55,596
<i>Kennen Sie diese
Traumszenen in Filmen,</i>

4
00:00:55,597 --> 00:00:58,682
<i>die nicht als Traum erkennbar sind?</i>

5
00:00:58,683 --> 00:01:01,894
<i>Das hier ist alles andere als ein Traum.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,395
MUNICIPAL-STADION

7
00:01:03,396 --> 00:01:05,814
<i>Es war nicht so geplant.</i>

8
00:01:05,815 --> 00:01:10,319
<i>Ich wollte nur meine Arbeit machen,
und dabei ist es einfach passiert.</i>

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,488
<i>Mein Leben hat begonnen.</i>

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
<i>Jetzt stehe ich hier.</i>

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,539
<i>Glauben Sie mir,
normalerweise tue ich so etwas nicht.</i>

12
00:01:22,540 --> 00:01:26,043
<i>Vor zwei Monaten
war ich noch ganz unscheinbar.</i>

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,169
Hi. Ruf mich an.

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,924
<i>Wie gesagt. Ich bin hier drüben.</i>

15
00:01:35,053 --> 00:01:38,138
<i>Ich war die jüngste Redakteurin
bei der</i> Chicago Sun-Times.

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,264
- Josie.
- Hi.

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,392
- "Theatre"?
- Im Amerikanischen mit E-R.

18
00:01:42,393 --> 00:01:47,648
Britisches Englisch R-E. Ich bin für E-R.
Daran ist das amerikanische Auge gewöhnt.

19
00:01:47,649 --> 00:01:53,487
<i>Ich hatte ein eigenes Büro, Briefpapier
und einen engagierten Assistenten.</i>

20
00:01:53,488 --> 00:01:58,325
Es gibt einen neuen Slogan:
"Macht ist mächtig." Toll für T-Shirts.

21
00:01:58,326 --> 00:01:59,451
Genial. Was?

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,620
- Irgendwelche Nachrichten?
- Ja.

23
00:02:01,621 --> 00:02:04,706
Habe ich neulich
eigentlich fett ausgesehen?

24
00:02:04,707 --> 00:02:07,334
Du hast gezögert.
Der Fall ist erledigt.

25
00:02:07,335 --> 00:02:12,589
Entschuldige, Merkin, es sind
keine Karteikarten da, und ich kann...

26
00:02:12,590 --> 00:02:16,760
Merkin ist gerade schrecklich beschäftigt.

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,638
Verlass dich drauf. "Macht", Baby.

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
Meine "Chefin".

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,354
Stressig. Das Büro ist
nicht Feng-Shui-gerecht.

30
00:02:27,355 --> 00:02:30,607
Die Schreibtische stehen alle verkehrt.

31
00:02:30,608 --> 00:02:34,862
<i>Soll ich mir die Zähne bleichen?
Für ein strahlendes Lächeln?</i>

32
00:02:34,863 --> 00:02:39,117
<i>Oder nur das Zahnfleisch
mit Laser behandeln lassen?</i>

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,705
Josie. Rate, mit wem ich
es gestern gemacht habe.

34
00:02:44,706 --> 00:02:47,916
- Mit Roger?
- Wer hat dir das gesagt?

35
00:02:47,917 --> 00:02:49,877
Gestern hast du gesagt:

36
00:02:49,878 --> 00:02:55,382
"Ich gehe heute mit Roger aus
und werde es mit ihm machen."

37
00:02:55,383 --> 00:02:59,469
Der PC streikt. Ich brauche
die Story über die Fünflinge um sieben.

38
00:02:59,470 --> 00:03:03,724
Es sind Siebenlinge.
Und du willst sie sicher um fünf.

39
00:03:03,725 --> 00:03:08,855
Du hast dich sicher nur versprochen.

40
00:03:10,106 --> 00:03:13,609
- Anita. Du und Roger.
- Woher weißt du das?

41
00:03:13,610 --> 00:03:14,985
- Von Roger.
- Echt?

42
00:03:14,986 --> 00:03:19,740
Ich will dir kein Memo über
Beziehungen im Job schicken müssen.

43
00:03:19,741 --> 00:03:24,704
Das heißt "Beziehungen am Arbeitsplatz".
Und es ist keine Beziehung. Nur Sex.

44
00:03:26,623 --> 00:03:29,166
Und was hast du dagegen, Augustus?

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,795
Nur weil <i>du</i> keinen Sex hast, darf keiner?

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
- Wie oft habe ich sie schon gefeuert?
- 5-6 Mal?

47
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
8 Mal.

48
00:03:40,053 --> 00:03:44,473
Gus, hast du die Ideen gesehen,
die ich dir hingelegt habe?

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,601
- Morgen, Mr. Strauss.
- Die blinde Pflegemutter.

50
00:03:47,602 --> 00:03:51,897
- Ich habe Cahoon darauf angesetzt.
- Er ist gut.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,859
Das hatten wir doch schon.
Du bist eine gute Redakteurin.

52
00:03:55,860 --> 00:03:58,570
Aber du bist keine Reporterin.

53
00:03:58,571 --> 00:04:02,157
Du hast fünf meiner Ideen verwendet.
Bitte.

54
00:04:02,158 --> 00:04:08,038
Jeder glaubt, er kann schreiben.
Aber ein Journalist begibt sich in Gefahr.

55
00:04:08,039 --> 00:04:11,291
Er ist aggressiv.
Er packt den Stier an den Eiern.

56
00:04:11,292 --> 00:04:13,669
Denkst du, das kann ich nicht?

57
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Du willst es nicht. Das Leben
eines Reporters ist chaotisch.

58
00:04:17,632 --> 00:04:22,844
Du legst Wert auf Ordnung und Kontrolle.
Bring mir um fünf meinen Text.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,848
Ich kann auch außer Kontrolle geraten.

60
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
<i>Den Text um fünf.</i>

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
{\an8}KAPIER ES ENDLICH

62
00:04:38,945 --> 00:04:41,613
<i>Vielleicht hat Gus Recht.</i>

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,950
Es würde dir gut tun,
etwas lockerer zu sein.

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,287
Roger hat einen Freund
im Lektorat -Marshall.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
Wir könnten doch mal zu viert ausgehen.

66
00:04:50,832 --> 00:04:54,876
- Marshall, der "Duke"?
- Jetzt komm schon.

67
00:04:54,877 --> 00:04:58,088
Wann hattest du dein letztes Rendezvous?

68
00:04:58,089 --> 00:05:00,465
Ich konzentriere mich auf die Karriere.

69
00:05:00,466 --> 00:05:04,220
Hast du bunte Unterwäsche?
Mit Streifen oder so?

70
00:05:06,055 --> 00:05:12,185
Ich warte auf den Richtigen.
Ich will keinen Haufen Versager küssen.

71
00:05:12,186 --> 00:05:16,441
Aber Versager zu küssen
kann ein netter Zeitvertreib sein.

72
00:05:17,775 --> 00:05:21,111
Wenn ich endlich geküsst werde,
dann weiß ich es.

73
00:05:21,112 --> 00:05:25,073
Wenn du noch nie geküsst hast,
haben wir ein echtes Problem.

74
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Ich habe einen Mann geküsst.

75
00:05:28,328 --> 00:05:33,415
Ich habe Männer geküsst.
Aber nie das gewisse Etwas gespürt.

76
00:05:33,416 --> 00:05:36,961
"Das gewisse Etwas?"
Nennt man das jetzt so?

77
00:05:38,212 --> 00:05:44,552
Der Moment, wenn man jemanden küsst
und alles um einen verschwimmt.

78
00:05:46,346 --> 00:05:49,932
Man sieht nur noch
sich und diesen Menschen.

79
00:05:51,225 --> 00:05:54,811
Und man weiß,
dass das der einzige Mensch ist,

80
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
den man für den Rest
seines Lebens küssen will.

81
00:05:59,067 --> 00:06:03,904
Dieser Moment ist
ein fantastisches Geschenk.

82
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
Man muss gleichzeitig
lachen und weinen,...

83
00:06:08,868 --> 00:06:14,749
weil man so glücklich ist
und solche Angst hat, ihn zu verlieren.

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
Du bist eine Schriftstellerin.

85
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
So. Fertig.

86
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Was meint ihr?
Wo soll ich es hinlegen?

87
00:06:46,447 --> 00:06:50,076
Ins Schlafzimmer?
Daran hatte ich auch gedacht.

88
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
Perfekt.

89
00:07:12,390 --> 00:07:15,434
Die Sitzung hat begonnen.

90
00:07:15,435 --> 00:07:19,020
Ich war beeindruckt
von dem enthüllenden Bericht

91
00:07:19,021 --> 00:07:22,858
von Dutton über Pestizide im Supermarkt.

92
00:07:22,859 --> 00:07:28,865
Aber in der <i>Trib</i> war ein besserer
zum gleichen Thema. Du bist gefeuert.

93
00:07:30,491 --> 00:07:33,076
Dutton, hast du gehört?
Du bist gefeuert.

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,413
Schreibtisch räumen. Und tschüss.

95
00:07:36,414 --> 00:07:39,583
Hallo, alle, die hier noch arbeiten.

96
00:07:39,584 --> 00:07:45,005
Feiern wir mit einem
weiteren Undercover-Artikel.

97
00:07:45,006 --> 00:07:51,428
Ich ziehe die Inspiration für diese Storys
aus meiner persönlichen Erfahrung.

98
00:07:51,429 --> 00:07:56,391
Wer hätte gedacht, dass aus
meinem Exkurs über Haarimplantate

99
00:07:56,392 --> 00:07:59,311
die Coverstory für letzten Monat würde?

100
00:07:59,312 --> 00:08:03,899
"Heute Mähne, morgen kahl."
Eine tolle Story.

101
00:08:03,900 --> 00:08:07,611
Gestern Abend saß ich
mit meiner Familie beim Essen...

102
00:08:07,612 --> 00:08:11,615
- Roger.
- ...und mein Sohn wäre fast erstickt.

103
00:08:11,616 --> 00:08:15,827
Da wurde mir klar,
dass er allergisch auf Erdnüsse ist.

104
00:08:15,828 --> 00:08:22,292
Ich sagte mir: "Meine Güte.
Ich weiß nichts über meine Kinder."

105
00:08:22,293 --> 00:08:26,671
"Was wissen wir über Jugendliche?
Was geht in ihnen vor?"

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,466
Und da traf es mich wie ein Blitz.

107
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
Bumm.

108
00:08:32,386 --> 00:08:35,805
"Mein Jahr an der Highschool."

109
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
Sie. Wie heißen Sie?

110
00:08:39,352 --> 00:08:40,852
Josie.

111
00:08:40,853 --> 00:08:43,355
- José?
- Josie Geller.

112
00:08:43,356 --> 00:08:47,442
Sie fangen am Freitag an. Viel Spaß.

113
00:08:47,443 --> 00:08:49,987
Die Sitzung ist beendet.

114
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Josie, Josie!

115
00:08:53,574 --> 00:08:56,952
...20 Minuten Handstand.
Mein Yogi war außer sich.

116
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
Verzeihung.

117
00:09:00,748 --> 00:09:01,624
Josie...

118
00:09:03,709 --> 00:09:05,752
Jetzt wird es endlich wahr.

119
00:09:05,753 --> 00:09:09,506
"Meine erste Undercover-Story."
Von Josie Geller.

120
00:09:09,507 --> 00:09:12,133
Vielleicht solltest du lieber ablehnen.

121
00:09:12,134 --> 00:09:14,219
Traust du mir das nicht zu?

122
00:09:14,220 --> 00:09:18,390
Doch, aber das ist deine
erste Story und der Druck ist enorm.

123
00:09:18,391 --> 00:09:23,061
Das ist kein halbseitiger Artikel.
Es ist eine richtige Story.

124
00:09:23,062 --> 00:09:26,481
Schau, was Rigfort mit Dutton gemacht hat.

125
00:09:26,482 --> 00:09:29,651
Keine Angst.
Ich kriege das alles hin.

126
00:09:29,652 --> 00:09:33,446
- Ihr traut mir das nicht zu.
- Das haben wir nicht gesagt.

127
00:09:33,447 --> 00:09:36,199
Als du den Postsortierer verführen

128
00:09:36,200 --> 00:09:40,704
und Spanisch lernen wolltest -
wer hat dir die Verben eingepaukt?

129
00:09:40,705 --> 00:09:42,163
Señorita Josie.

130
00:09:42,164 --> 00:09:47,127
Gus, als du stricken lernen wolltest -
wer hat es dir beigebracht?

131
00:09:47,128 --> 00:09:49,547
- Du.
- Du strickst?

132
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
Das ist meine Chance.

133
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
Deinen Posten kann ich aber
nicht freihalten.

134
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Danke.

135
00:10:05,521 --> 00:10:08,773
Umarmen im Job ist nicht gestattet.

136
00:10:08,774 --> 00:10:11,234
Jetzt wird es ernst.

137
00:10:11,235 --> 00:10:14,946
Mein Gott. Du darfst noch mal 17 sein.

138
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
Was brauchst du als Erstes?

139
00:10:19,201 --> 00:10:21,286
<i>Du willst Bambi? Auf keinen Fall.</i>

140
00:10:21,287 --> 00:10:25,498
- Rob, bitte.
- Warum borgst du dir nicht Moms Auto?

141
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
Ich brauche ein billiges Auto.

142
00:10:29,253 --> 00:10:33,673
Ein klassisches Modell.
Nur für ein paar Monate.

143
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
Ein paar Monate sind für Bambi zehn Jahre.

144
00:10:37,637 --> 00:10:39,929
Warum gibst du deinen Autos Namen?

145
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Männer taufen selbst ihren Penis.

146
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Okay...

147
00:10:45,645 --> 00:10:51,900
Du kannst meinen Buick LeSabre haben
und ihn nennen, wie du willst.

148
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Wirklich?

149
00:10:54,028 --> 00:10:56,946
- LeSabre.
- Wohl kaum.

150
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
- Mit allen Extras.
- Vielleicht.

