1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
You're about two feet
left of the line.
3
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
What do we got left?
4
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Only about 300 feet.
5
00:02:00,829 --> 00:02:01,829
Shit!
6
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
Ah!
7
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
You got time. Don't rush it.
8
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
Shit!
9
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
Ah!
10
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Oh God! Stop!
11
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
Oh... Hey.
12
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Hey! Hey, man, are you okay?
13
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
What the fuck?
14
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Why would they ride horses?
15
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Horses are quieter
than a vehicle.
16
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
So they can sneak out with
the animals they kill?
17
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
Yeah.
18
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
And arrows are
quieter than guns.
19
00:03:41,346 --> 00:03:45,265
They loaded the bear
here, headed southwest.
20
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Probably had their vehicles
parked outside the park.
21
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Horse trailers, maybe.
22
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
How do we catch them?
23
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
We don't.
24
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Too far gone now.
25
00:04:00,406 --> 00:04:02,532
Too much time
between them and us.
26
00:04:02,533 --> 00:04:05,495
So... can we go
to the lake, then?
27
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Jump off that old wooden dock?
28
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Nothing else for us here.
29
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
This is Turner.
30
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Yeah, I'll head that way.
31
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
I'm sorry.
32
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
We'll have to go to
the lake another day.
33
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
Over/under three of us get hit by
lightning by the time this is done?
34
00:05:07,890 --> 00:05:09,808
Storms roll in
fast up here, huh?
35
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Never leave the station
without your jacket.
36
00:05:12,645 --> 00:05:14,896
No matter how clear you
think the sky looks.
37
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Christ, here comes
Gary fucking Cooper.
38
00:05:24,449 --> 00:05:25,907
He's on a horse.
39
00:05:25,908 --> 00:05:27,117
Yeah.
40
00:05:27,118 --> 00:05:29,119
Gives our ISB
Special Agent Turner
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,455
a better angle to look
down on us lowly rangers.
42
00:05:31,456 --> 00:05:32,748
ISB?
43
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
Investigative Services
Branch. We're under him.
44
00:05:36,127 --> 00:05:39,671
Easy, Wiseman. Don't glob us all together.
You and your bear spray are only here
45
00:05:39,672 --> 00:05:42,258
because you didn't have a
fucking Girl Scout hike to lead.
46
00:05:43,009 --> 00:05:44,634
I'm out.
47
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
Have fun with Milch.
48
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
How long you wanna bet before he
busts our balls about something?
49
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
Hey. Uh...
50
00:05:56,731 --> 00:06:00,025
Female. Best guess
is early twenties.
51
00:06:00,026 --> 00:06:02,527
Accident maybe, or a jumper.
We think she was alone.
52
00:06:02,528 --> 00:06:05,490
It's hard to know now with
the ground all torn up.
53
00:06:06,991 --> 00:06:09,618
-Seventeen seconds.
-We had to help the climbers off the face.
54
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
-Got a little messy.
-Who are you?
55
00:06:11,245 --> 00:06:12,954
Naya Vasquez. With the
Park a couple weeks.
56
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
-They know the victim?
-Nice to meet...
57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Uh...
58
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
No. Say she just came
flying off on top of them.
59
00:06:19,962 --> 00:06:22,756
Did you, uh, hear anything
above you? Voices?
60
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
I asked them that
already. They said no.
61
00:06:27,637 --> 00:06:31,098
I looked up and there she was.
On the line before I could move.
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,307
See anybody else?
63
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
Why not just ask Vasquez or me?
64
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Did they see anyone else, Milch?
65
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
Mm-mm.
66
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
No, they didn't see anybody.
67
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Make sure no one disturbs
the remains on the ground.
68
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Nothing down there to disturb.
69
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
This fucking guy.
70
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Lightning started popping.
71
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
It was more than the chopper
or SAR climbers wanted to test.
72
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
Makes no sense to go
down there, Turner.
73
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Weather clears.
74
00:07:32,994 --> 00:07:34,828
SAR can reach her
in the morning.
