1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:30,452 --> 00:00:32,329
Isa. Isa! Isa!

3
00:00:32,412 --> 00:00:33,830
Olgu. Vaata ette. Tule.
- Isa.

4
00:00:33,913 --> 00:00:35,332
Dinah. Dinah?

5
00:00:35,415 --> 00:00:36,895
Ma vajan su abi.
Ta vajab su abi.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,958
Palun, ta vaevalt hingab.
- Kes see mees on?

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,401
Ma seletan hiljem.
- Mida sa meie ukse taha tõid?

8
00:00:41,463 --> 00:00:43,263
Ta vajab arsti. Palun.
- Palun.

9
00:00:43,298 --> 00:00:45,508
Pane ta voodile.
- Aitäh.

10
00:00:45,592 --> 00:00:47,459
Kas sa tead, kes see mees on?

11
00:00:47,773 --> 00:00:49,443
Kõik muu võib oodata.

12
00:00:51,973 --> 00:00:54,293
Üks, kaks, kolm.
- Kuidas ta need vigastused sai?

13
00:00:54,351 --> 00:00:55,518
Astu tagasi.
- Teda peksti.

14
00:00:55,602 --> 00:00:56,844
Teda piinati.

15
00:01:00,815 --> 00:01:01,941
Hoia sellest kinni.
- Olgu.

16
00:01:06,519 --> 00:01:07,880
Ta pole see, mida nad ütlevad.

17
00:01:07,964 --> 00:01:09,758
"Nad"? Kes on nad?

18
00:01:09,783 --> 00:01:13,036
Inimesed, kelle heaks sa töötad? Valitsus?
- Ma tegin valiku.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,622
Tundub, et sa tegid selle meie kõigi heaks.

20
00:01:15,705 --> 00:01:17,850
Me rikume seadust.
- Ei, mitte veel.

21
00:01:17,874 --> 00:01:19,334
Farah.
- Tehniliselt.

22
00:01:19,417 --> 00:01:20,460
Kallis.

23
00:01:20,543 --> 00:01:23,623
Me teame paremini kui enamik,
mõnikord on kurjategija vabadusvõitleja.

24
00:01:23,671 --> 00:01:26,371
Jah, aga me ei valinud pooli.

25
00:01:29,171 --> 00:01:30,803
Mis toimub? Frank!

26
00:01:31,504 --> 00:01:33,806
Mis toimub?
- Tal on tõsine trauma rinnakorvis.

27
00:01:33,890 --> 00:01:37,293
Ma arvan, et tal on murdunud
roie, mis on läbistanud tema kopsu.

28
00:01:37,477 --> 00:01:39,725
See põhjustab pinget pneumotooraksis.

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,859
Kui me seda ei ravi, su sõber sureb.
- Mida me teeme?

30
00:01:43,775 --> 00:01:44,930
Anna see.

31
00:01:46,739 --> 00:01:49,871
Frank? Frank? Ta ei saa hingata.

32
00:01:54,092 --> 00:01:55,093
Raisk.

33
00:01:58,498 --> 00:02:00,792
Palun, palun, palun, palun, palun.

34
00:02:03,963 --> 00:02:06,377
See on kõik.
- Jumal tänatud.

35
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
Põhjatiib puhas.
- Arusaadav.

36
00:05:54,408 --> 00:05:56,408
KARISTAJA

37
00:06:09,811 --> 00:06:13,857
Tema volüüm on tõusnud, tänu sulle.
Ja tema hingamine on nüüd palju parem.

38
00:06:15,171 --> 00:06:16,548
Ainult aja küsimus.

39
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Madani.

40
00:06:26,288 --> 00:06:28,592
Kus on Russo?
Kas sa said ta kätte?

41
00:06:29,727 --> 00:06:31,445
Ei. Ta pääses.

42
00:06:36,648 --> 00:06:37,816
Tead, mida.

43
00:06:40,237 --> 00:06:42,166
Tundub, et rong sõitis talle otsa.

44
00:06:42,359 --> 00:06:45,010
Ma ei suuda oma südames
leida mingit kaastunnet.

45
00:06:45,534 --> 00:06:46,953
Kas Madanilt on teateid?

46
00:06:49,581 --> 00:06:50,582
Ei.

47
00:06:51,913 --> 00:06:54,686
Russo märatseb ringi ja sinu
lemmik agent lihtsalt kadus

48
00:06:54,711 --> 00:06:56,546
New Yorgi kõige
tagaotsituma mehega.

49
00:06:57,535 --> 00:06:59,829
Me ei tea seda.
- Ei tea?

50
00:07:05,062 --> 00:07:07,031
Ma arvan, et lilla võib olla sinu värv.

51
00:07:07,258 --> 00:07:09,427
Sobib sinu silmadega.

52
00:07:10,176 --> 00:07:11,257
Kuule...

53
00:07:14,430 --> 00:07:16,088
Tõin sulle väikese kingituse.

54
00:07:16,441 --> 00:07:18,774
See on nagu tänuavaldus hilisemaks.

55
00:07:24,115 --> 00:07:25,433
Kust sa selle said?

56
00:07:26,451 --> 00:07:28,979
Noh, nii nagu kõik muu.

57
00:07:33,082 --> 00:07:34,876
See on päris suur summa.

58
00:07:34,959 --> 00:07:38,170
Jah, noh, ma varastasin
selle kurjategijatelt, tead.

59
00:07:38,195 --> 00:07:39,248
Õppisin seda sinult.

60
00:07:39,273 --> 00:07:42,383
Sul oli ligipääs sellisele rahale ja
sa lasid meil elada selles sitaurkas?

61
00:07:44,260 --> 00:07:45,553
Kasuta seda.

62
00:07:46,596 --> 00:07:47,722
Kao linnast minema.

63
00:07:49,474 --> 00:07:52,738
Ela oma elu. Sa oled
küllalt teinud, eks?

64
00:07:56,481 --> 00:07:58,232
Ma pean selle lõpule viima, eks?

65
00:08:00,719 --> 00:08:01,720
Kuidas tunned?

