1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Ești cam la 60cm de traseu.

3
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
Cât mai avem?

4
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Doar vreo 90 de metri.

5
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Fir-ar!

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
Ai timp. Nu te grăbi!

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
Fir-ar!

8
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Omule, ești bine?

9
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
Ce dracu'?

10
00:03:07,478 --> 00:03:13,526
NEÎMBLÂNZIT

11
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
De ce să călărească?

12
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Caii sunt mai silențioși decât o mașină.

13
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Ca să iasă cu animalele pe care le ucid?

14
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Da.

15
00:03:38,384 --> 00:03:40,845
Și săgețile-s mai silențioase ca armele.

16
00:03:41,346 --> 00:03:45,266
Au încărcat ursul aici,
se îndreaptă spre sud-vest.

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Probabil parcaseră în afara parcului.

18
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Urme de cai, poate.

19
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Cum îi prindem?

20
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Nu o facem noi.

21
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Sunt prea departe.

22
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
Prea mult timp între ei și noi.

23
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Deci putem merge la lac?

24
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Să sari de pe docul ăla de lemn?

25
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Nu mai avem ce face aici.

26
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Aici, Turner.

27
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
Da, mă duc încolo.

28
00:04:47,453 --> 00:04:48,329
Îmi pare rău.

29
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Mergem la lac într-o altă zi.

30
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
În jur de trei dintre noi
vor fi loviți de trăsnet.

31
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Furtunile vin repede aici, nu?

32
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Nu părăsi postul fără jachetă!

33
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
Oricât de senin crezi că pare cerul.

34
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Doamne, vine Gary Cooper!

35
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
E pe un cal.

36
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
Îi dă agentului special SPFFP
Turner un unghi bun pentru a privi în jos

37
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
la noi, brigadierii.

38
00:05:31,331 --> 00:05:32,165
SPFFP?

39
00:05:32,790 --> 00:05:35,543
Serviciul Protecția Fondului Forestier
și Piscicol. Ne e șef.

40
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Ușor, Wiseman! Nu ne pune în aceeași oală!

41
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
Ești aici doar pentru că n-ai condus
o drumeție cu Cercetașe.

42
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
Plec. Distracție plăcută cu Milch!

43
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Cât crezi că o să dureze
până să ne frece la cap?

44
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
Bună!

45
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Femeie. Cel mai probabil
de 20 și ceva de ani.

46
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
Accident, poate, sau a sărit.
Credem că era singură.

47
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
E greu de știut acum,
că terenul e accidentat.

48
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
- 17 secunde.
- A trebuit să-i salvăm pe alpiniști.

49
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
- A fost haotic.
- Cine ești?

50
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
Naya Vasquez.

51
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
- Cunosc victima?
- Îmi pare…

52
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
Nu. A spus că a zburat peste ei.

53
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
Ați auzit ceva mai sus de voi? Voci?

54
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
I-am întrebat deja. Au spus că nu.

55
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
M-am uitat în sus și am văzut-o.
Pe frânghie înainte să mă pot muta.

56
00:06:31,265 --> 00:06:32,308
Mai era cineva?

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
De ce nu ne întrebi
pe mine sau pe Vasquez?

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Au mai văzut pe cineva, Milch?

59
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Nu, n-au văzut pe nimeni.

60
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Să nu deranjeze nimeni
cadavrul de pe pământ!

61
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Nu e nimic de deranjat.

62
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
Mare nemernic.

63
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
A început să fulgere.

64
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
Nici elicopterul, nici salvamontul
nu vor să rămână.

65
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
N-are sens să cobori acolo, Turner.

66
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Se înseninează. Salvamontul
poate ajunge la ea dimineață.

67
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
Păsările vor provoca daune.

68
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
Ploaie. Frânghiile ar putea ceda.

69
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
Deci cade.
Ăsta era planul ei oricum, mai știi?

70
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Ți-a spus planul ei, Milch?

71
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
Asta face treaba mai grea decât trebuie.

72
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
Fulgerul se apropie.

73
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
N-am chef să și mor pe muntele ăsta azi.

74
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
Suntem gata.

75
00:09:55,052 --> 00:09:56,929
Toate astea de la o cădere de 60m?

76
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Nu asta.

77
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
Un leu, poate. Coioți?

78
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
Are lemn de plop negru în mână.

79
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
Nu există așa ceva în vârf.