75
00:07:34,829 --> 00:07:36,455
Birds will do damage.
76
00:07:36,456 --> 00:07:38,832
Rain, ropes could give way.
77
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
So she falls. That was all part
of her plan anyway, remember?
78
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Did she tell you
her plan, Milch?
79
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
This is the kind of shit that makes
the job harder than it needs to be.
80
00:09:42,582 --> 00:09:45,125
Lightning's getting close.
81
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
I don't feel like dying on
this mountain today too.
82
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
We're ready.
83
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
All that from a 60-meter fall?
84
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
No, not this.
85
00:09:58,973 --> 00:10:01,808
Lion, maybe. Coyotes?
86
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
That's black
cottonwood in her hand.
87
00:10:04,270 --> 00:10:06,104
None of that up
here on the summit.
88
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
She'd been running for a while.
89
00:10:08,691 --> 00:10:09,941
With no shoes.
90
00:10:09,942 --> 00:10:11,651
Twenty bucks says she
was so tweaked out
91
00:10:11,652 --> 00:10:14,237
she didn't know if she was wearing
shoes, socks or ice skates.
92
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
She look familiar to you?
From the park somewhere?
93
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Face doesn't ring a bell.
94
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
I'm guessing you don't need us all
walking on your precious ground, right?
95
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Yeah, all right. I'm coming.
96
00:11:33,275 --> 00:11:34,901
Injuries are a mixed bag.
97
00:11:34,902 --> 00:11:39,447
With a fall at that speed, it's tough
to separate pre- and post-trauma.
98
00:11:39,448 --> 00:11:42,493
It's all pretty much textbook
stuff, Captain Souter.
99
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
But then there's this...
100
00:11:48,124 --> 00:11:49,666
Clearly pre-fall.
101
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Canine, if I had to guess.
102
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
The bite radius is too
small for a lion, so,
103
00:11:55,214 --> 00:11:56,965
coyotes or dogs, most likely.
104
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
And all this from
fighting them off.
105
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Yeah, then there's that.
106
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Looks like gold to me.
107
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Expensive tattoo, if it is.
108
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
Mm-hmm.
109
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Might be how you ID her.
110
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
Wait for some rich
parents to say
111
00:12:31,167 --> 00:12:34,253
their little debutante hasn't
used her bank card in days.
112
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
I'll get the lab results to
you as soon as they come in.
113
00:12:43,679 --> 00:12:45,221
I think I've seen her around.
114
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Park employee, maybe.
115
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
But there's nothing
here to connect.
116
00:12:53,689 --> 00:12:56,232
She did a lot of walking in
shoes that weren't her size.
117
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Lost them to the
coyotes, I guess.
118
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
No, that happened way before
she reached the summit.
119
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
There's no animal tracks
near the top of the trail.
120
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
Whatever she was running from,
she was running for a while.
121
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
What a waste.
122
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
Kyle...
123
00:13:48,327 --> 00:13:52,038
Whatever this turns out to
be, do an old friend a favor.
124
00:13:52,039 --> 00:13:54,332
Try and play nice
with my rangers.
125
00:13:54,333 --> 00:13:57,335
-If Milch complained about me again...
-Milch complains about everything.
126
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
If it's not you,
it's someone else.
127
00:13:59,421 --> 00:14:01,548
But it's mostly you.
128
00:14:01,549 --> 00:14:03,258
And it's not just Milch.
129
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
You got this way about
you, it's like...
130
00:14:06,220 --> 00:14:09,347
It's like the rest of them are trying
to steal your oxygen or something.
131
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
Well, tell them not to
stand so close, Paul.
132
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
Well, maybe that way they won't
smell the bourbon on your breath.
133
00:14:16,605 --> 00:14:18,314
Come on, listen.
134
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
If you're stumbling a bit,
135
00:14:20,818 --> 00:14:22,902
talk to me, okay?
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
Before you fall, not after.
137
00:14:24,780 --> 00:14:26,823
That's the way this
whole deal works.
138
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
Gentlemen, what's the
verdict on our jumper?