66
00:08:02,361 --> 00:08:03,738
Ma tunnen end sitasti.

67
00:08:05,322 --> 00:08:07,364
Frank...
- Ma arvan, et me...

68
00:08:08,159 --> 00:08:10,202
Ärme, tead...

69
00:08:13,695 --> 00:08:16,698
Kus see kaubik on?
- Seal kuhu me selle jätsime.

70
00:08:17,084 --> 00:08:19,336
Kus me kokku leppisime.
- Okei.

71
00:08:22,924 --> 00:08:25,468
Madani, ma hindan kõike,
mida sa siin tegid.

72
00:08:25,968 --> 00:08:26,968
Sa tead.

73
00:08:28,054 --> 00:08:30,374
Ma vabandan,
kui põhjustasin sulle või...

74
00:08:30,808 --> 00:08:32,686
noh, su perele mingit muret.

75
00:08:33,173 --> 00:08:37,030
Noh, hea asi on see, et nii palju
sitta plahvatas, et kõik haisevad.

76
00:08:38,481 --> 00:08:39,732
Aga nad tulevad.

77
00:08:40,191 --> 00:08:43,504
Sa peaksid võtma Liebermani
väikese kingi ja kiiresti kaduma.

78
00:08:45,988 --> 00:08:48,074
Sul pole kättemaksu monopoli, Castle.

79
00:08:52,488 --> 00:08:54,377
Võiksin need lihtsalt endale jätta.

80
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Jah.

81
00:09:16,302 --> 00:09:20,746
Kui veel kunagi näeme pärast uksest
välja astumist, siis armu enam ei anta.

82
00:09:21,529 --> 00:09:24,075
Ma võtan su kinni,
või lasen su maha.

83
00:09:25,653 --> 00:09:27,154
Näeme veel, Madani.

84
00:09:29,824 --> 00:09:32,035
Ära raiska võimalust,
mille ma sulle andsin.

85
00:09:38,583 --> 00:09:42,542
Dinah, sa lasid Castle'il minna.
Palun ära teeskle teisiti.

86
00:09:42,567 --> 00:09:45,065
Kahte meest oli vaja märgistada
kurjategijateks ja reeturiteks,

87
00:09:45,090 --> 00:09:47,315
et teha, mida keegi polnud
nõus tegema. - Me ei teadnud.

88
00:09:47,340 --> 00:09:49,176
Jama. Te ei tahtnud teada.

89
00:09:49,677 --> 00:09:54,465
Castle riskis oma eluga, et anda meile
kõik tõendid, mida me kunagi vajaksime.

90
00:10:06,611 --> 00:10:08,049
Kus Castle on?

91
00:10:08,583 --> 00:10:10,049
Kuhu sa ta viisid?

92
00:10:12,877 --> 00:10:14,816
Ma võtsin ta vahi alla,

93
00:10:14,840 --> 00:10:16,619
kui ta minust üle oli ja põgenes.

94
00:10:17,728 --> 00:10:19,539
Mees nägi poolsurnud välja.

95
00:10:19,564 --> 00:10:23,102
Võib-olla ta teeskles.
- Dinah, lõpeta see jama.

96
00:10:23,317 --> 00:10:27,829
Sa aitasid tagaotsitaval terroristil
põgeneda. - Kas tõesti?

97
00:10:28,583 --> 00:10:31,620
Me kõik peame olema ettevaatlikud
süüdistustega ilma tõenditeta.

98
00:10:31,645 --> 00:10:35,590
Näiteks, kui keegi süüdistab
autasustatud CIA ametnikku

99
00:10:35,615 --> 00:10:39,802
ebaseadusliku heroiini operatsiooni
ja mõrvade programmi juhtimises.

100
00:10:40,081 --> 00:10:43,506
Või et valitsusasutused tegid
koostööd selle varjamiseks.

101
00:10:44,691 --> 00:10:45,983
Dinah...

102
00:10:47,944 --> 00:10:49,584
Mida sa siin teinud oled?

103
00:10:49,862 --> 00:10:51,436
Ma tegin seda, mis oli õige.

104
00:10:52,442 --> 00:10:56,739
Nüüd on sul valik. Sa võid mind
arreteerida või lasta mul oma tööd teha.

105
00:11:07,296 --> 00:11:10,319
Kas sa tead, kus nad on, Dinah?

106
00:11:13,706 --> 00:11:14,706
Ei.

107
00:11:18,507 --> 00:11:20,934
Aga võib-olla see ongi parem, Rafi.

108
00:11:21,478 --> 00:11:25,942
Ma mõtlen, kas sa tõesti tahad, et kumbki
neist oleks vahi all ja räägiks oma loo?

109
00:11:28,025 --> 00:11:29,443
Ta ei eksi, Rafi.

110
00:11:33,447 --> 00:11:37,678
Mine ja hakka kirjutama oma raportit
reidi kohta, kogu selle asja kohta.

111
00:11:38,369 --> 00:11:42,655
Kui sa veel midagi teed, oled sa
siin lõpetanud. Kas ma räägin selgelt?

112
00:11:44,166 --> 00:11:45,921
Jah, söör.

113
00:11:54,886 --> 00:11:58,014
Ta on tükk tööd.
- Jah, on küll.

114
00:12:00,599 --> 00:12:02,018
Ma arvan, et ta meeldib mulle.

115
00:12:30,838 --> 00:12:31,838
Ma...

116
00:12:33,447 --> 00:12:34,447
Tere.

117
00:12:39,068 --> 00:12:40,277
Kodu, kallis kodu.

118
00:12:42,412 --> 00:12:44,060
Jah, eks ole?

119
00:12:45,175 --> 00:12:46,468
Kus sa olid?

120
00:12:46,748 --> 00:12:50,107
Sa ei saa lihtsalt niimoodi kaduda.
Ma muretsesin haigeks ennast.

121
00:12:50,318 --> 00:12:51,466
Jah, jah.

122
00:12:52,831 --> 00:12:54,474
Ma olen tagasi, tead ju. Ja...

123
00:12:56,533 --> 00:12:58,382
See on korras. On või?