151
00:11:01,952 --> 00:11:07,290
- Ist das eine Hose oder ein Rock?
- Eine Gaucho-Hose. Die war im Angebot.

152
00:11:07,291 --> 00:11:10,877
Willkommen.
Jeder Kunde erhält eine Blütenkette.

153
00:11:10,878 --> 00:11:14,381
- Das ist nur meine Schwester.
- Aloha, Süße.

154
00:11:14,382 --> 00:11:16,049
Bleib cool, Kumpel.

155
00:11:16,050 --> 00:11:21,138
- Hast du schon am College vorgesprochen?
- Nein.

156
00:11:23,099 --> 00:11:28,019
Du könntest nächstes Semester anfangen,
mit einem Baseball-Stipendium.

157
00:11:28,020 --> 00:11:30,230
Dafür ist es zu spät.

158
00:11:30,231 --> 00:11:34,651
Ich gehe nicht aufs College.
Ich spiele nicht mehr Baseball.

159
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
Das hier ist mein Leben.

160
00:11:38,781 --> 00:11:42,326
Das ist ein Luau.
Ihr verkauft Papierwaren.

161
00:11:45,037 --> 00:11:48,039
Du hattest Chancen,
fürs College zu spielen.

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,917
Das bisschen Mononukleose ist doch egal.

163
00:11:50,918 --> 00:11:54,421
Willst du nicht daheim ausziehen?
Allein klarkommen?

164
00:11:54,422 --> 00:11:57,298
Wozu? Um so glücklich zu werden wie du?

165
00:11:57,299 --> 00:12:02,721
Ich bin glücklich.
Außerdem steht vor dir

166
00:12:02,722 --> 00:12:07,267
die neue Undercover-Reporterin
der <i>Chicago Sun-Times.</i>

167
00:12:07,268 --> 00:12:11,814
Ich bin Josie Geller,
Schülerin des Abi-Jahrgangs 1999.

168
00:12:14,692 --> 00:12:18,111
- Du machst wohl Witze?
- Wieso?

169
00:12:18,112 --> 00:12:22,282
- Erinnerst du dich noch an die Schule?
- Das ist lange her.

170
00:12:22,283 --> 00:12:25,535
Weißt du noch,
wie sie dich in der Schule nannten?

171
00:12:25,536 --> 00:12:30,833
Josie Grossie.

172
00:12:34,503 --> 00:12:37,130
Josie Grossie.

173
00:12:37,131 --> 00:12:39,841
Ich weiß. Das habe ich erfunden.

174
00:12:39,842 --> 00:12:44,012
Ich wusste nicht,
dass es so gut ankommen würde.

175
00:12:44,013 --> 00:12:47,056
Was ist los? Ist dir nicht gut?

176
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Mir ist speiübel.

177
00:13:32,978 --> 00:13:37,482
Hallo Billy. Du warst doch
heute nicht in der Mathestunde.

178
00:13:37,483 --> 00:13:40,986
Du kannst meine Mitschrift haben.

179
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Das ist gar keine gute Idee.

180
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
Ich fühle mich gut.

181
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
"Ich heiße Josie.
Ich bin aus Scranton, Pennsylvania."

182
00:15:14,538 --> 00:15:16,915
Halt. Wo willst du hin?

183
00:15:16,916 --> 00:15:20,001
In die Schule. Ich bin Schülerin.

184
00:15:20,002 --> 00:15:24,381
Das sind meine Klassenkameraden.
Hallo, Leute.

185
00:15:27,509 --> 00:15:29,135
JUNGE MÄNNER
JUNGE FRAUEN

186
00:15:29,136 --> 00:15:34,974
Piepser, sieht legal aus.
Organizer. Aufnahmegerät.

187
00:15:34,975 --> 00:15:38,603
- Ich kann ihn an den Eiern packen.
- Scheint legal.

188
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Das ist ein Projektilwerfer.

189
00:15:44,485 --> 00:15:46,820
Das ist ein Waffe.

190
00:16:01,460 --> 00:16:03,378
Heute haben wir das Vergnügen,

191
00:16:03,379 --> 00:16:07,383
die pantheistische Kultur
Indiens kennen zu lernen...

192
00:16:11,387 --> 00:16:15,223
Hallo.

193
00:16:15,224 --> 00:16:17,225
Tut mir leid. Ich bin zu spät.

194
00:16:17,226 --> 00:16:21,063
Und mir tut es leid,
dass ich Hitzewallungen habe.

195
00:16:21,981 --> 00:16:26,901
Setz dich. Josie. Schön.

196
00:16:26,902 --> 00:16:28,945
Ist das traurig!

197
00:16:28,946 --> 00:16:32,657
Fünf Hühner mussten sterben,
damit sie doof aussehen kann.

198
00:16:32,658 --> 00:16:36,619
Josie, bei mir ist
Unpünktlichkeit inakzeptabel.

199
00:16:36,620 --> 00:16:40,624
- Tut mir leid.
- Nicht so leid wie mir.

200
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
<i>Olé!</i>

201
00:16:45,212 --> 00:16:50,425
Zehn Minuten damit, und du kommst
nie mehr zu spät. Erzähl uns von dir.

202
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
Steh auf.

203
00:16:57,224 --> 00:16:59,892
Ich heiße Josie Geller.

204
00:16:59,893 --> 00:17:02,855
Ich gehe in die Highschool. Ich bin aus...

205
00:17:06,233 --> 00:17:08,027
Billy?

206
00:17:11,780 --> 00:17:15,616
Du kommst aus "Billy"?

207
00:17:15,617 --> 00:17:18,412
B-Bali. Billy-Bali.

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,706
Das ist ein Vorort von Bali.

209
00:17:21,707 --> 00:17:25,543
Die Insel Bali.

210
00:17:25,544 --> 00:17:28,964
Faszinierend.
Was hat deine Familie dort gemacht?

211
00:17:30,966 --> 00:17:34,344
Wir haben Schafe gezüchtet.

212
00:17:35,179 --> 00:17:37,473
Meine Familie hatte eine Schafzucht.

213
00:17:43,187 --> 00:17:46,064
Merke: Bali recherchieren.

214
00:17:46,065 --> 00:17:51,652
Anita wegen Outfit umbringen.
Sombrero finden und vernichten.

215
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
BESTER ABI-BALL DER NATION

216
00:17:57,743 --> 00:17:59,911
Hier sitzen wir.

217
00:17:59,912 --> 00:18:02,663
Oh. Sind die Plätze vergeben?

218
00:18:02,664 --> 00:18:04,833
Eigentlich nicht.

219
00:18:06,126 --> 00:18:07,710
Guten Morgen zusammen.

220
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Morgen.

221
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Wir kennen uns noch nicht.

222
00:18:15,552 --> 00:18:17,553
Ich bin Sam Coulson.

223
00:18:17,554 --> 00:18:20,807
Die Schule verbietet,
dass ihr mich Sam nennt.

224
00:18:20,808 --> 00:18:25,728
Ich bin Josie.
Ich erlaube, dass Sie mich so nennen.

225
00:18:25,729 --> 00:18:28,231
Willkommen bei
<i>Wie es euch gefällt.</i>

226
00:18:28,232 --> 00:18:30,316
- <i>Wie es euch gefällt...</i>
- Hier.

227
00:18:30,317 --> 00:18:34,403
- ...ist ein Beispiel für Shakespeares...
- Danke.

228
00:18:34,404 --> 00:18:39,951
...pastorale Komödie.
Weiß jemand, was das heißt?

229
00:18:39,952 --> 00:18:42,078
Das macht man mit Milch.

230
00:18:42,079 --> 00:18:46,457
Nein, Sera,
das ist "pasteurisieren". Aber fast.

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,626
Pastete?

232
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Sonst noch wer?

233
00:18:55,092 --> 00:18:57,176
"Pastoral" heißt ländlich,

234
00:18:57,177 --> 00:19:03,016
wie in den <i>Eclogae</i> von Vergil,
aus dem Lateinischen <i>"pascere",</i> "grasen".

235
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Bist du wirklich erst 17?

236
00:19:13,360 --> 00:19:17,865
Na klar. Ich bin 17.

237
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
Verzeihung. Was ist in dem Krautsalat?

238
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
{\an8}KRAUTSALAT

239
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
Danke.

240
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
Geh weg.

241
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
Kirsten, der Muffin
enthält 75 Gramm Fett.

242
00:19:47,436 --> 00:19:50,313
Wisst ihr schon,
dass Lisa Hämorrhoiden hat?

243
00:19:50,314 --> 00:19:52,064
Die wuchern nur so. Voll fies.

244
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
- Hallo Kristen.
- Ich heiße Kirsten.

245
00:20:04,036 --> 00:20:09,458
Man trägt an einem normalen Schultag
wohl besser keine weißen Jeans.

246
00:20:10,042 --> 00:20:13,712
Man trägt schon
seit 1983 keine weißen Jeans mehr.

247
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
OK.

248
00:20:19,051 --> 00:20:24,472
Was sind eure Hoffnungen und Träume?

249
00:20:24,473 --> 00:20:26,807
Habt ihr irgendwelche Hobbys?

250
00:20:26,808 --> 00:20:29,061
Hallo. Ich heiße Guy.

251
00:20:29,895 --> 00:20:36,109
Hi. Du bist also Guy.

252
00:20:37,236 --> 00:20:40,697
Oh, das reimt sich.

253
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
Reim. Schleim.

254
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
Gehst du zum Förderunterricht?

255
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
Ja oder nein?

256
00:20:54,544 --> 00:20:57,880
- Ich glaub's nicht.
- Hat er das echt gesagt?

257
00:20:57,881 --> 00:21:00,050
Ich gehe dann wohl besser.

258
00:21:02,844 --> 00:21:05,264
- Nicht ausrutschen!
- Indiskutabel.

259
00:21:06,640 --> 00:21:12,728
- Wie alt bin ich eigentlich?
- Etwa 6.350 Tage alt.

260
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Es muss aber noch der
Geburtsmonat berücksichtigt werden.

261
00:21:17,734 --> 00:21:21,029
Danke sehr.

262
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
FITNESS-TEST

263
00:21:23,824 --> 00:21:26,909
Strengt euch an. Los, Mädchen.

264
00:21:26,910 --> 00:21:29,161
Geller, Beeilung. Hoch die Beine.

265
00:21:29,162 --> 00:21:32,164
Na los. Etwas mehr Einsatz.

266
00:21:32,165 --> 00:21:35,084
Beeilung. Was ist...

267
00:21:35,085 --> 00:21:38,879
- Brauche... Wasser.
- Sehe ich wie eine Kellnerin aus?

268
00:21:38,880 --> 00:21:42,174
Jetzt wird gesprintet.
Sonst fällst du durch.

269
00:21:42,175 --> 00:21:45,886
Und dann lassen sie
dich nicht aufs College.

270
00:21:45,887 --> 00:21:48,681
Erzählt ihr diese Lüge immer noch?

271
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Das reicht. Runter, 20 Liegestützen.

272
00:21:54,062 --> 00:21:57,189
Keine Angst, Rob.
Ich habe Super getankt.

273
00:21:57,190 --> 00:22:00,777
<i>Bambi braucht aber billiges Normalbenzin.</i>

274
00:22:02,070 --> 00:22:03,738
- Moment mal.
- Was ist?

275
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
- Ich ruf dich wieder an.
- Leg nicht auf.

276
00:22:08,577 --> 00:22:10,619
Das machen die mit allen Neuen.

277
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
Wer sind "die"?

278
00:22:12,456 --> 00:22:14,957
Guy Perkins und seine Lemminge.

279
00:22:14,958 --> 00:22:19,337
Sie schieben das Auto weg
und sehen zu, wie du es suchst.

280
00:22:19,338 --> 00:22:22,674
- Ich bin Aldys.
- Ich bin Josie.

281
00:22:25,218 --> 00:22:27,303
Das ist ein interessanter Name.

282
00:22:27,304 --> 00:22:32,892
Wenn man nicht so heißt. Meine Mutter
hatte damals ihre Schundroman-Phase.

283
00:22:32,893 --> 00:22:37,439
Das kenne ich. Ich bin nach
einer Katze benannt, die Gitarre spielt.

284
00:22:39,441 --> 00:22:41,233
Vergiss es.

285
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
Möchtest du zu Na-Na's gehen
und etwas essen?

286
00:22:48,200 --> 00:22:51,661
Das wäre wirklich nett.

287
00:22:52,371 --> 00:22:56,957
Was sind deine Hoffnungen und Träume?
Was willst du werden?

288
00:22:56,958 --> 00:22:58,417
- Danke.
- Danke.

289
00:22:58,418 --> 00:23:02,755
Lehrerin für mittelalterliche Literatur.
Romanautorin.

290
00:23:02,756 --> 00:23:06,133
Als Hobby will ich
Flöte spielen, töpfern, malen.

291
00:23:06,134 --> 00:23:10,930
Ich will Architektin werden
und an der Northwestern studieren.

292
00:23:10,931 --> 00:23:13,683
- Da war ich.
- Wozu?

293
00:23:14,768 --> 00:23:20,273
Ich war da mal auf der Toilette.
Die Klos waren neu und ganz sauber.

294
00:23:24,444 --> 00:23:26,905
{\an8}Oh Gott.

295
00:23:35,038 --> 00:23:36,081
Hallo?

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
Was für eine Story
stellst du dir denn so vor?

297
00:23:41,044 --> 00:23:43,921
- Mein Dad. Er macht sich Sorgen.
- Meiner auch.

298
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
Du fehlst mir auch.

299
00:23:46,007 --> 00:23:48,092
Du hast sie nicht alle.

300
00:23:48,093 --> 00:23:51,679
- Es ist ein Exposé über Kantinen.
- Lass mich raten.

301
00:23:51,680 --> 00:23:53,889
"Die Wahrheit über Krautsalat."

302
00:23:53,890 --> 00:23:56,517
Es geht eher um Hackbraten.

303
00:23:56,518 --> 00:23:58,561
Und du willst Reporterin sein?