139
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Lawrence, uh, not sure yet.
140
00:14:33,163 --> 00:14:35,790
Uh, we're waiting on some tests.
141
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Yeah, smart to be cautious,
142
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
not give people the wrong idea.
143
00:14:40,337 --> 00:14:43,756
Unfortunately, the rest of the world
operates on a different set of rules.
144
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
Feels like, as park
superintendent,
145
00:14:45,718 --> 00:14:48,344
I should know there's been
an animal attack fatality
146
00:14:48,345 --> 00:14:50,054
before I read about it online.
147
00:14:50,055 --> 00:14:52,098
We're not exactly sure
that's what happened.
148
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
It has to be what happened,
Paul. I just read it.
149
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
We can't stop folks putting
shit on the Internet.
150
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
The park needs
people to show up.
151
00:14:59,732 --> 00:15:01,107
And most don't scare easy.
152
00:15:01,108 --> 00:15:03,443
They read about somebody
doing a header off a cliff,
153
00:15:03,444 --> 00:15:04,819
they just keep driving in
154
00:15:04,820 --> 00:15:07,615
knowing they're not stupid
enough to make the same mistake.
155
00:15:08,115 --> 00:15:11,534
But if they start hearing about women
getting chased by packs of wild animals,
156
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
they'll turn around and
go to goddamn Disneyland.
157
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
A lot of paychecks stop coming.
158
00:15:17,291 --> 00:15:19,000
I don't work for your park.
159
00:15:20,044 --> 00:15:22,211
How can I forget
that, Agent Turner?
160
00:15:22,212 --> 00:15:25,798
But I still carry some influence
with the people you do work for.
161
00:15:25,799 --> 00:15:29,093
Lawrence, ISB only comes on
board if there's been a crime,
162
00:15:29,094 --> 00:15:31,054
and we have no evidence of that.
163
00:15:31,055 --> 00:15:35,433
We've had animal attacks before,
and the girl slipped or she jumped.
164
00:15:35,434 --> 00:15:37,268
We've seen that before as well.
165
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
It's the first Daily
Double I can remember,
166
00:15:39,438 --> 00:15:41,522
along with the
Sanderson situation.
167
00:15:41,523 --> 00:15:44,400
Lawyer's hammering me that you're not
getting back to their investigator,
168
00:15:44,401 --> 00:15:45,693
that Avalos woman.
169
00:15:45,694 --> 00:15:49,697
Sanderson. What is the point of
reopening an investigation into a guy
170
00:15:49,698 --> 00:15:52,408
who went missing in
the park six years ago?
171
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
The point is money, as usual.
172
00:15:55,871 --> 00:15:57,914
Lawyer claims to have new
information to discuss,
173
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
but Agent Turner can't
find time to talk.
174
00:16:00,542 --> 00:16:04,796
Listen, we have close to a million
acres of wilderness in the park.
175
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
A hundred people go
missing every year.
176
00:16:07,549 --> 00:16:10,301
Not sure that should be the
first line of our statement.
177
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
Tell him you can't spell
"wilderness" without "wild."
178
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Thanks, Special Agent. We should
put it on a bumper sticker.
179
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Clever!
180
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
I'll give the investigator your
number. Let you tell her yourself!
181
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Please tell me
this is important.
182
00:18:07,544 --> 00:18:09,921
-Kids asleep?
-Yeah.
183
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
It's 2:30 in the
morning, Kyle.
184
00:18:13,300 --> 00:18:14,884
The whole town's asleep.
185
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
There's a meteor
shower this Thursday.
186
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
Biggest one in a couple years.
187
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Seventy a minute, they say.
188
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Yeah, that's a lot of wishes.
189
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Are you drinking?
190
00:18:33,695 --> 00:18:37,908
I was just thinking about how we
all used to snuggle up on a blanket,
191
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
together, to watch the show.
192
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Remember?
193
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
So, I just thought I'd let you guys
know in case you wanted to see it.
194
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Go to sleep, Kyle.
195
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
For somebody... who works
for a national park,
196
00:19:08,647 --> 00:19:11,524
you think he'd have a better
understanding of boundaries.