124
00:13:02,829 --> 00:13:03,830
Ma...

125
00:13:05,457 --> 00:13:09,587
Saab olema kohanemisperiood,
ilmselgelt, aga...

126
00:13:11,337 --> 00:13:12,546
Paar päeva.

127
00:13:37,905 --> 00:13:39,115
Kuidas Frankil läheb?

128
00:13:41,325 --> 00:13:42,618
Ta on elus.

129
00:13:46,705 --> 00:13:47,999
Ta on läinud.

130
00:14:23,492 --> 00:14:24,701
Seda otsid?

131
00:14:32,751 --> 00:14:33,920
Kuidas läheb, Billy?

132
00:14:34,968 --> 00:14:36,685
Olen paremaid päevi näinud.

133
00:14:37,965 --> 00:14:39,021
Jah.

134
00:14:40,065 --> 00:14:41,880
Nägin sind uudistes.

135
00:14:42,887 --> 00:14:44,555
"Relvastatud ja ohtlik."

136
00:14:47,099 --> 00:14:48,517
Neil pole aimugi, eks?

137
00:14:50,311 --> 00:14:52,146
Wilson poiss tegi seda su näoga?

138
00:14:54,065 --> 00:14:55,066
Jah.

139
00:14:56,317 --> 00:14:57,402
Ikkagi...

140
00:14:58,257 --> 00:14:59,675
Ma jään vanaks.

141
00:15:00,154 --> 00:15:02,489
Mõtlesin, et armid annavad
mulle lihtsalt iseloomu.

142
00:15:02,573 --> 00:15:03,740
Mis sa arvad?

143
00:15:03,824 --> 00:15:07,003
Arvan, et oleksin väikese sitapea maha
lasknud enne kui ta võimaluse saaks.

144
00:15:10,247 --> 00:15:11,999
Jah, jah, muidugi. Anna minna.

145
00:15:21,079 --> 00:15:22,251
Vau, Billy.

146
00:15:22,603 --> 00:15:24,220
Sa näed välja
nagu valmis tegutsema.

147
00:15:24,245 --> 00:15:26,302
Noh, mul on mõned arved õiendada.

148
00:15:26,679 --> 00:15:28,598
Kas sellepärast sa siin oledki?

149
00:15:30,184 --> 00:15:31,185
Ei.

150
00:15:32,102 --> 00:15:34,647
Ei. Sa pole mulle teadaolevalt
midagi halba teinud.

151
00:15:34,939 --> 00:15:37,191
Mul on sulle siiski paar küsimust.

152
00:15:39,260 --> 00:15:41,378
Kui kaua sa teadsid,
et Frank on elus?

153
00:15:44,240 --> 00:15:47,802
Kas sa teadsid seda juba siis,
kui me ta haua juures purjus olime?

154
00:15:51,788 --> 00:15:52,788
Jah.

155
00:15:54,750 --> 00:15:59,014
Nii et üks mu sõber üritab mind tappa
ja teine on mulle kogu aeg valetanud.

156
00:16:00,797 --> 00:16:02,424
Kurat, see teeb haiget.

157
00:16:02,781 --> 00:16:06,075
Billy, sa tegid päris räigeid asju.

158
00:16:07,221 --> 00:16:09,640
Sa vajad abi, vend.
- Ah nii või?

159
00:16:11,017 --> 00:16:12,101
Mida sa tahad, et teeksin?

160
00:16:12,184 --> 00:16:15,149
Tahad, et ma tuleksin istuma
teie väiksesse ringi, jagama...

161
00:16:16,355 --> 00:16:17,915
lugusid jutustama, rääkima...

162
00:16:19,108 --> 00:16:21,027
kuidas ma nii ära keerasin?

163
00:16:21,943 --> 00:16:23,834
Kas sa keerasid, Billy?

164
00:16:24,709 --> 00:16:26,412
Kas sa keerasid ära?

165
00:16:30,369 --> 00:16:31,412
Ei.

166
00:16:43,424 --> 00:16:45,384
Kas sa lubad mul kohvi teha?

167
00:16:46,927 --> 00:16:47,928
Muidugi.

168
00:16:49,388 --> 00:16:51,485
Üks tass kuluks mullegi ära.

169
00:16:59,981 --> 00:17:03,094
Ma hoidsin Franki saladust,
sest ta palus seda.

170
00:17:03,319 --> 00:17:05,446
Ja ma oleks sama teinud sinu jaoks.

171
00:17:05,529 --> 00:17:07,364
Ja tead, mis on hullumeelne asi?

172
00:17:07,448 --> 00:17:11,077
Frank ei tahtnud, et sa teaksid, et
ta on elus, sest ta tahtis sind kaitsta.

173
00:17:11,160 --> 00:17:14,621
Frank on loll,
kangekaelne mölakas.

174
00:17:14,705 --> 00:17:17,583
Mitte keegi meist ei peaks
olema selles olukorras.

175
00:17:17,666 --> 00:17:19,106
Kui tahad kedagi süüdistada...

176
00:17:21,017 --> 00:17:22,433
süüdista teda.

177
00:17:25,174 --> 00:17:26,217
Mida?

178
00:17:26,967 --> 00:17:29,235
Ole nüüd. Keda kotib?
Narkootikumid?

179
00:17:29,678 --> 00:17:32,098
Need tulevad niikuinii sisse,
võiks sama hästi meie olla.

180
00:17:32,181 --> 00:17:35,427
Ja mis siis, me tapsime paar afgaani.

181
00:17:35,726 --> 00:17:37,232
See on kõik, mida nad teevadki.

182
00:17:37,894 --> 00:17:39,063
Nad tapavad üksteist.

183
00:17:40,064 --> 00:17:41,755
Ma ei teinud talle kunagi haiget.

184
00:17:45,486 --> 00:17:46,694
Tead, teie kaks...

185
00:17:47,375 --> 00:17:49,436
Te kaks olete peaaegu ühesugused.

186
00:17:50,074 --> 00:17:51,533
On ainult üks erinevus.