80
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
Fugea de ceva vreme.

81
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Fără pantofi.

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
Pariez pe 20 de dolari
că nu știa dacă poartă pantofi,

83
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
ciorapi sau patine.

84
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
Îți pare cunoscută? De undeva din parc?

85
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
Fața nu-mi spune nimic.

86
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Bănuiesc că nu vreți să vă călcăm
pe pământul prețios, nu?

87
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Da, bine. Vin.

88
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
NUME: JANE DOE

89
00:11:33,359 --> 00:11:34,902
Rănile sunt de tot felul.

90
00:11:34,985 --> 00:11:39,448
Căzută la viteza asta, e greu să distingi
pre-traumatismul de post-traumatism.

91
00:11:39,532 --> 00:11:42,410
Totul e cam ca la carte, căpitane Souter.

92
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Dar mai e și asta…

93
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
De dinainte de cădere.

94
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
Canină, aș zice.

95
00:11:52,128 --> 00:11:56,966
Raza mușcăturii e prea mică pentru un leu,
deci, probabil, e de coiot sau câine.

96
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Și astea-s de la lupta cu el.

97
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Da, mai e și asta.

98
00:12:20,656 --> 00:12:22,116
Mie mi se pare de aur.

99
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Un tatuaj scump, dacă e.

100
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Poate așa o identifici.

101
00:12:28,956 --> 00:12:32,585
Așteaptă să spună niște părinți bogați
că mica lor debutantă

102
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
nu și-a folosit cardul recent.

103
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
Îți trimit rezultatele când sosesc.

104
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
Cred că am văzut-o pe aici.

105
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
Angajata parcului, poate.

106
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Dar n-ai cu ce face legătura.

107
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
A mers mult
în pantofi care nu erau mărimea ei.

108
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
I-au sfâșiat coioții, bănuiesc.

109
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Nu, s-a întâmplat
înainte s-ajungă în vârf.

110
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
Nu sunt urme de animale
în capătul potecii.

111
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
De orice a fugit, a fugit o vreme.

112
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
Ce risipă!

113
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
Kyle…

114
00:13:48,327 --> 00:13:52,039
Orice ar fi,
fă-i o favoare unui vechi prieten!

115
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Joacă-te frumos cu brigadierii mei!

116
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
- Dacă Milch s-a plâns de mine…
- Milch se plânge de toate.

117
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Dacă nu ești tu, e altcineva.

118
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Dar e vorba de tine mai ales.

119
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
Nu e vorba doar de Milch.

120
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
E ceva în comportamentul tău…

121
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
De parcă ceilalți încearcă
să-ți fure oxigenul.

122
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Zi-le să nu stea așa de aproape, Paul!

123
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Poate așa nu-ți vor mirosi bourbonul
din respirație.

124
00:14:16,605 --> 00:14:22,903
Kyle, ascultă, dacă îți e greu,
vorbește cu mine, bine?

125
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Înainte să cazi, nu după.

126
00:14:24,905 --> 00:14:26,740
Așa stă treaba aici.

127
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Domnilor, care e verdictul
pentru săritoare?

128
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Lawrence, încă nu sunt sigur.
Așteptăm niște analize.

129
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
E inteligent să fii precaut.

130
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
Ca să nu lași o impresie greșită.

131
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
Din păcate, restul lumii
operează după alt set de reguli.

132
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Ca supraveghetor al parcului,
ar trebui să știu dacă a fost

133
00:14:46,635 --> 00:14:50,055
un atac fatal al unui animal
înainte să citesc asta online.

134
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
Nu știm sigur ce s-a întâmplat.

135
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
Sigur asta s-a întâmplat, Paul. Am citit.

136
00:14:55,269 --> 00:14:57,897
Nu putem opri lumea
să pună prostii pe internet.

137
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
Parcul are nevoie de oameni.

138
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Majoritatea nu se sperie.
Citesc despre cineva

139
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
care s-a aruncat
de pe o stâncă și tot vin,

140
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
știind că nu-s proști
să facă aceeași greșeală.

141
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
Dar dacă încep să audă despre femei vânate

142
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
de haite de fiare,
se întorc și se duc la Disneyland.

143
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Nu mai vin salariile.

144
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
Nu lucrez pentru parcul tău.

145
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Cum să uit asta, agent Turner?

146
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Dar încă am influență
printre cei pentru care lucrezi.