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
I'll talk to him.
198
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Tell him he's gotta
stop doing that.
199
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
I called earlier.
200
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
I didn't answer.
201
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
So I drove out here.
202
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
I can see that.
203
00:20:04,870 --> 00:20:07,789
Captain Souter's orders. Park's
pressuring him on the Jane Doe.
204
00:20:10,918 --> 00:20:13,211
He thought I might be able
to help speed things along.
205
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
Oh God. What, you
better at this than me?
206
00:20:15,714 --> 00:20:16,631
-Huh?
-Huh?
207
00:20:16,632 --> 00:20:18,925
No. I'm just saying.
208
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
How are you gonna help
me move faster, then?
209
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
I didn't ask for this.
210
00:20:41,949 --> 00:20:44,116
We ran her prints
through the system.
211
00:20:44,117 --> 00:20:47,203
No matches. Nothing in
missing persons yet either.
212
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
Went wide with her information. Just
a lottery ticket. Might get lucky.
213
00:20:50,540 --> 00:20:54,085
What happened to Milch? He was
senior ranger up there yesterday.
214
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Why... Why isn't he doing this?
215
00:20:57,839 --> 00:20:59,632
Captain Souter gave it to me.
216
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Souter gave it to
you? Or Milch did?
217
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
Either way, here I am. Lucky me.
218
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Did you get Park
employee records?
219
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Requested, but
don't have them yet.
220
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
Request again.
221
00:21:14,648 --> 00:21:18,150
It's possible Jane Doe's a Park
employee, but not a desk job.
222
00:21:18,151 --> 00:21:20,612
So, we'll need
names, date of birth.
223
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Have them check anyone who hasn't
been to work the last few days.
224
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Park Security's gone through
gate video looking for a match.
225
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Yours?
226
00:21:55,397 --> 00:21:56,397
I got one too.
227
00:21:57,566 --> 00:21:59,275
Younger, just turned four.
228
00:21:59,276 --> 00:22:02,070
His father and I were on the
force together back in LA.
229
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
A friend of mine's a
deputy for Mariposa County.
230
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Told me about an opening here.
Felt like a nice change of...
231
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
You're just moving in?
232
00:22:22,132 --> 00:22:23,090
Out?
233
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
He doesn't mind? Your husband?
234
00:22:26,178 --> 00:22:27,303
Hmm?
235
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
That you moved your kid away?
236
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Not my husband, just the father.
237
00:22:46,073 --> 00:22:47,865
So where are we going?
238
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
Try to ID Jane Doe.
239
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Should I wait here?
240
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Up to you.
241
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Another saddle in
there if you want it.
242
00:23:16,478 --> 00:23:17,770
Yeah, I don't.
243
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
I thought we were gonna
try to ID Jane Doe.
244
00:23:22,943 --> 00:23:24,068
We are.
245
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
Then we should canvass
the lodges, campgrounds.
246
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Look for a match at
the entry points.
247
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
This park's the size
of Rhode Island.
248
00:23:32,285 --> 00:23:34,578
It's got five separate
highway entrances
249
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
bringing in over
100,000 people a week.
250
00:23:36,915 --> 00:23:40,168
So, if you want to canvass,
you go right ahead.
251
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Hey, boy.
252
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
You're kidding, right?
253
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
This makes no sense.
Why don't we just drive?
254
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Faster this way.
255
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
One of us doesn't understand
the physics of horsepower.
256
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
I'm confused about
what we're doing.
257
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
We're investigating.
258
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Summit's behind us.
259
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
This is the path
Jane Doe came up.
260
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
But we're going down.
261
00:24:39,311 --> 00:24:42,480
Yeah. Find out
where she came from.
262
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
Maybe find out who she is.
263
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
So why'd Milch dump this on you?
264
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
I don't know. Maybe something
about you being difficult.
265
00:24:55,535 --> 00:24:58,871
So because of his tender feelings,
I get the rookie off the bench?