187
00:17:53,369 --> 00:17:55,287
Frank ei reeda kunagi venda.

188
00:17:57,826 --> 00:17:59,035
Jah, nojah...

189
00:18:00,167 --> 00:18:02,002
sellepärast ma siin olengi, Curtis.

190
00:18:04,467 --> 00:18:06,460
Ma panen sind venda reetma.

191
00:18:10,010 --> 00:18:11,220
Kus on Frank?

192
00:18:13,097 --> 00:18:15,715
Mis siis? Kas sa kavatsed
mind mu enda relvaga tappa?

193
00:18:17,476 --> 00:18:18,476
Ei.

194
00:18:19,103 --> 00:18:22,022
Ma ilmselt lasen su tervesse
jalga mitu korda kuni sa räägid.

195
00:19:16,117 --> 00:19:17,786
Sa puujalaga tõbras!

196
00:19:27,171 --> 00:19:28,171
Kurat küll.

197
00:19:58,644 --> 00:19:59,644
Oled seal?

198
00:20:02,831 --> 00:20:04,791
Ole nüüd, ära ütle, et
ma su nüüd ära tapsin.

199
00:20:07,378 --> 00:20:08,855
Jah, ma olen siin.

200
00:20:09,385 --> 00:20:10,822
Ma olen aus...

201
00:20:11,602 --> 00:20:13,658
Ma võtan seda üsna isiklikult.

202
00:20:16,387 --> 00:20:18,314
Huvitav, kes see küll võiks olla.

203
00:20:19,556 --> 00:20:20,932
Vasta.

204
00:20:22,768 --> 00:20:23,977
Vasta!

205
00:20:28,482 --> 00:20:29,483
Jah.

206
00:20:30,400 --> 00:20:31,610
Kõik korras?

207
00:20:32,868 --> 00:20:34,548
Sain ühe õlga.

208
00:20:34,876 --> 00:20:36,439
Verejooks on päris hull.

209
00:20:37,073 --> 00:20:38,939
Pane ta telefonile.

210
00:20:38,963 --> 00:20:40,204
Pane.

211
00:20:41,834 --> 00:20:43,399
Ta tahab sinuga rääkida.

212
00:20:44,623 --> 00:20:47,167
Nüüd, kui ma annan sulle selle
telefoni, kas sa tulistad mind?

213
00:20:49,116 --> 00:20:50,159
Mitte praegu.

214
00:20:50,546 --> 00:20:51,880
Kas sa lubad?

215
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
Mina pole see, kes on kogu
selle aja valetanud, Curtis.

216
00:20:55,028 --> 00:20:56,154
Viska see siia.

217
00:21:08,360 --> 00:21:09,445
Frank.

218
00:21:10,023 --> 00:21:12,821
Kurat, tunneme üksteist nii hästi,
et nägime üksteist tulemas.

219
00:21:12,846 --> 00:21:17,062
Lõpetame selle ära, Bill?
Keegi teine ei pea viga saama.

220
00:21:17,197 --> 00:21:20,284
Teen hea meelega haiget kõigile,
kellest kunagi hoolisid, kuni jõuan sinuni.

221
00:21:20,367 --> 00:21:23,617
Tahad mind, tule võta mind.
Ma olen siinsamas.

222
00:21:25,581 --> 00:21:26,873
Lase tal minna, Bill.

223
00:21:27,541 --> 00:21:30,168
Lasen sul sellest uksest välja kõndida.
Ma annan sulle oma sõna.

224
00:21:30,251 --> 00:21:31,920
See tähendab ikka veel midagi.

225
00:21:32,571 --> 00:21:34,156
Nüüd on sul seda lihtne öelda.

226
00:21:34,735 --> 00:21:37,196
Sul on kõrgem positsioon
ja kõik eelised.

227
00:21:38,969 --> 00:21:43,265
Võib-olla ma jään siia, ootan
kuni Curt verest tühjaks jookseb.

228
00:21:44,141 --> 00:21:46,445
Siis helistan järgmisena
Sisejulgeolekule.

229
00:21:47,644 --> 00:21:50,772
Ole nüüd, Bill.
Lõpetame selle, sina ja mina.

230
00:21:51,357 --> 00:21:52,899
Kuidas iganes sa soovid.

231
00:21:55,777 --> 00:21:56,778
Olgu.

232
00:21:58,670 --> 00:22:00,005
Ma usaldan sind.

233
00:22:01,325 --> 00:22:04,620
Niipea kui kuulen, et salv ja
padrun su püssist väljuvad.

234
00:22:07,498 --> 00:22:08,499
Okei.

235
00:22:14,755 --> 00:22:15,756
Oled rahul?

236
00:22:36,652 --> 00:22:38,312
Kohtume täna öösel.

237
00:22:38,715 --> 00:22:40,164
Keskööl.

238
00:22:41,782 --> 00:22:44,578
Mis sa arvad oma
värvitud ponidest, Frankie?

239
00:22:44,993 --> 00:22:46,286
Mis sa sellest arvad?

240
00:22:48,011 --> 00:22:49,888
Lõpetame seal, kus kõik algas.

241
00:23:05,556 --> 00:23:09,306
Kutsu endale kiirabi.
Ka minu sõnal on kaalu.

242
00:23:16,662 --> 00:23:18,288
Kallis, vaata.

243
00:23:18,444 --> 00:23:19,861
Tahad proovida?

244
00:23:30,533 --> 00:23:32,355
Nad on varsti selleks liiga vanad.

245
00:23:32,691 --> 00:23:33,917
Lõpeta see.

246
00:23:34,000 --> 00:23:35,502
Nad kasvavad kiiresti.
- Jah.

247
00:23:36,587 --> 00:23:39,130
Jou! Jou!

248
00:23:40,006 --> 00:23:41,424
Tulge võtke, kuni on kuum!

249
00:23:42,217 --> 00:23:43,937
Vaata neid kahte.
- Jah.

250
00:23:44,010 --> 00:23:45,904
Kaks hernest ühes kaunas.

251
00:23:48,389 --> 00:23:49,766
Hei, sina.