304
00:23:58,562 --> 00:24:04,358
Weißt du, was sich verkauft?
Sexskandale, Bestechung, Selbstmörder.

305
00:24:04,359 --> 00:24:07,069
Wenn sich kein Schüler umgebracht hat,

306
00:24:07,070 --> 00:24:11,365
weil er es für Geld im Krautsalat
getrieben hat, hast du keine Story.

307
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
<i>Ruf mich wieder an.</i>

308
00:24:16,788 --> 00:24:18,832
TERRITORIUM VON RAM

309
00:24:19,624 --> 00:24:22,586
Sie hängen auch gerne die Batterie ab.

310
00:24:26,339 --> 00:24:27,715
- So.
- Danke.

311
00:24:27,716 --> 00:24:33,637
Ich glaube, dieses Modell
wurde 1974 zurückgerufen.

312
00:24:33,638 --> 00:24:35,681
Danke.

313
00:24:35,682 --> 00:24:39,393
- Kein Problem. Josie?
- Ja?

314
00:24:39,394 --> 00:24:43,105
Wie bist du eigentlich in Algebra?

315
00:24:43,106 --> 00:24:46,693
- Gut.
- Magst du den Mathe-Genies beitreten?

316
00:24:47,986 --> 00:24:52,198
Wir lernen, essen Pizza
und nehmen an Wettbewerben teil.

317
00:24:52,199 --> 00:24:55,242
Ich will ja nicht wie der Pate klingen,

318
00:24:55,243 --> 00:25:00,373
aber wir könnten dich schützen -
wenn du weißt, was ich meine.

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Das klingt toll.

320
00:25:14,513 --> 00:25:18,016
{\an8}DIE MATHE-GENIES

321
00:25:21,770 --> 00:25:23,812
{\an8}Pi = 3,14578699869

322
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
{\an8}Kuchen = 75 Cents

323
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
{\an8}SOUTH GLEN SOUTH / GÄSTE

324
00:25:49,881 --> 00:25:54,218
"Die ganze Welt ist Bühne,
und alle Fraun und Männer bloße Spieler."

325
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
Weiß jemand,
was Shakespeare damit meinte?

326
00:25:58,056 --> 00:25:59,848
Niemand?

327
00:25:59,849 --> 00:26:04,728
Es geht um Rollen, die wir spielen.
Das ist das Thema von <i>Wie es euch gefällt.</i>

328
00:26:04,729 --> 00:26:08,148
Weiß jemand,
wo das deutlich wird?

329
00:26:08,149 --> 00:26:12,486
Rosalinde verkleidet sich als Mann
und flieht in den Wald.

330
00:26:12,487 --> 00:26:17,199
Genau. Verkleidet kann sie
ihre Liebe für Orlando ausdrücken.

331
00:26:17,200 --> 00:26:21,912
Shakespeare meint damit,
dass wir uns verkleidet freier fühlen.

332
00:26:21,913 --> 00:26:25,499
Wir tun Dinge, die wir sonst nicht täten.

333
00:26:25,500 --> 00:26:30,421
Brett, was passiert, wenn du
in deiner Uniform Football spielst?

334
00:26:30,422 --> 00:26:31,964
Wir lassen's krachen.

335
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Ihr schlagt euch, und ihr fasst
anderen Kerlen an den Hintern.

336
00:26:38,221 --> 00:26:42,558
In Uniform ist das auch OK.
Die Uniform verändert die Regeln.

337
00:26:42,559 --> 00:26:46,229
Ich erzähle euch mal was.
Als ich mit Eishockey anfing...

338
00:26:47,564 --> 00:26:51,233
Ich war schlecht.
Ich konnte nicht Schlittschuhlaufen.

339
00:26:51,234 --> 00:26:53,068
Ich hatte Angst.

340
00:26:53,069 --> 00:26:58,533
Aber dann kaufte mein Dad mir einen Helm
mit einem Autogramm von Gordie Howe.

341
00:27:01,286 --> 00:27:03,580
Kommt schon, Leute. Gordie Howe.

342
00:27:05,332 --> 00:27:08,668
Er war der Tiger Woods des Eishockey.

343
00:27:10,128 --> 00:27:11,170
Alles klar.

344
00:27:11,171 --> 00:27:14,173
Mit dem Helm fühlte ich mich unbesiegbar.

345
00:27:14,174 --> 00:27:17,676
Plötzlich fuhr ich besser.
Ich rempelte die Leute an.

346
00:27:17,677 --> 00:27:21,513
Ich landete sogar wegen
einer Prügelei auf der Bank.

347
00:27:21,514 --> 00:27:25,643
Was ich sagen will...
Eine Verkleidung kann einen befreien.

348
00:27:25,644 --> 00:27:29,647
Man kann Dinge tun, die man
nie für möglich gehalten hätte.

349
00:27:29,648 --> 00:27:35,737
Für Rosalinde macht das Männerkostüm
die Liebe ihres Lebens möglich.

350
00:27:36,863 --> 00:27:41,409
Josie, lies bitte den fünften Akt,
zweite Szene, Rosalindes Monolog.

351
00:27:49,417 --> 00:27:52,961
"Sie trafen sich nicht so bald,
so sahen sie."

352
00:27:52,962 --> 00:27:56,215
"Sahen nicht so bald, so liebten sie."

353
00:27:56,216 --> 00:27:58,384
"Liebten nicht so bald, so seufzten sie."

354
00:27:58,385 --> 00:28:02,054
"Ob er mich bemerkt?

355
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
"Ob er hört,
wie mein Herz seinen Namen ruft?

356
00:28:06,601 --> 00:28:11,189
"Manchmal ist es
betäubender als Rosenduft.

357
00:28:11,815 --> 00:28:14,526
"Seine Stimme ist mir Lebensfluss.

358
00:28:15,694 --> 00:28:18,613
"Ach, bekäme ich doch nur einen Kuss."

359
00:28:27,455 --> 00:28:32,835
Gibt es etwas, das du unbedingt willst,
aber für absolut unmöglich hältst?

360
00:28:32,836 --> 00:28:37,674
Ich bin die beliebteste Schülerin
und Billy geht mit mir zum Abi-Ball.

361
00:28:39,008 --> 00:28:40,968
- Ja.
- Was?

362
00:28:40,969 --> 00:28:45,848
- Was?
- Billy will mit dir zum Abi-Ball gehen.

363
00:28:45,849 --> 00:28:48,016
Warum?

364
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
Ich weiß es nicht.

365
00:28:51,604 --> 00:28:56,567
Das Gedicht. Ich wusste,
dass es ihm gefallen würde.

366
00:28:56,568 --> 00:28:58,944
Billy will mit mir zum Ball gehen?

367
00:28:58,945 --> 00:29:00,655
Das sage ich doch.

368
00:29:06,077 --> 00:29:10,497
Oh Gott. Ich bin sprachlos.

369
00:29:10,498 --> 00:29:13,667
Mir fehlen die Worte.
Das habe ich noch nie erlebt.

370
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Worte sind mein Leben.

371
00:29:18,798 --> 00:29:22,510
Denkt daran:
Nächste Woche sind die Aufsätze fällig.

372
00:29:25,889 --> 00:29:29,016
<i>Hier spricht Sydney,
Präsidentin des Schülerrats.</i>

373
00:29:29,017 --> 00:29:31,935
<i>Die Bücherei ist wegen Asbest geschlossen.</i>

374
00:29:31,936 --> 00:29:33,771
Kann ich ans Schließfach?

375
00:29:33,772 --> 00:29:37,566
<i>Die Abstimmung
über das Ball-Motto ist beendet.</i>

376
00:29:37,567 --> 00:29:41,780
<i>Das Motto lautet: "Das Millennium".</i>

377
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
- Der Ball wird krass.
- "Krass"?

378
00:29:49,370 --> 00:29:53,249
Mein neues, cooles Wort.
Verbreitet es wie ein Lauffeuer.

379
00:29:54,083 --> 00:29:56,001
<i>Krass.</i>

380
00:29:56,002 --> 00:29:58,796
Was haben nur alle mit diesem Ball?

381
00:29:58,797 --> 00:30:02,174
South Glen South kämpft
jedes Jahr um den besten Ball.

382
00:30:02,175 --> 00:30:07,472
Das Motto ist alles,
deshalb muss es einzigartig sein.

383
00:30:34,791 --> 00:30:37,960
- Was ist das?
- Das alte Drive-In. Der "Hof".

384
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
Guys Clique hängt hier ab.

385
00:30:43,216 --> 00:30:46,635
Der Kinderspielplatz ist
eine Straße weiter.

386
00:30:46,636 --> 00:30:50,055
- Fahr weiter.
- Das ist immer noch ein freies Land.

387
00:30:50,056 --> 00:30:53,600
Du willst doch nicht
wirklich im Hof abhängen.

388
00:30:53,601 --> 00:30:57,479
Billiger Wein und Mülltonnen-Feuer.
Wo ist die Anmeldung?

389
00:30:57,480 --> 00:31:01,900
Fahr nach Hause und rechne
auf dem Taschenrechner aus,

390
00:31:01,901 --> 00:31:06,155
wie viele Leben du brauchst,
um cool zu werden.

391
00:31:12,078 --> 00:31:15,582
Wolltest du schon mal im Hof abhängen?

392
00:31:16,082 --> 00:31:19,293
Machst du Witze? Das ist öde.

393
00:31:19,294 --> 00:31:23,422
Man steht rum und besäuft sich. Total öde.

394
00:31:23,423 --> 00:31:26,175
Es sah wirklich öde aus.

395
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
Es ist total öde.

396
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Das sagtest du bereits.

397
00:31:35,393 --> 00:31:38,812
Der Hof? Ich bin entsetzt.

398
00:31:38,813 --> 00:31:42,942
Ich weiß.
Wer hätte schon ahnen können,...

399
00:31:43,735 --> 00:31:50,699
Nein. Meine Reporterin
ermittelt bereits seit drei Wochen,

400
00:31:50,700 --> 00:31:52,868
und ich muss es in der <i>Trib</i> lesen.

401
00:31:52,869 --> 00:31:55,038
Du hast Recht.

402
00:31:55,872 --> 00:31:57,957
Falten...

403
00:32:00,335 --> 00:32:03,545
"Die 17-jährige Kristin Davis sagt:

404
00:32:03,546 --> 00:32:09,635
'Wer was auf sich hält,
kommt Samstagabend in den Hof.'"

405
00:32:09,636 --> 00:32:14,432
Sie hat Recht.
Die Kids gehen gerne dort hin.

406
00:32:19,395 --> 00:32:22,398
Hier spielen sich die Storys ab.

407
00:32:23,441 --> 00:32:26,860
Du wirst dich mit ihnen anfreunden.

408
00:32:26,861 --> 00:32:31,573
Du wirst mit ihnen feiern.
Du wirst mit ihnen rummachen.

409
00:32:31,574 --> 00:32:35,410
Und du fährst in einer Limo
mit ihnen zum Abschlussball.

410
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
Hör zu.

411
00:32:40,124 --> 00:32:43,335
Das sind die coolen Leute der Schule...

412
00:32:43,336 --> 00:32:47,506
- Kennst du sie überhaupt?
- Sie haben mein Auto versteckt.

413
00:32:47,507 --> 00:32:51,343
Dann lern sie kennen.

414
00:32:51,344 --> 00:32:55,473
Dein und mein Job hängt davon ab.

415
00:32:56,599 --> 00:33:00,602
Es heißt "hängen",
weil das Subjekt im Plural steht.

416
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
Raus.

417
00:33:07,276 --> 00:33:11,113
Legt euch ins Zeug.
Nachrichten schlafen nicht.

418
00:33:11,114 --> 00:33:14,950
<i>Er ist am dritten Base, aber...</i>

419
00:33:14,951 --> 00:33:18,954
Jawohl.

420
00:33:18,955 --> 00:33:24,167
Rob, kannst du deine Sauerei
nicht bei Mom und Dad machen?

421
00:33:24,168 --> 00:33:27,963
Die geben heute ihre
monatliche spontane Dinnerparty.

422
00:33:27,964 --> 00:33:29,923
Aber ich habe Pizza gemacht.

423
00:33:29,924 --> 00:33:32,093
Ich schaffe das nicht.

424
00:33:33,094 --> 00:33:35,095
Was?

425
00:33:35,096 --> 00:33:38,390
Verdammt. Das sind Schulmädchen?

426
00:33:38,391 --> 00:33:41,685
Das sind vielleicht
ein paar heiße Minderjährige.

427
00:33:41,686 --> 00:33:45,147
Gus will, dass ich
mich mit ihnen anfreunde.

428
00:33:45,148 --> 00:33:47,607
- Das ist unmöglich.
- Warum?

429
00:33:47,608 --> 00:33:50,652
Du weißt doch, wie ich in der Schule war.

430
00:33:50,653 --> 00:33:54,449
Ich wollte immer nur akzeptiert werden.

431
00:33:56,200 --> 00:34:01,538
Aber alle haben mich fertig gemacht.
Ich will nicht an die South Glen South.

432
00:34:01,539 --> 00:34:05,460
Die South Glen South?
Die haben ein super Baseball-Team.

433
00:34:07,879 --> 00:34:09,797
Konzentrier dich, bitte.

434
00:34:13,259 --> 00:34:16,595
Du bist jetzt erwachsen.
Du bist erfolgreich.

435
00:34:16,596 --> 00:34:20,932
Du warst die Klassenbeste.
Du arbeitest für eine Zeitung.

436
00:34:20,933 --> 00:34:25,020
Du wäschst dir die Haare.
Du bist nicht mehr Josie Grossie.

437
00:34:25,021 --> 00:34:29,441
Weißt du eigentlich,
dass ich immer sein wollte wie du?

438
00:34:29,442 --> 00:34:34,029
Ich wollte nur für einen Tag beliebt sein.

439
00:34:34,030 --> 00:34:36,698
Das ist nicht so schwer.