266
00:24:58,872 --> 00:25:02,416
Guess they figured I've
got a toddler at home...
267
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
I know how to deal
with difficult.
268
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
Come on.
269
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
What's this place?
270
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
It's an old hunting shack.
271
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
So she was running from
something. Hid in here.
272
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
Yeah, why not stay?
273
00:26:19,286 --> 00:26:22,079
She was hurt, scared.
274
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
Maybe figured she wouldn't survive
long enough for anyone to find her.
275
00:26:31,923 --> 00:26:33,048
These are fresh.
276
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Worried about bleeding to death,
why take the time to make those?
277
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
Worried about
something else more.
278
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
A couple over here too.
279
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
Worth checking on any missing
Indigenous girls in the state.
280
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
Huh.
281
00:27:03,580 --> 00:27:05,164
Ah!
282
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
You want to call Milch?
283
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
See if he'll swap back?
284
00:27:43,995 --> 00:27:45,038
Jesus.
285
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Coyotes. Two or three at least.
286
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
Doesn't seem like anyone should be
wandering out here by themselves.
287
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Hiking off trail. It happens.
288
00:28:00,720 --> 00:28:02,472
But there's no
campground near here.
289
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Whole park's a campground
if somebody wants it to be.
290
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
I don't see any
more blood up ahead.
291
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
You find something?
292
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Holy shit.
293
00:29:14,294 --> 00:29:17,212
We missed it on the first
pass. Got lost in the damage.
294
00:29:17,213 --> 00:29:20,048
-Where's the wound?
-Clear bullet path.
295
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Through underlying tissue.
Left posterior thigh.
296
00:29:23,636 --> 00:29:26,597
X-ray shows a hint of a scrape
against the femur before it exited.
297
00:29:26,598 --> 00:29:28,182
Only sign of one?
298
00:29:28,183 --> 00:29:31,268
Yeah, large cal. I could
take a guess at the gauge.
299
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
I already know it.
300
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Bullet wound through
her left thigh.
301
00:29:38,610 --> 00:29:40,445
It was hidden by
the other injuries.
302
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
So it wasn't just coyotes
she was running from.
303
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Maybe, maybe not.
304
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
Unless you got coyotes with
rifles wandering around out here.
305
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
The ricochet scar
on this rock...
306
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
from an errant shot maybe.
307
00:30:04,803 --> 00:30:08,764
Or maybe Jane Doe had a weapon,
dropped it and discharged.
308
00:30:08,765 --> 00:30:13,101
Yeah. Okay, so she shot herself. You
really want to go with that theory?
309
00:30:13,102 --> 00:30:15,062
I don't know yet,
Ranger Vasquez.
310
00:30:15,063 --> 00:30:18,775
This is not LA. Things
happen different out here.
311
00:30:24,489 --> 00:30:28,075
Contact Ballistics in Mariposa.
I'll run the bullet by tomorrow.
312
00:30:28,076 --> 00:30:31,537
Okay. And alert wildlife
control about the coyote attack?
313
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Yeah, but no details.
314
00:30:33,623 --> 00:30:35,707
Nobody else needs to
know what we found.
315
00:30:35,708 --> 00:30:39,044
-Captain Souter is gonna ask me.
-Oh, just tell him I was difficult.
316
00:30:39,045 --> 00:30:42,423
Tell him I didn't share any
information. He should buy that, right?
317
00:30:42,924 --> 00:30:44,216
One hundred percent.
318
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
"Meadowview Real Estate."
So you are moving.
319
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
Let me know what you find.
320
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Comfortable?
321
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
You remember calling
me last night?
322
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Oh, you mean my courtesy reminder
of the upcoming celestial event?
323
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Yeah, you're welcome.
324
00:31:13,538 --> 00:31:15,038
I haven't seen her before.
325
00:31:15,039 --> 00:31:16,791
Ah, she's new, up from LA.
326
00:31:17,292 --> 00:31:19,835
Exhausted your supply
of veteran rangers?
327
00:31:19,836 --> 00:31:22,046
Ha! Had to run out eventually.