252
00:23:50,642 --> 00:23:52,505
Hei, sulle ka.
- Hei.

253
00:23:56,106 --> 00:23:57,530
Kas võin nüüd päris hobuse saada?

254
00:23:57,555 --> 00:24:00,477
Lihtsalt ütlen, väike Frank, arvan,
et see näitab kujutlusvõime puudumist.

255
00:24:00,502 --> 00:24:02,337
Ma mõtlen, su isa on hea mees ja kõik.

256
00:24:02,362 --> 00:24:05,323
Ma lihtsalt arvan, et ta oleks võinud
sulle mingi teistsuguse nime panna.

257
00:24:05,657 --> 00:24:07,033
Kas sa kuuled onu Billy't?

258
00:24:07,117 --> 00:24:09,620
On võimatu mitte kuulda
su onu Billy't, sõber.

259
00:24:09,703 --> 00:24:11,872
Ta räägib väga valjult ja väga tihti.

260
00:24:11,955 --> 00:24:15,834
Näed nüüd, mulle pandi nimi kõige
kuulsama lindprii järgi, kes kunagi elas.

261
00:24:15,917 --> 00:24:17,043
Jesse James?

262
00:24:17,127 --> 00:24:19,379
Ei. Billy the Kid.

263
00:24:19,462 --> 00:24:22,048
Ja Billy the Kid oli kiireim
revolvrimees Läänes.

264
00:24:22,132 --> 00:24:25,134
Ta oli orb nagu minagi,
New Yorgist.

265
00:24:25,159 --> 00:24:27,631
Siis läks Läände ja jäi ellu
oma mõistuse ja julguse toel

266
00:24:27,679 --> 00:24:31,830
ning keegi ei suutnud teda kinni püüda,
sest ta oli liiga tark ja liiga kõva.

267
00:24:32,666 --> 00:24:33,727
Mis siis juhtus?

268
00:24:33,810 --> 00:24:35,979
Ajas valed inimesed vihale.
Nad tapsid ta selle eest.

269
00:24:36,062 --> 00:24:38,231
Ära kuula.
Su isal pole romantikameelt.

270
00:24:38,314 --> 00:24:40,518
Küsi kasvõi oma ema käest.

271
00:24:40,817 --> 00:24:45,471
Mis? Ta reedeti oma sõbra
poolt raha ja kuulsuse nimel.

272
00:24:46,657 --> 00:24:48,575
See on nõme.
- See ongi nõme.

273
00:24:48,659 --> 00:24:51,254
Umbes kõige hullem asi siin
maailmas, mis juhtuda võib.

274
00:24:53,496 --> 00:24:54,998
Onu Bill...

275
00:24:55,253 --> 00:24:56,744
Kui sa olid orb,

276
00:24:57,913 --> 00:25:00,713
kuidas sa tead, et sind
nimetati Billy the Kidi järgi?

277
00:25:03,506 --> 00:25:05,112
Tubli tüdruk. Hästi tehtud.

278
00:25:05,137 --> 00:25:06,192
Lisa...

279
00:25:07,815 --> 00:25:10,036
sa oled liiga tark,
et olla oma isa laps.

280
00:25:10,889 --> 00:25:12,515
Ma ei tea sellele vastust.

281
00:25:14,560 --> 00:25:18,229
See ongi kogu pere,
mida sul vaja on. Just siin.

282
00:25:18,313 --> 00:25:20,481
Aitäh. See on kena.

283
00:25:35,622 --> 00:25:38,458
Kas sul on emandaid?

284
00:25:42,128 --> 00:25:43,296
Võta need.

285
00:25:44,631 --> 00:25:47,467
Kas sul on üheksaid?
- Mine merele.

286
00:25:47,551 --> 00:25:48,677
Pagan.

287
00:25:50,542 --> 00:25:52,503
Ma võtan nüüd need sinu üheksad.

288
00:25:54,265 --> 00:25:55,601
Aitäh.

289
00:25:57,352 --> 00:26:01,022
Kas te teate kedagi teist,
kes on turvamajas olnud?

290
00:26:01,300 --> 00:26:03,468
Kes seda tahaks?
- Jah.

291
00:26:04,244 --> 00:26:05,722
Kas me oleme siin kaua?

292
00:26:08,019 --> 00:26:09,048
Ei.

293
00:26:10,966 --> 00:26:12,759
Pigem nagu sitamaja.

294
00:26:20,208 --> 00:26:22,919
Okei. Zach, kas sa...

295
00:26:23,003 --> 00:26:27,758
Hei teate, lapsed, ma pean teie
isaga millestki tähtsast rääkima.

296
00:26:27,841 --> 00:26:30,593
Kas te saate ilma temata
natuke mängida? Tule siia.

297
00:26:31,136 --> 00:26:32,804
Ei.
- Olgu.

298
00:26:32,888 --> 00:26:34,681
Hästi. Tulen kohe tagasi.

299
00:26:35,807 --> 00:26:37,225
Mängige ise.
- Kas sul kaheksaid on?

300
00:26:37,308 --> 00:26:39,811
Sa teed sohki!
- Ütleb see, kes ise teeb sohki.

301
00:26:39,894 --> 00:26:42,230
Anna need siia. Aitäh.
- Olgu.

302
00:26:43,523 --> 00:26:44,602
Tule siia.

303
00:26:45,990 --> 00:26:47,227
Kuule...

304
00:26:49,404 --> 00:26:51,048
Ma ei usu, et lihtsalt saan...

305
00:27:01,274 --> 00:27:02,274
Jah.

306
00:27:32,665 --> 00:27:34,290
Ei, oota, oota, oota.

307
00:27:58,905 --> 00:28:01,556
Kurat, vabandust.

308
00:28:03,521 --> 00:28:06,357
Pole midagi, pole midagi,
pole midagi.

309
00:28:09,650 --> 00:28:11,146
Ma igatsesin sind.

310
00:28:12,082 --> 00:28:13,592
Ma igatsesin sind.

311
00:28:15,448 --> 00:28:16,783
Ma igatsesin sind.