440
00:34:36,699 --> 00:34:42,245
Du brauchst nur <i>eine</i> Person,
die dich cool findet, und du bist drin.

441
00:34:42,246 --> 00:34:45,916
- Keiner wird es in Frage stellen.
- Stimmt das?

442
00:34:45,917 --> 00:34:49,628
Die Tatsache ist kaum bekannt.

443
00:34:49,629 --> 00:34:55,217
Willst du es ihnen nicht zeigen?
Gus, Billy Prince, dir selbst.

444
00:34:55,218 --> 00:34:59,387
Zeig ihnen, dass du keine Angst
mehr vor coolen Kids hast.

445
00:34:59,388 --> 00:35:03,600
Du freundest dich mit ihnen an
und schreibst deine Story.

446
00:35:03,601 --> 00:35:05,936
Nichts täte ich lieber.

447
00:35:05,937 --> 00:35:08,730
Wenn du aufgibst,
bist du nicht besser wie ich.

448
00:35:08,731 --> 00:35:11,858
- Besser <i>als</i> ich.
- So ist's recht.

449
00:35:11,859 --> 00:35:14,903
Also sag:
"Ich bin nicht mehr Josie Grossie."

450
00:35:14,904 --> 00:35:17,781
Ich bin nicht mehr Josie Grossie.

451
00:35:17,782 --> 00:35:19,991
Genau. Und jetzt schrei es.

452
00:35:19,992 --> 00:35:23,037
Ich bin nicht mehr Josie Grossie.

453
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Sehr gut.

454
00:35:42,431 --> 00:35:45,183
Josie, die Miezekatze.

455
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
George? Was machst du hier?

456
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
Steig ein. Los.

457
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
Willkommen im Liebesnest.

458
00:36:01,826 --> 00:36:05,120
- Also gut.
- Was geht hier vor?

459
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
Wir überwachen dich.

460
00:36:09,167 --> 00:36:12,085
- Was machst du da?
- Eine versteckte Kamera.

461
00:36:12,086 --> 00:36:14,588
- Flügel?
- Ja.

462
00:36:14,589 --> 00:36:18,717
Ich muss erst mit Gus darüber sprechen.

463
00:36:18,718 --> 00:36:22,596
<i>Geller, mach keinen Aufstand.</i>

464
00:36:22,597 --> 00:36:23,763
Gus?

465
00:36:23,764 --> 00:36:28,101
<i>Nein, ich bin der Zauberer von Oz.
Du steckst in der Scheiße.</i>

466
00:36:28,102 --> 00:36:32,480
<i>Pass auf: Ich sehe mir die Bänder an
und suche eine Story für dich raus.</i>

467
00:36:32,481 --> 00:36:37,195
Batterie. Sender. Einstecken.

468
00:36:38,321 --> 00:36:41,448
- Mann.
- Viel Glück.

469
00:36:41,449 --> 00:36:43,992
Ich glaub's einfach nicht. George?

470
00:36:43,993 --> 00:36:46,995
Wieso bist du so cool?

471
00:36:46,996 --> 00:36:52,877
Kräuter. Beeren. Ich beobachte dich.

472
00:36:56,047 --> 00:37:00,176
Die Party kann steigen.

473
00:37:01,969 --> 00:37:05,513
Komm schon, Bild. Na also.

474
00:37:05,514 --> 00:37:09,227
Als ich zur Schule ging,
sahen die nicht so gut aus.

475
00:37:09,685 --> 00:37:12,855
Kirsten, Kristin, Gibby.
Wie läuft's, Mädels?

476
00:37:17,109 --> 00:37:20,111
- Es geht schon.
- Das gibt blaue Flecken.

477
00:37:20,112 --> 00:37:23,490
"Und so kann Rosalinde
in ihrer Verkleidung

478
00:37:23,491 --> 00:37:28,245
am besten die Verkleidung
der anderen durchschauen."

479
00:37:28,246 --> 00:37:31,623
"Sie sagt zu Phoebe:
'Herrin, erkenne dich selbst.'"

480
00:37:31,624 --> 00:37:33,959
"Sie sieht die Liebe in neuem Licht."

481
00:37:33,960 --> 00:37:38,713
"Und schließlich erkennt sie
ihre Liebe zu Orlando."

482
00:37:38,714 --> 00:37:43,635
"Sie befreit ihrer beider Herzen.
Nicht bewertend, sondern in Gleichheit."

483
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
<i>Danke. Du kannst gut schreiben.</i>

484
00:37:46,097 --> 00:37:48,598
Die Show ist vorbei.

485
00:37:48,599 --> 00:37:51,686
Los. Zurück an die Arbeit.

486
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
Gus, warst du schon mal verliebt?

487
00:37:56,691 --> 00:37:59,567
- Verschwinde.
- Ach, hör auf.

488
00:37:59,568 --> 00:38:02,613
Ich mache doch nur Konversation.

489
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Verliebt...

490
00:38:07,576 --> 00:38:11,998
Wie ist das? Termine, Auflagen,
damit kenne ich mich aus.

491
00:38:14,875 --> 00:38:17,377
Du solltest ab und zu mal ausgehen.

492
00:38:17,378 --> 00:38:21,632
Ein paar neue Krawatten
und die Mädels fliegen auf dich.

493
00:38:22,675 --> 00:38:26,011
- Anita?
- Was?

494
00:38:26,012 --> 00:38:30,933
Lass mich in Ruhe.
Ich habe Arbeit für die ganze Nacht.

495
00:38:33,185 --> 00:38:35,186
Ich habe heute Abend nichts vor,

496
00:38:35,187 --> 00:38:39,066
wenn du also Hilfe brauchst,
helfe ich dir gerne.

497
00:38:43,279 --> 00:38:45,572
Kein Roger?

498
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
Nein.

499
00:38:59,128 --> 00:39:03,840
Können wir vielleicht
einen Zeitplan ausarbeiten,

500
00:39:03,841 --> 00:39:06,676
dass ich euch umgehen kann?

501
00:39:06,677 --> 00:39:09,137
{\an8}Wo ist dein Sweatshirt?

502
00:39:09,138 --> 00:39:11,348
{\an8}Das habe ich wohl vergessen.

503
00:39:11,349 --> 00:39:13,850
{\an8}Ich habe noch eins im Schließfach.

504
00:39:13,851 --> 00:39:16,978
Sehen wir uns um 19.30 Uhr, im Na-Na's?

505
00:39:16,979 --> 00:39:19,189
{\an8}OK. 19.30 Uhr.

506
00:39:19,190 --> 00:39:22,984
- Ich komme zu spät zu Bio.
- Ozomatli?

507
00:39:22,985 --> 00:39:25,945
Die Band ist <i>so</i> gut. Kennst du sie?

508
00:39:25,946 --> 00:39:29,866
- Wir gehen aufs Konzert.
- Das wird geilomat.

509
00:39:29,867 --> 00:39:35,122
Jason, es heißt "krass".

510
00:40:07,321 --> 00:40:10,031
- Trinkst du Alkohol?
- Nein.

511
00:40:10,032 --> 00:40:14,703
Ich bin noch keine 21.
Ich bin 17 und gehe noch zur Schule.

512
00:40:15,621 --> 00:40:16,872
DELLOSER CLUB

513
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Zweimal?

514
00:40:39,019 --> 00:40:41,480
- Josie! Josie.
- Hi.

515
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
Du gehst unter der Woche aus?

516
00:40:44,358 --> 00:40:46,734
Die Toilette war ekelhaft.

517
00:40:46,735 --> 00:40:50,572
- Ich möchte dir Lara vorstellen.
- Seine Freundin.

518
00:40:50,573 --> 00:40:54,159
Sie ist aus New York zu Besuch.
Josie ist meine Schülerin.

519
00:40:54,160 --> 00:40:55,743
- Sehr erfreut!
- Was?

520
00:40:55,744 --> 00:40:58,037
Hallo.

521
00:40:58,038 --> 00:41:01,082
Tut mir Leid.
Bei dem Lärm setzt mein Hirn aus.

522
00:41:01,083 --> 00:41:03,126
Ich weiß, dir gefällt's hier.

523
00:41:03,127 --> 00:41:07,464
Aber ich hoffe, du gewöhnst es dir ab,
ehe du nach New York ziehst.

524
00:41:07,465 --> 00:41:11,384
Meine Firma hat Saisonkarten für die Oper.

525
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Ich stehe auf Baseball.

526
00:41:17,975 --> 00:41:20,477
Es hat mich gefreut.

527
00:41:20,478 --> 00:41:23,022
Ja, mich auch.

528
00:41:35,576 --> 00:41:38,244
Wir sind das Morgen. Ich bin das Morgen.

529
00:41:38,245 --> 00:41:43,166
Wenn ich Geld und Macht habe,
kommen die Frauen zu mir.

530
00:41:43,167 --> 00:41:46,878
Tut, was ich tue.
Wer sich nicht bewegt, bleibt stehen.

531
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
Merkt euch das.

532
00:41:48,923 --> 00:41:52,091
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.

533
00:41:52,092 --> 00:41:55,011
Lass mich nur meine Arbeit machen.

534
00:41:55,012 --> 00:41:57,515
Warte. Ich habe etwas Tolles.

535
00:42:13,280 --> 00:42:16,575
Das war toll, Leute.

536
00:42:26,669 --> 00:42:28,336
Ist hier noch frei?

537
00:42:28,337 --> 00:42:31,923
Wir akzeptieren jeden.
Alles dreht sich um die Liebe.

538
00:42:31,924 --> 00:42:35,135
- Komm und setz dich.
- Danke sehr.

539
00:42:36,720 --> 00:42:39,055
- Wie geht es dir?
- Sehr gut. Und dir?

540
00:42:39,056 --> 00:42:45,228
Ich fühle mich großartig.
Wir haben einen besonderen Kuchen hier.

541
00:42:45,229 --> 00:42:47,605
Iss einen Happen.

542
00:42:47,606 --> 00:42:52,986
Das ist ein Ganja-Kuchen.
Da sind Vitamine drin.

543
00:42:52,987 --> 00:42:56,114
<i>A, B, T, H und C. Das ist gut für dich.</i>

544
00:42:56,115 --> 00:42:58,157
Was?

545
00:42:58,158 --> 00:43:02,580
Ist das...? Nein, leg das wieder hin.

546
00:43:04,081 --> 00:43:05,456
Gut?

547
00:43:05,457 --> 00:43:08,627
Das ist köstlich.
Ich liebe Schokolade.

548
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
Sie wird total abheben.

549
00:43:16,260 --> 00:43:19,513
Er war ein Knallfrosch.

550
00:43:21,724 --> 00:43:23,058
Knallfrosch.

551
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Ich liebe sie nicht.

552
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Die Frau kenne ich.
Das ist meine Vorgesetzte.

553
00:44:17,321 --> 00:44:18,572
Was ist das?

554
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Und jetzt alle: "Yeah"...

555
00:44:41,136 --> 00:44:44,472
Ich sage dir, Rob, ich hab's geschafft.

556
00:44:44,473 --> 00:44:48,810
Ich bin voll in. Ich war so cool.

557
00:44:48,811 --> 00:44:52,188
Weißt du, was ein
komisches Wort ist? "Gabel."

558
00:44:52,189 --> 00:44:57,026
Habe ich dir erzählt,
dass ich Rastafaris kennengelernt habe?

559
00:44:57,027 --> 00:44:59,780
Nicht nur einen. Einen ganzen Tisch.

560
00:45:01,156 --> 00:45:04,992
Oh Gott. Jemand hat
den ganzen Kuchen gegessen.

561
00:45:04,993 --> 00:45:07,621
Wie konnte das nur passieren?

562
00:45:35,065 --> 00:45:37,942
Hallo Guy. Jungs. Guys Jungs.

563
00:45:37,943 --> 00:45:39,277
Loser.

564
00:45:39,278 --> 00:45:41,363
- Oh Gott.
- Loser.

565
00:45:51,165 --> 00:45:56,003
Was ist da los?
Drehen die alle durch?

566
00:45:57,963 --> 00:45:59,882
Loser.

567
00:46:02,968 --> 00:46:04,803
- Loser.
- Loser.

568
00:46:27,534 --> 00:46:30,579
Schau hoch, Kleine.

569
00:46:31,580 --> 00:46:34,123
"Loser." Siehst du?

570
00:46:34,124 --> 00:46:37,377
Hallo? Ja.

571
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Ach du Schande.

572
00:46:45,469 --> 00:46:46,553
Mein Gott!

573
00:46:48,263 --> 00:46:51,266
Beruhige dich. Wasch es einfach ab.

574
00:46:54,228 --> 00:46:55,479
Was machst du?

575
00:46:57,231 --> 00:46:59,399
Du hast Müsli gefrühstückt. OK.

576
00:47:03,362 --> 00:47:05,989
Das ist der totale Demütigungs-Sender.

577
00:47:36,979 --> 00:47:39,690
Hallo? Hallo Billy.

578
00:47:41,108 --> 00:47:43,193
Ich komme sofort raus.

579
00:47:44,862 --> 00:47:47,114
- Viel Spaß.
- Danke.

580
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
Hi, Billy!

581
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Stoff für ein neues Gedicht!

582
00:48:19,771 --> 00:48:22,858
<i>Josie? Bist du das, Schätzchen?</i>

583
00:48:40,667 --> 00:48:41,877
SCHULLEITUNG

584
00:48:46,131 --> 00:48:48,257
<i>Wach auf.</i>

585
00:48:48,258 --> 00:48:50,427
Alles in Ordnung?

586
00:48:53,805 --> 00:48:56,140
Bist du verrückt?
Was tust du hier?

587
00:48:56,141 --> 00:48:59,477
Ich habe mich eingeschrieben. Schau.

588
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Spezial-Fabrikation.

589
00:49:02,147 --> 00:49:04,232
- Geht das?
- Das siehst du doch.

590
00:49:06,902 --> 00:49:10,404
Das ist meine große Chance.

591
00:49:10,405 --> 00:49:13,574
Das Spiel ist doch noch nicht vorbei.