147
00:15:25,883 --> 00:15:29,094
Lawrence, SPFFP-ul se implică
doar dacă s-a comis o infracțiune

148
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
și nu avem dovezi legat de asta.

149
00:15:31,138 --> 00:15:35,434
Am mai avut atacuri de animale,
și fata a alunecat sau a sărit.

150
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Am mai văzut și asta.

151
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
E primul incident dublu
pe care-l țin minte,

152
00:15:39,521 --> 00:15:41,565
pe lângă situația cu Sanderson.

153
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
Avocații spun
că nu-i răspunzi anchetatoarei,

154
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
femeii aceleia Avalos.

155
00:15:45,778 --> 00:15:49,698
Sanderson, ce rost are
redeschiderea anchetării unui tip

156
00:15:49,782 --> 00:15:52,534
care a dispărut în parc acum șase ani?

157
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
Ideea sunt banii, ca de obicei.

158
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Avocatul zice că are informații noi,

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
dar Turner nu are timp să vorbească.

160
00:16:00,542 --> 00:16:04,797
Ascultă, avem 400.000 de hectare
de sălbăticie în parc.

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
O sută de oameni dispar anual.

162
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Nu ar trebui să fie
prima linie din declarație.

163
00:16:10,344 --> 00:16:13,263
Zi-i că nu poți scrie sălbăticie
fără sălbatic.

164
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Mersi, agent special.
Ar trebui să punem asta pe un abțibild.

165
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
NU POȚI SCRIE SĂLBĂTICIE FĂRĂ SĂLBATIC

166
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Inteligent!

167
00:16:23,190 --> 00:16:26,151
Îi dau anchetatoarei numărul tău.
Să-i spui tu!

168
00:18:05,000 --> 00:18:07,044
Spune-mi că e important!

169
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Copiii dorm?

170
00:18:09,046 --> 00:18:14,426
Da. E 2:30 dimineața, Kyle.
Tot orașul doarme.

171
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
Joi e ploaie de meteoriți.

172
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
Cea mai mare din ultimii ani.

173
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Șaptezeci pe minut.

174
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Da, sunt multe dorințe.

175
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
Ai băut?

176
00:18:33,695 --> 00:18:37,783
Mă gândeam cum ne cuibăream pe o pătură…

177
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
ca să vedem spectacolul.

178
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
Îți amintești?

179
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
M-am gândit să vă anunț,
în caz că vreți să o vedeți.

180
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Culcă-te, Kyle!

181
00:19:04,351 --> 00:19:07,729
Pentru cineva care lucrează
pentru un parc național,

182
00:19:08,730 --> 00:19:11,483
ai crede că ar înțelege spațiul personal.

183
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
Voi vorbi eu cu el.

184
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
Îi voi spune să nu mai facă asta.

185
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
V-am sunat.

186
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
N-am răspuns.

187
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
Așa c-am venit aici.

188
00:20:01,950 --> 00:20:03,076
Văd și eu asta.

189
00:20:04,870 --> 00:20:07,789
Ordinul lui Souter.
Parcul îl presează legat de Jane Doe.

190
00:20:10,918 --> 00:20:13,378
S-a gândit că te pot ajuta
să accelerezi ancheta.

191
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
Ești mai bună decât mine?

192
00:20:16,715 --> 00:20:18,926
Nu.

193
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Cum o să mă ajuți să accelerez?

194
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
N-am cerut eu asta.

195
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
I-am verificat amprentele în sistem.
Nicio potrivire.

196
00:20:45,535 --> 00:20:48,580
Nu e dată nici dispărută.
Am verificat peste tot.

197
00:20:48,664 --> 00:20:50,540
E un bilet la loterie, poate câștigător.

198
00:20:50,624 --> 00:20:51,833
Ce a pățit Milch?

199
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
Ieri, era brigadier senior acolo.

200
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
De ce? De ce nu se ocupă el de misiune?

201
00:20:57,839 --> 00:20:59,633
Căpitanul Souter mi-a dat-o.

202
00:20:59,716 --> 00:21:02,302
Ți-a dat-o Souter? Sau Milch?

203
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
Oricum, sunt aici. Norocul meu.

204
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Ai dosarele angajaților parcului?

205
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Le-am cerut, dar încă nu le am.

206
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
Cere-le din nou!