312
00:28:20,078 --> 00:28:21,078
Oli tore aeg?

313
00:28:21,121 --> 00:28:22,580
Jah.
- Hea.

314
00:28:26,918 --> 00:28:29,796
Carl, lõpeta. Kuule, tõsiselt, lõpeta ära.

315
00:28:29,880 --> 00:28:31,464
Võta see lihtsalt, okei?

316
00:28:32,173 --> 00:28:36,136
Olgu, läki. Me peame pakkimise lõpetama
enne kui härra Pritchard tagasi tuleb.

317
00:28:37,095 --> 00:28:40,556
Carl, ma räägin tõsiselt.
Ta saab kurjaks, kui ta meid leiab.

318
00:28:40,640 --> 00:28:42,981
Jah, nagu ta praegu siia ilmuks.

319
00:28:46,646 --> 00:28:50,442
Meil on koht täiesti enda päralt.
- Väga romantiline.

320
00:28:50,525 --> 00:28:52,277
Sa oled nii paha.

321
00:28:54,988 --> 00:28:58,115
Vabandust, tüübid.
Vabandust segamise pärast.

322
00:28:59,200 --> 00:29:01,520
Te ei peaks siin taga olema, härra.

323
00:29:03,371 --> 00:29:06,051
Ma mõtlesin, kas te
saaksite mind millegagi aidata.

324
00:31:14,044 --> 00:31:15,211
Jeesus, Frank.

325
00:31:29,493 --> 00:31:30,537
Dinah.

326
00:31:32,853 --> 00:31:33,853
Dinah!

327
00:31:38,249 --> 00:31:39,625
Agent Madani!

328
00:32:14,691 --> 00:32:15,734
Isa, vaata.

329
00:33:15,999 --> 00:33:17,000
Jah?

330
00:33:18,292 --> 00:33:19,919
Oled sa seal, Frankie?

331
00:33:22,338 --> 00:33:25,175
Jah, muidugi oled.

332
00:33:25,258 --> 00:33:26,844
Nad jooksevad verest tühjaks.

333
00:33:29,229 --> 00:33:32,023
Tuleta mulle meelde, kuidas see käis.

334
00:33:34,684 --> 00:33:36,477
Tikk-takk, tikk-takk, eks ole?

335
00:33:41,024 --> 00:33:43,651
Arvan, et veel kaks
last surevad sinu pärast.

336
00:33:45,278 --> 00:33:46,278
Appi!

337
00:35:42,270 --> 00:35:44,841
Meiesugused mehed, Frank,
me vajame seda!

338
00:35:45,731 --> 00:35:47,150
See on ainus, milleks me kõlbame.

339
00:35:48,359 --> 00:35:52,112
Lihtsalt paar idiooti, kes arvasid,
et võiksid saada elus häid asju.

340
00:35:53,989 --> 00:35:56,617
Aga me pole head inimesed, Frank.

341
00:36:00,870 --> 00:36:02,121
Me pole kunagi olnud!

342
00:36:11,466 --> 00:36:13,301
Mis juhtub, kui me sureme?

343
00:36:15,135 --> 00:36:16,135
Mitte midagi.

344
00:36:18,223 --> 00:36:19,515
Kes meid leinab?

345
00:36:21,809 --> 00:36:23,018
Mitte keegi.

346
00:36:25,020 --> 00:36:26,959
Mina ja sina, Frankie...

347
00:36:28,120 --> 00:36:29,756
me oleme samasugused.

348
00:36:56,302 --> 00:36:57,970
Olgu, aitab, Frank!

349
00:36:59,514 --> 00:37:01,967
Ma ütlesin, et sellest jamast aitab!

350
00:37:17,352 --> 00:37:18,352
Tule välja.

351
00:37:20,826 --> 00:37:25,164
Tule välja sinna, kus ma sind näen
või ma tapan need lapsed kohe.

352
00:37:31,322 --> 00:37:32,406
Sa anud.

353
00:37:33,172 --> 00:37:38,135
Sa anud mu sõpra Franki välja tulema
ja päästma teie elud kohe praegu!

354
00:37:38,218 --> 00:37:39,219
Anu!

355
00:37:40,077 --> 00:37:42,983
Lihtsalt tee seda. Palun.

356
00:37:43,766 --> 00:37:45,893
Tee, mida ta ütleb, palun.

357
00:37:46,936 --> 00:37:48,530
Palun lihtsalt tee seda.

358
00:37:52,400 --> 00:37:53,418
Bill...

359
00:37:54,831 --> 00:37:56,144
lase nad vabaks.

360
00:37:58,113 --> 00:37:59,365
Viska relv ära, Frank.

361
00:38:01,116 --> 00:38:03,359
Viska relv kaugele!

362
00:38:09,208 --> 00:38:10,335
Olgu.

363
00:38:14,589 --> 00:38:15,631
Nuga ka.

364
00:38:31,903 --> 00:38:32,957
Mida sa teed?

365
00:38:32,982 --> 00:38:35,637
Pea suu või ma lasen sulle
kuuli sisse kohe praegu!

366
00:38:40,138 --> 00:38:41,138
Bill...

367
00:38:41,753 --> 00:38:43,266
lase nad vabaks.

368
00:38:43,868 --> 00:38:44,868
Bill...

369
00:38:46,049 --> 00:38:47,204
lase nad vabaks.

370
00:38:51,792 --> 00:38:53,753
Kiindumused on nõrkus, Frank.

371
00:38:57,214 --> 00:38:58,383
Mul polnud kunagi kedagi.

372
00:39:02,671 --> 00:39:04,178
Sul olime meie, Bill.

373
00:39:07,607 --> 00:39:08,900
Karistaja?

374
00:39:11,604 --> 00:39:13,773
Täielik jama.

375
00:39:21,656 --> 00:39:24,700
Sa hoolisid alati liiga kuradima palju.

376
00:39:24,784 --> 00:39:25,785
Palun, proua.

377
00:40:55,040 --> 00:40:56,416
Vaata ennast.

378
00:40:58,043 --> 00:40:59,295
Hale.