592
00:49:13,575 --> 00:49:18,037
Wenn ich ins Baseball-Team
komme und entdeckt werde,

593
00:49:18,038 --> 00:49:20,873
bin ich in der zweiten Liga.

594
00:49:20,874 --> 00:49:22,458
Aber du bist 23.

595
00:49:22,459 --> 00:49:26,379
Mit dem Bildungsniveau eines 15-Jährigen.

596
00:49:26,380 --> 00:49:31,425
Außerdem erkenne ich einen Hilfeschrei,
wenn ich einen sehe.

597
00:49:31,426 --> 00:49:33,929
- Höre.
- Wie auch immer.

598
00:49:35,013 --> 00:49:36,555
Das sieht dir ähnlich.

599
00:49:36,556 --> 00:49:41,894
Du kannst nicht einfach hier antanzen
und denken, jeder wird dich gleich mögen.

600
00:49:41,895 --> 00:49:45,273
<i>Rob, Rob!</i>

601
00:50:07,254 --> 00:50:09,339
Ich bin der Krautsalat-König.

602
00:50:10,424 --> 00:50:12,509
He, du hast's echt drauf, Mann.

603
00:50:14,553 --> 00:50:16,430
Der ist echt scharf.

604
00:50:18,724 --> 00:50:20,224
- Hi.
- Hey.

605
00:50:20,225 --> 00:50:24,437
Ich bin Tracy. Ich bin 16.
Mein Hobby ist Gymnastik.

606
00:50:24,438 --> 00:50:28,316
- Ich habe keinen Freund.
- Cool.

607
00:50:28,942 --> 00:50:33,446
Wo warst du gestern Abend?
Ich habe mir Sorgen gemacht.

608
00:50:33,447 --> 00:50:36,907
- Was?
- Gestern um 19.30 Uhr?

609
00:50:36,908 --> 00:50:40,453
Ich habe angerufen,
aber es war nur dein AB dran.

610
00:50:40,454 --> 00:50:44,165
Die Nummer von deinen Eltern
habe ich nicht.

611
00:50:44,166 --> 00:50:47,835
Tut mir Leid.
Das habe ich total vergessen.

612
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Dann brauchst du dich
auch nicht mehr zu uns setzen.

613
00:50:56,011 --> 00:50:59,346
Spendet kräftig Geld für den Ball.

614
00:50:59,347 --> 00:51:01,557
Mr. Coulson.

615
00:51:01,558 --> 00:51:03,602
ABITURIENTEN-ABEND

616
00:51:19,409 --> 00:51:22,286
Vorsicht.

617
00:51:22,287 --> 00:51:25,873
- Wo ist dein Partner?
- Ich habe keinen.

618
00:51:25,874 --> 00:51:29,877
Einzelfahrt in Gondel fünf. Ein Single.

619
00:51:29,878 --> 00:51:33,256
- Müssen Sie so schreien?
- Na klar.

620
00:51:34,257 --> 00:51:36,051
Danke. Vorsicht.

621
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Ist hier noch frei?

622
00:51:40,430 --> 00:51:42,516
Danke.

623
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
- Danke sehr.
- Keine Ursache.

624
00:51:52,734 --> 00:51:57,363
- Haben Sie Angst?
- Ich verrate dir etwas.

625
00:51:57,364 --> 00:52:02,118
Ich hoffe, das unterminiert
meine Autorität nicht, aber...

626
00:52:02,119 --> 00:52:04,912
Ich habe etwas Höhenangst.

627
00:52:04,913 --> 00:52:07,665
Sie haben Angst vor dem Riesenrad.

628
00:52:07,666 --> 00:52:13,129
Eher davor,
kopfüber in die Menge zu stürzen.

629
00:52:13,130 --> 00:52:16,967
Mit Ihrem Gordie-Howe-Helm
ginge es Ihnen sicher besser.

630
00:52:17,968 --> 00:52:21,929
- Daran erinnerst du dich?
- Ich merke mir alles, was Sie sagen.

631
00:52:21,930 --> 00:52:23,974
Im Unterricht.

632
00:52:24,391 --> 00:52:28,395
Wenn die Gondel schwingt,
dein Angstschrei erklingt.

633
00:52:31,481 --> 00:52:32,690
- Jungs.
- Ich weiß.

634
00:52:32,691 --> 00:52:35,694
Mr. Coulson törnt mich an.

635
00:52:37,696 --> 00:52:41,031
Zu sagen, dass sich das gibt,
wäre gelogen.

636
00:52:41,032 --> 00:52:44,243
Manche von uns werden nie erwachsen.

637
00:52:44,244 --> 00:52:47,204
Warum ist das so?

638
00:52:47,205 --> 00:52:49,957
Ich weiß nicht.

639
00:52:49,958 --> 00:52:53,878
Wenn man älter wird,
wird es noch verwirrender.

640
00:52:53,879 --> 00:52:57,923
Du kennst doch Lara,
meine Freundin, die mit im Klub war?

641
00:52:57,924 --> 00:53:02,845
Wir sind seit fünf Jahren zusammen.
Sie will, dass ich nach New York ziehe.

642
00:53:02,846 --> 00:53:05,431
Ich sollte es wirklich tun.

643
00:53:05,432 --> 00:53:08,475
Zu ihr stehen und erwachsen werden.

644
00:53:08,476 --> 00:53:10,979
Auch wenn wir Differenzen haben.

645
00:53:12,772 --> 00:53:16,859
Ich sollte lieber nicht
mit dir darüber reden. Tut mir Leid.

646
00:53:16,860 --> 00:53:20,113
Es ist schön, mit jemandem zu reden.

647
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
Geht mir genauso.

648
00:53:26,995 --> 00:53:31,708
Wenn du mal so alt bist wie ich,
stehen die Jungs sicher bei dir Schlange.

649
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
Als mein Lehrer müssen Sie das wohl sagen.

650
00:53:39,758 --> 00:53:43,178
Eigentlich dürfte ich
als dein Lehrer das nicht sagen.

651
00:53:49,184 --> 00:53:51,602
- Josie Geller? Niemals.
- Doch.

652
00:53:51,603 --> 00:53:54,605
Sie war mit dem Drummer
der Voodoo Daddys zusammen?

653
00:53:54,606 --> 00:53:57,274
Ich wollte immer Schlagzeuger werden.

654
00:53:57,275 --> 00:54:00,528
Sie hat Schluss gemacht
wegen dem Drummer von...

655
00:54:02,072 --> 00:54:06,784
OK. Nur noch Wasser
und Ex-Lax bis zum Abi-Ball.

656
00:54:06,785 --> 00:54:08,827
Die Wasserzufuhr ist wichtig.

657
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
Wisst ihr,
dass Josies Dad Ex-Lax erfunden hat?

658
00:54:12,499 --> 00:54:15,209
Sie ist die Erbin des Ex-Lax-Vermögens.

659
00:54:15,210 --> 00:54:18,088
- Erzähl keinen Mist.
- Es stimmt.

660
00:54:19,005 --> 00:54:23,592
Sie verbringt ihre Ferien
mit ihrer Familie auf einer Yacht.

661
00:54:23,593 --> 00:54:24,844
Wow.

662
00:54:35,063 --> 00:54:38,274
Schnelle Hände, schnelle Hände.
Wer wird Sieger?

663
00:54:38,275 --> 00:54:41,986
Konzentrier dich. Gut gemacht.

664
00:54:41,987 --> 00:54:46,156
Danke, dass du mir
den neuen Griff gezeigt hast.

665
00:54:46,157 --> 00:54:48,617
- Kein Problem.
- Was geht hier ab?

666
00:54:48,618 --> 00:54:50,744
Kennt ihr Josie Geller?

667
00:54:50,745 --> 00:54:52,579
- Ich kenne sie.
- Miss Loser?

668
00:54:52,580 --> 00:54:56,333
Sie ist cool.
Ich war mal mit ihr zusammen, Mann.

669
00:54:56,334 --> 00:54:57,334
Was?

670
00:54:57,335 --> 00:54:59,211
Sie machte Schluss. Wir sind noch Freunde.

671
00:54:59,212 --> 00:55:01,714
Noch befreundet? Wie gut?

672
00:55:01,715 --> 00:55:03,549
- Gut befreundet.
- <i>Richtig</i> gut?

673
00:55:03,550 --> 00:55:05,093
Sie ist fantastisch.

674
00:55:10,223 --> 00:55:15,270
Wie ihr sicher gemerkt habt,
ist das kein Englischunterricht.

675
00:55:16,313 --> 00:55:19,064
Wir haben die Klassen zusammengelegt.

676
00:55:19,065 --> 00:55:22,152
Die Rednerin müsste gleich kommen.

677
00:55:25,363 --> 00:55:27,032
- Hi.
- Hey! Oh hi.

678
00:55:28,074 --> 00:55:33,496
- Kommen Sie zum Sex-Gespräch?
- Ihre Direktheit gefällt mir.

679
00:55:34,247 --> 00:55:36,958
- Sind Sie Pam?
- Wenn Sie das sagen.

680
00:55:37,334 --> 00:55:38,209
Okay.

681
00:55:38,918 --> 00:55:42,504
Das ist Pam Kitterman.
Sie leitet die Sex-Diskussion.

682
00:55:42,505 --> 00:55:44,590
- Was?
- Kommen Sie.

683
00:55:44,591 --> 00:55:46,133
Ich... Was?

684
00:55:46,134 --> 00:55:50,179
Ich bin nicht... Ich bin.

685
00:55:50,180 --> 00:55:52,557
Hallo, ich bin Pam.

686
00:55:53,683 --> 00:56:00,815
Sex... Was gibt es da zu sagen?

687
00:56:03,109 --> 00:56:07,906
Dir gefällt ein Typ, du tust es mit ihm,
und er ruft an oder auch nicht.

688
00:56:14,579 --> 00:56:17,664
- Was machst du hier?
- Ich wollte Hallo sagen.

689
00:56:17,665 --> 00:56:20,209
Oh Gott, dein Lehrer ist ja so heiß.

690
00:56:20,210 --> 00:56:22,252
Er kommt.

691
00:56:22,253 --> 00:56:25,339
Warum sprechen wir
nicht später darüber?

692
00:56:25,340 --> 00:56:29,469
Und das Brennen hinterher ist ganz normal.

693
00:56:31,096 --> 00:56:34,390
Sex macht wirklich Spaß.

694
00:56:34,391 --> 00:56:39,353
Wenn man alt genug dafür ist,
was ihr alle nicht seid.

695
00:56:39,354 --> 00:56:44,525
Ich muss es ja wissen. Wenn ihr es mit
einem Kerl namens Junior mit Mundgeruch

696
00:56:44,526 --> 00:56:49,738
auf einem Rücksitz macht, wisst ihr,
ihr hättet besser auf eure Mutter gehört,

697
00:56:49,739 --> 00:56:54,869
als sie sagte: "Keiner kauft den Eiswagen,
wenn es Eis umsonst gibt."

698
00:56:58,540 --> 00:56:59,958
Noch Fragen?

699
00:57:05,422 --> 00:57:10,217
Ich weiß, dass es schwierig ist.

700
00:57:10,218 --> 00:57:13,262
Aber Safer Sex ist wirklich wichtig.

701
00:57:13,263 --> 00:57:19,726
Stellt euch einfach vor,
die Banane sei ein echter Mann.

702
00:57:19,727 --> 00:57:23,356
Davon träumt wohl jeder.

703
00:57:24,607 --> 00:57:27,734
Ich kann das nicht.

704
00:57:27,735 --> 00:57:31,781
Sex mit einer Banane ist
nicht gerade die tollste Vorstellung.

705
00:57:32,699 --> 00:57:35,325
Glaubst du wirklich,
sie hatte was mit Rob?

706
00:57:35,326 --> 00:57:39,121
- Sie sind so verschieden.
- Gegensätze ziehen sich an.

707
00:57:39,122 --> 00:57:44,293
Weißt du was?
Ich glaube, ich bin bereit dafür.

708
00:57:44,294 --> 00:57:47,547
Für mein erstes Mal.

709
00:57:49,841 --> 00:57:52,426
- Das ist eine wichtige Sache.
- Ich weiß.

710
00:57:52,427 --> 00:57:56,930
Man muss den Richtigen finden.
Adélie-Pinguine

711
00:57:56,931 --> 00:58:00,976
suchen ihr Leben lang
nach dem richtigen Partner.

712
00:58:00,977 --> 00:58:03,854
Sie erkennen sich auf Anhieb.

713
00:58:03,855 --> 00:58:07,107
Und sie bleiben ein Leben lang zusammen.

714
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
- Ich bin kein Pinguin.
- Das ist ein Vergleich.

715
00:58:13,656 --> 00:58:16,951
Entschuldigung.
Ich glaube, ich muss sterben.

716
00:58:20,163 --> 00:58:24,124
<i>Hier Sydney.
Schlechte Neuigkeiten wegen dem Ball.</i>

717
00:58:24,125 --> 00:58:27,212
<i>East Glen East hat auch
das Motto "Millennium".</i>

718
00:58:29,088 --> 00:58:31,633
Was? Mein Gott.

719
00:58:34,677 --> 00:58:36,345
Beruhigt euch.

720
00:58:36,346 --> 00:58:38,139
Setzt euch.

721
00:58:41,142 --> 00:58:45,688
Überlegen wir mal.
Wir brauchen nur eine neue Idee.

722
00:58:46,814 --> 00:58:49,399
Wie wäre es mit "Die Welt der Ozeane"?

723
00:58:49,400 --> 00:58:51,985
- Ja, klar.
- Das gab es schon mal.

724
00:58:51,986 --> 00:58:53,530
"Die '80er"?

725
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Wofür halten Sie uns? Anfänger?

726
00:59:01,162 --> 00:59:04,207
Also gut. Josie.

727
00:59:06,292 --> 00:59:08,835
Das ist kein Motto.

728
00:59:08,836 --> 00:59:11,422
Danke sehr.