328
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
I mean, at some point, Kyle,
you just have to commit.
329
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Coffee?
330
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
I've made that mistake before.
331
00:31:54,370 --> 00:31:57,789
So you drive all the way out here
to scold me for one late night call,
332
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
or did your husband send you?
333
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Scott's very understanding.
334
00:32:04,213 --> 00:32:07,382
Lawyers are never understanding.
They like to argue too much.
335
00:32:07,383 --> 00:32:09,968
Maybe. Scott's a dentist.
336
00:32:09,969 --> 00:32:11,219
You know he's a dentist
337
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
because he capped your
broken tooth last year.
338
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
Young girl died in the park.
339
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
I heard.
340
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
Fell off the summit?
341
00:32:25,735 --> 00:32:27,528
I'm not sure it's
as easy as that.
342
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Want to run one of
your hunches by me?
343
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
I used to be good
at it, remember?
344
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
Is he a good father? Scott?
345
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Of course he is.
346
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
You've seen him with the kids.
347
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
Should I be worried
about you, Kyle?
348
00:33:09,070 --> 00:33:10,779
The young girl, uh...
349
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
she had a... a
tattoo made of gold.
350
00:33:15,910 --> 00:33:17,119
Oh yeah?
351
00:33:19,122 --> 00:33:20,580
You don't see that every day.
352
00:33:20,581 --> 00:33:22,333
Yeah. Still trying to ID her.
353
00:33:23,084 --> 00:33:24,084
You will.
354
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
How happy are you?
355
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Oh God, Kyle.
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
Uh...
357
00:33:36,723 --> 00:33:37,806
I don't know.
358
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
As happy as I can be, I guess.
359
00:33:51,487 --> 00:33:52,487
You're right.
360
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
I'll probably ID her soon.
361
00:33:58,661 --> 00:33:59,661
Yeah.
362
00:34:07,378 --> 00:34:09,629
{\an8}Were you good
for Mrs. Herrara?
363
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
Her house smells bad.
364
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
She likes to cook funny things.
365
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
So what'd you do all day?
366
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
Did you make up a
new story to tell me?
367
00:34:22,852 --> 00:34:23,810
I forgot.
368
00:34:24,729 --> 00:34:26,605
You can't forget.
369
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
I wait all day to
hear your stories.
370
00:34:29,442 --> 00:34:30,442
What's that?
371
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
It's me.
372
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
What I did today.
373
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
I rode a horse.
374
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Is it real?
375
00:34:39,035 --> 00:34:41,328
-It was too real.
-Can I ride it?
376
00:34:41,329 --> 00:34:43,288
Maybe sometime, but
not for a while.
377
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
My bottom's too sore.
378
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
Give me a toddler
massage. Make it better.
379
00:34:51,005 --> 00:34:51,838
Ooh!
380
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
I hate horses.
381
00:34:54,634 --> 00:34:55,884
Easy.
382
00:34:55,885 --> 00:34:58,220
Ah! You're so mean.
383
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
Come here, you.
384
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
Come here.
385
00:35:05,144 --> 00:35:08,063
He's always spent most of
his time inside his own head,
386
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
but you know that
better than me.
387
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
This was different.
388
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
I'm used to him not
saying much, but...
389
00:35:16,072 --> 00:35:18,573
it was almost like he
wanted to tell me something,
390
00:35:18,574 --> 00:35:19,658
but he couldn't.
391
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
I'll keep an eye on him.
392
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
And let's hope it's
just Kyle being Kyle.
393
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
That's a scary thought.
394
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
Thanks, Paul.
395
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
How's Mary doing?
396
00:35:29,710 --> 00:35:32,462
Yeah, hanging in there. Uh...
397
00:35:32,463 --> 00:35:35,966
Our Kate... has had
another relapse,
398
00:35:35,967 --> 00:35:38,426
got herself into
trouble again. So...
399
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Little Sadie is back with us.
400
00:35:44,225 --> 00:35:45,934
I'm sorry to hear
that about Kate.