207
00:21:14,648 --> 00:21:18,151
E posibil ca Jane Doe
să fie angajată, dar nu la birou.

208
00:21:18,235 --> 00:21:20,570
Ne trebuie nume, data nașterii.

209
00:21:22,364 --> 00:21:25,867
Să verifice cine n-a fost
la muncă în ultimele zile.

210
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Paza a verificat filmarea de la poartă
căutând o potrivire.

211
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Al tău?

212
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Am și eu unul.

213
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
Mai mic, a împlinit patru ani.

214
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
Eu și tatăl lui am fost polițiști în LA.

215
00:22:02,696 --> 00:22:05,657
Un prieten de-al meu e adjunct
în districtul Mariposa.

216
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Mi-a spus că e un post liber aici.
Mi s-a părut o schimbare plăcută…

217
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
Tocmai te muți aici?

218
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
De aici?

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
Nu-l deranjează? Pe soțul tău?

220
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Că ți-ai mutat copilul?

221
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
Nu e soț, e doar tatăl.

222
00:22:46,573 --> 00:22:47,908
Unde mergem?

223
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
S-o identificăm pe Jane Doe.

224
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Să aștept aici?

225
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
Cum vrei.

226
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
Mai e o șa, dacă vrei.

227
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Nu vreau.

228
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
Parcă încercam
să o identificăm pe Jane Doe.

229
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Asta facem.

230
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
Atunci să verificăm
cabanele, campingurile!

231
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Căutăm o potrivire la punctele de intrare.

232
00:23:29,783 --> 00:23:32,285
Parcul ăsta e cât Rhode Island.

233
00:23:32,369 --> 00:23:36,415
Are cinci intrări de pe autostradă.
Vin peste 100.000 de oameni pe săptămână.

234
00:23:36,498 --> 00:23:39,751
Deci, dacă vrei să verifici, du-te!

235
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
Salut, băiete!

236
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Glumești, nu?

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Nu are sens. De ce nu mergem cu mașina?

238
00:24:02,274 --> 00:24:03,233
E mai rapid așa.

239
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Unul din noi nu înțelege
fizica cailor-putere.

240
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
Nu înțeleg ce facem.

241
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
Anchetăm.

242
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
Vârful e în spate.

243
00:24:33,638 --> 00:24:35,599
Pe poteca asta a venit Jane Doe.

244
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
Dar noi coborâm.

245
00:24:39,227 --> 00:24:42,481
Da. Aflăm de unde a venit ea!

246
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
Poate aflăm cine e.

247
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
De ce ți-a dat Milch misiunea?

248
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
Nu știu. Poate pentru că ești dificil.

249
00:24:55,535 --> 00:24:58,872
Din cauză că l-am rănit în amorul propriu,
primesc o începătoare?

250
00:24:58,955 --> 00:25:02,501
Cred că și-au dat seama
că am un copil acasă.

251
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Pot rezolva situații dificile.

252
00:25:10,133 --> 00:25:10,967
Haide!

253
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
Ce e aici?

254
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
O baracă veche de vânătoare.

255
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
Fugea de ceva. S-a ascuns aici.

256
00:26:16,783 --> 00:26:18,118
Da, de ce nu a stat?

257
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Era rănită, speriată.

258
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
Poate s-a gândit că nu va supraviețui
suficient cât să fie găsită.

259
00:26:32,007 --> 00:26:32,966
Astea-s proaspete.

260
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
Dacă se temea că va sângera
până la moarte, de ce să le facă?

261
00:26:36,136 --> 00:26:38,138
Se temea mai tare de altceva.

262
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
Sunt câteva și aici.

263
00:26:44,185 --> 00:26:47,606
Ar fi bine să verificăm
toate amerindienele din stat.

264
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
Vrei să-l suni pe Milch?

265
00:27:17,636 --> 00:27:18,803
Poate face schimb?

266
00:27:44,079 --> 00:27:44,954
Doamne!

267
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Coioți. Cel puțin doi sau trei.

268
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
Nimeni n-ar trebui
să rătăcească singur pe aici.

269
00:27:57,676 --> 00:28:00,011
Să se abată de la potecă. Se întâmplă.

270
00:28:00,720 --> 00:28:02,430
Dar nu e niciun camping aici.

271
00:28:03,014 --> 00:28:05,433
Tot parcul e un camping dacă vrea cineva.