729
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
Josie weiß eine Lösung.

730
00:59:25,520 --> 00:59:31,442
Wie wäre es mit "Füreinander bestimmt"?
Berühmte Paare der Geschichte.

731
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
Einfach klasse.

732
00:59:40,451 --> 00:59:42,745
- Wunderbar.
- Das ist genial.

733
00:59:54,841 --> 00:59:56,717
BEREIT FÜR DAS MILLENNIUM?

734
00:59:56,718 --> 01:00:00,305
FÜREINANDER BESTIMMT -
BERÜHMTE PAARE DER GESCHICHTE

735
01:00:44,223 --> 01:00:46,309
Versuch's mit denen hier.

736
01:00:50,980 --> 01:00:53,649
Hör zu. Es ist eine klasse Story.

737
01:00:53,650 --> 01:00:59,488
Sie lassen die Preisschilder dran
und geben die getragenen Kleider zurück.

738
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Gus?

739
01:01:00,907 --> 01:01:02,074
- Hi.
- Was geht?

740
01:01:02,075 --> 01:01:05,410
- Was gibt's?
- Ich schau mir die Jacke an.

741
01:01:05,411 --> 01:01:07,372
Ist die nicht cool?

742
01:01:14,837 --> 01:01:18,049
Oh Gott. Noch so ein Lemming.

743
01:01:37,610 --> 01:01:40,821
Gutes Spiel.

744
01:01:40,822 --> 01:01:42,280
Los, du sexy Kerl.

745
01:01:42,281 --> 01:01:44,700
Leute, den Siegertanz.

746
01:01:44,701 --> 01:01:47,912
Wilde Party heute bei mir, Baby.

747
01:01:49,664 --> 01:01:51,123
Gut gespielt, Rob.

748
01:01:51,124 --> 01:01:55,252
Mit dir wird South Glen
womöglich Landesmeister.

749
01:01:55,253 --> 01:01:58,880
- Spiele ich im Endspiel?
- Auf der Shortstop-Position.

750
01:01:58,881 --> 01:02:03,218
Ich will dir keinen Druck machen,
aber es kommen Profi-Scouts.

751
01:02:03,219 --> 01:02:06,138
- Danke, Coach Romano.
- Gern geschehen.

752
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
Ich bin so froh,
wieder in einem Team zu sein.

753
01:02:12,061 --> 01:02:15,605
Josie, du hast die Seiten gewechselt.

754
01:02:15,606 --> 01:02:17,399
Seiten gewechselt?

755
01:02:17,400 --> 01:02:19,985
- Du bist übergelaufen.
- Zu uns.

756
01:02:19,986 --> 01:02:24,489
Manche Leute schaffen das nie.

757
01:02:24,490 --> 01:02:26,659
Die Möchtegern-Mädels.

758
01:02:29,537 --> 01:02:32,081
Guy würde dich am liebsten vernaschen.

759
01:02:39,338 --> 01:02:41,673
Will ich denn von ihm vernascht werden?

760
01:02:41,674 --> 01:02:45,136
- Von Guy?
- Oh ja!

761
01:02:54,437 --> 01:02:57,106
- Josie.
- Hi.

762
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
- "Wunderprächtig"?
- Total.

763
01:03:02,528 --> 01:03:05,990
Da gehe ich nicht wieder hin.
Das nennt sie Pediküre?

764
01:03:10,578 --> 01:03:11,621
Sie will mich.

765
01:03:15,416 --> 01:03:20,212
Raus. Miss Haskell
ist weg und vergessen.

766
01:03:20,213 --> 01:03:25,551
Nächster Punkt: Sackhüpfen
beim Betriebsausflug: ja oder nein?

767
01:03:28,805 --> 01:03:30,055
Sorry. Ich bin spät.

768
01:03:30,056 --> 01:03:31,848
- Tolles Top.
- Danke.

769
01:03:31,849 --> 01:03:34,392
- Das ist hübsch.
- Das sind Hufeisen.

770
01:03:34,393 --> 01:03:40,107
Verzeihung, ich will noch zum Tennis.
Wie läuft es mit Ihrer Story?

771
01:03:40,775 --> 01:03:43,193
Wunderprächtig. Einfach krass.

772
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
Können Sie mir etwas zeigen?

773
01:03:47,907 --> 01:03:50,200
Ich habe Notizen.

774
01:03:50,201 --> 01:03:54,579
Ich brauche keine Notizen,
ich brauche Ihre Story.

775
01:03:54,580 --> 01:04:00,293
Aber ich muss sagen: Ich habe
Ihre Bänder gesehen. Spannende Sache.

776
01:04:00,294 --> 01:04:05,215
Aber ich will die Story
in zwei Wochen, Miss Geller.

777
01:04:05,216 --> 01:04:10,178
Oder Sie fliegen ganz krass raus.
Sie könnten gut werden.

778
01:04:10,179 --> 01:04:14,851
Aber wenn nicht,
sind Sie und Gus gefeuert.

779
01:04:16,310 --> 01:04:20,773
Nächster Punkt:
Marketingabteilung: ja oder nein?

780
01:04:27,280 --> 01:04:28,906
<i>Party bei Rob.</i>

781
01:04:45,756 --> 01:04:47,341
Josie!

782
01:04:50,595 --> 01:04:52,680
Hallo, Leute.

783
01:04:55,641 --> 01:04:57,976
- Hi.
- Ich gehe mit Rob zum Abi-Ball.

784
01:04:57,977 --> 01:04:59,102
- Wirklich?
- Ja.

785
01:04:59,103 --> 01:05:01,689
Klasse.

786
01:05:03,065 --> 01:05:06,484
Sie ist erst 16.

787
01:05:06,485 --> 01:05:08,987
Ich weiß, und sie macht Gymnastik.

788
01:05:08,988 --> 01:05:13,618
Das ist illegal, und ich sage dir, warum.
Die folgenden Gründe...

789
01:05:15,620 --> 01:05:17,830
- Hi.
- Hi.

790
01:05:18,247 --> 01:05:20,582
Hi, Kumpel.

791
01:05:20,583 --> 01:05:23,793
Ich muss mit dir reden. Bitte komm.

792
01:05:23,794 --> 01:05:27,173
Wir sehen uns im Knast, Mrs. Robinson.

793
01:05:32,178 --> 01:05:36,056
Was willst du werden,
wenn du erwachsen bist?

794
01:05:36,057 --> 01:05:38,141
- Baseballspieler.
- Ich weiß.

795
01:05:38,142 --> 01:05:41,269
Aber wenn du es nicht schaffst?

796
01:05:41,270 --> 01:05:46,066
Du willst doch nicht ewig
in diesem Post-Laden arbeiten.

797
01:05:46,067 --> 01:05:52,156
Das ist OK für nach der Schule, aber:
"Hi, Rob hier, ich leite die Tiki Post."?

798
01:05:54,200 --> 01:05:56,285
Total öde.

799
01:06:01,374 --> 01:06:05,210
Was ist das für eine Farbe?
Zitronen-Meringue oder was?

800
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
Das ist...

801
01:06:08,214 --> 01:06:12,676
Weißt du was?
Wir gehen besser in ein anderes Zimmer.

802
01:06:12,677 --> 01:06:18,640
Ich war in allen Zimmern.
Es sind schon überall Pärchen.

803
01:06:18,641 --> 01:06:20,851
Dieses tut's auch.

804
01:06:28,609 --> 01:06:33,656
Zwischen denen läuft was. Yeah, Baby.

805
01:06:39,912 --> 01:06:44,333
Wow. Robs Schwester ist ein Loser.

806
01:06:51,257 --> 01:06:54,427
Bitte komm her.
Ich muss mit dir reden.

807
01:06:58,514 --> 01:07:01,016
Das Bett ist bequem.

808
01:07:01,017 --> 01:07:04,103
Fühl mal. Cool.

809
01:07:08,482 --> 01:07:12,652
Du hast sicher schon gehört,
dass ich mit dir zum Ball gehen will.

810
01:07:12,653 --> 01:07:18,325
Aber es ist etwas anderes,
persönlich zu fragen.

811
01:07:20,494 --> 01:07:24,289
Ich weiß, dass wir uns
nicht gleich verstanden haben.

812
01:07:24,290 --> 01:07:26,542
- Und ich...
- Ja.

813
01:07:29,420 --> 01:07:30,296
Ja.

814
01:07:32,882 --> 01:07:35,301
Das ist krass.

815
01:07:38,137 --> 01:07:41,931
Wo hole ich dich ab?
Wie machen wir das? Was soll ich tun?

816
01:07:41,932 --> 01:07:48,314
Wir treffen uns bei Rob
und fahren zusammen hin.

817
01:07:52,151 --> 01:07:53,569
Danke.

818
01:07:57,364 --> 01:08:01,077
Einen schönen Abend noch. Und danke.

819
01:08:09,877 --> 01:08:11,796
NOCH 1 TAG BIS ZUM BALL

820
01:08:13,547 --> 01:08:15,507
Hey, Jose. Hey, Rob.

821
01:08:15,508 --> 01:08:17,717
Ihr seht gut aus, Leute.

822
01:08:17,718 --> 01:08:20,011
Krasses Gelage.

823
01:08:20,012 --> 01:08:22,388
Du warst total besoffen.

824
01:08:22,389 --> 01:08:24,557
Das ist unglaublich.

825
01:08:24,558 --> 01:08:28,561
Ich wollte immer dazugehören,
und jetzt tue ich es endlich.

826
01:08:28,562 --> 01:08:29,730
- Das stimmt.
- Hey, Rob.

827
01:08:31,315 --> 01:08:34,692
Mit wem ging Archie aus?
Betty oder Veronica?

828
01:08:34,693 --> 01:08:36,778
- Mit beiden.
- Siehst du?

829
01:08:36,779 --> 01:08:39,864
- Ich mochte Betty immer lieber.
- Wirklich?

830
01:08:39,865 --> 01:08:44,744
Betty war so lustig und mutig.
Veronica hatte tolle Beine.

831
01:08:44,745 --> 01:08:47,831
Aber sie war launisch. Sehr kompliziert.

832
01:08:47,832 --> 01:08:50,917
Du musst mir eine Ballkarte verkaufen.

833
01:08:50,918 --> 01:08:54,045
Hör zu. Wir tun, was wir wollen.

834
01:08:54,046 --> 01:08:57,382
Ich verstehe.
Ihr könnt kein Wechselgeld zählen.

835
01:08:57,383 --> 01:09:01,637
Ich mache es euch leicht.
Hier ist das Geld. Ich nehme die Karte.

836
01:09:04,181 --> 01:09:06,099
Oh Gott.

837
01:09:06,100 --> 01:09:08,810
Sie hat uns veräppelt.
Hast du das gesehen?

838
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
- Wir machen Hundefutter aus ihr.
- Das ist ihr Ende.

839
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
So.

840
01:09:20,197 --> 01:09:23,783
Ich habe für dich einen Termin
am Dartmouth arrangiert.

841
01:09:23,784 --> 01:09:28,079
Dartmouth?
Aber ich will nicht aufs College.

842
01:09:28,080 --> 01:09:32,292
Ich habe jemandem dort
deine Aufsätze gezeigt.

843
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
Er will sich mit dir treffen.

844
01:09:36,172 --> 01:09:38,631
Glauben Sie so sehr an mich?

845
01:09:38,632 --> 01:09:43,429
Natürlich. Du bist es dir schuldig,
aufs College zu gehen.

846
01:09:44,180 --> 01:09:48,809
Du schreibst sehr gut.
Du musst nur deine Story finden.

847
01:09:51,854 --> 01:09:55,982
- Er ist deine Story.
- Du spinnst. Nein.

848
01:09:55,983 --> 01:09:58,359
Nein!

849
01:09:58,360 --> 01:10:01,404
Was soll das heißen, nein? Es ist perfekt.

850
01:10:01,405 --> 01:10:04,908
Sex, Intrigen,
Unmoral im Bildungssystem.

851
01:10:04,909 --> 01:10:07,952
- Er ist mein Lehrer.
- Das ist das Beste daran.

852
01:10:07,953 --> 01:10:12,832
"Schüler-Lehrer-Beziehungen:
zu viel Nähe?" Wir decken es auf.

853
01:10:12,833 --> 01:10:15,043
Es gibt nichts aufzudecken.

854
01:10:15,044 --> 01:10:19,297
Da läuft nichts zwischen
Sa... Mr. Coulson und mir.

855
01:10:19,298 --> 01:10:22,675
Jeder hier beobachtet
euch beide Tag für Tag.

856
01:10:22,676 --> 01:10:26,679
Wie bei <i>Schatten der Leidenschaft.</i>
Rigfort ist ganz heiß drauf.

857
01:10:26,680 --> 01:10:31,726
- Du hast das Rigfort erzählt?
- Das ist kein Witz.

858
01:10:31,727 --> 01:10:36,481
Unser Job steht auf dem Spiel.
Das hier ist die Story.

859
01:10:36,482 --> 01:10:38,817
Ruf mich an, wenn du sie hast.

860
01:11:00,089 --> 01:11:03,383
- Du siehst echt...
- Krass aus?

861
01:11:03,384 --> 01:11:06,345
Genau. Megakrass.

862
01:11:07,554 --> 01:11:09,265
Und wer bist du?

863
01:11:13,644 --> 01:11:16,689
Tom Cruise in <i>Lockere Geschäfte.</i>

864
01:11:18,148 --> 01:11:20,234
Das ist hübsch.

865
01:11:22,903 --> 01:11:25,447
Danke für alles.

866
01:11:26,573 --> 01:11:31,578
Mein Traum ist wahr geworden,
und ich verdanke es dir.

867
01:11:38,794 --> 01:11:41,462
Mein Geldbeutel. Mist.

868
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
Wo willst du ihn hinstecken?

869
01:12:10,743 --> 01:12:13,287
Los, meine Schöne, gehen wir.

870
01:12:27,176 --> 01:12:30,261
- Wie geht's?
- Hallo!