401
00:35:45,935 --> 00:35:48,979
Yeah, hopefully she'll
figure it out this time.
402
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
I love being a
grandpa, but, uh...
403
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
I'm too old to raise another
one, let me tell you that.
404
00:35:55,862 --> 00:35:58,780
Well, please tell Mary to
call me if she needs anything.
405
00:35:58,781 --> 00:35:59,781
Will do.
406
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
And you are coming to our
anniversary party, right?
407
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
Are you kidding? I
wouldn't miss it.
408
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Okay, great.
409
00:36:08,249 --> 00:36:09,791
All right, I'll see you then.
410
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
Bye.
411
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Hey, don't poke the cake.
412
00:36:14,714 --> 00:36:16,131
It's your father's birthday.
413
00:36:16,132 --> 00:36:19,426
You could act a little
happy about helping out.
414
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
He doesn't even like cake.
415
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Yeah, he does.
Everybody likes cake.
416
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
Why do you think she drew them?
417
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
I'm not sure yet.
418
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Must have been important
to her, though.
419
00:36:39,155 --> 00:36:41,782
Maybe it was just her
favorite thing to draw.
420
00:36:50,541 --> 00:36:54,836
Look, it's me, you, and Mommy,
421
00:36:54,837 --> 00:36:56,631
the way it used to be.
422
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
I like it.
423
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Who did this?
424
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Maybe Mommy?
425
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
It was a 4-week summer
program, ran from 2008 to 2011.
426
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
They gave these to all the
employees and attendees.
427
00:37:52,103 --> 00:37:54,771
So, like, 100 a year
for three or four years,
428
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
over a decade ago.
429
00:37:56,649 --> 00:37:59,693
Stuff like this gets passed
around, thrown away, picked up.
430
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Yeah, well, it gives
us a trail to go down.
431
00:38:03,906 --> 00:38:07,076
So what would be the next
move for a cop down in LA?
432
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
Hang on. Are you saying I might have
something to offer this investigation?
433
00:38:18,629 --> 00:38:21,089
Okay, well, first thing I'd
do is pull up Park files,
434
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
try to find a list of
names from the camp.
435
00:38:23,759 --> 00:38:25,011
Kids and counselors.
436
00:38:25,636 --> 00:38:28,388
Then cross-check for connections
to any current employees.
437
00:38:28,389 --> 00:38:32,768
Full and part-time. And also focus on
possible Native American connections.
438
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Off those carvings
in that shack?
439
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
This was just you testing me to see
if I had any idea what I was doing.
440
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
-Let me know if you find something.
-Probably gonna be nothing.
441
00:38:47,158 --> 00:38:48,241
Probably.
442
00:38:51,329 --> 00:38:53,205
And my ass is still killing me!
443
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
♪ You can run on
for a long time ♪
444
00:38:58,753 --> 00:39:01,504
♪ Run on for a long time ♪
445
00:39:01,505 --> 00:39:07,053
♪ Sooner or later,
God'll cut you down ♪
446
00:39:09,221 --> 00:39:12,015
♪ Go tell that
long-tongue liar ♪
447
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
♪ Go and tell that
midnight rider... ♪
448
00:39:15,269 --> 00:39:16,353
Hey, Chief.
449
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
You and your trusty steed
off to do some fishing?
450
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
I see why you're
in law enforcement.
451
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
Got a real keen eye there.
452
00:39:24,820 --> 00:39:27,238
If that's the case, I'll
need to see your license.
453
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
Don't have one.
454
00:39:28,783 --> 00:39:32,494
White man took it when he stole
my land, killed my people.
455
00:39:32,495 --> 00:39:35,830
Wow, that was a while ago.
Probably expired by now.
456
00:39:38,667 --> 00:39:40,543
Good sun for the
trout to be biting.
457
00:39:40,544 --> 00:39:42,380
Yeah, if the clouds hold off.
458
00:39:46,550 --> 00:39:48,009
You wanna tag along?
459
00:39:48,010 --> 00:39:48,927
No, I can't.
460
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
I'm looking into this girl
that went off El Capitan.