272
00:28:13,566 --> 00:28:16,569
PROBE

273
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Nu mai văd sânge în față.

274
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
Ai găsit ceva?

275
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
La naiba!

276
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
Mi-a scăpat la prima vedere.
M-au distras plăgile.

277
00:29:17,297 --> 00:29:18,339
Unde e rana?

278
00:29:18,923 --> 00:29:20,049
Glonțul a intrat direct.

279
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Prin țesutul subcutanat. Coapsa stângă.

280
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Radiografia arată o urmă de zgârietură
pe femur înainte să iasă.

281
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
Singura plagă împușcată?

282
00:29:28,266 --> 00:29:31,269
Da, de calibru mare.
Aș putea ghici calibrul…

283
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
Îl știu deja.

284
00:29:35,106 --> 00:29:37,692
Rană de glonț în coapsa stângă.

285
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
Era ascunsă de celelalte răni.

286
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
Deci nu fugea de coioți.

287
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
Poate, poate că nu.

288
00:29:46,409 --> 00:29:49,287
Decât dacă rătăcesc pe aici
coioți cu puști.

289
00:29:50,747 --> 00:29:52,665
Semnul ricoșeului de pe stâncă…

290
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
de la vreun glonț rătăcit.

291
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Sau poate Jane Doe avea o armă,
a scăpat-o și s-a descărcat.

292
00:30:08,848 --> 00:30:13,061
Da. Bine, deci s-a împușcat.
Chiar vrei să accepți teoria asta?

293
00:30:13,144 --> 00:30:15,063
Încă nu știu, brigadier Vasquez.

294
00:30:15,146 --> 00:30:18,691
Aici nu e Los Angeles.
Lucrurile se întâmplă altfel aici.

295
00:30:24,489 --> 00:30:28,034
Sună la Serviciul de balistică!
Le duc glonțul până mâine.

296
00:30:28,117 --> 00:30:31,538
Bine. Avertizez paza de vânătoare
despre atacul coioților?

297
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Da, dar fără detalii.

298
00:30:33,623 --> 00:30:35,708
Nimeni nu trebuie să știe ce am găsit.

299
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
- Căpitanul Souter va întreba.
- Zi-i c-am fost dificil.

300
00:30:39,128 --> 00:30:42,257
Că nu ți-am dat informații.
Ar trebui să creadă asta, nu?

301
00:30:42,882 --> 00:30:44,217
Sută la sută.

302
00:30:45,510 --> 00:30:47,637
IMOBILIARE MEADOWVIEW

303
00:30:47,720 --> 00:30:49,806
„Imobiliare Meadowview.” Deci te muți.

304
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
Spune-mi ce afli!

305
00:30:57,897 --> 00:30:58,731
Stai bine?

306
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
Mai știi că m-ai sunat aseară?

307
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Te referi la mementoul meu
despre viitorul eveniment ceresc?

308
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Da, cu plăcere!

309
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
N-am mai văzut-o.

310
00:31:15,123 --> 00:31:16,791
E nouă, din Los Angeles.

311
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Ți-ai epuizat rezerva
de brigadieri veterani?

312
00:31:20,837 --> 00:31:22,046
A trebuit să fug.

313
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
La un moment dat, Kyle,
trebuie să fii fidel.

314
00:31:50,116 --> 00:31:50,950
Cafea?

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
Am mai făcut greșeala asta.

316
00:31:54,454 --> 00:31:57,707
Ai condus până aici
ca să mă cerți pentru un apel nocturn

317
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
sau te-a trimis soțul tău?

318
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Scott e foarte înțelegător.

319
00:32:04,213 --> 00:32:07,342
Avocații nu-s înțelegători.
Adoră să se certe.

320
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Poate.

321
00:32:08,509 --> 00:32:09,969
Scott e dentist.

322
00:32:10,053 --> 00:32:11,220
Știi că e dentist,

323
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
pentru că ți-a plombat
dintele anul trecut.

324
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
O fată a murit în parc.

325
00:32:19,479 --> 00:32:20,355
Am auzit.

326
00:32:22,398 --> 00:32:23,858
Ai căzut de pe vârf?

327
00:32:25,693 --> 00:32:27,654
Nu cred că e așa de ușor.

328
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
Vrei să-mi spui o bănuială?

329
00:32:33,409 --> 00:32:34,911
Eram bună, mai știi?