379
00:41:53,366 --> 00:41:55,493
Ei, ei!

380
00:42:43,065 --> 00:42:44,274
Tapa mind.

381
00:42:50,212 --> 00:42:51,213
Tee seda!

382
00:43:01,125 --> 00:43:03,078
Ma ei lase sul täna surra.

383
00:43:04,211 --> 00:43:05,462
Palun.

384
00:43:06,380 --> 00:43:07,735
Suremine on lihtne.

385
00:43:14,054 --> 00:43:15,596
Sa õpid valu tundma.

386
00:43:16,724 --> 00:43:18,049
Sa õpid kaotust tundma.

387
00:43:22,146 --> 00:43:23,567
Igal hommikul...

388
00:43:25,036 --> 00:43:26,810
ma otsin neid, Bill.

389
00:43:27,943 --> 00:43:29,591
Ma otsin neid...

390
00:43:30,333 --> 00:43:32,310
aga siis ma mäletan.

391
00:43:32,364 --> 00:43:33,991
Sama juhtub sinuga.

392
00:43:34,867 --> 00:43:39,496
Kui vaatad oma inetut, moonutatud nägu,
siis sa mäletad, mida sa tegid.

393
00:43:39,579 --> 00:43:41,081
Sa mäletad, Bill.

394
00:43:44,877 --> 00:43:46,500
Sa hakkad mind mäletama!

395
00:43:55,118 --> 00:43:56,203
Jah.

396
00:44:04,438 --> 00:44:05,480
Aita meid.

397
00:44:06,774 --> 00:44:08,025
Palun, palun, palun.

398
00:44:08,108 --> 00:44:09,359
Palun.

399
00:44:37,554 --> 00:44:39,181
Kurat võtaks, Madani.

400
00:44:57,867 --> 00:44:59,034
Ma sain su.

401
00:45:00,660 --> 00:45:01,661
Ma sain su.

402
00:45:09,503 --> 00:45:10,796
Aitäh.

403
00:45:24,224 --> 00:45:27,310
KOLM PÄEVA HILJEM

404
00:45:28,511 --> 00:45:29,721
Võta tal käerauad ära.

405
00:45:32,645 --> 00:45:33,688
Aitäh.

406
00:45:40,135 --> 00:45:41,166
Noh,

407
00:45:41,765 --> 00:45:44,561
said kuuli pähe
ja oled ikka püsti.

408
00:45:45,279 --> 00:45:47,592
Sa ei lakka üllatamast, Madani.

409
00:45:49,985 --> 00:45:52,363
Võib-olla see kuul
oli mõeldud mulle?

410
00:45:53,255 --> 00:45:54,840
Aga sa päästsid mu elu.

411
00:45:55,591 --> 00:45:58,390
Oleks kahju kui me
võtaksime selle sinult ära.

412
00:45:59,761 --> 00:46:02,347
Sa pääsesid, härra Castle.
- Pääsesin?

413
00:46:02,431 --> 00:46:05,142
Riik võlgneb sulle võla, mida
ei saa kunagi tagasi maksta.

414
00:46:05,225 --> 00:46:06,893
Ja selle pärast mul on kahju.

415
00:46:07,186 --> 00:46:12,627
Mille pärast sul kahju on?
Kas võla või pääsemise pärast?

416
00:46:13,901 --> 00:46:16,604
Mis see on, vaigistusraha?
Tahad, et ma suu kinni hoiaks?

417
00:46:16,629 --> 00:46:17,630
Põhimõtteliselt.

418
00:46:18,363 --> 00:46:21,992
Me oleme ümber suunanud
narratiivi hiljutiste sündmuste kohta.

419
00:46:22,076 --> 00:46:25,454
Lewis Wilson ja Russo on ainsad
kahtlusalused, keda praegu vaja on.

420
00:46:25,537 --> 00:46:27,542
Sa oled ametlikult endiselt tagaotsitav...

421
00:46:27,873 --> 00:46:31,168
aga me kustutasime su sõrmejäljed
ja DNA kriminaalõiguse süsteemist

422
00:46:31,251 --> 00:46:34,081
ja asendasin need
surnud mehe omadega.

423
00:46:34,588 --> 00:46:37,128
Me oleme teinud, mis suudame,
et anda sulle su elu tagasi.

424
00:46:38,008 --> 00:46:39,605
Pete Castiglione...

425
00:46:40,314 --> 00:46:41,527
on vaba mees.

426
00:46:42,089 --> 00:46:43,222
Sind reedeti.

427
00:46:43,305 --> 00:46:46,336
Mingi õiglus sai jalule seatud,
ja loodame, et sellest piisab.

428
00:46:46,516 --> 00:46:48,978
Ütlen teile, ma olen üllatunud,
et mind lihtsalt ei tapnud.

429
00:46:49,061 --> 00:46:50,758
Sa mõtlesid selle peale, eks?

430
00:46:50,879 --> 00:46:53,574
See on see, mida Dinah sinu jaoks soovis.

431
00:46:58,862 --> 00:47:00,989
Mehed, keda ma tahtsin,
on kõik karistatud.

432
00:47:02,282 --> 00:47:05,702
Ja võib-olla on hea teada,
kuhu kehad on maetud.

433
00:47:05,844 --> 00:47:07,721
Naudi oma vabadust, härra Castle.

434
00:47:07,746 --> 00:47:10,550
Kuigi ma imestan, mida vabadus
tähendab sellisele mehele nagu sina.

435
00:47:11,148 --> 00:47:12,148
Meeldiv.

436
00:47:13,502 --> 00:47:15,117
Mis Russost sai?

437
00:47:15,141 --> 00:47:16,546
Mis juhtus?

438
00:47:17,256 --> 00:47:19,591
Teda hoiti operatsioonilaual 11 tundi.

439
00:47:19,674 --> 00:47:20,675
Ta peaks ellu jääma,

440
00:47:20,759 --> 00:47:25,102
kuid nad ei tea, kas ta kunagi taastab
märkimisväärse ajutegevuse

441
00:47:25,198 --> 00:47:26,407
või millises ulatuses.