461
00:39:52,765 --> 00:39:54,182
You heard anything about that?
462
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Just that another tourist
got too close to the edge.
463
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Yeah, I'm not sure yet.
464
00:40:01,065 --> 00:40:03,942
Maybe the Spirit Po-ho-no
told her it was her time
465
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
and called her off the cliff.
466
00:40:06,612 --> 00:40:10,116
If you heard that's how it happened,
let me know so I can stop looking.
467
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Hey, I caught a nice big
rainbow a couple of weeks back.
468
00:40:15,955 --> 00:40:18,915
There's a hole off the South Bay
dock where they like to hang.
469
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Yeah, I saw you there one night.
470
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
I didn't see a rod, though.
471
00:40:24,171 --> 00:40:26,464
Oh, I like to catch
'em with my bare hands,
472
00:40:26,465 --> 00:40:27,924
just like the First People.
473
00:40:27,925 --> 00:40:31,053
Maybe I'll bring you a
real fish later, Marshal.
474
00:40:54,952 --> 00:40:56,870
Hey, you. You're
supposed to be asleep.
475
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
I woke up.
476
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
I see that.
477
00:41:01,792 --> 00:41:03,209
What are you doing?
478
00:41:03,210 --> 00:41:04,879
Just a little bit of work.
479
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
What kind of work?
480
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Looking for someone.
481
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Who you looking for?
482
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
Not sure yet.
483
00:41:14,972 --> 00:41:16,306
That makes it harder.
484
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
Yes, it does.
485
00:41:26,358 --> 00:41:27,610
What does it say?
486
00:41:30,321 --> 00:41:31,779
What does the message say?
487
00:41:31,780 --> 00:41:34,073
Nothing. You want
to go read a story?
488
00:41:34,074 --> 00:41:35,074
Yeah.
489
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Okay, go pick a book.
490
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Dad! Come on, it's time.
491
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
The stars! Let's go.
492
00:42:13,113 --> 00:42:14,113
I see them.
493
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
And it's like all of them,
all at the same time.
494
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
My cheeks hurt now from smiling.
495
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
You okay?
496
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Yeah, I'm just finishing up.
497
00:42:28,337 --> 00:42:30,296
Come back with us.
I'll help you later.
498
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
Okay, be right there.
499
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
Seventy falling
stars every hour?
500
00:42:40,182 --> 00:42:42,059
That's what the experts say.
501
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
That's a lot of wishes.
502
00:42:47,189 --> 00:42:49,233
I told your mom
the same thing.
503
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
There's one!
504
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
Same deal as always?
505
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
First one to 20 gets
to make one big wish.
506
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
Paps, you want to watch the
stars with me and Grandma?
507
00:43:13,424 --> 00:43:14,633
Sure, I do.
508
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
I know her.
509
00:43:27,479 --> 00:43:28,647
Who's he?
510
00:43:31,025 --> 00:43:32,025
Oh.
511
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
That is my godson.
512
00:43:37,906 --> 00:43:39,325
His name is Caleb.
513
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
I don't believe that
you ever met him.
514
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
What will you wish for?
515
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
Same thing I always wish for.
516
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
Maybe I'll let you win, then.
517
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
How come I didn't meet him?
518
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
He passed away several
years ago, I'm afraid.
519
00:44:29,541 --> 00:44:35,130
Hey, thought I'd save you another
trip to the South Bay Dock.
520
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
You can cook these
up for me later.
521
00:44:40,052 --> 00:44:42,887
I like them sautéed
with a little garlic.
522
00:44:42,888 --> 00:44:44,932
Like they do at Red Lobster.
523
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
The sky is really
talking tonight.
524
00:44:55,526 --> 00:44:56,610
What's it saying?
525
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
That death has come again
to my people's lands.
526
00:45:02,616 --> 00:45:05,202
That bodies will
fall like the stars.
527
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
Boy, I hope your sky's wrong.
528
00:45:11,333 --> 00:45:13,711
The sky doesn't
care what you hope.
528
00:45:14,305 --> 00:46:14,915