330
00:32:39,999 --> 00:32:42,543
E un tată bun? Scott?

331
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Sigur că da.

332
00:32:48,591 --> 00:32:50,009
L-ai văzut cu copiii.

333
00:33:00,269 --> 00:33:02,355
Să-mi fac griji pentru tine, Kyle?

334
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
O fată tânără.

335
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Avea un tatuaj din aur.

336
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
Serios?

337
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
Rar vezi așa ceva.

338
00:33:20,665 --> 00:33:22,333
Da. Încerc s-o identific.

339
00:33:23,084 --> 00:33:23,960
O vei face.

340
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Cât de fericită ești?

341
00:33:32,218 --> 00:33:33,177
Doamne, Kyle!

342
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Nu știu.

343
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Cât de fericită pot fi, cred.

344
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
Ai dreptate.

345
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
Probabil o voi identifica curând.

346
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
Da.

347
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Ai fost bun cu dna Herrara?

348
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Casa ei miroase urât.

349
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Adoră să gătească chestii ciudate.

350
00:34:16,095 --> 00:34:17,472
Ce ai făcut toată ziua?

351
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
Ai inventat o poveste nouă pentru mine?

352
00:34:22,852 --> 00:34:23,811
Am uitat.

353
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
Nu poți uita.

354
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
Aștept toată ziua să-ți aud poveștile.

355
00:34:29,442 --> 00:34:30,276
Ce e asta?

356
00:34:31,569 --> 00:34:32,403
Eu sunt.

357
00:34:33,362 --> 00:34:34,405
Ce am făcut azi.

358
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Am călărit un cal.

359
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
E adevărat?

360
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
- Prea adevărat.
- Pot să-l călăresc?

361
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Poate cândva, dar nu imediat.

362
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
Mă doare fundul prea tare.

363
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
Fă-mi masaj! Alină-mi durerea!

364
00:34:51,923 --> 00:34:53,800
Urăsc caii.

365
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
Ușurel! Ce rău ești!

366
00:34:58,304 --> 00:35:00,515
Vino aici!

367
00:35:05,144 --> 00:35:08,022
Mereu și-a petrecut timpul în mintea lui,

368
00:35:08,106 --> 00:35:10,358
dar tu știi asta mai bine decât mine.

369
00:35:11,150 --> 00:35:12,401
Azi a fost diferit.

370
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
M-am obișnuit să nu zică multe,

371
00:35:14,403 --> 00:35:18,574
dar… a fost aproape ca și cum
voia să-mi spună ceva,

372
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
dar nu putea.

373
00:35:19,742 --> 00:35:20,910
Îl supraveghez eu.

374
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
Și să sperăm că e ce face Kyle de obicei.

375
00:35:25,081 --> 00:35:28,876
E un gând înfricoșător.
Mulțumesc, Paul. Ce mai face Mary?

376
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
Da, rezistă.

377
00:35:32,547 --> 00:35:38,427
Kate a noastră a reînceput să consume,
a dat iar de belele. Deci…

378
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
Micuța Sadie s-a întors printre noi.

379
00:35:44,225 --> 00:35:45,935
Îmi pare rău să aud asta despre Kate.

380
00:35:46,018 --> 00:35:48,980
Da, sper să-și revină de data asta.

381
00:35:49,063 --> 00:35:54,026
Îmi place să fiu bunic, dar…
sunt prea bătrân să mai cresc un copil,

382
00:35:54,110 --> 00:35:55,194
sincer.

383
00:35:55,820 --> 00:35:58,698
Zi-i lui Mary să mă sune
dacă are nevoie de ceva!

384
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Bine.

385
00:36:01,117 --> 00:36:03,411
Și vii la petrecerea aniversară, nu?

386
00:36:04,036 --> 00:36:06,330
Glumești? N-aș rata-o pentru nimic.

387
00:36:06,414 --> 00:36:07,248
Bine, grozav.

388
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
Ne vedem atunci.

389
00:36:09,876 --> 00:36:10,710
Pa!

390
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Nu înțepa tortul!

391
00:36:14,755 --> 00:36:16,132
E ziua tatălui tău.

392
00:36:16,215 --> 00:36:19,427
Ai putea să ajuți cu mai multă bucurie.

393
00:36:19,510 --> 00:36:20,761
Nu-i place tortul.

394
00:36:22,889 --> 00:36:24,557
Ba da. Tuturor le place.

395
00:36:32,190 --> 00:36:33,941
De ce crezi că le-a desenat?

396
00:36:34,442 --> 00:36:35,359
Încă nu știu.

397
00:36:36,777 --> 00:36:38,738
Sigur a fost important pentru ea.

398
00:36:39,238 --> 00:36:41,782
Poate să deseneze era lucrul ei preferat.

399
00:36:50,541 --> 00:36:56,130
Uite, suntem eu, tu și mami,
cum era înainte.

400
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Îmi place.

401
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Cine a făcut asta?

402
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
Poate mami?

403
00:37:10,228 --> 00:37:14,023
FĂ O DRUMEȚIE

404
00:37:40,174 --> 00:37:43,844
2011 AVENTURI ÎN NATURĂ WILDWOOD

405
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
Era un program de vară de patru săptămâni,
din 2008 până în 2011.

406
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Le-au dat astea
angajaților și participanților.

407
00:37:52,103 --> 00:37:54,772
Cam 100 pe an, timp de trei sau patru ani,

408
00:37:54,855 --> 00:37:55,940
acum un deceniu.

409
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Chestiile astea se dau mai departe,
se aruncă, se iau.

410
00:37:59,777 --> 00:38:02,280
Păi, ne oferă o pistă.

411
00:38:03,906 --> 00:38:07,159
Care ar fi următoarea mișcare
pentru un polițist în LA?

412
00:38:10,621 --> 00:38:13,541
Vrei să spui
că am ceva de oferit anchetei?

413
00:38:18,629 --> 00:38:23,134
Aș aduna dosarele parcului,
să caut o listă cu nume din tabără.

414
00:38:23,718 --> 00:38:24,969
Copii și consilieri.

415
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
Aș verifica dacă există legături
cu angajații actuali.

416
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
Cu orice normă.

417
00:38:29,432 --> 00:38:32,893
Aș analiza
și posibile legături cu amerindienii.

418
00:38:34,228 --> 00:38:35,938
După scrijeliturile din baracă?

419
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
Doar mă testai,
ca să vezi dacă știu ce fac.

420
00:38:44,280 --> 00:38:47,116
- Anunță-mă dacă găsești ceva!
- Probabil nu va fi nimic.

421
00:38:47,199 --> 00:38:48,242
Probabil.

422
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Și tot mă doare fundul.

423
00:39:15,269 --> 00:39:18,856
Șefu'. Tu și calul tău de încredere
mergeți la pescuit?

424
00:39:19,357 --> 00:39:21,859
Înțeleg de ce ești în poliție.

425
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
Ai ochi foarte ageri.

426
00:39:24,820 --> 00:39:27,156
Dacă e așa, trebuie să-ți văd permisul.

427
00:39:27,239 --> 00:39:28,824
Nu am unul.

428
00:39:28,908 --> 00:39:32,495
Albii mi l-au luat când mi-au furat
pământul, mi-au ucis oamenii.

429
00:39:32,578 --> 00:39:35,831
Asta a fost acum ceva vreme.
Probabil a expirat deja.

430
00:39:38,751 --> 00:39:40,544
Bun soare pentru pescuit păstrăv.

431
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Da, dacă nu se înnorează.

432
00:39:46,550 --> 00:39:48,010
Vrei să vii și tu?

433
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Nu pot.

434
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
Cercetez o fată care a căzut
de pe El Capitan.

435
00:39:52,765 --> 00:39:54,016
Ai auzit ceva?

436
00:39:54,100 --> 00:39:57,353
Doar că un alt turist
s-a apropiat prea mult de margine.

437
00:39:58,020 --> 00:39:59,397
Da, încă nu sunt sigur.

438
00:40:01,065 --> 00:40:05,736
Poate că Spiritul Po-ho-no i-a spus
că e timpul ei și să sară.

439
00:40:06,612 --> 00:40:09,949
Dacă ai auzit că asta s-a întâmplat,
să mă anunți ca să nu mai caut!

440
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Am prins un păstrăv-curcubeu mare
acum vreo două săptămâni.

441
00:40:15,955 --> 00:40:18,916
E o groapă lângă docul South Bay,
unde le place să stea.

442
00:40:18,999 --> 00:40:21,127
Da, te-am văzut acolo într-o seară.

443
00:40:21,794 --> 00:40:23,337
N-am văzut nicio undiță.