442
00:47:27,682 --> 00:47:29,594
Ta võib ärgata homme...

443
00:47:29,822 --> 00:47:31,079
või mitte kunagi.

444
00:47:31,186 --> 00:47:32,721
Mäletada kõike,

445
00:47:33,343 --> 00:47:35,049
või mitte isegi oma nime.

446
00:47:38,152 --> 00:47:39,855
Ma loodan, et ta mäletab.

447
00:47:40,862 --> 00:47:43,573
Ma loodan, et ta mäletab kõike.

448
00:47:46,034 --> 00:47:48,036
Et kui ma seisan tema ees...

449
00:47:50,247 --> 00:47:52,041
teab ta, et ma täitsin oma osa.

450
00:47:53,708 --> 00:47:55,002
Tunne seda lõhna.

451
00:47:55,085 --> 00:47:57,087
See lõhn.
- Nii hea.

452
00:47:58,047 --> 00:47:59,339
Tulge siia.

453
00:47:59,423 --> 00:48:01,008
Tuleme, tuleme.

454
00:48:01,633 --> 00:48:03,153
See näeb nii hea välja.
- Jah.

455
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
Jumal küll! See saab
olema suurepärane, ema.

456
00:48:05,887 --> 00:48:06,888
Oota.

457
00:48:08,265 --> 00:48:10,505
Jumal küll.
- Pane see sinna, Leo.

458
00:48:25,490 --> 00:48:28,027
Kolm päeva ütlusi ja...

459
00:48:29,590 --> 00:48:34,166
tunnistusi ja Sisejulgeolekule
selle kõige selgitamine,

460
00:48:34,249 --> 00:48:37,127
ja ma mõtlen ainult
sellele hetkele, eks?

461
00:48:37,211 --> 00:48:38,420
Nüüd ma...

462
00:48:44,717 --> 00:48:45,843
Ma olen närvis.

463
00:48:51,523 --> 00:48:54,193
Kas ma käitun nagu sitapea?
- Jah.

464
00:48:58,023 --> 00:48:59,149
Jah.

465
00:49:01,693 --> 00:49:03,028
Okei.

466
00:49:05,459 --> 00:49:07,962
Hästi, teeme ära.
- David, ma ei tule.

467
00:49:08,533 --> 00:49:09,618
Sa tead...

468
00:49:10,464 --> 00:49:12,103
Sa tead, miks ma ei saa.

469
00:49:49,992 --> 00:49:51,034
Tee ära, sõber.

470
00:49:54,454 --> 00:49:55,830
Nad on siin. Tule.
- Okei.

471
00:50:00,752 --> 00:50:01,920
Tere.
- Isa!

472
00:50:10,429 --> 00:50:11,471
Tere.

473
00:50:23,817 --> 00:50:25,026
Kus Pete on?

474
00:50:26,320 --> 00:50:27,487
Tule.

475
00:50:41,168 --> 00:50:42,168
Curt.

476
00:50:42,928 --> 00:50:43,958
Kuidas läheb?

477
00:50:46,131 --> 00:50:47,299
Tead mis, Frank?

478
00:50:48,092 --> 00:50:51,720
Ma olen jõudnud järeldusele, et
sa oled esimese klassi sitamagnet.

479
00:50:52,936 --> 00:50:54,419
Jah, noh...

480
00:50:54,443 --> 00:50:56,030
võib-olla sul on õigus, Curt.

481
00:50:56,183 --> 00:50:57,267
Võib-olla on õigus.

482
00:51:00,421 --> 00:51:02,247
Oled sa selles kindel?

483
00:51:02,272 --> 00:51:05,226
Jah, olen kindel. On aeg.

484
00:51:06,025 --> 00:51:07,718
Sul on siin turvaline, Frank.

485
00:51:08,528 --> 00:51:10,029
Me hoiame üksteise saladusi.

486
00:51:11,255 --> 00:51:12,924
See on ainus viis,
kuidas see toimib.

487
00:51:17,079 --> 00:51:18,872
Tead, kuni ma olin sõjas...

488
00:51:20,124 --> 00:51:24,430
tead, ma ei mõelnud kunagi,
mis edasi saab.

489
00:51:25,796 --> 00:51:27,923
Mida ma hakkan tegema,
kui see läbi saab.

490
00:51:30,771 --> 00:51:33,316
Aga ma arvan, et see ongi see, tead.

491
00:51:35,180 --> 00:51:38,827
Ma arvan, et see võib olla
kõige raskem osa, vaikus.

492
00:51:41,895 --> 00:51:44,063
Vaikus, kui tulistamine lõpeb.

493
00:51:45,857 --> 00:51:46,983
Kuidas...

494
00:51:47,526 --> 00:51:49,069
Kuidas sa elad selles?

495
00:51:51,571 --> 00:51:53,782
Ma arvan...

496
00:51:53,865 --> 00:51:56,201
Ma arvan, et seda sa
üritadki välja selgitada, jah?

497
00:51:57,723 --> 00:51:59,308
See on see, millega te tegelete.

498
00:51:59,891 --> 00:52:01,184
Te töötate selle kallal.

499
00:52:03,395 --> 00:52:04,688
Ma austan seda.

500
00:52:06,346 --> 00:52:07,472
Ma lihtsalt...

501
00:52:15,887 --> 00:52:20,434
Kui sa kavatsed ennast vaadata,
tõesti peeglisse vaadata, siis pead sa...

502
00:52:20,517 --> 00:52:22,352
jah, sa pead tunnistama, kes sa oled.

503
00:52:22,894 --> 00:52:25,050
Aga mitte ainult endale, sa pead...

504
00:52:26,702 --> 00:52:28,565
tunnistama seda kõigile teistele.

505
00:52:30,277 --> 00:52:33,488
Esimest korda, nii kaua kui ma mäletan,
pole mul sõda, mida pidada.

506
00:52:35,365 --> 00:52:38,743
Ja ma arvan, kui ma pean
aus olema, ma lihtsalt...

507
00:52:42,121 --> 00:52:43,290
ma kardan.

507
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org