871
01:12:30,262 --> 01:12:33,389
Beeil dich, sonst verpassen wir alles.

872
01:12:33,390 --> 01:12:34,641
Wir reden später.

873
01:12:41,065 --> 01:12:44,777
Oh Gott. Du hast meine
Malibu-Barbie-Idee geklaut.

874
01:12:45,235 --> 01:12:48,572
- Ich bin Disco-Barbie.
- Und ich Abendkleid-Barbie.

875
01:12:51,867 --> 01:12:55,870
- Josie, Schatz, du siehst krass aus.
- Wer seid ihr denn?

876
01:12:55,871 --> 01:12:59,416
- Nein, warte. Mittelalter-Barbie?
- Ganz falsch.

877
01:12:59,792 --> 01:13:01,960
Wir sind Rosalinde und Orlando.

878
01:13:03,504 --> 01:13:06,464
Shakespeare?

879
01:13:06,465 --> 01:13:08,966
Schau, ich habe ein Schwert.

880
01:13:08,967 --> 01:13:12,554
- Das ist ja Wahnsinn.
- Das ist so krass.

881
01:13:14,515 --> 01:13:16,100
Ich will ein Schwert.

882
01:13:19,103 --> 01:13:21,270
Seht euch das an.

883
01:13:21,271 --> 01:13:23,231
Wunderbar.

884
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
Tanzen wir. Ich bin Tom Cruise.

885
01:13:34,993 --> 01:13:37,788
Das ist der schönste Ball,
auf dem ich je war.

886
01:13:45,045 --> 01:13:47,214
Super.

887
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
Was machst du da?

888
01:13:50,676 --> 01:13:54,513
Mein erstauntes Gesicht üben,
für die Nominierung.

889
01:13:55,973 --> 01:13:59,059
An diesem Tisch ist kein Platz.

890
01:13:59,977 --> 01:14:01,728
Wirklich schade für sie.

891
01:14:04,148 --> 01:14:08,317
Warte, ich habe was vergessen.
Eine kleine Überraschung.

892
01:14:08,318 --> 01:14:11,612
- Ist die Krönung vorbei?
- Nein, nur die Wettannahme.

893
01:14:11,613 --> 01:14:13,823
Josies Quote ist 3:1.

894
01:14:13,824 --> 01:14:17,244
Und 1:1, dass der Typ
sich mit dem Schwert piekst.

895
01:14:27,421 --> 01:14:29,797
Vielleicht sollten wir uns setzen.

896
01:14:29,798 --> 01:14:30,924
Okay.

897
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Amüsierst du dich schon?

898
01:14:36,305 --> 01:14:37,847
- Ja.
- Gut.

899
01:14:37,848 --> 01:14:39,140
Auf jeden Fall.

900
01:14:39,141 --> 01:14:40,600
- Weißt du was?
- Was?

901
01:14:40,601 --> 01:14:43,102
Gibby hat mir Sekt gegeben.

902
01:14:43,103 --> 01:14:45,314
- Das ist nett.
- Ja.

903
01:14:46,440 --> 01:14:49,026
Rob? Ich habe nachgedacht.

904
01:14:50,694 --> 01:14:56,492
Und ich glaube...
Nein, ich weiß: Du bist es.

905
01:14:59,786 --> 01:15:03,457
Mein Pinguin.
Du sollst mein erster Mann sein.

906
01:15:04,708 --> 01:15:08,211
Wenn die Welt nicht mehr schwankt,
will ich mit dir schlafen.

907
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Du tust dir weh. Tu das runter.

908
01:15:14,218 --> 01:15:16,303
In Ordnung.

909
01:15:17,221 --> 01:15:19,598
- Ich sag dir was, Tracy.
- Was?

910
01:15:20,933 --> 01:15:27,939
Ich fühle mich geschmeichelt,
aber ich hole erst noch etwas Punsch.

911
01:15:27,940 --> 01:15:30,567
Und dann gehen wir so richtig abtanzen.

912
01:15:31,818 --> 01:15:34,196
- Das ist gut.
- Nein.

913
01:15:35,239 --> 01:15:37,699
- Hilfe. Ich hänge fest.
- Brett.

914
01:15:39,368 --> 01:15:42,329
<i>Die Mathe-Genies sind da.</i>

915
01:15:45,958 --> 01:15:49,544
<i>Macht Platz für die Mathe-Genies.</i>

916
01:15:49,545 --> 01:15:53,714
Leute, was könnte mir
wohl den Ball verderben?

917
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Dass du dir den Fuß verstauchst
und ich Ballkönigin werde.

918
01:15:59,346 --> 01:16:01,890
Habe ich das gerade laut gesagt?

919
01:16:12,192 --> 01:16:14,277
Und wen wollt ihr darstellen?

920
01:16:14,278 --> 01:16:18,948
- Außer Spinnern?
- Wir sind DNA. Doppelhelix?

921
01:16:18,949 --> 01:16:22,536
Wenn du Bio bestanden hättest,
wüsstest du, was das ist.

922
01:16:23,870 --> 01:16:26,747
Nicht anfassen.
Der Wasserstoff ist geliehen.

923
01:16:26,748 --> 01:16:31,587
Meine Damen und Herren,
hier kommen Mr. Coulson und Miss Knox.

924
01:16:35,048 --> 01:16:37,008
Genug.

925
01:16:37,009 --> 01:16:39,845
Unser Hofstaat 1999.

926
01:16:40,220 --> 01:16:42,472
Die Prinzessinnen sind:

927
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Miss Kristin Davis...

928
01:16:47,769 --> 01:16:50,981
Miss Kirsten Leosis
und Miss Gibby Zarefsky.

929
01:16:56,111 --> 01:17:00,407
Die Prinzen sind: Mr. Thomas Salamey...

930
01:17:02,701 --> 01:17:05,077
Mr. Jason Way...

931
01:17:05,078 --> 01:17:08,874
und Mr. Rob... Mr. Rob.

932
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
- Mr. Rob!
- Mr. Rob!

933
01:17:14,421 --> 01:17:15,631
Das bin ich.

934
01:17:23,430 --> 01:17:27,684
<i>Und jetzt: der Ballkönig von South Glen!</i>

935
01:17:28,143 --> 01:17:29,603
Guy Perkins.

936
01:17:38,487 --> 01:17:40,572
Und die diesjährige Königin...

937
01:17:42,949 --> 01:17:45,035
<i>Meine Damen und Herren...</i>

938
01:17:48,955 --> 01:17:50,832
Josie Geller.

939
01:18:22,823 --> 01:18:24,908
Ich wusste, dass du es schaffst.

940
01:18:31,915 --> 01:18:36,461
Und wie gewohnt tanzt
das Königspaar nun den ersten Tanz.

941
01:18:59,943 --> 01:19:04,155
- Ich war nicht auf meinem Abi-Ball.
- Wirklich?

942
01:19:04,156 --> 01:19:06,491
Ich kam nur bis zum Parkplatz.

943
01:19:10,912 --> 01:19:13,956
Sag mir, was du denkst.

944
01:19:13,957 --> 01:19:19,838
Ich dachte an Shakespeare,
und wie er eine solche Nacht beschrieb.

945
01:19:21,840 --> 01:19:27,971
"Sieh, wie die Himmelsflur ist eingelegt
mit Scheiben lichten Goldes."

946
01:19:29,222 --> 01:19:31,641
Woran denkst du?

947
01:19:33,393 --> 01:19:35,562
An mein Schwert.

948
01:19:41,318 --> 01:19:44,236
Du machst mich glücklich.

949
01:19:44,237 --> 01:19:48,241
Du bist das tollste Mädchen,
mit dem ich je ausgegangen bin.

950
01:19:51,119 --> 01:19:55,790
Du bist lustig.
Du bist klug, du bist verrückt.

951
01:19:55,791 --> 01:19:59,920
Du... Du machst mich richtig glücklich.

952
01:20:01,963 --> 01:20:04,590
Das sagtest du bereits.

953
01:20:04,591 --> 01:20:05,634
Ja.

954
01:20:26,530 --> 01:20:28,907
SOUTH GLEN SOUTH
FÜREINANDER BESTIMMT

955
01:20:33,411 --> 01:20:35,497
Ist das Schokolade?

956
01:20:37,916 --> 01:20:39,584
- Hey.
- Hi.

957
01:20:41,711 --> 01:20:44,672
Wow, du bist wirklich
eine schöne Ballkönigin.

958
01:20:44,673 --> 01:20:46,507
Wirklich?

959
01:20:46,508 --> 01:20:49,343
Danke. Sie auch.

960
01:20:49,344 --> 01:20:54,599
Ich fühle mich unwohl in dem Pinguinanzug,
wie bei meiner eigenen Hochzeit.

961
01:20:57,143 --> 01:20:59,271
Willst... willst du...?

962
01:21:02,983 --> 01:21:03,859
Okay.

963
01:21:06,403 --> 01:21:07,320
Hallo.

964
01:21:08,697 --> 01:21:12,867
Aldys, da doch heute Abi-Ball ist,
begraben wir unseren Streit.

965
01:21:12,868 --> 01:21:15,704
Ich würde sehr gern mit dir tanzen.

966
01:21:21,376 --> 01:21:23,627
In Ordnung.

967
01:21:23,628 --> 01:21:27,673
Aber nur,
wenn die Doppelhelix einverstanden ist.

968
01:21:27,674 --> 01:21:29,843
Ja? OK.

969
01:21:51,656 --> 01:21:54,950
Komisch. Abi-Bälle
machen mich immer traurig.

970
01:21:54,951 --> 01:22:01,290
Sie sind so endgültig.
Man geht auseinander, zieht weiter.

971
01:22:01,291 --> 01:22:04,460
Ist Ihre Freundin da?

972
01:22:04,461 --> 01:22:06,630
Nein, ich bin allein.

973
01:22:08,298 --> 01:22:11,718
<i>Wir haben uns letzte Woche getrennt.</i>

974
01:22:13,011 --> 01:22:16,639
Das ist komisch. Denn eigentlich...

975
01:22:16,640 --> 01:22:20,852
sollte man auf einem Ball
nicht allein tanzen.

976
01:22:22,938 --> 01:22:25,774
Du bist fantastisch, Josie Geller.

977
01:22:54,928 --> 01:22:57,889
Hast du noch mal
über Dartmouth nachgedacht?

978
01:22:59,849 --> 01:23:01,935
Ja.

979
01:23:03,853 --> 01:23:07,273
Und ich möchte Ihnen etwas sagen.

980
01:23:14,698 --> 01:23:17,033
Nicht jetzt.

981
01:23:20,704 --> 01:23:24,124
Ich möchte dir auch etwas sagen.

982
01:24:03,621 --> 01:24:05,457
Nein! Nein!

983
01:24:15,717 --> 01:24:20,054
- Ich wusste es. Du bist ein Loser.
- Du hast alles kaputt gemacht.

984
01:24:20,055 --> 01:24:23,725
Du verdienst es nicht,
Ballkönigin zu sein.

985
01:24:24,601 --> 01:24:26,769
Ich sage euch mal was.

986
01:24:26,770 --> 01:24:30,898
Eure blöde Ballkönigin ist mir egal.

987
01:24:30,899 --> 01:24:32,983
Ich bin 25 Jahre alt.

988
01:24:32,984 --> 01:24:36,570
Ich bin Undercover-Reporterin
der <i>Chicago Sun-Times.</i>

989
01:24:36,571 --> 01:24:42,826
Und ich habe mir das Hirn zermartert,
wie ich euch beeindrucken kann.

990
01:24:42,827 --> 01:24:46,997
Ich werde euch was sagen,
Gibby, Kirsten, Kristin.

991
01:24:46,998 --> 01:24:50,709
Ihr werdet immer versuchen,
andere klein zu halten,

992
01:24:50,710 --> 01:24:54,421
weil ihr euch dann wichtiger fühlt.

993
01:24:54,422 --> 01:24:56,423
Warum sie?

994
01:24:56,424 --> 01:24:58,884
Ich sage euch was über dieses Mädchen.

995
01:24:58,885 --> 01:25:01,720
Sie ist wunderbar.

996
01:25:01,721 --> 01:25:06,266
Ich war neu hier, und sie wurde
meine Freundin, ohne Fragen zu stellen.

997
01:25:06,267 --> 01:25:12,189
Aber ihr wurdet erst meine Freunde,
als mein Bruder Rob

998
01:25:12,190 --> 01:25:16,276
euch gesagt hat, ihr sollt mich mögen.

999
01:25:16,277 --> 01:25:19,071
Robby Rob?

1000
01:25:19,072 --> 01:25:22,449
Die große, weite Welt
wartet ab morgen auf euch.

1001
01:25:22,450 --> 01:25:25,786
Abi-Ball und Schule
spielen in ihr keine Rolle.

1002
01:25:25,787 --> 01:25:30,374
Und es ist egal,
ob ihr Ballkönigin wart

1003
01:25:30,375 --> 01:25:39,259
oder Quarterback im Football-Team
oder der größte Streber in der Schule.

1004
01:25:41,511 --> 01:25:46,474
Findet heraus, wer ihr seid,
und habt keine Angst davor.

1005
01:25:47,225 --> 01:25:49,310
Entschuldigt mich.

1006
01:26:00,363 --> 01:26:01,990
Ja.

1007
01:26:02,490 --> 01:26:06,536
Das war wie bei <i>Carrie.</i>
Ich dachte, sie bringt uns alle um.

1008
01:26:08,371 --> 01:26:10,874
In Ordnung. Mach's gut, Team.

1009
01:26:11,708 --> 01:26:16,421
Kann jemand die Hundefutter-Barbies
rausbringen und abspritzen?

1010
01:26:17,463 --> 01:26:23,303
South Glen, Jahrgang 1999 -
<i>are you ready to party?</i>

1011
01:26:27,015 --> 01:26:29,058
FÜR EINANDER BESTIMMT

1012
01:26:31,186 --> 01:26:35,314
Wir haben den Sender verloren.
Gus dreht durch.