444
00:40:24,171 --> 00:40:26,549
Îmi place să-i prind cu mâinile goale,

445
00:40:26,632 --> 00:40:27,925
ca amerindienii.

446
00:40:29,051 --> 00:40:31,595
Poate-ți aduc
un pește adevărat mai târziu.

447
00:40:41,939 --> 00:40:43,816
AVENTURI ÎN NATURĂ WILDWOOD
ARHIVELE

448
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
Salut! Trebuia să dormi.

449
00:40:57,455 --> 00:40:58,539
M-am trezit.

450
00:40:58,622 --> 00:40:59,498
Văd asta.

451
00:41:01,792 --> 00:41:03,210
Stai, ce faci?

452
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Muncesc un pic.

453
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Ce fel de muncă e?

454
00:41:09,425 --> 00:41:10,634
Caut pe cineva.

455
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Pe cine cauți?

456
00:41:13,262 --> 00:41:14,221
Încă nu știu.

457
00:41:15,097 --> 00:41:16,307
Așa e mai greu.

458
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Așa e.

459
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
NU TE PREFACE CĂ NU EXIST
E ȘI COPILUL MEU.

460
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Ce scrie?

461
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
Ce spune mesajul?

462
00:41:31,780 --> 00:41:34,033
Nimic. Vrei să citim o poveste?

463
00:41:34,116 --> 00:41:34,992
Da.

464
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Bine, alege o carte!

465
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Tată! Haide, începe.

466
00:42:08,734 --> 00:42:10,945
Stelele! Haide!

467
00:42:13,113 --> 00:42:13,989
Le văd.

468
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Și sunt toate în același timp.

469
00:42:19,745 --> 00:42:21,580
Mă dor obrajii de la zâmbit.

470
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
Ești bine?

471
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Da, tocmai terminam.

472
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
Întoarce-te la noi! Te ajut mai târziu.

473
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
Bine, vin imediat.

474
00:42:36,178 --> 00:42:39,431
Șaptezeci de stele căzătoare pe oră?

475
00:42:40,182 --> 00:42:41,809
Asta spun experții.

476
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
Sunt multe dorințe.

477
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
Asta i-am zis mamei tale.

478
00:42:56,490 --> 00:42:57,491
Iată una!

479
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
Facem ca de obicei.

480
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
Primul care vede 20
își pune o dorință mare.

481
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
Tataie, vreți să privești stelele
cu mine și cu bunica?

482
00:43:13,424 --> 00:43:14,633
Sigur că da.

483
00:43:25,060 --> 00:43:26,020
O cunosc.

484
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
Cine e el?

485
00:43:35,237 --> 00:43:36,697
E finul meu.

486
00:43:37,948 --> 00:43:39,158
Îl cheamă Caleb.

487
00:43:41,285 --> 00:43:44,496
Nu cred că l-ai cunoscut.

488
00:43:46,957 --> 00:43:48,125
Ce-ți vei dori?

489
00:43:50,002 --> 00:43:52,046
Ce-mi doresc mereu.

490
00:43:54,715 --> 00:43:57,134
Atunci, poate te las să câștigi.

491
00:43:59,803 --> 00:44:01,138
Cum de nu l-am cunoscut?

492
00:44:05,476 --> 00:44:08,520
Mă tem că a murit acum câțiva ani.

493
00:44:29,541 --> 00:44:34,963
M-am gândit să te scutesc
de altă călătorie la docul South Bay.

494
00:44:36,423 --> 00:44:38,592
Poți să-mi gătești ăștia mai târziu.

495
00:44:40,094 --> 00:44:44,765
Îmi plac sotați cu puțin usturoi.
Ca la Red Lobster.

496
00:44:51,271 --> 00:44:53,273
Cerul chiar vorbește astă-seară.

497
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
Ce spune?

498
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
Că moartea a venit din nou
pe pământurile poporului meu.

499
00:45:02,616 --> 00:45:05,202
Că trupurile vor cădea ca stelele.

500
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Sper că cerul tău se înșală.

501
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
Cerului nu-i pasă de ce speri tu.

502
00:45:13,869 --> 00:45:18,869
SubRip & Sync - AlexV

503
00:46:26,074 --> 00:46:29,495
Subtitrarea: Constantin Ursachi

503
00:46:30,305 --> 00:47:30,897
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-