1013
01:26:35,315 --> 01:26:38,317
Hast du die Story?

1014
01:26:38,318 --> 01:26:42,113
Sag mir, dass du was über Coulson hast.

1015
01:26:50,747 --> 01:26:52,957
Ich gehe dann wohl lieber.

1016
01:27:03,635 --> 01:27:07,513
Überraschung.

1017
01:27:08,723 --> 01:27:12,017
Dass du eine Story über mich schreibst?

1018
01:27:12,018 --> 01:27:17,439
Ich konnte nicht.
"Überraschung" heißt, ich hatte gehofft...

1019
01:27:17,440 --> 01:27:21,401
Was gehofft?
Dass ich mich freue?

1020
01:27:21,402 --> 01:27:24,655
Weil ich dich plötzlich
attraktiv finden darf?

1021
01:27:24,656 --> 01:27:27,115
- Du findest mich attraktiv?
- Verdammt.

1022
01:27:27,116 --> 01:27:29,451
Du hast mich benutzt für eine Story.

1023
01:27:29,452 --> 01:27:33,205
- Nein, ich...
- Lass die Schauspielerei.

1024
01:27:33,206 --> 01:27:38,670
Du hast mich
nach Strich und Faden belogen.

1025
01:27:40,213 --> 01:27:42,047
Ich kenne dich gar nicht.

1026
01:27:42,048 --> 01:27:47,220
Wenn wir etwas Zeit zusammen verbringen,
könntest du mich kennen lernen.

1027
01:27:53,309 --> 01:27:56,145
Warte, bitte geh nicht.

1028
01:27:58,273 --> 01:28:01,067
Du bist nicht mehr Dieselbe für mich.

1029
01:28:19,460 --> 01:28:20,420
Rob.

1030
01:28:21,796 --> 01:28:26,133
Ich wollte nach dir sehen.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

1031
01:28:26,134 --> 01:28:30,138
- Echt?
- Nein, unecht.

1032
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
Nein, nicht echt, Josie.

1033
01:28:34,350 --> 01:28:38,687
Wie konntest du das tun?
Ich habe alles getan, was du wolltest.

1034
01:28:38,688 --> 01:28:43,483
Und du lässt alles auffliegen,
zwei Tage vor der Meisterschaft.

1035
01:28:43,484 --> 01:28:47,572
- Ich habe nicht nachgedacht.
- Nein, wirklich nicht.

1036
01:28:48,531 --> 01:28:52,492
Hast du gemerkt,
dass ich nur dann glücklich bin,

1037
01:28:52,493 --> 01:28:56,747
wenn ich Baseball spiele,
als Teil eines Teams?

1038
01:28:56,748 --> 01:29:00,709
Und nicht nur das.
Ich habe den Jungs was beigebracht.

1039
01:29:00,710 --> 01:29:03,503
Mein Leben hatte einen Sinn.

1040
01:29:03,504 --> 01:29:07,174
- Ich...
- Vergiss es einfach.

1041
01:29:07,175 --> 01:29:10,970
Es ist vorbei. Zurück zur Tiki Post.

1042
01:29:11,346 --> 01:29:12,220
REPORTER FLIEGT AUF

1043
01:29:12,221 --> 01:29:15,390
"Josie Geller lässt Deckung auffliegen."

1044
01:29:15,391 --> 01:29:20,313
Und die anderen haben es zuerst.
Wir haben nichts.

1045
01:29:21,773 --> 01:29:25,777
Du hast es für uns beide vermasselt.

1046
01:29:26,778 --> 01:29:32,407
Vielleicht kann ich mit Rigfort reden.
Ihm die ganze Story erzählen.

1047
01:29:32,408 --> 01:29:35,494
Jetzt erzähle ich dir mal eine Story.

1048
01:29:35,495 --> 01:29:42,292
Von der schüchternen Reporterin,
die sich und ihren Boss lächerlich macht,

1049
01:29:42,293 --> 01:29:46,381
indem sie ihren ersten Auftrag
völlig in den Sand setzt.

1050
01:29:50,093 --> 01:29:53,261
Wir sind nicht aufgeschmissen.

1051
01:29:53,262 --> 01:29:57,808
Ich habe einen Fehler gemacht.
Aber wir kriegen eine Story.

1052
01:29:57,809 --> 01:30:01,938
Du kriegst eine fantastische Story.

1053
01:30:08,653 --> 01:30:10,321
Bitte.

1054
01:30:11,948 --> 01:30:13,658
Bitte.

1055
01:30:27,463 --> 01:30:33,385
Meine Herren, bedecken Sie,
was nicht gesehen werden soll.

1056
01:30:33,386 --> 01:30:35,555
Danke sehr.

1057
01:30:40,393 --> 01:30:42,227
- Coach Romano?
- Ja?

1058
01:30:42,228 --> 01:30:46,565
Josie Geller von der <i>Chicago
Sun-Times.</i> Ich habe eine Bitte.

1059
01:30:46,566 --> 01:30:49,484
Kennen Sie den Sportreporter, Jim Lakin?

1060
01:30:49,485 --> 01:30:53,405
Klar. Alle wollen,
dass Big Jim ihre Spiele sieht. Warum?

1061
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
Wenn ich Ihnen nun garantieren könnte,
dass Big Jim

1062
01:30:57,410 --> 01:31:00,996
und alle anderen Reporter
der Region über sie berichten?

1063
01:31:00,997 --> 01:31:04,625
Dann kriegen Sie von mir,
was Sie wollen, junge Frau.

1064
01:31:07,753 --> 01:31:12,716
<i>Jemand sagte mir, um gut zu schreiben,
muss man schreiben, was man weiß.</i>

1065
01:31:12,717 --> 01:31:18,723
<i>Das weiß ich: Ich bin 25
und habe noch nie einen Mann geküsst.</i>

1066
01:31:20,308 --> 01:31:23,185
<i>Als Streberin verbrachte ich
meine Kindheit</i>

1067
01:31:23,186 --> 01:31:27,230
<i>mit zusätzlichen Aufgaben,
um die ich meine Lehrer bat.</i>

1068
01:31:27,231 --> 01:31:33,737
<i>Auch im Gymnasium lief es so. Dann,
mit 17, schien sich das Blatt zu wenden.</i>

1069
01:31:33,738 --> 01:31:37,115
<i>Der süßeste Junge lud mich
zum Abi-Ball ein.</i>

1070
01:31:37,116 --> 01:31:42,413
<i>Das entpuppte sich als grausamer Scherz,
den ich nie verwunden habe.</i>

1071
01:31:42,872 --> 01:31:45,582
<i>Es ist beschämend,
der Welt das alles zu erzählen.</i>

1072
01:31:45,583 --> 01:31:47,167
{\an8}UNGEKÜSST

1073
01:31:47,168 --> 01:31:50,712
{\an8}<i>Aber es wäre schwierig zu erklären,
was ich gelernt habe,</i>

1074
01:31:50,713 --> 01:31:54,841
{\an8}<i>ohne diese peinliche Geschichte
zu erzählen.</i>

1075
01:31:54,842 --> 01:31:58,470
<i>Mein erster Auftrag als Reporterin war,</i>

1076
01:31:58,471 --> 01:32:03,642
<i>wieder zur Schule zu gehen
und über die Schüler zu berichten.</i>

1077
01:32:03,643 --> 01:32:09,232
<i>Aber ich fand mich selbst und lernte,
dass die Schule immer noch gleich ist.</i>

1078
01:32:10,274 --> 01:32:14,736
<i>Es gibt sie noch, die Lehrerin,
die ihre Regeln selbst schreibt.</i>

1079
01:32:14,737 --> 01:32:19,115
<i>Es gibt sie noch,
die Mädchen, die auch später noch</i>

1080
01:32:19,116 --> 01:32:23,913
<i>unvergleichliche Schönheiten sind.</i>

1081
01:32:24,914 --> 01:32:28,792
<i>Die schlauen Kids,
von den anderen Hirnies genannt,</i>

1082
01:32:28,793 --> 01:32:35,258
<i>waren für mich
Seelenverwandte, Lehrer, Freunde.</i>

1083
01:32:37,635 --> 01:32:42,055
<i>Und es gibt ihn noch, den mysteriösen
und selbstbewussten Jungen,</i>

1084
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
<i>der einem rundum perfekt erscheint.</i>

1085
01:32:45,476 --> 01:32:49,229
<i>Der Junge, für den man
morgens zur Schule geht.</i>

1086
01:32:49,230 --> 01:32:52,357
<i>South Glen wäre
ohne ihn nicht Dasselbe gewesen.</i>

1087
01:32:52,358 --> 01:32:56,736
<i>Die Schule insgesamt wäre
ohne ihn nicht Dasselbe gewesen.</i>

1088
01:32:56,737 --> 01:32:59,991
<i>Ich wäre ohne ihn
nicht Dieselbe gewesen.</i>

1089
01:33:03,035 --> 01:33:07,497
<i>Nach meiner ersten Schulzeit
habe ich sehr viel bereut.</i>

1090
01:33:07,498 --> 01:33:11,877
<i>Nach meiner zweiten
bereue ich nur noch eins.</i>

1091
01:33:13,045 --> 01:33:17,674
<i>Auf meinem Weg zur Selbsterkenntnis
blieb ein Lehrer auf der Strecke.</i>

1092
01:33:17,675 --> 01:33:20,385
<i>Obwohl dieser Artikel
ein erster Schritt ist,</i>

1093
01:33:20,386 --> 01:33:24,097
<i>macht er keineswegs gut,
was ich ihm angetan habe.</i>

1094
01:33:24,098 --> 01:33:27,393
<i>Diesem Mann möchte ich sagen:</i>

1095
01:33:29,270 --> 01:33:33,857
<i>Es tut mir sehr leid.
Und ich möchte noch hinzufügen...</i>

1096
01:33:33,858 --> 01:33:38,403
<i>- Die Umzugsfirma ist da.</i>
- Einen Moment.

1097
01:33:38,404 --> 01:33:40,948
<i>Ich glaube, ich liebe dich.</i>

1098
01:33:41,407 --> 01:33:45,076
<i>Daher schlage ich vor,
als Ende dieses Artikels,</i>

1099
01:33:45,077 --> 01:33:46,494
BASEBALL-MEISTERSCHAFT

1100
01:33:46,495 --> 01:33:48,538
{\an8}<i>und vielleicht als Anfang
eines neuen Lebensabschnitts,</i>

1101
01:33:48,539 --> 01:33:53,001
<i>dass ich, Josie Geller,
beim Baseball-Endspiel sein werde,</i>

1102
01:33:53,002 --> 01:33:56,963
<i>wo die South Glen Rams
um den Titel kämpfen.</i>

1103
01:33:56,964 --> 01:34:02,510
<i>Ich stehe vor dem Anpfiff fünf Minuten
lang auf dem Feld des Pitchers.</i>

1104
01:34:02,511 --> 01:34:05,513
<i>Wenn der Mann
meine Entschuldigung annimmt,</i>

1105
01:34:05,514 --> 01:34:09,934
<i>soll er kommen und mir
meinen ersten echten Kuss geben.</i>

1106
01:34:09,935 --> 01:34:13,606
<i>Seht, dort drüben.</i>

1107
01:34:16,817 --> 01:34:20,153
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Josie.

1108
01:34:20,154 --> 01:34:23,823
Oh Gott. Es sind so viele Leute da.

1109
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Sie stehen hinter dir. Sie fühlen mit dir.

1110
01:34:27,244 --> 01:34:30,372
Es ist romantisch,
und sie wollen dabei sein.

1111
01:34:30,373 --> 01:34:33,042
Ich bin froh, dass ihr da seid.

1112
01:34:37,004 --> 01:34:38,255
Anita.

1113
01:34:40,257 --> 01:34:43,802
Mein Gott, sind das viele Fernseh-Teams.

1114
01:34:43,803 --> 01:34:47,556
Du hast deinen Teil getan.
Jetzt schnapp ihn dir.

1115
01:34:49,767 --> 01:34:53,396
<i>Josie, Josie!</i>

1116
01:35:12,748 --> 01:35:16,252
Josie! Wir lieben dich.

1117
01:35:17,545 --> 01:35:20,380
Danke.

1118
01:35:20,381 --> 01:35:23,884
Der Countdown läuft. Fünf Minuten, bitte.

1119
01:35:32,935 --> 01:35:34,019
Hi!

1120
01:35:38,232 --> 01:35:40,525
Wiener Würstchen. Heiße Würstchen.

1121
01:35:40,526 --> 01:35:42,527
Hallo, Mr. Rigfort.

1122
01:35:42,528 --> 01:35:45,864
Auf die Plätze.
Ich habe Würstchen mitgebracht.

1123
01:35:45,865 --> 01:35:48,701
- Geben Sie sie mir.
- Danke.

1124
01:35:51,328 --> 01:35:54,998
Nehmen Sie sich ein Würstchen.
Ist das nicht fabelhaft?

1125
01:35:54,999 --> 01:36:02,798
Jede Menge <i>Sun-Times</i> -Leser da,
und alle kennen unsere Reporterin.

1126
01:36:03,299 --> 01:36:05,384
Faszinierend, nicht?

1127
01:36:58,187 --> 01:36:59,855
Acht, sieben...

1128
01:37:37,643 --> 01:37:39,270
Das kann nicht wahr sein.

1129
01:38:53,344 --> 01:38:55,638
- Coulson!
- Yeah!

1130
01:39:28,045 --> 01:39:33,133
Verzeih die Verspätung.
Ich habe ewig gebraucht bis hierher.

1131
01:39:37,805 --> 01:39:40,015
Ich weiß, was du meinst.

1132
01:40:12,297 --> 01:40:13,757
{\an8}CO-TRAINER

1133
01:40:15,759 --> 01:40:19,555
Jawoll, gut gemacht.

1134
01:40:20,764 --> 01:40:23,183
Los geht's, Jungs.

1135
01:41:43,305 --> 01:41:46,225
UNGEKÜSST

1135
01:41:47,305 --> 01:42:47,929
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm